Vous êtes sur la page 1sur 5

Financial, Business, Banking, Trade and

Accounting Terms Comparison: /

Accounting Terms

English Français
Annual Report Rapport annuel
Consolidated Balance sheet Bilan Consolide
Audited Vérifié
Unaudited Non-vérifié

Assets Actif
Disponibilités, Valeur en caisse (cash on
Cash
hand)
Investments Placements
Treasury Bills Bons du Trésor
Securities Valeurs mobilières
Bonds Bons
Marketable securities Valeurs mobilières de placement
Créances résultant de ventes et
Accounts Receivable,
prestations de services
Trade Placement en bourse
Customer receivables Créances clients
Financial Investments Immobilisations financières
Loans Crédits
Short-term loans Crédits à la clientèle à court terme
Crédits à la clientèle à moyen et long
Medium & long-term loans
terme
Inventory Stocks et en-cours
Raw materials Matières premières et consommables
Work in progress Produits en cours de fabrication
Finished Products/Goods Produits finis et marchandises
Current Assets Actif circulant
Fixed Assets Immobilisation
Capital Assets Actif immobilisé
Intangible Assets Immobilisations incorporelles
Tangible Assets Immobilisations corporelles
Other Assets Autres actifs
Total Assets Total Actif

Liabilities Passif
Demand deposit accounts Comptes de chèques
Savings deposits Comptes sur carnet
Term deposits Créanciers à terme
Supplier payables Dettes fournisseurs
Long-term Debt Dette à long terme
Créditeurs diverses; Dettes diverses,
Other Liabilities
Autres passifs
Titres subordonnés à durée
Subordinated liabilities
indéterminée
Provisions Provisions pour risques et charges
Minority interests Intérêts minoritaires
Total Liabilities Total dettes

Shareholder's Equity Capitaux/Fonds Propres


Subscribed/Share Capital Capital souscrit
Common Stock Action ordinaire
Preferred Stock Action privilégiée
Treasury Stock Actions propres ou parts propres
Reserves Réserves
Retained Earnings Résultant de l'exercice

Income Statement Résultants Consolidés


Income/Revenue Chiffre d'affaires/Produits
Interest Income Intérêts
Investment Income Produits des titres
Net Interest Intérêts sur différence
Commission Income Commissions perçues
Precious metals Métaux précieux
Other operating income Autres produits d'exploitation
Net Sales Ventes nettes
Cost of Goods Sold Couts des ventes
Bénéfice Brut, Excédent brut
Gross Profit
d'exploitation
SG&A Frais de vente d'Admin.
General Administrative Expenses Frais généraux administratifs
Personnel Expenses Charges de personnel
Amortization/Depreciation Amortissement
Other Operating Expenses Autres charges d'exploitation
Operating Income Résultant d'exploitation
Interest and similar Expense Intérêts
Extraordinary charge Charges exceptionnelles
Income before taxes Résultant courant avant impôts
Taxes on Income Impôts sur les bénéfices
Minority interest Part revenant aux intérêts minoritaires
Bénéfice (Perte) nette; Bénéfice de
Net Income
l'exercice
Consolidated net income Résultant net de l'ensemble consolidé

Banking, Business and Financial Terms

Asset allocation la affectation des ressources / allocation des actifs


Bill, Invoice la facture
Check le chèque
Creditor le créancier
Currency la monnaie
Debit an account débiter un compte
Debtor le débiteur
Deduct déduire
Dutch auction la adjudication à la hollandaise
Guarantee la garantie
Invoice amount le montant de la facture
Letter of Credit le crédit documentaire
Margin call l’appel de marge
Stock dividend l’action gratuite
Underlying asset l’actif sous-jacent
Financial adviser,
Conseiller(ere) financier(ere),
financial consultant
Financial
Gestion financière
Management
Financial plan Plan de financement
Financial service…. …..de services financiers
Financial services Services financiers
Financial year Exercice budgétaire (UK)

Trading Terms

Automated
la bourse électronique
exchange
Clearing Member l’adhérent compensateur
Electronic trading
le système de négociation électronique
system
Floor Trader Négociateur Individuel de Parquet
Open outcry trading la négociation à la criée
Trading pit L’aire de négociation / groupe de cotation

Trade Terms

Air waybill la lettre de transport aérien


By air freight par fret aérien; par avion
Customs invoice la facture douanière
Port of destination le port de destination
Port of shipment le port d'embarquement
le récipient; le container
Shipping container

financial adj. financier [Bus.]

accounting adj. comptable [Bus.]

accounting pr. part estimant [Bus.]


n. apport financier
financial input
financial backer exp. commanditaire

financial income n. produit financier

Vous aimerez peut-être aussi