Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
FRENCH
BY PODCAST
AUDIO PODCASTS
FOR LEARNERS
OF FRENCH Lesson
106
AS A FOREIGN
LANGUAGE
“‘Connais-tu la
Dordogne?…”
Plus Publications
Bramley
Douglas Road
Cork
Ireland
(t) 353-(0)21-4847444
(f) 353-(0)21-4847675
(e) editor@learnfrenchbypodcast.com
(i) www.learnfrenchbypodcast.com
Lesson 106 : Friday, June 6th, 2008
Level : advanced. “Connais-tu la Dordogne?…”
• délaisser [quelque chose] : [to abandon [s.t.]]
• les pierres : [stones / rocks]
• le département
• la province
• la rivière / le fleuve : [the river]
• être (un) féru de [+ quelque chose] : [to be keen on [ something]]
• une bastide : [a walled town]
• un cru : [a vintage]
• un attrape-nigaud : [a con]
• la France profonde : [rural France]
Dialogue
Note
Dialogue
La Roque-Gageac …
… est une commune
française, située dans le
département de la Dordogne
et la région Aquitaine. La
commune est classée parmi
les plus beaux villages de
France.
La Provence …
… est une région prisée
pour son climat agréable.
En effet, les hivers y sont
doux et les étés y sont
chauds et secs.
Hugh Vous avez dit, l’un et l’autre, que c’est la diversité des paysages, les
vieilles pierres, les spécialités
qui sont appréciées des touristes.
Pour moi, c’est-à-dire quelqu’un dont la langue maternelle n’est
pas le français, il est difficile de faire la distinction entre les pierres,
les rochers, les cailloux. Peux-tu élucider la situation pour moi ?
Amélie Je m’explique : les cailloux sont des pierres de petite taille. On en
trouve sur les routes et en bord de mer. Les enfants jouent avec,
les jettent dans l’eau. Quant aux rochers, il y en a beaucoup en
montagne et en bord de mer. Une falaise, par exemple, est un
énorme rocher. Mais, quand il est question de vieilles pierres, on se
réfère – par exemple – à des monuments anciens ou à des vestiges
de remparts, construits avec d’énormes pierres, des blocs de pierre Note
ou de rocher façonnés par l’homme.
Hugh Xavier a précisé que la Dordogne est une rivière qui traverse la les DOM-TOM
partie sud du département. Quelle est la différence entre une
rivière et un fleuve ? La majorité de la population française
parle des « DOM-TOM », même si cet
Amélie On peut dire, d’une manière générale, qu’un fleuve est plus acronyme ne reflète plus le statut des
important qu’une rivière. C’est un cours d’eau qui a de nombreux territoires qu’il englobe: En effet, depuis
affluents et qui se jette dans la mer. Quatre fleuves coulent en 2003, les départements et territoires
France : la Seine, la Loire, la Garonne et le Rhône. d’outre-mer sont devenus les DOM-COM
Hugh Bon. Continuons un peu. La France est divisée en départements. et ou encore les « départements et
On pourrait dire, je suppose, que les départements français collectivités d’outre-mer ».
correspondent aux « shires » anglais. Vous, les Français, vous avez
également ce que l’on appelle les DOM-TOM, n’est-ce pas ?
Amélie Je rappelle à nos auditeurs que la France est divisée en 26
régions, elles-mêmes subdivisées en 100 départements (dont
quatre d’outre-mer). Les départements sont de petites entités
administratives – de l’ordre de 500 000 habitants chacun, en
moyenne – comparables aux « comtés » anglais.
Les régions françaises, de création plus récente, sont destinées
à faciliter la décentralisation du pays. Elles pourraient, un jour,
remplacer les départements. Cependant, les Français restent très
attachés à « leur département » en raison de sa taille humaine. Il
fait partie de leur vie quotidienne : son numéro figure au début
des codes postaux et à la fin des numéros d’immatriculation de
leurs véhicules. C’est une marque d’identité. Pour la Dordogne,
c’est le 24 !…
Enfin, les DOM – TOM – Départements et Territoires d’outre-mer
– sont, pour ne citer que les principales possessions françaises
situées hors-métropole : la Guadeloupe, la Guyane, la Martinique
et La Réunion. Chacun de ces DOM-TOM a le statut de région à
département unique.
Hugh Tu as dit, Amélie, que le Périgord est une destination de choix
pour les férus d’histoire. Un « féru » de quelque chose, c’est quoi au
juste ?
Amélie On dit qu’une personne est un ou une féru(e) d’histoire ou de
géologie, pour dire qu’elle est passionnée par l’histoire ou la
géologie. J’attire l’attention de nos auditeurs sur le fait que ce mot
est un adjectif que l’on utilise comme un nom : un féru / une férue.
Par exemple, j’ai une copine qui est une férue de grammaire !…
Hugh Tu as parlé des grottes, des églises, des moulins
et enfin, des
bastides. Qu’est-ce qu’une bastide ? …
Note
Amélie Au Moyen-âge, une bastide était un village fortifié, créé par les …un sot …
seigneurs dans le sud-ouest ou en Provence. De nos jours, ce [= … an idiot …]
mot désigne une maison de campagne dans le midi de la France.
Hugh A propos de la gastronomie et en particulier, des vins, vous avez Faites attention à la prononciation du mot
« sot ». La lettre -t est muette. « Sot » se
fait référence aux crus régionaux. Ce sont des vins, ces crus ? …
prononce comme :
Amélie Ce mot signifie le vignoble ou le vin produit par un vignoble le saut, le seau, le sceau.
précis ou bien encore le vin d’une année précise. Lorsque Xavier
parle de la découverte des crus régionaux, il pense certainement
aux vins de la région de Bergerac.
Hugh Xavier n’est pas du tout impressionné par les caves ouvertes aux
visiteurs. Il les décrit comme des attrape-nigauds. Peux-tu nous
expliquer ce mot, ‘attrape-nigaud’ ? Note
Amélie Il faut savoir qu’un attrape-nigaud est une expression familière
pour dire « une tromperie ». Un « nigaud », c’est également une le patrimoine culturel
expression familière pour parler d’une personne qui manque [= the cultural heritage]
d’esprit ou de jugement, comme un « sot ». Il faut savoir que chaque année, et cela,
Hugh Pour terminer, Xavier a parlé de la France profonde. C’est où, depuis 1984, le ministère de la culture
c’est quoi cette « France profonde » ? organise « les Journées européennes du
Amélie Cette expression, la « France profonde » désigne la France des patrimoine ». Celles-ci ont lieu le troisième
campagnes, la France des régions – souvent les plus éloignées week-end de septembre. Ainsi, pendant deux
des grandes villes et dont les habitants ont le mieux préservé les jours, tous les Français ont accès à la culture
et de nombreux monuments et sites sont
traditions et le patrimoine culturel. gratuitement ouverts au public.
Hugh Amélie, merci beaucoup de toutes ces précisions. Je rappelle à
nos auditeurs qu’ils peuvent retrouver le texte complet de cette
leçon ainsi que beaucoup d’autres points de grammaire et de
vocabulaire sur notre site www.learnfrenchbypodcast.com. En
attendant la leçon suivante, nous disons à nos auditeurs
Amélie A la prochaine !
See how you have fared in the exercise above by clicking on the graphic.
(We’ll post the answers on our website shortly after this lesson has been released.)
Vocab extra !
• abbaye (f)...............abbey • consommer.............to consume • falaise (f)................cliff • noix (f)...................nut • ressortissant (m).....national
• aborder...................to tackle • constitué.................made of • falloir......................to be • nombreux...............many • ressourcer (se)........to recharge
• accueillir.................to welcome • construire...............to build necessary • nuire à....................to be harmful one’s batteries
• actuel.....................current • contrairement à......contrary to • familier...................familiar to • rester......................to stay, to
• ailleurs (d’~)..........besides • controversé.............discussed, • féru.........................keen on • ordre, de l’~ de.......of about remain
• ailleurs....................elsewhere debated • fête (f)....................feast, festivity • oublier....................to forget • restreint..................restricted,
• ailleurs, d’~............besides • côte (f)....................coast • fièvre (f).................fever • outre-mer...............oversea limited
• ainsi que.................as well as • côté, laisser de ~....to leave aside • foie (m)...................liver • ouvert.....................open (adj.) • résumer (se ~ à).....to amount to
• air, en plein ~ (m)..in the open air • couler......................to flow • fois (f).....................time • paisible...................peaceful • retour (m)...............return
• alimentaire.............food • couronne (f)...........crown • foule (f)..................crowd • paraître...................to seem • retracer...................to recall,
• alléchant.................alluring • cours, ~ d’eau (m)..watercourse • fournir....................to provide • parmi......................among to retrace
Dialogue
• an, jour de l’~.........New Year • créer.......................to create • France, ~ profonde • partie, faire ~ de....to be part of • retrouver.................to find again
• ancien.....................former, old • creuser....................to dig rural France • pas encore..............not yet • revenir....................to come back
• apprécier................to like • cru (m)....................vintage • friandise (f).............sweets, • passer.....................to spend • rive (f)....................bank
• approvisionner (s’)..to stock up • cuisine (f)...............cooking, delicacy • patrimoine culturel (m) cultural • rivière (f)................river
with, to shop kitchen • fromage (m)...........cheese heritage • roche (f)..................rock
• après-midi (m/f).....afternoon • culinaire..................culinary • gage (m).................pledge • pays (m).................country • rocher (m)...............rock
• argent (m)..............silver • début (m)...............beginning • garder.....................to keep • paysage (m)............scenery • rouge......................red
• assortiment (m)......collection • débuter...................to begin • gastronomie (f)......gastronomy • pêche (f).................fishing • route (f)..................road
• attirer.....................to attract • découverte (f).........discovery • gaver......................to force-feed • permettre...............to allow • rue (f).....................street
• attrape-nigaud (m) con • dégustation (f).......tasting • gens (pl).................people • permis (m)..............licence • sans........................without
• au fait.....................by the way • dehors, en ~ de......outside • gouffre (m).............gulf, abyss • petits et grands.......children and • saut (m)..................jump
• auditeur (m)...........listener • délaisser.................to forsake, • goût (m).................taste adults • savoureux...............savoury, tasty
• aussi.......................too to abandon • gratuitement..........free of charge • peuple (m)..............people • sceau (m)................seal
• autant de................so many • depuis.....................since • grossir.....................to increase • peuplé....................populated, • seau (m).................bucket
• avant......................before • devenir...................to become • grotte (f).................cave peopled • sec..........................dry
• avis (m)...................opinion • dire.........................say • guidé......................guided • pierre (f).................stone • seigneur (m)...........lord
• avoir l’air de............to seem • dire, c’est-à-~.........that is to say • gustatif...................of taste • pittoresque.............picturesque • séjour (m)...............a stay
• balnéaire, station ~ sea-side • distinguer...............to distinguish • habitant (m)...........inhabitant • plan d’eau (m)........lake • selon.......................according to
resort • donner....................to give • hiver (m).................winter • portée, à la ~ de.....within reach • sembler..................to seem
• bastide (f)...............walled town • dont........................including • il y a........................there is / are • poser.......................to ask • sigle (m).................sign, mark
• beau.......................beautiful • doté de...................endowed with • immatriculation (f).registration (a question) • sortie (f).................outgoing,
• bête noire (f)..........pet hate • doux.......................soft, mild • incollable................who cannot • pousser...................to grow outing
• bien-être (m)..........well-being • eau (f)....................water be caught • précédent...............preceding, • sot (m)....................fool
• bistrot (m)..............café, pub • école (f)..................school • interdire..................to forbid previous • souvenir (se)...........to remember
• blanc.......................white • écouter...................to listen to • intervenir................to happen • prendre...................to take, to • souvent...................often
• bon.........................good • également..............also • jambon (m)............ham have • sud (m)...................south
• bord, ~ de mer (m).seaside • église (f).................church • jeter (se) dans.........to flow into • près, à peu ~..........almost • suffire.....................to be
• bouche, mettre l’eau à la ~ • élevage (m)............breeding, • jeter........................to throw • pressé.....................in a hurry sufficient
to make one’s mouth water rearing • jour, de nos ~s........nowadays • prévoir....................to plan • suivant....................following
• caillou (m)..............small stone, • éloigné de...............far from • kilomètre carré (m).square • principalement.......mainly • sûr, bien ~..............of course
pebble • en effet...................indeed kilometre • prisé........................prized, valued • surtout....................especially
• calcaire (m).............limestone • en quelque sorte.....in a way • laisser.....................to leave, to let • procurer (se)...........to get, to • tel...........................such
• carte (f)..................map • encore.....................still • langue, ~ maternelle (f) mother obtain • temps (m)...............time
• cave (f)...................cellar • encyclopédie (f)......encyclopaedia tongue • promouvoir.............to promote • tendre.....................soft
• cave (f)...................cellar • endroit (m).............place • le/la/les plus...........the most • propos, à ~ de........about, • tenir à.....................to insist on,
• célèbre....................famous • enfin.......................finally • leçon (f)..................lesson concerning to be anxious to
• chacun....................each • englober.................to include • lieu (m)...................place • propre.....................own, clean • terminer (se)...........to finish
• château (m)............castle • ensemble................together • lieu, au ~ de...........instead of • quant à...................as to, as for • terre (f)...................soil, ground
• chaud......................warm • ensuite....................then • lieu, avoir ~............to take place • quelque..................some • terroir (m)...............soil
• cher........................expensive • entendre.................to hear • limitrophe...............adjacent • quitter....................to leave • tour (f)....................tower
• chercher..................to look for • éprouver.................to feel • lire..........................to read • raffiné.....................refined • travailleur (m)........worker
• choix (m)................choice • EPS (f)....................PE (physical • lointain...................far • randonnée pédestre (f) walk, • traverser.................to cross, to go
• chose (f).................thing education) • lorsque...................when hiking through
• citer........................to quote, • équitation (f)..........horse-riding • louer.......................to rent • rappeler qch à qn....to remind sb • troglodytique..........cave dwelling
to mention • escalade (f).............climbing • magique.................magic of sth • tromperie (f)...........deception
• clairement..............clearly • espace (m)..............space • maintenant.............now • rarement.................rarely • truffe (f).................truffle, nose
• clôre........................to close, • espérer....................to hope • maison (f)...............house • rareté (f).................rarity • vacances (pl)...........holiday(s)
to end • esprit (m)................wit, spirit • majuscule (f)..........capital letter • ravissant.................ravishing • venir de...................to come from
• coin (m)..................place • est (m)....................east • manière (f).............way, manner • recenser..................to take a • vie, ~ quotidienne (f) everyday
• comestible..............eatable • été (m)....................summer • matin (m)...............morning census of life
• commerçant (m).....shopkeeper • étendre (s’~)..........to stretch, • même.....................even • reconnaître.............to recognize • vieux, vieille, vieil...old
• comprendre............to include, to spread • métropole (f)..........mother • réel.........................real • vigneron (m)...........vine-grower
to understand • étranger..................foreign country • référer, se ~ à.........to refer to • vignoble (m)...........vineyard
• compter..................to count, • être situé................to be situated • mets (m).................dish • rempart (m)............rampart • vivre........................to live
to reckon • évidemment...........of course • milieu (m)...............environment • rencontre (f)...........meeting • voiture (f)...............car
• confondre...............to confuse, • évoquer..................to evoke • monde (m).............world • rencontrer...............to meet • volcan (m)..............volcano
to mix up • expliquer................to explain • montagne (f)..........mountain • rendre (se)..............to go to • vouloir, ~ dire.........to mean
• congés payés (m pl) paid • facile.......................easy • moulin (m).............mill • répertorier..............to list • vrai.........................true
holidays • façonner.................to shape, • moyenne (f)...........average • réputé.....................renowned • VTT (m)...................mountain bike
• connu.....................known to model • nez (m)...................nose • réseau (m)..............network
• consacrer à..............to devote to • faible (m)................weakness • nigaud (m)..............fool • ressentir..................to feel