GROUPEMENT BERKINE SONATRACH-ANADARKO

" Groupement régi par décret legislatif 93-08 du 25 Avril 1993 "
Route de Cina, BP 394, Hassi Messaoud, 30500, Algérie. Tel: 029-74-22-00 Fax: 029-74-22-42/44

REQUESTS FOR QUOTATION

Fournisseur: Appel d'offre Général Ref: RFQ 3028883 - 1 05-JAN-2020
Adresse: 71 zone industriel tarf ibn badis el khroub w.constantine
Bid Closure Date 26-JAN-2020
Contact MALEK HAMZA

0770781831
Votre ref:
Tel:
Nos contact Abdeljebbar AISSAOUI (Senior Buyer)
Fax:
Tel: 213 (0)29 74 22 00-4030
Email: euro_japan_prefab@yahoo.fr
Fax: 213 (0)29 74 22 42
Email: hmd-Ing_Appros_Projects@berkine.com
Sujet: Fourniture et Pose Restaurant/Cuisine for HBNS
Adresse de Livraison: HBNS
Incoterm ? Date de Livraison
Termes de Paiement: 30 DAYS

Bid Acceptance - tick appropriate box

(Vendor to Return competed Page 1 By Fax or E-mail Immediately)

We Confirm our intention to bid.

We Decline to bid for the following reason(s):

Date 04/02/2020 Authorized company representative: Signature

MALEK HAMZA

CONDITIONS PARTICULIERES
PENALITES DE RETARD PENALTIES FOR DELAY
SI LE VENDEUR NE REUSSIT PAS A LIVRER LES BIENS DANS LES IF THE SELLER FAILS TO DELIVER THE GOODS BY THE DATE(S)
DELAIS FIXES DANS LE PRESENT BON DE COMMANDE, STATED IN THE PURCHASE ORDER, THE BUYER WILL BE
L'ACHETEUR AURA LE DROIT D'APPLIQUER DES PENALITES DE ENTITLED TO PENALTIES OF DELAY OF 1% OF THE VALUE OF
RETARD D'UN MONTANT EGAL A 1% DE LA VALEUR DES THE DELAYED MATERIAL, PER WEEK OF DELAY, UP TO 10% OF
EQUIPEMENTS EFFECTIVEMENT EN RETARD PAR SEMAINE DE THE TOTAL AMOUNT OF THE ORDER. IF THE DELAY EXCEEDS 10
RETARD, JUSQU'A UN MONTANT MAXIMUM DE 10% DE LA WEEKS, THE PURCHASER CAN CANCEL THE PRESENT ORDER OR
VALEUR TOTAL DE LE BON DE COMMANDE. ANY PART THEREOF BUT WITHOUT PREJUDICE TO ANY OTHER
SI LE RETARD DE LIVRAISON OCCASIONNE EST TEL QUE LE RIGHTS THE BUYER MAY HAVE AGAINST THE SELLER IN
CALCUL DES PENALITES EXCEDE LE PLAFONNEMENT FIXE CI- RESPECT OF ANY BREACH OF THE ORDER...
DESSUS (10%) ET SI LES BIENS NE SONT PAS ENCORE LIVRES,
L'ACHETEUR PEUT RESILIER LE BON DE COMMANDE EN TOTALITE
OU EN PARTIE MAIS SANS PREJUDICE A TOUS LES AUTRES
DROITS QUE PEUT AVOIR L'ACHETEUR CONTRE LE VENDEUR EN
RELATION AVEC LE NON RESPECT DES DISPOSITIONS DU BON
DE COMMANDE

RFQ 3028883 Page 1 de 12

CERTIFICATION CERTIFICATION
Ce qui suit est applicable pour les marchandises importées en The following is applicable for all goods to be imported into
Algérie. Algeria...

Le fournisseur est prié de fournir les certificats suivants pour For each and every invoice raised against this Purchase Order,
chaque nouvelle facture. Vendor shall supply the following Certification ;

+ Un certificat de conformité signé et ayant le cachet du
fournisseur
+ Un certificat d'origine approuvé par la chambre de commerce.
+ Certificats d'essai du matériel si indiqué par les conditions du
bon de commande
+ A Certificate of Conformity stamped and signed by the vendor
+ A Certificate of Origin endorsed by the Chamber of Commerce.
+ Material Test certificates as applicable for the goods
This documentation shall be addressed as follows;

Ces documents doivent être adressés comme suit :
Attn: Supeviseur de logistique
Groupement Berkine,
BP 394, Route de CINA,
zone des partenaires, SH 24 fevrier,
Hassi Messaoud,
Algérie
NB: Une (01) facture originale, comme demandée dans les
conditions de facturation de ce bon de commande,doit
accompagnée ces documents.
Avant l'envoi de la marchandise tout document cité ci-dessus ainsi
que la facture seront scannés en couleurs et envoyes par e.mail à
HMD-Expeditor@berkine.com. Le manque des documents sus-
enumerés peut causer le retard des paiement des factures
associées.
Attn: The Logistics Supervisor
Groupement Berkine,
BP 394, Route de CINA,
zone des partenaires, SH 24 fevrier,
Hassi Messaoud,
Algérie.
Please Note: One (1) original invoice, as required by the invoicing
conditions of this purchase order, shall accompany this
documentation.
Prior to release of the goods from the vendor all the above
documents, including the invoice, shall be scanned in colour and e-
mailed to HMD-Expeditor@berkine.com. Failure to carry out this
request may cause late payment of the associated invoice.

INVOICING INVOICING
Le fournisseur est prié de fournir QUATRE (4) factures originales The vendor is required to supply FOUR (4) original invoices...
Les factures doivent etre libelés au nom de :
The invoices shall be written in the name of:
Groupement Berkine Groupement Berkine
Route d Cina BP394 Route de Cina BP394
Hassi Messaoud 30500 Hassi Messaoud 30500
Algérie Algeria

UNE (1) facture originale doit être envoyée avec la marchandise à ONE (1) original invoice shall be sent with the goods to
l'expéditeur de fret indiqué par Groupement Berkine comme détaillé Groupement Berkine's designated Freight Forwarder as indicated
dans le present bon de commande. within this Purchase Order.
DEUX (2) factures originales seront envoyées directement à
l'adresse suivante : TWO (2) original invoices shall be sent direct to the address as
follows:
Département Finance The Finance Department
Groupement Berkine, Groupement Berkine,
BP 394, Route de CINA, zone des partenaires, BP 394, Route de CINA, zone des partenaires,
SH 24 fevrier, SH 24 fevrier,
Hassi Messaoud, Hassi Messaoud,
Algérie Algérie

UNE (1) facture originale doit être envoyée avec la documentation ONE (1) original invoice shall be sent with the documentation
requises dans la clause certification du present bon de commande required by the certification conditions of this Purchase Order, for
à l'attention de : the attention of the Logistics Supervisor using the address detailed
Superviseur de logistique à l'adresse ci-dessus. above.

Notification importante : - Votre facture doit inclure le pays Important notice:- Your invoice must detail the country of origin for
d'origine pour chaque ligne d'article et la référence de l¿incoterm each line item & must reference the Incoterm applicable for this
applicable pour ce Bon de Commande Purchase Order

Pour tout problème de paiement de facture veuillez contacter : In the event of invoice / payment queries please contact:
Hmd-chef_dpt_tresorerie@berkine .com

RFQ 3028883 Page 2 de 12

 Hmd-chef_dpt_tresorerie@berkine .com
Téléphone +213 29 74 22 00
Fax +213 29 74 82 09
MODE DE PAYEMENT CAD / DOCUMENTATION
Incoterms : FCA Geodis (Free carrier) & Ex-Works (Fournisseurs
/ Usines)
Mode de paiement : CAD (Remise Documentaire payable à 30
jours).
02 Jeux de documents doivent être établis et envoyés, l'un via le
Canal bancaire et l'autre directement au Groupement Berkine (
GB).
Premier Jeu de documents :
* 02 originales de la facture (signées et cachetées par votre
compagnie) portant le mode de paiement, l'incoterms, et le Numero
de Bon de commande POxxxxxxx.
* 02 originales de la Packing liste (signées et cachetées par votre
compagnie) portant le mode de paiement, l'incoterms, et le Numero
de Bon de commande POxxxxxxx.
* 01 original du Certificat de conformité (signé et cacheté par votre
compagnie) portant le Numero de Bon de commande POxxxxxxx.
* 01 original du Certificat d'origine (certifié par la chambre de
commerce de votre pays) portant le Numero de Bon de commande
POxxxxxxx.
* 02/03 originaux du Connaissement(BL) / LTA (copie : For
Shipper) avec la mention (Freight Prepaid), portant le le Numero de
Bon de commande POxxxxxxx et le Numero d'identification fiscale
de GB (NIF) : 0001 300 122 941 38 (Ce document sera établi par le
transitaire de GB, et vous sera envoyé par DHL).
* L'original du certificat du bénéficiaire, attestant que les
documents ci-dessus ont été envoyés à Groupement Berkine par
courrier express dans les quinze (15) jours après la date
d'expédition.
Tous ces documents doivent être transmis à votre banque en un
seul jeu, pour être envoyés à la banque de GB via courrier
express (DHL, FEDEX, TNT, etc.) à l'adresse suivante :
CITIBANK ALGERIA - HASSI MESSAOUD
ROUTE DE IN AMENAS
BP 480 - HASSI MASSAOUD WILAYA DE OUARGLA
TELEPHONE: +231 29 73 91 72
FAX: +231 29 73 91 73
SWIFT CODE: CITIDZAL
Deuxième Jeu de documents :
* 02 originales de la facture (signées et cachetées par votre
compagnie) portant le mode de paiement, l'incoterms, et le le
Numero de Bon de commande POxxxxxxx.
* 02 originales de la Packing liste (signées et cachetées par votre
compagnie) portant le mode de paiement, l'incoterms, et le le
Numero de Bon de commande POxxxxxxx.
* 01 original du Certificat de conformité (signé et cacheté par votre
compagnie) portant le le Numero de Bon de commande
POxxxxxxx.
* 01 original du Certificat d'origine (certifié par la chambre de
commerce de votre pays) portant le le Numero de Bon de
commande POxxxxxxx..
* 01/03 originaux du Connaissement(BL) / LTA (copie : For
Shipper) avec la mention (Freight Prepaid), portant le No de PO, et
le Numero d'identification fiscale de GB (NIF) : 0001 300 122 941
RFQ 3028883
Tel +213 29 74 22 00
Fax +213 29 74 82 09
PAYMENT TERMS CAD / DOCUMENTATION
Incoterms : FCA Geodis (Free carrier) & Ex-Works (Supplier¿s
facilities).
Payment terms: Cash against documents 30 Days After Sight.
02 sets of documents should be issued and sent, one via the bank
channel, and the 2nd directly to GB
First set of documents:
* 02 originals of the invoice (Signed and stamped by your
company) showing the payment terms, the incoterms, and the
Purchase Order Number.
* 02 originals of the packing list (Signed and stamped by your
company) showing the payment terms, the incoterms, and the
Purchase Order Number..
* 01 original of the Certificate of conformity (Signed and stamped
by your company) showing the Purchase Order Number.
* 01 original of the Certificate of origin (certified by the chamber of
commerce of your country) showing the Purchase Order Number.
* 02/03 originals of the bill of lading / air waybill (for shipper copy)
with the mention (freight prepaid), showing the PO No, and GB
Fiscal identification No (NIF): 0001 300 122 941 38 (this doc will be
issued by GB
FFW and will be sent to you via DHL).
* Original of Beneficiary's Certificate, Certifying that the following
documents have been sent to Groupement Berkine by express mail
within fifteen (15) days after the shipment date.
All these docs should be given to your bank in one set, to be sent
to GB bank via Express mail (DHL, FEDEX, TNT, etc.) to the
following address:
CITIBANK ALGERIA - HASSI MESSAOUD
ROUTE DE IN AMENAS
BP 480 - HASSI MASSAOUD WILAYA DE OUARGLA
TELEPHONE: +231 29 73 91 72
FAX: +231 29 73 91 73
SWIFT CODE: CITIDZAL
Second set of documents:
* 02 originals of the invoice (Signed and stamped by your
company) showing the payment terms, the incoterms, and the
Purchase Order Number.
* 02 originals of the packing list (Signed and stamped by your
company) showing the payment terms, the incoterms, and the
Purchase Order Number.
* 01 original of the Certificate of conformity (Signed and stamped
by your company) showing the Purchase Order Number.
* 01 original of the Certificate of origin (certified by the chamber of
commerce of your country) showing the Purchase Order Number.
* 01/03 originals of the bill of lading / air waybill (for shipper copy)
with the mention (freight prepaid), showing the Purchase Order
Number., and GB Fiscal identification No (NIF): 0001 300 122 941
38 (this doc will be issued by GB FFW and will be sent to you via
DHL).
All these docs should be sent directly to the attention of Logistics
Supervisor in one set, via Express mail (DHL, FEDEX, TNT, etc.) to
the following address:
Page 3 de 12
 38 (Ce document sera établi par le transitaire de GB, et vous sera
envoyé par DHL).
Tous ces documents doivent être envoyés a GB (Att : Logisitics
Supervisor) dans un seul jeu via courrier express (DHL, FEDEX,
TNT, etc.) à l'adresse suivante :
GROUPEMENT BERKINE SONATRACH ANADARKO.
ZONE DES PARTENAIRES 24 FEVRIER, ROUTE DU CINA BP 394.
HASSI MESSAOUD 30500.
ALGERIE.
Merci de noter que des copies ne seront pas acceptées, seuls les
originaux le seront Une fois ces documents établis à votre niveau,
merci d'envoyer des copies électroniques à nos expéditeurs pour
vérification et
approbation comme suit :
- hmd-Expediteur_3@berkine.com pour les PO en FCA Geodis &
Ex-Works US-Canada.
Si approuvés, vous pourrez à ce moment-là, transmettre les
originaux comme décrit ci-dessus.
MODE DE PAYEMENT NET 60 / DOCUMENTATION
Incoterms : FCA Geodis MARSEILLE / LONDON (Free carrier) &
Ex-Works (Fournisseur / Usines).
Mode de paiement : NET 60 jours Transfert Libre
01 seul jeu de documents doit être établi et envoyé directement à
GB.
Jeu de documents :
* 02 originales de la facture (signées et cachetées par votre
compagnie) portant le mode de paiement, l'incoterms, et le numéro
du bon de commande ( PO xxxxxxx ).
* 02 originales de la Packing liste (signées et cachetées par votre
compagnie) portant le mode de paiement, l'incoterms, et le numéro
du bon de commande ( PO xxxxxxx ).
* 01 original du Certificat de conformité (signé et cacheté par votre
compagnie) portant le numéro du bon de commande ( PO xxxxxxx
).
* 01 original du Certificat d'origine (certifié par la chambre de
commerce de votre pays) portant le numéro du bon de commande
( PO xxxxxxx ).
* 02/03 originaux du Connaissement(BL) / LTA (copie : For
Shipper) avec la mention (Freight Prepaid), portant le le Numero de
Bon de commande POxxxxxxx et le Numero d'identification fiscale
de GB (NIF) : 0001 300 122 941 38 (Ce document sera établi par le
transitaire de GB, et vous sera envoyé par DHL).
Tous ces documents doivent être envoyés a GB (Att : Logisitics
Supervisor) dans un seul jeu via courrier express (DHL, FEDEX,
TNT,etc.) à l'adresse suivante :
GROUPEMENT BERKINE SONATRACH ANADARKO.
ZONE DES PARTENAIRES 24 FEVRIER, ROUTE DU CINA BP 394.
HASSI MESSAOUD 30500.
ALGERIE.
Merci de noter que des copies ne seront pas acceptées, seuls les
originaux le seront. Une fois ces documents établis à votre niveau,
merci d'envoyer des copies électroniques à nos expéditeurs pour
vérification et
RFQ 3028883
GROUPEMENT BERKINE SONATRACH ANADARKO
ZONE DES PARTENAIRES 24 FEVRIER, ROUTE DU CINA BP 394
HASSI MESSAOUD 30500
ALGERIE
Please note that copies are not accepted, only originals. Once
these documents are established at your level, please send
electronic copies to our Expeditor for checking and approval as
follow:
hmd-Expediteur_3@berkine.com for order under FCA Geodis & Ex-
Works US-Canada.
If approved, then you can go ahead and send the originals as
described above.
PAYMENT TERMS NET 60 DAYS/ DOCUMENTATION
Incoterms : FCA Geodis MARSEILLE / LONDON (Free carrier) &
Ex-Works (Supplier facilities).
Payment terms: Net 60 Days Free Transfer
01 sets of documents should be issued and sent directly to GB .
Set of documents:
* 02 originals of the invoice (Signed and stamped by your
company) showing the payment terms, the incoterms, and the PO
Number.
* 02 originals of the packing list (Signed and stamped by your
company) showing the payment terms, the incoterms, and the PO
Number.
* 01 original of the Certificate of conformity (Signed and stamped
by your company) showing the PO Number.
* 01 original of the Certificate of origin (certified by the chamber of
commerce of your country) showing the PO Numbers
* 02/03 originals of the bill of lading / air waybill (for shipper copy)
with the mention (freight prepaid), showing the PO No, and GB
Fiscal identification No (NIF): 0001 300 122 941 38 (this doc will be
issued by GB
FFW and will be sent to you via DHL).
All these docs should be sent directly to the attention of Logistics
Supervisor in one set, via Express mail (DHL, FEDEX, TNT, etc.) to
the following address:
GROUPEMENT BERKINE SONATRACH ANADARKO
ZONE DES PARTENAIRES 24 FEVRIER, ROUTE DU CINA BP 394
HASSI MESSAOUD 30500
ALGERIE
Please note that copies are not accepted, only originals. Once
these documents are established at your level, please send
electronic copies to our Expeditor for checking and approval as
follow:
Page 4 de 12
 approbation comme suit : - hmd-Expediteur_1@berkine.com for order under FCA Geodis
MARSEILLE & Ex-Works EU
- hmd-Expediteur_1@berkine.com pour les PO en FCA Geodis - hmd-Expediteur_2@berkine.com for order under FCA Geodis
MARSEILLE & Ex-Works EU. LONDON & Ex-Works UK
- hmd-Expediteur_2@berkine.com pour les PO en FCA Geodis -
LONDON & Ex-Works UK.
If approved, then you can go ahead and send the originals as
Si approuvés, vous pourrez à ce moment-là, transmettre les described above.
originaux comme décrit ci-dessus.
Note that the Bill of Lading / Air waybill will be issued by GB FFW
and will be sent to GB directly.
LES LIGNES DE RFQ
Qty /
Ligne Description Prix Unitaire Prix de Ligne
UOM
1 1.00 ASSEMBLY: RESTAURANT & KITCHEN (CABINS) 54M L X 1 651 176.59 29 721 178.57
EA 12M W X 2.8M H FOR HBBC1
GB Matl code 412441
Store HBNS1
SPECIFICATIONS
==============

ASSEMBLY: RESTAURANT & KITCHEN MADE OF

MODULAR CONSTRUCTION.

THE FINAL UNIT IS COMPOSED OF:

RESTAURANT ROOM FOR 208 SEATS, DIM: 39M LENGTH X
12M WIDTH.
KITCHEN INCLUDING TWO PREPARATION AREAS (HOT
AND COLD) A PLUNGES AND CHIEF OFFICE, DIM
12MX12M.
SANITARY WITH 2 TOILETS AND 1 SINK, DIM: 3X3 M.
TOTAL DIMENSIONS: 54M LENGTH X 12M WIDTH X 2.80M
INTERNAL HEIGHT.

SEE PLAN AND SPECS IN ATTACHED DOCUMENTS.

Comments
1 1. Bidder Confirms that material offered fully complies with
above GB specification with no deviations - YES or NO. If YES
NO, please see Comment 2 and 3.

2. Bidder Confirms the following deviation to GB

specification - Explain the Deviation.

3. Bidder is unable to quote for this item for following

reasons - Explain why no Quotation.
Example Obsolete, Description or Manufacturers part
number Incorrect.

RFQ 3028883 Page 5 de 12

 Qty /
Ligne Description Prix Unitaire Prix de Ligne
UOM

Currency
Net Total
Carriage

CONDITIONS GENERALES
Termes et Conditions Générales d'Achat de Biens General Terms and Conditions for the Purchase of
Goods

Termes et Conditions Générales d'Achat de Biens Gener

''Acheteur'', signifie le Groupement Berkine Sonatrach Anadarko regit ''Buye

par le decret 93-08 du 25 avril 1993, constitué par les Sociétés entity
SONATRACH, Anadarko Algeria Company LLC, ENI Oil Algeria Limited 1993,
et Mærsk Olie Algerie AS, et ayant son siège social à la Route de Comp
CINA, Zone des Partenaires SH 24 Février, BP 394, 30500 Hassi A/S, w
Messaoud, Algérie. Parten

''Selle

''Vendeur'' signifie la société, désignée sur le Bon de Commande . ''Orde

condit
''Bon de Commande'' signifie le contrat d'achat des Biens, y compris Gener
les conditions particuliéres, spécifications etc. qui y sont incorporés event
dans le contrat, ainsi que les termes et conditions générales d'achat these
des Biens. En cas de conflit, les conditions particuliéres prévaudront
sur les termes et conditions générales d'achat des Biens. ''Good
subjec

''Biens'' signifie les matériels, les équipements ou les fournitures objet

du Bon de Commande.

1. A
Le Ve
comm
du Bo
unique
modifi
Vende
2. V
Le (s)
chang
Vende
3. M

RFQ 3028883 Page 6 de 12

Toutes les factures seront soumises par le Vendeur à l'Acheteur
conformément aux conditions particulières contenues dans le Bon de
Commande.
L'Acheteur accepte d'effectuer tous les paiements des montants
incontestés dans le cadre du Bon de Commande dans le delai spécifié
dans le Bon de Commande, lequel commencera suivant la réception
d'une facture dûment établie par le Vendeur.
4. Taxes
Le (s) prix des Biens stipulé (s) dans le Bon de Commande incluent
toutes les taxes et droits de douanes applicables à moins qu'il n'en
soit disposé autrement dans le Bon de Commande. Au cas où
l'Acheteur serait appelé à effectuer des paiements de toute taxe
et/ou droit de douane à l'administration des impôts, le Vendeur devra
immédiatement, sur notification de l'Acheteur, payer à l'Acheteur un
montant égal au paiement à effectuer.
La répartition des coûts et charges liés aux taxes et droits de
douanes pour les formalités d'importation et d'exportation des biens
sera faite conformément aux incoterms spécifiés dans le Bon de
Commande.
5. Livraison
Le Vendeur livrera les Biens à/aux endroit (s), a/aux périodes et de la
manière spécifiée dans le Bon de Commande. L'Acheteur disposera
de la possibilité d'inspecter les Biens qui seront livrés. Après toute
inspection ou toute violation de la part du Vendeur d'une ou plusieurs
dispositions des présents termes et conditions, l'Acheteur pourra
rejeter tout ou partie des Biens qui ne seraient pas conformes aux
exigences contenues dans le Bon de Commande. Dans ce cas,
l'Acheteur aura le droit de demander la réparation ou le remplacement
de tels Biens. Au cas où le Vendeur ne réussit pas à entreprendre
toutes les actions correctives au temps opportun, l'Acheteur pourra
annuler la commande pour les Biens rejetés et passer une autre
commande auprès d'un tiers. Le Vendeur devra alors immédiatement
rembourser à l'Acheteur les coûts supplémentaires encourus, sans
préjudice des droits et recours dont dispose l'Acheteur envers le
Vendeur du fait de tout manquement du Vendeur dans l'exécution du
Bon de Commande.
Le Vendeur reconnaît l'importance d'effectuer la livraison de la
marchandise à l'Acheteur dans les périodes et les quantités
spécifiées dans la Commande et s'engage à entreprendre toutes les
démarches nécessaires pour respecter délais ainsi spécifiés.
Le Vendeur devra immédiatement informer l'Acheteur de tout incident
ou circonstance qui peuvent causer un retard dans la livraison de la
Marchandise et devra détailler l'action qu'il compte entreprendre pour
réduire les délais. Le Vendeur devra prendre toutes les mesures en
cas de besoin sans aucune charge à l'Acheteur, pour éviter ou
réduire les délais. Si l'Acheteur estime que ces mesures sont peu
fiables et efficaces, l'Acheteur aura donc le droit, à son choix,
d'annuler une partie de la Commande en relation avec la Marchandise
en retard et de récupérer les pertes directes subies suite à ce retard
auprès du Vendeur, sans porter préjudice à aucun droit que
l'Acheteur peut avoir envers le Vendeur quant au manquement à
effectuer cette Commande.
6. Emballage
Lorsqu'un emballage est nécessaire, les Biens seront soigneusement
et correctement apprêtés , fixés et emballés par le Vendeur
conformément aux instructions contenues dans le Bon de Commande
et devront assurer au minimum une protection convenable jusqu'à
leurs livraison au lieu spécifié dans le Bon de Commande . En cas de
dommages attribuables à un emballage inadéquat, le Vendeur sera
responsable de toute perte, dommage, coûts et dépenses encourus
ou subies par l'Acheteur. Les Biens dangereux ne doivent pas être
RFQ 3028883
All invoices shall be submitted by the Seller to the Buyer in
accordance with the particular conditions set out in the Order.
The Buyer agrees to make all payments of undisputed amounts
under the Order within the time limit specified on the Order which
shall commence on receipt of a true and correct invoice from the
Seller.
4. Taxes
The price(s) for the Goods shall be inclusive of any and all
applicable taxes and customs duties unless otherwise specified in
the Order. In the event that the Buyer is called upon to make
payment of any such taxes and/or customs duties to any
government authority, the Seller shall immediately, upon notification
from the Buyer, pay to the Buyer an amount equal to the payment to
be made.
Division of costs and charges relating to duties, taxes and customs
formalities for the export and import of the Goods will be in
accordance with the Incoterms stated in the Order.
5. Delivery
The Seller shall deliver the Goods at the place(s) and at the time(s)
and in the manner specified in the Order. After it has had a
reasonable opportunity to properly inspect the Goods after delivery
or for any breach by the Seller of any terms and conditions hereof,
the Buyer may reject all or any part(s) of the Goods that do not
conform to the requirements of the Order. In such event the Buyer
will have the right to request a repair or replacement of such Goods.
Should the Seller fail to fulfil all corrective actions in a timely manner,
the Buyer may cancel the Order to that extent and place an order
for replacement Goods with a third party and the Seller shall
promptly pay to the Buyer any additional costs thereby incurred but
without prejudice to any other rights the Buyer may have against the
Seller in respect of any breach of the Order.
The Seller acknowledges the importance to the Buyer of receiving
the Goods at the times and in the quantities specified in the Order
and undertakes to take all steps necessary to achieve the delivery
dates so specified.
The Seller shall immediately notify the Buyer of any event or
circumstance that may give rise to any delay in the delivery of the
Goods and provide full details of the action it intends to take to
mitigate the delay. The Seller shall take all measures as may be
required at no expense to the Buyer to avoid, overcome or minimise
any delay.
If the Buyer considers that such measures are unlikely to be
effective, then the Buyer shall have the right, at its sole discretion,
to Cancel the part of the Order relating to the delayed Goods and
recover from the Seller the direct losses sustained as a result of the
delay, without prejudice to any rights the Buyer may have against
the Seller in respect of such breach of the Order.
6. Packaging
Where packaging is necessary the Goods shall be carefully and
properly prepared, secured and packed by the Seller in accordance
with the instructions of the Order and, as a minimum, to ensure
adequate protection until delivered at the place of delivery specified
in the Order. In the case of any damage attributable to defective
packing the Seller shall be held responsible for any loss, damage,
costs and expenses incurred or suffered by the Buyer. Hazardous
Goods shall not be packed with those of a harmless nature.
Page 7 de 12
emballés avec ceux d'une nature non dangereuse. Les containers
des Biens dangereux doivent être explicitement identifiés de manière
visible.
7. Transfer de Propriété
Les Biens demeureront sous la responsabilité du Vendeur jusqu'à
leur livraison conformément au Bon de Commande et obtention d'une
signature confirmant la réception par un représentant de l'Acheteur
ou par toute personne à laquelle le Vendeur a été chargé d'effectuer
la livraison des Biens. Cette confirmation constituera la preuve de la
réception seulement mais pas celle de la conformité des Biens au
Bon de Commande. Le transfert de la propriété des Biens du Vendeur
à l'Acheteur aura lieu au moment de leur réception.
8. Droits de Rétention
Le Vendeur protégera et gardera les Biens et toutes les propriétés de
l'Acheteur libres de tout droit de rétention, charges, gages et autre
hypothèque. Le cas échéant l'Acheteur pourra s'acquitter de tout
droit de rétention, charge, gage ou autre hypothèque et aura le droit
de déduire les frais correspondant des sommes dues au Vendeur.
9. Droits d'inspection
Le Vendeur accordera à l'Acheteur et à toute autorité d'inspection
agissant pour son compte à tout moment avant la livraison, le droit
d'accès à tout endroit où les Biens ou une partie des Biens ou tout
matériel destiné à former une partie des Biens sont localisés dans le
but d'effectuer l'inspection des Biens et des opérations d'expédition.
Le Vendeur mettra gratuitement à la disposition de l'Acheteur et de
toute autorité d'inspection agissant pour son compte tous les moyens
nécessaires et raisonnables pour déterminer si les Biens sont fournis
conformément au Bon de Commande. De plus, le Vendeur devra
aviser l'Acheteur, ou toute autorité d'inspection agissant pour son
compte, au moins dix (10) jours à l'avance de la période où les Biens
atteindraient toute étape essentielle ou décisive de fabrication
spécifiée dans le Bon de Commande. Toute inspection ou défaut
d'inspection de tout ou partie des Biens ou des opérations
d'expédition ne peut en aucun cas avoir pour effet de décharger le
Vendeur de son devoir de se conformer à toutes les conditions et
garanties conformément au Bon de Commande ni de priver l'Acheteur
d'un droit de recours contre le Vendeur.
10. Certification
10.1 Sur demande de l'Acheteur ou de l'autorité d'inspection agissant
pour son compte, le Vendeur fournira tous les certificats de test
couvrant les propriétés physiques, analytiques et autres des Biens
commandés. A moins qu'il n'en soit disposé autrement dans le Bon de
Commande, le coût induit par ces certificats sera à la charge du
Vendeur.
10.2 Le Vendeur sera tenu de de produire la documentation
pertinente requise par l¿Acheteur et/ ou par les Douanes
Algériennes relative aux biens importes, y compris et sans que ça
soit limitatif «le certificat d'origine et conformité».
Le Vendeur déclare avoir connaissance et s¿engage à se conformer
aux conditions et exigences des autorités locales ou nationales
compétentes en matière d¿importation des équipements notamment et
sans que ça soit limitatif les dispositions de l¿Article 21 du code des
Douanes algérien ( loi 79-07 du 21 juillet 1979 modifié et complété et
ses textes d¿application).
11. Garantie
Le Vendeur garantit que les Biens sont exempt de tout défaut (ou
vice cache) de fabrication, de matériel et/ou de conception, qu'ils sont
conformes à toute les spécifications contenues dans le Bon de
Commande, qu'ils conviennent à l'objectif prévu et qu'ils sont
opérationnels pour une période de Vingt Quatre (24) mois à compter
RFQ 3028883
Containers of hazardous Goods shall be so marked.
7. Ownership and Risk
The Goods shall remain at the Seller's risk until they have been
delivered as specified in the Order and the Seller has obtained the
signature of a representative of the Buyer or the person to whom
the Seller has been instructed to effect delivery of the Goods,
confirming receipt. This confirmation shall be evidence of receipt
only but not of the Goods conforming to the requirements of the
Order. Title to the Goods shall pass to the Buyer upon delivery as
aforesaid
8. Liens
The Seller shall protect and hold the Goods and all property of the
Buyer free from all liens, charges and other encumbrances. The
Buyer may discharge any lien, charge or other encumbrance and
may deduct the cost from payment due to the Seller.
9. Inspection Rights
The Seller shall grant to the Buyer and its appointed inspection
authority at all times prior to delivery the right of access to all places
where the Goods or any part thereof or any materials intended to
form part thereof are situated for the purpose of carrying out
inspection and expediting activities. The Seller shall provide all
necessary and reasonable facilities free of charge to the Buyer and
each such authority to carry out such activities. In addition the
Seller shall advise the Buyer or appointed inspection authority at
least ten (10) days in advance of the time when the Goods will
reach any major or critical stage of manufacture specified in the
Order. Inspection or failure to inspect or expedite shall in no way
relieve the Seller of its duty to comply with all conditions and
guarantees under the Order, nor deprive the Buyer of any remedy
against the Seller.
10. Certification and Documentation
10.1 The Seller shall provide all test certificates covering physical,
analytical or other properties as required by the Buyer or its
appointed inspection authority. Except as may otherwise be
provided in the Order, the cost of providing such certificates shall
be borne by the Seller.
10.2 The Seller shall be required to produce the relevant
documentation required by the Buyer and / or Algerian Customs for
the imported goods, including and without limitation the "Certificates
of Origin and Compliance".
The Seller declares that he is aware of and agrees to comply with
the conditions and requirements of the local or national authorities
responsible for importing equipment, in particular and without limiting
the provisions of Article 21 of the Algerian Customs Code (French
law). 79-07 of July 21, 1979 amended and completed and its
implementing texts).
11. Guarantee
The Seller guarantees that the Goods shall be free from defect
(including latent defect) in workmanship, material and/or design and
shall conform to any specifications referenced in the Order and
shall be fit for the purpose intended, under operational conditions,
for a period of 24 months from the date of delivery or 12 months
Page 8 de 12
de la date de leur livraison ou de douze (12) mois à compter de la
date de leur mise en service (la date à prendre en compte étant celle
qui survient en premier). Dans les 24 mois à compter de la date de la
livraison ou les 12 mois à compter de la date de mise en service des
Biens (la date à prendre en compte étant celle qui survient en
premier), l'Acheteur pourra exiger du Vendeur la réparation ou le
remplacement immédiat (à l'option de l'Acheteur) de tout ou partie des
Biens qui ne seraient pas conformes à la garantie mentionnée dans
le présent paragraphe.
Dans le cas ou un remplacement ou une réparation interviendrait, la
garantie du Vendeur sera étendue aux Biens, ou aux parties des
Biens, remplacés ou réparés pour l'une des périodes tel que
mentionnée ci-dessus à compter de la date de leur livraison.
Si le Vendeur ne remplace pas ou ne répare pas les Biens
conformément à l'option de l'Acheteur dans un délai raisonnable eu
égard aux circonstances, l'Acheteur pourra obtenir le remplacement
ou la réparation de tout ou partie des Biens non conformes par un
tiers et ce, aux risques et aux coûts du Vendeur, sans préjudice des
autres droits et recours de l'Acheteur envers le Vendeur du fait de
toute défaillance de celui-ci dans l'exécution du Bon de Commande.
12. Dédommagement
(a) Personnel et biens: L'Acheteur et le Vendeur doivent tous deux
mettre et maintenir hors de cause l'autre partie de l'intégralité et de
chacune des actions, motifs des actions en justice, demandes et
exigences de, présentées au titre de ou en raison de tout dommage,
perte, blessure ou souffrance subis par leur personnel respectif
et/ou perte et dommage affectant leurs biens respectifs (possédés,
donnés à bail ou loués par le Vendeur) quelle qu'en soit la cause,
indépendamment de la négligence exclusive, collective et solidaire de
l'autre partie et que cette responsabilité soit ou non engagée sur un
fondement contractuel, délictuel, en vertu d'une stricte responsabilité,
en droit ou autrement.
(b) Les Tiers: L'Acheteur et le Vendeur doivent tous deux défendre,
dédommager et mettre hors de cause l'autre partie de l'intégralité ou
de chacune des actions, motifs des actions en justice, des demandes
et exigences présentés pour, au titre de, ou en raison du dommage
ou de la perte de biens, de décès et des blessures touchant des tiers
et causés par des agissements ou omissions imputables à l'Acheteur
et au Vendeur respectivement.
(c) Pollution: L'Acheteur et le Vendeur devront défendre, indemniser
et tenir l'autre partie hors de cause contre toute réclamation (y
compris les frais de nettoyage) pour la pollution émanant de
l'équipement appartenant à l'un des membres de leurs groupes
respectifs survenant du fait de ou en relation avec l'exécution de
l'accord et services fournis
(d) le Vendeur doit protéger, défendre, et rembourser L'Acheteur
concernant l'intégralité des coûts, dépenses, responsabilités ou
dommages découlant de la contrefaçon, effective ou présumée, de
lettres patentes, de modèles déposés, de marques commerciales, de
copyrights ou d'autres droits protégés concernant les matériaux ou
équipements fournis ou utilisés par le Vendeur conformément à la
Commande.
(e) Ni L'Acheteur ni le Vendeur n'engage sa responsabilité par
rapport à l'autre pour les pertes indirectes et accessoires telles que
les pertes de bénéfices, de production/produits, de contrat.
(f) Le bénéfice des dédommagements, exclusions et immunités
accordés par L'Acheteur et le Vendeur dans les présentes s'étend à
leurs sociétés constitutives, entités affiliées et entrepreneurs/sous-
traitants respectifs.
RFQ 3028883
from the commencement of use, whichever is the earlier. Within 24
months of the date of delivery or 12 months after the Goods have
been put in service, whichever first occurs, the Buyer may require
the Seller to promptly repair or replace (at the Buyer's option) all or
any part of the Goods which fail to meet the guarantee set out
above.
In the event of any replacement or repair as referred to above the
Seller's guarantee shall extend to such replaced or repaired Goods,
or relevant part(s) thereof, for the periods referred to above from
the date of their delivery.
If the Seller does not replace or repair the Goods in accordance
with the Buyer's election within a time reasonable in the
circumstances, the Buyer shall have the right to have the non
conforming Goods, or the relevant part(s), replaced or repaired by a
third party at the Seller's risk, cost and expense but without
prejudice to any other rights the Buyer may have against the Seller
in respect of any breach of the Order.
12. Indemnity
(a) Personnel and Property: The Buyer and the Seller shall each hold
and save harmless the other from any and all actions, causes of
action, claims and demands for, upon, or by reason of any damage,
loss, injury or suffering to their respective personnel and / or loss of
and damage to their respective property (Seller's owned, leased or
hired) howsoever arising regardless of the sole, concurrent or
contributory negligence of the other and whether such liability
arises under contract, tort, strict liability, statute or otherwise.
(b) Third Parties: The Buyer and the Seller shall each defend,
indemnify and hold harmless the other from and against any and all
actions, causes of action, claims and demands for, upon, or by
reason of damage to, or loss of property of, deaths of or injuries to,
third parties caused by the acts or omissions of Buyer and Seller
respectively.
(c) Pollution: Buyer and Seller shall each defend, indemnify and hold
harmless the other from and against any Claim (including clean up
costs) for pollution emanating from equipment or property of any
member of their respective Group arising out of or in connection
with the performance of the Order and Services performed
hereunder.
(d) The Seller shall protect, defend and reimburse the Buyer for all
costs, expenses, liabilities, or damages arising from the infringement
or alleged infringement of Letters Patent, Registered Design, Trade
Mark, Copyright or other protected right in respect of the material or
equipment furnished or used by the Seller pursuant to the Order.
(e) Neither the Buyer nor the Seller shall be liable to the other for
any indirect or consequential losses such as loss of profit, loss of
production/product, loss of contract.
(f) The indemnities, exclusions and immunities given by Buyer and
Seller herein shall extend to their respective constituent companies,
affiliates and contractors / subcontractors.
(g) Buyer shall have the right, at its own expense to join in the
defence of any action in which it is made a defendant
notwithstanding that it is indemnified hereunder.
(h) The indemnities given in this Order specifically exclude any
special punitive or exemplary damages in the event of any such
demand, claim or action undertaken by one or more members of the
Page 9 de 12
(g) L'Acheteur doit avoir le droit de se joindre, à ses frais, à la
défense organisée dans le cadre d'une action où il est défendeur
indépendamment du fait qu'il soit dédommagé en vertu des présentes.
(h) Les dédommagement stipulées dans le présent Bon de Commande
excluent des dommages spéciaux, exemplaires et punitifs en cas de
demande, réclamation ou poursuite dirigée par un ou plusieurs
membres du Groupe du Vendeur ou du Groupe de l'Acheteur ou de
tout tiers devant des tribunaux ou cours à l'étranger.
(i) Les obligations au dédommagement stipulées dans la Commande
doivent durer au-delà de l'expiration et/ou de la résiliation de la
Commande.
13. Assurance
Sans que cela entraîne une quelconque limitation de la responsabilité
du Vendeur, le Vendeur devra, à ses propres frais, souscrire les
assurances suivantes :
(a) Indemnisation des Employés et/ou assurance patronale, telles que
prescrites par les lois applicables dans les pays ou les Biens ont été
fabriqués.
(b) Assurance multirisques (dommages corporels et matériels)
incluant une couverture des responsabilités assumées dans le cadre
du Bon de Commande.
14. Résiliation
L'Acheteur peut, à tout moment, résilier par notification écrite au
Vendeur tout ou partie du Bon de Commande. Dans le cas ou la
résiliation ne serait pas due à un manquement du Vendeur la seule
obligation de l'Acheteur concernant la partie résiliée du Bon de
Commande sera de payer au Vendeur les coûts réels ou inévitables
encourus par le Vendeur à la date de résiliation.
Si le vendeur devient insolvable ou s'il est, selon l'opinion raisonnable
de l'Acheteur, dans l'impossibilité de s'acquitter de ses obligations
conformément au Bon de Commande, l'Acheteur aura le droit
d'annuler la commande sans que le Vendeur ne puisse faire un
quelconque recours ou réclamation a l'Acheteur. Il est entendu que
l'Acheteur conservera entièrement les autres droits et recours dont il
dispose envers le Vendeur. . Tous les Biens quelque soit l'étape de
leurs fabrication ou de leur achèvement y inclus toute partie et
matériaux les constituant appartiennent a l'Acheteur et doivent être
identifiés comme tels par le Vendeur.
15. Cession
Le Vendeur ne peut pas céder tout ou partie du Bon de Commande,
ou toute créance due en vertu de celui-ci sans l'accord préalable de
l'Acheteur. L'accord de l'Acheteur ne devra pas être refusé de
manière non raisonnable
L'Acheteur pourra céder le bon de commande à l'une des sociétés le
constituant sans l'accord préalable écrit du Vendeur ou à des tiers
avec l'accord préalable du Vendeur. L'accord du Vendeur ne devra
pas être refusé de manière non raisonnable.
16. Confidentialité
Sauf autorisation écrite de l'Acheteur ou exigence des lois et
réglementation, le Vendeur ne divulguera à aucun tiers, ou n'utilisera
aucun schéma du projet, spécifications, données techniques ou autre
information reçues ou acquises directement de l'Acheteur et relatifs
aux Biens ou aux activités de l'Acheteur excepté en relation avec
l'exécution du Bon de Commande.
Tous les schémas fournis au Vendeur par l'Acheteur demeureront la
propriété de l'Acheteur et seront restitués à la demande de celui-ci
après exécution ou résiliation du Bon de Commande. Le Vendeur
exigera de tout tiers autorisé de se conformer aux mêmes
RFQ 3028883
Seller Indemnitees or Buyer Indemnitees or third parties before a
tribunal and/or court abroad.
(i) The indemnity obligations contained in the Order shall survive the
expiry and/or termination of the Order.
13. Insurance
Without in any way limiting the Seller's liability, the Seller shall, at the
Seller's sole cost, maintain the following insurance:
(a) Worker's Compensation and/or Employer's Liability Insurance, as
may be prescribed by applicable laws of the countries where the
Goods are manufactured.
(b) Comprehensive General Liability Insurance (bodily injury and
property damage) including coverage for liabilities assumed under
the Order.
14. Cancellation
The Buyer may cancel by written notice to the Seller all or part of
the Order at any time. If such cancellation is not due to any default
of the Seller the Buyer's sole obligation with respect to the cancelled
part of the Order shall be to pay the Seller for the actual costs
which the Seller has incurred or is unable to avoid at the date of
cancellation.
If the Seller becomes insolvent, or, in the reasonable opinion of the
Buyer, will be unable to fulfil its obligations under the Order, the
Buyer shall have the right to cancel the Order without recourse, but
without prejudice to any other rights or remedies Buyer may have
against the Seller. All Goods, in whatever stage of completion and
any part thereof and any materials intended to form part thereof
shall belong to the Buyer and shall be marked as such by the Seller.
15. Assignment
The Seller may not assign the Order, or any part hereof, or any
money due hereunder without the consent of Buyer which shall not
be unreasonably withheld.
The Buyer may assign the Order to any of its constituent companies
without the written consent of the Seller or to any third party with
the Seller's prior consent which shall not be unreasonably withheld.
16. Confidentiality
The Seller shall not disclose to any third party or use any design
drawings, specifications, technical data or other information
received or acquired directly from the Buyer either relating to the
Goods or to the Buyer's business except in connection with
performance of the Order, or as authorised in writing by the Buyer
or as required by law or regulation. All drawings supplied to the
Seller by the Buyer shall remain the Buyer's property and shall be
returned to the Buyer if requested upon completion or termination of
the Order. The Seller shall require any permitted third party to
comply with the same restrictions and obligations imposed upon the
Page 10 de 12
restrictions et obligations qui lui sont imposées en vertu du présent
paragraphe. Le Vendeur demeurera responsable des
conséquences de toute violation de ces restrictions et obligations par
ledit tiers.
17. Droits d'Audit
L'Acheteur se réserve le droit de vérifier les comptes du Vendeur et
ceux de ses sous-traitants ainsi que les livres comptables se
rapportant à tous les matériaux et services liés au Bon de Commande
et pour lesquels l'Acheteur à payé sur une base de remboursement.
Tous les comptes et livres comptables se rapportant à tous matériaux
et services entrant dans le cadre du Bon de Commande seront
conservés par le Vendeur pendant au moins trois (03) ans après la
livraison des Biens par le Vendeur.
18. Indépendance
Le Vendeur est un Entrepreneur indépendant de l'Acheteur et libre
de tout contrôle de l'Acheteur et de tout lien de subordination envers
celui-ci pour ce qui concerne les moyens et les méthodes utilisés
pour la fourniture des Biens. Ni le Vendeur ni tout autre personne
employée par le Vendeur ne devra en aucun cas être un agent, un
fonctionnaire, un employé ou un représentant de l'Acheteur.
19. Force Majeure
Tout évènement imprévisible, irrésistible et indépendant de la volonté
des parties qui aurait pour effet de rendre impossible l'exécution
totale ou partielle du Bon de Commande constitue un cas de force
majeure. En cas de survenance d'un tel cas, les parties seront
momentanément libérés des obligations dont l'exécution est devenue
impossible. La partie qui se prévaut d'un cas de force majeure devra
notifier par écrit et avec diligence à l'autre partie la survenance ainsi
que les caractéristiques de l'évènement susceptible d'être considéré
comme cas de force majeure. Elle devra également préciser la durée
estimée du cas de force majeure ainsi que les mesures prises et
celles qu'elle compte prendre pour reprendre l'exécution du Bon de
Commande. En cas de persistance du cas de force majeure durant
une période supérieure à 15 jours, l'Acheteur aura le droit de résilier
le Bon de Commande et pourra décider, à son option et à sa seule
discrétion, de prendre possession des Biens déjà réalisés avant la
résiliation et dans ce cas procéder au paiement des dits Biens.
20. Renonciation
Dans le cas ou l'Acheteur s'est abstenu d'exercer une option ou un
recours qui lui est ouvert par le Bon de Commande ou par la loi, la dite
abstention ne saurait constituer ni être interprétée comme une
renonciation par l'Acheteur à ladite option ou audit recours ni comme
une exonération du Vendeur d'exécuter l'une quelconque des
obligations mises à sa charge en vertu du Bon de Commande.
21. Réclamations
Sans préjudice de tout autre moyen de recouvrement en vertu du Bon
de Commande ou de la loi, tous les coûts, dommages, indemnité ou
dépenses dont le Vendeur est responsable vis a vis de l'Acheteur
pourront être déduits des sommes dues ou susceptibles d'être dues
au Vendeur.
22. Ethique
22.1 Le Vendeur reconnaît que l'Acheteur n'autorise pas de
paiements qui seraient interdits par le FCPA (ou par tout autre loi,
règle ou règlement en vigueur en Algérie) et reconnaît qu'aucun
employé de Le Vendeur ne possédera l'autorité de donner toute
instruction relative à un engagement par Le Vendeur à un tiers en
violation du FCPA (par tout autre loi, règle ou règlement similaire).
22.2 Le Vendeur est dans l'obligation de respecter les règles
d'éthique du Groupe Sonatrach.
22.3 Le Vendeur ne donnera aucun paiement ou cadeau (ni offrira, ni
promettra, ni autorisera un tel paiement ou cadeau), que ce soit
directement ou indirectement, ou par le biais d'une autre personne:
RFQ 3028883
Seller by this paragraph, and the Seller shall be liable for the
consequences of any breach of this condition.
17. Audit Rights
The Buyer reserves the right to audit the Seller's and the Seller's
subcontractor's accounts and records relating to all materials and
services pertaining to the Order where the Buyer has paid on a
reimbursable basis. All accounts and records relating to all
materials and services pertaining to the Order shall be retained by
the Seller for at least three (3) years after the Seller's delivery of the
Goods.
18. Independent Role
The Seller is an independent contractor free of control and
supervision of the Buyer as to means and methods of providing the
Goods and neither the Seller nor anyone used or employed by the
Seller shall be deemed for any purposes to be the agent, servant,
employee or representative of the Buyer.
19. Force Majeure
Any event which is unforeseeable, unavoidable and outwith the
control of the parties and which renders the performance of the
Order totally or partially impossible shall constitute Force Majeure
and shall temporarily excuse the parties from performing the
obligations affected by such event. The party relying upon such
Force Majeure event shall give the other party prompt written notice
thereof with full particulars including the estimated duration of the
event and the steps taken, or intended to be taken, to resume
performance of the Order. In the event the Force Majeure situation
persists for more than 15 days the Buyer shall have the right to
terminate the Order and, at its option, may make payment for and
take over all works performed prior to such termination.
20. Waiver
Any failure of the Buyer to exercise any option or recourse under
the Order or at law shall not constitute a waiver of the Buyer's
rights nor release the Seller from any of its obligations under the
Order.
21. Claims
Without prejudice to any other method of recovery under the Order
or at law, all costs, damages or expenses for which the Seller is
liable to the Buyer may be deducted from any sums due to or
becoming due to the Seller.
22. Ethics
22.1 Seller understands that the Buyer does not authorize (and
proscribes) any payments which would be prohibited by the FCPA
or any other similar law, rule or regulation of any government having
jurisdiction over this Agreement and/or the Parties. Further, Seller
expressly acknowledges that no employee of the Buyer shall the
authority to give direction relating to the making of any commitment
by Seller to any Third Party in violation of the FCPA or other similar
law, rule or regulation.
22.2 The Seller is under an obligation to ensure they are compliant
with the Sonatrach Ethics policy.
22.3 Seller shall not, directly or indirectly, make any payment or give
Page 11 de 12
a.) à tout fonctionnaire du gouvernement, ou à tout agent ou employé
de tout département gouvernemental ou agence ou société ou
b.) à toute partie politique ou agent ou candidat de celle-ci ou
c.) à tout agent d'une organisation internationale publique
Dans le but d'essayer d'influencer toute décision ou autrement de
faire favoriser l'Acheteur dans le cadre des affaires de l'Acheteur,
en violation d'une loi applicable.
22.4 Le Vendeur accepte qu'aucune partie des paiements, des frais
ou commissions perçus par lui au titre du présent Accord ne sera
transféré à aucun fonctionnaire d'une autorité gouvernementale ou
toute autre personne en violation de toute loi applicable. Le Vendeur
convient en outre que, nonobstant toute autre disposition stipulée en
vertu de, si ces paiements sont effectués, ce paiement (s) ou de la
valeur de celle-ci ne sont pas remboursables, ci-dessous. En outre,
l'Acheteur aura le droit de résilier immédiatement sans notification
préalable à Le Vendeur si ce dernier viole la disposition de article 22,
dans ce cas aucun paiement sera effectue dans le cadre du présent
Contrat.
22.5 Toute personne autorisée par l'Acheteur peut procéder à un
audit de l'un ou de tous les dossiers de Le Vendeur et de ses Sous-
traitants aux seules fins de déterminer si cet Article a été respecté.
23. Lois applicable
Le Bon de Commande sera interprété et régi conformément aux lois
Algériennes.
Tout différend qui surviendrait entre les parties serait soumis au
tribunal territorialement competent. Dans le cas ou le Vendeur aurait
son siege social a l'etranger, tout differend sera soumis à un tribunal
composé de trois ( 3 ) arbitres , désignés conformément au règlement
de conciliation et d'arbitrage de la Chambre de Commerce
Internationale.
Le lieu d'arbitrage est Genève.
La langue de l'arbitrage est le Français.
Le droit applicable est le droit Algérien.
24. Langue du Contrat
Le Bon de Commande rédigé en langue française constituera la
version qui fera foi entre les parties. Pour des raisons de commodité,
une traduction non officielle en anglais est jointe à la version
française.
RFQ 3028883
a gift or give anything of value (or offer, promise or authorize any
such payment or gift) to:
a. any government official or officer or employee of any government
department, agency, company or instrumentality;
b. any political party or official or candidate thereof; or
c. any official of a public international organization,
in an attempt to influence any decision or otherwise gain favor for
the Buyer in connection with the Buyer's business in violation of any
applicable law.
22.4 Seller agrees that no portion of the payments, fees or
commissions earned by it under this Agreement will be transferred
to any official of any governmental authority or anyone else in
violation of any applicable law. Seller further agrees that,
notwithstanding any other provision hereof to the contrary, if such
payments are made, such payment(s) or the value thereof shall not
be reimbursable hereunder. Further, Buyer shall have the right to
terminate this Agreement immediately and without prior notice if
Seller violates this Article 22, in which case no further payments
shall be due hereunder.
22.5 Any representative(s) authorized by the Buyer may audit any
and all records of the Seller and its suppliers for the sole purpose of
determining whether there has been compliance with this Article.
23. Governing Law
The Order shall be construed in accordance with and governed by
the laws of Algeria.
All disputes between the parties which cannot be amicably resolved
will be submitted to the Algerian courts. In the event that Seller has
it's head office outside of Algeria the matter shall be referred to an
arbitration tribunal composed of three Arbiters, and complying with
the rules of arbitration of the International Chamber of Commerce.
The place of arbitration shall be Geneva.
The language of Arbitration shall be French.
The applicable law shall be Algerian law.
24. Language
The language of the Order shall be French. The English translation is
unofficial and for reference only.
Page 12 de 12