Vous êtes sur la page 1sur 30

Week 1&2

LATEST SUBMISSION GRADE

75%
1.Question 1
Which of the following factors influence characteristics of faecal sludge inside a containment?
Please check all that apply. / Lesquels des facteurs suivants influencent les caractéristiques des
boues de vidange dans un bassin de rétention (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

Time and distance travelled in sewer / Le temps et la distance parcourus dans un égout

This should not be selected


By definition, faecal sludge is not transported in the sewer. / Par définition, les boues de vidange
ne sont pas transportées par des égouts.

Inflow and infiltration of ground water / Le flux entrant et l’infiltration d’eaux souterraines

Correct
During onsite containment of faecal sludge ground water leaching into storage, or liquid leaching
out into soil, can both have an impact on characteristics. / Lors du stockage à la parcelle de
boues de vidange, les eaux souterraines s’infiltrant dans la fosse ou les liquides s’infiltrant dans
le sol peuvent tous deux avoir un impact sur les caractéristiques des boues.

Toilet usage practices / Les pratiques d’utilisation des toilettes

Correct
Everything that goes into a toilet ends up being a component of faecal sludge. / Tout ce qui entre
dans une fosse finit par être un élément des boues de vidange

Temperature / La température

Correct
Temperature affects rates of biological activity, and hence stabilization of faecal sludge. / La
température influence les taux d’activité biologique et donc la stabilisation des boues de vidange.

0.75 / 1 point

2.Question 2
What are advantages of following an engineering design approach when selecting and designing
treatment technologies? Please check all that apply. / Quels sont les avantages de suivre une
approche de conception technique intégrée (engineering design approach), lors du choix et de la
conception de technologies de traitement (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

It includes estimations for faecal sludge quantities and characteristics. / Cela comprend des
estimations des quantités et caractéristiques des boues de vidange.

Correct
Quantities and characteristics are context specific. Reasonable estimations are required to
ensure that treatment plants will not be under or over capacity. Building a plant that is too large
wastes financial resources. / Les quantités et caractéristiques sont toujours spécifiques au
contexte. Des estimations adéquates sont nécessaires pour s’assurer que les stations de
traitement ne seront pas en sous- ou surcapacité. Construire une station trop grande est un
gaspillage de ressources financières.

It can help define treatment objectives with resource recovery. / Cela aide à définir des objectifs
de traitement en fonction de la valorisation des ressources voulue.

Correct
Treatment objectives will vary depending on the intended enduse of treatment products. For
example, under-designing can risk public health. / Les objectifs de traitement varient en fonction
de l’utilisation finale prévue des produits issus du traitement. Par exemple, un sous-
dimensionnement peut mettre en danger la santé publique.

It assures that resource recovery is always included in the design. / Cela garantit que la
récupération des ressources est toujours intégrée à la conception.

This should not be selected


Public health is always the number one goal. Resource recovery is a benefit that should be
designed for, but only if it can ensure the protection of public health. / La protection de la santé
publique est toujours l’objectif numéro un. La récupération des ressources est un avantage qui
devrait être pris en compte mais seulement si cela permet de préserver la santé publique.

It allows for the direct copy and transfer of technologies from other locations. / Cela permet de
copier et transférer directement des technologies mises en place à d’autres endroits.

This should not be selected


The local context always needs to be considered to ensure that solutions will be appropriate. / Le
contexte local doit toujours être pris en compte pour s’assurer que les solutions soient
appropriées.
0.5 / 1 point

3.Question 3
The four introduced treatment objectives are pathogen reduction, stabilization, dewatering, and
nutrient management. Please check all the correct statements. / Les quatre objectifs de
traitement présentés sont: la réduction des agents pathogènes, la stabilisation, la déshydratation
et la gestion des nutriments. Sélectionnez toutes les propositions correctes.

Pathogen reduction is important to block the faecal-oral route of pathogen contamination. / La


réduction des agents pathogènes est importante pour bloquer la voie de contamination des fèces
à la bouche des agents pathogènes.

Correct
Protection of public health is always the number one treatment objective. / La protection de la
santé publique est toujours l’objectif de traitement numéro un.

Stabilization is important to provide organic matter for oxygen content in the aquatic environment.
/ La stabilisation est importante pour fournir de la matière organique pour la teneur en oxygène
dans l’environnement aquatique.

This should not be selected


Organic matter that is not stabilized can cause oxygen depletion in the aquatic environment, with
negative impacts such as death to fish and other aquatic organisms. / La matière organique non
stabilisée peut entrainer un appauvrissement de l’oxygène dans l’environnement aquatique, ce
qui a des conséquences négatives comme la mort de poissons et d’autres organismes
aquatiques.

Nutrient management is important to increase nutrient levels in streams and lakes. / La gestion
des nutriments est importante pour augmenter les niveaux de nutriments dans les cours d’eau et
lacs.

This should not be selected


Nutrients discharged to the environment can cause eutrophication, algal blooms, and
contamination of drinking water. / Les nutriments déversés dans l’environnement peuvent
entrainer de l’eutrophisation, la prolifération d’algues et la contamination de l’eau potable.

Dewatering is important to reduce transport costs. / La déshydratation est importante pour


réduire les coûts de transport.

Correct
Water is heavy and expensive to transport. / L’eau est lourde et chère à transporter.
0.5 / 1 point

4.Question 4
In order to ensure safety and quality, faecal sludge treatment products must be assessed for a
variety of parameters. Listed below are three treatment products. Which of the following
answer(s) display the CORRECT characteristics that are important to measure for the given
treatment products? Please check all that apply. / Afin d’assurer qu’un produit issu du traitement
de boues de vidange soit sûr et de qualité, il est nécessaire de tester différents paramètres. Sont
listés ci-dessous trois produits différents. Parmi les réponses suivantes, indiquez
laquelle/lesquelles montre(nt) les paramètres CORRECTS à évaluer en fonction du produit
mentionné (sélectionnez toutes les propositions correctes).

Animal feed: protein, fat and mineral content / Nourriture pour animaux: teneur en protéines,
graisses et minéraux

Correct
To ensure adequate food source for fodder / Pour garantir la qualité du produit en tant que
fourrage

Solid fuels: calorific value, ash content / Combustibles solides: valeur calorifique, teneur en
cendres

Correct
To evaluate use and value as fuel / Pour évaluer l’utilisation et la valeur en tant que combustible.

Liquid and gas fuels: ratio of gas composition, calorific value / Combustibles liquides et gazeux:
ratio de la composition du gaz, valeur calorifique

Correct
To evaluate use and value as a fuel. / Pour évaluer l’utilisation et la valeur en tant que
combustible.

Compost: nutrients, heavy metals, salinity, pathogens / Compost: nutriments, métaux lourds,
salinité, agents pathogènes

Correct
To ensure protection of public and environmental health, and marketability / Pour garantir la
protection de la santé publique et environnementale et l’attrait commercial.

1 / 1 point
5.Question 5
Imagine that you are designing a treatment technology. Why is important to know which
treatment products have the greatest market attractiveness? Please check all that apply.
/ Imaginez que vous concevez une technologie de traitement. Pourquoi est-il important de savoir
quels produits issus du traitement ont la meilleure attractivité de marché (sélectionnez toutes les
propositions correctes) ?

It is useful in selling of synthetic urea based fertilizers. / Cela aide à vendre des engrais basés
sur de l’urée synthétique.

It is important to ensure the plant is operating at capacity. / C’est important pour garantir que la
station est exploitée à sa capacité.

It helps define the required treatment objectives. / Cela aide à définir les objectifs de traitement
requis.

Correct
Treatment objectives depend on the enduse, for example pathogen reduction for compost to be
used on food crops, dewatering and drying for use as a dry fuel in combustion. / Les objectifs de
traitement dépendent de l’utilisation finale, par exemple la réduction des agents pathogènes pour
du compost utilisé sur des cultures alimentaires ou la déshydratation et le séchage pour une
utilisation en tant que combustible.

1 / 1 point

6.Question 6
This image summarizes different places to quantify faecal sludge on a city-wide scale. Which of
the following statements are correct? Please check all that apply. / Cette image résume les
différents endroits où il faut quantifier les boues de vidange à l’échelle d’une ville. Lesquels des
énoncés suivants sont corrects (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?
Faecal sludge discharged (6): this is faecal sludge that is delivered to legal discharge locations,
and can be estimated based on records. / Boues de vidange dépotées (6): les boues de vidange
qui sont amenées à un site de dépotage légal et dont la quantité peut être estimée à partir de
dossiers.

Correct
Discharged faecal sluge can be readily estimated by records (6), if reasonably accurate records
exist. / La quantité de boues de vidange dépotées peuvent être estimées de manière fiable à
partir de dossiers (6), si des dossiers raisonnablement corrects existent.

Faecal sludge produced (2): everything that enters an onsite containment technology through the
toilet. / Les boues de vidange produites (2) représente tout ce qui entre dans une technologie de
stockage à la parcelle via une toilette.

Correct
This is the volume of faecal sludge that is produced (2), but not what accumulates following
degradation, inflow and infiltration, etc. / C’est le volume de boues de vidange qui est produit (2),
mais pas ce qui s’accumule à la suite de dégradation, flux entrant, infiltration, …
Faecal sludge emptied (4, 5 and 6): faecal sludge that is emptied by service providers with either
manual or mechanical methods. / Les boues vidangées (4, 5 et 6) sont les boues qui sont
vidangées par les prestataires de service par des méthodes manuelles ou motorisées.

Correct
Faecal sludge that is emptied is then either delivered to treatment, legal discharge, or illegally
dumped in the environment (4,5, and 6) / Les boues de vidangées sont ensuite soit amenées à
un traitement, dépotées légalement ou dépotées illégalement dans l’environnement (4, 5 et 6).

Faecal sludge accumulated (3): a straight forward rate equation based on fundamentals to
determine what actually accumulates. / Les boues de vidange accumulées (3) peut être calculer
par une équation simple à une seule variable basée sur des données fondamentales pour
déterminer ce qui s’accumule en réalité.

This should not be selected


This is not straight forward, it is quite difficult and complicated (3). There are too many variables
and not enough fundamental knowledge to be able to reliably predict accumulation based on a
simple rate equation. / Ce n’est pas simple, plutôt difficile et compliqué (3). Il y a trop de variables
et pas suffisamment de connaissances de base pour prédire de manière fiable l’accumulation en
se basant sur une simple équation de taux.

0.75 / 1 p
Week 3
LATEST SUBMISSION GRADE

68.05%
1.Question 1
What is the difference between established, transferring and innovative treatment technologies?
Please check all that apply. / Quelle est la différence entre les technologies de traitement
établies, transférées et innovantes (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

Established technologies have been used to treat faecal sludge for a number of years and are
well understood. / Les technologies établies ont été utilisées pour traiter des boues de vidange
depuis un certain nombre d’années et sont bien connues.

Correct

Transferring technologies are established for wastewater sludge, so they are directly transferable
to faecal sludge. / Les technologies transférées sont établies pour les boues d’eaux usées, elles
sont donc applicables directement aux boues de vidange.

This should not be selected


Wastewater treatment is one of the areas where technologies are being transferred from, but
they are not directly transferable as faecal sludge, wastewater, and wastewater sludge have
quite different characteristics. / Le traitement des eaux usées est l’un des domaines à partir
duquel des technologies sont transférées mais celles-ci ne sont pas directement transférables
pour les boues de vidange car les boues de vidange, les eaux usées et les boues d’eaux usées
ont des caractéristiques différentes.

Innovative technologies are proven to work for all faecal sludge. / Il est prouvé que les
technologies innovantes fonctionnent avec tout type de boues de vidange.

This should not be selected


More research needs to be done to determine whether these technologies work for faecal sludge
treatment. / Des recherches supplémentaires sont nécessaires pour déterminer dans quelles
conditions ces technologies fonctionnent.

0.333 / 1 point

2.Question 2
Which of the following combinations of treatment technologies has “solid-liquid separation” as
main treatment objective? / Laquelle des combinaisons suivantes (des technologies de
traitement) a pour but principal la séparation solide-liquide ?
Settling-thickening tanks, pyrolysis, drying beds / Bassins de sédimentation et épaississement,
pyrolyse, lits de séchage

Settling-thickening tanks, compost, drying beds / Bassins de sédimentation et épaississement,


compost, lits de séchage

Settling-thickening tanks, mechanical dewatering, drying beds. / Bassins de sédimentation et


épaississement, déshydratation mécanique, lits de séchage

Settling-thickening tanks, storage, drying beds / Bassins de sédimentation et épaississement,


stockage, lits de séchage

Correct
All of these have solid-liquid separation as a treatment objective. / Toutes ces options ont pour
objectif de traitement la séparation solide-liquide.

1 / 1 point

3.Question 3
Which of the following statements about unplanted drying beds are correct? Please check all that
apply. / Lesquels des énoncés suivants sur les lits de séchage non plantés sont corrects
(sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

They are an established faecal sludge treatment technology. / C’est une technologie de
traitement des boues de vidange établie.

Correct
There is significant operating experience for the treatment of faecal sludge with unplanted drying
beds. / Le traitement des boues de vidange sur les lits de séchage non plantés dispose d’une
expérience significative.

They can achieve drying and dewatering. / Ils permettent le séchage et la déshydratation.

Correct
Depending on how long the sludge layer is left to dry on the surface of the beds. / En fonction de
la période pendant laquelle les boues sont laissées sur la surface des lits pour sécher.
The filter layer is commonly constructed of layers of three sizes of sand and gravel. / Le lit filtrant
est généralement construit de couches de trois tailles de sable et de gravier.

They are operated in continuous loading, with sludge removed every few years. / Ils sont
exploités avec une alimentation continue et les boues sont retirées à intervalles de quelques
années.

This should not be selected


Unplanted drying beds are operated in batch mode. / Les lits de séchage non plantés sont
exploités par batch.

0.5 / 1 point

4.Question 4
Which of the following statements about co-composting are correct? Please check all that apply.
/ Lesquels des énoncés suivants sur le co-compostage sont corrects (sélectionnez toutes les
propositions correctes) ?

It can achieve adequate pathogen deactivation with passive operation. / Il peut atteindre une
inactivation adéquate des agents pathogènes avec une opération passive.

This should not be selected


Need to maintain high temperatures for long periods of time for pathogen inactivation. / Il faut
maintenir des températures élevées sur une longue période pour inactiver les agents
pathogènes.

It is an established technology. / C’est une technologie établie.

Correct
Co-composting with faecal sludge has been widely implemented and is well understood. / Le co-
compostage avec des boues de vidange a été largement mis en œuvre et est bien compris.

It requires dewatering. / Il nécessite une déshydratation préalable.

Correct
Faecal sludge is more than 90% water, and required moisture levels for compost feed should be
50 – 60% water. / Les boues de vidange sont composées de plus de 90% d’eau. La teneur en
humidité requise pour un matériel destiné à être composté devrait être de 50-60% d’eau.
Faecal sludge needs to be mixed with carbon rich materials to achieve a 25:1 – 35:1 C:N ratio.
/ Les boues de vidange doivent être mélangées avec des matériaux riches en carbone pour
atteindre un rapport C:N de 25:1 – 35:1.

Correct
The C:N ratio is too low in faecal sludge (11:1), so organic matter with higher carbon levels is
added to meet optimum ratios. / Le rapport C:N des boues de vidange est trop faible (11:1) donc
de la matière organique avec un taux en carbone plus élevé est ajoutée pour atteindre le rapport
optimal.

0.75 / 1 point

5.Question 5
Which of the following statement about co-treatment with wastewater are true? Please check all
that apply. / Lesquels des énoncés suivants sur le co-traitement avec des eaux usées sont vrais
(sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

There are existing examples where this has been implemented at full-scale. / Des exemples de
mise en œuvre à grande échelle existent.

Correct
Manila Water in the Philippines and Universidade Federal de Minas Gerais in Brazil both show
successful co-processing of faecal sludge with wastewater at full-scale. / Manila Water aux
Phillippines et Universidade Federal de Minas Gerais au Brésil sont deux exemples à succès de
co-traitement de boues de vidange avec des eaux usées à grande échelle.

Faecal sludge cannot be treated together with wastewater sludge. / Les boues ne vidange ne
peuvent être traitées avec des boues d’eaux usées.

Following dewatering, faecal sludge can be treated together with wastewater sludge. / Après
déshydratation, les boues de vidange peuvent être traitées avec les boues d’eaux usées.

Correct
This is one of the preferred options for faecal sludge co-treatment. Dewatered solids can be co-
processed with wastewater sludge. / C’est l’une des technologies privilégiées pour le co-
traitement de boues de vidange. Les solides déshydratés peuvent être traités avec les boues
d’eaux usées.

Faecal sludge should never be discharged directly into secondary wastewater treatment. / Les
boues de vidange ne devraient jamais être déversées directement dans le traitement des eaux
usées secondaire.
Correct
Faecal sludge characteristics are very different from secondary wastewater, and directly adding
faecal sludge to secondary treatment has a high risk of treatment plant failure. / Les
caractéristiques des boues de vidange sont très différentes des eaux usées secondaires. Ajouter
des boues de vidange directement au traitement secondaire entraine un risque élevé d’échec de
la station de traitement.

1 / 1 point

6.Question 6
Which of the following statements about effluent treatment are true? Please check all that apply.
/ Lesquels des énoncés suivants à propos du traitement de l’effluent sont vrais (sélectionnez
toutes les propositions correctes) ?

Effluent of faecal sludge treatment can be treated with waste stabilization ponds. / L’effluent de
traitement des boues de vidange peut être traité par des bassins de lagunage.

Correct
These ponds are designed for inactivation of pathogens. This technology is used for effluent
treatment at Dumaguete faecal sludge treatment plant in the Philippines. / Ces bassins sont
conçus pour inactiver les pathogènes. Cette technologie est utilisée pour le traitement de
l’effluent à la station de traitement des boues de vidange de Dumaguete, aux Phillippines.

Effluent of faecal sludge treatment can be co-treated in wastewater treatment facilities.


/ L’effluent de traitement des boues de vidange peut être co-traité dans des stations de
traitement des eaux usées.

Correct
Effluent can be co-treated with wastewater. Effluent characteristics must be taken into account
for design of co-treatment setups. / L’effluent peut être co-traité avec des eaux usées. Mais les
caractéristiques de l’effluent doivent être prises en compte pour la conception de systèmes de
co-traitement.

Effluent of faecal sludge treatment can be treated with settling-thickening tanks. / L’effluent de
traitement des boues de vidange peut être traité avec des bassins de sédimentation et
épaississement.

This should not be selected


This technology does not treat effluent, it separates solids from liquid. / Cette technologie ne
traite pas l’effluent, elle sépare les liquides des solides.
Week 4
LATEST SUBMISSION GRADE

86.11%
1.Question 1
Next to the legal and regulatory framework, the institutional arrangements, skills, and capacities,
which elements are needed to create an enabling environment? Please check all that apply. / En
plus des cadres légaux et réglementaires, des dispositions institutionnelles, des compétences et
capacités, quels éléments sont requis pour créer un environnement favorable (sélectionnez
toutes les propositions correctes) ?

Financial arrangements / Les dispositions financières

Correct
Implementing and maintaining faecal sludge management services is expensive, and requires an
enabling financial environment. Financial contributions are required from users, from government
agencies, and from the private sector. / Mettre en oeuvre et maintenir des services de gestion
des boues de vidange coûte cher et nécessite un environnement financier favorable. Des
contributions financières des utilisateurs, des agences gouvernementales et du secteur privé
sont nécessaires.

Socio-cultural acceptance / L’acceptation socio-culturelle

Correct
People and organizations are at the heart of faecal sludge management. Socio-cultural
acceptance depends on matching each aspect of the proposed sanitation system to the users’
preferences. Failure to ensure that an implemented solution is socio-culturally accepted is one of
the most common causes for project failure. / Les gens et les organisations sont au coeur de la
gestion des boues de vidange. L’acceptation socio-culturelle dépend de la capacité à faire
correspondre chaque aspect du système d’assainissement proposé aux préférences des
utilisateurs. L’incapacité à garantir qu’une solution mise en œuvre soit acceptée socio-
culturellement est l’une des causes principales d’échecs de ces projets.

Government support / Le soutien du gouvernement.

Correct
Conflicting political priorities and therefore, a lack of explicit political support, is often the initial
cause for project failure. Enabling government support includes not only relevant national policy
frameworks and sector strategies, but also receptive local authorities and decision makers. / Des
priorités politiques conflictuelles et donc un déficit de soutien politique est souvent la cause
initiale de l’échec d’un projet. Un soutien favorable du gouvernement ne comprend pas
seulement des cadres de politique nationale et des stratégies du secteur mais aussi des
autorités et preneurs de décisions locaux intéressés.

1 / 1 point

2.Question 2
When conducting an assessment of the initial situation, which of the following statement(s) are
true? Please check all that apply. / Lorsque vous effectuez une évaluation de la situation initiale,
lesquels des énoncés suivants sont vrais (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

Serving a city with one single large faecal sludge treatment plant is always the most cost-
effective solution for all stakeholders. / Avoir une grande et unique station de traitement des
boues de vidange est toujours la solution la plus rentable pour toutes les parties prenantes.

To select the location(s) of faecal sludge treatment plants to be built, the emptying service
providers need to be consulted. / Pour choisir l’emplacement/ les emplacements des stations de
traitement des boues de vidange à construire, les prestataires de services de vidange doivent
être consultés.

Correct
Manual and mechanical service providers will provide important input on plant location, as they
are responsible for delivering faecal sludge safely to the treatment. They know all about existing
disposal sites, cost of transportation to a potential site, and traffic patterns. / Les prestataires de
services manuels et motorisés fourniront des informations importantes sur l’emplacement d’une
station comme ils sont responsables d’amener les boues de vidange au traitement de manière
sûre. Ils connaissent les sites de dépotage, les coûts de transport jusqu’à un site potentiel et les
propriétés du trafic.

The location of faecal sludge treatment plants can have an important impact on the affordability
of faecal sludge emptying services for the households. / L’emplacement des stations de
traitement des boues de vidange peut avoir un impact important sur la capacité des ménages à
payer pour les services de vidange de boues de vidange.

Correct
Location influences the practicality and financial feasibility of a treatment facility. Traffic patterns,
average distance and duration of trips influence cost of transport of faecal sludge. Service
providers will pass increased transportation costs to the households by increasing emptying fees.
/ L’emplacement influence la faisabilité pratique et financière d’une station de traitement. Les
propriétés du trafic, les distances moyennes et la durée des déplacements influencent les coûts
de transport des boues de vidange. Les prestataires de services répercuteront les coûts plus
élevés du transport sur les ménages en augmentant le tarif de vidange.

1 / 1 point

3.Question 3
Which of the following statements about institutional frameworks are true? Please check all that
apply. / Lesquels des énoncés suivants sur les cadres institutionnels sont vrais (sélectionnez
toutes les propositions correctes) ?

The existence of laws regulating faecal sludge disposal and treatment ensure protection for
public and environmental health. / L’existence de lois réglementant la mise en décharge et le
traitement des boues de vidange garantit la protection de la santé publique et environnementale.

This should not be selected


Even when adequate laws exist to protect public and environmental health, they are frequently
not enforced. / Même quand des lois existent pour protéger la santé publique et
environnementale, elles ne sont souvent pas appliquées.

Increasing the number of stakeholders involved in a project provides for more operational
flexibility, but also makes enforcement, monitoring and coordination increasingly difficult.
/ Augmenter le nombre de parties prenantes impliquées dans un projet permet plus de flexibilité
opérationnelle, cependant cela rend également la mise en application, le suivi et les efforts de
coordination plus difficiles aussi.

Correct
Coordination between stakeholders is often necessary – increasing the number of entities that
need to be considered when making decisions can decrease flexibility in responding to changes.
/ La coordination entre les parties prenantes est souvent nécessaire – augmenter le nombre
d’acteurs qui doivent être considérés pour la prise de décisions peut réduire la flexibilité à faire
face à des changements.

Incomplete institutional and regulatory frameworks can result in overlapping responsibilities or


gaps in responsibilities throughout the service chain. / Des cadres institutionnels et
réglementaires lacunaires peuvent mener à un chevauchement des responsabilités ou à des
déficits de responsabilités dans la filière.

Correct
This is a frequently encountered problem, which can result in lack of ownership and insufficient
incentives to fulfill roles. Laws defining responsibilities are necessary to avoid this outcome.
/C’est un problème fréquent, qui peut entrainer un manque de propriété et de motivation à
remplir les rôles. Des lois définissant les responsabilités sont nécessaires pour éviter cette
situation.

0.667 / 1 point

4.Question 4
Which of the following statements are true regarding financial transfers and flows. Please check
all that apply. / Lesquels des énoncés suivants sont vrais concernant les transferts et flux
financiers (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

Financial transfers have an effect up and down the service chain. For example, when utilities
charge very high discharge fees, it can be passed on to households by a high service fee
charged by the collection and transport service providers. / Les transferts financiers ont un effet à
tous les niveaux de la filière. Par exemple, quand les opérateurs de service font payer des tarifs
de dépotage très élevés, ceux-ci peuvent être répercutés sur les ménages qui devront payer un
tarif de service plus élevé aux prestataires de service de collecte et de transport.

Correct
This is the case in many low-income cities. The result of this increase in costs to households is
that many poor households can no longer afford service fees and may resort to illegal disposal of
sludge to avoid paying the emptying fees. / C’est le cas dans de nombreux pays à faible revenu.
Le résultat de cette augmentation des coûts pour les ménages est que beaucoup de ménages
pauvres ne peuvent plus se permettre de payer les tarifs de service et peuvent avoir recours au
dépotage illégal des boues pour éviter de payer les tarifs de vidange.

Small informal faecal sludge collection businesses have capital and operations and maintenance
costs. / Les petites entreprises informelles de collecte des boues de vidange ont des coûts
d’investissement et d’exploitation-maintenance.

Households paying for emptying represent financial flows that can sustain a collection and
transport business. / Les ménages payant pour la vidange représentent un flux financier qui peut
contribuer à la durabilité d’une entreprise de collecte et de transport.

Correct
Service providers cover capital and maintenance costs through service fees provided by
households. / Les prestataires de services couvrent les coûts d’exploitation-maintenance via les
tarifs de service payés par les ménages.

Implementation of a financial model with more stakeholders and more financial transfers
simplifies coordination and management helps eliminate corruption. / Une mise en oeuvre d’un
modèle financier avec plus de parties prenantes et de transferts financiers simplifie la
coordination et la gestion et aide à éliminer la corruption.

You didn’t select all the correct answers


0.75 / 1 point

5.Question 5
Operations and Maintenance activities of a faecal sludge treatment facility include the following
.... Please check all that apply. / Les activités d’exploitation-maintenance d’une station de
traitement des boues de vidange englobent les éléments suivants ... (sélectionnez toutes les
propositions correctes).

Coordination of faecal sludge discharge / La coordination du dépotage des boues de vidange

Correct
This involves reporting faecal sludge volume, origin, and payment of discharge fee. / Cela
comprend un suivi des volumes de boues de vidange, de leur origine et des paiements de tarifs
de dépotage.

Selection of treatment technologies / La sélection de technologies de traitement

This should not be selected


This is part of the planning process and not of the operation and maintenance. / C’est une partie
du processus de planification et non de l’exploitation-maintenance.

Cleaning of screens and tanks / Le nettoyage des dégrilleurs et bassins

Correct
This keeps inlet from getting clogged with solid waste. / Cela permet d’éviter que l’entrée soit
bouchée avec des déchets solides.

Monitoring of influent and effluent / Le suivi de l’effluent entrant et de l’effluent

Correct
This is important because it allows us to keep track of how well a treatment plant is operating.
Recording volumes discharged and characteristics of influent and effluent are all part of
monitoring. / C’est important car cela nous permet de contrla performance d’une station de
traitement. Le suivi des volumes dépotés et des caractéristiques de l’effluent entrant et de
l’effluent font partie du suivi.
0.75 / 1 point

6.Question 6
To calculate annualized costs of a faecal sludge treatment plant over a 20 year period, you need
to know the following ... Please check all that apply. / Pour calculer les coûts annuels d’une
station de traitement des boues de vidange sur une période de 20 ans, vous devez connaitre les
éléments suivants: ....(sélectionnez toutes les propositions correctes).

Capital cost / Les coûts d’investissement

Correct

Real interest rate / Le taux d’intérêt réel

Correct

Service lifetime / La durée de vie du service

Correct

Construction company / L’entreprise de construction

Operating cost / Les coûts d’exploitation

Correct
Final exam
LATEST SUBMISSION GRADE

75.41%
1.Question 1
Which of the following statements is correct?

 A. Faecal sludge management should always be designed based on the local context.
 B. The engineering design approach allows you to build a plan with a specified end goal, while
basing decisions solely on success stories of other contexts.

Lequel des énoncés suivants est correct?

 A. La gestion des boues de vidange devrait toujours être conçue en fonction du contexte local.

 B. L’approche de conception technique vous permet de mettre en place un plan avec un


objectif final spécifique, tout en basant vos décisions uniquement sur les succès acquis dans
d’autres contextes.

Only A is correct. / Seulement A est correct.

Both A and B are correct. / A et B sont corrects.

None of the two. / Aucun des deux.

Only B is correct. / Seulement B est correct.

Incorrect

The local context should be carefully considered when designing for FSM. / Le contexte local
devrait être pris en compte lors de la conception de GBV.

0 / 1 point

2.Question 2
Why is it important to know the methane potential of sludge when considering anaerobic
digestion as a treatment technology? Please check all that apply. / Pourquoi est-il important de
connaitre le potentiel en méthane des boues lorsque vous considérez la digestion anaérobie
comme technologie de traitement (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?
It is an indication of the level of pathogens in the sludge. / C’est une indication du niveau
d’agents pathogènes dans les boues.

It allows you to calculate whether there will be enough methane to heat the digester to the
necessary operating temperature. / Cela permet de calculer s’il y aura suffisamment de méthane
pour chauffer le digesteur à la température opérationnelle requise.

Correct

Methane produced can be used to generate heat to bring the reactor up to a specified operating
temperature. Higher temperatures allow you to operate your reactor at shorter retention times – if
the temperature is too low, digestion will not occur and thus, neither will treatment. / Le méthane
produit peut être utilisé pour générer de la chaleur pour chauffer le réacteur à une température
opérationnelle spécifiée. Des températures plus élevées vous permettent d’exploiter votre
réacteur à des temps de rétention plus courts – si la température est trop faible, la digestion
n’aura pas lieu et donc le traitement non plus.

It has an effect on the solids retention time of a reactor. / Cela influence le temps de séjour des
boues dans le réacteur.

Correct

Methane potential determines the temperature that can be achieved in the digester, and
temperature determines residence time. Higher temperatures require shorter residence times for
digestion. / Le potentiel en méthane détermine la température qui peut être atteinte dans le
réacteur et la température détermine le temps de séjour. Des températures plus élevées
nécessitent des temps de séjour plus courts pour la digestion.

It is an indication of the degradability of sludge. / C’est une indication de la dégradabilité des


boues.

Correct

More degradable sludge has a higher methane potential. / Les boues plus facilement
dégradables ont un potentiel en méthane plus élevé.

1 / 1 point

3.Question 3
Why is it important to understand results of laboratory analysis of faecal sludge. Please check all
that apply. / Pourquoi est-il important de comprendre les résultats des analyses en laboratoire
des boues de vidange (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

To eliminate discharge standards / Pour éliminer les normes de rejet.

To design treatment technologies / Pour désigner des technologies de traitement.

Correct

The design of treatment technologies should be based on the specific characteristics of the
sludge that will be treated. / La conception de technologies de traitement devrait être basée sur
les caractéristiques spécifiques des boues qui vont être traitées.

To monitor performance of treatment technologies. / Pour suivre la performance des


technologies de traitement.

Correct

Laboratory analysis is very important in monitoring treatment performance. / Les analyses en


laboratoire sont très importantes pour le suivi de la performance de traitement.

1 / 1 point

4.Question 4
Why are multiple collection and transport technologies normally required for the provision of city-
wide services. Please check all that apply. / Pourquoi plusieurs technologies de collecte et de
transport sont normalement nécessaires à la prestation de services à l’échelle d’une ville
(sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

Cities have a diverse range of road infrastructure and accessibility. / Les villes ont une grande
variété d’infrastructures routières et d’accessibilité.

Correct

Vacuum trucks will not be able to navigate narrow alleyways, these areas might need to be
served by manual emptying services. / Les camions de vidange ne seront pas à même d’accéder
aux allées étroites, qui devront être desservies par des services de vidange manuels.
Faecal sludge is highly variable. / Les boues de vidange sont hautement variables.

Collection and transport technologies vary depending on the required transport distance to
treatment facilities. / Les technologies de collecte et de transport varient en fonction des
distances de transport jusqu’aux installations de traitement.

Correct

Manual emptiers with carts will not be able to transport sludge long distances. Different solutions
will be required in this context. / Les vidangeurs manuels avec des charrettes ne pourront pas
transporter les boues sur de longues distances. Différentes solutions seront donc requises dans
ce contexte.

Treatment facilities always require multiple emptying technologies. / Les installations de


traitement ont toujours besoin de plusieurs technologies de vidange. ;

You didn’t select all the correct answers

0.75 / 1 point

5.Question 5
Which of the following statements about using conditioners with faecal sludge dewatering are
correct? Please check all that apply. / Lesquels des énoncés suivants sur l’utilisation d’adjuvants
pour la déshydratation des boues de vidange sont corrects (sélectionnez toutes les propositions
correctes) ?

Dosing of conditioners is typically based on total solids. / Le dosage des adjuvants est
généralement basé sur les solides totaux.

Correct

For higher concentrations of solids, higher concentrations of conditioners are necessary. This is
challenging for faecal sludge, since TS levels are highly variable. / Avec des concentrations plus
élevées en matière sèche, des concentrations plus élevées d’adjuvants sont nécessaires. C’est
un défi dans le cadre des boues de vidange, car les concentrations en solides totaux sont
fortement variables.

Conventional conditioners used for wastewater sludge are relatively expensive, and commonly
rely on a complex supply chain. / Les adjuvants conventionnels utilisés pour les boues d’eaux
usées sont relativement chers et reposent généralement sur une chaine logistique complexe.
Mixing during conditioning is very important. / Le mélange lors de l’ajout d’adjuvant est très
important.

Conditioners are an established technology. / Les adjuvants sont une technologie établie.

This should not be selected

Conditioners are a transferring technology. / Les adjuvants sont une technologie en phase de
transfert.

0.25 / 1 point

6.Question 6
The f-diagramme depicts the following faecal-oral routes of contamination, which we need to
prevent to ensure public health. Which of the following are featured in the f-diagramme? Please
check all that apply. / Le diagramme F illustre les voies de contamination des fèces à la bouche
que nous devons bloquer pour garantir la santé publique. Lesquelles des options suivantes font
partie du diagramme F (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

Faecal sludge – if your pit latrine is not fully lined. / Boues de vidange – si la fosse n’est pas
étanche

This should not be selected

Faecal sludge is an input material but this does not represent a complete faecal-oral route of the
f-diagram. / Les boues de vidange sont une source mais ne représentent pas une voie complète
de des fèces à la bouche du diagramme F.

Fluids – if excreta contaminates drinking water. / Fluides – si les excreta contaminent l’eau
potable

Correct

Contamination of drinking water needs to be prevented to ensure public health. / La


contamination de l’eau potable doit être évitée pour garantir la santé publique.

Flies – as flies are vectors, they are attracted to both faeces and food, resulting in cross-
contamination. / Mouches – car les mouches sont des vecteurs, elles sont attirées à la fois par
les fèces et la nourriture, ce qui entraine une contamination croisée.
Correct

Flies should not be able to access faeces in order to keep them from spreading pathogens. / Les
mouches ne devraient pas avoir accès aux fèces empêcher la transmission des agents
pathogènes.

Fingers – not adequately washing your hands before touching food or eating. /Doigts – un
mauvais lavage de mains avant de manger et de toucher de la nourriture.

Correct

Proper handwashing can prevent faecal-oral contamination. / Un lavage de mains adéquat peut
prévenir la contamination des fèces à la bouche.

Fields – if excreta contaminates food crops. / Champs – si les excreta contaminent les cultures
alimentaires

Correct

Contamination of fields needs to be prevented to ensure public health. / La contamination des


champs doit être évitée pour garantir la santé publique.

0.8 / 1 point

7.Question 7
Which of the following factors affect the retail value of solid fuels? Please check all that apply.
/ Lesquels des facteurs suivants influencent la valeur marchande des combustibles solides
(sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

Methane potential / Le potentiel en méthane

Calorific value / La valeur calorifique

Correct

Solid fuels with higher calorific values are more energy dense, and can fetch a higher retail value
/ Les combustibles solides avec une valeur calorifique plus élevée sont plus denses en énergie
et peuvent être vendus plus cher.
Transport costs / Les coûts de transport

Correct

Needing to transport solid fuels a long distance for use will increase transport costs, which will
decrease the retail value of the fuel. / La nécessité de transporter les combustibles solides sur de
longues distances pour les utiliser augmentera les coûts de transport, ce qui diminuera la valeur
marchande du combustible.

Existing fuel markets and technologies / Les marchés et technologies de combustibles existants

Correct

In cities where there is an existing market for biomass fuels, and technologies for combustion
already exist, it is possible to valorize solid faecal sludge fuels more readily. Fuels will have a
lower retail value if a market for them does not already exist. / Dans les villes où un marché pour
les combustibles issus de la biomasse et des technologies pour la combustion existent, il est
plus facile de valoriser les combustibles issus des boues de vidange. Les combustibles auront
une valeur marchande plus faible si le marché n’existe pas encore.

1 / 1 point

8.Question 8
In the case study of Durban, which of the following are reasons for successful city-wide faecal
sludge management? Please check all that apply. / Dans l’étude de cas à Durban, lesquels des
éléments suivants sont des raisons ayant mené au succès de la gestion des boues de vidange à
l’échelle de la ville (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

Prioritize one component of the service chain / L’accent mis sur un élément de la filière

Collaborative research with universities / Recherche collaborative avec des universités

Correct

This allowed eThekwini to safely try out new and innovative treatment concepts, for example the
partnership with the University of Kwazulu-Natal has been key to putting research into action.
/ Cela a permis à eThekwini de tester de manière sûre de nouveaux concepts de traitement
innovants, par exemple le partenariat avec l’Université de Kwazulu-Natal a été une clé à la mise
en application de la recherche.
Willingness to try out innovative technologies / Une volonté d’essayer des technologies
innovantes.

Correct

The municipality piloted innovative ideas. / La municipalité a encouragé les idées innovantes.

Solution based thinking / Une approche orientée solutions

Correct

The municipality focused on providing a service to the customer, and directed efforts into
producing desirable sanitation solutions. / La municipalité s’est concentrée sur la prestation d’un
service au consommateur et a dirigé ses efforts vers la mise en place de solutions
d’assainissement souhaitables.

1 / 1 point

9.Question 9
Which of the following statement(s) about stakeholder analysis and engagement are true?
Please check all that apply. / Le(s)quel(s) des énoncés suivants sur l’analyse et l’implication des
parties prenantes est/sont vrai(s) (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

A stakeholder working in faecal sludge management has influence in the planning process. / Une
partie prenante travaillant dans la gestion des boues de vidange a de l’influence sur le processus
de planification

This should not be selected

Some stakeholders, e.g. the manual pit emptiers, are important, but may not have a say. They
need to be empowered in order to gain influence. / Certaines parties prenantes, par exemple les
vidangeurs manuels, sont importants mais peuvent ne pas avoir leur mot à dire. Il faut leur
donner du pouvoir pour qu’ils gagnent de l’influence.

When consulting stakeholders, the planner seeks their opinion, but ultimately decides what will
be incorporated and what will not. / Lors de la consultation des parties prenantes, la personne en
charge de la planification demande leur opinion, mais décide ensuite ce qui peut être intégré ou
non.

Correct

The sanitation planner has to incorporate and consolidate the opinions and interests of many
stakeholders to arrive at a mutually satisfactory plan. / Le planificateur en assainissement doit
incorporer et consolider les opinions et intérêts de nombreuses parties prenantes pour obtenir un
plan d’assainissement qui satisfait tout le monde. Dans une consultation, la décision finale
appartient entièrement au planificateur.

Only people working directly in faecal sludge management should be involved in the planning
process. / Uniquement les personnes travaillant directement dans la gestion des boues de
vidange devraient être intégrées au processus de planification.

The participation levels are defined for each stakeholder, once for all at the beginning of the
planning process. / Les niveaux de participation sont définis pour chaque partie prenante une
seule fois au début de processus de planification.

This should not be selected

Defining stakeholder participation is an iterative process; the participation level of a stakeholder


may evolve with time. / La définition de la participation des parties prenantes est un processus
itératif; le niveau de participation d’une partie prenante évolue au fil du temps.

0.5 / 1 point

10.Question 10
Which of the following are required for the selection and design of treatment technologies?
Please check all that apply. / Lesquels des éléments suivants sont requis pour la sélection et la
conception de technologies de traitement (sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

Financial considerations / Les considérations financières

Correct

The selected treatment technology must be appropriate for the available budget. / La technologie
de traitement choisie doit correspondre au budget disponible.

Pit emptiers association / L’association des vidangeurs de fosses

Operations and maintenance requirements / Les exigences en matière d’exploitation-


maintenance

Correct
It is important that the required operations and maintenance for a technology can be provided by
staff operating the treatment facility. If technical skill or cost of operations and maintenance is too
high to be met, the solution is not sustainable. / Il est important que l’exploitation-maintenance
requise pour une technologie puisse être effectuée par le personnel exploitant la station. Si les
compétences techniques ou les coûts d’exploitation-maintenance sont trop élevés pour être
atteints, la solution ne sera pas durable.

Influent volumes and characteristics / Les volumes et caractéristiques de l’effluent entrant

Correct

Quantification and characterization of faecal sludge that will be discharged at a treatment facility
is necessary when selecting treatment technologies. Some technologies are best suited to
specific influent characteristics. / Les quantités et caractéristiques des boues de vidange qui
seront dépotées à une installation de traitement doivent être connues lors de la sélection de
technologies de traitement. Certaines technologies sont mieux adaptées à certaines
caractéristiques d’effluent entrant spécifiques.

Treatment objectives / Les objectifs de traitement

Correct

It is necessary to understand what treatment goals and effluent standards must be achieved
before designing a treatment process and selecting technologies. / Il est nécessaire de
comprendre quels objectifs de traitement et exigences en matière d’effluent doivent être atteints
avant de concevoir un processus de traitement et de sélectionner des technologies.

1 / 1 point

11.Question 11
Which of the following are true statements about Black Soldier Flies? Please check all that apply.
/ Lesquels des énoncés suivants sur les mouches soldat noires sont vrais (sélectionnez toutes
les propositions correctes) ?

This technology is still at the level of innovative technology. / Cette technologie est encore au
niveau de technologie innovante.

Correct

This is a new technology, with much research still to be done. / Il s’agit d’une technologie
nouvelle, et beaucoup de recherche doit encore être faite.
The Black Solider Fly feeds heavily during its adult life. / La mouche soldat noire se nourrit
principalement pendant sa vie adulte.

The Black Solider Fly is typically found in cold climates. / On trouve généralement la mouche
soldat noire dans des climats froids.

This should not be selected

The black soldier fly is typically found in tropical and sub-tropical climates. / On trouve
généralement la mouche soldat noire dans des climats tropicaux à subtropicaux.

The Black Solider Fly lays eggs in protected places. / La mouche soldat noire pond ses oeufs à
des endroits protégés.

Correct

This includes perforated cardboard, which is used to collect eggs in black soldier fly growing
facilities. / Cela comprend du carton perforé, qui est utilisé pour récolter les oeufs dans les
installations de mouches soldat noires.

0.75 / 1 point

12.Question 12
What are important considerations for management aspects of planning city-wide faecal sludge
management? Please select all that apply. / Qu’est-il important à prendre en compte en termes
de gestion lors de la planification de la gestion des boues de vidange à l’échelle d’une ville
(sélectionnez toutes les propositions correctes) ?

Considering different models of financial transfers / Prendre en compte différents modèles de


transferts financiers.

Correct

This is key to ensure the financial viability of selected management schemes. /C’est un élément
clé pour assurer la viabilité financière des schémas de gestion sélectionnés.

Setting up legal and regulatory frameworks, and enforcement mechanisms / Mettre en place des
cadres légaux et réglementaires et des mécanismes de mise en application.
Correct

This is key to ensure that not only are there laws and regulations in place, but that they are
enforced. / C’est un élément clé pour garantir que non seulement des lois et réglementations
soient en place mais également qu’elles soient appliquées.

Incorporating management concerns from the beginning of the project planning. / Incorporer les
préoccupations en matière de gestion dès le début du projet.

Correct

This is key to ensure that selected management options are viable in the long-term. / C’est un
élément clé pour garantir que les options de gestion sélectionnées soient durables à long terme.

1 / 1 point