Vous êtes sur la page 1sur 70

I E C 60855-1

®
Edition 2.0 201 6-04

I N TE R N ATI ON AL

STAN DAR D

N OR M E

I N TE R N ATI ON ALE

Li ve wo rki n g – I n su l ati n g fo am -fi l l ed tu bes an d so l i d rod s –

Part 1 : Tu bes an d rod s o f a ci rcu l ar cross-secti o n

Travau x sou s ten si o n – Tu bes i sol an ts rem pl i s d e m o u sse et ti g es i sol an tes

pl ei n es –

Parti e 1 : Tu bes et ti g es d e secti on ci rcu l ai re


IEC 60855-1 :201 6-04(en-fr)
TH I S P U B L I C ATI O N I S C O P YR I G H T P R O TE C TE D

C o p yri g h t © 2 0 1 6 I E C , G e n e va , Sw i t z e rl a n d

All rights reserved. Unless otherwise specified, no part of this publication may be reproduced or utilized in any form
or by any means, electronic or mechanical, including photocopying and microfilm, without permission in writing from
either IEC or IEC's member National Committee in the country of the requester. If you have any questions about IEC
copyright or have an enquiry about obtaining additional rights to this publication, please contact the address below or
your local IEC member National Committee for further information.
Droits de reproduction réservés. Sauf indication contraire, aucune partie de cette publication ne peut être reproduite
ni utilisée sous quelque forme que ce soit et par aucun procédé, électronique ou mécanique, y compris la photocopie
et les microfilms, sans l'accord écrit de l'IEC ou du Comité national de l'IEC du pays du demandeur. Si vous avez des
questions sur le copyright de l'IEC ou si vous désirez obtenir des droits supplémentaires sur cette publication, utilisez
les coordonnées ci-après ou contactez le Comité national de l'IEC de votre pays de résidence.
IEC Central Office Tel.: +41 22 91 9 02 1 1
3, rue de Varembé Fax: +41 22 91 9 03 00
CH-1 21 1 Geneva 20 info@iec.ch
Switzerland www.iec.ch
Abo u t th e I E C

The International Electrotechnical Commission (IEC) is the leading global organization that prepares and publishes
International Standards for all electrical, electronic and related technologies.
Ab o u t I E C p u b l i c a t i o n s

The technical content of IEC publications is kept under constant review by the IEC. Please make sure that you have the
latest edition, a corrigenda or an amendment might have been published.
I EC C atal og u e - webstore. i ec. ch /catal o g u e E l ectro ped i a - www. el ectro ped i a. org

The stand-alone application for consulting the entire The world's leading online dictionary of electronic and
bibliographical information on IEC International Standards, electrical terms containing 20 000 terms and definitions in
Technical Specifications, Technical Reports and other English and French, with equivalent terms in 1 5 additional
documents. Available for PC, Mac OS, Android Tablets and languages. Also known as the International Electrotechnical
iPad. Vocabulary (IEV) online.
I EC pu bl i cati on s search - www. i ec. ch /search pu b I E C G l o ssary - s td . i ec. ch /g l ossary

The advanced search enables to find IEC publications by a 65 000 electrotechnical terminology entries in English and
variety of criteria (reference number, text, technical French extracted from the Terms and Definitions clause of
committee,…). It also gives information on projects, replaced IEC publications issued since 2002. Some entries have been
and withdrawn publications. collected from earlier publications of IEC TC 37, 77, 86 and
CISPR.
I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore. i ec. ch /j u stp u bl i s h ed

Stay up to date on all new IEC publications. Just Published I E C Cu s to m er S ervi ce Cen tre - webstore. i ec. ch /csc

details all new publications released. Available online and If you wish to give us your feedback on this publication or
also once a month by email. need further assistance, please contact the Customer Service
Centre: csc@iec.ch.

A pro po s d e l ' I E C

La Commission Electrotechnique Internationale (IEC) est la première organisation mondiale qui élabore et publie des
Normes internationales pour tout ce qui a trait à l'électricité, à l'électronique et aux technologies apparentées.
A pro po s d es p u bl i cati o n s I E C

Le contenu technique des publications IEC est constamment revu. Veuillez vous assurer que vous possédez l’édition la
plus récente, un corrigendum ou amendement peut avoir été publié.
Catal o g u e I E C - webstore. i ec. ch /catal o g u e E l ectro ped i a - www. el ectro ped i a. org

Application autonome pour consulter tous les renseignements Le premier dictionnaire en ligne de termes électroniques et
bibliographiques sur les Normes internationales, électriques. Il contient 20 000 termes et définitions en anglais
Spécifications techniques, Rapports techniques et autres et en français, ainsi que les termes équivalents dans 1 5
documents de l'IEC. Disponible pour PC, Mac OS, tablettes langues additionnelles. Egalement appelé Vocabulaire
Android et iPad. Electrotechnique International (IEV) en ligne.
R ech erch e d e pu bl i cati o n s I EC - www. i ec. ch /search p u b
G l o ss ai re I EC - std . i ec. ch /g l o ss ary

La recherche avancée permet de trouver des publications IEC 65 000 entrées terminologiques électrotechniques, en anglais
en utilisant différents critères (numéro de référence, texte, et en français, extraites des articles Termes et Définitions des
comité d’études,…). Elle donne aussi des informations sur les publications IEC parues depuis 2002. Plus certaines entrées
projets et les publications remplacées ou retirées. antérieures extraites des publications des CE 37, 77, 86 et
CISPR de l'IEC.
I EC J u st Pu bl i s h ed - webstore. i ec. ch /j u stp u bl i s h ed

Restez informé sur les nouvelles publications IEC. Just Servi ce Cl i en ts - webstore. i ec. ch /csc

Published détaille les nouvelles publications parues. Si vous désirez nous donner des commentaires sur cette
Disponible en ligne et aussi une fois par mois par email. publication ou si vous avez des questions contactez-nous:
csc@iec.ch.
I EC 60855-1
®
Edition 2.0 201 6-04

I N TER N ATI ON AL

STAN DAR D

N OR M E

I N TER N ATI ON ALE

Li ve wo rki n g – I n su l ati n g fo am -fi l l ed tu bes an d so l i d ro d s –

Part 1 : Tu bes an d ro d s o f a ci rcu l ar cro ss-secti on

Travau x sou s ten si o n – Tu bes i sol an ts rem pl i s d e m ou sse et ti g es i sol an tes

pl ei n es –

Parti e 1 : Tu bes et ti g es d e secti on ci rcu l ai re

INTERNATIONAL
ELECTROTECHNICAL
COMMISSION

COMMISSION
ELECTROTECHNIQUE
INTERNATIONALE

ICS 1 3.260; 29.240.20; 29.260 ISBN 978-2-8322-3348-1

Warn i n g ! M ake su re th at you obtai n ed th i s pu bl i cati on fro m an au th ori zed d i stri bu tor.

Atten ti on ! Veu i l l ez vou s assu rer q u e vou s avez o bten u cette pu bl i cati on vi a u n d i stri bu teu r ag réé.

® Registered trademark of the International Electrotechnical Commission


Marque déposée de la Commission Electrotechnique Internationale
–2– I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
CONTENTS
FOREWORD . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4
I N TRODU CTI ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6
1 Scope . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
2 N ormati ve references. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
3 Terms an d defin i tions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
4 Requ irements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. 1 M aterials and desig n . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. 2 El ectrical requi rem en ts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. 3 M ech anical requ irements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. 4 Diameters of foam-fi ll ed tu bes and sol id rods . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
4. 5 M arking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
4. 6 Packag ing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5 Tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. 2 Type test con ditions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. 2. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
5. 2. 2 Grou ps an d test pi eces . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
5. 3 Vi sual and di m ension al ch ecks . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
5. 3. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
5. 3. 2 Vi sual check . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 0
5. 3. 3 Dim ension al ch eck . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
5. 4 El ectrical tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
5. 4. 1 General . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
5. 4. 2 Dielectric test before and after exposu re to h um idi ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 1
5. 4. 3 Wet test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20
5. 5 M ech anical tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. 5. 1 Bending test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22
5. 5. 2 Torsion test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
5. 5. 3 Cru shing test on i nsu latin g foam-filled tube . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
5. 5. 4 El ectrical test after m ech an ical ag ein g . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
5. 5. 5 Dye pen etrati on test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
5. 5. 6 Du rabi li ty of m arking . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
6 Con formity assessm en t of foam -fi lled tubes and solid rods having completed th e
produ cti on ph ase . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28
7 M odi fications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29
An nex A (n ormative) Plan of carryin g ou t of th e type tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
An nex B (n ormative) Classification of defects an d associated requiremen ts and tests . . . . . . . . . 31
Bi bliog raph y . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

Fi g ure 1 – Typical dielectric test arran gemen t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 2


Fi gu re 2 – Assembly set-u p of th e test piece to the gu ard electrodes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 3
Fi gu re 3 – Constru ctional drawi ngs for g uard electrodes and parts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 5
Fi gu re 4 – Drawi ngs for g uard electrode parts according to test piece diam eters . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 7
Fi gu re 5 – Alternative dielectric test u nder dry con dition – Example of a typical test
arran g emen t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 9
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 –3–

Fi gu re 6 – Wet test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21
Fi gu re 7 – Bending test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23
Fi gu re 8 – Torsion test – Examples for fixin g foam -fil led tu be and solid rod . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25
Fi gu re 9 – Crush ing test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Table 1 – Speci fied diam eters . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8


Table 2– Maximum cu rren t I1 before exposure to hu midi ty . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1 8
Table 3– Valu es of Fd , f and Fr for bendin g test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24
Table 4– Valu es of Cd a d and Cr for torsi on test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26
,

Table 5– Valu es of Fd and Fr for crushi ng test . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26


Table A. 1 – Ch ronol og ical order of the type tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30
Table B. 1 – Classi ficati on of defects and associ ated requ iremen ts and tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31
–4– I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6

I NTERNATI ONAL ELECTROTECHN I CAL COMMI SSI ON


____________

LIVE WORKING – INSULATING FOAM-FILLED TUBES AND SOLID RODS –


Part 1 : Tubes and rods of a circular cross-section
FOREWORD
1 ) Th e I n tern ati on al El ectrotech n i cal Com m i ssi on (I EC) i s a worl d wi d e org an i zati on for stan dard i zati on com pri si n g
al l n ati on al el ectrotech n i cal com m i ttees (I EC N ati on al Com m i ttees) . Th e object of I EC i s to prom ote
i n tern ati on al co-operati on on al l q u esti on s con cern i n g stan dard i zati on i n th e el ectri cal an d el ectron i c fi el ds. To
th i s en d an d i n ad di ti on to oth er acti vi ti es, I EC pu bl i sh es I n tern ati on al Stan d ards, Tech n i cal Speci fi cati on s,
Tech n i cal Reports, Pu bl i cl y Avai l abl e Speci fi cati on s (PAS) an d G u i d es (h ereafter referred to as “I EC
Pu bl i cati on (s) ”) . Th ei r preparati on i s en tru sted to tech n i cal com m i ttees; an y I EC N ati on al Com m i ttee i n terested
i n th e su bj ect d eal t wi th m ay parti ci pate i n th i s preparatory work. I n tern ati on al , g overn m en tal an d n on -
g overn m en tal org an i zati on s l i ai si n g wi th th e I EC al so parti ci pate i n th i s preparati on . I EC col l aborates cl osel y
wi th th e I n tern ati on al Org an i zati on for Stan d ard i zati on (I SO) i n accordan ce wi th con d i ti on s d eterm i n ed by
ag reem en t between th e two org an i zati on s.
2) Th e form al d eci si on s or ag reem en ts of I EC on tech n i cal m atters express, as n earl y as possi bl e, an i n tern ati on al
con sen su s of opi n i on on th e rel evan t su bj ects si n ce each tech n i cal com m i ttee h as represen tati on from al l
i n terested I EC N ati on al Com m i ttees.
3) I EC Pu bl i cati on s h ave th e form of recom m en d ati on s for i n tern ati on al u se an d are accepted by I EC N ati on al
Com m i ttees i n th at sen se. Wh i l e al l reason abl e efforts are m ad e to en su re th at th e tech n i cal con ten t of I EC
Pu bl i cati on s i s accu rate, I EC can n ot be h el d respon si bl e for th e way i n wh i ch th ey are u sed or for an y
m i si n terpretati on by an y en d u ser.
4) I n ord er to prom ote i n tern ati on al u n i form i ty, I EC N ati on al Com m i ttees u n d ertake to appl y I EC Pu bl i cati on s
tran sparen tl y to th e m axi m u m exten t possi bl e i n th ei r n ati on al an d reg i on al pu bl i cati on s. An y d i verg en ce
between an y I EC Pu bl i cati on an d th e correspon d i n g n ati on al or reg i on al pu bl i cati on sh al l be cl earl y i n di cated i n
th e l atter.
5) I EC i tsel f d oes n ot provi d e an y attestati on of con form i ty. I n d epen d en t certi fi cati on bodi es provi d e con form i ty
assessm en t servi ces an d , i n som e areas, access to I EC m arks of con form i ty. I EC i s n ot respon si bl e for an y
servi ces carri ed ou t by i n d epen d en t certi fi cati on bodi es.
6) Al l u sers sh ou l d en su re th at th ey h ave th e l atest edi ti on of th i s pu bl i cati on .
7) N o l i abi l i ty sh al l attach to I E C or i ts di rectors, em pl oyees, servan ts or ag en ts i n cl u di n g i n d i vi du al experts an d
m em bers of i ts tech n i cal com m i ttees an d I EC N ati on al Com m i ttees for an y person al i n j u ry, property d am ag e or
oth er d am ag e of an y n atu re wh atsoever, wh eth er di rect or i n d i rect, or for costs (i n cl u d i n g l eg al fees) an d
expen ses ari si n g ou t of th e pu bl i cati on , u se of, or rel i an ce u pon , th i s I EC Pu bl i cati on or an y oth er I EC
Pu bl i cati on s.
8) Atten ti on i s d rawn to th e N orm ati ve referen ces ci ted i n th i s pu bl i cati on . U se of th e referen ced pu bl i cati on s i s
i n di spen sabl e for th e correct appl i cati on of th i s pu bl i cati on .
9) Atten ti on i s d rawn to th e possi bi l i ty th at som e of th e el em en ts of th i s I EC Pu bl i cati on m ay be th e su bj ect of
paten t ri g h ts. I EC sh al l n ot be h el d respon si bl e for i d en ti fyi n g an y or al l su ch paten t ri g h ts.

I n tern ati onal Standard I EC 60855-1 has been prepared by techn ical comm i ttee 78: Live
working .

Th is second editi on cancels and replaces th e first edition pu blished i n 2009. This edition
consti tu tes a techn ical revisi on .

Th is edi tion i ncludes the fol lowin g sig ni fican t tech nical chang es wi th respect to the previou s
edi tion :
• rein trodu ction of speci fic diameters of foam -fi lled tubes and sol id rods of circu l ar cross-
section with its tolerances;
• rein troduction of the di electric tests before an d after exposu re to hu m idity, as inclu ded i n
I EC 60855-1 :2009;
• speci fication of an al tern ative test (after exposu re to i mmersion) i n case of foam-fil led
tu bes and sol id rods h avi ng com pl eted the produ ction phase;
• revi ew of phase an gl e maxi mu m speci fied valu es;
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 –5–

• revi ew of the wet test procedu re and th e improvem en t of the associ ated test arrangem en t.
The text of th is standard i s based on th e following docu men ts:

FDI S Report on voti n g


78/1 1 47/FDI S 78/1 1 56/RVD

Fu ll informati on on the votin g for the approval of this standard can be fou nd in the report on
votin g i ndicated i n the above table.

Th is pu blication has been drafted in accordance wi th the I SO/I EC Directi ves, Part 2.

A l ist of all parts in th e I EC 60855 seri es, pu blished u nder th e g eneral title Live working –
Insulating foam-filled tubes and solid rods, can be fou nd on the I EC website.

Terms defined in Cl au se 3 are g iven in italic prin t throug hou t th is standard.

The com mi ttee h as decided that th e con ten ts of th is pu blicati on wi l l remain unchan ged u ntil
th e stabil ity date in dicated on th e I EC websi te u nder "h ttp://webstore. iec. ch" in the data
related to the specific pu blication . At th is date, the pu blication wil l be
• recon firmed,
• wi thdrawn ,
• replaced by a revised edi ti on, or
• amended.
–6– I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
I NTRODUCTI ON
Th is part of I EC 60855 has been prepared i n accordance wi th the requ iremen ts of I EC 61 477.

The produ ct covered by th is part of I EC 60855 may have an im pact on the en vironmen t durin g
some or al l stages of its li fe cycle. These i mpacts can ran g e from slig h t to sig ni fi can t, be
sh ort-term or long -term , and occu r at th e g lobal , reg i onal or l ocal level .

Th is part of I EC 60855 does not inclu de requ iremen ts an d test provisions for the
man u facturers of the produ ct, or recomm endations to th e users of the product for
en viron men tal im provemen t. H owever, all parti es in terven in g in i ts desi gn , man u factu re,
packag in g , distribu tion , use, m ain ten ance, repair, reu se, recovery and disposal are in vi ted to
take account of en vironm en tal considerations.

Tech nical comm i ttee 78 is considering th e preparation of I EC 60855-2, wh ich wou ld cover
foam-fi ll ed tu bes and sol id rods of cross-section other th an circu lar.
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 –7–

LIVE WORKING – INSULATING FOAM-FILLED TUBES AND SOLID RODS –


Part 1 : Tubes and rods of a circular cross-section

1 Scope

Th is part of I EC 60855 is appl icable to s and sol id rods, of a circu lar


insulating foam-filled tube

cross-section, made of synthetic materials wi th rein forced fibreg lass and intended to be u sed i n
th e manu facture and constru ction of tools, devices an d equ ipmen t for carrying ou t live
worki ng on electrical systems operati ng at voltag es above 1 kV.

Foam-fil led tu bes an d soli d rods of cross-section other than circu l ar and/or made wi th m aterial
other th an syn thetic materials with rein forced fi breg lass are not covered by th is part of
I EC 60855.

2 Normative references

The following docu men ts, in wh ole or in part, are n orm ati vel y referenced in this docu m en t and
are indispensabl e for i ts application . For dated references, on ly the edition cited appli es. For
u ndated references, th e latest edition of th e referenced docu men t (inclu din g an y
amendm ents) appl ies.

I EC 60060-1 , High-voltage test techniques – Part 1 : General definitions and test requirements

I EC 60060-2, High-voltage test techniques – Part 2: Measuring systems

I EC 6021 2:201 0, Standard conditions for use prior to and during the testing of solid electrical

insulating materials

I EC 61 31 8, L ive working – Conformity assessment applicable to tools, devices and equipment

3 Terms and definitions

For the pu rposes of th is docum ent, the terms and defin i tions g iven in I EC 61 31 8 and the
following apply.

3.1
foam
insu latin g material composed of closed cells, gen eral l y made of pol yurethane, u sed to prevent
th e ing ress and mig ration of moistu re

N ote 1 to en try: Foa m i s th e i n n er su pport to m an u factu re th e foam -fi l l ed tu bes covered by th i s part of I EC 60855.

[SOU RCE: I EC 60050-651 :201 4, 651 -22-03, modi fied – The n ote h as been chang ed to refer
specifical l y to the fill ed tu bes covered by th is part of I EC 60855. ]
foam

3.2
insulating foam-filled tube
foam-filled tube
tu be of un i form circu lar cross-section su ppl ied i n straig h t leng ths, manu factu red on a foam

and constru cted or formed of synthetic insu lating rig id material with rein forced fi breg lass
–8– I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
3. 3

i n su l ati n g so l i d rod

sol i d ro d

sol id product of u n iform circul ar cross-section su ppli ed in strai gh t leng ths, constructed or
formed of synthetic insul ating ri g id rein forced materi al

[SOU RCE: I EC 60050-651 :201 4, 651 -22-04, modified – The term and i ts defi ni tion have been
ch ang ed to refer specifical ly to insulating solid rods covered by this part of I EC 60855. ]

4 R e q u i re m en t s

4. 1 M ateri al s an d d esi g n

Foam -fi lled tu bes and sol id rods sh all be m ade of synthetic insulating material wi th reinforced
fi breg lass.

N OTE Yel l ow, oran g e an d red are th e preferred col ou rs to i n d i cate th at th e m ateri al h as i n su l ati n g properti es.

I f an y coating is applied, i t may be transparent or colou red.

The foam fil li ng shal l be bon ded to th e wal l of th e insul ating tu be, and n either the foam nor
th e bond sh all be deteriorated du ri ng the tests, other than those tests which lead to
destru ction of the parts. The foam fil l in g shall be free of voids, separations, cracks or other
defects.

4. 2 E l e ctri c al re q u i re m e n ts

The material an d the desig n of foam -filled tubes and soli d rods shall have i nsu lating
properties.

The extern al su rface of th e foam -fil led tu bes and solid rods shal l have h ydroph obic properties.

4. 3 M ech an i cal req u i rem en ts

The materi al an d the desig n of foam -fil led tu bes an d soli d rods shall have mechan ical
resistance properties.

4. 4 D i am ete rs o f fo am - fi l l ed tu be s an d so l i d ro d s

Al l measu red diam eters sh all fal l within the tolerance li m its specified i n Tabl e 1 .

Tab l e 1 – Speci fi ed d i am eters

E xtern al n omi nal d i am eter To l era n c e o n extern al d i am eter

mm mm
I tem

10 ±1
Sol i d rod
15 ±1
32 ±1
39 ± 1 ,1
Foam -fi l l ed tu be 51 ± 1 ,2
64 ± 1 ,3
77 ± 1 ,5
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 –9–

4.5 Marking
Em bossed m arking is proh ibi ted.

The marki ng of each foam-fi lled tu be an d sol id rod sh al l inclu de the fol lowing in formation as a
mi ni mu m :
• n am e or tradem ark of the manu facturer;
• extern al nom inal diameter;
• date of manu facture (mon th an d year) and iden ti fication nu mber when avai lable;
• nu m ber of the relevan t I EC standard (I EC 60855-1 ) .
Other characteristics or in formation not needed at th e work locati on, like th e year of
pu blicati on of the stan dard, shal l be associ ated to the produ ct i tem by oth er m eans, su ch as
coded in form ation (bar codes, m icrochips, etc. ) on the produ ct or on its packag ing .

The m arking sh al l be clearl y leg ible to a person wi th normal or corrected vision, wi thou t
addi ti onal m ag nification . The m arking shall be du rabl e an d shal l not affect th e electrical
performance of foam-fil led tubes and sol id rods.

4.6 Packaging
The markin g of each pack sh al l inclu de the fol lowing in form ation as a mi nim um :
• n am e or tradem ark of the manu factu rer;
• external nom i nal diam eter;
• date of manu factu re (month an d year) and identification nu mber when avail able;
• n um ber of the relevan t I EC standard (I EC 60855-1 ) .
The packag in g shou ld redu ce abrasi ve or direct con tact wi th other foam-fil led tu bes or sol id
rods or an y su rface th at cou ld damag e the polish ed su rface.

5 Tests
5.1 General
Th is part of I EC 60855 provides testi ng provisions to demonstrate th at the foam-fil led tubes
and sol id rods compl y wi th th e requ iremen ts of Clau se 4. These testin g provisions are
primaril y intended to be u sed for type testing for val idation of the desig n i npu t. Where
relevan t, al ternative m eans (calcu lati on, exam ination, tests, etc. ) , are specified wi th in the test
su bclauses for th e pu rpose of foam-filled tubes and sol i d rods h aving completed the
produ ction phase (see An nex B) .

5.2 Type test conditions


5.2.1 General
To compl y with this part of I EC 60855, the desig n of the product sh all fu l fil all the type tests
listed in Tabl e A. 1 .

The type tests sh al l be carri ed ou t foll owing the order g iven in Table A. 1 .

Each test shal l be carried ou t on each separate test pi ece in th e relevan t g rou p.

An y test pi ece fai ling to pass an y one of th e tests m en tioned i n Ann ex A shal l resu lt in the
desig n bei ng rejected.
– 10 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
For al l type tests, en vironm en tal condi tions in th e test room shal l com ply wi th th e n orm al
atmospheric condi tions provided in Table 2 of I EC 6021 2:201 0, at a tem perature of between
1 5 °C an d 35 °C, wi th a rel ati ve hu mi dity between 25 % and 75 % (taking i nto account N ote 4
of Table 2 of I EC 6021 2:201 0) .

Neverth el ess, for the electrical test th e atm ospheric condi tions shall be at temperatu re
between 1 8 °C and 28 °C, wi th a relative hu mi di ty between 45 % and 75 %.

Th is part of I EC 60855 covers foam-fi lled tu bes and solid rods for use at temperatu res
between –25 °C and + 55 °C and at a relati ve h u midity between 20 % and 93 %. For foam-
fi lled tu bes and sol id rods in tended to be used in unusu al atm ospheric conditi ons (hig her or
lower temperatures, h ig her relati ve hu m idi ty) , th e tests shou ld be m ore restricti ng and be
carri ed ou t in appropriate conditions.

Un less oth erwise specified, for al l type tests, th e tolerance on the dim ensions sh al l be
± 0, 5 %.
Wh en a visu al ch eck is speci fied, it sh al l be u nderstood to be a visu al check by a person wi th
normal or corrected vision wi th ou t addi tion al mag ni fication .

5.2.2 Groups and test pieces


The manu factu rer shall su ppl y leng ths of foam-fil led tu bes and solid rods to provide th e
fol lowing g rou ps of test pieces. For each test pi ece of every g rou p the corresponding l eng th
shal l be cu t at l east to 0, 1 m from the en d of the in i tial leng th of soli d rod or foam-fill ed tu be
provided by th e manu factu rer.
Grou p 1: three test pieces of 0, 3 m.
Grou p 2: three test pieces of 1 , 2 m.
Grou p 3: three test pieces of 2, 5 m in case of foam-fi ll ed tu be and 2 m i n case of solid rod.
Grou p 4: three test pieces of 1 , 2 m .
Grou p 5: (for foam-fil led tubes only) : three test pieces of l en g th equ al to three ti m es the
external diam eter ± 5 %.
Grou p 6: three test pieces of 2, 5 m.
Grou p 7: three test pieces of (1 00 ± 5) m m .
One len g th of 2 m sh all be kept as a reference specimen .

The equ ipmen t u sed to cu t the test pieces shal l not leave an y trace of overheating on the
cross-section. The cu t sh all be clean , sh owing n o si gns of tearing of the fibres and shal l be
made perpen dicul ar to th e axis of the foam-fi lled tu be and sol id rod.

5.3 Visual and dimensional checks


5.3.1 General
These ch ecks shal l be carried ou t to ensu re that the g eneral requ irements are fu lfi lled and
th at the di mensions comply with th e specifications.

5.3.2 Visual check


I n itial leng ths and test pieces shall be checked visu al l y to veri fy the el emen ts of marki ng , the
packag ing an d to detect constructional defects.

There are two levels of i nspecti on to detect constru cti onal defects:
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 11 –

a) A first visu al check shall be carried ou t on each of the ini tial leng ths of foam-fi ll ed tu be
and soli d rod provided by the m an u factu rer before th e test pieces are cu t from them. Th is
i s to detect an y su rface defects su ch as obviousl y fau l ty bon di ng between the fi bre and
th e resi n , voids u nderneath the varnish, foreig n bodies, protru sions, dirt, bu mps or
scratches an d absence of marks. Any defect shall resu lt in rejection of th e in i tial leng th .
b) A secon d visu al ch eck sh al l be carried ou t on each of th e test pieces after they h ave been
cu t. Th is is to detect an y i n ternal defects arou nd th e visible part of the cross-section , and
m ore particu l arly, an y sig ns of detach men t between the foam and the resin, and foam of
poor qu ali ty (voi ds, cracks) . An y su ch defect sh all resu lt in rejection of th e test pi ece.
5.3.3 Dimensional check
The pu rpose of th e dimensional ch eck is to veri fy th at di am eters compl y wi th the marking , and
th e tolerances com pl y with th e requ iremen ts of 4. 4.

The dimensional ch eck sh all be carried ou t on each of th e i n itial len g ths, before th e test
pieces are cu t from th em , at both ends and i n th e m iddle. The difference between any two
measu red diameters of a g i ven l eng th shall be less th an 0, 5 m m .

5.4 Electrical tests


5.4.1 General
Un less otherwise stated, tests shall be carri ed ou t usin g an AC power source at power
frequ ency in accordance with the requ iremen ts g i ven in I EC 60060-1 . Measurin g systems
sh al l comply with I EC 60060-2 un less otherwise speci fied.

5.4.2 Dielectric test before and after exposure to humidity


5.4.2.1 Type test
5.4.2.1 .1 General test conditions
Before the test, each test piece of 300 m m leng th sh al l be prepared by cleanin g wi th
isopropanol (CH 3 -CH (OH ) -CH 3 ) an d then dried in air at room temperatu re for a period of not
less th an 1 5 m i n.

N OTE I t i s n ot th e pu rpose of th i s part of I EC 60855 to en su re th at an y rel evan t l eg i sl ati on an d an y speci fi c safety


i n stru cti on s reg ard i n g th e u se of i sopropan ol are fu l l y observed .

The test pieces shall be l ig h tl y wiped with a cl ean dry li nt-free cloth an d th e ends of th e test
pieces shall be covered with conducti ve adhesive tape.

Condi tion in g i n a hu mid atmosphere i s carried out i n accordance with I EC 6021 2.

5.4.2.1 .2 Measurements
The test assembly shall compl y with Fig u res 1 , 2, 3 and 4. The measu rin g apparatu s shal l not
be less th an 2 m from the h ig h voltag e sou rce. All measu ring leads, th e sh un t and the option al
protective g ap shall be sh ielded and earthed. Th e test piece sh al l be moun ted at a m i ni mu m
hei gh t of 1 m from the g rou nd on an i nsu lating su pport. A vol tage of 1 00 kV rms at power
frequ ency sh al l be appl ied between th e electrodes for 1 m in . The AC voltag e sh all be in itiall y
appli ed at a l ow valu e and g radu all y i ncreased at a constant rate-of-ri se of approxim ately
5 kV/s u n til th e test vol tage level is reached. Th e test period shal l be considered to start at
th e instant th e speci fied voltag e is reached.

The cu rren t passing throu gh the test piece shall be m easu red (the g u ard electrode on the
earth side is directl y connected to earth) . Th e maximu m cu rren t recorded du rin g th e test is
cal led I.
– 12 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
The phase difference between cu rrent and vol tage shall be measured as fol lows:
• cu rren t (earth end) , by passin g i t throug h a known i mpedance;
• vol tag e (l ine end) , by means of an appropriate divi der.
The mini mu m phase ang le recorded du ring the test is cal led ϕ .

Before instal ling the test piece in the test set-u p, reference measu remen ts with n o test pi ece
present shall be taken an d the cu rren t and phase ang le valu es recorded. Th e ph ase ang le
valu e shal l be hi gher than 88°. Th is blank test wil l help veri fy th e qu ali ty of the test set-u p.

IEC

Key
1 con ti n u ou s wel d ed tu be 4 screen ed l ead s
2 g u ard el ectrodes 5 m easu ri n g eq u i pm en t
3 test pi ece 6 capaci ti ve (or resi sti ve) d i vi d er
A an d B See Fi g u re 2.
R resi stan ce between poi n ts A an d P: R ≤ 1 0 000 Ω
Th e m easu rem en t zon e i s si tu ated at l east 2 m away from an y h i g h vol tag e sou rce.

Figure 1 – Typical dielectric test arrangement


I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 13 –

IEC

Key
A i n su l ati n g m ateri al B brass
1 socket for ∅ 4 mm ban an a pl u g 5 i n su l ati n g su pport
2 g u ard el ectrode 6 con tact m ai n tai n ed by con d u cti ve ad h esi ve tape
3 test pi ece of 300 m m l en g th 7 socket for ∅ 4 mm ban an a pl u g sol d ered on g u ard el ectrod e
4 brass el ectrod e
Ban an a pl u g s m ay be repl aced by oth er su i tabl e el ectri cal con n ectors.

Figure 2 – Assembly set-up of the test piece to the guard electrodes


– 14 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Dimensions in millimetres

1 ,5
ø1 2

ø 45

ø 500
IEC

Key
1 copper tu be sol d ered on to brass pl ate
2 brass pl ate
Figure 3a – Constructional drawing for guard electrodes (two required)
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 15 –

Dimensions in millimetres

ø 52

ø 8, 2

1 ,2
A

6
ø 44, 8

ø 44, 8

1 ,2
B
6

ø 8, 2
ø 52

ø4
M8

IEC

Key
A i n su l ati n g m ateri al
B brass
1 two M 8 brass n u ts for rods
2 two M 8 × 1 0 brass screws wi th ∅ 4 m m h ol es for foam -fi l l ed tu bes
Figure 3b – Constructional drawings for parts A and B
Figure 3 – Constructional drawings for guard electrodes and parts
– 16 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Dimensions in millimetres

ø1 1 ø1 6

5
18

18
M8 M8

ø 20 ø 25

+0 , 1 + 0, 1
ø1 1 –0
ø1 6 –0
15

15
5

5
ø 8, 2 ø 8, 2 IEC

ø 52 ø 52

IEC IEC

Fi g u re 4a – For 1 0 m m d i am eter sol i d rod Fi g u re 4b – For 1 5 m m d i am eter sol i d rod


Dimensions in millimetres

ø 40, 1
ø 33
10

4, 9
10

4, 9

M8 M8

ø 22 ø 29

ø 49
ø 42 + 0, 1
+0 , 1 ø 40, 1 –0
ø 33 –0
15
15

5
5

ø 29, 2
ø 22, 2
ø 52 ø 52
IEC IEC

Fi g u re 4c – For 32 m m d i am eter foam -fi l l ed tu be Fi g u re 4d – For 39 m m d i am eter foam -fi l l ed tu be


I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 17 –

Dimensions in millimetres

ø 65, 2
ø 52, 2

10
4, 9
10
4, 9

M8
M8
ø 37
ø 37

ø 75
ø 61
+ 0, 1
+ 0, 1 ø 65, 2 –0
ø 52, 2 –0

20
20

5
5

ø 37, 2
ø 37, 2
IEC
IEC

Figure 4e – For 51 mm diameter foam-filled tube Figure 4f – For 64 mm diameter foam-filled tube

Dimensions in millimetres

ø 78, 5
10

4, 9

M8
ø 37

ø 87

+ 0, 1
ø 78, 5 –0
20

ø 37, 2
IEC

Figure 4g – For 77 mm diameter foam-filled tube


Key
1 brass el ectrod e
2 ∅ 4 mm h ol e for ban an a pl u g
3 i n su l ati n g su pport

Figure 4 – Drawings for guard electrode parts


according to test piece diameters
– 18 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
5.4.2.1 .3 Tests before exposure to humi dity
After at least 24 h i n the ambient atmosphere of th e test area, th e cu rren t I1 is measured at an
al ternatin g vol tag e of 1 00 kV rms at power frequ ency appl ied between the el ectrodes for
1 m in . The maximu m cu rren t and th e ph ase ang le ϕ 1 between cu rren t an d voltage are
recorded.

5.4.2.1 .4 Tests after exposu re to h umidity


The test pieces shall be placed for 1 68 h in a condi tioning chamber and su bjected to a
temperatu re of 23 °C and a relative h um idi ty of 93 % accordi ng to Table 2 of I EC 6021 2:201 0.

At the en d of th is 1 68 h period, th e test pieces sh al l remain in an atmosph ere of 93 % relati ve


hu m idi ty and be tested u pon retu rn to the ambien t tem peratu re of th e test area. After th e test
pieces have been lig h tly wiped wi th a dry cloth , th e current I2 and phase ang le ϕ 2 are
m easu red un der the sam e condi ti ons as I1 an d ϕ 1 .

The test piece shall be located in th e same posi ti on in relation to earth ; for both tests, the
hig h vol tag e end sh al l remain th e sam e.

5.4.2.1 .5 Test resu lts


Before exposu re to h um idi ty:
• th e ph ase an g le ϕ1 m easu red shall be h ig her than 80°;
• th e cu rren t I1 m easured sh al l n ot exceed th e valu es gi ven in Table 2.
Table 2 – Maximum current I1 before exposure to humi dity

Sol i d rod Foam -fi l l ed tube


Di am eter (m m )
10 15 32 39 51 64 77
Maxi m u m cu rrent I1 ( µ A rm s) 10 10 10 12 15 20 25

The test shal l be considered as passed if after exposu re to h u midity th e cu rren t I2 is lower
than 2 I1 .

I f I2 is greater than 2 I1 bu t lower than I1 + 40 µ A, th e test sh all also be consi dered as passed
,

i f the phase ang l e between voltag e an d cu rrent is hig her than 50° for foam-fi ll ed tu bes and
40° for soli d rods.

I n no case shal l I2 be g reater th an I1 + 40 µ A.


5.4.2.2 Alternati ve tests i n case of foam-fill ed tubes and sol id rods h aving completed
the produ ction phase
5.4.2.2.1 Alternati ve dry test
An exam pl e of a su i table test arrang emen t is g i ven in Fi g ure 5.
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 19 –

Dimensions in millimetres

1 00 kV
A

300 300

C
B

D
IEC

Key
A i n su l ati n g tabl e
B foam -fi l l ed tu be or sol i d rod to be tested
C stran ded wi re el ectrod es n ot l ess th an 5 m m wi d th
D m etal l i c su pport

Figure 5 – Alternative dielectric test under dry condition –


Example of a typical test arrangement

The foam-filled tu bes and solid rods sh all be su bjected to an alternating vol tage of 1 00 kV rms
at power frequ ency appl ied between electrodes 300 m m apart, for 1 m in . The AC vol tag e shal l
be in iti all y appli ed at a l ow valu e and g radual ly increased at a constant rate-of-rise of
approximatel y 5 kV/s u n ti l the test voltag e level is reach ed. The test period sh all be
considered to start at th e instan t the speci fied voltage is reached.

The test shal l be considered as passed i f the foam-fil led tubes and soli d rods fu l fi l th e
following :
• no flashover, no sparkover or punctu re;
• no visual sig n of tracking or erosion on the su rface;
• n o perceptible temperatu re rise of the foam-filled tu be or solid rod estim ated by bare h and.
5.4.2.2.2 Alternative test after exposure to immersion
At the production stag e, i t is not possi ble to perform the test of 5. 4. 2. 1 . 4 wh ich requ ires a lon g
duration condition in g not compati bl e wi th the produ ction stag e.

The man u facturer shal l perform the test as foll ows:


– 20 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
• th e test set-u p shall be th e on e of 5. 4. 2. 1 ;
• th e con dition in g is carried ou t according to th e followin g.
Before the test, each test piece of 300 m m leng th sh al l be prepared by clean in g with
isopropanol (CH 3 -CH (OH ) -CH 3 ) an d then dried in air at room temperatu re for a period of not
less th an 1 5 m i n.

The test pi eces shal l be conditioned by total imm ersion for 24 h i n a tank of tap water with a
mi nimu m con ductivi ty of 500 µ S/cm correspondi ng to a maxi m um resisti vi ty of 20 Ω · m , at
20 °C.

At the end of th is condition in g period, th e test pi eces sh all be ligh tl y wiped with a cl ean dry
l i nt-free cloth, and the ends of the test pieces covered wi th con ducting adhesi ve tape. The
test pieces sh all be tested u pon retu rn to room temperatu re i n th e test area.

5.4.3 Wet test


5.4.3.1 Type test
5.4.3.1 .1 General test conditions
Before the test, each test pi ece shall be prepared by cleaning with isopropan ol (CH 3 -CH (OH ) -
CH 3 ) and then dried in ai r at room tem perature for a period of n ot less than 1 5 m in .

The electrodes sh al l be m ade of an alu m in ium or copper soft wire 3 mm to 4 mm in di ameter,


encircl in g the test piece with three or fou r tu rns, as shown in Fi g ure 6a. The el ectrodes shal l
be placed sym metricall y on the test piece and spaced 1 m apart (see Fig u re 6b) . The fi xi ng
su pport shall be placed at th e l ower part of the test piece. Th e hi g h vol tage electrode sh all be
placed at the upper end of the test piece.

The su rface of the electrode shou ld n ot be oxidized, an d i f a treatmen t against oxidization is


appli ed, i t sh ou ld not modify the characteristics of the water stream in g on the test piece.

The test assembl y shal l comply wi th Fig ure 6b. The test pi ece sh al l be incli ned at an ang le of
45° from the vertical . A vol tage of 1 00 kV rms at power frequency shall be appl ied between
th e el ectrodes for 1 h . The AC voltage shall be in i ti al ly applied at a low valu e and gradu al l y
i ncreased at a constan t rate-of-rise of approxim atel y 5 kV/s u n ti l th e test vol tag e l evel is
reach ed. The test period shal l be considered to start at th e instan t th e speci fied vol tag e is
reach ed.

5.4.3.1 .2 Precipitation characteristics


The wet test shal l be carried ou t in accordance with the standard wet test procedu re
described in I EC 60060-1 except for th e averag e and th e beginni ng of the precipitation:
• average precipi tation rate in vertical and h orizontal directions: 1 , 0 m m/min to 1 , 5 mm/mi n ;
• resisti vity of col lected water corrected to 20 °C: 1 00 Ω· m ± 1 5 Ω· m ;
• precipitation shal l commence im mediatel y when th e voltag e is appli ed.
Precipi tation shal l be su ch that the water falling near the test piece sh al l be at a 90° ang le to
th e test piece, as shown i n Fi g ure 6b.

The temperatu re of th e water sh al l be sim ilar to the temperatu re of the test area.

As the ambien t tem perature can change faster th an the tem perature of th e water, wh en the
temperatu re i s measured a deviation of 3 °C is allowed.
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 21 –

IEC

Key
1 al u m i n i u m or copper soft ti e wi re; 3 to 4 tu rn s, 3 m m to 4 m m d i am eter
2 el ectrode fi xed by ad h esi ve tape
3 test pi ece
4 earth i n g brass brai d ; 1 0 m m 2 cross area
Figure 6a – Details of electrode arrangement

45°

45°

IEC

Key
1 h i g h vol tag e el ectrod e
2 el ectrode spaci n g , 1 m
3 rai n di recti on
4 1 m m i n i m u m h ei g h t fi xi n g su pport
Figure 6b – Typical test arrangement
Figure 6 – Wet test
– 22 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
5.4.3.1 .3 Test results
The test shall be consi dered as passed i f the fol lowin g con ditions are met:
• n o fl ashover du ring the test;
• n o sparkover or pu nctu re;
• n o visual sig n of tracking or erosion on the su rface;
• n o temperatu re rise g reater than 7 °C, relati ve to the in iti al test piece tem perature, on an y
spot from 1 0 cm to the hig h vol tage el ectrode to 1 0 cm from the earth electrode on the
su rface of the test piece at the end of the test period. The tem perature measu remen t sh all
take place no more than 2 m in after completion of th e test.
An in frared camera can be u sed to measu re the temperature of the su rface. The camera
shou ld be calibrated for the test object prior to u se.

5.4.3.2 Alternative means for insulating foam-filled tubes and solid rods having
completed the production phase
There is no al ternative test for ch ecking th e conform i ty with th e associated requ irement (for
instance, som e tests cou ld be destru cti ve) . N evertheless, the m anu factu rer sh al l prove that he
has followed th e sam e docu m en ted man u facturin g procedu re with iden tical com pon en ts as for
th e type-tested produ ct.

5.5 Mechanical tests


5.5.1 Bending test
5.5.1 .1 Type test
A foam-fil led tu be 2, 50 m lon g or a solid rod 2 m lon g shal l be placed between two su pports
consistin g of pu l leys (Fig u re 7) wi th the foll owi ng distance d between the axes:
• 0, 50 m for solid rods;
• 1 , 50 m for 32 mm di am eter foam-fi lled tu bes;
• 2 m for 39 mm diameter foam-fi ll ed tu bes or larg er.
At the cen tre of th e span , a vertical force F shal l be applied to a leather or fabric strap, 50 mm
± 2, 5 m m wide, which is placed on the foam -fil led tu be or sol id rod.
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 23 –

ƒ
S

F
IEC

Key
S strap
Figure 7a – Bending test assembly
Dimensions in millimetres

ø 35

r = 40

a
IEC

Secti on a-a
Key
1 foam -fi l l ed tu be u n d er test
2 pu l l ey
Figure 7b – Detail of supports
Figure 7 – Bending test
Fd is th e force for wh ich th e elastic lim it is not exceeded.

The applied force F sh al l be increased at a rate of (200 ± 50) N /s and the defl ecti on sh al l be
2 Fd Fd
m easured for the l oads , and Fd , these having been m ain tained for 30 s.
3 3

Fd 2 Fd 2 Fd
The di fference between the deflections measured for and an d for an d Fd ,
3 3 3
sh all be l ess than th e valu e of f in dicated in Table 3.
– 24 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Th is force shal l then be removed prog ressively and, 1 m i n after th e force h as been removed,
th e resi du al deflection sh all be measu red; this shall not exceed 6 % of the deflection
measured du ri ng application of th e force Fd for foam-filled tu bes, an d 1 m m for sol id rods.

The foam-fil led tubes and sol id rods sh al l then be rotated throu gh 90°, 1 80° an d 270°, and the
test repeated for each posi tion . For th e same load, the defl ecti on f shall not vary by more than
1 5 %.

The m easured deflection produ ced by force Fd sh al l be com pared wi th th at for the previous
test. With the foam-fi ll ed tu be and soli d rod in the plan e for which th e total deflection was th e
g reatest, the force shal l th en be reapplied and prog ressivel y i ncreased u nder the same
condi ti ons as above, u p to the valu e Fr , which is th en main tai ned for 30 s. There shal l be no
sign of fail u re.

The test shal l be contin u ed u n ti l th e test pi ece breaks and the actu al breaking load is
recorded for i nformation.

Table 3 g ives the val u es of Fd f and Fr for foam-fi ll ed tu bes an d solid rods of speci fic
,

diameters.

Table 3 – Values of Fd , f and Fr for bending test


External d i ameter of Di stan ce between Fd f Fr Len g th of
foam-fi l l ed tu be or sol i d su pports test pi ece
rod d
mm m N mm N m
Sol i d rod s 10 0, 5 270 20 540 2
15 0, 5 1 350 15 2 700 2
Foam -fi l l ed tu bes 32 1 ,5 1 1 00 35 2 1 50 2, 5
39 2 1 500 50 2 950 2, 5
51 2 3 250 45 6 450 2, 5
64 2 5 500 35 1 1 000 2, 5
77 2 1 1 650 30 23 250 2, 5

5.5.1 .2 Alternative bending test for insulating foam-filled tubes and solid rods
having completed the production phase
There is no al ternati ve test for checking th e conform i ty wi th th e associated requ iremen t (for
instance, this test cou ld be destructive) . N everth eless, th e man u facturer shall prove that he
has followed th e sam e docu m en ted man u facturin g procedu re with iden tical com pon en ts as for
th e type-tested produ ct.

I n addition , th e man u factu rer shall perform a test accordin g to 5. 5. 1 . 1 except for the
measuremen t of Fr . Only f sh al l be m easu red.

5.5.2 Torsion test


The test piece sh all be su bjected to a torsion test over a len g th of 1 m (between col lets or
term inations) . Fi gure 8 sh ows su i table altern ative methods of fi xin g th e ends of th e test
pieces for thi s test.

A l in ear torqu e shall be appli ed progressively at a rate of not m ore than (5 ± 2) N · m/s u p to
th e valu e Cd , wh ich is the torqu e for wh ich n either audible nor visible defects are observed. At
th is valu e, the an gu lar deflection measured after a 30 s application of the torqu e shall be less
th an th e correspon di ng an gl e a d (see Table 4) .
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 25 –

The torque sh all then be removed and, after 1 m i n, th e resi du al ang le of deflection shall be
m easu red. This sh al l be less than 1 % of a d for solid rods, and 1 ° for foam -fi l led tubes.

An i ncreasin g torqu e sh all then be reapplied, as above, u p to a valu e Cr and shal l be


m ain tain ed for 30 s. There shal l be no sig n of fai lu re.

The test shal l be con ti nu ed un ti l the test pi ece breaks, for in formation pu rposes.

H T
IEC

Key
A test pi ece g ri pped i n spri n g col l et H h ou si n g su i tabl e for g ri ppi n g i n m an d rel
B test pi ece g ri pped by taper m an d rel S screws
C term i n ati on potted i n resi n T test pi ece
R resi n

Figure 8 – Torsion test – Examples for fixing foam-filled tube and solid rod
– 26 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Table 4 – Values of Cd a d and Cr for torsion test
,

External diameter of foam-filled tube and Cd ad Cr


solid rod
mm N⋅m d eg rees N⋅m
10 4, 5 1 50 9
Sol i d rod s
15 1 3, 5 1 80 27
32 40 35 80
39 80 40 1 60
Foam -fi l l ed tu bes 51 1 20 12 240
64 320 12 640
77 600 8 1 200

5.5.3 Crushing test on insulating foam-filled tube


The l eng th of each test pi ece shal l be equ al to th ree tim es th e external diameter. The test
piece shall be placed between two sm ooth, flat, parall el , rig i d plates and compressed (see
Fi gu re 9) . Th e leng th of the pl ates sh all be at least equal to the test piece leng th plus 20 mm .
The distance between plates shall th en be con tin uousl y decreased at a constant speed of
2 mm /mi n.

The force F appli ed to the test piece sh al l be recorded versus time.

Two valu es of F are to be considered:


a) F = Fd : m inim u m valu e of F wh ere fi rst l in earity is l ost. Th is correspon ds to a l oss of
∆ F ≥ 0, 01 Fd ;
b) F = Fr : maxim um val u e of F recorded durin g the th ree first m inu tes of test (displacement
≤ 6 mm) .
Fd and Fr measu red valu es shal l be h ig her than th e valu es specified in Table 5.

Table 5 – Values of Fd and Fr for crushing test


Nominal diameter of foam-filled tube 32 39 51 64 77
mm
Fd (N ) 700 1 650 3 000 3 400 7 000
Fr (N ) 1 400 3 300 6 000 6 800 1 4 000
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 27 –

Dimensions in millimetres

270

80

≥1 8
IEC

N OTE You n g ’ s m od u l u s of m ateri al E ≥ 2, 2 × 1 0 1 1 N /m 2 .


Fig ure 9a – Two crushing plates

C
F
U

CT P

IEC

Key
C cen tred U u pper pl ate
CT cen tred test pi ece L l ower pl ate
P pl ates
U pper-pl ate stabi l i ty sh al l be en su red by d i spl aci n g down appl i cati on poi n t of force F, wi th th e h el p of sti rru ps.
Fig ure 9b – Test mounting
Figure 9 – Crushing test

5.5.4 Electrical test after mechanical ageing


5.5.4.1 Bending ageing test
The test consists of subjectin g each test piece to a total of 4 000 bendin g cycles u nder th e
test conditions described in 5. 5. 1 . The force Fd indicated in Table 3 sh all be appl ied at the
m idpoin t of th e test piece, to g i ve 1 000 bendin g cycles in each of four directions, 90° apart.

The frequency of applicati on of the load shal l be between one an d two cycles per m in u te. The
test pi ece shal l be rotated throug h 90° after each 1 000 ben ding cycles.

The test shal l be considered as passed if, after 4 000 cycles, th e test piece shows no signs of
deterioration, l ocal ized or otherwise, n or an y permanen t set, du ring a visu al check.
– 28 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
5. 5.4.2 D i el ectri c test after m ech an i cal ag ei n g

Two 300 mm n ew test pi eces shal l be cu t from each half of th e th ree test pi eces having
u nderg one th e 4 000 cycles ben ding test. These six new test pi eces sh all be tested before
and after exposu re to h um i di ty as described in 5. 4. 2. 1 .

The test shal l be consi dered as passed if the resu lts are in accordance wi th 5. 4. 2. 1 . 5.

5.5.5 D ye p e n e t ra t i o n t e s t

The three test pi eces shall be totally im mersed in a con tai ner fil led wi th aqu eou s dye solu tion.
The dye sh all be selected in accordance with occu pational h ealth an d en vi ronmen tal
requ iremen ts.

N OTE I EC 60855: 1 985 speci fi ed a sol u ti on of fu sch i n e. For h eal th con si d erati on s, efforts h ave been m ad e by
TC78 to i d en ti fy a repl acem en t an d com parati ve d ye pen etrati on tests h ave been carri ed ou t, u si n g vari ou s d yes.
Th ese tests i n di cate th at th e ch oi ce of th e d ye d oes n ot affect si g n i fi can tl y th e ch aracteri zati on of foam -fi l l ed tu bes
an d sol i d rods. I n practi ce h owever, eosi n e (C 60 H 6 Br 4 N a 2 O 5 ) proves to be parti cu l arl y con ven i en t. Th e
con cen trati on of th e eosi n e i s abou t 1 % to 2 % i n di sti l l ed water.

The container wi th the im mersed test pieces shal l be placed in a vacu u m chamber at a
pressu re of less than 6 500 Pa (about 50 Torr) . After 1 h, th e pressu re shal l be released and
th e test pieces shall be removed from the solu tion .

I n order to avoi d dye solu tion spreadi ng from the test piece ends du ring cu tting , the test
pieces shall be dried for 24 h at a tem perature of abou t 35 °C before cu tti ng them.

After dryi ng , th e test pieces shal l be cu t 5 mm from each end. Th e new test pieces thus
obtained shall be sli t l eng thways.

The test shal l be considered as passed if th ere is no sig n of solu tion dye penetration in either
th e foam, at th e ju nction of the foam and th e insul ating tube, or in the solid rod.

5. 5.6 D u ra b i l i t y o f m a rki n g

Th is test is carri ed ou t on th e marking s of three in itial leng ths of foam-fil led tu be an d sol id rod
provided by th e manu facturer, before th e test pieces are cu t from th em .

The marking s shal l be ru bbed vig orousl y for 1 m i n with a cl ean cl oth soaked in water, then
wi th a clean cloth soaked i n isopropan ol (CH 3 -CH (OH ) -CH 3 ) .

The test shall be considered as passed i f the marking s are stil l leg ible and the characters do
n ot ru n or sm ear.

N OTE Th i s test does n ot appl y to th e m arki n g of th e packag i n g .

6 C o n f o rm i t y a s s e s s m e n t o f fo a m - f i l l e d t u b e s a n d s o l i d ro d s h a vi n g c o m p l e t e d
t h e p ro d u c t i o n p h a s e

For con ductin g the con form ity assessm en t du rin g the production ph ase, I EC 61 31 8 sh all be
used in conju ncti on with th is part of I EC 60855.

An nex B developed from a risk anal ysis on the performance of th e foam-filled tubes and soli d
rods provides th e classi fication of defects an d i den ti fies th e associated tests applicable in
case of production foll ow-u p.
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 29 –

7 Modifications
An y modification of th e desi gn of foam-fil led tu bes and solid rods th at affects the performance
of the product sh all requ ire the type tests to be repeated, in wh ol e or i n part, as wel l as a
ch ang e in the reference l i teratu re. I f th e m odification of a characteristic does not modi fy the
requ iremen ts wh ich are ch ecked throug h a certain test, i t is n ot necessary to repeat th is test.
– 30 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Annex A
(normative)

Plan of carrying out of the type tests


The n u mbers g i ven in th e differen t test g rou ps of Table A. 1 i ndicate the order in wh ich th e
tests shall be carri ed ou t. Wi thin a g roup, tests with the same sequ enti al n um ber m ay be
performed i n th e order that is m ost conven ient.

Table A.1 – Chronological order of the type tests


Subclause Group Group Group Group Group Group Group
Type tests 1 2 3 4 5 6 7
Requirements Tests
Di m ensi on al ch eck a 4. 4 5. 3. 3 1 1 1 1 1 1 1
Du rabi l i ty of m arki n g b 4. 5 5. 5. 6 1 1 1 1 1 1 1
Vi su al ch eck c 4. 1
4. 5 5. 3. 2 2 2 2 2 2 2 2
4. 6
Di el ectri c test before
an d after exposu re to 4. 2 5. 4. 2. 1 3
h u m i d i ty
Wet test 4. 2 5. 4. 3 3
Ben di n g test 4. 3 5. 5. 1 . 1 3
Torsi on test 4. 3 5. 5. 2 3
Cru sh i n g test on
4. 3 5. 5. 3 3
foam -fi l l ed tu be
Ben di n g ag ei n g test 4. 3 5. 5. 4. 1 3
Di el ectri c test after
4. 3 5. 5. 4. 2 4
m ech an i cal agei n g
Dye pen etrati on test 4. 2 5. 5. 5 3
a Th i s ch eck i s carri ed ou t on th e i n i ti al l en g th s of sol i d rod an d /or foam -fi l l ed tu be provi d ed by th e
m an u factu rer, before th e test pi eces are cu t off.
b Th i s ch eck i s carri ed ou t on th e m arki n g s of 3 i n i ti al l en g th s of sol i d rod an d/or foam -fi l l ed tu be provi d ed by th e
m an u factu rer, before th e test pi eces are cu t from th em .
c Th i s ch eck i s carri ed ou t on th e i n i ti al l en g th s of sol i d rod an d /or foam -fi l l ed tu be provi d ed by th e
m an u factu rer, before th e test pi eces are cu t off, th en on th e test pi eces after cu tti n g .
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 31 –

Annex B
(normative)

Classification of defects and associated requirements and tests


An nex B was developed to address th e level of defects of foam-fi ll ed tu bes and sol id rods
(cri tical , major or minor) in a consisten t man ner (see I EC 61 31 8) . For each requ irement
iden tified i n Table B. 1 , both the type of defect and the associated test are speci fied.

Table B.1 – Classification of defects and associated requirements and tests


Requirements Type of defects Tests
Critical Major Minor
4. 1 M ateri al an d d esi g n X 5. 3. 2 a
Di el ectri c stren g th before exposu re to h u m i d i ty X 5. 4. 2. 2. 1
4. 2 Di el ectri c stren g th after exposu re to h u m i di ty X 5. 4. 2. 2. 2
Di el ectri c stren g th of extern al su rface X 5. 4. 3. 2
M ech an i cal : ben d i n g X 5. 5. 1 . 2
4. 3 M ech an i cal : torsi on X 5. 5. 2
M ech an i cal : cru sh i n g X 5. 5. 3
4. 4 Tol eran ce req u i rem en ts on extern al d i am eter X 5. 3. 3
M arki n g :
– absen ce of m arki n g X 5. 3. 2
4. 5
– i n correct m arki n g X 5. 3. 2
– d u rabi l i ty of m arki n g X 5. 5. 6
a Th i s ch eck i s carri ed ou t on th e i n i ti al l en g th s of sol i d rod an d /or foam -fi l l ed tu be provi d ed by th e
m an u factu rer, before th e test pi eces are cu t off.
– 32 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Bibliography
I EC 60050-651 :201 4, International Electrotechnical Vocabulary – Part 651 : L ive working

(available at: www. electropedia. org)

I EC 61 477, L ive working – Minimum requirements for the utilization of tools, devices and

equipment

_____________
– 34 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
SOMMAI RE
AVAN T-PROPOS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
I N TRODU CTI ON . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
1 Domain e d’appl ication. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
2 Références n orm atives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
3 Termes et défin itions . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39
4 Exi g ences . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. 1 M atériau x et conception . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. 2 Exi gences él ectriqu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. 3 Exi gences m écani qu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. 4 Diamètres des tu bes rem plis de m ou sse et des ti ges plei nes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40
4. 5 M arqu ag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
4. 6 Em ball ag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5 Essais . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5. 1 Généralités . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
5. 2 Condi ti ons des essais de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. 2. 1 Générali tés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. 2. 2 Grou pes et éprou vettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42
5. 3 Con trôles visu el et dim ensionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. 3. 1 Générali tés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. 3. 2 Con trôle visu el . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. 3. 3 Contrôle dim ensionnel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. 4 Essais électriqu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. 4. 1 Générali tés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. 4. 2 Essai diélectriqu e avan t et après exposi tion à l ’h u mi dité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43
5. 4. 3 Essai sou s plu ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
5. 5 Essais m écan iqu es . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5. 5. 1 Essai de flexion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55
5. 5. 2 Essai de torsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
5. 5. 3 Essai d’écrasemen t du tu be isolan t rempl i de mou sse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
5. 5. 4 Essai électriqu e après viei ll issemen t m écani qu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60
5. 5. 5 Essai de pén étration de l a solu tion coloran te . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
5. 5. 6 Du rabi li té du m arqu ag e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
6 Évalu ati on de la conformi té des tu bes remplis de mou sse et ti ges pl ei nes i ssu s de
l a produ cti on . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61
7 M odi fications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62
An nexe A (normati ve) Plan de réal isation des essais de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
An nexe B (normati ve) Cl assi ficati on des défau ts et exig ences et essais associés . . . . . . . . . . . . . . . 64
Bi bliog raph ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

Fi gu re 1 – Schém a typiqu e de mon tag e d’essai diélectri qu e . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45


Fi gu re 2 – Mon tag e de l ’éprou vette dans les électrodes de g arde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Fi gu re 3 – Dessins d’exécu tion des électrodes de g arde et accessoi res . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
Fi gu re 4 – Dessins des accessoires pour électrodes de g arde selon des diamètres
d’éprou vettes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Fi gu re 5 – Essai diélectrique al ternatif à sec – Exemple d’u n m on tag e typiqu e d’essai . . . . . . . . 52
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 35 –

Fi gu re 6 – Essai sou s plu ie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54


Fi gu re 7 – Essai de fl exion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Fi gu re 8 – Essai de torsion – Exemples d’encastremen t de tube rempli de mou sse et
de tig e pleine . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58
Fi gu re 9 – Essai d’écrasement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Tableau 1 – Diamètres spécifiés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41


Tableau 2– Couran t maxim al I1 avan t exposi tion à l'hu mi dité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Tableau 3– Valeu rs de Fd , f et Fr pou r essai de fl exion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57
Tableau 4– Valeu rs de Cd a d et Cr pour essai de torsion . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
,

Tableau 5– Valeu rs de Fd et Fr pour essai d’écrasem en t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59


Tableau A. 1 – Ordre chronolog i qu e des essais de type . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63
Tableau B. 1 – Classi fication des défau ts et exigences et essais associ és . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64
– 36 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
COMMI SSI ON ÉLECTROTECHNI QUE I NTERNATI ONALE
____________

TRAVAUX SOUS TENSION – TUBES ISOLANTS REMPLIS


DE MOUSSE ET TIGES ISOLANTES PLEINES –
Partie 1 : Tubes et tiges de section circulaire
AVANT-PROPOS
1 ) La Com m i ssi on E l ectrotech n i q u e I n tern ati on al e (I EC) est u n e org an i sati on m on di al e d e n orm al i sati on
com posée d e l 'en sem bl e d es com i tés él ectrotech n i qu es n ati on au x (Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC) . L’ I EC a pou r
obj et d e favori ser l a coopérati on i n tern ati on al e pou r tou tes l es q u esti on s d e n orm al i sati on d an s l es d om ai n es
d e l 'él ectri ci té et d e l 'él ectron i q u e. A cet effet, l ’ I EC – en tre au tres acti vi tés – pu bl i e d es N orm es
i n tern ati on al es, d es Spéci fi cati on s tech n i q u es, d es Rapports tech n i q u es, d es Spéci fi cati on s accessi bl es au
pu bl i c (PAS) et d es G u i d es (ci -après d én om m és "Pu bl i cati on (s) de l ’I EC") . Leu r él aborati on est con fi ée à d es
com i tés d 'étu des, au x travau x d esq u el s tou t Com i té n ati on al i n téressé par l e su j et trai té peu t parti ci per. Les
org an i sati on s i n tern ati on al es, g ou vern em en tal es et n on g ou vern em en tal es, en l i ai son avec l ’ I EC, parti ci pen t
ég al em en t au x travau x. L’ I EC col l abore étroi tem en t avec l 'Org an i sati on I n tern ati on al e de N orm al i sati on (I SO) ,
sel on des con di ti on s fi xées par accord en tre l es deu x org an i sati on s.
2) Les déci si on s ou accords offi ci el s de l ’ I EC con cern an t l es q u esti on s tech n i q u es représen ten t, d an s l a m esu re
d u possi bl e, u n accord i n tern ati on al su r l es su j ets étu di és, étan t don n é q u e l es Com i tés n ati on au x de l ’ I EC
i n téressés son t représen tés dan s ch aq u e com i té d’ étu des.
3) Les Pu bl i cati on s d e l ’ I EC se présen ten t sou s l a form e d e recom m an d ati on s i n tern ati on al es et son t ag réées
com m e tel l es par l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC. Tou s l es efforts rai son n abl es son t en trepri s afi n q u e l ’ I EC
s'assu re d e l 'exacti tu d e d u con ten u tech n i qu e d e ses pu bl i cati on s; l ’ I EC n e peu t pas être ten u e respon sabl e d e
l 'éven tu el l e m au vai se u ti l i sati on ou i n terprétati on q u i en est fai te par u n q u el con q u e u ti l i sateu r fi n al .
4) Dan s l e bu t d 'en cou rag er l 'u n i form i té i n tern ati on al e, l es Com i tés n ati on au x d e l ’ I EC s'en g ag en t, d an s tou te l a
m esu re possi bl e, à appl i q u er d e façon tran sparen te l es Pu bl i cati on s d e l ’ I EC d an s l eu rs pu bl i cati on s n ati on al es
et rég i on al es. Tou tes di verg en ces en tre tou tes Pu bl i cati on s d e l ’ I EC et tou tes pu bl i cati on s n ati on al es ou
rég i on al es correspon d an tes doi ven t être i n di q u ées en term es cl ai rs dan s ces dern i ères.
5) L’ I EC el l e-m êm e n e fou rn i t au cu n e attestati on d e con form i té. Des org an i sm es d e certi fi cati on i n d épen d an ts
fou rn i ssen t d es servi ces d 'éval u ati on d e con form i té et, dan s certai n s secteu rs, accèd en t au x m arq u es d e
con form i té d e l ’ I EC. L’ I EC n 'est respon sabl e d'au cu n d es servi ces effectu és par l es org an i sm es d e certi fi cati on
i n d épen d an ts.
6) Tou s l es u ti l i sateu rs d oi ven t s'assu rer q u 'i l s son t en possessi on d e l a dern i ère éd i ti on de cette pu bl i cati on .
7) Au cu n e respon sabi l i té n e d oi t être i m pu tée à l ’ I EC, à ses ad m i n i strateu rs, em pl oyés, au xi l i ai res ou
m an d atai res, y com pri s ses experts parti cu l i ers et l es m em bres de ses com i tés d 'étu d es et des Com i tés
n ati on au x de l ’ I EC, pou r tou t préj u di ce cau sé en cas d e dom m ag es corporel s et m atéri el s, ou d e tou t au tre
d om m ag e de qu el q u e n atu re q u e ce soi t, d i recte ou i n di recte, ou pou r su pporter l es coû ts (y com pri s l es frai s
d e j u sti ce) et l es d épen ses décou l an t d e l a pu bl i cati on ou d e l 'u ti l i sati on d e cette Pu bl i cati on d e l ’ I EC ou d e
tou te au tre Pu bl i cati on d e l ’ I EC, ou au crédi t q u i l u i est accord é.
8) L'atten ti on est atti rée su r l es référen ces n orm ati ves ci tées d an s cette pu bl i cati on . L'u ti l i sati on d e pu bl i cati on s
référen cées est obl i g atoi re pou r u n e appl i cati on correcte d e l a présen te pu bl i cati on .
9) L’ atten ti on est atti rée su r l e fai t q u e certai n s d es él ém en ts d e l a présen te Pu bl i cati on d e l ’ I EC peu ven t fai re
l ’ obj et d e d roi ts d e brevet. L’ I EC n e sau rai t être ten u e pou r respon sabl e d e n e pas avoi r i den ti fi é d e tel s d roi ts
d e brevets et d e n e pas avoi r si g n al é l eu r exi sten ce.

La N orme in tern ationale I EC 60855-1 a été établie par l e com i té d’étu des 78 de l’I EC:
Travau x sous tensi on .

Cette deu xième édi ti on annu le et rem place l a prem ière édi tion paru e en 2009. Cette édi tion
consti tu e u ne révisi on tech nique.

Cette édi tion inclu t les modifications techn iqu es m ajeu res su i van tes par rapport à l’édi ti on
précéden te:
• la réin troduction des di amètres spécifiqu es de tu bes rempl is de mou sse et de ti g es
plein es de section ci rcu laire avec ses tolérances;
• la réi n trodu ction des essais di él ectriqu es avant et après exposi tion à l 'h u midité, com me
indiqu é dans l’I EC 60855:2009;
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 37 –

• la spéci fication d'u n essai al tern atif (après exposi ti on à l 'imm ersion ) dans le cas de tu bes
rempl is de m ou sse et de tig es pleines issu s de la production;
• le réexamen des valeu rs spéci fiées m aximales du déphasag e;
• le réexamen de la procédure d’essai sou s plu ie et l 'amél i oration du m on tage d’essai
associ é;
Le texte de cette norme est issu des docu men ts su i van ts:

FDI S Rapport de vote


78/1 1 47/FDI S 78/1 1 56/RVD

Le rapport de vote in di qu é dans le tableau ci-dessu s donne tou te in formation sur l e vote ayan t
abou ti à l 'approbation de cette norme.

Cette pu bl ication a été rédi g ée selon les Directives I SO/I EC, Partie 2.

U ne liste de tou tes les parties de la série I EC 60855, publiées sous le titre g én éral Travaux
sous tension – tubes isolants remplis de mousse et tiges isolantes pleines , peu t être
consu ltée su r le site web de l 'I EC.

Les termes défi nis à l ’Arti cl e 3 sont présen tés en italique tou t au lon g de la présen te norme.

Le com i té a décidé qu e le conten u de cette publ ication ne sera pas modifié avan t la date de
stabi li té i ndiquée sur le site web de l’I EC sou s "h ttp://webstore. iec. ch " dans les données
relati ves à la publ ication recherchée. A cette date, l a pu blication sera
• recon du ite,
• su pprimée,
• remplacée par u ne édition révisée, ou
• amendée.
– 38 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
I NTRODUCTI ON
La présen te partie de l’I EC 60855 a été rédig ée en conform ité avec l es exi gences de
l’I EC 61 477.

Pendan t certain es ou pen dan t tou tes l es étapes de son cycle de vi e, le produ it cou vert par la
présen te partie de l’I EC 60855 peu t avoir u n impact su r l ’en vironnemen t. Ces im pacts
peu ven t être de lég ers à importants, de cou rt ou de long terme, et se produ ire à u n n iveau
local , rég ional ou m ondial.

La présente partie de l’I EC 60855 n e comporte pas d’exig ences et de dispositions d’essai
s’adressan t au fabrican t, ou de recom mandations au x u til isateu rs du produ i t ayant pour bu t
d’améliorer l’en vironnemen t. Cepen dant, tous les i n terven an ts à sa conception, sa fabrication ,
son em ball ag e, sa distribu tion , son u ti lisation , son en tretien , sa réparation , sa réu tilisation, sa
récu pération et sa m ise au rebu t son t invi tés à pren dre en compte les élémen ts
en viron nemen tau x.

Le com i té d’étu des 78 étu die la préparation de l’I EC 60855-2 qu i serai t applicable au x tu bes
remplis de mou sse et au x tig es plein es de section au tre qu e circu laire.
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 39 –

TRAVAUX SOUS TENSION – TUBES ISOLANTS REMPLIS


DE MOUSSE ET TIGES ISOLANTES PLEINES –
Partie 1 : Tubes et tiges de section circulaire

1 Domaine d’application

La présente partie de l’I EC 60855 est appl icable au x et au x


tubes isolants remplis de mousse

ti ges isolan tes pl eines, de section ci rcu laire, fabriqués en matériau x synth éti qu es avec fibre
de verre renforcée et destinés à être u ti l isés dans la fabrication et la constru ction des ou tils,
disposi ti fs et équ ipem en ts pou r réal iser des travau x sous tension sur des réseau x électriques
de tension su périeure à 1 kV.

Les tu bes remplis de m ou sse et les tig es plein es de section au tre qu e circu laire et/ou
fabriqu és en m atéri au x au tres qu e des matéri au x syn thétiqu es en fibre de verre renforcée n e
son t pas cou verts par la présente partie de l’I EC 60855.

2 Références normatives

Les docu men ts su i van ts son t ci tés en référence de m anière normati ve, en in tégral ité ou en
partie, dans le présen t docum en t et son t indispensabl es pou r son appl ication . Pou r les
références datées, seu l e l’édi tion ci tée s’appl ique. Pou r les références non datées, la
dern ière édi tion du docu men t de référence s’appl iqu e (y com pris les éventu els
amendements) .

I EC 60060-1 , Techniques des essais à haute tension – Partie 1: Définitions et exigences

générales

I EC 60060-2, Techniques des essais à haute tension – Partie 2: Systèmes de mesure

I EC 6021 2:201 0, Conditions normales à observer avant et pendant les essais de matériaux

isolants électriques solides

I EC 61 31 8, Travaux sous tension – Évaluation de la conformité applicable à l’outillage, au

matériel et aux dispositifs

3 Termes et définitions

Pou r les besoins du présen t docu men t, les termes et défin i tions don nés dans l ’I EC 61 31 8
ainsi qu e les su ivan ts s’appl iqu ent.

3.1
mousse
matériau isol ant constitu é de cellu les fermées, gén éralemen t fai t de polyu réthan e, u tilisé pou r
empêcher la pénétration et le chemi nemen t de l ’hu m idi té

N ote 1 à l 'arti cl e: La mousse est l e su pport i n téri eu r pou r l a fabri cati on des tu bes rem pl i s d e mousse cou verts par
l a présen te parti e d e l ’ I EC 60855.

[SOU RCE: I EC 60050-651 :201 4, 651 -22-03, m odi fiée – La note a été m odifiée pou r faire
référence spéci fiquemen t au x tu bes rem pl is de cou verts par l a présen te partie de
mousse

l ’I EC 60855. ]
– 40 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
3.2
tube isolant rempli de mousse
tube rempli de mousse
tu be de secti on circu laire u ni form e fou rn i en l ong u eu rs rectilig n es, fabriqu é sur u ne mousse et
constru i t ou formé en m atériau syn thétique isolant et rig ide avec fibre de verre ren forcée

3.3
tige isolante pleine
tige pleine
produ i t plein de section circu laire u ni forme fourni en l ong u eu rs rectili gnes, construi t ou formé
en matériau syn thétiqu e isolan t et rig ide ren forcé

[SOU RCE: I EC 60050-651 :201 4, 651 -22-04, modifiée – Le terme et sa défi n iti on ont été
m odi fiés pou r faire référence spécifiqu em ent au x tiges isolantes pleines cou vertes par la
présente parti e de l’I EC 60855. ]

4 Exigences
4.1 Matériaux et conception
Les tubes rem plis de mousse et les ti g es pleines doi ven t être constitués d’u n matéri au i solant
syn thétiqu e avec fi bre de verre ren forcée.

N OTE Le j au n e, l ’ oran g e et l e rou g e son t l es cou l eu rs préféren ti el l es pou r i n di q u er q u e l e m atéri au a d es


propri étés i sol an tes.

Tou t revêtem en t appliqu é peu t être transparen t ou coloré.

Le garnissag e de mousse doit être i n timemen t li é au x parois du tu be isolan t, et ni la mousse


ni cette l iaison ne doivent être dég radées du ran t l es essais, à l’excepti on des essais qui
condu isen t à l a destru cti on des parties constructives. Le g arn issag e de mousse doi t être
exem pt de vides, séparati ons, fissures ou au tres défau ts.

4.2 Exigences électriques


Le m atériau et la conception des tu bes remplis de mousse et des tig es plein es doiven t avoir
des propriétés isolantes.

La su rface externe des tu bes rem pl is de mousse et des tig es pl ei nes doit avoir des propriétés
hydrophobes.

4.3 Exigences mécaniques


Le m atériau et la conception des tubes remplis de mousse et des tiges plein es doivent avoir
des propriétés de résistance mécaniqu e.

4.4 Diamètres des tubes remplis de mousse et des tiges pleines


Tous les diamètres mesu rés doivent être compris dans les li m ites de tolérance spécifiées
dans le Tableau 1 .
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 41 –

Tableau 1 – Diamètres spécifiés

Produit Diamètre extérieur nominal Tol érance sur l e diamètre extérieur


mm mm
Ti g e pl ei n e 10 ±1
15 ±1
Tu be rem pl i d e m ou sse 32 ±1
39 ± 1 ,1
51 ± 1 ,2
64 ± 1 ,3
77 ± 1 ,5

4.5 Marquage
Le marqu ag e en relief est in terdit.

Le marqu ag e de chaqu e tu be rempli de mousse et de chaque tige pl ei ne doi t porter au moins


les renseig nemen ts su i van ts:
• le n om du fabricant ou la m arque com merci al e;
• le diamètre extérieur nom i nal ;
• la date de fabrication (mois et ann ée) et le nu méro d’iden ti ficati on le cas éch éan t;
• l e nu m éro de la norme I EC applicable (I EC 60855-1 ) .
D’au tres caractéristi qu es ou i nformati ons non nécessai res su r le lieu de travail , tell es qu e
l’ann ée de publicati on de l a n orme, doiven t être associées à chaqu e produ it par d’au tres
m oyens, tels qu e le codage d’i nform ation (code-barres, puces électroniqu es, etc. ) su r le
produ i t ou su r son emball ag e.

Le m arqu age doi t être clairemen t lisible par un e personne ayan t u ne vu e n orm al e ou corri gée,
sans m oyen de grossissemen t additionnel. Le marqu ag e doi t être du rable et ne doi t pas nu ire
au x performances électriques des tu bes remplis de mousse et des tiges plein es.

4.6 Emballage
Le marqu ag e de chaqu e embal lag e doi t porter au moins les renseig nemen ts su i van ts:
• le nom du fabrican t ou l a marqu e com merci al e;
• l e diamètre extérieur nom i nal ;
• l a date de fabrication (mois et ann ée) et le nu méro d’iden ti fication le cas échéant;
• l e nu m éro de la norme I EC applicable (I EC 60855-1 ) .
I l convient qu e l ’emballag e rédu ise l ’action abrasi ve ou l e con tact direct avec les au tres tu bes
rempl is de mousse ou ti ges plein es ou avec tou te su rface qu i pourrait endom mag er la surface
pol ie.

5 Essais
5.1 Généralités
La présen te partie de l’I EC 60855 fou rn i t l es dispositions d’essai qu i perm etten t de démontrer
qu e les tu bes rempl is de mousse et l es ti ges pleines satisfon t au x exig ences de l ’Articl e 4.
Ces disposi ti ons d’essai son t pri ncipalemen t desti nées à être u tilisées com me essais de type
– 42 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
perm ettan t de valider la concepti on . Lorsqu e cela est approprié, des m oyens alternati fs
(calcu l, examen , essais, etc. ) son t spéci fiés dans les parag raphes consacrés au x essais et
son t desti nés au x tu bes remplis de m ou sse et au x ti ges plein es, issu s de l a produ ction (voir
An nexe B) .

5.2 Conditions des essais de type


5.2.1 Généralités
Pour être con forme à l a présen te partie de l’I EC 60855, l a concepti on du produi t doit
satisfaire à tous les essais de type én um érés dans le Tabl eau A. 1 .

Les essais de type doi ven t être réalisés en su ivant l ’ordre donn é dans l e Tabl eau A. 1 .

Ch aqu e essai doi t être réal isé su r chaqu e éprou vette du g roupe concern é.

Si l ’u ne des éprou vettes n e satisfait pas à l ’u n des essais m en tionnés dans l’Annexe A, la
conception doit être rejetée.

Pou r tou s les essais de type, les condi tions am bian tes du local d’essai doi ven t être cell es des
condi tions atm osphériques normales du Tableau 2 de l ’I EC 6021 2:201 0, à un e température
comprise entre 1 5 °C et 35 °C, avec u n tau x d’h u midité relati ve de 25 % à 75 % (en ten ant
compte de la N ote 4 du Tableau 2 de l’I EC 6021 2:201 0) .

N éan moins, pour l’essai électriqu e, l es con di tions atm osphériqu es doi ven t être un e
températu re comprise en tre 1 8 °C et 28 °C, avec u n tau x d’h um idi té relative de 45 % à 75 %.

La présente partie de l’I EC 60855 cou vre les tubes rem plis de mou sse et les ti ges plein es
pour u ne util isation à des tem pératu res comprises en tre –25 °C et + 55 °C et un tau x
d’h um idi té relati ve en tre 20 % et 93 %. Pour les tu bes remplis de mou sse et l es tig es pleines
desti nés à u ne u til isation en con di ti ons atmosphériqu es in habitu el les (tem pératu res plus
basses ou pl us hau tes, tau x d’h um idi té rel ative pl u s él evé) , i l con vien t qu e l es essais soi en t
plus con traig nan ts et soien t réal isés sou s des con di tions appropriées.

Sau f spécification con traire, pou r tous les essais de type, la tolérance su r les dim ensions doi t
être de ± 0, 5 %.

Qu and il est requ is de procéder à u n con trôl e visu el , cela doit être compris com me étan t u n
con trôle effectu é par u ne personne don t l a vu e est normale ou corrig ée, sans m oyen de
g rossissem en t addi tion nel.

5.2.2 Groupes et éprouvettes


Le fabricant doi t fou rn ir des long u eu rs de tube rempli de mou sse et de tig e pl ei ne permettant
d’obten ir les g rou pes d’éprou vettes qu i su i ven t. Pour ch acu ne des éprou vettes de ch aque
g rou pe, la lon g ueu r correspondante doit être coupée à au moi ns 0, 1 m du bord de la long ueu r
in iti ale de tig e pleine ou de tube rempli de mou sse li vrée par le fabrican t.
Grou pe 1 : trois éprou vettes de 0, 3 m .
Grou pe 2: trois éprou vettes de 1 , 2 m.
Grou pe 3: trois éprou vettes de 2, 5 m pou r u n tu be rempl i de m ousse et de 2 m pour u ne
tig e pleine.
Grou pe 4: trois éprou vettes de 1 , 2 m .
Grou pe 5: (pour les tu bes rem pl is de mousse seu lemen t) : trois éprou vettes de long u eu r
ég ale à trois fois le diamètre extérieur ± 5 %.
Grou pe 6: trois éprou vettes de 2, 5 m .
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 43 –

Grou pe 7: trois éprou vettes de (1 00 ± 5) m m .


Un e l ong u eu r de 2 m doit être conservée comme échantillon de référence.

Lors de la découpe, l ’équ ipem ent em ployé ne doit pas laisser de traces d’échau ffem en t su r la
section coupée. La cou pe doit être nette, sans présence d’arrachemen t de la fibre et doi t être
réalisée perpendicu lairemen t à l’axe du tu be rempl i de mousse et de la tige pl ei ne.

5.3 Contrôles visuel et dimensionnel


5.3.1 Généralités
Ces con trôles doiven t être réalisés afi n de s’assu rer que l es exig ences g énérales son t
respectées et qu e les dim ensions son t con formes au x spéci fications.

5.3.2 Contrôle visuel


Les long u eu rs in itiales et l es éprou vettes doivent être con trôlées visuellem en t afin de véri fier
les élémen ts de marqu ag e et l’embal lag e, et de détecter les défau ts de fabricati on.

I l existe deu x n iveau x de con trôle pou r détecter les défau ts de fabrication:
a) U n premier con trôle visu el doi t être effectu é su r ch acu ne des longu eurs in i ti al es de tu be
rempl i de mou sse et de tig e pl eine livrées par le fabricant avan t découpe des éprou vettes.
I l vise à déceler l es défau ts de surface tels qu ’un e mau vaise li aison évidente en tre fibre et
résine, des vi des sous le vern is, des corps étran g ers, des aspéri tés, des salissu res, des
bosses ou des rayu res et l’absence de m arqu es. Tou t défau t doi t condu ire au rejet de la
lon g ueu r in iti ale.
b) U n deu xième con trôle visu el doit être effectué su r chacu ne des éprou vettes après
décou pe. I l vise à déceler les défau ts in tern es, au n i veau de l a secti on apparente, et pl us
particu lièremen t tou t si gn e de décol lemen t en tre la mousse et la résin e ainsi qu ’u ne
i nsu ffisance de qu al i té de la mousse (vides, fissu res) . Tou t défau t de ce type doi t condu ire
au rejet de l’éprou vette.
5.3.3 Contrôle dimensionnel
Le con trôl e dim ension nel consiste à vérifier la con form i té des di amètres par rapport au
marqu ag e, et l a conformité des tolérances par rapport au x exig ences de 4. 4.

Le con trôle di mensionnel doi t être effectué su r chacune des longu eurs in iti ales avan t décou pe
des éprou vettes, au x deu x extrém ités et au centre. L’écart entre deu x diamètres mesurés
d’u ne lon gu eur donnée doi t être inférieu r à 0, 5 mm .

5.4 Essais électriques


5.4.1 Généralités
Sau f indication con traire, les essais doi ven t être effectu és à l'aide d'une source de couran t
al ternati f à fréqu ence i ndu stri el le con formémen t au x exig ences de l’I EC 60060-1 . Les
systèmes de m esu re doivent être con form es à l’I EC 60060-2, sau f spéci fication con traire.

5.4.2 Essai diélectrique avant et après exposition à l’humidité


5.4.2.1 Essai de type
5.4.2.1 .1 Conditions générales d’essai
Avant l’essai, chaque éprou vette d’u ne lon gu eur de 300 m m doit être préparée en la nettoyant
avec de l’isopropanol (CH 3 -CH (OH ) -CH 3 ) et en la laissan t sécher pendan t au moins 1 5 m in à
l ’ai r am bi ant.
– 44 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
N OTE I l n e rel ève pas d e l a présen te parti e d e l ’ I EC 60855 d e s’ assu rer qu e l a l ég i sl ati on appl i cabl e ai n si q u e l es
i n stru cti on s d e sécu ri té propres à l ’ u sag e d e l ’ i sopropan ol son t respectées i n tég ral em en t.

Les éprou vettes doiven t être essu yées lég èrement avec u n ch i ffon non pel u cheu x propre et
sec; leu rs extrém ités doiven t être recou vertes de ruban adhési f con du cteur.

Le con di tionn emen t dans u ne atmosphère hu mide est effectué con formém en t à l ’I EC 6021 2.

5.4.2.1 .2 Mesurages
Le mon tag e d’essai doit être con forme au x Fig ures 1 , 2, 3 et 4. L’appareillag e de m esu re doi t
être éloig né d’au moins 2 m de la sou rce de hau te tensi on. L’ensemble des connexions, le
sh un t et l’écl ateu r de protecti on optionnel doivent être bli ndés et m is à l a terre. L’éprou vette
doi t être positi onn ée à u ne hau teur m i nimal e de 1 m du sol , au moyen d’un support isol an t.
U n e tension de 1 00 kV (en valeu r efficace) à fréqu ence industriell e doi t être appl iqu ée
pendan t 1 m in en tre l es électrodes. La tension al ternative doi t être in i ti alemen t appl iqu ée à
u ne valeur faible et être prog ressi vem en t au g men tée à u ne vitesse constan te de l'ordre de
5 kV/s ju squ'à ce qu e le ni veau de la tensi on d'essai soit attei nt. Le débu t de la période
d’essai doit être déterm in é lorsque la tension spécifiée est atteinte.

Le couran t traversant l ’éprou vette (l’électrode de g arde, côté m asse, étant directem ent m ise à
la terre) doi t être mesuré. Le cou ran t m aximal enregistré pendant l ’essai est appelé I.

Le déphasag e en tre le cou ran t et la tensi on doit être m esu ré de l a façon su ivan te:
• cou ran t (côté masse) , en se branchan t au x bornes d’une i mpédance con nu e;
• tensi on (côté phase) , en u tilisant u n diviseu r approprié.
Le déphasag e m in imal enreg istré pendan t l’essai est appelé ϕ .

Avant de placer l’éprou vette dans le mon tag e d’essai, des m esu rag es de référence sans
éprou vette doi ven t être effectu és et l es valeu rs du cou rant et du déph asag e doi ven t être
enregistrées. La val eu r du déphasag e doit être supérieu re à 88°. Cet essai à vide aide à
véri fier la qu ali té du m ontag e d’essai.
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 45 –

IEC

Lég end e
1 tu be con ti n u sou d é 4 câbl es d e con n exi on bl i n d és
2 él ectrodes d e g ard e 5 apparei l d e m esu re
3 éprou vette 6 d i vi seu r capaci ti f (ou rési sti f)
A et B Voi r Fi g u re 2.
R rési stan ce en tre l es poi n ts A et P: R ≤ 1 0 000 Ω
La zon e de m esu re est si tu ée à 2 m au m oi n s d e tou te sou rce h au te ten si on .

Figure 1 – Schéma typique de montag e d’ essai diélectrique


– 46 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6

IEC

Lég end e
A m atéri au i sol an t B l ai ton
1 cosse pou r fi ch e ban an e ∅ 4 mm 5 su pport i sol an t
2 él ectrode d e g ard e 6 con tact m ai n ten u par ru ban ad h ési f con d u cteu r
3 éprou vette d e 300 m m d e l on g u eu r 7 cosse pou r fi ch e ban an e ∅ 4 mm sou d ée su r l ’ él ectrod e d e g ard e
4 él ectrode en l ai ton
Les fi ch es ban an es peu ven t être rem pl acées par d ’ au tres con n ecteu rs él ectri q u es appropri és .

Figure 2 – Montag e de l’éprouvette dans les électrodes de g arde


I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 47 –

Dimensions en millimètres

1 ,5
ø1 2

ø 45

ø 500
IEC

Lég end e
1 tu be en cu i vre sou d é su r l a pl aq u e d e l ai ton
2 pl aq u e d e l ai ton
Fi g u re 3a – Dessi n d ’ exécu ti on d es él ectrod es d e g arde (d eu x exem pl aires exi g és)
– 48 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Dimensions en millimètres

ø 52

ø 8, 2

1 ,2
A

6
ø 44, 8

ø 44, 8

1 ,2
B
6

ø 8, 2
ø 52

ø4
M8

IEC

Lég end e
A m atéri au i sol an t
B l ai ton
1 d eu x écrou s M 8 en l ai ton pou r ti g es
2 d eu x vi s M 8 × 1 0 en l ai ton percées à ∅ 4 mm pou r tu bes rem pl i s d e m ou sse
Fi g u re 3b – Dessi n s d ’ exécu ti on des accessoi res A et B

Fig ure 3 – Dessins d’ exécution des électrodes de garde et accessoires


I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 49 –

Dimensions en millimètres

ø1 1 ø1 6

5
18

18
M8 M8

ø 20 ø 25

+0 , 1 + 0, 1
ø1 1 –0
ø1 6 –0
15

15
5

5
ø 8, 2 ø 8, 2 IEC

ø 52 ø 52

IEC IEC

Fi g u re 4a – Pou r ti g e pl ei n e d e 1 0 m m d e d i am ètre Fi g u re 4b – Pou r ti g e pl ei n e d e 1 5 m m d e d i am ètre


Dimensions en millimètres

ø 40, 1
ø 33
10

4, 9
10

4, 9

M8 M8

ø 22 ø 29

ø 49
ø 42 + 0, 1
+ 0, 1 ø 40, 1 –0
ø 33 –0
15
15

5
5

ø 29, 2
ø 22, 2
ø 52 ø 52
IEC IEC

Fi g u re 4c – Pou r tu be rem pl i d e m ou sse Fi g u re 4d – Pou r tu be rem pl i d e m ou sse


d e 32 m m d e d i am ètre d e 39 m m d e di am ètre
– 50 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6

Dimensions en millimètres

ø 52, 2 ø 65, 2

10
10

4, 9
4, 9

M8 M8

ø 37 ø 37

ø 61 ø 75
+ 0, 1 + 0, 1
ø 52, 2 –0 ø 65, 2 –0

20
20

5
5

ø 37, 2 ø 37, 2

IEC IEC

Fi g u re 4e – Pou r tu be rem pl i d e m ou sse Fi g u re 4f – Pou r tu be rem pl i d e mou sse


d e 51 m m d e di am ètre de 64 mm d e di amètre

Dimensions en millimètres

ø 78, 5
10

4, 9

M8
ø 37

ø 87

+ 0, 1
ø 78, 5 –0
20

ø 37, 2
IEC

Fi g u re 4g – Pou r tu be rem pli d e m ou sse d e 77 m m d e di amètre


Lég en d e
1 él ectrode en l ai ton
2 trou ∅ 4 mm pou r fi ch e ban an e
3 su pport i sol an t

Figure 4 – Dessins des accessoires pour électrodes


de g arde selon des diamètres d’éprouvettes
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 51 –

5.4.2.1 .3 Essais avant exposition à l’humidité


Après au moins 24 heures dans l'atm osphère ambian te du local d'essai, le cou ran t I1 est
m esu ré à u n e tensi on alternati ve de 1 00 kV (en val eu r efficace) à fréqu ence indu strielle
appliqu ée pendan t 1 m in entre les électrodes. Le couran t maxi mal et le déph asag e ϕ 1 en tre le
couran t et l a tensi on sont enreg istrés.

5.4.2.1 .4 Essais après exposition à l’humidité


Les éprou vettes doi ven t être placées pen dan t 1 68 h dans une encein te de con ditionnemen t et
soum ises à u ne température de 23 °C et à un e hu m idi té relati ve de 93 %, selon le Tableau 2
de l ’I EC 6021 2:201 0.

Au terme de cette période de 1 68 h , l es éprou vettes doi ven t dem eurer dans u ne atmosphère
d’u n tau x d'hu m idi té relati ve de 93 % et doivent être sou m ises à l'essai dès l eu r retou r à la
températu re am bian te du local d’essai . Après le lég er essu yag e des éprou vettes avec u n
ch iffon sec, l e cou ran t I2 et le déphasag e ϕ 2 son t mesu rés dans les mêm es conditions qu e
pour I1 et ϕ 1 .

L'éprou vette doit être situ ée dans la même position par rapport à la terre; pou r les deu x
essais, l ’extrém ité h au te tensi on doi t rester la m ême.

5.4.2.1 .5 Résultats d’essai


Avant expositi on à l ’hu m idi té:
• l e déphasag e ϕ1 mesu ré doi t être supérieu r à 80°;
• l e couran t I1 mesuré ne doit pas être su périeu r au x val eu rs données dans le Tableau 2.
Tableau 2 – Courant maximal I1 avant exposition à l'humidité
Ti ge plei ne Tube rempli de mousse
Di amètre (m m )
10 15 32 39 51 64 77
Courant maximal I1 ( µ A eff. ) 10 10 10 12 15 20 25

L’essai doit être considéré comm e satisfai t si après l'exposi tion à l 'hu midité l e cou rant I2 est
i nférieu r à 2 I1 .

Si I2 est su périeur à 2 I1 , mais i nférieur à I1 + 40 µ A, l'essai doi t ég al em en t être considéré


comm e satisfai t si le déphasage en tre la tension et le cou ran t est su péri eur à 50° pou r les
tu bes remplis de mou sse et 40° pou r l es tiges plein es.

En au cu n cas, I2 n e doi t être su périeu r à I1 + 40 µ A.


5.4.2.2 Essais alternatifs pour tubes remplis de mousse et tiges pleines issus de la
production
5.4.2.2.1 Essai alternatif à sec
U n exemple de m on tag e d’essai approprié est représen té à la Fig ure 5.
– 52 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Dimensions en millimètres

1 00 kV
A

300 300

C
B

D
IEC

Lég end e
A tabl e i sol an te
B tu be rem pl i d e m ou sse ou ti g e pl ei n e à l ’ essai
C él ectrodes en câbl ette d e l arg eu r su péri eu re ou ég al e à 5 m m
D su pport m étal l i q u e

Fig ure 5 – Essai diélectrique alternatif à sec –


Exemple d’un montag e typique d’essai

Les tu bes remplis de m ou sse et l es ti ges plein es doivent être sou m is à u ne tension
al ternati ve à fréqu ence indu striel le de 1 00 kV (en valeur efficace) , appliqu ée entre électrodes
distan tes de 300 m m , pendant 1 m in . La tension al ternati ve doit être initi alemen t appl iqu ée à
u ne valeur faible et être prog ressi vem ent au g men tée à u n e vi tesse constan te de l'ordre de
5 kV/s ju squ'à ce que le niveau de l a tensi on d'essai soi t attei n t. Le débu t de la période
d’essai doi t être détermin é lorsque la tension spécifiée est atteinte.

L’essai doi t être considéré com me satisfait si les tu bes remplis de mousse et les tig es pleines
rempl issen t les condi tions su ivan tes:
• aucu n con tou rnement, au cun amorçag e, au cu n e perforation ;
• aucu n e trace visible de ch emin ements ou d’érosion de la surface;
• aucu n éch au ffement perceptible du tu be rem pli de mou sse ou de la tige pleine, estim é à
m ain n ue.
5.4.2.2.2 Essai alternatif après exposition à l’ immersion
À l a phase de produ ction, i l n 'est pas possible d'effectuer l’essai de 5. 4. 2. 1 . 4 qu i exig e u n
conditionn em en t de long u e durée non compatible avec la phase de produ ction .
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 53 –

Le fabrican t doi t effectu er l ’essai comm e su i t:


• le montag e d'essai doit être l 'u n de ceu x décri ts en 5. 4. 2. 1 ;
• le condi ti onnement est réal isé en fonction de ce qu i su i t.
Avant l’essai, chaqu e éprou vette d’u ne long u eu r de 300 m m doit être préparée en la nettoyant
avec de l ’isopropanol (CH 3 -CH (OH ) -CH 3 ) et en la laissan t sécher pendan t au moins 1 5 m in à
l’ai r am bian t.

Les éprou vettes doi ven t être con dition nées en les im merg ean t totalem ent pendan t 24 h dans
u n réservoir d’eau du robinet ayan t u ne condu ctivi té min im ale de 500 µ S/cm correspondan t à
u ne résistivi té maximal e de 20 Ω · m , à 20 °C.

Au terme de cette péri ode de con di tionnemen t, les éprou vettes doivent être essu yées
l ég èremen t avec u n ch iffon non pelu cheu x propre et sec, et leurs extrém ités recou vertes de
ruban adhésif con du cteur. Les éprou vettes doivent être soumi ses à l'essai dès leur retou r à la
températu re ambian te du local d’essai.

5.4.3 Essai sous pluie


5.4.3.1 Essai de type
5.4.3.1 .1 Conditions générales d’essai
Avant l’essai, chaqu e éprou vette doit être préparée en la nettoyan t avec de l’isopropanol
(CH 3 -CH (OH ) -CH 3 ) et en la laissan t sécher pen dan t au moins 1 5 m in à l ’air ambian t.

Les électrodes doiven t être consti tu ées d’u n fil sou ple d’al um i ni u m ou de cu ivre de 3 mm à
4 mm de diamètre, en tou ran t l ’éprou vette su r trois ou qu atre tou rs, com me représen té à la
Fig ure 6a. Les électrodes doiven t être placées sym étriqu emen t su r l’éprou vette et espacées
de 1 m (voir Fig ure 6b) . Le su pport de fi xati on doit être placé à la partie i n férieu re de
l 'éprou vette. L'électrode hau te tension doi t être pl acée à l 'extrém ité su périeure de
l 'éprou vette.

I l con vient que la su rface des électrodes ne soit pas oxydée et, en cas de trai temen t an ti-
oxydation , que ce dernier ne modi fie pas l es caractéristi qu es de l’eau ru isselan t su r
l ’éprou vette.

Le m on tage d’essai doit être conforme à l a Fig ure 6b. L’éprouvette doi t être inclinée à 45° par
rapport à la verticale. U ne tension de 1 00 kV (en valeu r efficace) à fréqu ence i ndustriel le doit
être appliqu ée en tre les électrodes pendan t 1 h. La tension al ternati ve doi t être in i ti alemen t
appliqu ée à u ne val eu r faible et être progressivemen t au gmentée à u ne vi tesse constante de
l 'ordre de 5 kV/s ju squ 'à ce qu e le ni veau de la tension d'essai soi t attein t. Le débu t de la
période d’essai doit être détermi né lorsque la tension spécifi ée est atteinte.

5.4.3.1 .2 Caractéristiques d’aspersion


L’essai sou s pl u ie doi t être réalisé con formément à l a procédu re normali sée de l’essai sous
plu ie de l’I EC 60060-1 , à l ’excepti on de l ’aspersion m oyen ne et in i tiale:
• tau x d’aspersion moyen en directions verticale et h orizontal e: 1 , 0 m m /m in à 1 , 5 mm/mi n ;
• résisti vité de l ’eau recu eill ie, ramenée à 20 °C: 1 00 Ω· m ± 1 5 Ω· m ;
• l’aspersion doi t dém arrer im médiatemen t après établissemen t de la tensi on.
L’aspersion doi t être tel le qu ’au voisi nag e de l’éprou vette l’eau doi t tomber avec un ang le de
90° par rapport à l’éprou vette, com me représen té à la Fi g ure 6b.

La tem pératu re de l ’eau doi t être sensiblemen t iden ti qu e à l a températu re du l ocal d’essai.
– 54 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Comme la températu re ambian te peu t varier plu s rapidem ent qu e la températu re de l ’eau , u n
écart de 3 °C est accepté lors du mesu rag e.

IEC

Lég end e
1 fi l sou pl e d ’ al u m i n i u m ou de cu i vre d e 3 m m à 4 m m d e d i am ètre; 3 à 4 tou rs
2 él ectrode fi xée par u n ru ban ad h ési f
3 éprou vette
4 tresse en l ai ton d e m i se à l a terre d ’ u n e su rface total e de 1 0 m m 2
Fi g u re 6a – Détai l s d e l a di sposi ti on d e l’ él ectrod e

45°

45°

IEC

Lég end e
1 él ectrode h au te ten si on
2 espacem en t de 1 m en tre l es él ectrodes
3 d i recti on d e l a pl u i e
4 su pport d e fi xati on d ’ u n e h au teu r m i n i m al e d e 1 m
Fi g u re 6b – Exem pl e type de d i sposi ti on d’ essai

Figure 6 – Essai sous pluie


I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 55 –

5.4.3.1 .3 Résultats d’essai


L’essai doi t être considéré com me satisfai t si l es conditi ons su i van tes sont rempl ies:
• au cun con tou rnemen t pen dan t l’essai;
• au cun am orçag e ou au cu ne perforation ;
• au cun e trace visible de ch em in ements ou d’érosion de la su rface;
• en prenan t comm e référence la tem pératu re in i tiale de l’éprou vette, aucu n échau ffement
su périeu r à 7 °C en au cu n point à partir de 1 0 cm de l ’électrode h au te tensi on jusqu’à
1 0 cm de l’électrode de terre sur la su rface de l’éprou vette, à l a fin de la période d’essai .
La tem pératu re doi t être m esu rée pas plu s de 2 m in après la fin de l ’essai .
U ne caméra i n fraroug e peu t être u ti li sée pour mesu rer la températu re de la surface. Avan t de
procéder au m esurag e, i l con vien t de calibrer la caméra en fonction de l ’éprou vette.

5.4.3.2 Essais alternatifs pour tubes isolants remplis de mousse et tiges isolantes
pleines issus de la production
I l n'existe pas d’essai al ternatif pour véri fier la con form ité à l'exig ence associée (par exem ple,
certains essais peu vent être destructifs) . N éanmoins, le fabricant doi t prou ver qu 'i l a su ivi la
mêm e procédure docum en tée de fabrication avec des composan ts iden tiqu es qu e pou r le
produ it sou m is à l'essai de type.

5.5 Essais mécaniques


5.5.1 Essai de flexion
5.5.1 .1 Essai de type
U n tube rempli de mou sse de 2, 50 m de long u eu r, ou un e tig e plein e de 2 m de lon gu eu r, doi t
être placé entre deu x appu is constitu és de pou l ies à g org e (Fig u re 7) don t les axes son t
séparés de la distance d su i van te:
• 0, 50 m pou r l es tiges plein es;
• 1 , 50 m pou r l es tu bes rem plis de m ou sse de 32 m m de diamètre;
• 2 m pou r les tu bes rempli s de mou sse de 39 mm de diamètre et pl us.
En m ili eu de portée, une force verticale F doit être appliqu ée su r u ne sang le en cu ir ou en
texti le de 50 m m ± 2, 5 mm de larg eu r, placée su r l e tu be rempl i de mousse ou la tig e plein e.
– 56 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6

ƒ
S

F
IEC

Lég end e
S san g l e
Fi g u re 7a – Montag e d e l ’ essai d e fl exi on
Dimensions en millimètres

ø 35

r = 40

a
IEC

Secti on a-a
Lég end e
1 tu be rem pl i d e m ou sse en essai
2 pou l i e à g org e
Fi g u re 7b – Détai l d es appu is

Fig ure 7 – Essai de flexion

Fd est l a force pou r laquel le la li m ite élastique n ’est pas dépassée.

La force F doi t être appliquée progressivemen t à raison de (200 ± 50) N /s et la flèche doit être
2 Fd Fd
mesurée pou r l es charg es , et Fd , après les avoir main tenues pendant 30 s.
3 3

Fd 2 Fd 2 Fd
La différence en tre les flèch es mesu rées pou r et et pour et Fd , doit être
3 3 3
in féri eure à la valeur f indiquée dans l e Tableau 3.

Ensui te, cette force doit être ann ul ée prog ressi vemen t et, 1 m i n après le retour à zéro, la
fl èch e résidu el le doit être mesu rée; celle-ci n e doit pas dépasser 6 % de la fl èch e mesu rée
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 57 –

lors de l ’appl icati on de la force Fd pour les tu bes rem pl is de m ousse et 1 mm pou r les ti g es
pleines.

Les tu bes rem plis de mou sse et les ti g es pleines doiven t ensu i te être tournés de 90°, 1 80° et
270°, et l’essai doi t être répété pour ch acu n e des posi tions. Pou r la mêm e ch arge, la flèche f
n e doit pas vari er de pl u s de 1 5 %.

La flèch e mesu rée pou r l a force Fd doi t être comparée à celle qu i a été obtenu e lors de l’essai
précédent. Avec le tu be rempl i de mousse et la ti g e plei ne, m is dans la position condu isant à
l a flèch e maxi male, i l doit être appli qu é de nou veau u ne force prog ressi vemen t croissan te,
dans les mêmes con ditions qu e ci-dessu s, jusqu ’à la valeu r Fr qu i est maintenu e pen dan t
30 s. Au cun sig n e de détéri oration ne doi t être constaté.

L’essai doi t être pou rsu ivi ju squ ’à la ruptu re de l’éprou vette, et la charg e réelle de ru pture est
consi gnée pou r in formation .

Le Tableau 3 donne les valeu rs de Fd f et Fr pour des diam ètres spéci fiqu es de tu bes remplis
,

de m ou sse et de tiges pl eines.

Tableau 3 – Valeurs de Fd , f et Fr pour essai de flexion


Di amètre extéri eu r d u Di stan ce entre Fd f Fr Lon g u eu r de
tu be rempl i d e m ou sse l es appu i s l ’ éprou vette
ou d e l a ti g e pl ei n e d
mm m N mm N m
Ti g es pl ei n es 10 0, 5 270 20 540 2
15 0, 5 1 350 15 2 700 2
Tu bes 32 1 ,5 1 1 00 35 2 1 50 2, 5
rem pl i s d e
m ou sse 39 2 1 500 50 2 950 2, 5
51 2 3 250 45 6 450 2, 5
64 2 5 500 35 1 1 000 2, 5
77 2 1 1 650 30 23 250 2, 5

5.5.1 .2 Essai alternatif de flexion pour tubes isolants remplis de mousse et tig es
isolantes pleines issus de la production
I l n'existe pas d’essai al ternatif pou r véri fier la con form i té à l'exig ence associée (par exem ple,
cet essai peu t être destru cti f) . N éanm oins, le fabrican t doi t prou ver qu 'i l a su ivi la même
procédure docum entée de fabrication avec des composants i den tiques qu e pour le produ i t
sou m is à essai de type.

En ou tre, l e fabricant doit effectu er u n essai selon 5. 5. 1 . 1 , sau f pou r le m esu rage de Fr . Seu le
f doit être mesurée.

5.5.2 Essai de torsion


L’éprou vette doi t être sou m ise à un essai de torsion su r u ne lon gu eu r de 1 m (en tre pièces de
serrag e ou embou ts) . La Fig u re 8 représen te des méth odes alternati ves adaptées pour la
fi xation des extrém i tés des éprou vettes pou r cet essai .

U n couple li néai re doi t être appli qu é progressivemen t à u ne vi tesse n e dépassan t pas


(5 ± 2) N · m /s jusqu ’à la valeu r Cd , cou ple pour l equ el au cu n défau t sonore ou visible n’est
observé. Pou r la valeu r Cd , la déformation ang u laire mesu rée, après 30 s d’appl ication du
couple, doi t être in férieure à l’ang le a d correspon dan t (voir Tableau 4) .
– 58 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Le couple doit ensu i te être annu lé et, après 1 m in , l’ang le de déform ation résiduell e être
m esu ré. Celu i-ci doit être in féri eu r à 1 % de a d pou r les tig es pl ei nes, et 1 ° pou r les tu bes
rempl is de m ou sse.

U n cou ple croissan t doit être exercé de n ou veau , comme ci-dessu s, jusqu ’à Cr et doi t être
m ain tenu pen dan t 30 s. Au cun sig ne de détériorati on ne doit être constaté.

L’essai doi t être pou rsu ivi, à titre d’in form ati on , ju squ ’à ru pture de l’éprou vette.

H T
IEC

Lég end e
A serrag e d e l ’ éprou vette par col l et à ressort H bâti d esti n é à être serré d an s l e m an d ri n
B serrag e d e l ’ éprou vette par m an d ri n con i q u e S vi s
C em bou t n oyé d an s l a rési n e T éprou vette
R Rési n e

Figure 8 – Essai de torsion – Exemples d’encastrement


de tube rempli de mousse et de tig e pleine
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 59 –

Tableau 4 – Valeurs de Cd a d et Cr pour essai de torsion


,

Diamètre extérieur du tube rempli Cd ad Cr


de mousse et de la tige pleine
mm N⋅m d eg rés N⋅m
10 4, 5 1 50 9
Ti g es pl ei n es
15 1 3, 5 1 80 27
32 40 35 80
39 80 40 1 60
Tu bes rem pl i s d e
51 1 20 12 240
m ou sse
64 320 12 640
77 600 8 1 200

5.5.3 Essai d’écrasement du tube isolant rempli de mousse


La lon gu eur de chaqu e éprou vette doi t être égale à trois fois le di am ètre extérieur.
L’éprou vette doi t être placée en tre deu x plaqu es l isses, pl an es, paral lèles, indéformables,
pu is être com prim ée (voi r Fi gu re 9) . La long u eu r des plaqu es doi t être au m oi ns ég ale à la
lon gu eur de l ’éprou vette, plu s 20 mm . Les plaqu es sont ensu ite rapprochées à une vitesse
constan te ég ale à 2 mm/m in.

La force F, appliquée à l ’éprou vette, doi t être enreg istrée en foncti on du temps.

Deu x valeu rs de F doi ven t être prises en considérati on :


a) F = Fd : valeu r m in imal e de F à laqu el le apparaît la prem ière non -linéarité de la cou rbe.
Cette prem ière n on-li néari té doit être tel le qu e ∆ F ≥ 0, 01 Fd ;
b) F = Fr : val eu r maxim ale de F enreg istrée pendan t les trois prem ières minu tes de l’essai
(déplacemen t ≤ 6 m m) .
Les valeurs m esurées de Fd et Fr doivent être plu s élevées que celles qu i son t spécifiées au
Tableau 5.

Tableau 5 – Valeurs de Fd et Fr pour essai d’écrasement


Diamètre nominal du tube rempli de mousse 32 39 51 64 77
mm
Fd (N ) 700 1 650 3 000 3 400 7 000
Fr (N ) 1 400 3 300 6 000 6 800 1 4 000
– 60 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Dimensions en millimètres

270

80

≥1 8
IEC

N OTE M od u l e d ’ él asti ci té d u m atéri au E ≥ 2, 2 × 1 0 1 1 N /m 2 .


Fi g u re 9a – Deu x pl aqu es d ’ écrasem en t

C
F
U

CT P

IEC

Lég end e
C cen tre U pl aq u e su péri eu re
CT éprou vette cen trée L pl aq u e i n féri eu re
P pl aq u es
La stabi l i té d e l a pl aq u e su péri eu re d oi t être assu rée en d épl açan t l e poi n t d’ appl i cati on de l a force F vers l e
bas, à l ’ ai d e d’ étri ers.
Fi g u re 9b – Montag e d ’ essai

Fig ure 9 – Essai d’ écrasement

5.5.4 Essai électrique après vieillissement mécanique


5.5.4.1 Essai de flexion de vieillissement
Cet essai consiste à faire su bi r à chaqu e éprou vette un total de 4 000 cycles de flexion dans
l es conditi ons d’essai décrites en 5. 5. 1 . La force Fd , indiquée au Tableau 3 doit être
appli qu ée au mi l ieu de l ’éprou vette pou r donn er 1 000 cycl es de flexion dans chacun e des
qu atre directions di fférentes, à 90° de la précéden te.

La fréqu ence d’application de la charge doit se situ er en tre un cycle et deu x cycles par
mi nu te. Après chaqu e cycle de 1 000 flexions, l ’éprou vette doi t su bir u ne rotation de 90°.
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 61 –

L’essai doit être considéré com me satisfai t si , après l’applicati on des 4 000 cycles,
l’éprou vette ne présen te pas de détérioration visi bl e, mêm e l ocalisée, ni de déformation
perm anen te, lors d’un contrôle visu el.

5.5.4.2 Essai diélectrique après vieillissement mécanique


Deu x nou vell es éprou vettes de 300 m m doi ven t être cou pées dans chacu ne des m oitiés des
trois éprou vettes qu i on t subi l ’essai de flexion de 4 000 cycles. Ces si x n ou velles éprou vettes
doi ven t être sou m ises à l’essai avan t et après exposition à l ’hu midité, tel que décrit en
5. 4. 2. 1 .

L’essai doi t être considéré com me satisfai t si l es résu ltats sont con formes au 5. 4. 2. 1 . 5.

5.5.5 Essai de pénétration de la solution colorante


Les trois éprou vettes doi ven t être imm erg ées com plètemen t dans u n récipien t con tenan t un e
solu tion colorante dans l ’eau . Le coloran t doi t être choisi con formémen t au x exi gences en
matière de san té au travail et de respect de l’en vironnement.

N OTE L’ I EC 60855: 1 985 spéci fi ai t u n e sol u ti on d e fu sch i n e. Pou r d es q u esti on s d e san té au travai l , l e CE 78 a
ch erch é u n su bsti tu t et des essai s d e pén étrati on com parati fs avec pl u si eu rs col oran ts on t été réal i sés. Ces essai s
i n di q u en t q u e l e ch oi x d u col oran t n ’ affecte pas d e m an i ère si g n i fi cati ve l a caractéri sati on d es tu bes rem pl i s d e
m ou sse et d es ti g es pl ei n es. En prati q u e cepen d an t, l ’ éosi n e (C 60 H 6 Br 4 N a 2 O 5 ) s’ avère parti cu l i èrem en t ad aptée.
La con cen trati on d e l ’ éosi n e est d’ en vi ron 1 % à 2 % d an s l ’ eau d i sti l l ée.

Le récipient avec les éprou vettes im merg ées doit être placé dans un e encein te sous vi de à
u ne pression in férieu re à 6 500 Pa (en viron 50 Torr) . Après 1 h , le vide doi t être cassé et les
éprou vettes doiven t être retirées de la sol u tion .

Pour évi ter des bavu res de l a sol ution de col orant au x extrém i tés des éprou vettes l ors de l a
cou pe, les éprou vettes doiven t être séchées pendan t 24 h à u ne tem pérature d’en viron 35 °C,
avant de les couper.

Après séchage, l es éprou vettes doi ven t être cou pées à 5 mm de ch aqu e extrém ité. Les
nou vel les éprou vettes ainsi obten u es doiven t être ensu i te cou pées long i tu dinalemen t.

L’essai doi t être considéré comme satisfait si au cu ne pénétration de solu tion de coloran t n’est
constatée ni dans la mousse, ni à l ’interface de l a mousse et du tube isolan t, ni dans l a tig e
plein e.

5.5.6 Durabilité du marquage


Cet essai est réalisé sur l es marqu ag es de trois longu eurs initi ales de tu be rempl i de mou sse
et de tig e plein e l ivrées par le fabrican t, avan t découpe des éprou vettes.

Les marqu ag es doiven t être frottés vi g ou reusemen t pendan t 1 m in , à l ’aide d’u n chi ffon
propre imbibé d’eau , pu is à l ’aide d’u n ch i ffon propre imbibé d’isopropan ol (CH 3 -CH (OH ) -
CH 3 ) .

L’essai doit être considéré com me satisfai t si l es m arqu ag es resten t l isibl es et si les
caractères ne disparaissen t pas ou ne fon t pas de bavu res.

N OTE Cet essai n e s’ appl i q u e pas au m arqu ag e d e l ’ em bal l ag e.

6 Évaluation de la conformité des tubes remplis de mousse et tiges pleines


issus de la production
Pou r réaliser l’évalu ati on de la con form i té pendan t la ph ase de produ cti on , l’I EC 61 31 8 doit
être u ti lisée conjoi ntement avec la présen te partie de l’I EC 60855.
– 62 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
L’An nexe B, développée à partir d’u ne analyse du risqu e su r les performances des tu bes
rempl is de m ousse et les tig es plei nes, fourni t la classi fication des défau ts et iden ti fie les
essais associés qu i son t applicables en cas de su i vi de la produ ction .

7 Modifications
Tou te m odi fication de la conception des tu bes rem pl is de m ousse et des tig es plein es qui
affecte les caractéristiqu es du produi t doi t exig er de repren dre les essais de type en totali té
ou en partie en plus d’u n chan gement dans l eur docum en tati on de référence. Si la
modi fication d’u ne caractéristiqu e n e m odi fie pas l es exig ences qu i son t vérifiées par u n essai
donn é, i l n ’est pas nécessaire de reprendre cet essai.
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 63 –

Annexe A
(normative)

Plan de réalisation des essais de type


Les nombres donnés dans les di fféren ts grou pes d’essais du Tableau A. 1 indi qu en t l ’ordre
dans l equ el les essais doivent être réalisés. À l ’intérieur d’u n g rou pe, les essais ayan t l e
m êm e nu méro séqu entiel peu ven t être réalisés dans l’ordre qu i con vi en t le mieu x.

Tableau A.1 – Ordre chronologique des essais de type


Paragraphe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe Groupe
Essais de type 1 2 3 4 5 6 7
Exi gences Essai s
Con trôl e
a 4. 4 5. 3. 3 1 1 1 1 1 1 1
d i m en si on n el
Du rabi l i té d u
4. 5 5. 5. 6 1 1 1 1 1 1 1
m arq u ag e b
Con trôl e vi su el c 4. 1
4. 5 5. 3. 2 2 2 2 2 2 2 2
4. 6
Essai di él ectri qu e
avan t et après
4. 2 5. 4. 2. 1 3
exposi ti on à
l ’ h u m i di té
Essai sou s pl u i e 4. 2 5. 4. 3 3
Essai d e fl exi on 4. 3 5. 5. 1 . 1 3
Essai d e torsi on 4. 3 5. 5. 2 3
Essai d’ écrasem en t
d u tu be rem pl i d e 4. 3 5. 5. 3 3
m ou sse
Essai d e fl exi on d e
4. 3 5. 5. 4. 1 3
vi ei l l i ssem en t
Essai di él ectri qu e
après vi ei l l i ssem en t 4. 3 5. 5. 4. 2 4
m écan i qu e
Essai d e pén étrati on 4. 2 5. 5. 5 3
a Ce con trôl e est réal i sé su r l es l on g u eu rs i n i ti al es d e ti g e pl ei n e et/ou d e tu be rem pl i d e m ou sse l i vrées par l e
fabri can t, avan t d écou pe d es éprou vettes.
b Ce con trôl e est réal i sé su r l es m arq u ag es d e 3 l on g u eu rs i n i ti al es d e ti g e pl ei n e et/ou d e tu be rem pl i de
m ou sse l i vrées par l e fabri can t, avan t d écou pe d es éprou vettes.
c Ce con trôl e est réal i sé su r l es l on g u eu rs i n i ti al es d e ti g e pl ei n e et/ou d e tu be rem pl i d e m ou sse l i vrées par l e
fabri can t, avan t d écou pe d es éprou vettes pu i s su r l es éprou vettes après d écou pe.
– 64 – I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6
Annexe B
(normative)

Classification des défauts et exigences et essais associés


L’An nexe B a été développée pou r défin ir le n i veau des défau ts des tubes remplis de m ou sse
et des tig es pleines issu s de l a production (défau ts critiqu e, m ajeur ou m i neu r) d’un e façon
cohérente (voir I EC 61 31 8) . Pour ch aqu e exig ence identifiée au Tableau B. 1 , le type de
défau t et l ’essai associé y son t tou s l es deu x spéci fiés.

Tableau B.1 – Classification des défauts et exigences et essais associés


Exig ences Type de défauts Essais
Critique Maj eur Mi neur
4. 1 M atéri au x et con cepti on X 5. 3. 2 a
Ri g i di té d i él ectri q u e avan t exposi ti on à l ’ h u m i d i té X 5. 4. 2. 2. 1
4. 2 Ri g i di té d i él ectri q u e après exposi ti on à l ’ h u m i d i té X 5. 4. 2. 2. 2
Ri g i di té d i él ectri q u e d e l a su rface extern e X 5. 4. 3. 2
Propri étés m écan i q u es: fl exi on X 5. 5. 1 . 2
4. 3 Propri étés m écan i q u es: torsi on X 5. 5. 2
Propri étés m écan i q u es: écrasem en t X 5. 5. 3
4. 4 Tol éran ce su r l e d i am ètre extéri eu r X 5. 3. 3
M arq u ag e:
– absen ce d e m arq u ag e X 5. 3. 2
4. 5
– m arq u ag e i n correct X 5. 3. 2
– d u rabi l i té d u m arq u ag e X 5. 5. 6
a Ce con trôl e est réal i sé su r l es l on g u eu rs i n i ti al es d e ti g e pl ei n e et/ou d e tu be rem pl i d e m ou sse l i vrées par l e
fabri can t, avan t d écou pe d es éprou vettes.
I EC 60855-1 :201 6  I EC 201 6 – 65 –

Bibliographie
I EC 60050-651 :201 4, Vocabulaire Electrotechnique International – Partie 651 : Travaux sous

tension (dispon ible sou s: www. electropedia. org )

I EC 61 477, Travaux sous tension – Exigences minimales pour l’utilisation des outils,

dispositifs et équipements

_____________
I N TE RN ATI O N AL

E LE C TR OTE C H N I C AL

CO M M I S SI O N

3 , ru e d e Vare m bé

PO Box 1 31

CH -1 21 1 G e n e va 2 0

S wi tze rl an d

Te l : + 41 22 9 1 9 0 2 1 1

Fax: + 4 1 22 9 1 9 0 3 0 0

i n fo @ i e c. ch

www. i e c. ch