Ay, que me abraso de amor en la llama

Cantada al Santísimo con violines

CATEDRAL PALENCIA, 50/1

Transcripción: Raúl Angulo Díaz Sebastián Durón
(1660-1716)
‰œœœœœœœœœœœ
Estribillo
Violín 1º & ∑ ∑

Violín 2º & ∑ ∑ ‰œœœœœœœœœœœ

? ∑ ∑ ˙ #˙
Órgano ˙

& Ó ˙ œ. œ œ. œ œ œ #œ œ œ œ Ó Ó
[Tiple]
J J
Ay, que me_a - bra - so de_a - mor en la lla - ma.

? ˙ #˙ œ. œ œ [3 #]
˙ #˙
J œ œ
[6]
Acompañamiento ˙ œ ˙

œœœœœœœœœœœ œœœ œœœ œœ ˙

&œ Ó Ó ∑ ∑
4

#œ œ œ œ

œœœœœœœœœœ œœœ œœœ œœ

&œ œ #œ œ œ œ ˙
Ó Ó ∑ ∑

?˙ ˙ ˙ ˙ Ó Ó ∑ ∑
˙ ˙ ˙

& ∑ ∑ Œ œ ˙ #˙ Œ œ ˙ #˙ Œ œ ˙ #˙
Qué dul - ce vio - len - cia, que tier - na

œ . œJ œ . œJ ˙
[3 #] #
?˙ ˙ ˙ j [6] ˙ j
˙ œ . œ œ . œ œ . Jœ ˙
[6] [3 ]

˙ œ. œ J
˙

© Raúl Angulo Díaz

- 22 -
 œœœ œœœ œœœ
∑ ∑ ∑ ‰
9

& œ œ

œœœ œœœ œœœ

& ∑ ∑ ∑ ‰ œ œ

? ∑ ∑ ∑ ∑

&Œ œ ˙ Ó ˙ œ. œ œ. œ œ #œ œ Ó Ó
J œ
#˙ œ œ
J
re - ga - la. Ay, que me_a - bra - so de_a - mor en la lla - ma.

? j ˙ #˙ œ. œ [3 #]

œ œ . Jœ ˙ J œ œ œ ˙ #˙
[6]

œ. ˙ œ ˙

13
œœœœ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œœœ
& œ œ œœœ œ œœ œœœ œœœœ œœœ œœœ œ œ œ
œ œ œ œ
œœœœ œœœ œœœ œ œœœ œœœ œœœ
& œ œ œœœ œ œœ œœœ œœœœ œœœ œœœ œ œ œ
œ œ œ œ
? œ. œ œ. œ ˙ œ . œJ œ . œ˙ œ . Jœ œ . œJ
˙
œ. œ œ. œ˙
J J J J J

&Œ œ ˙ #˙ Œ œ ˙ #˙ Œ œ ˙ #˙ Œ œ ˙ #˙
Qué dul - ce vio - len - cia, que tier - na re - ga - la,

#
? œ. œ œ. œ [3˙ ] œ. œ œ. œ˙ œ. œ œ. œ˙ œ. œ œ. œ˙
J J J J
[6]

J J J J

˙
Ó Ó ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
17

&

˙ œ
& Ó Ó ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

?˙ Ó Ó ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ ˙

œ œ j
&Œ œ ˙ #˙ œ. œ ˙ ˙ Ó Ó ∑
qué dul - ce, que tier - na re - ga - la

˙ [3n]
˙ [3 #] [3 #]
?˙ ˙ ˙ ˙ ˙ ˙
[6]

˙ ˙ ˙ ˙
- 23 -
 Ó Ó ∑ ∑ ∑
21

&˙

&˙ Ó Ó ∑ ∑ ∑

? Ó Ó ∑ ∑ ∑
˙

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ
&Œ œ ˙ œ . œ œ . œJ œ œ œ
(1)

J J
ce - les - tes in - cen - dios [que]_al pe - cho mo - ti - van, que_an - he - la_el tor - men - to que_es glo - ria del

j œ œ
[6] [6]

? ˙ ˙ œ. œ œ
[5] [6] [5] [6]

œ. œ ˙ ˙ ˙
[6]

˙ ˙ #˙ J œ

œœœ œœœ œœœ ˙ œœœ œœœ œœœ ˙

&‰ Ó Ó ‰ Ó Ó
25

œ œ œ œ

œœœ œœœ œœœ ˙ œœœ œœœ œœœ ˙

&‰ œ œ Ó Ó ‰ œ œ Ó Ó

?˙ j
œ œ ˙ ˙ Ó Ó ˙ œ. œ ˙ ˙ Ó Ó

œ. œ ˙ ˙ œ. œ
&œ œ Ó Ó Ó ˙ J Ó Ó ˙ J
al - ma. Ay, que me_a - bra - so, ay, que me_a -

?˙ ˙ ˙ j
œ ˙ ˙ œ. œ ˙ ˙ ˙
[6] [6]

œ ˙ ˙
[6]

œœœ œ œœ œœœ œ
& ‰ Ó Ó
29

œ œ œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœ œœœ ˙

œ œ œ œ
œœœ œ œœ œœœ œ
& ‰ œ œ œœœ œœœ œœœ œœœœ œœœ œœœ ˙ Ó Ó
œ œ œ œ
? œ. œ œ. œ˙ œ . œJ œ . œJ ˙ œ œ #˙ ˙ ˙ Ó Ó
J J

œ. œ œ œ œ œ œ Ó Ó ∑ Ó ˙ œ. œ
& J J
œ
bra - so de_a - mor en la lla - ma, ay, que me_a -

? œ. œ œ. œ˙ œ œ. œ˙ ˙ ˙
[6] [6]

œ. œ œ #˙ ˙ #˙
[6]

J J J J
(1) He añadido el pronombre relativo "que" para que la oración tenga sentido: la dulce violencia regala celestes incendios que al pecho motivan.
- 24 -
 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ
œœœ œœœ œœœ œœ
œ #œ œ œ œœœœ œœœ œœœ
& ‰
33

œ œ œ
œ œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œœœ œœœ œœ
& ‰ œ œ œ # œ œ œ œ œœœœ œœœ œœœ
œ œ
œœ b˙ œ. œ œ. œ œ
? œ. œ œ.
J œ ˙ ˙
J J œ œ . œ œ . œJ ˙
J J
œ. œ œ œ #œ œ œ œ Œ œ ˙ #˙
& J Ó Ó ∑
bra - so de_a - mor en la lla - ma. Qué dul - ce
# [3 #] #
? œ. œ œ. œ [3œ ] ˙ b[6]
˙ œ. œ œ. œœ œ œ. œ [3˙ ]
˙ œ.
[6] [6]

J J œ J J œ J J

37 œœœ œœœ œœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ

&œ œ œ œœœ œœœ œœœ œ œ œ
œ œ
œœœ œœœ œœœ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ
&œ œ œ œœœ œœœ œœœ œ œ œ
œ œ
? œ. œ œ. œ ˙ ˙ œ˙ b˙
J J œ . Jœ œ . Jœ œ . Jœ œ.
J ˙ ˙

&Œ œ ˙ #˙ Œ œ ˙ #˙ Œ œ ˙ #˙ ∑
vio - len - cia, qué tier - na re - ga - la,

? œ. œ œ. œ˙ œ œ. œ˙ œ œ. œ˙ ˙ b[6]˙
J J œ. J J œ. J J ˙

œœœ œœœ œœœ œ

#œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œœœ œœœ œœœ œ œ œ œœœ œœœ œœœ
41

& #œ œ œ œ œ
œœœ œœœ œœœ œ
& #œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ #œ
œœœ œœœ œœœ œ œ œ œœœ œœœ œœœ
œ œ œ œ

? ˙ ˙ ˙ œ. œ œ. œ˙ j œ˙ j œ˙
J J œ. œ œ. J œ. œ œ. J

∑ Œ Œ Œ
& œ ˙ #˙ œ ˙ #˙ œ ˙ #˙
qué dul - ce vio - len - cia, qué tier - na
# [3 #] [3n]
? ˙ ˙ ˙ œ. œ œ˙ j œ˙ j œ ˙
[3 ]

J œ. œ œ. œ œ.
[6] [6]

J œ. J œ. J
- 25 -
 œœœ œœœ œœœ œ
œ œ œœœœœœœœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
&œ
45

œ #œ œ œ œ œ œ
œœœ œœœ œœœ œ
œ œ œ œœœœœœœœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ
& œ #œ œ œ œ œ œ
. œ˙
? œ . œJ œ J ˙
˙ ˙ ˙ ˙ #˙
˙ ˙ ˙

&Œ œ ˙ Ó Ó Œ œ ˙ œ. œ
#˙ J ˙ w.
re - ga - la, qué tier - na re - ga - la,

œ œ. œ˙
? œ.
[3 #]
J ˙ ˙ ˙
J ˙ ˙ #˙
[6]

˙ ˙ ˙

œœœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœ œœœœœœœœœœœ

œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Ó
49

& œ œ # œ œ œ œ ˙
œ œœœ œœœ œœœ œœœœœœœœœœœœ œœœ œœœ œœ œ
& œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ œ œ œ
Ó
œ ˙
? œ. œ ˙ ˙ ˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙
˙ ˙ ˙ Ó Ó
J ˙

& ∑ ∑ Ó Ó Œ œ ˙ œ. œ
J ˙ ˙ Ó Ó
qué tier - na re - ga - la

[3 #] [3 #]
? œ . œ [6]˙ ˙ ˙ ˙ #˙ ˙ ˙ ˙ ˙ Ó Ó
[6]

J ˙ ˙ ˙

- 26 -
 ‰ œJ œJ Jœ œJ Jœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Jœ j ‰ œR Rœ
Recitado
[Tiple] &c Œ Œ
J J J J œ
¡Oh, gue - rra mis - te - rio - sa! En la for - ma glo - rio - sa vi-va-

?c w
[6]
Acompañamiento w b˙ ˙

j j j œ # œ Œ ‰ œ n œ œ œJ Jœ œ
& œ
œ œ œ #œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
4

J J J J J J J
men - te con - tem - plo a quien e - ri - ge tem - plo an - sio- sa_el al - ma mí -

[3#] [3#]
# [3n]
? [6]
˙ ˙ œ [3œ ] ˙ œ œ ˙
[7 6]

#˙ œ œ

œ œ #œ œ œ œ œ. œ j j
‰
8

& J J J J J J #œ œ œ œ #œ ˙
a, re - me - dio de mi cie - ga fan - ta - sí - - - - a

# [3 #] [3n] [3 #] 3 #]
? [3˙ ] ˙ œ
˙
[4

œ ˙ ˙

- 27 -
 j œœœ œœœœœœ œœœœœœ œœœ
Œ œ # œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œJ
Aria
& œ œ
Violín 1º J J
j
& ∑ Œ œ # œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œj
Violín 2º
J
œ. œ. œ. œ.
? œ. œ. œ. œ. œ.
Órgano œ. œ. œ.

[Tiple] & ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ. œ. œ. œ. [4 3 #]
? œ. œ. œ. œ. œ.
Acompañamiento œ. œ. œ.

œœœœ œœœœœœ
Œ. ∑ ∑ ∑ Œ J
7

& œ.

œ œ œ
& œ. Œ. ∑ ∑ ∑ Œ œJ œ œ œ œ œ œ

? Œ. ∑ ∑ ∑ œ. œ. œ.
œ. œ.
j j j œ
& Œ œ # œ # œj œ
j
œ œJ œJ œ œJ œ Jœ œJ J œJ œ œ œ œ œ œ œ. Œ. œ. Œ.
J J J J
No de - je de_ar - der mi fiel co - ra - zón, se - rá la_o - ca - sión de mi me - re - cer, no,

? œ #œ #œ œ œ Jœ œ . œ. œ. œ.
œ. œ. œ J œ. œ.
œ.

œ œ œ œ œ œ. œ œ
J ‰ ‰ œJ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ . Œ. Œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ
13

& J J
œ œ œ œ œ œ.
& J ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œj œ . Œ. ∑ ∑
J

? j j œ. œ œ. œ œ œ j Œ. Œ. Œ.
œ œ œ œ œ. . J œ œ. œ. œ.

‰ ‰ Jœ Jœ œJ œJ œ. j
& œ. œ. Œ. Œ. ‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ . ‰ ‰ # œj œ œ œ œ œ œ
J
no, no de - je de_ar - der, no, no, no, no, no, no de - je de_ar -

j œ. œ. [3 #]
? œ j œ Jœ œ j œ . Œ. œ. Œ.
œ œ œ. œ.
[4]

œ œ œ. œ.

- 28 -
 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ. œ œ #œ œ œ œ œ œ
& œ J # œ œJ œ. œ. œ.
20

J J

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ j
& Œ. ‰ ‰ œJ J œ #œ œ œ œ
j
œ œ œ œ œ #œ

? œ. œ. j œ.
œ. Œ. œ. œ. œ. Œ. œ œ œ œ œ œj œ j œ.
J œ
œ œ œ œ œ œ œ.
& #œ. Œ. Œ. œ. œ. ‰ ‰ Jœ œœ œ œ œ œ œ
J ˙.
J J
der, no, no, no, no, no, no, no de - je de_ar - der,
[3 #] 3 #] [3n]
? œ. œ. œ. Œ. œ. œ. œ. Œ. j [3 #]
œ œ œj œ j
# [3 #] œ.
œ œ œ
[4 [4] [3 ]

J œ œ.

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ j
œ œ # œ œ œ œj œ. Œ. ∑
27

& J

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œ . œ. œ. œ. œ. œ œ #œ. Œ. ∑
& J
œ. œ.
? œ. Œ. œ. Œ. Œ. œ œj œ j
œ. œ œ. Œ. ∑

œ œ œ œ œ œ œ. j œ
& ˙. œ. ‰ ‰ œJ œœ œ œ œ œ œ
J œ . ‰ ‰ œ œ œ œ # œJ
J J
no, no, no, no, no, no de - je de_ar - der. Ve - rá que_en su
œ. [4 . 3 #]
œ [3n] [3 #] [3 #] [3 #]
? œ. Œ. œ. Œ. Œ. œ œj œ j œ œ Jœ œ œ œ # œ j
[4] [6] [6]

œ. œ . œ

œ œ œ œ œ #œ œ. œ œ
∑ ∑ ∑ ∑ Œ. ‰‰J J
34

& J

& ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ Œ. ‰ ‰ œj œ œ œ œ # œj

? ∑ ∑ ∑ ∑ Œ. œ. œ œ œœœ
œ. J # œ œj

. j œ œ œ #œ œ. œ. ˙. ˙. ˙.
& œ œ œ œ J
œ Jœ n œ Jœ
fue - go la di - cha_ha - lla lue - go de mi pa - de - cer,
[3n] [3 #] [3 #]
? œ. #œ j œ . n œ œj # œ . œ œj œ œJ œ . œ œ œœœ
[6]

# œ œj
[6] [6] [6] [6] [6] [6]

œ œ œ œ œ.
œ . J

- 29 -
 œ œ œ.
&œ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
41

& œ. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ.

? œ. ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
œ.

j j j
& Œ. ‰ ‰ j œ œ œ œ j j œ œ œ
œ œ œ. œ œ œ #œ œ. œ. œ œ nœ œ
ve - rá que_en su fue - go la di - cha_ha - lla lue - go de mi pa - de -
œ [6]
? œ J œ œ œ #œ œ
J
œ . #[6]œ œ [6] œ #[6]œ œ 6
œ œ
[3n] j
[6]

œ j œ J J œ œ
[6] [6]

œ. J œ œ #œ J
œ

œ œ. œ œ œ œ œ œ ˙.
[Da Capo]
∑ ∑ ‰ ‰ œ œ œ œ
47

& J J J

j (1) j œ .
& ∑ ∑ ‰ ‰ # œj œ œ #œ œ œ œ #œ œ. œ #œ #œ œ.

? ∑ ∑ œ. Œ. œ.
œ. œ. œ. ˙.

& œ. ‰ œ œ œ. #œ
j
œ ˙. ˙. ˙. ˙.
cer, de mi pa - de - cer

[3 #] œ. [3 #] [3 #] 3 #]
? . œ. œ. Œ. œ.
[4]

œ œ.
[4

œ. œ. œ. ˙.

(1) Semicorchea-Negra en el original. Se ha cambiado la duración de las notas para que el violín 2º vaya en paralelo con el violín 1º.

- 30 -
 j
Cop[la]s

&c ‰ œ œ Ó ‰ j Ó
Violín 1º œ œ
j j
Violín 2º &c ‰ œ œ Ó ‰
œ œ
Ó

?c ‰ j Ó ‰ j Ó
Órgano œ œ œ œ

&c Œ ‰ j j j j œ j j j
[Tiple]
œ œ #œ œ œ œ J œ ‰ œ Jœ œ Jœ œ œ
1.A - ni - me_a - mor la lla - ma del ce - les - tial in -
2.A - vi - ve la ma - te - ria mi_a - mor y mi de -

?c œ
3.El co - ra - zón la_o - fren - da se - rá, pues el pri -
j Œ
œ œ
2
Acompañamiento œ. œ #œ œ

j j j
& ‰ œ œ Ó ‰ œ œ Ó Ó ‰
3

œ œ
j j
& ‰ œ œ Ó ‰ œ œ Ó Ó ‰ œj œ

? ‰ j Ó ‰ œj œ Ó Ó ‰ œJ œ
œ œ
j j œ œ œJ œj ‰ œJ œ œ œ œ œ œ
œ
& œJ œ ‰ œ J œJ J œ J J œ œ œ œJ œ œ œ œ œ
J
cen - dio, se - ré_en sus pu - ras a - las glo - rio - so fé - nix, si re - naz - co_al cie -
se - o, pres - tan - do mis sus - pi - ros al ai - re que vo - raz a - ni - ma_el fue -

œ.
me - ro fue quien al due - ño mí - o fran- queó las puer - tas del hu - ma - no tem -
? œ œ œ œ œ œ Œ œ œ
#œ
[2]

œ œ œ

œ œ œ œœ œœ œ œœœ œœœ
[A la señal]

& ‰ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
6

#œ

j
& ‰ œ œ Ó ‰ j Ó ‰ œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ #œ œ œœœ œ œ
œ œ

? j œ œ œ
œ œ. œ œ œ Œ œ œ Œ œ
#œ œ œ

& ˙ Ó ∑ ∑ ∑
lo.
go.
[3 #] [3 #]
œ [3 #]
plo.
? j Œ œ Œ œ œ
œ œ
2 [4]

œ œ. œ #œ œ œ œ œ
- 31 -
 ˙ ˙ b˙
Grave
Violín 1º & ˙. ˙. ˙ œ #œ ˙

j
& ˙ œ. œ œ œ œ œ œ œ
Violín 2º œ œ ˙. œ #˙

? ˙ Œ Œ ˙.
˙ ˙ œ œ œ ˙.
œ
Órgano

œ. œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #˙ œ. nœ
& Ó J œ Œ
[Tiple]
J
Y_en tan ce - les - tia - les di - vi - nos in - cen - dios, al su -

[3 b] [3 #] 3 #] [3 #]
? ˙ Œ Œ ˙.
[6] [4
Acompañamiento
˙ ˙ œ œ œ œ ˙.

Œ
6

& ˙. œ œ nœ ˙ ˙. ˙. œ ˙ ˙.

˙ œ œ œ
& ˙. ˙. ˙. ˙. ˙ œ œ

?œ Œ Œ œ ˙.
œ Œ Œ œ Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ ˙.

&œ œ œ œ œ œ Œ ˙ Œ œ œ œ ˙ Œ œ œ œ œ œ
a - ve_a - mo - ro - so sus - pi - - - ro que_e - xha - la, re - pi - ta mi
[3n]
?œ Œ Œ œ ˙.
œ Œ
Œ Œ Œ œ Œ Œ Œ Œ ˙.
[4 3] [7 6 5]

Al principio (1)

œ œ
13
Finis de principio
& ˙ #˙ #˙. œ ˙ œ ˙ ˙.

& œ ˙ ˙. ˙ œ #œ œ œ #œ œ œ œ #˙

? œ œ ˙ ˙. ˙. œ
˙ ˙ ˙.

& #œ œ œ œ œ œ ˙. ∑ ∑
#œ #˙
pe - cho su fiel con - so - nan - - - cia:
[3 #] [3n] [3 #] [3 #] 3 #] [3 #] [3n] [4 3 #]
? œ ˙ ˙. œ
[4

˙ œ ˙. ˙ ˙.
(1) Ha de repetirse el Estribillo.
- 32 -