Vous êtes sur la page 1sur 127

i

Compreensão Oral:
A Habilidade Cinderela

PUC – São Paulo


2003
ii

Compreensão Oral:
A Habilidade Cinderela

Dissertação apresentada à Banca


Examinadora da Pontifícia Universidade
Católica de São Paulo para obtenção de título
de Mestre em Lingüística Aplicada e Estudos
da Linguagem

Orientador: Profª Drª Sandra Madureira

PUC – São Paulo


2003
iii

_________________________________________

_________________________________________

_________________________________________
1

! "
# $
" % &
' (
) !
2

* " +

, & " %
-
3

. / 0 / 1

3 1/ / !

/ 0 # 2 1$/
/ /
/ 0 /
/ / - 0
// 1 / 2
4

4 1 1 +
/ / 2 /
4 -
5

* ( # 5 2 6 )
$ $ "

* & *
% "
" &
(7 8 & %

! $ $ 6 *
* 9 $7 * : +; $"

< $5& 2 7 5 $ "


$
6

= .;35>?@3 A

B
>2.=
7=9*.=
8* A

C>*5;3 . D;=
93 A
* ' * A
36 = A
3 # 7 E A
* B A
*; ! 9 A

6 .353 3:=
*5 # 2C>=
2* A
3 # A
3 = 9 5 A
** ) 5 A

* F=
2 5 5*532 A
7

; 2> .*532 A
* 5 9 3 A
B 2 9 ! A
% " G A
C % * A
*; ! 9 # " A
9 5 A

5=
29>22@3 532; 2> .*532 A

; 7 ;H 9=
*2 I=
I=3:;F7=
9*2 A

* J32 A
8

!"

$ $
# $ $
&
. $ ) "
"
* ! $
" "
&

9 & KL ML
I $ ! (
$ ( $
9

! !
$ &

$ ) %
"
"
& !

3" $ $& " &


! ! "
E C $ "
(
$ $ 3
! .8$ $ N
$ $ E
* &$ O
AP$
9 $ "
Q $ R) %
" "

SSSSSSSSSSSSSSSSSSS
OAP > * $5 LLA =
Q
-- 1 - - - -
TM- -
10

# $ %
2 "
" 3" "
" G3 " "
" !
G9 " G
> ! ) & "
!

$ U
=/ L V
3 U
=/ V $
U V
3 ! ( E "
" "'
11

) ( ! "

& " % "


C $ GC
" GC &
" & G2 "
W X
& O Y Y
Y Y Y Y
P
$& "
&

* & - "

# $ &
! Z
7 & ,
" " &

3 $ 1 0O
ATT[P
$
Q !
$ U
6 = V
$
( " &
! ) )
" ! )

36 = % "
\ Q U + / V U +
12

V3 +
+ / & !
! 3 &"

C $
U + V + !
"
*
( A .
, 7
7 E O
R & $ATTTP ) !
! E

> ! , -- --
E --
-- 9 " O
R & $ATTT] R $ATTT
3 R $ATTTP ! % & A
"
(

* ) " $
% ! $

& ! # $
! U/ 1 V
" U V . )
!
13

3 " &"

2
U/ 1 + V
$
9 $
$ $ $ U/ 1Y Y Y Y V

U V "
7 & * "
3 R O
ATTTP " ,
!
) "
! ! 3 , &
U V O
P O
; $ATTTP 8
! Q

2
$ ) . $

% Q

^_
^_ +
14

^!_

* " & + N $
" , " $
( $ &
$ $ $
& $
$ C ( $
% ALL` ALL` $
!

3 ^_$ $ &
5
$ "
5 &
) N % $ " $
$
)

> ! ) & * O LLAP


" $ ^_
U
3 + V
$
U V

3 & " $
$ % $ % %
$ " I
O
ATTKP ,
15

" ) !
, !Q

9 9 ^ _
9 9 ^ _
9 9 ^ _
6 6 ^ _
6 6 ^ _
8 8 ^1 _
) ^ 1_

# $ $
!
5 $
, $
" ) " =
,
$ $
! E

3 $
$ $ % . & $ +
$
&
#
9
$ $ !
16

$ ) ! (
' &
! I

E OP" , '
"
" $ $OP \ )
& " "
" !
17

# & '

# () *
3 "
" E & (
' * " " " %
E & "
" *

* "
" ( *& E + "
) a O
ATTAP
* E "
18

" ' $ )

* ( '
)

9 O
ATTbP " *
( & ML bL &
! $
E $ " + $ "
) . & "
, " $ "
% "
! ; O
ATTTP '
" $
" ' \
" E "
)

Z \ " " 2 $
$ )
3
$( $
! ( O $ ATT[P
& " ) "
! ( ) (
" O
a $ATbcP & "
! "
" 3
U" V "
" " $
19

E$ U V "

* d $ $. O
ATT[P
$
" " "
! "

d O
ATT[P
a U/ V" "
U V

d U V

' $ $
% 2 0
$! "
U/ V U V
$
& )
! !
" )(
&

# $ ' "
)
$ ) = $ +
! "
" "
"
20

" ) &
C )
$
$ ' "
21

##
Z " E
*

% O
2 $ ATc[]
57 $ATKK] 5 $ATKMP

"

# % $
3 &
E "
U
/ 0 1V $
E $
N 9 $
% $
)" % >
% $ E & * +
$ " +
O
9 0 9 0$ATMM ; $ATTLP

9 ' $ +
+ \
O
R +* . $ ATb[]
$
ATb[] : $ATbb] 9 $ATbbP 9 7 F
2 O
ATbeP
$ ) &
% 9 "
"
22

" O + P " & $


! *& $&
% " OP
" $OP
! OP
%

* $ + ! U/ V U
V ; O
ATTLP& "
U
6 = V
Q
U + V U + / V*

' O & $ $ !
\ P !
" . U +
V U + / V

3 &
*& $ ) % "
C ) )
) W X W X
$
! " U + / V

5 U + V
$ "
% !
" 9 "' $ ! &
$ $
% " U + V# $
23

"
+

$ " % U +
V 9 $ & ! "
\ U + / V3"
3 U + V&
; % Q

# & Q %
]
2 & ]
# Q )
"
]
# Q
" ]
2

3 " &

" "
" % U + V
= $ "
! -

&
24

#+ , - '
7 (
$ $
$ $ *
$
"'
!Q

X + X
+ 1
+
O
I / $ATbLP

O
ATTcP ! % E

(
> !
) W X" &
& N E $
^_ 3^ _ &
) "
) ^_ = $ "' $
" ^_

\ "
&
5 ,
25

^_ W X
$ U V ^_ W X
^_ W X ,

O
ATTcP \
&
+ +
* +
W + E X
W + E X
] + +
" " + + 7
+

* + & , ( !
* %
O
9 0$ATTLP 3 )
\ !

" E 3 E
9 0 " ) "
# $
+
% $ 9 ! $
)

I / O
ATMMP a / O
ATbKP +
E Q
26

8 O
U
V
P$U V
$ % ]
* % $ $ $ $
$ ]
; % $ "
]
%

* $ ! + $&
" !
E $
% % $"
E
" $

!" * ' .
4 f-
/ g -f ^/ g _
!" * ' .

1 f-
g  -f^
g  _

9 0O
ATTLP Q

]
]
27

* )" &

Z ^_ & ^_
W X W X * ^_ !
$ ) \
$" !
*
) "' ^_ ^ _

* + ) \
$ 8
W X"
W X $ ^_
" ^_ *
$
+
& W X ^_
^_ "
^_

# $" " &


. " W " X
E "
W " X "
" \ &
% U V ^_ W X
$^ _ W X
$

6 " ! "
" "
28

" W L X#
)
+ E O P
2 )
$ $ !
' !
29

#/ $
$ , +
$ $" )W X
I O
ATMAP , & "
. +
" $ $
2 % \ "
W X W X

Z " &
9 $ $
& " ) %
O
91 $ATbcP *
$ $ ! $
* ! *
"
! )

" $ )
! + \
"
%
= $ "

Z U V . +
( E O
a $
30

ATMeP * )
" ,
+ # $ % $
"

*& $ % " $&


& 9 O
ATbKP "
&
"
%

" %
&
31

#0 % " )
2 $ $ "
) )
" $
& " !
"

; O
ATTLP % (
! $ % $
$ $ $ *
$ ) %
! " $ !
"

* - ! I
O
ATTLP $
E "'
"
3 " &
$ !

$ " &
) " "
E + !
- *&
W X
$ ) " W " X
% )
32

3 & + +
\ ' * $&
\ + $
+ " E

5 / 1O
ATee ; ATTLP
\ ! 3
3 $ $
*
+
) * E
) % !

)
; O
ATT[P [ Q

]
]
]
!

2 &
\ " + $ !

]
]
33

]
]
]
[ ' ]

$ !
" Q* G
3 " G $
+ " G3
GC
GC & \
( G

) ! " 9
I O
ATTLP
$ ! & )
"
. ! "
34

#1 , 2 !"
* ! $
" + * " +
" " &
ML 2 O
ATMAP * O
ATMeP 9 $
I bL+TL
6 O
ATbKP $ $9 6
O
ATTAP !
! E
"

* $ " + &
" # a
6. O
ATbbP " + & " !
=
" "
! ! $&
\
+

* a 6. O
ATTbP
W ! X W ! X
2 h O
ATbeP * ! \ " +
$ !
" " +
2 h \
! " !
) O P (
) O P $
35

$ ) " = $
" !
) * W ! X 2 h
" + a 6. &" $ " + $
+ # $ )
) $

# 9 6 O
ATbcP
$ " + )
!
! $ & $
* $
)
+ ) *& " +
! $9 6 +
! + "
" )

9 O
ATT P +
" +

" + E " +
" $ $
$
" % !
" " $
) Z
"
" +
36

" $ )

= " % +

( " !
6 O LLLP " +
Q

+ + "
+ \ " $
$ ]
! ) "
]
]
)
] "

E 6 O LLLP
$
" + "
Q

# 5 O
ATTLP
$ " + & "
$ % % ) *
37

% % $ $
* % %
5 $
) + $ $

2 5
" $ " + &
) $ $
2
" + 6 $ "
!
- "

> " " + )


$
] ] $

E " )" " "


" " W X
" . O
ATTMP " +
"

. $
$ "
" )

+ " $
38

$ )
( $ "
$ $
*
" + $ $
E E

"
O
ATT P" " Q

" $ ]
& "
) ]
"

# " +
. O
ATTMP " &
" 2 "
Q

Q $
]

Q )
"
]
39

Q
]

Q $

# $ $ "
"

) 5 $
"

" & "


"
40

+ , 2

+ * *
3 "
) $ ) 2

)
' + ! (
(
41

$3 ) '
) &

$" '

3
( (
"
)
$

* ! % $ &
$

" "
" " $ $
" $ + "'
% $ % =
"
42

+# 45

, +
I ) " +

7 $
, E

# $
" " Q

C " "
G3
E ) G

9 & (
& E G
43

++
5 5 O
ATTbP " " O
$ " + P&
3 " !
- !
, * $
$
* " % "
& Q

]
]
) !

* % "
" *)
5 ; *
&
%
" . &
!
% 9 O
ATTAP
" ! &
)

!
" #
44

* ( %
N
& +
&+
! )
5 ! &
$
# $ ! " N
$ "
" )

3
[ ) !
+ " 9 O
ATbTP " )

+ . +
! ! " " 6
O
ATTbP ) !
E $ "
E %

" $ ) ! +
" $ " %
% . &
"
"
) E!
45

" *
2 0 O
ATTbP
" )

9 AL
% Q

" 7 ! E " 1 7

" # 7 ! E " 6 7

" + 7 " " 7 7

" / 7 " " 8 7

" 0 7 " " 9 7

C AQ# # "

* %
,

" ]
* % "
% !%
,
]
* %
% "
46

" % -
" ]
7 $ N % $ "

"
47

+/ ,
3 %
" !Q
! ! !
" # " #$ " %# &
A *" A *" A *"
* + * + * +
e. e. e.
[ 7 0 [ 7 0 [ 7 0
c 9 c. * c 9
O
.
K % P K
C Q# 2 % 9 5

3 " " % "


! "
+ $ $
! ) )
)! ) "
C )
$ " +
E

9 $ )
" ) Q
! ! $
!
)
"
48

"' Z "
W X W X

* "
" !
+ " " !
+ + $ )
) E " 5
$
)

# ! &

*Q. 0 $/ 1 G
.Q = / B $/ 1 1

*Q* 1 G
.Q $ 1X . 1X " ! 2 1
$
*Q5 1 / 1 G
.Qd $/ X 1 61 / 1 1 0
= 0 1 1
0
$ = 0 1
*Q2 $/ B G
.Q> 1 Ae A[ 1 . 1 / /
$ 1
' ( !
C Q !
49

" $ "
"
" * $
" $ )
$ +
"

* " $ " "


% "
$
) " )

W$ %

2 $
9 ) $

+ !Q

W2 X

W# X

= $ +
O
A c T ALP $
+ "
50

"

9 " % K$M b
+ %
# $ +
" "
"'
%

* $ )
! " %
% T AL " ( %
" + # $ "
& (
51

2 1) * 1 )+,*
2 0 4 9 $/ )+-* .8
)+ * 1 $ 0
1 9 0 9 9 * ) -*
iL ) * )+.*/. 10 /
)0* / / )+,*
)+,* )* X

. 1$ 1 / )!,* 1 6 1
) *1 W X $ 0 ) -*
= $ 1 1
) -* 1 )+-*

' 2

C eQ ! 7

5 % $
" % ! !
" "
" * % "
Q

8 ! "
O " eP
]
8 ! % !
]
8 ! , " "

!
52

* ) & U
! V O + " P !
"
5 $ )
" + ) )
"
53

/ : ;
; 6 $
Q

]
) ! + " ]

.
! " *
%
54

# "
C .E

" ! E $ " &"


" ! "
$
% )
( = " $
! +

Z ! " $ $
" "
$ !
+ E \
( " . $
\ $
" " +
"

8 $ " $ " ! E $
$

"
!% " ) ! +
"

$
" !
55

O
P $
8 !
B
N Q

=1 / 0 $/ .+ / *
A e [

0 2 . 1X 1
c K

Af
f
ef
[f
cf W2 X
Kf

# $ " $ $

" $

B
) " $ )
" !
) & "
= !
" "
9 $ & " $ $
56

3 E $
)
" +
* $ + "
5

"

> &"
" " . +
" "
6

U
. 1X 1 V

^_ W X )
" W X&
+
" "
6

5 $ "
$
$ 9 $
E )

* $ $
!% ) + "
57

) *

$ & "
%

* "
+ "
3 !
6 O " eP 3 !

Z Q

W X
]
O P

W ! X
]
O PO &P

W0 X
]
O PO P

W 0 / X
O
0P O&PO / P

$ %
) ; " E $ "
& " W X ^_ &
^_ 3 " &
!
" $ ^_ W X
58

9 $ ) $ "
" ! $
" & "
E " )

*
" "
! $
$
\ " . +
# $& "

3 " %
\ 3" $ $ "
" )b
) " "
" (
59

0 % * "
$ "
"
; c %
" "
) %
Q $ ! E ] $
"

9 " $
! E
60

+ " \ $

% $ $ $ !%
" ( " %
& O
ATT P
\ ) "
2 ! E $
" $ $

3 $& "
" "
"
" 9 $
+ " &
! &
"
= )
% % $ & $
& E

3" ! E &

"
7 &
# )
- "
#
"
61

8 $ " &" ! E

" 3 " $
&
$ % "
O
ATT[P " % "
" # " $
$ $"
+ $ $
$ "

$ "
9
" E " $ $ $&
+
9 $ " " &"
%
!
) " ) 3
$ $ & ! &
)

3" &"
W ) X +
" ) =
"
" # + "
"
62

" % +

R Q

" ]
" &
+

* \ "

" $
!Q

&' ( # )
* +
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

&'- .
- / 0 1 ) * +
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

&' - )
+
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
63

2
'( ! 1
) +
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

2
3'4 - 5 ( 6
- 7 / 6 8 %

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

2
3' #
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
&9 & 2
92 2
392

)
"
*
! )
Q O ! E P
$
& " O
" P
$
%

" "
$
" \ )
!Q

Y ]
Y " ]
Y " ]
64

! Y ]
! Y ]
! Y Y ]

= "
" $ ) &
) $ $ +
5 $
"
$ ! $ " &
! ) $ O P &
! * $ + /

B
) $ " &" $
% $ +
"' &
, 3 "
"' "

& )
) I + $ $ &"
"
c % $
"
W X "
W X
65

8 % "
" Q

&'& !/ 5 -
" :
-; / *
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

<': 6 * .
= > 5
> ? @A ) +6 ;
@A
B
&'< @A
<'. 5 B
&'4 / C
<'D ;
B
&' $ C
CC
<'$ C
CC
&'6 @ A= 6 =
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

2
'$ 8 = %
<'. @
=AB
2
'6
<'6
2
'(
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
66

2
'E $
- "
#

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

&'6 ! / " B
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

&9 & 2
92 2
392 <9<
67

0# $ * *
: ( "
) $
% + E Z
" !
" $ " $ !
9 $
%

. + +
" " Q

B
B !

* "
Q

8= %

! " "
Q

8= %

" *
" )
68

%
3 &"
! " "
E
O
c [P

3 " & $ $& "


" !
!Q

$ * .
Y O P
]
Y O P
]
Y O
/ P

$ * .
O0 P
]
" O =
X 1P

5 $ !

(
% +
+ / ; O
ATT[P
\
9 $
+ / + $ & $
69

" ! E $
% Q

2
'6 " ( 6
? # C
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

2
'4 < # 4
;

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

2
3'6 ;
C
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

'
. ! B
2
': " ;

,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,
&9 & 2
92 2
392 <9<
70

0+ < % 2 =
" $

. + " % +
" $ "
Q % $ $ " $

# $ "'
& N
" * $ %
$ W X

W " X"
$ " $ "
$

91 O
ATbcP W X
Q $ $
9 $ $ ) ) $
W " X
]
$ E O $ATT[P
$ "
& $ &

\ $
" (
E "
= ! Q

R ^j _
71

4 ^
/ kl _

# !
W X
$ $
B
)
W/ X
$ " "
^_ W X

# $ W X
2 ! ^_
> " " &
$
" ( % ) $ +
% "
Q

2
'( " 5
!/
" ; ; ! !
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

2
'6 / *6 8 %
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

'D # ! B
2
F'D * ;
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

2
'- 8 ! % 8 ! %
<'<
72

2
'6 * G
HG
,,,,,,,,,,,,,,,,,,,,

&9 & 292 2392 <9<


73

0/ & <
B
) ) $ O
ATTcP
, + $ "
% 3
! \ &
5 ; O
ATTTP
$
Q

]
]

$
# " E
Z
Q

8= %

2 $ E W0 X
WX
$ 9 $ +
$
Z WX

5 $&
=
3 "
74

!
$ N & "
" ) +

# "
"
"' & 9 "' $
"
!

* $ " \ )

2 ! $ N
) " $ %
!
3" $ $& "

! , ; " " ; O
ATTLP
W E X" "
& N

3 & E
E
!
"
75

&
O $ATT[P & ! * $

" $
" +

; " $
"
( &
E * " \ $
E!
"
76

00 % " ) , 2

* " $ $
"
$ + $ )
$ + "

$ %
7
"
" +
"
)

; : O
ATTLP &
(
9 $
&
" &

* " & "


"
! ) ! Q

? !" /
!
77

I * " "

9 $ "
$ & "
, E # "
$

" Q

6 ) +
5 6 / 5
CE
# C
C
E BJ# ! B

U V U V
; O
ATMcP " " "
"

$ & $& !
" " * $
" $ $

9 " 6 O
ATT P" "
1
$
)
$ " !
78

N
8 ! &
) ! Q

? #" ;
; 6

5 " 6 #! $ #
7
B

Z ! "
&
9 $ "

* "
" 5 / 6
O LLAP " " !

!% "

. K # < /
-
!
* 4
# B-
27
79

* $ " " !
&" &
+ % R
O
ATTMP
!
)
" , +

3 "
" (

) ! Q

. / &
'- #
D # ! !
! / /
8 %

9 . "

U
a V
^
0 _

&
GZ "
" & )
, G2 ) "
G9 $ $
) Q
80

!
L; ! ; 5

# / # #
. 7 ;
I 7

( 7 "
# 5 #
81

01 > *
* " " Q
" "
" +
"
&
+

* " + " $
% "
'
9 "
" ! E
9
% " +

3 4
- 8 %
8 # % 5 8 ; % . ! / 63
" < 7

# " )
" )

" E
E 3 $ &$ $ E
& % $ $ % $ 9 $
82

$
E
!

8& %

) ! "
. Q

6 ; ! 8 % 5
E B

3"
$ &

+ ) " (
O
ATTKP " % "

$ $ $

R) " \
" -
E O
2 01$ LLLP
$ " )
2 01 =
( Q
" $ $
83

3
" - 3
W N X ! (
!
I O
ATTKP \
2
- " &
% ! . $ "
$ $

5 4
. 8 % 8" % <
B( * B

" $ " ) )
9 $
" &
W X )
+ # & $ & &
! "
) ! Q

- 2
7 "
# ! I )
" + !/
" 6
!/ "
# # 6
* ;
2
7 "
84

$
Q

& !/ < 5 ( .
; 6
8 % ! 6
! $
8" % /
B

! "
"
$ \ $

"
R " " &
" &

5 $ " " % ( N
( $
$ & $ !
2 O
ATTTP %
" "
# " , E "

G
85

5
. /
8 ! % ! #
- "
/ 63 M" 5
N

; " $
"
' "
" . &
) N
+

. $ " & " )


" " + ) !
+
* &
)
$ N
) ! Q

. / &
!" -
/ ! '

. & "/
! /
! $*
86

"
#
C
87

1 ; "
& "
9 " " &
3! O
ATT P &
\
-
" \ "
!$ (
)

# $ $
"
6 "
88

) $
$ )
3 "
E E

* \
$ +
* E
3! "
$ !
* $3! $ &
" )$ ! $
Q

& ! !
=

! Q

3 $ &"
& ]

3 E
) ]

) & "
E $
$ $ $
89

* ( 3! Q

E & + /
$ &
& +

# " &
Z
"
\ ) $
) ] $
$
Q + / & +

7 c* ; ! 9 $)
& " % % & "
* G
3 " G
. + " G
3
G
C & G
C & \ )
G

* " "
" 8 !
% "
$ "
90

( ! (

" E " $
" $ "' $

* " " + !

)
)!
* ! " "
) " )
$ * ! &
$ & &
91

% ? 4 :%

*5 6* $ 9 ATMe O ! / d 0Q
; a m#

* I* 3$ LLA . O ! ' ! 7
* 5 ! 9 Q6

I=
23 $ ATTK 2\ ! Q a $6 *
O P= O # < 5 : 9 Q >

I3;I*$ 7 ATMA < > ! # P L; ? 2


# Q >2#

I;346* $9 ATbL # # Q 2
= 7 0 $ O P6 P < / d 0Q
# R

I;34 $: ATMM P $ = 6 Q
92

I;> ;$B ATTK & E 6 I QR > 1


#

9*;; $# ATbb = ! Q 2 G
= 9 $# O P
9 Q 9>#

9*8* 9* .=
$6 63=
.* 3# 2$ # ATTA =
# " ! = & !
P L; - 9 O
AMP
Q Aee+ A[[

9 * =
$6 * * ATbT 3 )
) 9
=
= 9 I * $
> =
9*6#$9 LK-
LT-
ATbT

SSSSSSSSSSSSSSSS ATTb . '


I = 2 $= 9 $6 P L;
& ' Q 9 Q 6

9 *;a$B ATTM - / d 0Q
3! I 0/

93R 6*;=
3 ATbc R ? 6 Q
9 R

9>. ;$* ATTM < $ P < '


E P $ / d 0Q 6 : 1

9;d2.* $5 ATbc J # P L : / ; B Q
B n

5* 9 $7 ATKM * R 6 9 = 5 $7 O P
M E & / d 0Q R

5 7 >;$6 ATKK & ? E / d 0Q


6a1

5 n= $ a d 2 = 93 O P ATTb E
D ? Q2

5 ;4= :$. 6> ;3$6 LLA 4 0 +


G- P $ $eQ eM+[e
93

5 2;39R $R ATTL 6 # ' 7 !


/ " 7 # Q 3

R;6* $ 6 ATTK 3 $ P P
9 Q9 > 1#

=
2$ ; ATT[ 8 1 3 R1 =
I $; B $9 O P0 ? ? 'E
E & < $ P - / d 0Q
R

d2 9a$6 6 0. a * ATT[ < E '3 ?


* # * Q* 6&

7 3; 2 5o*;9*=
2$ : 29R; >5 ;$ ; ATbe .
Q / 1
1 = 7 5o* $ : B $ ; O P
J J Q= / BQ* !

:=
23 $ ATbb * Q
: P - $
A T AK

R* Z$ # ATTT . *
* ! I17 2 0 E< $ TT$TLc+TLb

R*;59*2. $4 *8 ;$B ATTM & ! =


3! Q I 0/ #

R*;;=
+*>:2. = $ 2 .R36*2$ ATb[ 9
Q + ! =
* $9 >" $* O PR Q

R3 3;37$ 5 ATTT = *
9 2 . E< $ TT$TLc+TLb

a*R 6* $# ATMe - 6 / d 0Q # +R

a 66=
2 6 .*::*;. ATbb & - R < : $
* 5 0 > 1#
94

a =6* $* ATTA * $3 " & ' G= 1 ! Q


AA A+AA

a 34 2$: ATbK < $ = 6 Q

a;*2R $2 ATbc & 3! Q# #

* : ;$ B ATb[ ! 0 0 /
R R D Q AT

*8 ;$ B ATTc < 9 Q 9
> 1#

6*9R*53$* ; ATTb . J # 2 # Q6 7

63=
.* 3# 2$ # ATbK J ! '
#5 .
> 1

SSSSSSSSSSSSSSSSSSS ATT . X
1 . Ae
1 ; 7 > 1 # 1

SSSSSSSSSSSSSSSSSSS LLL 0 0 +
Q - = &
6$< 2 # AT A[c AKM

> * $ 5 ATT R ? P P Q
9 > 1#

SSSSSSSSSSSSSSS ATT[ 3 /
d 0# R

3;. :*$6 R*n* $8 ATTT * 9 *


2 # E< $ TT$TLc+TLb

3J73;5$; ATT & & P P I Q R


mR

;=9R*;2$B ATTc R
9 Q 9>#

SSSSSSSSSSS > * $5 ATTL $ P & 6


9 Q 9>#
95

;39*$ = 41 B
3R 23 ATTT - E < 3! Q
I 0/ #

;3: ;23 $ # :=I ;.$ B ATTL $ = E 9 Q


9 > 1#

;3B
3$ ; ATTT #
8 6 Q ' * .
= ATTT$> $

;32.$6 ATT[ Q#

SSSSSSSSSSSSS ATTL P P P Q

;>I= $B ATMc 4 &


D $T$AQ[A+cA

29R3 $5 ATbe & R / d 0Q I I 0

29R;*66$4 ATc[ R/ / 0 = 2 $4
O P& < 6 ? E > $ =Q
> 1 = #

2=8*$. ATTT J ,3 N
; I R Q*

2#3 2ad$I LLL 6 ; - P $


A$eQ A+ M

2.*a $ ; ATTb 9 2 = $ D
Q2

2. R3>2 $: O
ATMAP -
QR

.R= .$ 6 ATTM - < - . Q 2 # Q


*

.;*6# $# ATT[ ; $9 $ = I $;
B $9 O P 0 ? ? 'E E
& < $ P - / d 0Q R
96

d3;=
3$9 ATT[ . = I $; B $9
O P0 ? ? 'E E &
< $ P - / d 0Q R
97

56378

"
9: ;

, %.

2 % ! O P "
# $ %
,

I 933 I > 933


I = I 3>.
I .; 5d I .*9ad

%.

6 N A K

O P2*d4= 9a 5
O P#= ;9
O P9*;.33 9R*;*9. ;2
O P* 2*= .2 J I3dn3
O PR *
O PC> > #>2R =

!" @ !" .

A =1 / 0 $/ .+ / *
0 2 . 1X 1

=1 1/ 1$ 1 $ 1 /
$0

e =1 X $ 0
1 0 1

[ 5 X 1 " 1 /
I
98

c ; 1/ 0 $ 1 / 1 # /

K =1 0 $ 1 0
99

"
< 9 =/
//
, %.

> ) !Q

2.;=
9. -* 34 5 -: . 3 -239=
*=n -23;. #;3I 62 3>.

" W X
U
4 1 GV R/ 1
GV 3 &
) " "
)

%.

3 %
" %
! %
(

. 1

. :

e $ $
100

6 $5

" !

6 / -

X 1

R 1 0

0
1-

2 / Ae
A[

. X 1

1 1
X

5 X

X 0
101

!" @ !" .

*Q . 0 $/ 1 G
.Q = / B $/ 1 1

*Q * 1 G
.Q $ 1X . 1X " ! 2 1
$
*Q 5 1 / 1 G
.Q d $/ X 1 61 / 1 1 l
0 = 0 1
1 $ = 0 1
0
*Q 2 $/ l B G
.Q > 1 Ae A[1 . 1 /
/ $ 1 l

*Q n 5 1 G
nQ d $= $/ 16 $5 1
*Q * 1 G
nQ 4 $ 1 / 1 1 /
2 1b X 0 =
X / 1
=
X 1
*Q 4 G
nQ 4 $ X 1 1 3 1 1
2 $= / 1
1 /
*Q * 1 / G
nQ 4 X / 6
/ 1$ 1 $ $
102

* /
3 $ / X 0 $
*Q R / 1 $ G
nQ 4 X l $ 1
0 / . 1 X ! 1 d 1W X 1
X 0
*Q * 1 1 1 1 / G
nQ 3 $1 = 1 = 1/
103

"
> ! =
, %.

7 % "
5 ) "
& W X !
3 % "
) )
W X N $
U
* 1 GV )

0 0

9
104

2 1

2.*77

I>2= 22 =
a

93 2

6# 3d 2

.; *.

2 ;8* .

; *22>;= :

I322

I 73;

I *:*= 2.
105

%.

3 "
"

!" @ !" .

*Q = 1 / 04 = 0$ 1$=
0 0 1X / . 1 0
+ 0 d $ 1 =/ 1
/ / 0

IQ # 1$ = 0 0 $
1 $ . 10 / / 0 =
/ / / 0

9Q 4 $=/ 0 0/ = $ =
/ X/ / 0 / 1 /
=/ / 1 / = 0 /
$ 1

5Q =X 3a $ $ + / . 1
1 0 / 1/ 1 =X
$ 1I $ X 1 1
=X 1 $ $
. / / 0 !p $=/
1 / p
106

"
9 ? ( @
, %.

* "
" &

%.

* "
! " %

!" @ !" .

5 Q = 0 / 1 0 1 =
X /
/ / 1 . 1W
1 / 1 1 1X p= X0 / 1 1
/ p

6 Q = = / 1 1 0$ 1 1 =
X
$ 1 $ X 1
/ =0 p4 $6 $ / 1 G

* 1Q : + p4 X
p=
X 1 I 1
0 /$=
X / 4 /1 =1 X
1 X $ / /1
0G

B0 Q 6 G=
X " 1 / 1= 0 =
X $ 1
/ 1 = X 1 + 0 $
107

$= X / 1 1 0 = 0 X
$ $ 1 1 0
0 0 X $1 0 /
108

"
A B
, %.

)
R E $: $ * $W X
" " & "
# N $ )
W X N

#1

9
109

#1

: 1

I 1

9 1

2= : +2 J 29R33 2

6=
J 5 29R33 2

93 7=
5 9

;>2R

936# .

I a .3 53 2.R

%.

3
% "
!Q
110

A . SSSSSSSSSSSSSSS

. 1 SSSSSSSSSSSSSSS 6
2 + !

e I1
SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

[ : SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS 1

c I1 SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

K 2 ! SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

!" @ !" .

=
Q9 1 1 G
.Q 2 $ X AK AT 1 4 e$
LLL
$ 1 . 1 1 / 2 $
$* $6 $

=
Q 5 1 0 2 + !
! G
.Q 4 6
2 + ! !

=
Q; 1G4 1 G
.Q : 2 $ 1
$ 1 X 1 0 I1
111

+ 1 0
" 01 1

=
QI / G
.Q . 1 X
1 1 : 1 I1 /
/ 1

=
Q5 1 0 X 1 G
.Q d $= 0 1 d $ 1 X
/ 0 $ 1 1 . 1
1 1

=
Q5 1 0 $ + ! 0 6
2 G
.Q =
X 2 ! / + !
0 6 2 =/
4 0 $

=
Q5 1 G
.Q I 1 $ 0 #1
9 2 : $
* $ R 1

=
Q. 0$ X 0 1
.Q 61
112

"
" C =D
, %.

* $ $

$& I

A O P O P 0 i

O P / 0 1

e O PU V

[ O P

c O P

K O P " 1

M i O P

b O P

T O P / 1
1
AL O P

AA / O P / /

A O P

Ae O P / 1
1
A[ / O P

Ac O P / 1
113

%.

* " % Q

4 1 G

O P# & O P7 : B1
O P6 * O P6
O P. 4 O P6 B
O P: I O Pn

4 .O
. P 7O
7 P
Q

. 4 9 [c

2 1

. 4 / I

6 B J 1/

7 : B1

!" @ !" .

2 1 1 2
0 4 9 $/ .8 1
$ 0 1 9 0 9 9
* iL . 1
0 / / /
X

. 1$ 1 / 1 6 1 $
W X $ 0
= $ 1 1 1
114

. 4 $ $ 1 e1 R
1 ic R /
$ >2 6 / / ATTM R
/ X 1
[ / 0 R 1 0$ / 1

6 B $ * 0 / ATTT$/
/ X 1 = ie[
2 1

. 1$ 1
. /
0 = ATTb$
* $

7 : B1 $ 2 / eb 2
/ / 0
= / 1 G
115

"
E (

, %.

* "
5 &

%.

* !
% ) !Q

. / / /
SSSSSSSSSSSSSSS

2 0SSSSSSSSSSSS 1

2 ! - d / 0
-
8

= /
SSSSSSSSSSSSSSSSS 1 1SSSSSSSSSSSSSSS

* 2 6 $ 0 O P. O P
7

2 $ / 0 0 - -

= ATTM$ SSSSSSSSSSSSSSSSSSS/ 9 E #

R / Q
O P
O P
O P
O P
O P
116

O P 1
O P
O P
O P
O P 1

!" @ !" .

4 1 1 / G
4 =/ Ac$= / $9 ! =
1 = /

4 1 !G
= 1* 0 1 1

4 1 1 G
=/ ! / 0 2 $= 1
=/ 0 I $I 1B 0 =
/ 0 8

4 1 G
= 9 2 6 X9 * 5
7 5

5 1 G
3 1 p. KLL 1 1 1
p2 $ / 1 p

4 1 1 G
4 =/ 2 6 X$= 0 $ =
/ 0 X2 ;/ / . ATTM$=
1 / 9 & # . 1 1
= / 1 1

4 0 1 G
= 0 0= $
/ $ 0 $ 0$ =0
$ 1= 0 1
1 $ !1 1 /
117

" $
F (

, %.

%.

* , ! %
" !Q

X / !
0
01

!" @ !" .

# Q : $ 1 4 +
3 1 $ ! $
2 : * ; 9 $ / 12
1 X / / $ /

# Q* 1 01p
01Q R $2
118

2 QR $ 01$/ X G
01Q 4 $=/ 0 $ 1 1
/ 9 1 G

2 QR $ 01$/ 1 1 / 0G
01Q 4 $ 1 $
8 + =
X 0 !

2 Q = 4 $ / 1 " $ 0 1
1 1 1 =
$ 1 I 1 X !
1 4 1 0
0G

01Q $ 1 1 = 0 p
2 Q4 $ / =/
$ 1 0/ 1
4 X 0 0 / 1 1G

01Q 4 $
2 Q I 1 $1 0 1
: 0$ 01 I1 p

# Q // ; p
; QR $2 p

2 QR; 4 X G
; Q =/ 5 1 0 X G

2 Q; $ 1 0 / / G
119

; Q $= X. X

2 Q 6 X / 1 1
. 1 $ / $ 1

; Q4 1 G

2 Q 4 $1 $ 1 0
/
; Q d 0p= / # =
X 0 I1 p

# Q I1 ; p* ! 1 $
2 G
2 Q d # 1 1 3 1
X0 / 1 $ $/
1 X0 1 $ 1
p

# Q; p //
120

" %
F 2@

, %.

3 " ! "
(

I=
:

.=
;5

d3> :

26*

R * .Rd

:335 33a= :

936# . .

2*.=
27= 5

R*##d

7> d

*..;*9.=
8
121

4=
.R #Rd2=
9* 5 7 9.2

7*63>2

;: .=
9

3;63>2

%.

3
% 2 1+ $
E &

!" @ !" .

2 1 AA 1 2 1 $ 1 I
$ 1/ 0 W
4 = / $=
X
=X /
0 =
X 1 =
=
X 1 0 1 =
1 ! 1X

2 1X $/ $ W
2 1X 30 /$
1 X $ X 0 /
=2 1 $ / X 0 /
= / 1$ X
122

5 2 R $ 1 $ 1Q X
2 1 0
0 $ 0 = 1$
0 / I
2 $: 5 . / 1
7 $ X $ X 1
# 1 +
1 I 1 X 1
X
123

" &
A ( : (
, %.

* "
I

%.

3 ) ( !Q

4 1/ 1GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
5 1 GSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
= 3aGSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
; SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
# / SSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS
9 GSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSSS

!" @ !" .

; Q. 0
= QR 4 1 X1 1 G
; Q: ! 9 = 1 .+ $ G
* Q2 . X
= Q4 1 0G
; Q =X =
X 0 1 !
5 1 .+ G
* QB $=
X 0R 1
; Qd $ = 0=
X 0
= Q= 0 R/ G
124

; QA$
TT$ AT$
TT =X
* QR/ 1 / 1G
; Q 3 $=
X 1 1 =/ X 1 $=
X
1