Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SUPERLATIVO
LOS ADJETIVOS EN GRADO COMPARATIVO
El comparativo se usa en inglés para comparar diferencias entre los dos objetos a los que modifica (larger, smaller,
faster, higher). Se emplea en oraciones donde comparamos dos nombres, de la manera siguiente:
El segundo término de la comparación puede omitirse si se entiende a partir del contexto. (ver el último ejemplo).
EJEMPLOS
My house is larger than hers.
This box is smaller than the one I lost.
Your dog runs faster than Jim's dog.
The rock flew higher than the roof.
Jim and Jack are both my friends, but I like Jack better. ("than Jim" se sobreentiende)
El grupo con el que se efectúa la comparación puede omitirse si se entiende a partir del contexto (ver el último
ejemplo).
EJEMPLOS
My house is the largest one in our neighborhood.
This is the smallest box I've ever seen.
Your dog ran the fastest of any dog in the race.
We all threw our rocks at the same time. My rock flew the highest. ("of all the rocks" está sobreentendido)
My lion statue is bigger than your lion statue. The Spanish parliament, right here in Madrid.
Así vemos las dos formas: adjetivos cortos con un sufijo, y adjetivos largos que van
procedido de more. Y todo seguido de la palabra comparativa than.
Cómo usar el comparativo en
inglés
big, bigger than
small, smaller than
happy, happier than
soft, softer than
hard, harder than
dark, darker than
light, lighter than
heavy, heavier than
cheap, cheaper than
hot, hotter than
cold, colder than
long, longer than
short, shorter than
fast, faster than
slow, slower than
rich, richer than
poor, poorer than
Más adjetivos largos:
interesting, more interesting than
expensive, more expensive than
fashionable, more fashionable than
delicious, more delicious than
powerful, more powerful than
charming, more charming than
etc…
©
Unsplash.com
Además de con estructuras de comparativo y superlativo, también es habitual
comparar cosas utilizando la estructura gramatical as + adjetivo + as, que resulta
muy fácil de recordar para los hispanoparlantes, ya que puede traducirse
directamente como “tan + adjetivo + como”.
Ejemplos:
Oración afirmativa: Rebecca is as tall as her sister (Rebecca es tan alta como
su hermana).
Oración negativa: Kourtney Kardashian is not as famous as Kim Kardashian
(Kourtney Kardashian no es tan famosa como Kim Kardashian).
(En frases negativas también es posible utilizar la estructura “not so + adjetivo +
as”).
Si quieres enfatizar la diferencia entre distintas cosas, es posible utilizar
determinadas palabras antes del comparativo; las más habituales son “much”, “far”
o, coloquialmente, “way”.
Ejemplos:
Game of Thrones is much more popular than The Crown (Juego de Tronos es
mucho más popular que The Crown).
Tokyo is way bigger than Frankfurt (Tokio es muchísimo más grande que
Fráncfort).
(No es posible utilizar palabras como “very” o “really” delante de una estructura de
comparativo).
¿Qué errores gramaticales suelen cometer los estudiantes españoles con esta
estructura?
Si traducen directamente desde el español, algunos estudiantes piensan
automáticamente en la palabra “more” cuando quieren hacer comparaciones,
incluso con adjetivos monosílabos:
Berlín es más grande que Fráncfort.
→ Berlin is more big than Frankfurt. ✗
→ Berlin is bigger than Frankfurt. ✓
Otro error al traducir del español al inglés suele producirse con el superlativo. En
inglés, esta estructura suele ir seguida de la preposición “in”:
El edificio más alto del mundo.
→ The tallest building of the world. ✗
→ The tallest building in the world. ✓
Algunos estudiantes emplean de forma incorrecta la palabra “more” cuando
quieren expresar simplemente ideas de cantidad o énfasis. No es correcto, pues
esta palabra solo se utiliza cuando se comparan al menos dos sustantivos:
El coche nuevo cuesta mucho dinero.
→ The new car costs more money. ✗
→ The new car costs a lot of money. ✓
El coche nuevo es muy caro.
→ The new car is more expensive. ✗
→ The new car is very expensive. ✓
Otras veces se incluyen palabras incorrectas dentro de la estructura “as + adjetivo +
as”:
Barcelona es tan hermosa como París.
→ Barcelona is so beautiful than Paris. ✗
→ Barcelona is as beautiful as Paris. ✓
¿Hay ejemplos conocidos con estas estructuras?
The Best (canción de Tina Turner): en este clásico de los ochenta, Tina le canta
a su amado, diciéndole “You’re simply the best, better than all the rest”
(“Sencillamente, eres el mejor, mejor que todos los demás”).
Stronger (canción de Kelly Clarkson). Este gran éxito de 2011 habla de la
superación de obstáculos en la vida. Kelly afirma que “What doesn’t kill you
makes you stronger” (“Lo que no te mata te hace más fuerte”).
As good as it gets (película con Jack Nicholson y Helen Hunt). Este título de 1997
cuenta la historia de un escritor solitario que se hace amigo de su vecino y de
una camarera del barrio, descubriendo una nueva vida que es “as good as it
gets” (esta expresión tiene muchas traducciones y matices posibles, como “es lo
que hay”, “lo mejor que se puede”, “lo mejor que existe”…). En español se tituló
como “Mejor… imposible”.
Stranger Things (serie de Netflix). Esta serie comenzó en 2016 y narra la
historia de un pueblo lleno de gente sospechosa, un misterioso laboratorio
científico y algunas “cosas (aún) más extrañas…”.
Ejercicio:
Cada una de las frases siguientes contiene un error. Encuéntralo y corrígelo.
1. Shanghai is the bigger city in Asia.
2. James is worse that Jessica at basketball.
3. The Queen of England is oldder than Barack Obama.
4. The climate in Siberia is extremer than the climate in France.
5. Summer in Spain is very hotter than in Scotland.
6. Jimi Hendrix was the best guitar player of the world.
7. Greece is not as cold than Norway.
(Respuestas)
1. Shanghai is the biggest city in Asia.
2. James is worse than Jessica at basketball.
3. The Queen of England is older than Barack Obama.
4. The climate in Siberia is more extreme than the climate in France.
5. Summer in Spain is much/far/way hotter than in Scotland.
6. Jimi Hendrix was the best guitar player in the world.
7. Greece is not as cold as Norway.