00-10-040 Reperage Produits CSR-FR-Q PDF

5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
NORME
00 - 10 - 040 / - - Q
REPERAGE DES PRODUITS S/R ET DES

CARCTERISTIQUES DE SECURITE ET/OU DE
REGLEMENTATION
Normalisation Renault Automobiles

RE-DS / Service 67210
http://slide pdf.c om/re a de r/full/00-10-040-fr-q 1/31

5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
Ce document forme un tout ; ses éléments ne doivent pas être dissociés.
© RENAULT 2011.
Reproduction interdite sans l’accord du service éditeur.
Communication interdite sans l’accord de RENAULT.
CREATION
Janvier 1974 ---
MODIFICATION
Février 2003 - - N Modification des paragraphes 7.1.1., 9.1.1., 11.3.2., 13. et de

l'annexe 2.
Novembre 2004 - - P Modification des paragraphes 5.2, 8.1 et de l'annexe 2.
Cette édition est issue du projet NC 2004 0603 / - - -.
Janvier 2011 - - Q Refonte complète.
Cette édition est issue du projet NC 2006 0000 / - - -.
DOCUMENTS CITES
Normes : 00-10-050, 00-10-129, 00-10-202, 00-10-300, 00-10-415, 00-30-000,

01-00-508, 01-00-500, 01-33-301, 01-50-912, 00-10-300, 00-10-129,
01-33-301, 0158904.
Cahier des charges : 32-00-017.
Standards : 73-13-104.
Fascicule de documentation : 80-00-049.
Référentiel : 72-13-105.
Règles Qualité : Q00 33 C00 Glossaire d’Assurance Qualité, RPIF 00618-91-Q9030C00.
Autres documents : Liste Entreprise des EICps : FSGP-EICPS-2008-0001.
© RENAULT 2011 Page 2/31


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
SOMMAIRE
Page
1. PREAMBULE 5
2. OBJET 5
3. BUT DU REPERAGE DES CSR ET DES PRODUITS S/R 5
4. DEFINITION DES CSR, DES PRODUITS S/R, DES OPERATIONS ET POSTES CSR 6
4.1. CARACTERISTIQUE DE SECURITE (CSR) ET PRODUIT LIE A LA SECURITE

(PRODUIT S/R) 7
4.2. CARACTERISTIQUE DE REGLEMENTATION (CSR) ET PRODUIT LIE A LA

REGLEMENTATION (PRODUIT S/R) 7
4.3. CARACTERISTIQUE DE SECURITE ET DE REGLEMENTATION 8
4.3.1. Caractéristique de Sécurité et de Réglementation (CSR) 8
4.3.2. Produit lié à la Sécurité et à la Réglementation (produit S/R) 8
4.4. OPERATION ET POSTE CSR 8
4.4.1. Opération CSR 8
4.4.2. Poste CSR 8
5. REGLES DE REPERAGE ET DE COMPTAGE DES CSR DANS L'ENSEMBLE DU PROCESS

DE CONCEPTION PRODUIT 9
5.1. REGLES GENERALES DE REPERAGE DES CSR DANS L’ENSEMBLE DES

DOCUMENTS 9
5.2. REGLES GENERALES DE COMPTAGE DES CSR DANS L’ENSEMBLE DES

DOCUMENTS 9
5.3. REGLES SPECIFIQUES DE REPERAGE ET DE COMPTAGE DES CSR DANS LES

PLANS 10
5.3.1. Plans concernés par la Sécurité 10
5.3.2. Plans concernés par la Réglementation 11
5.3.3. Plans concernés par la Sécurité et par la Réglementation 13
5.3.4. Cas particuliers 14
5.3.5. Repérage des documents siglés rapportés dans des plans ou autres documents 16
5.3.6. Repérage des points de soudure 18
5.3.7. Visa des plans 18
5.4. REGLE DE REPERAGE DES CSR DANS LES AUTRES DOCUMENTS DE
DEFINITION PRODUIT QUE LES PLANS 19

5.5. REGLE DE REPERAGE DES CSR DANS LES SYSTEMES D’INFORMATION 20


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
6. REGLES DE REPERAGE DES CSR DANS LE PROCESSUS DE FABRICATION 22
6.1. REPERAGE DE LA DOCUMENTATION RELATIVE AUX OPERATIONS CSR 22
6.2. PRISE EN COMPTE DES CSR AUX POSTES DE TRAVAIL CSR 23

6.2.1. Postes de travail où sont réalisés des produit avec CSR 23

6.2.2. Postes de travail où sont montés ou retouchés des produits avec CSR 23
6.2.3. Postes de travail où sont montés des produits siglés sans CSR 23
6.3. PRISE EN COMPTE DES CSR SUR LES OUTILS OU EQUIPEMENTS 23
7. REGLE DE REPERAGE DES CSR SUR LES EMBALLAGES 23
8. DISPOSITIONS SPECIFIQUES POUR LE FOURNISSEUR 24
8.1. DISPOSITIONS SPECIFIQUES LIEES AUX CSR 24
8.2. DISPOSITIONS SPECIFIQUES POUR LES PIECES SOUMISES A

HOMOLOGATION/CERTIFICATION PAR LE FOURNISSEUR 24
ANNEXE 1 DESCRIPTION DU SYMBOLE DE REPERAGE DES CSR 26
ANNEXE 2 SIGNIFICATION DES CAS DE REPERAGE DANS LES PLANS 28
ANNEXE 3 EXEMPLES DE VIGNETTES A UTILISER 29
ANNEXE 4 MODELE DU REPERAGE DES POSTES DE TRAVAIL CSR 30
ANNEXE 5 MODELE D'ETIQUETTE FIGURANT SUR LES EMBALLAGES DES PRODUITS A CSR 31


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
1. PREAMBULE
Pour maîtriser la conformité sécuritaire et réglementaire de ses véhicules, et pouvoir le démontrer,

RENAULT a choisi de repérer les caractéristiques et produits liées à la Sécurité et/ou à la
Réglementation, dans sa documentation technique, ses processus, les outils et Systèmes
d’Informations associés.
Le repérage consiste en un marquage par un symbole et/ou une lettre qui sont précisés dans cette
norme.
Cette norme ne traite pas du repérage des classes de hiérarchisation Produit défini dans la norme
01-33-301, ni du repérage des liaisons électrique (E) traité dans la norme 01-58-904.
Le mode de repérage, propre à NISSAN (part A, B, …), n’est pas abordé dans cette norme.
Cette norme s’applique aux véhicules conçus par RENAULT, RST (RENAULT SPORT
TECHNOLOGIES), DACIA et RSM (RENAULT SAMSUNG MOTOR).
Lors de la conception, RENAULT fait appliquer à ses Fournisseurs les caractéristiques de Sécurité
et/ou de Réglementation repérées selon la présente norme, à travers les indications du dossier
technique du RFQ. Lors de la réalisation des plans Pièces, le Fournisseur applique les règles de
construction des plans de RENAULT.
2. OBJET
Cette norme a pour objet de définir :
- les Caractéristiques de Sécurité et/ou de Réglementation (dénommées CSR), les produits liés à la
Sécurité et/ou à la Réglementation (dénommés produits S/R), les opérations et postes liés à ces
caractéristiques et produits,
- leur mode de repérage,
- les règles de repérage dans l’ensemble des processus, dans la documentation technique de
définition Produit et Process (cahiers des charges, normes, règles de conception, plans, FOPA,
FOPS, etc.), et les Systèmes d’Informations associés (SIGNE, GDG, REVS, etc.).
3. BUT DU REPERAGE DES CSR ET DES PRODUITS S/R
Le repérage (appelé aussi communément siglage) a pour objectifs :
-
d’identifier de manière unique et homogène, les caractéristiques, les produits liés à la Sécurité
et/ou la Réglementation, les opérations et postes liés à ces caractéristiques et produits,
- de localiser et de tracer ces caractéristiques et ces produits dans la documentation, les outils et
les Systèmes d’Information associés des différents secteurs de l’entreprise (Conception
Produit/Process, Logistique, Fabrication, Réparation, …), ainsi qu’au niveau des postes et
opérations CSR,
- d’informer tous les acteurs de ces secteurs que ces produits et caractéristiques sont soumis à
des règles particulières (en conception, en production, en surveillance si besoin, lors d’évolution
produit-process, en cas de non-conformité, lors de leur archivage, …).
Les documents concernés par le repérage sont ceux qui contiennent des caractéristiques Sécurité
et/ou Réglementation.
concevoir, Il s’agit de
fabriquer, contrôler, la documentation
retoucher, réparer. générique ou appliquée aux projets qui permet de


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
Le repérage impose :
- à tous les secteurs concernés par des CSR ou des produits S/R de garantir leur conformité à la
Sécurité et/ou à la Réglementation et de pouvoir le démontrer,
- aux secteurs Métiers concernés, de ne pas faire évoluer ou supprimer une ou des CSR
contenues dans leur documentation (plans Pièces, règles de conception, etc.) sans l’accord du
Référent Amont Métier concerné pour la Sécurité et/ou sans l’accord du ou des Responsable(s)
RSH (Réglementation, Sécurité et Homologation) concerné(s) pour la Réglementation,
- aux secteurs de conception Produit/Process des Projets, de s’assurer qu’aucune modification

ou suppression d’une CSR ou d’un produit S/R ne soit appliquée sans vérifier le maintien :
- du respect du niveau de Sécurité, avec l’expertise des Référents Amont Métiers

concernés),
- du respect de la réglementation et de l’homologation, avec l’expertise du ou des

Responsables RSH concerné(s) selon le processus décrit dans le référentiel 72-13-105
(Analyser l'impact d'une modification sur l'homologation),
-
aux secteurs de fabrication, en cas de détection d’une non-conformité nécessitant une reprise
et/ou une réparation sur un produit S/R, avec ou sans CSR, d’alerter le ou les Référents Amont
Métiers concernés et/ou le ou les Responsable(s) RSH concernés et d’appliquer la Règle
Qualité RPIF 00618-91-Q9030C00 (Maîtrise des non-conformités produit) pour toute demande
de dérogation,
- l'archivage des documents liés à :
- la Sécurité conformément à la politique d’entreprise Sécurité Générale du Produit (SGP)

(selon la typologie des documents et les secteurs concernés),
- la Réglementation conformément aux règles définies dans la norme 00-30-000.
4. DEFINITION DES CSR, DES PRODUITS S/R, DES OPERATIONS ET POSTES CSR
Une CSR est une caractéristique qui conditionne le respect de la Sécurité et/ou de la Réglementation.
Une CSR peut être une caractéristique produit ou process (géométrique, dimensionnelle, tenue,
couple de serrage, codage informatique de soft, etc.)
Exemples :
- Un volume de liquide, un diamètre, une longueur, le rabattement de faisceaux sont des

caractéristiques produit.
- Un couple de serrage, une température, une pression sont des caractéristiques process.
NOTA 1 : les notions de faisabilité industrielle et/ou de coût n'interviennent en aucune manière dans la
définition et le repérage d'une CSR.


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
NOTA 2 : le repérage S et/ou R d’une caractéristique n'implique pas obligatoirement sa surveillance en

usine RENAULT ou Fournisseur, mais impose aux acteurs concernés de l’entreprise de
garantir sa conformité et de pouvoir le démontrer.
Cette démonstration peut être effectuée de trois manières :
-
par la conception du produit (exemple : redondance produit),
- par la conception du process (exemple : poka-yoke),
- à défaut, par une surveillance calibrée au juste nécessaire.
4.1. CARACTERISTIQUE DE SECURITE (CSR) ET PRODUIT LIE A LA SECURITE (PRODUIT

S/R)
4.1.1. Caractéristiques de Sécurité (CSR)
Une caractéristique de Sécurité est une caractéristique dont le non respect peut engendrer
directement un ou plusieurs EICps (Evènement Indésirable Client potentiellement sécuritaire).
La caractéristique de Sécurité est liée à un ou plusieurs EICps, ces derniers étant définis dans la liste
Entreprise FSGP-EICPS-2008-0001.
Les caractéristiques de Sécurité sont identifiées par les Référents Amont Métiers, eux-mêmes
nommés par les Ingénieries.
La liste des Référents Amont Métiers responsables de la Sécurité, est gérée par le secteur Sécurité
Générale du Produit (SGP) de la DQ (Direction de la Qualité).
4.1.2. Produit lié à la Sécurité (produit S/R)
Un produit lié à la Sécurité est un produit dont un mode de défaillance, l’absence ou la modification en
développement et/ou en vie série peut engendrer directement un EICps.
4.2. CARACTERISTIQUE DE REGLEMENTATION (CSR) ET PRODUIT LIE A LA

REGLEMENTATION (PRODUIT S/R)
4.2.1. Caractéristiques de Réglementation (CSR)
Une caractéristique de réglementation est une caractéristique dont le non-respect peut engendrer une
non-conformité à une ou plusieurs réglementation(s) et/ou à un dossier d'homologation.
Doit être considérée comme caractéristique de Réglementation :
- toute caractéristique figurant dans le dossier d'homologation.
- toute caractéristique Produit ou Process qui, non respectée, peut entraîner une non-conformité par
rapport aux exigences de la Réglementation.
Les caractéristiques de Réglementation sont identifiées par le Responsable RSH, à l’aide de la

méthode de Déclinaison des Exigences Réglementaires (DER) selon le standard 73-13-104.
Elles sont transmises par le Responsable RSH aux secteurs Amont Métier impactés de l’Ingénierie
(architecture, conception), pour intégration et repérage selon les règles définies dans cette norme,
dans leur documentation générique Métier et dans les Systèmes d’Informations.
La liste officielle des Responsables RSH par domaine réglementaire est gérée par la DRTH (Direction
de la Réglementation Technique et de l’Homologation) et est accessible sur le site de la DRTH à l’aide
du lien suivant : http://www.intra.renault.fr/projet/reglementation/.


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
4.2.2. Produit lié à la Réglementation (produit S/R)
Un produit lié à la Réglementation est un produit dont la non-conformité, l’absence ou la modification

en développement et/ou en vie série peut engendrer un non respect de la Réglementation et/ou une
non-conformité au dossier d'Homologation.
4.3. CARACTERISTIQUE DE SECURITE ET DE REGLEMENTATION
4.3.1. Caractéristique de Sécurité et de Réglementation (CSR)
Une caractéristique de Sécurité et de Réglementation, est une caractéristique qui contribue à la fois au
respect de la Réglementation et de la Sécurité.
La caractéristique de Sécurité et de Réglementation est donc liée à la fois respectivement à un (ou

plusieurs) EICps et à une (ou plusieurs) Réglementation.
4.3.2. Produit lié à la Sécurité et à la Réglementation (produit S/R)
Un produit lié à la Sécurité et à la Réglementation est un produit dont :

- un mode de défaillance, l’absence ou la modification en développement et/ou en vie série peut
engendrer directement un EICps,
- et/ou la non-conformité, l’absence ou la modification en développement et/ou en vie série peut

engendrer un non respect de la Réglementation et/ou une non-conformité au dossier
d'Homologation.
4.4. OPERATION ET POSTE CSR
4.4.1. Opération CSR
Une opération CSR est une opération de fabrication, de contrôle, de retouche ou de réparation, d'une
ou plusieurs CSR. Ces CSR peuvent être des caractéristiques produit ou process.
Une opération Logistique (manutention, transport, …) susceptible de dégrader un produit S/R est une
opération CSR.
4.4.2. Poste CSR
Un poste CSR est un poste de travail où est fabriquée, contrôlée retouchée ou réparée une ou
plusieurs CSR.


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
5. REGLES DE REPERAGE ET DE COMPTAGE DES CSR DANS L'ENSEMBLE DU PROCESS DE

CONCEPTION PRODUIT
Ce chapitre traite des règles de repérage et de comptage des CSR dans l’ensemble des documents
(plans, document normatif, Règles de Conception, Compte rendu d’essai, etc.) et Systèmes
d’Informations concernant le Produit.
5.1. REGLES GENERALES DE REPERAGE DES CSR DANS L’ENSEMBLE DES DOCUMENTS
Le repérage peut s'effectuer de 2 manières selon les documents et Systèmes d’Informations :
- soit à l'aide du symbole défini en annexe 1 (exemple : plans selon le paragraphe 5.1, …),
- soit à l’aide de la lettre S pour la Sécurité et/ou de la lettre R pour la Règlementation, ceci en
particulier dans les Systèmes d’Information (exemple : SIGNE, REVS, …), pour permettre de trier
les exigences.
Concernant les caractéristiques Réglementation, et pour les documents, la lettre R devra être suivie
du numéro d’identification du domaine réglementaire. Lorsque la configuration des Systèmes
d’Informations le permettra, ce même repérage devra être appliqué.
Le numéro d’identification est figé pour chaque domaine réglementaire par la DRTH et permet de faire
le lien entre le domaine réglementaire et la ou les caractéristiques concernées dans le corps du
document. La liste des numéros est accessible sur le site de la DRTH.
Toute CSR (donnée, phrase, …) ou tout document repérés S et/ou R ne doivent être modifiés ou
supprimés sans l'accord du (des) Référents Amont Métier(s) concerné(s) pour le S et/ou du(des)
Responsables RSH concernés pour le R.
NOTA : La matière ne doit pas être siglée de manière globale. Elle doit cependant répondre à la
norme 00-10-050 "Substances à usages interdits ou soumis à restrictions - Listes et modalité
de déclarations". Seule la ou les caractéristiques concernées peuvent être siglées, dans des
cas reconnus techniquement.
Exemples : teneur maximale en soufre, résistance mécanique minimale.
Il en est de même pour les traitements thermiques.
Exemples : revenu, cémentation.
5.2. REGLES GENERALES DE COMPTAGE DES CSR DANS L’ENSEMBLE DES DOCUMENTS
Sont comptées le nombre total de caractéristiques S et le nombre total de caractéristiques R (sous

forme de symbole et/ou de la lettre R ou S) présentes dans le corps du document.
Ces deux nombres sont récapitulés sur la couverture du document ou première page à l’aide du
symbole ou des lettres R et S. Ainsi le symbole indique que le document contient des CSR.
Le comptage des CSR permet de s’assurer qu’aucune caractéristique n’a été oubliée. Il n’est pas
représentatif du niveau sécuritaire et/ou réglementaire d’une pièce.
Dans le cas des plans et autres documents, quand il existe une traduction du texte associée à la CSR,
la caractéristique n’est comptée qu’une seule fois. Le repérage s’effectue, à minima au niveau de la
traduction en anglais (qui est obligatoire dans les plans) afin que la CSR soit prise en compte par
toutes les Ingénieries.
Le comptage des CSR est sous la responsabilité de RENAULT et non du Fournisseur.
Pour les règles spécifiques de comptage des CSR dans les plans, se référer au paragraphe 5.1.


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
5.3. REGLES SPECIFIQUES DE REPERAGE ET DE COMPTAGE DES CSR DANS LES PLANS
Les caractéristiques Sécuritaires transmises par les Référents Amont Métiers concernés et les
caractéristiques Réglementaires transmises par les Responsables RSH, doivent être intégrées, dans
les plans réalisés par les Ingénieries, en particulier dans les plans types Pièces.
Les règles
décrites deleréalisation,
dans fascicule dededocumentation
gestion et de 80-00-049.
validation des plans types de l’Ingénierie Véhicule sont
Les différents cas de figure de repérage dans les plans décrits dans ce chapitre, et leurs significations,
sont récapitulés dans le tableau de l’annexe 2.
Particularités du comptage des CSR dans les plans :
R S S
Le nombre de symboles , , R
présents dans le corps de chacune des planches du plan
doit être récapitulé dans le cartouche RENAULT (et non Fournisseur) de chaque planche, dans une
zone réservée à cet effet (voir normes 01-00-508 et 01-00-500).
Sont comptés le nombre total de caractéristiques S et le nombre total de caractéristiques R (sous

forme de symbole) dans le corps du plan.
Le comptage des CSR est sous la responsabilité de RENAULT et non du Fournisseur.
5.3.1. Plans concernés par la Sécurité
Le symbole figure dans le cadre du cartouche réservé à cet effet (voir norme 01-00-508
"Dessins techniques - Cartouche d'inscription").
5.3.1.1. Produit sans Caractéristique Sécurité (CSR)

S
Le plan ne comporte le symbole que dans le cartouche (pas de caractéristique Sécurité dans le
corps du plan). Dans ce cas, il doit obligatoirement comporter aussi un NOTA expliquant sur quelle
exigence de sécurité porte le repérage.
Ce produit rentre dans une stratégie de maîtrise du risque sécuritaire.
- Il n'y a aucune obligation particulière liée au symbole au niveau de la fabrication ; ce repère est à
l'usage des Ingénieries. Il signifie qu'il ne doit pas y avoir de modification du plan sans avis du
Référent Amont Métier concerné (voir paragraphe 5.3.7).
Exemple :


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
5.3.1.2. Produit avec Caractéristique Sécurité (CSR dans le corps du plan)
S
Le plan comporte, le symbole au droit des caractéristiques de Sécurité, et, dans le cartouche, le
nombre de symboles figurant dans le plan.
Exemple :
S
S
2 S
5.3.2. Plans concernés par la Réglementation

R
Le symbole figure dans le cadre du cartouche réservé à cet effet (voir norme 01-00-508
Le plan doit comporter l'objet de la ou des réglementations sous forme de vignette (voir annexe 3 pour
exemple).
La vignette est pré-documentée par le Responsable RSH, qui indique le domaine réglementaire
(impactant la pièce) et la ou les réglementations en faisant référence aux numéros des directives CE
et/ou aux règlements ECE de base.
Les réglementations spécifiques aux marchés internationaux (Japon, Australie, ...) qui se traduisent
par des exigences Réglementaires non couvertes par la directive ou le règlement d’un domaine,
doivent être indiquées en portant la référence du pays et du texte dans les cases appropriées de la
vignette.
La liste des directives et/ou règlements pré-documentés dans les vignettes peut être modifiée selon
les pays de commercialisation du projet sur la base des informations transmises par le Responsable
RSH.
Cas particulier : pour les domaines réglementaires Emissions de polluants, Consommation de

carburant - Emission CO2, Puissance moteur, Emissions de fumées diesel, Catalyseur de
remplacement, Emissions échappement - Banc moteur, ainsi que pour le domaine Marquage moteur,
les vignettes ne sont pas documentées avec les références des textes. Les plans d'homologation
permettent de définir le niveau de conformité réglementaire.
Seuls les domaines réglementaires qui font l’objet d’une vérification, par le Responsable RSH, de la
conformité réglementaire de la définition de la pièce décrite dans le plan, ont une vignette. Une seule
vignette est associée à chaque domaine réglementaire.
Ces vignettes sont apposées uniquement sur la première planche du plan (planche de base).
Le contenu des vignettes et leur composition est décrit dans la norme 00-10-202 (Vignettes apposées
sur les plans).
La liste des Domaines-RRSH-Réglementation et du nom des vignettes associées est gérée par la
DRTH et est accessible sur son site à l’aide du lien suivant :
http://www.intra.renault.fr/projet/reglementation/.


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
Seules les vignettes disponibles dans les catalogues CATIA en interne ou via le portail Fournisseurs
en externe, sont habilitées à être apposées sur les plans.
En aucun cas, le Fournisseur ne peut modifier la vignette (format, contenu) sans l’accord de
RENAULT (UET Développement de l’Ingénierie et RRSH).
5.3.2.1. Produit sans Caractéristique Réglementation (CSR)

R
Le plan ne comporte le symbole que dans le cartouche (pas de Caractéristique Réglementation

dans le corps du plan) :
- ce produit fait partie d'un organe ou d'un ensemble soumis à une ou plusieurs réglementations
(indiquées par la présence d’une ou plusieurs vignettes dans le plan) et contribue donc au respect
de ces réglementations.
- Il n'y a aucune obligation particulière liée au symbole au niveau de la fabrication ; ce repère est à
l'usage des Ingénieries. Il signifie qu'il ne doit pas y avoir de modification du plan sans visa du
responsable RSH (voir paragraphe 5.3.7).
Exemple :
(001)
VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
(003) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
R
5.3.2.2. Produit avec Caractéristique Réglementation (CSR dans le corps du plan)
R
Le plan comporte le symbole au droit des caractéristiques soumises à Réglementation,
accompagné d’un numéro d’identification du domaine réglementaire. Le numéro du domaine est
indiqué entre parenthèses, à côté de la caractéristique.
Lorsqu’une caractéristique est concernée par plusieurs domaines réglementaires, tous les numéros
des domaines auxquels elle est liée doivent être indiqués entre parenthèses, séparés par une virgule.
NOTA : le symbole dans le cartouche n’est pas concerné par la règle précédente ; il correspond au
nombre total de CSR présentes dans le corps du plan.
Exemple d'un plan dont les caractéristiques Réglementation concernent plusieurs domaines
réglementaires :
R(001, 003) (001) VIGNETTE

REGLEMENTAIRE
R(001)
(024) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
R(001,003,024) (003) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
R(024)
R(003) 5 R
Fonte GS suivant CdC xxx
Teneur en carbone <0,4%


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
5.3.3. Plans concernés par la Sécurité et par la Réglementation
Le symbole R figure dans le cadre du cartouche réservé à cet effet (voir norme 01-00-508
Ce type de
plusieurs plan correspond à un produit qui est soumis à un ou plusieurs EICps et qui est lié à une ou
réglementations.
Rappel (voir paragraphe 5.3.2 pour plus de détail) :
- le plan doit comporter l'objet de la réglementation sous forme de vignette sur la première planche
du plan (voir annexe 3),
- lorsqu’une caractéristique est concernée par un ou plusieurs domaines réglementaires, le ou les

numéros des domaines auxquels elle est liée doivent être indiqués entre parenthèses.
Exemples :
er
1 cas : plan sans caractéristique Sécurité et sans caractéristique Réglementation, mais contribuant
au respect de la Réglementation et de la Sécurité :
(001)
VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
(003)
VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
R
S
- Il n'y a aucune obligation particulière liée au symbole au niveau de la fabrication ; ce repère

est à l'usage des Ingénieries.
- Il signifie qu'il ne doit pas y avoir de modification du plan sans avis du Référent Amont Métier
concerné pour les caractéristiques Sécurité et/ou sans avis du responsable RSH pour les
caractéristiques Réglementation.
ème
2 cas : plan avec une caractéristique Sécurité et sans caractéristique Réglementation, mais
contribuant au respect de la Réglementation :
(001)
VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
S (003)
VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
R
1 S


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
ème
3 cas : plan avec des caractéristiques Réglementation et sans caractéristique Sécurité, mais
contribuant au respect de la Sécurité

(001) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
R(024) (024) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
(003) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
R(001, 003)
2 R
S
ème
4 cas : plan avec des caractéristiques Réglementation et avec une caractéristique Sécurité
(001) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
S (024) VIGNETTE
R(024) REGLEMENTAIRE
(003) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
R(001, 003)
2 R
1 S
5.3.4. Cas particuliers

5.3.4.1. Identification d’une zone concernée par la Sécurité et/ou par la Réglementation pour
des produits sans CSR
Dans certains cas particuliers, il est possible de délimiter sur le plan, la ou les zones d'effet de la
Sécurité ou de la Réglementation. Ceci permet d'exempter le reste du plan, des contraintes
engendrées par la Sécurité ou la Réglementation.
La ou les zones doivent être délimitées par des traits mixtes forts suivant la norme ISO 128 et doivent
porter un NOTA explicatif à l’intérieur de la zone, associé au symbole CSR :
- NOTA : « ZONE CONCERNEE PAR LA REGLEMENTATION » avec symbole

S
- NOTA : « ZONE CONCERNEE PAR LA SECURITE » avec symbole
.
Exemple :
(003)
VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
NOTA 1 R(003)
NOTA 1 : zone
concernée par la
réglementation
R


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
5.3.4.2. Plan comportant plusieurs planches
Lorsqu'un plan est exécuté sur plusieurs planches, chaque planche doit comporter :
- le symbole dans le cartouche, même si l'une des planches ne contient pas de

caractéristiques siglées (CSR) dans le corps de la planche,
- le nombre de caractéristiques affectées d’un même symbole dans le corps de la planche, à coté du
symbole apposé dans le cartouche.
R
Rappel : pour les pièces soumises à Réglementation et comportant le symbole :

- l'objet de la réglementation est indiqué dans le plan sous forme de vignette au niveau de la planche
de base (voir annexe 3),
- lorsqu’une caractéristique est concernée par un ou plusieurs domaines réglementaires, le ou les

numéros des domaines auxquels elle est liée doivent être indiqués entre parenthèses.

(001) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
(024) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
(003) VIGNETTE
R(001) REGLEMENTAIRE
R(024)
1 R
R(003)
1/3
2 R
2/3
R
3/3


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
5.3.4.3. Cas des plans tableau
La définition du plan tableau est décrite dans la norme 01-00-509.
Le tableau donne la répartition détaillée des CSR par référence Pièce et la colonne « Total Symbole
S/R » récapitule l’ensemble des CSR par référence Pièce.
VIGNETTES
REGLEMENTAIRES
A B
O O
L l

16 10
8
30
77 00 - - - - - 4
Repérage complet correspondant 2 R
18 8
5
à une référence donnée R R 15
77 00 - - - - - 3
S
1 S
R 5 25
21 7 77 00 - - - - - 2
2 S S S
5 20
20 8
S
77 00 - - - - - 1
2 S S
Total
Symbole S/R
∅B ∅ A l L
Désignation
"Voir tableau"

DTX 1
Dans la zone "Symbole S/R" du cartouche,

le total des symboles correspond à la
somme du nombre de CSR présentes dans
le corps du plan et doit être cohérent avec le
« Total Symbole S/R » figurant dans le
tableau
5.3.5. Repérage des documents siglés rapportés dans des plans ou autres documents
Lorsqu'on fait référence dans un plan ou autre document, à un document normatif affecté du symbole
sur sa page de garde, le symbole ne doit pas être automatiquement reporté à côté du
document cité.
Le repérage ne doit figurer devant la référence du document cité que si le respect des
caractéristiques Sécurité et/ou Réglementation qu’il contient, contribue au respect de la Sécurité et/ou
de la Réglementation.
Si la pièce définie dans le plan concerné, ne doit répondre qu’à une partie des caractéristiques
mentionnées dans le document normatif, le repérage sera indiqué devant la référence du

document cité en précisant quelles sont les caractéristiques Sécurité et/ou Réglementation à ne pas
satisfaire, par la mention « sauf ».


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
Lorsque le document normatif est rapporté sans repérage , cela signifie que la ou les
caractéristiques qui sont siglées dans le document ne contribuent pas au respect de la Sécurité et/ou
de la Réglementation ; dans ce cas, préciser « Non concerné par la Réglementation » et/ou « Non
concerné par la Sécurité » pour éviter toute ambiguïté.
Trois cas peuvent se présenter ; ils sont décrits dans les exemples ci-dessous.
er
1 cas : le document normatif comportant le symbole sur sa page de couverture contribue
totalement au respect de la Sécurité et/ou de la Réglementation (cas par défaut).
Le document normatif doit être siglé sur le plan. Le nombre de CSR présent dans le document
normatif ne sera pas reporté auprès du symbole .

Le CdC 32-00-008 est siglé
et contient 2 CSR :

(001) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
NOTA 1 : Conforme au cahier R(001)

Prise en compte des charges 32-00-008
des CSR dans
un lan
1 R
2ème cas : le document normatif comportant le symbole sur sa page de couverture contribue
partiellement au respect de la Sécurité et/ou de la Réglementation.
Le document normatif doit être siglé sur le plan. Le nombre de CSR présent dans le document
normatif ne sera pas reporté au près du symbole .
Un NOTA délimitant le périmètre d’exclusion (les paragraphes exclus seront mentionnés) doit être
apposé au plan (ou sur tout autre document).

et contient 2 CSR :

(001) VIGNETTE
REGLEMENTAIRE
Prise en compte
partielle des CSR NOTA 1 : Conforme au cahier R(001)
des charges 32-00-008
dans un plan Sauf paragraphe 3.6
1 R


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
3ème cas : le document normatif comportant le symbole sur sa page de couverture ne

contribue pas au respect de la Sécurité et/ou de la Réglementation.
Le document normatif ne doit pas être siglé sur le plan.
Le ou les NOTA suivants doivent être apposés au plan : « Non concerné par la Sécurité » et/ou « Non
concerné par la Réglementation ».

et contient 2 CSR :
Non prise en NOTA 1 : Conforme au cahier

des charges 32-00-008
compte des CSR Non concerné par la
Réglementation
dans un plan
5.3.6. Repérage des points de soudure
Les points de soudure appartenant à des zones contribuant au respect de la Sécurité et/ou de la
Réglementation doivent être :
- de catégorie 1 et repérés comme tels selon la norme 01-50-912 "Soudage électrique par résistance
à recouvrement par points" et le cahier des charges 32-00-017 "Qualité des points de soudure par
résistance",
S R S
-
repérés comme une CSR classique, par le symbole ou ou R
, afin de permettre
la traçabilité de la fabrication.
5.3.7. Visa des plans
Tous les plans siglés S/R doivent être validés à chaque prise d’indice, selon la procédure de signature
électronique des plans décrite dans la norme 00-10-300 :
- par le Référent Amont Métier identifié pour les caractéristiques de Sécurité,
- et/ou par le(s) Responsables RSH des domaines figurant sur le plan (dans les vignettes) pour les
caractéristiques de Réglementation.
Lorsqu’un plan est validé par un Référent Amont Métier et/ou par un Responsables RSH, un
marquage automatique du plan apparaît sur le plan indiquant le nom du responsable de la signature,
son périmètre d’expertise et la date de signature.
Le visa du responsable RSH et/ou du Référent Amont Métier concerné sur un plan signifie que la
définition de la pièce décrite dans le plan est conforme aux caractéristiques Sécurité et/ou
Réglementation présentes dans le plan.
NOTA : la liste des pièces soumises à la réglementation Recyclage est définie par le PPC Recyclage
pour chaque Projet (au Contrat avec un figeage de la liste au jalon Accord de Fabrication) en
cohérence avec la norme 00-10-060 "conception en vue du recyclage" ; seuls les plans de
ces pièces sont signés par le Responsable RSH.


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
Pour le visa par le Responsable RSH, trois cas de figures sont à distinguer :
er
- 1 cas (le cas par défaut) : la date et la signature du responsable RSH sans aucune mention
particulière atteste de la conformité à la Réglementation (directive et/ou du règlement de base pré-
documenté sur la vignette) en vigueur à la date de signature du plan (voir en annexe 3, l’exemple 1
de vignette).
- 2ème cas : dans le cas particulier d'une conformité, pour un pays donné, à un niveau d'amendement
er
antérieur ou postérieur par rapport au 1 cas ci-avant, un nota explicite mentionnant la référence
au dernier amendement considéré et si besoin au(x) pays concerné(s) doit être porté sur la planche
de base du plan.
ème
- 3 cas : toute prise en compte particulière d'un texte réglementé spécifique aux marchés
internationaux (Japon, Australie, ...) qui apporte des exigences non couvertes par la directive ou le
règlement du même domaine, doit être indiqué en portant la référence du texte dans la case
appropriée de la vignette plan (voir en annexe 3, l’exemple 2 de vignette).
5.4. REGLE DE REPERAGE DES CSR DANS LES AUTRES DOCUMENTS DE DEFINITION
PRODUIT QUE LES PLANS
Sont concernés, tous les documents de définition produit (autres que les plans de définition pièces)
contenant des caractéristiques Sécurité et/ou Réglementation : normes, cahiers des charges, règles
de conception, compte-rendu et procédure d’essai, Définition Technique, Définition Produit, etc.
Lorsque ces documents contiennent des caractéristiques Sécurité et/ou Réglementation, elles doivent
être repérées :
- soit à l'aide du symbole défini en annexe 1,
- soit à l’aide de la lettre S pour la Sécurité et/ou de la lettre R pour la Règlementation, ceci en
particulier dans les Systèmes d’Information (exemple : SIGNE, REVS, …), pour permettre de trier
les exigences.
Concernant les caractéristiques Réglementation, et pour les documents, la lettre R devra être suivie
du numéro d’identification du domaine réglementaire. Lorsque la configuration des Systèmes
d’Informations le permettra, ce même repérage devra être appliqué.
Dans le texte ou corps du document, les caractéristiques Sécurité et/ou Réglementation sont repérées
dans la marge :
- au droit de la caractéristique elle-même,
- au droit du paragraphe qui exprime la caractéristique lorsque celle-ci est libellée sur plusieurs
lignes.
NOTA : Les informations mentionnant explicitement des désignations de réglementation dans le titre
ou dans le texte du paragraphe, ne doivent pas comporter de symbole. Seules les
caractéristiques de Réglementation font l’objet d’un repérage.
Sur la couverture du document (sous le cadre du titre) ou en première page, le symbole indique que le
document contient des CSR et précise le nombre total de caractéristiques CSR présentes dans le
document.


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
Exemples : documents normatifs
32 - 00 - 017 / - - - 32 - 05 - 827 / - - D
QUALITE DES POINTS DE SOUDURE SIEGES COMPLETS GARNIS

PAR RESISTANCE POUR VEHICULES X06
S 4 S
R 9 R
5.5. REGLE DE REPERAGE DES CSR DANS LES SYSTEMES D’INFORMATION
Sont concernés, tous les systèmes d’information d’entreprise (SIGNE, GDG, REVS, fichiers (règles de
conception, …) dans lesquels sont identifiées des CSR et/ou des pièces S/R, qui ne peuvent pas être
repérées par le symbole

.
Dans ces systèmes, les CSR et les pièces S/R et/ou les documents contenant des CSR doivent être
repérés par la lettre R et/ou S.
Pour certains de ces systèmes, quand cela sera possible, la lettre R devra être accompagnée du
numéro d’identification du domaine réglementaire.
Exemple de SIGNE :
Les produits S/R ont une codification dans SIGNE (code RSE) qui est reportée dans les DEVO
(Dossier d'EVOlution) créés dans SIGNE.
Les règles de codification dans SIGNE sont décrites dans la norme 00-10-129 "Documentation
administrative - Numérotation - Gestion des références".


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
Référence PIE
Affectation d’un code RSE
• Exemple : si pièce : • Exemple : si pièce :

• réglementée : « R » • sécuritaire : « S »
• non réglementée : « - » • non sécuritaire : « - »
Domaines réglementaires rattachés à la PIE


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
6. REGLES DE REPERAGE DES CSR DANS LE PROCESSUS DE FABRICATION
Ce chapitre traite des règles du repérage :
- de la documentation relative aux opérations CSR réalisées en usines RENAULT,
- des moyens de fabrication associés.
6.1. REPERAGE DE LA DOCUMENTATION RELATIVE AUX OPERATIONS CSR
Rappel : une opération CSR est une opération de fabrication, de contrôle ou de retouche d'une ou
plusieurs CSR. Ces CSR peuvent être des caractéristiques produit ou process.
Les opérations CSR sont repérées dans la documentation de spécification du process selon les
mêmes règles de repérage que celles décrites dans l’ensemble du process de conception produit
(§ 5.).
Ce repérage s’applique notamment :
 aux gammes de fabrication (exemple : FOP A, dossier technique process usinage) ou de retouche
(ex FOP retouche) relatives aux CSR,
 aux plans de surveillance :
- Les FOP Surveillance lorsqu’elles traitent spécifiquement de la surveillance d’une ou plusieurs

CSR (ex : réglage projecteurs, remplissage circuit freins, anti-pincement, émissions, masse
véhicule, …).
Nota : les FOP Surveillance ne doivent pas être siglées lorsqu’elles traitent de la surveillance
de techniques de fabrication générique (exemple : emboutissage, soudage, vissage, collage,
sertissage, rivetage…), ces dernières n’étant pas spécifiques aux CSR.
- Les FOS Surveillance lorsqu’elles concernent au moins une CSR (mêmes règles que les FOP
A).
 aux DAM (Dossier d’Assurance de la Mesure) ou autres procédures d’assurance de la Mesure,

relatif au contrôle d’une CSR,
 etc.
NOTA 1 : Pour les points de soudure, le repérage S/R de la documentation process n'est pas
imposé parce que les moyens de fabrication dans les usines du groupe RENAULT sont
surveillés de manière identique et comme des CSR, c'est à dire avec le plus haut niveau
de sévérité.
NOTA 2 : La documentation processus d’une caractéristique de Sécurité et/ou d’une caractéristique

de Réglementation, destinée au seul usage de la Fabrication, peut porter le sigle seul
sans indication du S ou du R (idem repérage des postes et des emballages figurant sur
les annexes 4 et 5) si ces dernières sont traitées de la même manière en usine.
Par contre, le "document source" (plans, cahier des charges, …), à l'origine de cette
documentation du processus, doit comporter les indications S et/ou R, permettant ainsi
aux ingénieries ou à l’usine (pour les demandes de dérogation) d'identifier l'origine S
et/ou R du sigle en cas de besoin.


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
6.2. PRISE EN COMPTE DES CSR AUX POSTES DE TRAVAIL CSR
Rappel : un poste CSR est un poste de travail où est fabriquée, contrôlée ou retouchée une (ou
plusieurs) CSR.
6.2.1. Postes de travail où sont réalisés des produit avec CSR
Ces postes de travail sont obligatoirement repérés à l'aide d'un support spécifique (voir modèle en
annexe 4).
Exemple : poste d’emboutissage, de soudage, de vissage, d’usinage, de sertissage, …
6.2.2. Postes de travail où sont montés ou retouchés des produits avec CSR
Le repérage des postes de travail où sont montés ces produits est à apprécier au cas par cas, par la
fonction Ingénierie (exemple : lorsqu’il y a un risque de détérioration d'une CSR en cours de montage
d’une pièce.).
Les postes sont repérés à l'aide du même support spécifique figurant en annexe 4. Le cadre blanc est
destiné à préciser, si nécessaire, une indication particulière (par exemple : couple de serrage).
NOTA : Pour un poste ou un secteur dans lequel plusieurs opérations CSR sont réalisées ou un
ou plusieurs produits S/R sont montés, il est admis d'installer un seul support.
6.2.3. Postes de travail où sont montés des produits siglés sans CSR
Pas de repérage spécifique du poste.
6.3. PRISE EN COMPTE DES CSR SUR LES OUTILS OU EQUIPEMENTS
Le repérage des outils ou équipements utilisés pour réaliser les CSR, n'est pas nécessaire si
l'organisation mise en place permet de garantir que le matériel employé est bien conforme aux
préconisations, c'est-à-dire :
- défini dans une fiche de poste ou dans un document disponible au sein de l'Unité Elémentaire de
Travail (UET),
- géré et maîtrisé (capabilités, maintenance, étalonnage des moyens de fabrication et de contrôle,

etc.).
7. REGLE DE REPERAGE DES CSR SUR LES EMBALLAGES
Voir norme 00-10-415 "Réalisation et fourniture des produits - Prescriptions générales".

Un exemple d’étiquette figurant sur les emballages des produits avec CSR est précisé en annexe 5.


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
8. DISPOSITIONS SPECIFIQUES POUR LE FOURNISSEUR
Les dispositions détaillées relatives à l’application des CSR par les Fournisseurs ainsi qu’aux pièces
certifiées directement sous sa responsabilité, sont décrites dans la norme 0010415.
8.1. DISPOSITIONS SPECIFIQUES LIEES AUX CSR

RENAULT définit les exigences et caractéristiques de Sécurité et/ou de Réglementation (liées au
véhicule) à respecter et auxquelles le Fournisseur contribue.
Le groupe RENAULT les fait appliquer à ses Fournisseurs, à travers les indications du dossier
technique du RFQ, ces caractéristiques étant repérées selon les règles de la présente norme.
Le fournisseur doit :
- appliquer les exigences de la norme ISO/TS 16949 concernant les Caractéristiques Spéciales,
- appliquer les CSR telles qu’elles lui sont transmises par le groupe RENAULT,
- repérer les CSR dans sa documentation interne et transmise au groupe RENAULT,
- garantir la conformité des CSR - auxquelles il contribue - et des produits S/R et pouvoir la
démontrer,
- prendre en compte et garantir la conformité aux exigences COP transmises par le groupe
RENAULT,
- appliquer une modification impactant une CSR ou un produit S/R uniquement après avoir
obtenu l’accord du groupe RENAULT (respect du niveau de Sécurité et/ou respect de la
réglementation et de l’homologation du véhicule),
- alerter le groupe RENAULT en cas de détection de l’envoi d’un produit non-conforme.
Lors de la réalisation des plans Pièces, le Fournisseur applique les règles de construction des plans
du groupe RENAULT.
8.2. DISPOSITIONS SPECIFIQUES POUR LES PIECES SOUMISES A

HOMOLOGATION/CERTIFICATION PAR LE FOURNISSEUR
Les pièces certifiées sont des pièces qui, en fonction des réglementations des pays de
commercialisation :
- sont soumises à une certification sous la responsabilité directe du Fournisseur, et/ou à un

marquage obligatoire spécifique (décrit dans les textes réglementaires du pays),
- avec ou sans une homologation de leur installation par le groupe RENAULT.
Pour les réglementations européennes (ECE, directive ou règlement de Bruxelles), ces pièces sont
appelées « entités techniques ».
La liste des pièces concernées est accessible sur le site DRTH :

http://www.intra.renault.fr/projet/reglementation/
Ces pièces doivent être identifiées dans les plans à l’aide de la vignette spécifique ci-dessous. Cette
vignette est apposée uniquement sur la première planche du plan (planche de base), selon les
règles définies dans la norme 00-10-202 (Vignettes apposées sur les plans).


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
Le Fournisseur doit garantir :
- la conformité réglementaire de ses pièces au groupe RENAULT,
- la traçabilité des évolutions,
- l’archivage des documents associés.
Le Fournisseur doit alerter le groupe RENAULT en cas de détection de l’envoi d’un produit non-
conforme.
Pour ces pièces, le Fournisseur doit :
- prendre en compte la réglementation à respecter en fonction des pays de commercialisation du

véhicule. Il appartient donc au Fournisseur de se procurer le ou les textes réglementaires en
vigueur et de suivre leurs évolutions pour garantir en permanence la conformité de la
conception et de la production de ses pièces,
- obtenir la certification associée (Procès Verbaux et les certificats des pièces), et le

renouvellement des certificats en fonction de leur durée de validité,
- appliquer le marquage indiqué dans le texte réglementaire,
- mettre en place le dispositif de surveillance permettant de garantir la conformité de la

production de ses pièces.
Le Fournisseur doit fournir au groupe RENAULT, en fonction des pays de commercialisation, selon
le planning du véhicule et les exigences de l’ANPQP :
• les Procès Verbaux et les certificats des pièces devant répondre aux réglementations en vigueur
dans les différents pays de commercialisation,
• les documents de certification des sites de fabrication Fournisseurs pour les pays concernés
(exemple : Chine, …), en veillant à leur validité,
• les pièces intégrant le marquage définitif du numéro d’homologation correspondant ou autres
marquages spécifiques.
Le Fournisseur s’assure de la lisibilité et de la validité des certificats et PV d’essais, transmis au

groupe RENAULT.
Lors d’une évolution (produit, process, transfert de site, évolution de la réglementation de la pièce)
liée à une pièce certifiée, le Fournisseur doit :
• en informer préalablement le groupe RENAULT selon les exigences de l’ANPQP,
• identifier la liste des pièces impactées par l’évolution,
• transmettre au groupe RENAULT les éléments actualisés et les pièces intégrant les nouveaux
marquages.
NOTA : Lorsque la pièce

la demande certifiée faitde
d’homologation l’objet d’une homologation
son installation de son est
dans le véhicule installation
sous la dans le véhicule,
responsabilité du
groupe RENAULT.


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
ANNEXE 1
DESCRIPTION DU SYMBOLE DE REPERAGE DES CSR
1. DOCUMENTS DE DEFINITION PRODUIT
1.1. FORME
Le symbole est composé d'un triangle équilatéral pointe en bas, inscrit dans un cercle.
1.2. DIMENSIONS SUR LE PLAN OU SUR LE DOCUMENT
1.2.1. DANS LE CARTOUCHE ET DANS LE CORPS DU PLAN
La dimension du symbole est issue des systèmes de dessin CAO (Conception Assistée par Ordinateur)
de l'Entreprise.
NOTA : Dans le cartouche, le symbole est inscrit dans un cercle compris entre 10 mm et 12 mm.
Dans le corps du plan, le symbole est inscrit dans un cercle de 6 mm.
1.2.2. SUR LA COUVERTURE DU DOCUMENT
Le symbole est inscrit dans un cercle de 12 mm de diamètre.
1.2.3 DANS LE TEXTE DU DOCUMENT
Le symbole est inscrit dans un cercle de 6 mm de diamètre.
1.3. REPERAGE DANS LE CARTOUCHE DU PLAN OU SUR LA COUVERTURE DU DOCUMENT

POUR LES PRODUITS SIGLES AVEC CSR
Le symbole doit comporter la lettre repère S et/ou R avec le nombre respectif de repérages figurant dans
le corps du plan ou du document, selon l'exemple suivant :

Nombre de symboles S Caractéristique

dans le plan ou le document de sécurité
m S
Nombre de symboles R n R Caractéristique

dans le plan ou le document de réglementation



5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
ANNEXE 1 (Suite)
NOTAS :
- m et n sont des nombres entiers positifs.
S R
- Les deux représentations R

et S
sont admises.
- Dans les plans :
. le comptage des CSR se fait planche par planche du plan.
. dans le cas d’un plan tableau ; ne sont comptabilisés dans le cartouche, que les CSR de la
colonne « Total Symbole S/R ».


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
ANNEXE 2
SIGNIFICATION DES CAS DE REPERAGE DANS LES PLANS
Rappel : toutes les pièces siglées R, avec ou sans CSR dans le corps du plan, contiennent
obligatoirement une (ou plusieurs) vignette(s) associée(s) au(x) domaine(s) réglementaire(s) impactant la
pièce.
Repérage dans Signification du symbole Paragraphe concerné
Cartouche du plan Corps du plan
Produit de sécurité, sans CSR § 5.3.1.1. et 5.3.1.

Aucun
S

"n" fois le symbole
S Produit de sécurité, avec "n" § 5.3.1.2. et 5.3.1.
CSR
n S

Produit réglementé, sans CSR § 5.3.2.1. et 5.3.2.

Aucun
R

"m " fois le symbole
R Produit réglementé, avec "m" § 5.3.2.2. et 5.3.2.
m R
CSR
R § 5.3.3.
Aucun Produit de sécurité et
réglementé, sans CSR
S

"m " fois le symbole
R
et Produit de sécurité et
m R
"n" fois le symbole réglementé, avec "m" CSR et
§ 5.3.3.
"n" CSR
n S S



5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
ANNEXE 3
EXEMPLES DE VIGNETTES A UTILISER
Pour les vignettes à utiliser, se reporter à la norme 00-10-202 "Vignettes apposées sur les plans".
EXEMPLE N°1
EXEMPLE N°2


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
ANNEXE 4
MODELE DU REPERAGE DES POSTES DE TRAVAIL CSR
NOTA : Pour les utilisateurs papier de la présente norme, le fond est rouge. Cet exemple est à
échelle réduite.


5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om
RENAULT 00 - 10 - 040 / - - Q
ANNEXE 5
MODELE D'ETIQUETTE FIGURANT SUR LES EMBALLAGES DES PRODUITS A CSR


00-10-040 Reperage Produits CSR-FR-Q PDF

Transféré par

Informations du document

Titre original

Copyright

Formats disponibles

Partager ce document

Partager ou intégrer le document

Options de partage

Avez-vous trouvé ce document utile ?

Ce contenu est-il inapproprié ?

Droits d'auteur :

Formats disponibles

00-10-040 Reperage Produits CSR-FR-Q PDF

Transféré par

Droits d'auteur :

Formats disponibles

5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om

REPERAGE DES PRODUITS S/R ET DES

Normalisation Renault Automobiles

http://slide pdf.c om/re a de r/full/00-10-040-fr-q 1/31

5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om

Ce document forme un tout ; ses éléments ne doivent pas être dissociés.

Janvier 1974 ---

Février 2003 - - N Modification des paragraphes 7.1.1., 9.1.1., 11.3.2., 13. et de

Normes : 00-10-050, 00-10-129, 00-10-202, 00-10-300, 00-10-415, 00-30-000,

© RENAULT 2011 Page 2/31

5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om

3. BUT DU REPERAGE DES CSR ET DES PRODUITS S/R 5

4.1. CARACTERISTIQUE DE SECURITE (CSR) ET PRODUIT LIE A LA SECURITE

4.2. CARACTERISTIQUE DE REGLEMENTATION (CSR) ET PRODUIT LIE A LA

4.3. CARACTERISTIQUE DE SECURITE ET DE REGLEMENTATION 8

4.3.1. Caractéristique de Sécurité et de Réglementation (CSR) 8

4.3.2. Produit lié à la Sécurité et à la Réglementation (produit S/R) 8

4.4. OPERATION ET POSTE CSR 8

4.4.1. Opération CSR 8

4.4.2. Poste CSR 8

5. REGLES DE REPERAGE ET DE COMPTAGE DES CSR DANS L'ENSEMBLE DU PROCESS

5.1. REGLES GENERALES DE REPERAGE DES CSR DANS L’ENSEMBLE DES

5.2. REGLES GENERALES DE COMPTAGE DES CSR DANS L’ENSEMBLE DES

5.3. REGLES SPECIFIQUES DE REPERAGE ET DE COMPTAGE DES CSR DANS LES

5.3.1. Plans concernés par la Sécurité 10

5.3.2. Plans concernés par la Réglementation 11

5.3.3. Plans concernés par la Sécurité et par la Réglementation 13

5.3.4. Cas particuliers 14

5.3.6. Repérage des points de soudure 18

5.3.7. Visa des plans 18

5.4. REGLE DE REPERAGE DES CSR DANS LES AUTRES DOCUMENTS DE

DEFINITION PRODUIT QUE LES PLANS 19

© RENAULT 2011 Page 3/31

5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om

6. REGLES DE REPERAGE DES CSR DANS LE PROCESSUS DE FABRICATION 22

6.1. REPERAGE DE LA DOCUMENTATION RELATIVE AUX OPERATIONS CSR 22

6.2. PRISE EN COMPTE DES CSR AUX POSTES DE TRAVAIL CSR 23

6.2.1. Postes de travail où sont réalisés des produit avec CSR 23

6.3. PRISE EN COMPTE DES CSR SUR LES OUTILS OU EQUIPEMENTS 23

7. REGLE DE REPERAGE DES CSR SUR LES EMBALLAGES 23

8. DISPOSITIONS SPECIFIQUES POUR LE FOURNISSEUR 24

8.1. DISPOSITIONS SPECIFIQUES LIEES AUX CSR 24

8.2. DISPOSITIONS SPECIFIQUES POUR LES PIECES SOUMISES A

ANNEXE 1 DESCRIPTION DU SYMBOLE DE REPERAGE DES CSR 26

ANNEXE 2 SIGNIFICATION DES CAS DE REPERAGE DANS LES PLANS 28

ANNEXE 3 EXEMPLES DE VIGNETTES A UTILISER 29

ANNEXE 4 MODELE DU REPERAGE DES POSTES DE TRAVAIL CSR 30

© RENAULT 2011 Page 4/31

5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om

Pour maîtriser la conformité sécuritaire et réglementaire de ses véhicules, et pouvoir le démontrer,

Cette norme a pour objet de définir :

- leur mode de repérage,

3. BUT DU REPERAGE DES CSR ET DES PRODUITS S/R

Le repérage (appelé aussi communément siglage) a pour objectifs :

© RENAULT 2011 Page 5/31

5/17/2018 00-10-040 FR--Q - slide pdf.c om

- aux secteurs de conception Produit/Process des Projets, de s’assurer qu’aucune modification

- du respect du niveau de Sécurité, avec l’expertise des Référents Amont Métiers

- du respect de la réglementation et de l’homologation, avec l’expertise du ou des

- l'archivage des documents liés à :

- la Sécurité conformément à la politique d’entreprise Sécurité Générale du Produit (SGP)

- la Réglementation conformément aux règles définies dans la norme 00-30-000.

- Un volume de liquide, un diamètre, une longueur, le rabattement de faisceaux sont des