Vous êtes sur la page 1sur 29

-ll

9688 AE Réf.: (7v)


308 Berline sas,ri.
Réf.: 9688AF (13v)
Réf.: 9688 AG (7+7v)
308 SW & Break
N O T I C E P O S F A I J S A G FP R O F F S S I O N N F
For professionaluse , parauso professional , ad uso professionale
,
montagedurchfachpersonal, parauso professional , voorprofessioneel
gebruik

#L
,@H
rM -T*
ffi gtrx3l
H @ r. - -- - -

E l

i
: I S 6 8 8 A E / AlFl J x 2 l r
l

ac ll .l xs li
I soaa
l

IDDÉI
ilffi
H
#
m
çÇ
M.. :+(+!;1.

{,;,;*iT
. - - - -- t - - :
j
rb
rh.
I nnxz ll-%Bs
j
-- -- -- -- -- : -- s
AE/ Ai-li
!
l M x 4 l le o B B A G l :

|l--!E-r
trx2it
F xsl H itr ffiu *,&N
i
tLÉl
I
I m I

iiri
9688AE
968BAF

.ri!l ïi li rl
:i1;il
#ffit
ffiffiiur
,*ryK

,,,.f
Réf : 9790.60

oo- Indiceet datede création. OR du 1011212007


néf.17s428 Prno 1
a
ltt
l r
l T.
I
a
aa

I
t.
I
I

oo- Indiceet date de création: OR du 1Ol12l2OO7


Rét.:7s428 Page 2
( l = 1 2N m

oo- Indiceet date de création: OR du 10112120A7


RéL:173428 Page3
PAGE 28.29

Rél:173428
oo- lndiceet date de création. OR du 1O11212007 Page 4
E r + E @ r + E

R é f 1 7 3 4 2 8 o oI -n d i c ee t d a i e d e c r é a t i c n . C R d u l A h Z p { J A T Page5
o0- lndiceet date de création: OR du 1011212007
Réfr73428 Page6
R é t 1 7 s 4 zoac , l n d i c ee t d a l e d e c r é a . l i c r : i i i : i r i L :1 t / 1 : l 2 t t l 1 i:rage /
R é t 1 7 3 4 208o - I n d i c ee t d a t e d e c r é a t i o n. O R d u 1 O l 1 2 l 2 A A 7 Page8
s %
--:ôqmfi$r*:-

.t,,. :,.." ..q


':: :"&.
, , r : . ,,., r , , . , , 1 l f
'..,.,.. ....:;.
:''
,..--,:tl ""'

ffi :-.:,'
.,:;
:.:rj

ffiK it;

''
:,ti..lg,
*,,
:r':''lrr'
w&ffi
1:î,,
I
I
96884F I
96884E I

Daoe17 | 9688AG
vvt
pug"ia--tzoI Page17
page21-->26

oo- Indiceet date de création: OR du 1011212007


Rét.:173428 P a g e1 0
4*@

00- Indiceet date de création: OR du 1011212007


Rét.:173428 P a g e1 1
={ PAGE28.29

00- Indiceet date de création: OR du 10112/2007


RéL:173428 Page12
o0- lndiceet date de création: OR du 1011212007
Réf.:173428 Page13
00- Indiceet date de création: OR du 1011212007
Rét.:173428 Page14
00- Indiceet datede création: OR du 1Ol1Z|2OO7
RéT.:73428 P a g e1 5
fïl
00- Indiceet date de création: OR du 1011212007
Rér.i73428 P a g e1 6
ffiffi

*r-

s*r

-="q,:æ

oo- Indiceet date de création: OR du 1011212007


Ré|.:173428 Page17
9688AE

,1 \

F-"tl F<l

E + @ E + @

+ +
R é f . : 1 7 3 4o2o8- I n d i c ee t d a t e d e c r é a t i o n: O R d u 1 0 1 1 2 1 2 0 0 7 P a g e1 B
oo- Indiceet datede création: OR du 1011212007
Réf.:173428

l-
0o- Indiceet date de création: OR du 1Ol12l2OO7
Ré1.:173428 Page 20
104
96884F
9688AG

'u f.1.

W
@r+>E @ + @

oo- lndiceet date de création: OR du 1Ol12l2OO7


Rét.173428 Page21
l.
00- Indiceet date de création: OR du 10112/2007
Ré|.:173428 Page 22
00- Indiceet date de création: OR du iOl12l2OO7
Réï.:173428
Page23
I
t +

oo- Indiceet date de création: OR du 1Ol12l2OO7


RéL:173428
+

00- Indiceet date de création: OR du 1Ol12l2OO7


Rér.:173428
+ Page25
+

oo- lndiceet date de création: OR du 1Ol12l2OO7


aéï.:17s4zl Page26

It
- A I'aidede l'outilDIAG.PEUGEOTPLANET2000(menu"suréquipement")
: déclarerla
présencedu BSR dans la BSI
- Aprèsmontagedu faisceau,vérifierI'absence
de tout code défaufde fonctionnement à I'aidede I'outil
PeugeotPlanetSystem

- By meansof the DIAG.PEUGEOTPLANET2000 (Original


EquipmentOptionsmenu):
indicatethe presenceof the BSR (trailercontrolmodule)in the BSI
- Afterfittingthe wiringloom,checkthat there
are no operatingfaultsusingthe peugeotplanetsystemtool
- Mit Hilfedes WerkzeugsDIAG.PEUGEOTPLANET
2OO0(Menû"OptionaleAusrûstung',):
Vorhandensein der Anhânger-Schalteinheit
(BSR)in der Zentratschatteinheit
BSI angeben
- NachMontagedes Kabelstrangs mit Hilfedes WerkzeugsPeugeotPlanetSystemprùfen,
dass kein Funktionsfehlercode
vorliegt

- con la herramientaDIAG.pEUGEOTPLANET
2000 (menù"sobreequipamiento") :
declararla presenciade la BSR (caja servicioRemolque)en la BSI
- Despuésdel montajedel haz,comprobarque no hay
ningûncôdigode fallode funcionamiento
con la
herramienta PeugeotPlanetSystem

- con lo strumentoDIAG.PEUGEOTPLANET2000 (menu',sovrapparecchiature,')


:
notificala presenzadeltaBSR (scatolaservitùRimorchio)nellaBSI
- Dopomontaggiodelfascio,verificarel'assenza qualsiasi
di codicedifettodi funzionamento
con it disoositivo
PeugeotPlanetSystem

- Meldmet van het werktuigDIAG.PEUGEOTPLANET


2OOO (menu"Extrauitrusting"):
de aanwezigheid van BSR (BoitierServitudeRemorque- processoraanhanwagenoiganen;in de BSI
- Controleerna montagevan de kabelmet Peugeot
PlanetSystemof er geem itoringscoOes
wordengemeld

- Meldhjàlpav verktygetDIAG.PEUGEor PLANET


2000 (meny"ôverutrustning,,):
uppgenârvaronav BSR (Anslutningslada
fôr slàp)i BSI
- Eftermonteringenav kabelsatsema,
kontrolleraatt det intefinnsnâgrafunktionsfelskoder
med hjâlpav
PeugeotPlanetSystem

- Utilizando
a ferramentaDIAG.pEUGEor pLANET2000 (menu"super-equipamento,,) :
declarara presençado BSR (Boitierservituderemorque= caixade controlodo reboque)no BSI
- Apôs a montagemda cablagem,verificarse nâo
existequalquerc6digode avariacom o equipamento
PeugeotPlanetSystem

oo- lndiceet datede création: OR du 1Ol12l2OO7


Ré1.:173428 Page 27
I
\

{0
2

11

4
3 1 3
Réf.:9688AE (7 v) R é f . : 9 6 8A
8F (13 v)

1 2 3 4 5 6 7
+ t
r-\)
l-j
I
1 , 5m m 2 ' + Jft_
,-. (@)
STOP
)R
Y.
F Jaune Orange Vert/jaune Vert Beige Violet Noir
><
D Gelb Apfelsine Grùnigelb Grûn Beige Violett Schwarz
><
GB Yellow Orange Green/vellow Green Beige Purple Black
><
NL Geel Sinaasappel Groen/geel Groen Beige Paars Zwar|
><
P Amarelo Laranja Verde/amarelo Verde Beige Violeta Preto
><
I Giallo Arancia Verde/giallo Verde Beige Violacco Nero
><
E Amarillo Naranja Verde/amarillo Verde Beige Pûrpura Negro

F
,I 9
l
,
ff lo
Blanc
9
+BATT
Rouge
.n 10

Marron
2,5 mm2'
11
I

Vert/jaune
13
+-
2,5 mm2=
Vert/jaune
@
Gris
@
Marron
><
D WeiB Rot Braun Grûn/gelb Grùn/gelb Grau Braun
><
GB White Red Brown Green/yellow Green/yellow Grey Brown
><
NL wit Rood Bruin Groen/geel Groen/geel Grijs Bruin
><
P Branco Vermelho Castanho Verde/amarelo Verde/amarelo Cinzento Castanho
><
I Bianco Rosso Marrone Verdeigiallo Verde/giallo Grigio Marrone
><
E Blanco Rojo Marron Verde/amarilloVerde/amarillo Gris Marron

0o- Indiceet date de création: OR du 1011212007


Réf:r73428 Page 28
Réf.:9688AG
(7+7v)

Couverclenoir/Schwarzer
Kappe/Bla
ck coverlZwart
dekselÆampa preta/Coperchio
neroÆapa negra

I 2 3 4 5 6 7

F
+ /\)
l i \
\J<-
1 , 5m m 2 '
I
+ # ô q @ @
Jaune Orange Vert/jaune Vert Beige Violet Noir Gris Marron
D Gelb Apfelsine Grùn/gelb Grûn Beige Violett Schwarz Grau Braun
GB Yellow Orange Green/yellow Green Beige Purple Black Grey Brown
><
NL Geel Sinaasappel Groen/geel Groen Beige
>< Paars Zwart Grijs Bruin
P Amarelo Laranja Verde/amarelo Verde Beige
>< Violeta Preto Cinzento Castanho
I Giallo Arancia Verde/giallo Verde Beige
>< Violacco Nero Grigio Marrone
E Amarillo Naranja Verde/amarillo Verde Beige Pûrpura Negro Gris Marron

CouvercleblancMeiBerKappeMhite coverAlVit
dekselÆampabranca/Coperchio
bianco/Tapablanca

1 3 4 6 7
l t l
l-l-lo
+= +BATT + -!?
2,5 mm2 :
5 mm2
F Blanc Vert/jaune Rouge
><
Marron Vert/jaune
D WeiB Grtin/gelb Rot Braun Grûn/gelb
><
GB White Green/yellow Red Brown Green/yellow
><
NL wit Groen/geel Rood Bruin Groen/geel
><
P Branco Verde/amarelo Vermelho Castanho Verde/amarelo
><
I Bianco Verde/giallo Rosso Marrone
>< Verde/giallo
E Blanco Verde/amarillo Rojo Marron Verde/amarillo

00- Indice et date de création : OR du 1Ot12l2OO7


Réf.:173428
Page29