0 AUSLAND 7

//// 28. NOVEMBER 2010 //// DIEPRESSE.COM

Schönheit seiner Stadt, dem Innova-
tionsgeist und der Kreativität ihrer Be-
wohner. Er preist Seoul als Design-Me-
tropole an, spricht von Green-Growth,
dem „grünen Wachstum“ mithilfe von
Umwelttechnologien.
Kritische Geister bezweifeln aber,
Südkorea: Seoul, Stadt mit ob man Kreativität verordnen kann, ob
die Ausrufung zur Design-Metropole
Seele, bevölkert von hart genügt, um bei den jungen Bohémiens
arbeitenden Hedonisten,
die glauben, dass Kreativität
ein Feuerwerk an Ideen zu entzünden.
Immerhin: Samsung beschäftigt De-
sign-Studios in London und Mailand,
und Hyundai lässt in der Opel-Stadt
trainierbar ist. Jeder genießt Rüsselsheim entwickeln – hat Europa
vielleicht doch seine Stärken?
die Öffnung des einst
verschlossenen Landes.
 VON THOMAS SEIFERT
Hartes Training für Pop-Divas. Der Er-
folg von K-Pop liegt, so Vizekulturmi-
nister Mo Chul Min bei einem Dinner
im Nobelrestaurant Samcheonggak mit
man aufs Ganze. Korea ist kein Land
der Lauen, die Devise lautet ,Ganz oder
gar nicht‘. Beispiel: Wenn die Men-
schen wandern gehen, dann kleiden
sie sich wie für eine Everest-Expedi-
tion. Man bereitet sich optimal vor und
überlässt nichts dem Zufall. Korea ist
ein Land der Perfektionisten.“
Wie lebt es sich in einer Stadt, auf
die, kaum 40 Kilometer entfernt, tau-
sende Geschützrohre des unberechen-
baren Nachbarn im Norden gerichtet
sind? Jiwon Lee (28), der an der „Han-
kuk University of Foreign Studies“ stu-
diert, sagt: „Wir leben in einer Konflikt-
zone. Aber die Atmosphäre wird von
Gleichgültigkeit bestimmt. Die ältere
Generation hat vielleicht noch von
Wiedervereinigung geträumt, bei den
Jungen ist das anders.“ Die junge Ge-
neration blicke nach Japan und China,
das der Revitalisierung des Han-Flus-
IN ZAHLEN ses gewidmet ist. Das Projekt ist der
ganze Stolz von Premier Lee My-
ung-bak, der dieses Umweltprojekt als
50 Bürgermeister von Seoul begann. Eine
Stadtautobahn wurde abgerissen, er-
zählt Hyejin, ein dreckiger Abwasser-
Millionen Einwohner
hat Südkorea. kanal wurde zu einem netten, saube-
ren Flüsschen umgebaut, das sich zu
einem Naherholungsgebiet gemausert
700 hat. Den Menschen sei nun bewusst,
wie wichtig eine saubere Umwelt sei.
Das Land hat sich in den vergange-
Tausend Mitglieder
nen Jahren geöffnet. Die Studentin Oh
umfassen die Streit-
kräfte des Landes. Soo Yeoun erzählt, dass sie staune, wie
viele Ausländer es heute hier gibt.
220.000 sollen es alleine in Seoul sein.
26 Und während früher eine Liaison zwi-
schen einer Südkoreanerin und einem
Europäer oder Amerikaner verpönt war,
ist der Rang des
sehe man heute immer mehr gemisch-

38° Nord: Stalinismus gegen Hi-Tech

Landes im Ent-
Journalisten, nicht zuletzt am harten auf die USA und Europa und weniger wicklungsindex der te Paare. Es gebe auch viele Hochzeiten

I
m Seouler Studentenbezirk Hong-
dae geht es himmlisch zu: Weiße
Engel lassen aus Papier und Alu-
folie gestanzte Schneeflocken auf
die Tanzfläche rieseln und tanzen wie
auf Wolke sieben. Wodka statt Manna,
wummernde Bässe statt Harfenklänge
und wunderschöne Körper statt durch-
geistigter Gestalten lautet die Devise.
Dabei hatte Südkoreas Hauptstadt
lange keinen guten Ruf: Eine urbaner
Betondschungel sei die Stadt. Seoul,
eine Stadt ohne Seele. Doch das ist
passé: Die junge Generation ist selbst-
bewusst, und das Land weiß um seine
Soft-Power-Qualitäten. „Hallyu“, die
Korea-Welle, ist über ganz Asien ge-
schwappt, koreanischer Pop (K-Pop),
koreanisches Kino und Seifenopern
begeistern die Menschen von Japan
über China bis Chile. Der Stolz der Na-
tion speist sich aus dem Wissen, jahr-
hundertelang den Imperien Japan,
China und Russland getrotzt und die
eigene Kultur bewahrt zu haben.
Seouls Bürgermeister Oh Se-hoon
schwelgt bei einem Abendempfang im
Restaurant Fradia im Hangang Park,
direkt am gleichnamigen Fluss, von der
Gesangs- und Choreografie-Training.
So sei es gelungen, den japanischen
Markt zu erobern, wird Hong
Seung-sung, Chef des Musiklabels „Cu-
be Entertainment“, in der Zeitung „Ko-
rea Joongang Daily“ zitiert: „Die Japa-
ner können sich kaum vorstellen, wie
wir unsere Künstler täglich zwölf Stun-
den trainieren können.“ Doch langsam
entwickelt sich auch ein spannender
Underground: Korea ist das Land, wo
sich Einflüsse aus China und Japan mit
US-Trends mischen. Immerhin gibt es
seit dem Koreakrieg (1950-53) und der
Stationierung von US-Soldaten im
Land ein Netz an Armeesendern, die
das Volk mit den Trends aus Amerika
vertraut machten.
Südkorea hat es durch harte Arbeit
geschafft, aus den Trümmern des Krie-
ges zur Weltspitze aufzusteigen. Mit
Hyundai, LG oder Samsung hat es
Marken, die heute die japanischen
Konkurrenten Toyota, Panasonic oder
Sony bedrängen. Der frühere „Wa-
shington Post“-Reporter Frank Ahrens
ist heute Direktor der PR-Abteilung des
Autokonzerns Hyundai und bewundert
die koreanische Mentalität: „Hier geht
auf die isolierten und rückständigen Vereinten Nationen.
Brüder und Schwestern im Norden.
Endlich zählt auch die Umwelt. Das
Land steht vor dem nächsten Entwick-
lungsschritt: von der Industrie- zur
2256
Stunden arbeiten Süd-
postindustriellen Gesellschaft, von koreaner im Jahr.
halsbrecherischem zu nachhaltigem Damit liegt Südkorea
Wachstum. Die junge Englischlehrerin auf Platz zwei der
Cho Hyejin führt durch ein Museum, Statistik der OECD.
AKTUELL
SÜDKOREA WILL VERGELTUNG
Der Chef von Südkoreas Marineinfanterie, Yoo Nak Joon,
kündigte bei einer Trauerfeier für die zwei beim Beschuss der
Insel Yongpyong getöteten Marines am Samstag „tausend-
fache“ Vergeltung an; man werde ihren Tod rächen. Aus dem
Verteidigungsministerium hieß es, man werde zurückschlagen.
Nordkorea äußerte erstmals sein Bedauern über die zwei
beim Beschuss getöteten Zivilisten. Der Vorgang ist
ungewöhnlich; allerdings warf der Norden Südkorea vor,
Zivilisten als menschliche Schutzschilde einzusetzen.
zwischen Südkoreanern und Frauen
aus Südostasien. Die abweisende Hal-
tung gegenüber Fremden sei Resultat
einer gewissen „Einschüchterung“ ge-
wesen, sagt Oh Soo Yeoun. Die sei nun
Neugierde und Offenheit gewichen.
Oh Soo Yeoun hat wohl recht: Eng-
lischlernen gehört mittlerweile zum
guten Ton, und südkoreanische Tou-
ristengruppen entdecken heute zu
zehntausenden die Welt.
Grassierende Internetsucht. Während
Nordkorea unterdessen einer der we-
nigen weißen Flecken auf der Internet-
Landkarte ist, ist Südkorea wirklich
„fully wired“. 80,6 Prozent der Bürger
von Seoul sind ans Internet ange-
schlossen, es gibt kaum noch Behör-
denwege, die sich nicht elektronisch
bewältigen lassen. Und Südkorea ist
eines der wenigen Länder, wo Compu-
ter-Gaming als Zuschauersport zele-
briert wird. Das Phänomen heißt
„E-Sports“ und zieht Hunderttausende
in den Bann.
Ob über all das die jungen Men-
schen im nahen Nordkorea Bescheid
wissen?

korea zu reisen. In einigen Fällen, wie gern; sie sind als Zeichen einer Diktatur Grau gegen Bunt. Behörden und eines für Privatleute. Die
beim ersten Besuch im April 2002, hat- zu sehen, die um ihr Überleben kämpft. Stadtansichten aus Netze sind streng voneinander ge-
ten die Behörden Journalisten eingela- Die Begleiter ausländischer Besucher Pjöngjang bzw. trennt; ein Ausländer kann zum Bei-

den. Sie versprachen sich einen Werbe-
effekt für ihr Land und für den dort ex-
trem unterentwickelten Tourismus,
denn in jenem Jahr fand die Fußball-
Nordkorea: Der 38. WM in Südkorea statt. Als Konkurrenz
dazu organisierte der Norden die „Ari-
Breitengrad trennt ein Land rang“-Massengymnastik-Show mit
im Steinzeitkommunismus mehr als 100.000 Teilnehmern im „1.
Mai-Stadion“ von Pjöngjang. Die Funk-
von einem der tionäre glaubten ernsthaft, dass ihr
Synchronturnen mindestens ebenso at-
modernsten Staaten der traktiv sein würde wie die Fußball-WM.
Welt. Willkommen in einer In anderen Fällen begleitete ich
Parlamentarier und andere Reisegrup-
Welt der Gegensätze. pen, zuletzt heuer im Mai. Zu dieser
Zeit herrschten große Spannungen auf
 VON JUTTA LIETSCH der Halbinsel, nachdem die Nordko-
reaner beschuldigt wurden, die südko-
reanische Korvette „Cheonan“ mit
sind häufig charmant und zugleich sehr
vorsichtig, sich nicht selbst durch un-
bedachte Äußerungen in Gefahr zu
bringen.
Wieweit sie von dem, was sie uns
Journalisten berichten, selbst über-
zeugt sind, ist schwer zu beurteilen.
Eine Reise nach Nordkorea kann daher
immer nur einen Zipfel einer überaus
komplizierten Realität enthüllen.
Die Handys einzusammeln zum
Beispiel scheint auf den ersten Blick
eine überflüssige Aktion, da Besucher
in Pjöngjang und Umgebung ohnehin
kein Signal mit ihren Geräten empfan-
gen können. Doch Nordkoreaner han-
deln illegal mit Mobiltelefonen und
chinesischen SIM-Karten. Sie werden
heimlich im koreanisch-chinesischen
science communications
Seoul. spiel keinen örtlichen Privatanschluss
 Corbis, Picturedesk
anwählen.
„Ich kann mich mit koreanischen „Wir zeigen das kulturelle Erbe
Bekannten oder Projektpartnern nur
treffen, wenn ich an einer öffentlichen und die heutige Vielfalt der
Veranstaltung teilnehme“, berichtete
mir die Mitarbeiterin eines europäi- jüdischen Kultur. Die Wiener
schen Hilfswerkes. Dafür ging sie zu
Zeitung ist uns dabei ein Partner.“
Tanzabenden auf dem Kim-Il-sung-
Platz, in eines der örtlichen Badehäuser
oder zur Party von Diplomaten. Erst das Dr. Danielle Spera, Direktorin
neue Orascom-Handy erlaubte es ihr,
Mitarbeiter außerhalb von Pjöngjang Jüdisches Museum Wien
anzurufen.
Ein Museum für Staatsgeschenke. Aus-
ländische Journalisten dürfen Pjöng-
jang – die Stadt hat etwa vier Millionen
Bewohner – zuweilen verlassen, es sind

W
er gab den Befehl, wer ist
Schuld am Tod der vier
Südkoreaner, die vorigen
Dienstag auf der kleinen
Insel Yeonpyeong unter dem Artillerie-
feuer aus Nordkorea ihr Leben verlo-
ren? Warum gerade jetzt? Und sind
nordkoreanische Zivilisten und Solda-
ten verletzt oder getötet worden, als
Südkoreas Armee zurückschoss?
Wie gerne wären wir Pekinger
Journalisten in der vergangenen Woche
nach Nordkorea gereist, um eine Ant-
wort auf diese Frage zu finden. Aber an-
ders als der demokratische, offene Sü-
den lässt der kryptostalinistische Nor-
den selten fremde Korrespondenten ins
Land. Nur eine Handvoll ausländischer
Medien ist permanent in der Haupt-
stadt Pjöngjang vertreten, darunter die
staatliche chinesische Agentur Xinhua
sowie die russische Nachrichtenagen-
tur „Interfax“.
Die anderen sitzen vor der Tür der
„Demokratischen Volksrepublik Korea“
(DPRK), wie Nordkorea offiziell heißt.
Wir müssen uns damit begnügen, chi-
nesische und internationale Experten
zu befragen und uns einen Reim auf die
Propaganda der amtlichen Nachrich-
tenagentur KCNA zu machen. Gleich-
wohl ist es mir in den vergangenen acht
Jahren mehrfach geglückt, nach Nord-
einem Torpedo versenkt zu haben.
Jeder Nordkoreaner, den wir in die-
sen Tagen trafen, schwor Stein und
Bein, dass dieser Vorwurf völlig unge-
rechtfertigt sei. „Wir wollen nichts an-
deres als Frieden und Wohlstand“, hieß
es immer wieder. Wer kein koreanisch
spricht, ist auf die Hilfe von Überset-
zern angewiesen. Unsere Begleiter
wachten mit Argusaugen darüber, dass
wir nicht unbeaufsichtigt durch die
Straßen wanderten und unbeobachtet
mit Passanten sprachen.
Das Programm steht eisern fest. Tags-
über bieten die Gastgeber ein festes
Programm, von dem nicht abgewichen
werden darf. Dazu gehört das als Hei-
ligtum verehrte Geburtshaus des Staats-
gründers Kim Il-sung in einem Park am
Rande der Hauptstadt sowie der Juche-
Turm am Ostufer des Taedong-Flusses,
der nach der Staatsphilosophie „Juche“
(Eigenständigkeit) benannt wurde. Stets
sammeln die Beamten am Flughafen
von Pjöngjang Handys und Satellitente-
lefone der Ankömmlinge ein, um sie
erst bei der Ausreise zurückzugeben.
Einmal untersuchten sie meinen Lap-
top nach versteckten SIM-Karten und
anderen Sendern.
Inzwischen weiß ich, dass es nichts
nutzt, sich über solche Aktionen zu är-
Grenzgebiet benutzt, da auf der chine-
sischen Seite starke Mobilfunksender
weit nach Nordkorea hinüberstrahlen.
Sensation! Mobiltelefone! So verbreiten
sich auch Informationen, die das Re-
gime eigentlich unterdrücken will.
Während meines letzten Besuches er-
lebte ich eine kleine Sensation: Mittler-
weile dürfen die Anwohner von Pjöng-
jang ganz legal Mobiltelefone kaufen.
Sie werden von der ägyptischen Firma
Orascom vertrieben, kosten je etwa 250
Dollar und sind damit eigentlich uner-
schwinglich. Ein normaler Nordkorea-
ner müsste jahrelang arbeiten, um sich
eines leisten zu können.
Und doch sah ich in der Haupt-
stadt nicht wenige Menschen mit Han-
dy am Ohr. Für uns Außenstehende
bleibt nur der Schluss: Es existiert eine
gewaltige Schattenwirtschaft, die einige
Nordkoreaner zu Geld kommen lässt.
Und die können sich dann auch aus
Australien importierte Äpfel oder Man-
gos aus China leisten, die auf privaten
Märkten angeboten werden.
Gleichwohl ist die Kommunikation
schwierig. Es gibt in Pjöngjang mindes-
tens drei Telefonnetze. Eines ist für
ausländische Bewohner der Hauptstadt
reserviert, die sich nur untereinander
anrufen können, ein weiteres für die
aber nur wenige Ziele erlaubt. Dazu ge-
IN ZAHLEN hören vor allem die Demarkationslinie
am 38. Breitengrad, der Korea sauber in
zwei Hälften trennt, und das Museum
24
Millionen Einwohner
für Staatsgeschenke. Beide Orte habe
ich oft genießen können. Als ich indes
einmal in die Industriezone Kaesong an
hat Nordkorea. der Grenze zu Südkorea fahren durfte,
musste einer meiner örtlichen Begleiter
zurückbleiben, weil er, wie er sagte,
1,2
Millionen Soldaten
„nicht den richtigen Ausweis dafür“ be-
saß.
Dass Nordkoreas Wirklichkeit sur-
zählen die Streitkräfte. realer als die wildeste Fantasie sein
kann, erfuhr ich schon bei meinem ers-
1,18
Millionen Telefone
ten Besuch 2002. Alle Gesprächspartner
– Diplomaten, Mitarbeiter von Hilfsor-
ganisation und einheimische Betreuer
gibt es in Nordkorea. – hatten erklärt, dass es in Pjöngjang
keinen Internetzugang ins Ausland
gebe – „außer vielleicht beim Militär
3
Internet-Server hat
und in der Regierungsspitze“.
In der „Großen Studienhalle des
Volkes“, der gewaltigen Bibliothek und
Die Türken in Wien
das Land (Österreich:
ca. 3,3 Millionen). Nur
Volkshochschule im Zentrum Pjöng-
jangs, können Besucher inzwischen
Mehr als 800 Seiten Kunst und Kultur im Jahr. Ich lade Sie herzlich zu unserer spannenden
Somalia und einige
Pazifikinseln sind noch
nicht mehr nur in Karteikästen, son- Mit Hintergrund, Analyse und Meinung. Ausstellung „Die Türken in Wien“ ein, die sich
dern auch per Computer nach Büchern mit den Sefarden und ihrer Verbundenheit
weniger „connected“.
und Dokumenten suchen. Allerdings ist Darum lese ich die Wiener Zeitung. mit Wien befasst. Geöffnet bis 09. 01. 2011.
Im UN-Entwicklungs- das nur ein Intranet, eine Verbindung
index scheint Nord- nach außen existiert nicht. Ob sie wis- www.wienerzeitung.at | www.wienerzeitung.at/epaper
korea übrigens gar sen, warum ihre Armee Südkorea der-
nicht auf. zeit wieder einmal bedroht?