Historia de la Iglesia Antigua.

Manual del Maestro

Compilador
Jaime Morales Herrera
 ! "#$%
&'() ) ) *
+ ,* - ) . *
&

!
/ 0+ , *
" ! /

#
" # 1
+
' + 23# , 4 5 5

$
" $ '
" % 6
' + 73 , 4 5 5
 %
" & 1
+ 8
' + 932: , 4 5 5

&
" ' 1
+ '
' + 2 32% , 4 5 5

'
" ( '
' + 2$3:; , 4 5 5

(
" ) ' <
' + :23:7 , 4 5 5

) =

* * + * "+
2& & 2;>&
:& / + , 4 5 5)
) *
- & 7>
& - < & 2;>&
4. * = )
= ) ,
&/ 5 &6
, , 1
& 0 ,
4 5 5) - & :7>
7& = - & :;>
* * + * "
2& ' 237 &
:& 0 - * ?
&
,& -
&
& 5 ;; ) * 7;;

* " , +
2& 4 5 5) 8 2) ? @A /8&
" =& B:7&;;@0 (&
:& )
? A80 C
DDD& & E
&0 &
& ' - ?
-1 F &
' A80? A80F &
& - ? B2;&;;@0
,& ?B:7&;;@0
& ?B7;&;;@0
/ - &
 !
" ! +

- . / 01 2 3 0/
%# A • 8 *
.
• ' -
• / *
1
A
9;39% 6 • ' ) ) *

• / - 5
-
9 322$ 8 1 •
• ' 1 , )
,
22$32 •
• / + 8 1
2%232 ; • +

• ' , 5

:;:3:22 0 • ,
0
: 73: % = • 0 1 <

:#93:72 6 • G
• 0 -
•
=
- . / 01 2 3 0/
:7$3:%; H • / -
-
• / - ,
; 3 22 6 • /
4 • / - ) I,

• 8
-
• 0 -
 #
" # 4 56 "

4 7
8 . /0 8
, • ' • ! • J,
1 5 ) *

• • A , ' )
1 + , -
• @ , • 5, ,
• H , * ,
4 • 0 • 8 + •
" (
• ' • - • / ,
• I +
• 0 • +
• H =
• 8 • @ ,
• ' -
"- ( &
• 6 + ' * .&
4 7
8 . /0 8
• • & 2%; • @ +
-
•
• 1 "
() )
6
• 5, +

• A , ' -
,
• A , '
• • ! G • 4 =
• • 0 = * - • , 5
• = A
• 8 • * = • ,
, • /
,
• - , *
+ 0
• , =
• !
4 7
8 . /0 8
+ • + • ! • 6 , " 5 (
• ' + • ' , 5)0
5
• 6 +
J 5
' ) + , -

• +
'
• 6 * <
 0 :
8 9
' + 23# 4 5 5

2& K' L" & 2(

:& 6 5 1 + " & :(&
& K' + + 1 + < L" & :(
#& K' - L" & :(
7& 6 , M M
& * 1 &" & :(
%& - - 5 , - )
= &" & :(
$& K < < + + L" & (
& K' + * LK <L" & (
9& K < 5 * , L" & #(
2;& KN < , ) , * L" & #(
22& M
- M < ,* , 1 +)
I5 ) J * " & #(&
 $
" $ * +

: - . 3/ 9 /0 8
' A :#93:79 A 8 • @ +
&'& ,1 6 +
,+ - • ' + ,+
+ +&
• - ,
,+
+ &
' 6 6 6 • '
H 6 +
-* < +
&
• = &
•
&
• ' +
, &
 " %

8 - /
0 A • 3!, * , ,1
8 &
0 • * , - - &
" ( • ' - , ) * &
0 • !, ,
"- ( 8 - ) &
0 ' • 0 * - & " , (
- &
• , - &
0 H ' A • !, " 5, ( 5
" ( , , &
0 H ' • &@ - , ) 1 +)
"- ( ' +)' * <&
• ' - + = , &
0 H / • / + / , ,
' , &
'
 0
8 9
' + 73 4 5 5

2& K < A -
L" & 7(
:& K < * L" & 7(
& ,1 6
, " & 7(&
#& = M M" & %(&
7& , , +" & %(
%& K < ,1 L" & %(
$& , ,1
" & %(&
& KN < L" & $(
9& K' - - L" & $(
2;& , " & $(&
22& " & (&
2:&K' . L" & (
2 &K + L" & (
2#&K' - *
L" & (
27& = " & (&
2%& = - M M
&
" & (
 %
" & 4 56 " "

4 7
8 /
8 I5 • ' .
" ( , 0 ,
• G
<

0, 0, • @ 6
" ) =
( • -
'
• '
, A
=

0 3 I • '
" , ( 4 /
,
O&
• + 0
" ( &
 0 #
8 9
' + 932: 4 5 5

2& 0 . 4 5 5)K' /* L
" & 9(
:& KN < ' , - -
+L" & 9(
& 0 . 4 5 5)K' '
1 +L" & 9(
#& KN < , 8 L" & 9(
7& K + = L" & 9(&
%& K' J 5 !+ L"
9(&
$& - ,1 0 0 " &
2;(&
& 0 . 4 5 5)K' 6
L" & 2;(&
9& KN < M - M
L" & 2;(&
2;&K' 1 M + M
L
" & 2;(&
22&K' - - , L" & 22(
2:&KN < L" & 22(
2 & + , . 4 5 5" & 22(
2#&6 , 1 + " & 22(&
27&0 . 4 5 5)KN < - L&
2%&KN < - 4 8 L" & 22(
2$&K' - L" & 2:(&
2 &K J * < L" & 2:(&
29&6 , , ' &
:;&K J * < L" & 2:(&
 &
" ' 4 56 "

4 7
8 /
• ' +
&
• / 5 &
A A • /
.) '
6 3 ,
6 3 , &
• - *

'
• / 5
' - , ,
/
- 0 • ' 5

- A ,
8 , • '
0 )
' 1 +
 0 7
8 9
' + 2 32% 4 5 5

2& K , ' LK'

L" &2 (
:& KN < 5 ' , ' L" &
2 (
& = + M, , M ' " & 2 (&
#& K <4 5 5 '
+ L" & 2 (&
7& K' = 4 5 5 - ' L" & 2 (&
%& ' - ) , -1
' " & 2 (&
$& K' - , , ' L" & 2#(
& K' + , ' ' L" & 2#(
9& KN < M M
L" & 27(
2;&K < , - , * L" & 27(
22&KN < M , M
L" & 27(
2:&KN < - ,+ L" & 27(
2 & KN < - M M
L" & 2%(
 '
" ( " *

4 7
8 /
• ,
, * 5
'
&
+ • , )

6 )

&
0 3 ' • / 6 *
, ,1
1 )
, ,

0 3 ' • / 6
)
*
&
 0 %
8 9
' + 2$3:; 4 5 5

2& K J 5 ' A L" & 2$(&

:& KN < ' A LKN <
' L" & 2$(
& K - L" &2 (
#& K M , - 0 M
L" & 29(
7& K < 5 - = L" & 29(
%& K' I L" & :;(
$& K <H + I 4 L" & :;(
& K < 4 A L"' & :;(
9& 6 , 4 A 5
' " & :;(&
 (
" ) + ;

9 - . / /0 0 / /0
/ /
A :7 ' • 6 1 " )
1 , * (
, A &
, ' • ' &
! • I ' A

' 2 8 ' - A
4 A 5 ' A
4 A G 5
- + 0
'
- #2 8 ' 6 <
A +
1
'
 9 - . / /0 0 / /0
/ /
' #72 / 6 5 '
6 5 )
, &
' &
' 77 ' P
8 ' + Q
- &
-
'
' % ;3 ' H 5
%2 ' 1
A $$ ' H 6
* &
 0 $
8 9
' + :23:7 4 5 5

2& 6 , , , " & :2(&

:& KN < 5 , L" & :2(
& K < 4 5 5 , - L" & :2(&
#& - , = < 8 ., " & :2(
7& KN < - + M
' M
L" & ::(
%& K' - ,1 ' L" & ::(&
$& KN < 5 ' - L" & ::(
& K' , 4 5 5 L" &:(
9& K' I, +L" & :(
2;&KN < , 5 + L" & :#(
22&KN < , + L" & :#(
2:&KN < +- L" & :#(
2 &KN < + + , , , +L
2#&KN < + , , , +L
27&K , 0 +L" & :#(
2%&K , 0 +L" & :#(
 /
4 0 90 9

2& '
:& ' *8 1
& 6 4
#& G ,
2
7& ' - - 6
%& ' 8 A 8

1
Papiro de Hamburgo, Stadtbibliothek, inv. Nº 103; 210 x 85 mm. Del 14 de junio del 250. Patrologia
Orientalis, XVIII, p. 358.
 OA6 ' 2

+ "

"G (

&&& < ) , )< , )* + &

, ? . / &

6 < ' )/ < ) , ,+

= 1 + ) , ,
C , E
&0 , )< 0J *)
) . &&&) 5
&

) + &

' 3 + * , ) 1 )M * 1
+ *)*) - )
< M
& - <)
) , + , , )*
, + & ) J 5
, ) - - * )
* + )
- ) )* )
+ ) , 3 ) -
) * R ) & A
= J ) ) -
,< ) + ?M
/
1 * + + *
)< M
&
 )* ,< ,+ -
0J &

/ , &6 <
= + 8 - )/ * -
1 ) <
)* ,< , ' J&

, )
< * - - &
C , E ' , * 1
+R 4
C , E R , =
* ,< ' -
< &A - , < *
, , ) )
, ) , ?
' ) - ) G )
' ) 4 ) =
8 )* < & 0 , ) C
1E ' * 8 , )
- < &
,< ) , ) ,
, & )C , ,E C E G ) 8 )
8 ) * - R -
&

0 =
1 )C
, , / )*
, E- - . 1
+ )*
, )*
5 &

* ,
C E R 0, + ,< )
 0 & ,< , )*
) + &
- , )
+) + , ,
R + + )
) - )* .
) - &

, H
, & 8 ,< , C
<
5 E1 I C
*E - ' - &
 OA6 ' :

" 5 * ,
" 5

) & S)
9% " 8 1 (?0 J ) +
, - & KN < 1
5 , LA
, , "
(? <) ) < <
& ":( T - " (

R , ) ,
< " ( *
,1 R 5 , " ()
- ) " ( , &
) +
" (& " ( / ,
" (& +
- ) + ), 1 5
R , ) & A ) - )-
- - , ) 1 - =,
, " ! ()
& "#( ) < )
) &T )
) - "
( ) &
"7( + ,
& N , , "
() , - -
+
)* + - * )
- )* + ' " (
 ) . ) ,
" " ( < ,+
, & "%( ! ) * , ,+ ) 1
* < " ! !
" (R ,+ ) ,+ 1 )
J ) ) J &8 ,<
* * ' "
! (& "$( ) - , *
+ + -1 , *
' "
" " ( *
, ,1 1 " ( * )
)- + ) - , )
) ) < & 8
) , *
" () .
& ,+ +
5
,+ " () - & " (
< ) )
, " (& < ,
* " "
(& "9( ) ) ,
1& ) , .
?0 ) - ) ) )
) , = ) &T
) ,< *
1 &
* & "2;( 5 )
) 5 - )*
" ( ) )
* - ,
 & 6 - < ,
, + &

) & S)
9$" 8 1 (?' 0 )
= -
" (& A
" " () ) ) +
) -1& A , - "
(& 0 * - ) )
? " "
( * * , - ) , ) -
) )
"" ! (&
) )
* 1 , * &
 OA6 '

"

"6 4 (

+ 5 ' ), 1 6 ) , =
-&

&G ?

# ) , - +
' ?

+ , +? $ % &
+ ? & $ &
' &

+ 1?( ) * *)
&
+ ? - ) $
% &

+ ?+
, - .&

+ ? /$ " $ " &

+ 6 ? %&
0 ' - - ?

6 ) + R
H ,) 6 R
1) < R
, ) H R
0 ) - + - R
) R
C E ) R
J) - R
) R
- ) R
) - R
) R
) R
) R
) R
) R
) R
0 ) * R
' ) @ R
.) 0 R
6 ) 6 R
1 ) - R
) R
) * R
) *R
) <R
- ) - R
- ) - &

1 + 0 ) 1)
* 1R ?
 % + ' &R* ?
% & 6
+ 0 , * 1)
1 1 + 0 * %2
$ &

&8 ,< - ?

, , 6 )
' @ )* , 5 &

#' 5 8 ?

4< ,
O= ,
/ + ,
A. ,
6 ,
. A <" <( ,
,
,
* ,
"' ( ,
27;0 ,
, 0 ?
, ,

< ,

' ' ,

)0 , + ,
,
00 - ?

+ ,
+) , ' ) ) ,
5 ,
6 ,
! ,
,
,
,
,+ ,
,
A . ,
, ,
0- + ,
,
U + ,
+ ,

10 " , ( ?

, ,
8 ,+ ,
,
,
,
, ,

30 A 8 ) 0
' * ?
 , ?
.
,
.
,
. /
,
.
,
)
,
+ , ) . ?
+
' +
- +
8 +
4 +
G +
' +
8 +
8 +
G +
, +
) ,
) + ) . ?
+
+
0
+
+
) ,+
+
) U

+ A 8 &

&8 ,< - ?
 + 5 6 , , , , *
, , ) - 4 * ,
&

# 6 < -
< ) < *
) , - '
6 ) ,< )
' @ - . ' )
0 - )
. ) 5 0J *
0 , + ? . + ) 1)$
& $ " '
$ & " $
' & $ '
& &

0 0 ,< , , ) "
) 1 )
* +)- 1
) ,1 '< A R* 1
' 0J 0 *
- * -
&

1 ) ) )
&

) - 1 +) ,
, ) ) + * &
O , , H )C E
)* -
&
/ - + , * ,
) + )* *
5 , 5? &

H& T .
- .) , ) - ) < ,
* A 8
) 0 , , ?

# 0 ' A ) - 2 , *
' 4 ) - 1 R

0 ' ' ) 8
H 1) 1 , R

0 ' O- ) A -
, ' ) '
1 + )* ) ,
&

0 ' ' ) )*
) , ' ) 1
+ A *
)1 6 * 5 )- &

0 ,< * * 0 )
) < ,
* , & J , 0
, ' ?

) , , ' ' ) * ,
' R ) , , , 4
A5 R ) , , I ) ,
' R ) , , ) ,
' R ) , , 8 - ) ,
1 +R ) , , ' ) ,
1 +R ) , , ,
R ) , , , ) ,
R ) , , +) , R
) , , R
) , , ) ,
R

1 ) + , / G )
, ' R = - )
- , V ) R

) , * = )
C J 5E . 0 )*
- * ) <
6 . + ) + R

) * + - ,
) * < )
, R

3 ) 0 ) ,
. * - & KN <
* + , + - 5 )*
6 * * L )
, ) 0 )
, ,
* , * R
- R 1 )
N * ) + )* - < )
, 1 & 5 )
1) = , ) + 0
 &0 , ) 1
* - ) 6
, ) R

) , ) ) +
) , , )
, R

) , 0 ), )
5 )* ,
+ )* ,<
) R

) , 5 5)* ,
5 ,5 I ) *
+ R < )
, 1 , ? !
R

) - ) , ) , ,
, , * R
) , 5
, , , ) ,
, ) ) ,
, R* - ) ,<
6 * - R

) , !+ ) , ,
5) , + )
+ , 5 R

) , , ' * ,
' ) * ,
* * , , *
!+ ) , ) *
, *. ) ,
5 R

) , ! ) , )
, * *
, R

) , , , 0 ) -
* , 5 - R

) +
, * , , ) J )
, &

H& / - 1
) ' ,
R <
* 5 ?

) , - ?

) ' 0 ) '< ' ) 1

' )* - 8 ) - *
R

, ) ,
0 ' -

, < -
, 8 -
, -
, G -
 , + -
, I ,< -
, 0 -
, -
, 8 ) -
, I < -
, < -
- - / -
- - -
, , - 0 -
, , 0 * +) + -
, + -
, 5 / ) + , -
, 4 , -
, -
, 1 / "/, , ( -
' , ' ) H -
, $+ -
, A -
, , ) 1 * 3 -
, 0 0= -
, -
8 -
, -
, , / % -
, + '

, , 4 ) <
) . - 1 -

, - -
, + 5% -
, + / -
, + - $ -
, / , -
, 6 , -
, ' , -

, 4 , ) 1 * 3 ,
, , -

, - -
, 8 -
, / ) ,< G -
, - -
, *4 -
, ) * = -
, G ) -
, ' -
, ' ) 1 + -
, 8 ' -
, , -
, 8 -
, ' ) 4 -
, H , -
, G ) 4 -
, G -
+ . , -
+ , . -
N * -
-
/ , -

G + - ) ,
) , *
-
O * ) 0 )A )' )
)I + ), ) , 0 )G *I
) ,< , ) )
H )G - )0 , ) ) ) )
A )0 , )' )6 ) ) ) ) )
' ) = ) J) A ' )
= '+ )/ )6 ) ) * )
1 + * +) ' *
)* + 1
+ * 1 *
) * , - ) J
, )* '
) , * )*
, + &
 OA6 ' #

- " < +

= ) )
) .
1 + - ?

0 ) ) :7? C
' E = 1 +)
, , ' "
7 ! (&

2 )
:3 ?C , E 1 + )
) ,, )* 1 ) ,
' 1 + R *
- ) * ,1 & -
-, &

8 ) 27)
##):37?":(
5 + = + - 5
- ,+ "
(& ) , )A
, * ,
, ) , " "
" (& " ( , , )' )
,+ 1 8,
" +
+ (R = , " !
() ) +
 ) ) ,< ' )
-* * , * V 5 &
"#( - 5 - , ,
-)* ) < ) "
()*
< " (&
) + ,
, - ) , " !()
+)
& "7( A ,+ - 1 " (
)* , - " ( 5
,) , & )
- , * = ) ,
" () + , ., )
- &

' ) )H )
2& ,
, ) <
, 1 * )-
+ 1 & :& ) 1 )6 *6 ) <
, * , + 1 2& -
- -)* <, 5
= &

'-
& + 0 " =
+(&
" 7 "9%322$(

) & S)
9% " 8 1 (?0 J ) +
, - & KN < 1
5 , LA
, , "
(? <) ) < <
& ":( T - " (

R , ) ,
< " ( *
,1 R 5 , " ()
- ) " ( , &
) +
" (& " ( / ,
" (& +
- ) + ), 1 5
R , ) & A ) - )-
- - , ) 1 - =,
, " ! ()
& "#( ) < )
) &T )
) - "
( ) &
"7( + ,
& N , , "
() , - -
+
)* + - * )
- )* + ' " (
) . ) ,
" " ( < ,+
, & "%( ! ) * , ,+ ) 1
 * < " ! !
" (R ,+ ) ,+ 1 )
J ) ) J &8 ,<
* * ' "
! (& "$( ) - , *
+ + -1 , *
' "
" " ( *
, ,1 1 " ( * )
)- + ) - , )
) ) < & 8
) , *
" () .
& ,+ +
5
,+ " () - & " (
< ) )
, " (& < ,
* " "
(& "9( ) ) ,
1& ) , .
?0 ) - ) ) )
) , = ) &T
) ,< *
1 &
* & "2;( 5 )
) 5 - )*
" ( ) )
* - ,
& 6 - < ,
, + &

) & S)
9$" 8 1 (?' 0 )
= -
 " (& A
" " () ) ) +
) -1& A , - "
(& 0 * - ) )
? " "
( * * , - ) , ) -
) )
"" ! (&
) )
* 1 , * &

"22$32 %(

, ) ' ) H)
9)2 " = ) %
)
%)732;(? W G ? ,+ , 0
4 ) + ) . & , )
, 1 = ) ,
, * * & :&
) , - 5 *
) ,
, ) , )*
* & - ) 1 )
). = & & )
* , . * )
. . - & X <
) *
Y& 8 &

8 "2 %32%2(

) % )
:)9& C E
)
1) )
-< @, , ) ,
 J 5 ' &T + 5 & 2;&
* )* +
* ?M
0 &M22& )
) 5 J
) - ) - ) ) ,
* & 2:&
' )- ) -< , @, )
. 5 -< "&&&( 27& @ ,
- R / ) ,<
) 1 , 5 ) @,
, ?2%& K < ,
, . ) - ) ) )
) ) -) ) -
, L A 15 )X @, Z
)
+ 1 '< ) , ) 0 & 2$&
@, ) , ) ,< / * 1?
< . ,< & 2 & ) / &
T ) - - ,< &

0 ) % " , )
' ) H)
:%)32;(? / , * -
, 1 - 5 5 )
) ) ) ) , *
) . & 9 ) A *
6 ) , < )
)* ) , )
& 2; +

&
, ) , * -
) G ) , &
8 ) )" J 29$L( )
2& )
+ , 1 , ,
* ) , ? <
, * = ., < *
R
5 ., 1 R
- ) , ) 1
< ) +
' , - ? 1 ) )
+ )
& :"&&&( / ?
"&&&( #& 1
, W Y& 0 1 *
- , + = +? &
K , )
L@ , "&&&( %&
, ) ) =
) , , )
1 ,< &
R
) 5 ,+ * -
,+ R* & $& +
? )
) R 1 ,
=) )
"&&&(

)
2& 0 )K <
1
L? , + :&
' ) 5
* , ,
- R - *
 ) + ,
- * & & 0
) - ) * 1 5
1 R ). .,
? - , ) = #& ' <
1 , ) )
) 5 , ) + )
) ., " ,
< (? = + * 5
) ) ) ) ) )
7& A < ) , +
- - 5 - ? < *
, * - ) )
< * < , & X
4 +
- 5 * ,
J Z%& ) )
) ,< ,. , & +
) ,
0
, R . )
8 1 < , + ) )
, - ) ,+ -
' 6 *
, ) ) - )
- * + & $& 8 1
,+ , ) , ,+ &
& X
0 Z ,
* & * J )-
* &K < J )1 L0 )
K < ,< L 0 )K < ,
L ,
& ' 1 *
., , *
= * - & 9& 0
,< + R , )
) , ,1
&
- ) ,+ , & 2;&
+ <
15 &
- & 0
"&&&( 2 & ? W0 * Y& 6 R
< + & X + R
. ,1 + ZW0 *) ) *
K < 1 L' - )* ?K < +
LY& A < - R )
) + & 2#"&&&( 0 ) *
) R ,
- ) , & , )
- & "&&&( 2%& - ) ,
R + & ) , &
) + *
) ) * ) , )
5 &&& , , + ,
, & "&&&( 2 & T
, "&&&( , < .
) , &"&&&( 29& + - )
* , )*
, :;& G )K < - , ?
W YLK < ,< W Y) L
K < < ,< W Y
LK0 < . 5
, + L0 W Y ,
. ) .
, &
 )
2& KN < < L
, & 6 ) -
. ) , &W ,
4 0 ) Y& ! ?W
/ 8 ) , ) * Y&
A , ' * /
R
, * &

H)& ) 5 ) ,
* &0 .
* ) , ) ) ,
& ) <
* ) #& )
?WX
A = Z
Y& T ,+
&

H)
2& G1
< * & ,+
+ )
, &I , & , &
,< - ?
& 0 , )< R
, , :& +8, ) *
1 , ) 0
+ ,+ 6 )
5 &
5 ) ,+ , < R
'< - ) 5
& & ' R < +
A - - 5
' + - 5 &
<- ?
- ) ) A
 , & #& 8 ,< ,+ 6 )
J A - R
)- ,+ 5 )
,< & A +
? 1 )
+) & 8 ,< < R
, "&&&( $& 6 ?K < *
< 1 +) 1 ) )
) ) L8 1 )
- RH "
1 + (R " =
(R +) H & & ' +
, - 15 1 )
) , - &

H ) 9& K6 L K6 ,<
* L ,< , )
) J 5) , & ,
V * + + &
) ,
* ) < * , + )
, + & 2;& / + -
)"
() &
, V &

/ = "29 3:22(

, ) ' )H )
2? T ,< 0
) <
)
1 +& / 6 - )
) * 8, )* - +
 * < ) J
6 &

, ) ' )H )
#)2? ) ) < - )
,& ' < )
- , C
!+ E*
+ . - +
) , &

3 ": 73: (

, ) ' )H )
: ?'
1 - J ) = '< & )
- 1 ) +
- ) -
1- ) , J 5
& G !+ , 0, )
, &

":#93:72(

, ) ' ) H )9)
2? , ) G ) ,+
J ) 6 ) ) G )
& G, )*
' & :T ) 1 ) ,
<) ' ,
, ' )* <
- -) = *
, < 15&

, ) ' )H )
#2)
2?T ) G, ) ,
+) , -
1 + ,1 6 ?W ) 5
) J & 8
 * ) < - ) *
= ,
+& : < = *
, +) 5
+ ? Y&

/ )/ )#)
23 ? - )
J ) 1 = , 6 & K <
1 L' ,
, - ) 5
6 - + & ,
= ) ,+ 6 * )
, , )- 1
< & A
) ) 1 * )
+ 6 )-
&

* 0 ":7 3:%;(

, ) ' )H )
22)
:#& T ,1 C
6
6 * 6+ E ? W0 , ) C
1 +E * )
) ,+ = )6 )6 */ *
)G * ) )*
) , ?G )
, *N & , 6 - *
-
* ,) )
- * & :7& - ) )
, 1 ) 1 )
< ) *
* ) )
 & T) , )6 )
* Y&

0 ":%;3:% (

, ) ' )H )
2& = *
- ) ) *
, 5 , ) *, , )
6 )
' ) , & :& 0 , ) ,
+ , )
, , )
- ) ,
& & KN < * , ,
* L +
- ) 1 * , , ) , )
, * ) - )
< , -& / , *
) . J
&

0 ": #3 ;7(

, ) ' )H )
#):& - *
, , ) - J)
) . * )
6 *H & T
) + , ,
) , + - ,<
+ < &
. , 5 + *
+
 & & - ) + 1
<
- * -
* - )
5 +) , + ) )
) ) + ) +
' ) ) - - '
* , + & #&
< , < )
,< , )
+ , * ,
. )*
+ ,) . ) , - * .
, 5&

, ) ' )H )
:)& &&&H ) R *
, ,
& #& < J 6 *
6 + 5 )
= - 0 ) =
*
- )*
- , * , + -
- & 7& 8 )
< ,? )
1 )*
)- 5 - &

, ) ' )H %)& <) ,

) )* 0 )
)
* & 9& T
, ? ,
, , )* ) 1
 ) ) * , )
, , , ) ,+ ) ) * = )
* + & 2;& .)
) , 1 ,
, - *
& K' ) ) + ,
) , - ) )8 , *
L6 ) ,+ *
, &

/ )/ )S 3S ?/ 4
, J *) 1 ,
) - + , - * +
, & / , +
*) , , ) ,
* * & ' , *)
1 ) , 1) )
, & + ) ,
*
+ , < ., &
C
6 E
+ , 5
& + ,
* - ,
- * &
, & )
& + ) - ) ? ,
, - + 1) -
, 5 * , <R )
1 ) ,+ , ) , 1
) - <
, & 0 5) ) - *
* - 1 & )
 ) < ,+
* ., R
, )
), ), 5
& + , )
- *) -) .
& & ) ,
*) +* ) '< )
) - 5) ) ,
) '< ,
- - - & S & 0 ,
+- , * * - 8 )
, : -, ) <
& +- )
, , * , , &
+ 1 + ) 5 ) , )
5) < 5) 5 .
C A E - J
1- * , * - - &
*, 6 R , * R
, +R * 1 ) * & )
<
, + +
+ - , - &0 6 )
) ) ,<
) , *
- & + ) -
) * *) <
) , ,
& S & + , ,
- - *
* - ) -
 * +R - + 1 )
+ 1 ) ,R
, ) , , * , & ' )
+) ) *
) + , , ,
* & - * )
) ) ,
)* . - & "'-
& , ) ' )
H )
7(&

/ )/ )SH? + )
, - ) ,<
& T) ) , 1 H *
- - & G
* -* ) + *
& G ,< ,+ *
) , * , - )
J * &
= * 1 - * . +
) ) &
/
&/ ,
, )
, , - - &/ , R
, *) -
- 15 , ) *
, - -
- ? ,) ) 1 -
&0 ,+ ,< = * '
R
&' ) = )
5, ), , &
' ) ,,
 ) - )
) + )
6 &

, ) ' )H )
2:)
2? KN < *
, ) ,
, , L
5 ) , R
) ' R ,
) ,5 , 1)* + ,1 - ) *
-= , J) R*
, 5) 1 * * + 5
, * ) 1 +& &:
K < +)
, ) ) R*
-+ - -
L ) ,) *
) 1,
)
+ & "&&&( %& ! ) ) - )
+ ) & J
) J R ) < -
- ) * ,) + ,
* , , $& *
- , * J 5 )
, , = , )
, * + 1 , * )
, +* -
) )
&
 3 2 " [ 2;(

, ) ' )H )
9)2& 1 *
8, , & /
, 5 - )
+ R , 1 * +
) ,5 ,1 *
* , ) - ,
5 ) * & :& ! ) 5)
+ , * ? 1 ,
, * = +
)* 1, & + ,+
5
+ & & T , * +
, ) J )
5 ) R )
)* 5 R* . , 5
+ , ) 1 *
1 ) * & #& T )
) - *
+) ) )* ) - )
, - 5 * 5 )
, + &

, ) ' ) S)
2):& +
) )0 , )
)
, +&
0 ? & W' * ) *
J ) + )
, *
) ) + , 1
) , & #&
, * , ) 1
 5 + )
, & 7& ' ) )
)
J ) + )15 ) . , 5
) 1 * 1
, +
) ,
) ) . -
) *
5 * 15 ,
)* ,
, 1
, & %& ) , , )
*
) ) Y&

0 " [ 22(

, ) ' )H )
2$)
2& / )
,+
6 *) ) + )
- 6 * ) < )
) - )
* ) ** )
* * , )
- & :& ) ) ,
, )*
+ ) < ? &
W '< 4 H =+ ) ) +
-
= )4 = ) = )8 , = )0 =
) = )' = )
= ) = ) , = )8 , , )
)' ) ) R
#& * '< G H ' + G< = )
+
- = )8 , ,) )' )
) R7& * '< H / /
+ G< =) ) +
- = )8 , , )
)' ) ) ) ,
) & %&
* )* -
5 - * * .,
* ,< ) + ,
) , & $& ) ,
. 5 ) , *
) J )
5 , ) )
. * ) * +
)*< ) , ,
& & )
, , ) .
1 )* . , * -
& 9& * + * <
+ , +
)-1 , * ,
, ) + =
,< 1 )
* * - + )
., &
< 1 , , & 2;& ) ,
) , 6 )
* * ) - ) )
*
Y& 22& 8 *
, & N < < )
= &
/ )/ )SSS H?W
, * <
)A ) *
* ) ,<
,+ , ,
& - ) ,+
* 5 ) * + ,
) , 5 ,+
, 5 ) , + )
. , , * ) * ,+
, * + * &8

) 5 ) &
) *
* , )
6 ) , +
* , , ) +
= ,< * - )
*
) , &
, & +
) ) , 6
) * * ) -
5 *
Y&

" 223 $(

/ ) )##?T ,+
& 1 ) + ) ,+ ,
+ +
) , , & 1 +
 * . , ,+ 0 1
<
* * ,+ ) ,
* < & 0 )* 5
1 ) )' )
* )
= * 1 & , =
- 1 , ) :$ , )*
N , -& ' - J
, 6 * ,
, & ,+ *)
S = + ) , ,
' & 1
< ) , )
& 5 * 5 &
/ 1
< - - * , ,
= ?* < < &
+*
& ., ) , 1
) , ) ) )
) ' + & - )
, ) *
, 0, & 0 , + +
& 5 )
* , &
) ) , * 6 =
, + , & 1
< 1 R<
* ) , )
+ ) 8+
, & @ 5
+ )' ,
- 0 * , & 6 <
- = ) * -
, & 0 ' ) < + )
+ = , +
& )
 ,+ , ) ,
, < & 6 <)
0 ) .,
* - ,) , * - ) &

, ) ' ) S)
$)2? W0 ) + & '
) )
+ )
) ., )*)
, ) * )
, + - *
, , , -
) ) + )
, * - *
,
, 1 & :& 5 )

) ' )*
, < ) ) * 5 )
= - ., ) .
= + + , R
, ) < . * , )
* ) * )
, , - ., &N )
* * Y&
 OA6 ' 7

"-
-
+

C E

C E - )

, 8 -&
0 -
- *
)* *
1 6+ )
A - *
8 )* ,< )
)
) -
, * - )*
-
&/ - &
N < , &

C E

T) 0 *
)
- &

C E

T!) 0) 08!T6
'@ 6!&

C E

J \
'< )4 * ) )N )
8 1 ) 6 ) )
, * )
:; *
 OA6 ' %

" + * " " "

/ , < , - . &
Viejo Viejo Códice Códice Códice
Marcion Ireneo Muratorio Tertuliano Origenes Hipolito Eusebio Atanasio Amfilocio Peshitta Cartago
Latin Siriaco Vaticano Sinai Alejandrino
c.140 130-202 c.170 150-220 185-254 200-25 325-40 367 380 375-400 c.397
150-70 200 325-50 325-425 425-75
Mateo o i i i i i i i i i i i i i i i
Marcos o i i i i i i i i i i i i i i i
Lucas i i i i i i i i i i i i i i i i
Juan o i i i i i i i i i i i i i i i
Hechos o i i i i i i i i i i i i i i i

Romanos i i i i i i i i i i i i i i i i
1 Corintios i i i i i i i i i i i i i i i i
2 Corintios i i i i i i i i i i i i i i i i
Galatas i i i i i i i i i i i i i i i i
Efesios i i i i i i i i i i i i i i i i
Filipenses i i i i i i i i i i i i i i i i
Colosenses i i i i i i i i i i i i i i i i
1 Tesalonicenses i i i i i i i i i i i i i i i i
2 Tesalonicenses i i i i i i i i i i i i i i i i
1 Timoteo o i i i i i i i i m i i i i i i
2 Timoteo o i i i i i i i i m i i i i i i
Tito o i i i i i i i i m i i i i i i
Filemón i i i i i i i o i i i i o i i i

Hebreos o o o o o i d o i i i i o i i i
Santiago o o o o o i d o d m i i o i i i
 1 Pedro o i o o i i i i i m i i o i i i
2 Pedro o o o o o o o o d m i i i o i i
1 Juan o i i i i i o o i m i i i i i i
2 Juan o i i i o o d o d m i i i o i i
3 Juan o o i o o o d o d m i i i o i i
Judas o o i i i o d o d m i i i o i i
Apocalipsis o i i i i o i i i m i i i o i i

Hermas o i o o o o i o r m i o o o o o
Barnabé o o o o o o i o r m i o o o o o
Didache o o o o o o i o r m o o o o o o
ApocPedro o o o i o o o o o m o o o o o o
1Clemente o o o o o o o o o m o o o o o i
2Clemente o o o o o o o o o m o o o o o i

> 08 " - (
> " (
> " * = ,& 9?
2 (
> / " (
> .1 " +
- (
 /
!
2:&/ + 0 + <
2 & < < = *
8 &
2#& * , * &
27& &
2%& , - & 1
& *! ) ) *
*', &
2$&/ * &
2 & + 0J * + M M
&
29&/ < * * -= .&
:;& - &
:2& - ,5 , 1) , ,,
A * ) &
::& 1 + "0 () I5 "G () J "0 () "0 8 (&
/8 0 &?)
2& 6 , ,+ 5 ,+ 1 + * &
:& , 6 , &
& G ' * G 6 &
#& 6 ,1 1 ) )
*1 ) )* . &
7& P 6 Q
&
%& ,+ + , &
$& / G * 1 ) )I &
& P
6- Q - &
9& &
2;& ' ) ) )8 )8 - )! + *8 &
22& I *H +&
2:& * = &
2 & * + &
2#& ) * &
27& 0 . + J 5 + - +
J 5 -
+ & T)
5 ,+ , . ) + + &
2%& P Q*P . Q
&
/8 0 @?!#
2& , + ,+
, * &
:& / - -
+ /* 1 +& T
- -
+ * . ) &
& &
#& &
7& @ ) 8 - ) = , )
= )* &
%& / = * + * &
$& *G :; &
& 0 -&
9& / ,+ - - &
2;& ' ' *A &
22& ' , , - ,+ &
2:& @ + * , , &
2 &0 , 5 J) 6 ) 5
& , , 5 * ,
* , )* , + ) 0J &
, ) ) , 1 &
2#& @ 1 + ? , ) , * &
27& P
/ Q
&
2%& @ , A - +&
2$& / ,1 6 &
2 &4 ) ; , 22&
29& @ + *S) , '
&
:;& ' 2 &'&

% #18#9
2& I5 - ' &
:& ' ) = )* , &
) , , ) * , &
& + + < , ) &
#& - , &
7& ' + 6 )* , , - &
%& 5 & / 5
&
$& / &
& , + ' 6 &
9& P Q P
- Q
&
2;& * , ) ,
- &
22& P .Q
&
2:& &
2 &P Q - , ,+ &

6"+ !(?#A
2& :7
:& 0 5 ) * , - &' J
= &
 & ! ,1 * , ,+
& 5 5 1 + 1
&
#& @ , 5, - ' A &
7& + &
%& = , ) <- 1 , ' )*
+, * + * 1,
&
$& 6 , 1 I )* 1
&
& 0 + &
9& @ * , , *- , 4 &
J * 5 ?X
4 , Z
)X4 , Z
)X4 , Z
&

6"+ #!?#&
2& , , * ,
, ) , * 5 = , ) J X ,
, ZT , ,< 5 & , )
&
:& , 5 - * ) * - *
&
& I1 ) + &
#& P
X6 Z@ , .) ) ,J 1 )
) ) )* Q
&
7& P , Q
&
%& - &
$& / , &
& 0 - &&& ), * & 6 * +
+ ) , &
9& / &
2;& G + * &
22& ' , , , , ) ,
* , , , +&
2:& G 5
&6 + + ,
&
2 & , & +
1 &
2#& - , , &
27& , -
+ 6 1 &
16. @ * ) - , &/
6 - , 6 & / - , + &
) 5 &