c Nô« NjN¬Rm

S HRI S AI S ATCHARITA
(TAMIL)
 c Nô« NjN¬Rm
c Nô«TôTô®u
At×R YôrdûLÙm ETúRNeLÞm

LôXgùNu\ úaUjTkj Guàm

c úLô®kjWôq WÏSôj RôúTôpLo
AYoL°u
UWôh¥V êXj§¹ÚkÕ ùUô¯ùTVodLlThPÕ

Be¡X ùUô¯ùTVol×
SôúLx YôÑúRq ÏQô´

RªZôdLm
ùNôdL¹eLm Ñl©WU¦Vu. B.E.,
GL aÜv. 5/168 - C ºjRôWôm SLo. NôdúLôhûP Post
ÏmTúLôQm. Pin - 612 401
úTôu : (0435) 2414330
Email : chocksubbu@gmail.com

©WѬlTô[oLs : (×jRLm ¡ûPdϪPm)

Gd³¡ë¥q B©^o
c Nô«TôTô NuvRôu hWvh. Ìo¥ - 423 109
AaUjSLo ´pXô. UaôWôxhWô,
úTôu : (02423) 258500
&
c Nô«TôTô NuvRôu hWvh. Ìo¥
Nô« ¨úLRu. 804 - B. PôdPo AmúTjLo úWôÓ.
RôRo. ØmûT - 400 014 (UaôWôxhWô)

èp ®ûX : _________
 NUolTQm

''Au×Pàm. Td§ÙPàm VôùWôÚYo G]dÏ Ko

CûX. UXo. TZm ApXÕ ¿ûW NUol©d¡\ôúWô.
AkRj çnûUVô] Ru]PdLØûPVYÚûPV
Au×d Lô¦dûLVô]Õ BoYjÕPàm.
RôURªu±Ùm Gu]ôp HtßdùLôs[lTÓ¡\Õ@@
- TLYôu c ¡ÚxQo
TLYj¸ûR Aj, 9 : vúXôLm 26

AkRoVôªVôn ®[eÏm
c Nô«TôTôÜdÏ
ClT¦«û]Ùm Guû]Ùm NUol©d¡ú\u,
 ùTôÚ[PdLm

Aj§VôVm TdLm

Rªr T§l©u ØuàûW

(ùUô¯ùTVolTô[ÚûPVÕ)

ùUô¯ ùTVolTô[¬u ØuàûW

(CWiPôm T§l×)

ùUô¯ ùTVolTô[¬u ØuàûW

(T§ú]ôWôm T§l×)

1, SUvLôWeLs : TôTô úLôÕûU UôÜ AûWjR

¨Lrf£Ùm ARu RjÕY EhLÚjÕm
1
2, ClT¦ûVf ùNnYRu úSôdLm - CöûR
úUtùLôsY§p Es[ §\ûU«uûUÙm.
Õ¦®uûUÙm - LôWNôW ®YôRm -
ϱl©Pdá¥VÕm زYÚûPV
ThPØUô] úaUjTkûR YZeÏRp -
ÏÚ®u AY£Vm, 6

3, Nô«TôTô®u AàU§Ùm YôdÏߧÙm -

A¥VôodÏ CPlThP §ÚlT¦Ls -
TôTô®u ¨Lrf£Ls Y¯LôhÓm ®[dÏLs-
AY¬u RôVu× - úWô¶Xô®u LûR -
TôTô®u ÑûYÙm AØRØUô] ùUô¯Ls,
17
4, Ìo¥dÏ Nô«TôTô®u ØRp ®_Vm -
Oô²L°u YÚûL - Ìo¥ JÚ ×i¦V
 ¾ojRm - Nô«TôTô®u úRôt\m -
ùL[¹×Yô®u LÚjÕ - ®hP¹u
©WNu]m - ÎoNôL¬u LûR - ©WVôûL«p
RôvLÔ®u Ï°Vp - Nô«TôTô®u
AúVô² _uUØm AY¬u ØRp Ìo¥
®_VØm - êuß N j § W e L s , 26

5, NôkjTô¼¹u LpVôQ úLôx¥ÙPu

TôTô®u YÚûL - YWúYtLlThÓ Nô«
G] AûZdLlTÓRp Ut\ O ô ² L Þ P u
ùRôPo× - AYÚûPV EûPÙm
Au\ôP ¨Lrf£ ¨V§LÞm - TôÕûLL°u
LûR - ùUô¶§àPu UpÙjRl T«t£Ùm.
YôrdûL«p U ô t \ Ø m - R i ½ W ô p
®[dùL¬jRp - úTô¹ ÏÚ _qao A¹,
38
6, ÏÚ®u ûL ¾iP¹]ôp HtTÓm TVu -
WôUSYªj §Ú®Zô - ARu BWmTm.
UôßRpLs ØR¹V] - U㧠TÝÕTôojRp,
51
7, ®VjRÏ AYRôWm - Nô«TôTô®u
ÏQô§NVeLs- AY¬u úVôL NôRû]Ls-
AY¬u GeÏm¨û\ RuûU - ÏxPúWôL
A¥VY²u úNûY - ÏZkûR
LToúP«u ©ú[d ®Vô§ -
TiPÃ×WjÕdÏf ùNpXp, 65

8, Uô²Pl ©\®«u £\l× - Nô«TôTô

EQÜl©fûNùVÓjRp - TôV_ôTô«u
úNûY - Nô«TôTô®u TÓdûL -
Ï`ôpNk§Pm AYÚdÏ Es[ ©úWûU, 78
9, ®ûPùTßmúTôÕ Nô«TôTô®u
BûQLÞdÏd ¸rlT¥Rp -
¸rlT¥Vô§ÚjR¹u ®û[Ü - £X
¨Lrf£Ls - ©fûN GÓlTÕm ARu
AY£VØm - TdR¬u (RoLh ÏÓmTj§u)
AàTYm - TôTô GqYôß §Úl§ÙPu
Ei©dLlThPôo, 88

10, Nô«TôTô®u YôrdûL SûPØû\ - AYo

TÓdÏm TXûL - Ìo¥«p AY¬u YôNm -
AY¬u A±ÜûWLs - AY¬u T¦Ü -
ªLÜm G°V Y¯, 99

11, NÏQl ©WmUUôL Nô« - PôdPo Ti¥h¥u

Y¯TôÓ aô´ £§döTôpúL -
TgNéReL°uúUp TôTô®u LhÓlTôÓ,
111

12, Nô« ÄûXLs - (1) LôLô Uaô_².

(2) Yd¸p ÕUôp. (3) §ÚU§ ¨úUôiLo.
(4) ØúX Nôv§¬. (5) JÚ PôdPo
B¡úVô¬u AàTYeLs, 119

13, úUÛm TX Nô« ÄûXLs - ®Vô§Ls

ÏQUôdLlTÓRp (1) ÀUô´ Tô¼p.
(2) TôXô μm©. (3) Tô× Nôúal éh¥.
(4) BXk§ vYôª. ( 5 ) L ô L ô U a ô _ ² .
(6) aoRôûYf úNokR RjúRôTkj, 127

14, SôkúRûPf úNokR WjRu´ Yô¥Vô -

ùU[Xô Nôúal زYo - R·ûQ
Nôv§Wm - ÁUôm^m, 135
15, SôWR CûNØû\ - úNôpL¬u NodLûW
CpXôR úR¿o - CWiÓ Tp¹Ls, 146

16, Õ¬R ©WmUOô]m & Cq®WiÓ

& Aj§VôVeLÞm Nô«TôTô®PªÚkÕ
17, Õ¬RUôL ©WmUOô]jûRl ùT\ ®ûZkR
JÚ ùNpYkR¬u LûRûVl Tt±d
áßYRôÏm, 152

18, úaUjTkj GqYôß HtßdùLôs[lThÓ

& BºoY§dLlThPôo - §ÚYô[o NôúR.
19, §ÚU§, úRxØd¡u LûRLs -
SpX GiQeL°u AYô ¨û\úYt\jûR
FdÏ®jRp - ETúRN YûLLs - AYçß
úTÑYÕ Tt±Ùm. EûZl×dÏ F§Vm
ùLôÓlTÕ Tt±Ùm úTôRû]Ls,
163
20, R ô v L Ô ® u ©Wf£û] LôLô®u
úYûXdLôWl ùTiQôp ¾okRÕ, 187

21, (1) §Ú, V.H. Pôáo. (2) A]kRWôq

TôPiLo. (3) TiPÃ×WjÕ Yd¸p
B¡úVô¬u LûRLs, 196

22, Tôm×dL¥«¹ÚkÕ Áh×R® - (1) TôXô

Nôúal ªÃLo. (2) Tô× Nôúal éh¥.
(3) AÁo `dLo. (4) úaUjTkj -
Tôm×Lû[d ùLôpYûRl Tt±l
TôTô®u LÚjÕ, 205

23, úVôLØm. ùYeLôVØm - Tôm×d L¥«²uß

`ôUô ÏQUôdLlTÓRp - Yôk§ úT§«u
 (LôXWô) LhPû[Ls Á\lThP] - ÏÚ
Td§dÏd LÓûUVô] úNôRû], 215

24, TôTô®u RUô`ým úY¥dûLÙm - NQô

ÄûX ( 1 ) ú a U j T k j . ( 2 ) Ñ R ô U o .
(3) AiQô £gN½LÚm ùU[μTô«Ùm,
225
25, AaUj SLo RôØ AiQô - (1) ®VôTôW
®YLôWm (2) UômTZ ÄûX, 234

26, (1) TdR Tkj. (2) a¬fNk§W ©RúX.

(3) úLôTôp B m l ú P L o B¡úVô¬u
LûRLs, 243

27, ® x Ô ^ a v W S ô U m . c U j T ô L Y R m
B¡VYtû\dùLôÓjÕ AàáXm ùNnRp
¾·j§u ®hPp Lôh£ - ¸Rô WavVm -
LToúP ÏÓmTm, 252

28, Ìo¥dÏ CÝdLlThP £hÓd ÏÚ®Ls

(1) XzªNkj. (2) ×oaôiéo UôÕ.
(3)úULô, 263

29, ( 1 ) ùNuû] T_û] NeLm.

(2) ùPiÓpLo (RLlT]ôÚm ULàm).
(3) PôdPo úLlPu aôúP.
(4) YôUu SôoúYLo B¡úVô¬u LûRLs,
274
30, (1) Y¦ûVf úNokR LôLô´ ûYjVô.
(2)TmTôûVf úNokR TgNô© WômXôp,
284
31, (1) Nk¨Vô£ ®_Vô]kj. (2) TôXôWôm
UôuLo. (3) èpLo. (4) úULô. (5) ×¹
CYoLù[pXôm TôTô®u Ø u ² û X « p
E«o ¿jRp, 292

32, Ï Ú - L P Ü s ú R û Y - Th¥²
Ae¸L¬dLlTP®pûX, 301

33, E§«u ùTÚûU

úRsL¥ - ©ú[d ®Vô§Ls
ÏQUôdLlTÓRp - _ ô m ú S o A t × R m -
SôWôViWô®u ®Vô§ - TôXô×Yô
ÑRôo - AlTô Nôúal ÏpLo¦. a¬Tôq
Lo¦d, 312

34, E§«u ùTÚûU (ùRôPof£)

(1) PôdP¬u NúLôR¬«u ULu. (2) PôdPo
©sû[. (3) `ôUô®u ûUjÕ².
(4)DWô²Vl ùTi. (5) aoRô L]Yôu.
(6) TmTônl ùTiU¦, 325

35, úNô§dLlThÓl úTôRôdÏû\ HÕªpûX

G]d LiÓQoRp - LôLô Uaô_²«u
SiTÚm. G_Uô]Úm - TôkjWôLôW¬u
çdLªuûU ®Vô§ - TôXô´ Tô¼p
ùSYôvLo, 334

36, (1) CWiÓ úLôYô L]YôuLs. (2) §ÚU§

K[WeLôTôjLo B¡úVô¬u At×Rd
LûRLs, 345

37, NôY¥ FoYXm, 355

38, T ô T ô ® u ai¥ - úLô®ûX
U§dLô§ÚjRp - LôXô ApXÕ LRmT
EQÜ - JÚ ¡iQm úUôo, 362

39, TôTô®u NUv¡ÚR Oô]m - ¸ûR«u JÚ

& vúXôLj§tÏ TôTô®u ùTôÚs ®[dLm -
(50) NUô§ Uk§o LhÓRp, 371

40, TôTô®u LûRLs

(1) §ÚU§ úR®u 'EjVôTu@ ®Zô®tÏ
JÚ Nk¨Vô£úTôp Ut\ CÚYÚPu
ùNpÛRp (2) JÚ£j§W ìTj§p
úaUjTk§u ÅhÓdÏf ùNpÛRp, 383

41, £j§Wj§u LûR - LkRp Õ¦ §ÚÓRÛm.

Oôú]xY¬ TôWôVQØm, 390

42, TôTô Uaô NUô§VûPRp :

ØuTôLúY EQoj§V ϱl× - WôUfNk§W
RôRô Tô¼p. RôjVô úLôúR Tô¼p CYoLs
UWQm R®ojRp - XzªTôn μiúPÜdÏ
RoUm ùNnRp - LûP£ úSWm, 398

43, TôTô Uaô NUô§VûPRp (ùRôPof£) :

& HtTôÓLs - NUô§ Uk§o (úLô®p) - ùNeLp
44, EûPRp - 72 U¦ úSW NUô§ - ú_ô¡u
Õ\Ü - TôTô®u AØR ùUô¯Ls, 407

45, LôLô ^ôúa©u IVØm. B]kjWôq LiP

Lôh£Ùm - UWlTXûL TôTô®u
TÓdûLdLô]Õ. TLj§àûPVÕ ApX!
418
46, TôTô®u LVô TVQm - BÓL°u LûR,
426

47, T ô T ô ® u é o Y ù _ u U O ô T L e L s -
ÅWTjWlTô. N]T^lTô (Tôm×. RYû[)
CYoL°u LûR, 433

48, A¥VYoL°u ApXûX ALtßRp -

(1) ú`YúP. (2) NThúQLo B¡úVô¬u
LûRLs, 442

49, (1) a¬ Lôú]ôTô. (2) ú^ôUúRq vYôª.

(3) Sô]ô Nôúal NôkúRôoLo B¡úVô¬u
LûRLs, 451

50, (1) LôLô Nôúal ¾·j. (2) c úRmúT

vYôª. (3) TôXôWôm ÕWkRo B¡úVô¬u
LûRLs, 459

Ø¥ÜûW 469

BWj§ 474

c Nô«TôTô AxúPôjW NRSôUY° 476

 Km
c Nô«Wôm
Rªr T§l©u ØuàûW
(ØRt T§l×)

1964Bm BiÓ ØRp úLôVØjço c SôLNô«

Uk§ÚdÏ A¥dL¥ ùNpÛm Tôd¡Vm ùTt±ÚkúRu,
Ìo¥ Nô«TôTô AYoL°u YôrdûLf N¬j§WjûR
A±V ®ûZÙm çiÓRXôp AlúTôÕ AeÏ CÚkR
§Ú, A.V.K Nô¬ AYoL°PªÚkÕ c Nô«
NjN¬Rm Guàm è¹u Be¡Xl T§lûT Yôe¡l
T¥júRu,

c Nô« NjN¬Rj§tÏ G] E¬V

R²f£\l×L[ôY]

1, NjN¬Rm TôTô CqÜXLj§p Yôrk§ÚkRúTôúR

AYWôp BºoYôRm ùNnVlThÓ §Ú, úaUjTkj
AYoL[ôp GÝRlThPÕ,

2, CkèûXd Ï°jR©u BNôWm. Au×.

Sm©dûLÙPu GYùWYo JÚ YôWj§p T¥jÕ
Ø¥d¡\ôoLú[ô AYoLÞûPV úLÓLs A¯dLlTÓm
G]d á\lTÓ¡\Õ, CkèûXl T¥lTRôp Guù]u]
SXuLs ¡ûPdÏm GuTûRl ©túNodûL«p
LôQXôm,

3, ¡±vRYoLÞdÏl ûT©Þm.
ØaU§VoLÞdÏd ÏWôàm. ûNYoLÞdÏj
úRYôWm. §ÚYôNLm. ûYQYoLÞdÏj §q®Vl
©WTkRØm GqYôß EVokRRôLd LÚRlTÓ¡\úRô
AqY[Ü Ød¡Vm YônkR èXôL Ìo¥ Nô«
TdRoLÞdÏ 'c Nô« NjN¬Rm@ LÚRlTÓ¡\Õ,
 ©u]o Ckèp CÕLôßm Rªr ùUô¯«p
ùY°YWôRÕ A±kÕ AûR Sôu Rª¯p
ùUô¯ùTVodL ®Úm©ú]u,

CÕ Ï±jÕ 1966-Bm Bi¥p Ìo¥

NUvRô]j§tÏ Gݧd úLhúPu, AlúTôÕ CÚkR
úLôoh ¬ÊYo §Ú, B.G. úTôh²v AYoLs Guû]
FdÏ®dÏØLUôLl T§p Gݧ]ôo,

ùRôPokR TX L¥Rl úTôdÏYWÜLÞdÏl ©u]o

1968Bm Bi¥p TmTôn aô]W¬ £h¥ £®p
úLôohPôo Sôu Rª¯p NjN¬RjûRl T§l©lTûR
Ae¸L¬jÕ CÚlTRôL AlúTôûRV ¬ÊYo
§Ú, D.D. TRuLo AYoLs êXm G]dÏj
ùR¬®jR]o, TpúYß LôWQeL[ôp CkèûX
AlúTôúR ùY°«P CVX®pûX, CÕ Ï±jÕ
ÁiÓm NUvRô]j§tÏ _þu 1980p Gݧ
Mr. K.H. LdúW AYoL°u ùNVpØû\ §hPlT¥
ÁiÓm CkèûX ùY°«Óm ØVt£«p ùRôPokÕ
DÓThÓ ùYt±ùTtú\u,

Ìo¥ Nô«TôTô®u ULjRô] LÚûQÙm.

B£ÙúU Cl×jRLjûR SuØû\«p ùY°«Óm Gu
ØVt£ûV £\l×\ DúPt± ûYjRÕ,

G]Õ ØVt£«p Øu]o Guû] FdÏ®jR G]Õ

RôVôo LôXmùNu\ úYRômTôs AYoLû[
U¬VôûRÙPu ¨û]Ü áo¡ú\u, RtúTôÕ Guû]
FdÏ®jÕdùLôiÓm. EßÕûQ ׬kÕùLôiÓm
CÚdÏm Gu RkûRVôo §Ú, R. ùNôdL¹eLm
AYoLÞdÏm. Gu RûUV]ôo §Ú, C. ØjûRVô.
M.Sc., AYoLÞdÏm G]Õ Su±ûVj ùR¬®jÕd
ùLôs¡ú\u,
 CkèûX SpXØû\«p AfúNt± AZLô]
èXôL EÚYôd¡ YZe¡V ×ÕdúLôhûP
M/s. NoUôv Nô]úPô¬Vm AfNLj§]ÚdÏm G]Õ
Su±ûVj ùR¬®jÕdùLôs¡ú\u,

CߧVôL CkèûXl T§l©lTRtÏ Jl×Rp

YZe¡V Ìo¥ Nô« NUvRô]jÕdÏm. G]Õ
ùUô¯ùTVol× ×jRL EÚ®p ùY°YW RdL
ØVt£Lû[ EPú] GÓjR RtúTôûRV NUvRô]
¬ÊYo §Ú, K.H. LdúW AYoLÞdÏm Gu U]UôokR
Su±«û]j ùR¬®jÕd ùLôs¡ú\u,

ù_n Nô«Wôm
AuTu.
ùNôdL¹eLm Ñl©WU¦Vu

úR§ : 2,10,1980
Lôk§ ù_Vk§
 {D
p ƒVl´VD

ÿ\Vaÿ√BÏ©√V·ˆ[ cÁ´
(15km √]©A)

U´Ω ƒVlÂV>ˆ[ ∂·ku≈ ÔÚÁl™VKD WÔ´u≈

∂[√VKD ®ıu≈ ƒVl √¬>ÏÔπ[ ÷Á¶X| ∂u≈
∏´VÏ›>Á™Ô·VKD >∫Ô^ Ô´∫Ôπ_ ÷Õ> 15km √]©A
]Ôμ˛[≈m. p ƒVlƒ›ƒˆ›]´D, √V√V √¬>ÏÔ”¬z ∂ÚπB
k´©∏´ƒV>D ∂ˆB ÿ√V¬˛≠D. ÷]_ c^· √V√Vs[
∂uA>\V™ kV¬zÆ]ÔÁ·•D cÆ] ÿ\VaÔÁ·•D √¬>ÏÔ^
ÔÚ›#[§ √l[Æ √È™Á¶B ºkı|˛º≈[.
÷Õ> 15km √]©√ kÚk]_ √ˆØ´ Œ›mÁw©A Â_˛B
U´Ω ƒVl ƒ\¸>V[ ∂]ÔVˆÔ”¬zD, ∂ÚD√Ë gu§B
E>D√´D ƒVl√¬>Ï ]Ú. \«Vº>k[ B . E . , ∂kÏÔ”¬zD,
c>sºÔVˆBº√Vÿ>_ÈVD kÕm Œ›mÁw©A Â_˛B ƒV¬ºÔV‚Á¶
]Ú. ÷´V.ÿƒÕ]_ B . A . , ∂kÏÔ”¬zD ®™m \™\VÏÕ>
Â[§ÔÁ· ÷>[ JÈD cˆ›>V¬z˛º≈[.

ÿ¤F p ƒVl´VD

pƒVl ºƒÁkl_ ∂[A¶[

ÿƒV¬Ôo∫ÔD ∑©´\ËB[
º>] : 11.09.2010
sÂVBÔ ƒmÏ›]
zD√ºÔVD.
Aj§VôVm - 1 1

Aj§VôVm - 1
SUvLôWeLs : TôTô úLôÕûU UôÜ AûWjR
¨Lrf£Ùm ARu RjÕY EhLÚjÕm,
× WôR]Uô]Õm. ªdL U¬VôûR Es[ÕUô]
YZdLj§uT¥ úaUjTkj. CkR Nô« NjN¬RjûRl
TpúYß SUvLôWeLÞPu GÝR BWm©d¡\ôo,
1, ØR¹p GpXô®R CûPëßLû[ ¿dÏRt
ùTôÚhPôLÜm. Ru T¦ ùYt±Ù\Üm 'IkÕ
LWjRû] Vôû] ØLjRû]@ ªdLl T¦ÜPu RûX
Rôrj§ YQeÏ¡\ôo, c Ìo¥ Nô«úV. LQT§
Gußm áß¡\ôo,
2, ©u]o Ru U]j§úX E§jR GiQeLû[
EVoj§ EQoîhP Rm Rôn NWvY§ûV
SUvL¬d¡u\ôo, c Nô« 'A±®u ùRnYúU@ Gußm.
AYúW Ru YôrdûL ¸RjûR AZÏPu TôÓ¡\ôo
Gußm áß¡\ôo,
3, BdLp. LôjRp. A¯jRp Guàm
ØjùRô¯ûXÙm Øû\úV ¨LrjÕm ©WmUô. ®xÔ.
NeLWo B¡úVôûWÙm YQe¡ Nô«SôRo AYoLÞPu
Ju\ô]Yo Gußm. NmNôWm Guàm Bt±û] Sôm
RôiP. SmûUf ÑUkÕ ùNpXYpX UôùTÚm NjÏÚ
Gußm ®[m©.
4, ©u]o TWÑWôUWôp LP¹²uß EVojRlThP
ùLôeLQ úRNj§p AYR¬jÕj RmûUd LôdÏm Rm
2 c Nô« NjN¬Rm

ÏXùRnYUô] SôWôVi B§Sôj Utßm ÏÓmTj§u

B§×Ú`ûWÙm SUvL¬jÕ.
5, ©u]o R]Õ úLôj§Wj§p AYR¬jR TWjYô_
زYûWÙm. TpúYß ¬μL[ô] VdOYpdVo.
©ÚÏ. TWôNWo. SôWRo. úYR®VôNo. _]Lo. _]kR]o.
_]jÏUôWo. ÑLo. ùN[]Lo. ®vYôªjWo. Y£xPo.
YôpÁ¡. YôUúRYo. û_ª². ûYNmTôV]o.
SYúVô¸k§Wo ØR¹úVôûWÙm SÅ] UaôuL[ô¡V
¨qÚj§. Oô]úRYo. úNôTôu. ØdRôTôn.
_]ôojR]o. HdSôj. SôUúRYo. ÕLôWôm. L]Lo.
SWa¬ ØRXôú]ôûWÙm T¦kÕ RûXYQe¡.
6, ©\Ï R]Õ RôjRôYô] NRô£YûWÙm.
RLlT]ôWô] WÏSôRûWÙm. Rm C[m YV§p Uû\kR
Auû] Utßm AYûW Y[ojR AjûR. Au©tϬV
AiQu B¡úVôûWÙm YQe¡.
7, ©u]o T¥lTYoLû[ YQe¡. RUÕ T¦dÏ
ØÝ AuûTÙm. £ûRVôR LY]jûRÙm ùLôÓjRÚ[
úYi¥dùLôiÓ.
8, LûP£VôL R]Õ JúW AûPdLXØm. ©WmUúU
ùUnlùTôÚs. TôWû]jÕm UôVjúRôt\m Guß
R]dÏ EQo®d¡u\ cRjRôjúWV¬u AYRôWUô]
NjÏÚ c Nô«TôTô AYoLû[ SUvL¬jÕ.
AeM]úU GmùTÚUôu Y§Ùm GpXô
ËYWô£Lû[Ùm YQe¡j Õ§d¡u\ôo,
TWôNWo. ®VôNo. Nôi¥pVo ØR¹úVôWÕ
LÚj§uT¥ 'Td§Vôp TXLôÛm@ Õ§jRYtû\f
ÑÚdLUôLd á±V ©u× B£¬Vo ©uYÚm
¨Lrf£ûV ®Y¬d¡\ôo,
1910Bm Bi¥tÏl©u. GlúTôúRô JÚSôs
SpX LôûX úSWj§p Uã§dÏ Nô«TôTôûYj
R¬£lTRtLôLf ùNu±ÚkúRu, ©uYÚm
¨Lrf£ûVd LiP Sôu BfNoVjRôp
RôdLlThúPu, RUÕ ØLm. Yôn CYtû\d LÝ®V
©u×. Nô«TôTô úLôÕûU UôÜ AûWdLj
Aj§VôVm - 1 3

RVôolTÓY§p Øû]kRôo, JÚ NôdûLj RûW«p

®¬jÕ ARuúUp §ÚûLûV ûYjRôo, ©u×
Ø\j§p ùLôgNm úLôÕûUûV GÓjÕ Rm
Löl²«u ûLLû[ UPd¡®hÓdùLôiÓ ûLV[Ü
úLôÕûUûV §ÚûLd ϯ«p ChPôo, §ÚûLûVf
Ñt± úLôÕûUûV AûWdLj ùRôPe¡]ôo, ©fûN
GÓjÕ YôrkÕ. Gq®R EûPûUÙm úNªl×m At\
CYo úLôÕûU UôÜ AûWdL úYi¥V AY£VùUu]
Gu\Yôß ¨û]júRu, AeÏYkR £XÚm AqYôú\
Gi¦]ôoLs, B«u. JÚYÚdÏm TôTô Gu]
ùNn¡\ôo Guß úLhLj Õ¦Ü YW®pûX,
TôTô UôYûWdÏm CfùNn§ EPú] ¡WôUj§p
TW® BiLÞm. ùTiLÞm TôTô®u ùNnûLûVd
LôQl ùTÚk§W[ôL Uã§dÏ YkR]o,
áhPj§¹ÚkR ûR¬Vm Es[ SôuÏ ùTiU¦Ls
Y¹V ÖûZkÕ. TôTôûY JÚ×\m JÕd¡®hÓ.
§ÚûL«u ûLl©¥ûVl Tt± TôTô®u ÄûXLû[l
Tô¥VYôß UôYûWdLj ùRôPe¡]o,
ØR¹p TôTô LÓeúLôTm AûPkRôo, B«u.
AkRl ùTiU¦L°u AuûTÙm. Td§ûVÙm
LiÓ ªdL NkúRô`m AûPkÕ ×u]ûL
׬VXô]ôo, AYoLs AqYôß AûWjÕd
ùLôi¥ÚdûL«p ''TôTôÜdÏ ÅúPô. ©sû[Lú[ô
Au± AYûWd LY²dL VôÚúU CpûXVôRXôÛm
AYo ©fûN GÓjÕ YôrkRôWôRXôÛm AYÚdÏ
ùWôh¥ ùNnV úLôÕûU UôÜ úRûY«ÚdL®pûX.
G]úY CqY[Ü A§LUô] UôûY Gu] ùNnYôo?
JÚúYû[ TôTô AuTô«ÚdÏm LôWQjRôp.
CmUôûY SUdÏl T¡okÕ ùLôÓjÕ®ÓYôo@@
Gu\Yôß GiQªhPT¥. Tô¥VYôú\ AûWjÕ
Ø¥jÕ. §ÚûLûV KWj§p SLoj§®hÓ. úLôÕûU
UôûY SôuÏ ©¬YôLl ©¬jÕ BÞdÏ JqùYôÚ
TϧVôL GÓjÕdùLôs[j ùRôPe¡]ôoLs,
CÕYûW AûU§VôLÜm APdLUôLÜm CÚkR
TôTô úLôTUûPkÕ. ''ùTiLú[õ EeLÞdÏl
4 c Nô« NjN¬Rm

ûTj§Vm ©¥jÕ®hPRô? VôÚûPV AlTu ÅhÓl

ùTôÚû[ CqYôß ATL¬d¡ÈoLs, ¿eLs RPeLp
Cu± UôûY GÓjÕf ùNpYRtÏ Sôu Øu]m
EeL°Pm LPu Th¥Úd¡ú\]ô Gu]? RVÜùNnÕ
ClúTôÕ CûRf ùNnÙeLs. CmUôûY
GÓjÕfùNuß ¡WôU GpûXL°p ùLôh¥®hÓ
YôÚeLs@@ Gu\ôo, CûRd úLhP©u AYoLs
ùYhLUûPkÕ RUdÏs HúRô ØÔØÔjÕdùLôiÓ
¡WôU GpûXdÏf ùNuß TôTô ϱl©hPT¥ AeúL
UôûYl TWl©®hPôoLs,
TôTô ùNnR CûYLù[pXôm Gu]ùYuß Ìo¥
UdLû[ ®]®ú]u, LôXWô úSôn ¡WôUj§p
TW®dùLôiÓ CÚlTRôÙm. CÕ AûRúV G§odL
TôTô®u T¬LôWUôÏm Gußm á±]o, úLôÕûU
AûWdLlTP®pûX. LôXWôúY AûWdLlThÓ
¡WôUj§tÏ ùY°«p ùLôhPlThPÕ,
Ck¨Lrf£«u ©u]o LôXWô Uû\kÕ ¡WôU UdLs
U¡rf£Ùt\]o, Sôàm CYtû\ùVpXôm
A±kÕùLôiP§p ªdL U¡rf£VûPkúRu, B]ôp
AúR NUVm G]dÏ BfN¬Vm ®û[kRÕ,
LôXWôÜdÏm. úLôÕûU UôÜdÏm éÜX¡p Es[
JtßûU VôÕ? NôRôWQUôL AûYLÞdÏ Es[ E\Ü
Gu]? AûY CWiûPÙm GeM]m CûQdL
Ø¥Ùm? Ck¨Lrf£ ®Y¬dL CVXôRRôn CÚd¡\Õ,
Sôu CûRlTt±f £±Õ Gݧ Gu U]m
¨û\YûPÙmYûW TôTô®u C²dÏm ÄûXLû[l
TôÓúYu,
CkR ÄûXûVl Tt± CqYô\ôL GiQªhP©u
Gu Es[m U¡rf£Vôp ¨û\kRÕ, CeM]m Sôu
TôTô®u YôrdûL YWXô\ô] NjN¬RjûR GÝR
EQof£ëhPlThúPu,
TôTô®u AÚÞPàm. B£ÙPàm ClT¦
ùYt±LWUôL ¨û\úYt\lThPÕ GuTûRÙm
SôU±úYôm,
Aj§VôVm - 1 5

UôYûWjRRu RjÕY EhLÚjÕ

Ìo¥ UdLs Ck¨Lrf£ûV Jh¥ AûUkR
LôWQjûRj R®W úYß JÚ RjÕY EhLÚjÕm
CÚlTRôL Sôm ¨û]d¡ú\ôm, Nô«TôTô H\dÏû\V
AßTÕ BiÓLs Ìo¥«p YôrkRôo, Ck¿iP
LôXj§p AYo ùTÚmTôÛm §]N¬ AûWjRôo,
úLôÕûUûV Uôj§WUuß TôYeLs. Es[m - EPp
B¡VYt±u ÕuTeLû[Ùm. LQd¡pXôj Ru
A¥VYoL°u ÕVWeLû[Ùm AûWjÕj ¾ojRôo,
LoUm. Td§ Gu\ CWiÓ LtLs AYo §ÚûL«p
CÚkRÕ, Øu]Õ ¸r LpXôÏm, ©u]Õ úUt
LpXôÏm, TôTô ©¥jÕ AûWjR ûLl©¥ Oô]UôÏm,
NjÕYm. Wô_Nm. RôUNm Gu\ ØdÏQeLû[f úNokR
SUÕ GpXô EQof£Ls. BûNLs. TôYeLs.
AaeLôWm CûYLû[ ¨L[kÕL[ôd¡ Øuú]ô¥
úYûXVôL AûWdLlThPôXu± "Oô]m@ ApXÕ
"Ruû] EQoRp@ GuTÕ Ø¥VôùRuTÕ TôTô®u
EߧVô] ¾olTôÏm, CdÏQeLû[j Rs°®ÓYÕ
AjRûLV L¥]Uô]Õ, Hù]²p AûYLs AqY[Ü
ÖhTUô]ûY,
LÀ¬u JÚ ¨Lrf£ûV CÕ OôTLêhÓ¡\Õ, JÚ
ùTiU¦ úNô[jûR AûWjÕd ùLôi¥ÚkRûRl
TôojÕ ®hÓ AYo Ru ÏÚ
¨Tj²Wg_]¬Pm.''§ÚûL«p CPlThP
úNô[jûRl úTôuß CqÜXL YôrdûL Guàm
§ÚûLVôúX SÑdLlTÓmúTôÕ Sôu AgÑYR]ôp
AÝ¡ú\u@@ Guß á±]ôo, ¨Tj²Wg_]o
''TVlTPôúR. Sôu ùNnYÕ úTôp Cj§ÚûL«p
Es[ Oô]ùUuàm ©¥ûVl ©¥jÕdùLôs,
A§¹ÚkÕ ùSÓkçWm ùNuß §¬VôúR, B«u
Eh×\UôLj §Úm× AlúTôÕ ¿ LôlTôt\lTÓYÕ
¨fNVm@@ Guß T§X°jRôWôm,
c Nô«ûVl T¦L
Aû]YodÏm Nôk§ ¨XYhÓm
 Aj§VôVm - 2
ClT¦ûVf ùNnYRu úSôdLm - CöûR
úUtùLôsY§p Es[ §\ûU«uûUÙm.
Õ¦®uûUÙm - LôWNôW ®YôRm -
ϱl©Pdá¥VÕm زYÚûPV ThPØUô]
úaUjTkûR YZeÏRp - ÏÚ®u AY£Vm,
R mØûPV UWôj§ êX è¹u LûP£
Aj§VôVj§p ClT¦ûVf ùNnYRtÏ A¥úLô¹V
LôWQeLs. CûRl T¥lTRtÏj RϧÙûPVYoLs
ØR¹V úYßTX AmNeLû[Ùm GÓjÕf ùNôu]ôo,
CkR Aj§VôVj§Ûm AûRúV ϱl©Pj
ùRôPeÏ¡\ôo,
CûR GÝÕYRu LôWQm
ØRXôm Aj§VôVj§p úLôÕûU UôYûWjÕ.
AûR ¡WôU GpûXL°p ç®®hPRu êXm LôXWô
ùRôjÕ ®Vô§ûVj RÓjÕ A¯jRRô] Nô«TôTô®u
At×RjûRd LiúPôm, Sôu Nô«TôTô®u Utßm
TX At×R ÄûXLû[l ùTÚm Es[d¡[of£ÙPu
úLh¥Úd¡ú\u, Ad¡[of£úV CqYZLô]
T¦VôLl ùTôe¡ EÚùYÓjRÕ. Nô«TôTô®u
ùTÚûUÙûPV At×ReLû[ YûWRXô]Õ.
AYÚûPV A¥VYoLÞdÏ EtNôLêhÓYRôLÜm.
A±ÜßjÕYRôLÜm CÚlTÕPu. AYoL°u
TôYeLû[Ùm ¿dÏUôR¹]ôpRôu Sôu
Nô«TôTô®u ײR YWXôtû\Ùm. AYÚûPV
Aj§VôVm - 2 7

úTôRû]Lû[Ùm YûWVj ùRôPe¡ú]u, Oô²«u

YWXôß GuTÕ RodL Nôv§WjÕdúLô.
Th¥Uu\jÕdúLô E¬VÕ Auß, AöÕ EiûUÙm.
ùT¬VÕUô] Y¯ûVúV Lôi©d¡\Õ,
T¦ûVf ùNnVj §\ûU«uûUÙm.
Õ¦®uûUÙm
Rôm ClT¦ûVf ùNnVj RϧÙûPVYo ApX
Guß úaUjTkj ¨û]jRôo, ''G]dÏ ùSÚe¡V
SiT²u YôrdûLúV ùR¬VôÕ, AlT¥úV G]Õ
U]ûRÙm Sôu A±úVu, CqYô±ÚdûL«p
úYReL[ôp á\®VXôR JÚ Oô²«u
YWXôtû\úVô ApXÕ AYRôWj§u ÏQeLû[úVô
Sôu GeM]m GÝÕúYu? JÚ Oô²«u
YôrdûLûV ®Y¬dÏm JÚYàm Oô²VôLúY
CÚdLúYiÓm, G]úY Sôu GeM]m AYoRm ×LûZ
®Y¬dL CVÛm? Oô²«u YôrdûLûV
YûWYùRuTÕ ªLd L¥]Uô]RôÏm, JÚYu
HrLPp BZjûRÙm A[®hÓ ®PXôm, Õ¦
ú_ôPû]L[ôp BLôVjûRÙm AXeL¬jÕ ®PXôm,
CÕ ¾WªdL ùNVXôÏm Guß Sôu A±úYu, CÕ
Guû]l TôojÕl ©\o SûLdL CPeùLôÓjÕ®Óm@@
G] Sôu Nô«TôTô®u AÚû[ Sô¥ú]u,
A¥VYoLs ®Úm×m. ùYt±LWUôn Ø¥Üßm
ClT¦ûV úUtùLôsYRtÏ. Oô²VoRm YôrdûL
YWXôtû\ GÝÕúYôûW LPÜs ®Úmס\ôo Guß
UaôWôxhWjûRf úNokR Øuú]ô¥ L®Ùm.
Oô²ÙUô] c Oôú]xYo UaWôw GuTYo
GÓj§Vm©«Úd¡\ôo, ClT¦ûV Oô²Ls
NeLp©d¡\ôoLs, A¥VYu. AmØ¥ûY AûPV
Uû\ØLd LôWQUô¡u\ôu ApXÕ LÚ®Vô¡u\ôu,
ERôWQUôL NL YÚPm 1700p L®U¶T§.
Oô²L°u YôrdûLûV GÝÕm EVoúSôdLm
ùLôiPôo, Oô²Ls AYûWf NeLp©jÕ T¦ûV
¨û\úYt± ûYjRôoLs, AmUô§¬úV NL YÚPm
1800p RôvLÔ®u úNûYÙm Ae¸L¬dLlThPÕ,
8 c Nô« NjN¬Rm

Øu]Yo TdR ®_Vm. ^kR ®_Vm. TdR ÄXômÚj.

^kR ÄXômÚj Guàm SôuÏ èpLû[Ùm ©u]Yo
SÅ] Oô²VûWl Tt± ®Y¬dLlThP TdR
ÄXômÚj. ^kR LRômÚj Gu\ èpLû[Ùm
CVt±]o,
TdR ÄXômÚj§u 31. 32. 33 Aj§VôVeL°Ûm.
^kR LRômÚj§u 57m Aj§VôVj§Ûm
Nô«TôTô®u ÑûYVô] YôrdûLÙm AY¬u
A±ÜûWLÞm Su\ôLf £jR¬dLl Th¥Úd¡u\],
CûY Nô«ÄXô Ng£ûL«p (ùRôÏl× 11.12&17)
R²VôL T§l©dLlTh¥Úd¡u\], T¥lTYoLs
CqYj§VôVeLû[l T¥dLd
úLhÓdùLôs[lTÓ¡\ôoLs, AeM]úU TôkjWôûYf
úNokR §ÚU§ Nô®j¬Tôn WÏSôj ùPiÓpLo
T§l©jÕs[ Nô«Sôj T_uUôXô Gu\ £±V
APdLUô] ×jRLj§Ûm Nô«TôTô®u At×R
ÄûXLs £jR¬dLlTh¥Úd¡u\], RôvLÔ
UaWô_ým TpúYß C²V TôPpLû[ Nô«TôTô ÁÕ
Gݧ«Úd¡\ôo, Ï_Wôj§p AªRôvTYô² úURô
Guàm Ìo¥ûVf úNokR Ko A¥VYo Nô«TôTô®u
£X ¨Lrf£Lû[l T§l©jÕs[ôo, R·Q©bô
NuvRôàm 'Nô«Sôj lWTô@ûY £X T§l×dLs
ùNnR]o, CqYôß Nô«TôTôûY Tt±l TX èpLs
CÚdÏmúTôÕ CkR NjN¬Rm Hu
GÝRlTPúYiÓm. ARtLô] úRûYùVu] Gußm
G§ol×d úLs®Ls YÚ¡u\],
®ûP ùR°Yô]Õm. G°VÕm BÏm, ALuß
BrkR GpûXVt\ Ko ùTÚeLPp úTôuß
Nô«TôTô®u YWXôß Es[Õ, Aû]YÚm ARàs
BrkÕ êr¡ ®ûXU§lTt\ Oô]m. Td§ Gu\
ØjÕdLû[ GÓdLXôm, SpÛQo®p F±d¡PdÏm
UdLÞdÏ AYtû\d ùLôÓdLXôm, Nô«TôTô®u
LûRLs. £ßLûRLs. A±ÜûWLs B¡VûY ªLÜm
At×RUô]ûY, CqÜXL YôrdûL«àûPV ÕuTl
ùTÚgÑûULû[f ÑUkÕ ùLôi¥ÚlTYoLs.
Aj§VôVm - 2 9

LYûXVôp À¥dLlThúPôoLs B¡VYoLÞdÏ U]

AûU§ûVÙm. U¡rf£ûVÙm AûY A°d¡u\],
úYR A±ûYùVôjR ®ß®ßl×s[Õm.
A±îhÓYÕUô] Nô«TôTô®u
ClúTôRû]Lù[pXôm úLhLlThÓ St£kRû]
ùNnVlThPôp A¥VYoLs úLôÚm '©WmUjÕPu
Id¡VUôRp@.'AxPôeL úVôLm@. '§Vô]l úT¬uTm@
ØR¹VYtû\l ùTßYo, G]úY Ck¨Lrf£Lû[l
ùTôßd¡ GÓdL GiQm ùLôiúPu, AÕúY G]Õ
£\kR Y¯TôÓ BÏm GuTRôR¹u. Nô«TôTô®u
R¬N]jÕdÏ ùLôÓjÕ ûYdLôR CqùY°V
BjUôdL°u LiLÞdÏ Ck¨Lrf£j ùRôÏl×Ls
úTÚÜYûLVôL CÚdÏm, G]úY Sôu Nô«TôTô®u
úTôRû]Lû[Ùm. CVtûLVô]Õm
GpûXVt\ÕUô] RuàQoÜd LÚjÕdLû[Ùm
úNL¬dL ØtThúPu, ClT¦«p TôTôúY Gu
EsÞQoûYd ¡[l©®hPôo, EiûU«p
GuàûPV AaeLôWjûR AYoRm TôRjR¥«p
NUol©jÕ CmûU. UßûU CWi¥Ûm Guû]l
éWQ NkúRô`UôdÏYôo Guß Gi¦ú]u,
ClT¦dÏ Sôú]. G]dÏ AàU§ A°dÏmT¥
Nô«TôTôûYd úLhLØ¥V®pûX, TôTô®u
ùSÚe¡V A¥VYWô] UôRqWôq úRxTôiúP Gu\
`ôUô®Pm. TôTô®Pm G]dLôLd úLhÏmT¥
úYi¥dùLôiúPu, AYo G]Õ GiQj§tLôL
TôTô®Pm YôRô¥]ôo, ''CkR AiQô Nôúal
ReLs YWXôtû\ GÝR ®Úmס\ôo, Sôu Ko HûZl
Td¡¬ Guß á\ô¾oLs, B«u ¿eLs NmU§jÕ
AYÚdÏ ER®V°lTRôLd á±]ôp AYo GÝÕYôo.
Au±j ReLs §ÚY¥d LÚûQúV ClT¦ûV
¨û\úYt±®Óm, ReLs AÚs ÕûQ«u± GÕÜm
ùYt±LWUôLf ùNnV CVXôÕ,@@ Nô«TôTô
CqúYiÓúLôû[j §ÚfùN®UÓjRÜPu EÚ¡.
E§ Guàm §Ú¿\°jÕ BºoY§jÕj RuàûPV
YWm SpÏm LWjûR Gu RûXúUp ûYjÕ.''CYo
10 c Nô« NjN¬Rm

¨Lrf£Ls. AàTYeLs B¡VYtû\j ùRôÏjÕ

ϱlùTÓjÕ ûYjÕdùLôs[hÓm, Sôu CYÚdÏ
ER® ùNnúYu, AYo JÚ ×\dLÚ®úV BYôo,
GuàûPV YWXôtû\ Sôú] Gݧ. GuàûPV
A¥VYoL°u BYûXl éoj§ ùNnVúYiÓm,
AYoRm AaeLôWjûR A\úY Lû[kÕ Gu
TôReL°p NUol©jÕ®PhÓm, YôrdûL«p
CeM]m ùNnTYàdúL Sôu ªLÜm ER® ׬¡ú\u,
GuàûPV YôrdûL ¨Lrf£Lû[l Tt± Gu]? Sôu
AYÚûPV Åh¥p 'JpÛm YûLùVpXôm KYôúR@
T¦×¬¡ú\u, AYÚûPV AaeLôWm £ßÕ°Ùm
Gg£«WôUp A\úY A¯dLlThÓ®hPôp. Sôú]
AYÚh ×ÏkÕ Gu YôrdûL ¨Lrf£Lû[
GÝÕúYu, A¥VYo Rm Es[eL°p G]Õ
¨Lrf£Ls. A±ÜûWLs Sm©dûLëhÓm, G°§p
Ruû] EQWXôm. úTWô]kRl ùTÚ¨ûXûVÙm
AYoLs G°§p ùTßYôoLs, B « u J Ú Y W Õ
ùNôkRd LÚjûRúV ¨ûXlTÓjRp. Ut\Yo LÚjûR
UßdLf ùNnÙm ØVt£Ls. JÚ ùTôÚ°u SuûU -
¾ûU CYtû\l Tt±V ®YôReLs CÚjRp áPôÕ@@
Guß TLokRÚ°]ôo,
'®YôRm@ Guàm ùNôpXô]Õ úaUjTkj Guàm
ThPjûR Sôu ùTt\ ¨Lrf£ûV ®Y¬dL ùLôÓjÕ
CÚkR YôdÏߧûV OôTLêhÓ¡\Õ, AûRúV
ClúTôÕ áß¡ú\u, LôLô Nôúal ¾·j. Sô]ô
Nôúal NôkúRôoLo B¡VYoLÞPu Sôu ùSÚe¡V
ShúTô¥ÚkúRu, AYoLs Guû] Ìo¥dÏl úTôn
TôTô®u R¬N]jûRl ùTßmT¥ Y¹Ùßj§]ôoLs,
B«u CûP«p ¡[m©V HúRô Juß Guû]
Ìo¥dÏl úTôL®PôUp RÓjRÕ, úXô]ôYôXô®p
Es[ G]Õ SiT²u ×RpYu LônfNp AûPkRôu,
G]Õ SiTu. ûYj§VØû\ Utßm úYiÓRp
Øû\L°p Es[ GpXô Y¯L°Ûm ØVu\ôo,
B«àm LônfNp Ïû\V®pûX, Ø¥YôLj R]Õ
ÏÚûY Ru UL²u TÓdûLdÏl TdLj§p
Aj§VôVm - 2 11

AUWûYjRôo, CÕÜmáPl TX]°dL®pûX,

CûRd úLs®Ùt\Õm. ''Gu SiT²u ûTVû]d
LôlTôt\ Ø¥VôR ÏÚYôp VôÕ TVu? ÏÚ SUdÏ
GûRÙúU ùNnV CVXôRYWô]ôp Sôu Hu Ìo¥dÏl
úTôLúYiÓm?@@ Gu\Yôß GiQªhÓ G]Õ Ìo¥
®_VjûR Jj§lúTôhúPu, B«u RÓdLØ¥VôRÕ
¨û\úY±úV ¾WúYiÓm, AöùRu ®`Vj§p
©uYÚUôß SûPùTt\Õ,
©Wôk§V BÀNo Sô]ô Nôúal NôkúRôoLo
TvÊàdÏ ÑtßXô úTôndùLôi¥ÚkRôo,
RôúQ®¹ÚkÕ RôRÚdÏ YkÕ TvÊàdÏf
ùNpÛm Yi¥dLôLd LôjÕdùLôi¥ÚkRôo,
CûP«p TôkjWôÜdÏ ùNpÛm JÚ Yi¥ YkRÕ,
A§p AYo H±VUokÕ TôkjWôÜdÏ YkÕ Guû]d
ál©hÓ Aàl©]ôo, Sôu Ìo¥ ®_VjûRd
ûL®hPÕ Ï±jÕ Guû]d L¥kRôo, G]Õ Ìo¥
TVQjûRl Tt± Sô]ô®u YôdÏYôReLs
§Úl§V°dLdá¥VRôLÜm. EtNôLêhÓYRôLÜm
CÚkR], G]úY Sôu Au±WúY Ìo¥ ×\lTPj
§hPªhúPu, GuàûPV NôUôuLû[d Lh¥Ø¥jÕ
Ìo¥dÏl ×\lThúPu,
RôRÚdÏl úTôn Ae¡ÚkÕ UuUôh úTôÏm
Yi¥ûVl ©¥dLj §hPªhÓ. RôRÚdÏl TVQf
ºhÓ ùTtß Yi¥«p AUok§ÚkúRu, Yi¥
×\lTP CÚdÏmúTôÕ JÚ Øv¹m ùT¬VYo
®ûWYôL G]Õ ùTh¥dÏ YkRôo, G]Õ êhûP
Ø¥fÑLû[l TôojÕ®hÓ ''úTôÏm CPm Gu]?@@
Guß úLhPôo, Sôu G]Õ §hPjûRd á±ú]u,
©u]o AYo Guû] RôR¬p ¨tLôUp
úTô¬TkRÚdúL úSWôLl úTôÏmT¥Ùm. Hù]²p
UuUôh ùU«p RôR¬p ¨tLôÕ Gußm
A±Üßj§]ôo, CqYt×Rm ¨Lrk§Wô®¥u
Ìo¥dÏj §hPªhPT¥ AÓjRSôú[ úTônf
úNWô§Úk§ÚlúTu, TX IVeLs Guû]d
LÓûUVôLj Rôd¡«ÚdLdáÓm, B«u AÓjRSôs
12 c Nô« NjN¬Rm

LôûX 9-10 U¦dÏs[ôLúY Ìo¥ûV AûPkúRu,

AeúL Tôq Nôúal G]dLôLd
LôjÕdùLôi¥ÚkRôo, CÕ 1910p ¨LrkRÕ,
AlúTôÕ VôjÃL A¥VôoLÞdÏ JúW JÚ
ReϪPmRôu CÚkRÕ, AÕ NôúR®àûPV
YôRôYôÏm, ϧûW Yi¥«¹ÚkÕ C\e¡V ©u]o
TôTô®u R¬N]mùT\ BYXôn He¡«ÚkúRu,
U㧫²uß §Úm©YkR ùTÚm A¥VYWô] RôjVô
Nôúal èpLo. Nô«TôTô YôRô®u êûX«p
CÚd¡\ôo. ØR¹p JÚ Øuú]ô¥ R¬N]m
ùNnÕ®hÓ. Ï°jR©u NôYLôNUôLl TôodLXôm
Guß á±]ôo, CûRd úLhPÜPú] Sôu TôTô®Pm
K¥ NôxPôeL SUvLôWm ùNnúRu, G]Õ U¡rf£dÏ
GpûX«pûX, Sô]ô Nôúal NôkúRôoLo Gu²Pm
á±VRtÏ A§LUôLúY LiúPu, GuàûPV
×XuLù[pXôm §Úl§VûPkR], Sôu T£ RôLjûR
U\kúRu, Nô«TôTô®u TôReLû[j ùRôhPÜPu
BºoY§dLlThP Ko ×jRmקV YôrûYúV AYo
G]dÏ AÚ°VûR EQokúRu, Guû] CfùNV¹p
CûP®PôUp çi¥ Nô«TôTô®u R¬N]j§tÏ
ER® ׬kRYoLÞdÏ LPûUlThPûRd LÚ§ú]u,
AYoLû[ EiûU E\®]oL[ôL ¨û]d¡ú\u,
AYoLÞûPV LPû] Sôu §Úl©jRW Ø¥VôÕ,
AYoLû[ ¨û]jÕ. AYoLs Øu ÅrkÕ
YQeÏ¡ú\u,
Nô«TôTô®u R¬N]j§Ûs[ èR]Uô]Õ Sôu
LiPYôß. SmØûPV GiQeLs Uôß¡u\].
Øuû]d LÚUeL°u Y¹ûU A¯dLlTÓ¡u\Õ.
ApXÕ Tt\t\ ¨ûX A§L¬d¡u\Õ, Øuû]l
©\®L°p ùNnR TX StLÚUeL[ôp AjRûLV
ÑTR¬N]m AûPVlTÓ¡\Õ, ¿eLs Nô«TôTôûY
LiÓ®h¼oL[ô]ôp ×\ÜXÏ GpXôm
Nô«TôTôYôLj úRôt\U°d¡\Õ,
Aj§VôVm - 2 13

ãPô] ®YôRm
ÏÚ®u úRûYûVl Tt± G]dÏm. TôXô Nôúal
TôúPdÏm CûP«p Ko ãPô] ®YôRm Sôu
Ìo¥dÏ YkR §]jRuß SûPùTt\Õ, ''Sm
ÑRk§WjûR Sôm Hu CZdL úYiÓm. Ut\YoL°Pm
Hu NWQôL§ AûPV úYiÓm@@ Guß Sôu
®Yô§júRu, ''Sôm SmØûPV LPûUûVf ùNnV
úYi¥«ÚdûL«p Hu ÏÚ úRûYlTÓ¡\ôo?
JÚYu Ru]ôXô] ØVt£Lû[f ùNnÕ
Ruû]jRôú] LôlTôt±dùLôs[ úYiÓm,
úNômúT±VôLj çeÏYûRj R®W úYù\ûRÙm
ùNnVôR JÚYàdÏ ÏÚ Gu] ùNnÕ®P Ø¥Ùm?@@
CeM]m Sôu ÑRk§W GiQj§tÏ YôRô¥ú]u,
TôúP LoUjÕdLôL (RûX®§) YôRô¥d
á±VRôYÕ.''SPlTÕ SPkúR ¾Úm, ùT¬úVôoLs
GpXôm úRôp®Ùt±Úd¡\ôoLs, U²Ru JÚY¯«p
¨û]dL. ùRnYm úYßY¯«p ùNVpTÓ¡\Õ,
EmØûPV ×j§ NôÕoVjûRj Rs°®ÓL,
ùTÚûUÙm. AaeLôWØm EUdÏ ERYôÕ@@,
ùLôsûLLs. UôßTôÓLs CYtßPu Cq®YôRm JÚ
U¦ úSWj§tÏúUp SûPùTtßm YZdLmúTôp JÚ
Ø¥Üm LôQlTPôÕ Ø¥YôL
LûülTûPkÕ®húPôm, Sôàm U] AûU§ûV
CZkúRu, Y¹Yô] NÃW A©Uô]m. AaeLôWm CûY
CpXô®¥p ®YôRúU CpûXùV]d LiúPu,
AaeLôWúU ®YôRjûR Y[od¡\Õ Guß á\Xôm,
©\Ï SôeLs Uã§dÏ Ut\YoLÞPu
ùNu\úTôÕ LôLô Nôúal ¾·jûR. TôTô
©uYÚUôß ®]®]ôo, NôúR YôRô®p Gu]
SPkÕùLôi¥ÚkRÕ? ®YôRm GûRl Tt±VÕ?
Guß á± Guû] Etß úSôd¡ úUÛm
®]®VRôYÕ.''úaUjTkj Gu] áß¡\ôo?@@
CqYôojûRLû[d úLhÓ Sôu ªLÜm
BfN¬VUûPkúRu, Sôu Re¡«ÚkRÕm ®YôRm
SPkRÕUô] NôúR YôRôYô]Õ U㧫²uß SpX
14 c Nô« NjN¬Rm

çWj§¹Úd¡\Õ, NoY ®Vô©VôLÜm. ALj§¹ÚkÕ

Bh¥ûYlTYWôLÜm CpXô®¥p GeL[Õ
®YôRjûR TôTô GeM]m A±k§ÚdL Ø¥Ùm?
Ød¡VUô]Õm 'Oô]m@ ª°oYÕUô] ThPm
Nô«TôTô Guû] Hu úaUjTkj Guàm ùTVWôp
AûZdLúYiÓm Guß Sôu GiQªP
BWm©júRu, CfùNôp 'úaUj¬VTkj@ Gu\
YôojûR«¹ÚkÕ §ÚjRlThPRôÏm, CkR
úaUj¬VTkj VôRY AWNYmNjûRf úNokR WôUúRq.
UaôúRq Gu\ úRY¡¬ AWNoL°u ×LrùTt\
Uk§¬VôYôo,
Lp®. úLs® ¨WmTlùTtß. StTi×Ls
¨û\VlùTt\ AYo. BuªL ®`VeLs APe¡V
'NÕoYoL £kRôU¦@ Utßm 'Wô_ lW`v§@ úTôu\
TX EVokR èpL°u B£¬VÚUôYôo, LQdÏl
úTúWÓL°p קVØû\Lû[d LiÓ©¥jÕl
×Ïj§VYÚm Utßm UWôj§Vf ÑÚdùLÝj§u
LojRôÜUôYôo, B]ôp Sôu Øt±Ûm UôßThPYu,
A±Yt\. KhPUt\ SÓjRW GiQjúRôu, G]úY
AkRl ThPm G]dÏ GRtLôLf ãhPlThPÕ GuTÕ
®[eL®pûX, B]ôÛm AûRd ϱjÕj ¾®WUôLf
£k§jÕ AÕ Gu AaeLôWjûR A¯jÕ.
T¦YôLÜm. APdLØPàm CÚdLúYiÓm
GuTRtLôLúY A°dLlThPÕ G] ¨û]júRu,
®YôRj§p G]dÏs[ ×j§ NôÕoVjÕdLôLÜm AÕ
G]dÏ YZeLlThPRôÏm,
G§oLôX ¨Lrf£Lû[ EtßúSôd¡p. TôTô®]Õ
ùNôtLs (RôúTôpLûW úaUjTkj G] AûZjRÕ)
Ød¡VUô]Õm ¾odL R¬N]m ¨û\kRÕm BÏm,
Hù]²p ªLÜm ×j§Nô¹jR]UôL Nô«
NUvRô]j§u ¨oYôLeLû[d LY²jRÕ. GpXôd
LQdÏLû[Ùm Su\ôL ûYj§ÚkRÕ.
Ød¡VUô]Õm BjUôojR ®`VeL[ô] Oô]m.
Td§. AYô®uûU. 'Sôu@ RuûUûV NWQªÓRp.
Ruû]ÙQoRp úTôu\Ytû\d ϱdÏm Nô«
Aj§VôVm - 2 15

NjN¬Rm Gu\ AjRûLV £\lTô] è¹u

B£¬VWôLÜm CÚkRûRd Lôi¡ú\ôm,
ÏÚ®u úRûYûVlTt±
úaUjTkj. TôTô Cq®`VjûRlTt± Gu]
ùNôu]ôo Guß Gq®Rd ϱl×m
®hÓûYdL®pûX, B]ôp LôLô Nôúal ¾·j
Cq®`VjûR R]Õ Ï±l×dL°p T§l©jÕs[ôo,
úaUjTk§u Nô«TôTô Nk§l©u AÓjR Sô°p.
TôTô®Pm LôLô Nôúal ¾·j ùNuß Rôu Ìo¥ûV
®hÓlúTôL úYiÓUô G]dúLhPôo, TôTô ''Bm@@
Gu\ôo, ©\Ï ''GeúL úTôYÕ@@ G] VôúWô úLhPôo,
TôTô ''EVW,, úUúX,,!@@ Guß á±]ôo, AmU²Ro ''Y¯
GlT¥lThPÕ@@ G] TôTô®Pm ®]®]ôo, TôTô
á±]ôo. ''AeúL úTôYRtÏl TX Y¯Ls Es[],
Ce¡ÚkÕm (Ìo¥«¹ÚkÕm) JÚ Y¯ Es[Õ, TôûR
L¥]Uô]Õ, ×¹LÞm. KSônLÞm Y¯«Ûs[
LôÓL°p Es[]@@, Sôu (LôLô Nôúal ¾·j)
úLhúPu. ''JÚ Y¯Lôh¥ûV Sôm AûZjÕf
ùNu\ôp Gu]?@@ ARtÏ TôTô á±]ôo. ''AlúTôÕ
L¥]m CpûX, ×¹. KSôn. TÓϯLs
ØR¹VYt±¹ÚkÕ Euû] ®Xd¡. Eu
ϱdúLôû[ AûPV úSW¥VôL AûZjÕf ùNpYôo,
Y¯Lôh¥ CpûXùVu\ôp LôÓL°p ¿ LôQôUp
úTôLXôm ApXÕ TÓϯ«p ®Ým ATôVm
CÚd¡\Õ,@@
Ck¨Lrf£«uúTôÕ RôúTôpLÚm Aû\ AÚúL
CÚkRôo, CÕúY ÏÚ AY£VUô Guàm ®YôRj§tÏ
TôTô®u T§p Guß Gi¦]ôo, JÚ U²Ru
ÑRk§WUô]Y]ô ApXÕ LhÓlThPY]ô Guàm
®YôRm BuU ®`VeL°p ETúVôLªpûX
Gußm. CqYj§VôVj§u UWôj§ êXlT§l©p
®[dLlThPT¥ ùT¬V AYRôWeL[ô] WôUo.
¡ÚxQo ØR¹úVôo RUÕ ÏÚdL[ô] Y£xPo.
Nôk¾T² B¡V زYoL°Pm Ruû]V±YRtLôL
NWQûPkRôoLs Gußm. ÏÚ®àûPV
16 c Nô« NjN¬Rm

ETúRNj§]ôúXúV TWUôoj§Lm AûPVlTÓ¡\Õ

Gußm. Sm©dûLÙm - ùTôßûUÙúU AjRûLV
Øuú]t\j§tÏj úRûYVô] StTi×L[ôm
GuTÕúU TôTô®u §ÚdϱlTôm,
c Nô«ûVl T¦L
Aû]YodÏm Nôk§ ¨XYhÓm