Notícias IRM FLU02-05

Fluidos
Março de 2002

ARMAZENAGEM E MANIPULAÇÃO DE
LUBRIFICANTES E LÍQUIDOS ARREFECEDORES
CATERPILLAR
Este artigo estabelece algumas diretrizes para a manutenção de lubrificantes e líquidos
arrefecedores Caterpillar nas condições adequadas e de limpeza essenciais para um serviço
eficiente. Antes de preparar a área de armazenagem, consulte as autoridades locais para
verificar se há regulações específicas para a sua área. Consulte também seu fornecedor de
Lubrificantes Caterpillar para se informar sobre suas recomendações.

Sumário

• Onde localizar o depósito de lubrificantes

• Armazenagem ao ar livre
• Armazenagem em local fechado
• Como empilhar os tambores
• Armazenagem de grande quantidade
• Como manipular os tambores
• Armazenagem de graxa
• Boa manutenção do depósito
• Coleta de amostras
• Precauções contra incêndio
• Eliminação de óleo usado e líquido arrefecedor
• Entregas
• Saúde e segurança

Onde localizar o depósito de lubrificantes

O ideal é que os lubrificantes sejam armazenados em local fechado e a uma temperatura

constante e moderada. Isso pode não ser possível na prática e o depósito de lubrificante terá
de ficar pelo menos parcialmente ao ar livre.

PPLE0898 © 2002 Caterpillar

 FLU02-05 2

Entretanto, seja em local fechado ou em local abrigado, o depósito deve ser escolhido de
modo a fornecer o seguinte:

• Bom acesso para os veículos de entrega

• Espaço suficiente para descarga de veículos
• Doca de descarga com equipamentos adequados e acesso direto ao depósito de óleo
• Condições de ausência de poeira para abertura e distribuição do material
• Facilidade de distribuição para os principais pontos de uso
• Controle simples de estoque e facilidade para verificação imediata do estado dos
contêineres
• Espaço para tambores vazios e contêineres restituíveis

Fig. 1 – Exemplo de layout de armazenagem de lubrificantes em local fechado.

1 e 6: Portas de incêndio de auto-fechamento suficientemente largas para empilhadeiras ou outros equipamentos

de manipulação de material - 2: Estantes para tambores – 3: Grade e dreno – 4: Mesa – Prateleiras para arquivos
e registros – 7: Compartimentos individuais com tranca ou armários de armazenagem – 8: Contêiner para
eliminação de material usado – 9: Tanques de limpeza de solvente – 10: Equipamento de purificação ou outros
equipamentos especiais de tratamento de óleo usado – 11: Armários e estantes para equipamentos, suprimentos
e contêineres pequenos de óleo (precisam de ventilação) – 12: Tambores de graxa com bombas – 13: Área de
estacionamento para carrinhos de manipulação de óleo – 14: Extintores de incêndio – 15: Ventiladores – 16:
Grânulos para absorção de óleo derramado.

IRM\12981210.DOC
 FLU02-05 3

Armazenagem ao ar livre

Se estiverem protegidos de extremos de temperatura e de entrada de água, a maioria dos

lubrificantes não são afetados pelas condições climáticas e podem ser armazenados ao ar
livre por períodos limitados.

Não se deve nunca armazenar graxa ao ar livre.

Recomenda-se também que os lubrificantes embalados (tambores, baldes e bilhas) sejam

abertos em locais abrigados e posteriormente armazenados em locais abrigados. O risco de
contaminação aumenta significativamente quando os lubrificantes são decantados ou
distribuídos ao ar livre. A probabilidade de condensação ou entrada de água aumenta quando
um tambor está apenas parcialmente cheio.

Os tambores que ficam ao ar livre sofrem variações maiores de temperatura e variações

correspondentes na pressão interna do que os tambores armazenados em locais fechados. Isso
causa uma “respiração” e possibilidade de entrada de umidade – principalmente se o tambor
estiver com o batoque para cima, porque a parte superior do tambor forma um local de
acúmulo de chuva. A água na parte superior do tambor pode também causar ferrugem e o
desaparecimento das marcas de identificação. Se os tambores tiverem de ser armazenados
verticalmente ao ar livre, cada tambor deverá ser coberto com a Capa de Barril Caterpillar
IU6156. Essa capa reutilizável pode ser fixada à parte superior do tambor, o que a manterá
limpa e permitirá que seu conteúdo esteja sempre pronto para ser utilizado.

Fig: 2 – Respiração de umidade em um tambor na posição vertical

Como os tambores respiram, recomendamos seriamente que os tambores que não tiverem
sido abertos sejam armazenados na posição inclinada, de lado, ou com os batoques para
baixo. Os batoques de tambores inclinados ou horizontais devem estar nas posições de 3 e 9
horas, para ajudar a garantir que as juntas sejam mantidas em contato com o óleo no tambor.
De qualquer modo, os tambores devem ser armazenados acima do solo em suportes de
armazenagem ou em estantes, bem afastados de superfícies com água. Nunca devem ficar
encostados em uma superfície sem pavimentação ou que contenha escória corrosiva. Se não

IRM\12981210.DOC
 FLU02-05 4

estiverem sobre estrados, os tambores deverão, pelo menos, ser colocados sobre pranchas de
madeira.

Deve-se fazer exames regulares para verificar se há sinais de corrosão, apagamento de

marcas de identificação e para verificar se há juntas ou retentores frouxos.

Deve-se também tomar cuidado especial com a armazenagem de volumes menores, tais
como baldes ou bilhas, que não foram criados para suportar condições climáticas severas. Se
for inevitável fazer a armazenagem ao ar livre, o material deverá ser colocado em local
abrigado sobre estrados, ou, pelo menos, protegido com lona da chuva, e deve-se garantir
também que o ar circule livremente.

Armazenagem em local fechado

A armazenagem em local fechado é sempre preferível, mas se houver pouco espaço, deve-se
reservá-lo para artigos embalados, para lubrificantes que podem ser afetados por geada, para
volumes abertos e para graxas.

O depósito de lubrificantes deve ficar longe de possíveis fontes de contaminação industrial,

tais como pó de coque, pó de cimento, partículas de resíduos de indústria têxtil e formas
semelhantes de pó de limalha ou fuligem.

As temperaturas do depósito devem moderadas o tempo todo. O depósito deve ser mantido
constantemente limpo e deve-se seguir uma programação de limpezas regulares. Isso se
aplica acima de tudo a todos os equipamentos de distribuição, que nunca devem ficar sujos,
visto que isso pode resultar em contaminação e problemas de funcionamento.

É muito raro que as temperaturas em locais fechado caiam muito a ponto de afetar um
lubrificante. Entretanto, deve-se evitar o calor excessivo local proveniente de canos de vapor
ou caldeiras, etc. (Aviso: Em muitos casos, os requisitos de seguro ou regulações locais
contra incêndio exigem instalações de armazenagem separadas para produtos voláteis –
Consulte suas autoridades locais).

Se uma parte do depósito for quente, deve ser reservada para óleos de alta viscosidade
(espessos) para facilitar a distribuição. O depósito de lubrificante deve ser mantido
constantemente seco para que se evite a corrosão de contêineres que pode ocorrer se houver
umidade.

Como empilhar os tambores

Se não houver espaço suficiente para que os tambores sejam armazenados em dispositivos
horizontais, eles podem ser empilhados em estrados ou armazenados em estantes horizontais
ou inclinadas.

Qualquer um dos métodos adotados deve permitir que os volumes individuais estejam
facilmente disponíveis com um mínimo de perturbação para aqueles que não são necessários

IRM\12981210.DOC
 FLU02-05 5

imediatamente. Deve-se criar um sistema de rotação para evitar o acúmulo de estoque velho.
É interessante utilizar o princípio de utilizar primeiro os que foram armazenados primeiro.

Quando outros volumes são empilhados uns em cima dos outros, a altura segura da pilha de
tambores varia de acordo com a estabilidade e o peso da estante que os volumes inferiores
podem suportar. O uso de estrados ou armações de ripas estabiliza a estante e ajuda a evitar
que haja dano nas camadas inferiores.

Estantes de aço são mais convenientes para carga, retirada e controle de inventário e para a
rotação de estoque.

Fig.3 – Estantes simples de aço e empilhadeira de tambores

A estante inclinada com um lado para carga e outro lado (inferior) para retirada é uma forma
eficaz de garantir que o estoque de tambores seja utilizado retirando-se primeiro os tambores
que foram armazenados primeiro.

Armazenagem de grande quantidade

Os tanques de armazenagem de lubrificantes em grande quantidade devem ficar em local

fechado, mas podem ficar ao ar livre se estiverem protegidos da chuva e da neve e também
de extremos de temperatura.

Todos os tanques, assim como as tubulações de enchimento e de extração, devem ser

etiquetados de modo a exibir sua classificação completa e viscosidade do produto que
contêm, para evitar misturas durante entrega ou distribuição. Os decalques a seguir,
resistentes ao tempo, estão disponíveis para serem afixados nos tanques de armazenagem de
grandes quantidades:

Decalques circulares de tanques de Grande Quantidade – 30,5 cm (12”) de diâmetro

PPEP6035 DEO™ Caterpillar (Óleo de Motor Diesel)
PPEP6036 HYDO™ Caterpillar (Óleo Hidráulico)
PPEP6037 TDTO™ (Óleo de Transmissão e de Trem de Acionamento)
PPEP9242 FDAO™ Caterpillar (Óleo do Comando Final e do Eixo)
PPEP9246 ELC™ Caterpillar (Líquido Arrefecedor de Vida Prolongada)

IRM\12981210.DOC
 FLU02-05 6

Decalques de Viscosidade para acompanhar os Decalques Circulares de Produto de 30,5 cm

(8”x 1,25”)
Esses são retangulares: 20,3 cm X 1,8 cm (8” X 1,25”)
PPEP6038 SAE 15W40
PPEP6039 SAE 10W30
PPEP6041 SAE 10W
PPEP6040 SAE 30
PPEP6042 SAE 50
PPEP9244 SAE 60

Decalques Circulares de Tanque de Grande Quantidade – 20,3 (8”) diâmetro

PPEP9230 Óleo de Motor Diesel Caterpillar (DEO)
PPEP9232 Óleo Hidráulico Caterpillar (HYDO)
PPEP9233 Óleo de Transmissão/Trem de Acionamento (TDTO)
PPEP9241 Óleo de Comando Final e Eixo Caterpillar (FDAO)
PPEP9245 Líquido Arrefecedor de Vida Prolongada Caterpillar (ELC)

Decalques de Viscosidade para acompanhar Decalques Circulares de Produto de 20,3 cm.

Esses são retangulares: 20,3 cm. X 1,8 cm. ( 8” X 1,25”)
PPEP9234 SAE 15W40
PPEP9235 SAE 10W30
PPEP9236 SAE 10W
PPEP6040 SAE 30
PPEP6042 SAE 50
PPEP9244 SAE 60

Você pode encomendar os decalques acima do mesmo modo que encomenda as outras
publicações da Caterpillar.

Tanques de aço doce exigem uma adaptação especial para certos tipos de produto. Alguns
óleos podem exigir tratamento com resina de epóxi ou tanques de aço inoxidável para manter
a qualidade e a boa coloração.

Os tanques sem respiradouros de sílica gel podem acumular água lentamente conforme
ocorrer a condensação da umidade atmosférica em paredes de tanque relativamente frias,
mesmo quando estão em local coberto. Deve-se drenar a água periodicamente de uma tomada
de dreno posicionada de modo a ser o ponto mais inferior do tanque. Geralmente, os tanques
são montados de modo que um declive de 1 em 10 em direção à tomada do dreno reduza o
risco de distribuição de óleo contaminado. Com alguns tipos de óleo, a entrada excessiva de
água pode resultar em emulsificação total ou parcial do produto.

IRM\12981210.DOC
 FLU02-05 7

Como manipular os tambores

O tambor padrão pesa cerca de 185 kg (400 libras) quando está cheio de óleo. É forte, mas
pode ser facilmente danificado por manipulação inadequada. A Caterpillar utiliza apenas
tambores novos para fornecimento de lubrificantes e líquidos arrefecedores Caterpillar.

Não se deve nunca deixar que os tambores caiam quando estão sendo descarregados ou
transportados. O impacto pode estragar as juntas, o que causa vazamentos posteriores ou
contaminação do conteúdo.

Existem vários métodos adequados para manipulação de tambores, mas os mais amplamente
aceitos são os seguintes:

• Empilhadeira de forquilha (horizontalmente no garfo padrão ou verticalmente com um

acessório para manipulação de um ou quatro tambores)
• Carro de mão de duas rodas
• Carrinho de tambor triangular
• Elevador manual
• Empilhadeira de descarga lateral manual
• Cilindro de levantamento de corrente e trole em ponte de viga duplo-tê
• Rolamento (por dois operários)

Armazenagem de graxa

Os tambores que contêm graxa macia devem ficar na posição vertical. O tambor de graxa
padrão de 180 kg tem uma abertura grande, cujo vedador é facilmente danificado por
manipulação inadequada. Isso pode provocar vazamento de graxa macia de um tambor
armazenado horizontalmente.

Boa manutenção do depósito

A contaminação e a confusão de marcas são os dois principais problemas a ser evitados na

manipulação de contêineres parcialmente esvaziados e no equipamento de distribuição.
Sendo assim, a organização é fator essencial. O equipamento de distribuição deve ter uma
etiqueta equivalente ao contêiner a partir do qual foi enchido. As etiquetas no equipamento e
nos contêineres devem estar sempre legíveis.

Os novos volumes devem ser limpos ao redor dos batoques, as etiquetas devem ser
inspecionadas, e deve-se comunicar qualquer variação verificada quanto à cor normal, cheiro
ou consistência do produto. Se houver qualquer motivo para duvidar do bom estado de um
lubrificante, o tanque ou volumes pertinentes devem ser colocados separadamente para isolar
o problema e você deve consultar seu fornecedor para obter um conselho especializado.

IRM\12981210.DOC
 FLU02-05 8

Os lubrificantes devem ser distribuídos apenas a partir de contêineres limpos e dedicados a

eles. Não transfira óleo novo de um contêiner original para outros contêineres. Cada
transferência desse tipo introduz agentes contaminadores ao óleo. Sempre que distribuir óleo
hidráulico para sistemas hidráulicos, siga os procedimentos fornecidos no Guia de Controle
de Contaminação PSGP 8029 da Caterpillar.

Não recomendamos o uso de funis, mas se for necessário utilizá-los, eles deverão ser
totalmente limpos antes de serem usados com solvente de limpeza e secos com limpadores
sem fiapos. Os novos limpadores sem fiapos devem ser mantidos em recipientes cobertos. Os
limpadores usados devem ser mantidos em um contêiner separado e fechado. Os contêineres
de limpadores novos e usados devem ser marcados e claramente identificados.

Deve-se colocar uma bandeja de gotejamento em baixo de cada tomada de tambor. O óleo
derramado pode causar acidentes e deve ser imediatamente limpo. Materiais cristalinos estão
disponíveis para ser espalhados sobre derramamentos para reduzir a possibilidade de
acidentes, mas deixe os resíduos de pó de limalha no chão que podem significar uma fonte de
contaminação. Tais materiais devem ser varridos e jogados no lixo imediatamente após seu
uso.

Não recomendamos o uso de serragem porque aumenta a possibilidade de incêndio quando

misturada com óleo.

As pistolas de graxa devem ser enchidas de forma limpa e com cuidado, porque a graxa age
como abrasivo quando misturada com graxa ou terra.

A Caterpillar fornece todos os lubrificantes e líquidos arrefecedores Caterpillar em

contêineres novos para garantir a limpeza do produto. Nunca utilize novamente volumes
vazios de lubrificantes. Há registros de casos de óleo usado, outros lubrificantes, substâncias
químicas, combustíveis e mesmo água que foram armazenados em volumes vazios de
lubrificantes e equivocadamente usados no lugar do lubrificante adequado. Os resultados
podem ser perigosos, e às vezes catastróficos.

Os tambores vazios não devem ser usados para barreira em estradas ou como suporte para
postes de andaimes ou cavaletes. É especialmente importante não usar tambores para caldear
ou soldar cavaletes, ou para cortá-os com equipamento de oxiacetileno por causa do risco de
explosão.

Coleta de amostras

Às vezes, é necessário obter amostras de lubrificantes para análise. Retire amostras de óleo
seguindo os procedimentos apresentados no programa de Análise SOS de Óleo. Veja Como
coletar uma boa amostra de óleo – PPHP 6001. Durante a retirada de amostras de tambores
usando uma pistola de vácuo de amostra, pode-se retirar amostras da parte inferior ou
superior do tambor e indicar claramente que isso foi feito no cartão de amostra apropriado.

IRM\12981210.DOC
 FLU02-05 9

Se a amostra for necessária devido a uma suspeita de problema de qualidade, retire várias
amostras, mantenha uma para seu controle e envie a outra para seu fornecedor e/ou para a
Caterpillar. Certifique-se de preencher todos os campos do cartão de amostra com todas as
indicações encontradas no contêiner, incluindo os números de lote, datas ou outras marcações
especiais.

Precauções contra incêndio

Apresentamos a seguir algumas generalidades sobre precauções contra incêndio. Esses

conselhos não são suficientes para substituir a conformidade com as regulações de prevenção
de incêndio emitidas pelas autoridades locais ou estaduais. Em todos os casos, a
conformidade com tais regulações tem prioridade quanto aos conselhos seguintes. Consulte
suas autoridades locais para se informar sobre essas regulações.

Graxa e óleo lubrificante embalados não representam um sério risco de incêndio. Entretanto,
a maioria dos lubrificantes podem entrar em combustão ou explodir em circunstâncias
específicas. O risco está relacionado ao ponto de fulgor do produto.

Os lubrificantes com ponto de fulgor inferior a 55°C (131°F) devem ser armazenados em
contêineres fechados, longe de calor e em um local com ventilação apropriada. Quando o
produto é usado em um tanque aberto, este deve ter uma boa proteção, ser bem ventilado e
aterrado para evitar faíscas estáticas. Quando não estiver sendo usado, o tanque deve ser
hermeticamente coberto. Os produtos com um ponto de fulgor de 55o ou superior não exigem
precauções especiais contra incêndio, mas devem ser armazenados longe do calor sempre que
possível.

O óleo lubrificante é potencialmente perigoso em conjunto com materiais mais inflamáveis.

Deve-se evitar o acúmulo de serragem molhada de óleo, panos ou papel de limpeza. Se
molhados com óleos gordurosos, podem entrar em ignição simplesmente por entrar em
contato com um cano de vapor com temperatura alta, por exemplo.

Os depósitos de óleo devem ser equipados com CO2, extintores de substâncias químicas
secas ou do tipo de espuma, e com baldes para incêndios cheios de areia. Não se deve usar
água para apagar incêndios, porque o lubrificante em chamas pode deslizar na superfície e
espalhar o incêndio.

O depósito de lubrificantes deve ser designado como área na qual é “Proibido Fumar” e
deve-se exibir em destaque os decalques apropriados de Material Inflamável.

Eliminação de líquido arrefecedor e óleo usado

A eliminação de óleo usado e de líquido arrefecedor está sujeita à conformidade com as

regulações locais, estaduais ou nacionais. Consulte suas autoridades locais para obter
informações a respeito.

IRM\12981210.DOC
 FLU02-05 10

As penalidades para eliminação inadequada de óleo usado ou líquido arrefecedor podem ser
severas. Certifique-se de manter um controle cuidadoso do estoque e eliminação adequada de
todos os óleos usados e líquido arrefecedor.

Entregas

Uma pessoa responsável deve supervisionar todas as entregas de lubrificante e líquido

arrefecedor. Isso garante que sejam descarregados a quantidade e tipo correto de
lubrificantes. Com os lubrificantes em grande quantidade, é essencial que o tipo correto seja
armazenado no tanque certo e, sendo assim, é essencial supervisionar sua entrega e colocar
etiquetas nos tanques.

Cartões de entrega devem ser assinados pelos clientes para verificar que foram recebidas as
quantidades e classificações corretas.

Consulte o IRM FLU 02-XX, de março de 2002, Lubrificantes e Líquido Arrefecedor

Caterpillar – Como receber e armazenar entregas em grande quantidade, para mais
informações

Saúde e Segurança

O líquido arrefecedor e lubrificantes da Caterpillar representam pouco ou nenhum risco para

a saúde se forem usados conforme recomendado e se forem tomados os cuidados devidos
para mantê-los longe da pele e dos olhos e para evitar ingestão ou inalação de vapores.

A maior parte dos líquidos arrefecedores contém glicol etileno, que é tóxico para pessoas e
animais. Em alguns locais, exige-se que o líquido arrefecedor seja tratado com um agente que
o torne amargo para evitar que seja consumido inadvertidamente. O líquido arrefecedor deve
ser armazenado de forma segura independentemente de conter ou não ingredientes que o
tornem amargo.

O contato freqüente e prolongado com óleos minerais pode causar problemas de pele. As
pessoas que manipulam esses materiais devem ser aconselhadas a seguir as precauções gerais
listadas abaixo.

• Certifique-se de que as marcações de substância perigosa nos volumes que identificam

produtos tóxicos, prejudiciais ou inflamáveis sejam compreendidas e obedecidas durante
armazenagem, transporte ou utilização do produto. Consulte a Folha de Dados de
Segurança de Material (MSDS)* pertinente.
• Use macacões de trabalho, aventais impermeáveis e luvas, etc, para eliminar contato
desnecessário com óleo.
• Evite usar panos sujos para limpar a pele; procure imediatamente tratamento de primeiros
socorros se ocorrer um ferimento, mesmo que seja leve; comunique queixa de alteração
na pele imediatamente.
• Saiba onde obter conselhos para primeiros socorros e cuidados médicos.

IRM\12981210.DOC
 FLU02-05 11

• Lave-se regularmente e use limpadores, cremes condicionadores e protetores que não

sejam perigosos.
• Troque as roupas regularmente e lave-as a seco.
• Certifique-se de que estejam funcionando os arranjos para extração de borrifos finos e
sprays.
• Obedeça todas as regras de segurança, higiene e boa manutenção constantemente*.
Consulte as Folhas de Dados de Segurança de Material para os lubrificantes e líquidos
arrefecedores Caterpillar na Internet em www.catmsds.com.

SE VOCÊ PRECISAR DE INFORMAÇÕES ADICIONAIS SOBRE ARMAZENAGEM E

MANIPULAÇÃO DE LUBRIFICANTES, ENTRE EM CONTATO COM SEU
FORNECEDOR LOCAL.

MPRucker
Maintenance and Products Services

Esta edição de Notícias IRM pode ser visualizada e descarregada eletronicamente pela Internet. Consulte o site
específico de sua organização de marketing para acessar a Biblioteca Eletrônica de Vendas que contém todas
as edições de Notícias IRM ativas e materiais de comunicação de suporte a produto.

Biblioteca Eletrônica de Vendas

Revendedores NACD - https://nacd.cat.com/infocast/frames/machine/doc/
Revendedores CSARL - https://cosa.cat.com/infocast/frames/literatur/external-link/
Revendedores CACO - https://caco.cat.com/infocast/frames/PSE/media/esl/
Revendedores CofA - https://cofa.cat.com/infocast/frames/SalesTools/SalesLib/
Revendedores da Caterpillar da Ásia – https://catasia.cat.com/infocast/frames/mktgcom/elecsale/
Funcionários internos da Caterpillar – http://cat-mcsd-02.cis.cat.com/multimedia/PSMprev.nsf/$$ModelSearch

IRM\12981210.DOC