Vous êtes sur la page 1sur 26

NORME CEI

INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD Premiere edition
First edition
1997-02

Securite electrique dans les reseaux


de distribution basse tension de 1000 V c.a.
et 1500 V C.C. -
Dispositifs de contrble, de mesure ou
de surveillance de mesures de protection -
Partie 6 :
Dispositifs differentiels residuels (DDR)
dans les reseaux TT et TN

Electrical safety i n low voltage distribution


systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. -
Equipment for testing, measuring or monitoring
of protective measures -
Part 6 :
Residual current devices (RCD)
in TT and TN systems

Numero de reference
Reference number
CEI/IEC 61557-6: 1997
Validite de la presente publication Validity of this publication
Le contenu technique des publications de la CEI est cons- The technical content of IEC publications is kept under
tamment revu par la CEI afin qu'il reflete I'etat actuel de constant review by the IEC, thus ensuring that the content
la technique. reflects current technology.

Des renseignements relatifs a la date de reconfirmation de lnformation relating to the date of the reconfirmation of the
la publication sont disponibles aupres du Bureau Central de publication is available from the IEC Central Office.
la CEI.

Les renseignements relatifs a ces revisions, a I'etablis- lnformation on the revision work, the issue of revised
sement des editions revisees et aux amendements peuvent editions and amendments may be obtained from IEC
etre obtenus aupres des Comites nationaux de la CEI et National Committees and from the following IEC
dans les documents ci-dessous: sources:

Bulletin d e la CEI IEC Bulletin


Annuaire d e la CEI IEC Yearbook
Publie annuellement Published yearly
Catalogue des publications d e la CEI Catalogue o f IEC publications
Publie annuellement et mis a jour regulierement Published yearly with regular updates

Terminologie Terminology
En ce qui concerne la terminologie generale, le lecteur se For general terminology, readers are referred to IEC 50:
reportera a la CEI 50: Vocabulaire Electrotechnique Inter- International Electrotechnical Vocabulary (IEV), which is
national (VEI), qui se presente sous forme de chapitres issued in the form of separate chapters each deal~ng
separes traitant chacun d'un sujet defini. Des details with a specific field. Full details of the IEV will be
complets sur le VEI peuvent etre obtenus sur demande. supplied on request. See also the IEC Multilingual
Voir egalement le dictionnaire multilingue de la CEI. Dictionary.

Les termes et definitions figurant dans la presente publi- The terms and definitions contained in the present publi-
cation ont ete soit tires du VEI, soit specifiquement cation have either been taken from the IEV or have been
approuves aux fins de cette publication. specifically approved for the purpose of this publication.

Symboles graphiques et litteraux Graphical and letter symbols


Pour les symboles graphiques, les symboles litteraux et les For graphical symbols, and letter symbols and signs
signes d'usage general approuves par la CEI, le lecteur approved by the IEC for general use, readers are referred to
consultera: publications:

- la CEI 27: Symboles litteraux a utiliser en - IEC 27: Letter symbols to be used in electrical
electro-technique; technology;
- la CEI 417: Symboles graphiques utilisables - IEC 417: Graphical symbols for use on
sur le materiel. Index, releve et compilation des equipment. Index, survey and compilation of the
feuilles individuelles; single sheets;
- la CEI 61 7: Symboles graphiques pour schemas; - IEC 61 7: Graphical symbols for diagrams:

et pour les appareils electromedicaux, and for medical electrical equipment,

- la CEI 878: Symboles graphiques pour - IEC 878: Graphical symbols for electromedical
equipements electriques en pratique medicale. equipment in medical practice.

Les symboles et signes contenus dans la presente publi- The symbols and signs contained in the present publication
cation ont ete soit tires de la CEI 27, de la CEI 417, de la have either been taken from IEC 27, IEC 417, IEC 617
CEI 617 eWou de la CEI 878, soit specifiquement approuves and/or IEC 878, or have been specifically approved for the
aux fins de cette publication. purpose of this publication.

Publications de la CEI etablies par le IEC publications prepared by the same


mQme comite d'etudes technical committee

L'attention du lecteur est attiree sur les listes figurant a la fin The attention of readers is drawn to the end pages of this
de cette publication, qui enumerent les publications de la publication which list the IEC publications issued by the
CEI preparees par le comite d'etudes qui a etabli la technical committee which has prepared the present
presente publication. publication.
NORME CEI
INTERNATIONALE IEC
INTERNATIONAL
STANDARD Premiere edition
First edition
1997-02

Securite electrique dans les reseaux


de distribution basse tension de 1000 V c.a.
et 1500 V C.C. -
Dispositifs de contrele, de mesure ou
de surveillance de mesures de protection -
Partie 6:
Dispositifs differentiels residuels (DDR)
dans les reseaux TT et TN

Electrical safety in low voltage distribution


systems up to 1000 V a.c. and 1500 V d.c. -
Equipment for testing, measuring or monitoring
of protective measures -
Part 6:
Residual current devices (RCD)
in TT and TN systems

O IEC 1997 Droits de reproduction reserves -Copyright - all rights reserved

Aucune partle de cette publ~cat~on


ne peut etre reprodu~tenl utlllsee No part of thls publlcatlon may be reproduced or ut~llzedIn
sous quelque forme que ce sol! et par aucun procede, electron~que any form or by any means. electron~cor mechanical, lncludlng
ou mecan~que,y comprls la photocople et les mlcrof~lms, sans photocopylng and m~crofllm,wlthout permlsslon In wrltlng from
I'accord ecr~tde I'ed~teur the publ~sher

International Electrotechnical Commission 3, rue de Varembe Geneva, Switzerland


Telefax: +41 22 919 0300 e-mail: inmail@iec.ch IEC web site http: //www.iec.ch

Commission Electrotechnique Internationale CODE PRlX


International Electrotechnical Commission PRICE CODE J
f l H T P O T ~ X H UHOMWCCWR
M e f f l ~ l ~ H a p O ~~~~a ~ ~ ~ C H ~ R
Pour pr~x,v o ~ catalogue
r en vlgueur
For prlce. see current catalogue
Pages

AVANT-PROPOS ............................................................................................................................4

Articles
. .
1 Domaine d'appl~cat~on
................................................................................................. 6
2 References normatives ............................................................................................... 6
3 Definitions .................................................................................................................. 6
4 Prescriptions ............................................................................................................... 8
5 Marquage et instructions de fonctionnement ................................................................ 12
6 Essais ........................................................................................................................................14

Tableau 1 .Calcul de I'erreur de fonctionnement ........................................................................... 16


CONTENTS

Page

FOREWORD ................................................................................................................... 5
Clause

1 Scope ......................................................................................................................... 7
2 Normative references .................................................................................................. 7
3 Definitions .................................................................................................................. 7
4 Requirements ............................................................................................................. 9
5 Marking and operating instructions .............................................................................. 13
6 Tests .......................................................................................................................... 15

Table 1 .Calculation of operating error ......................................................................... 17


COMMISSION ELECTROTECHNIQUE INTERNATIONALE

SECURITE ELECTRIQUE DANS LES RESEAUX DE DISTRIBUTION


BASSE TENSION DE 1000 V c.a. ET 1500 V C.C.-
Dispositifs de contr6le, de mesure ou de surveillance
de mesures de protection -

Partie 6: Dispositifs differentiels residuels (DDR)


dans les reseaux TT et TN

AVANT-PROPOS

1) La CEI (Commission Electrotechnique Internationale) est une organisation mondiale de normalisation composee
de I'ensemble des comites electrotechniques nationaux (Comites nationaux de la CEI). La CEI a pour objet de
favoriser la cooperation internationale pour toutes les questions de normalisation dans les domaines de
I'electricite et de I'electronique. A cet effet, la CEI, entre autres activites, publie des Normes Internationales.
Leur elaboration est confiee a des comites d'etudes, aux travaux desquels tout Comite national interesse par le
. sujet traite peut participer. Les organisations internationales, gouvernementales et non gouvernernentales, en
liaison avec la CEI, participent egalement aux travaux. La CEI collabore etroiternent avec I'Organisation
lnternationale de Norrnalisation (ISO), selon des conditions fixees par accord entre les deux organisations.
2) Les decisions ou accords officiels de la CEI concernant les questions techniques, representent, dans la mesure
du possible un accord international sur les sujets etudies, etant donne que les Comites nationaux interesses
sont representes dans chaque cornite d'etudes.
3) Les documents produits se presentent sous la forme de recommandations internationales. Ils sont publies
comme normes, rapports techniques ou guides et agrees cornrne tels par les Comites nationaux.
4) Dans le but d'encourager I'unification internationale, les Cornites nationaux de la CEI s'engagent a appliquer de
f a ~ o ntransparente, dans toute la mesure possible, les Normes internationales de la CEI dans leurs normes
nationales et regionales. Toute divergence entre la norme de la CEI et la norme nationale ou regionale
correspondante doit etre indiquee en termes clairs dans cette derniere.
5) La CEI n'a fixe aucune procedure concernant le marquage cornme indication d'approbation et sa responsabilite
n'est pas engagee quand un materiel est declare conforme a I'une de ses normes.
6) L'attention est attiree sur le fait que certains des elements de la presente Norme internationale peuvent faire
I'objet de droits de propriete intellectuelle ou de droits analogues. La CEI ne saurait 6tre tenue pour
responsable de ne pas avoir identifie de tels droits de propriete et de ne pas avoir signale leur existence.

La Norme internationale CEI 61557-6 a ete etablie par le comite d'etudes 85 de la CEI:
Appareillage de mesure des grandeurs electromagnetiques.

Le texte de cette norme est issu des documents suivants:

FDlS Rapport de vote


85194lFDIS 851128lRVD

Le rapport de vote indique dans le tableau ci-dessus donne toute information sur le vote ayant
abouti a I'approbation de cette norme.

La presente partie de la CEI 1557 doit etre utilisee conjointement avec la partie 1.
INTERNATIONAL ELECTROTECHNICAL COMMISSION

ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS


UP TO 1000 V a.c. AND 1500 V d.c. -
Equipment for testing, measuring or monitoring
of protective measures -

Part 6: Residual current devices (RCD)


in TT and TN systems

FOREWORD

1) The IEC (International Electrotechnical Commission) is a worldwide organization for standardization comprising
all national electrotechnical committees (IEC National Committees). The object of the IEC is to promote
international co-operation on all questions concerning standardization in the electrical and electronic fields. To
this end and in addition to other activities, the IEC publishes lnternational Standards. Their preparation is
entrusted to technical committees; any IEC National Committee interested in the subject dealt with may
participate in this preparatory work. International, governmental and non-governmental organizat~onsliaising
with the IEC also participate in this preparation. The IEC collaborates closely with the lnternational Organization
for Standardization (ISO) in accordance with conditions determined by agreement between the two
organizations.
2) The formal decisions or agreements of the IEC on technical matters express, as nearly as possible, an
international consensus of opinion on the relevant subjects since each technical committee has representation
from all interested National Committees.
3) The documents produced have the form of recommendations for international use and are publ~shedin the form
of standards, technical reports or guides and they are accepted by the National Committees in that sense.
4) In order to promote international unification, IEC National Committees undertake to apply IEC lnternational
Standards transparently to the maximum extent possible in their national and regional standards. Any
divergence between the IEC Standard and the corresponding national or regional standard shall be clearly
indicated in the latter.
5) The IEC provides no marking procedure to indicate its approval and cannot be rendered responsible for any
equipment declared to be in conformity with one of its standards.
6) Attention is drawn to the possibility that some of the elements of this lnternational Standard may be the subject
of patent rights. The IEC shall not be held responsible for identifying any or all such patent rights.

lnternational Standard IEC 61557-6 has been prepared by IEC technical committee 85:
Measuring equipment for electromagnetic quantities.

The text of this standard is based on the following documents:

FDlS Report on voting


85194lFDIS 851128lRVD

Full information on the voting for the approval of this standard can be found in the report on
voting indicated in the above table.

This part of IEC 1557 shall be used in conjunction with part 1.


SECURITE ELECTRIQUE DANS LES RESEAUX DE DISTRIBUTION
BASSE TENSION DE 1000 V c.a. ET 1500 V C.C.-
Dispositifs de contrele, de mesure ou de surveillance
de mesures de protection -

Partie 6: Dispositifs differentiels residuels (DDR)


dans les reseaux TT et TN

1 Domaine d'application

La presente partie de la CEI 1557 definit les prescriptions applicables aux appareils de mesure
destines a contr8ler I'efficacite des mesures de protection lors d'une coupure par les dispositifs
differentiels residuels (DDR) dans les reseaux TT et TN.

2 References normatives

Les documents normatifs suivants contiennent des dispositions qui, par suite de la reference
qui y est faite, constituent des dispositions valables pour la presente partie de la CEI 1557. Au
moment de la publication, les editions indiquees etaient en vigueur. Tout document normatif
est sujet a revision et les parties prenantes aux accords fondes sur la presente partie de la CEI
sont invitees a rechercher la possibilite d'appliquer I'edition la plus recente du document
normatif indique ci-apres. Les membres de la CEI et de I'ISO possedent le registre des normes
internationales en vigueur.

CEI 1010-1 : 1990, Regles de securite pour appareils electriques de mesure, de regulation et
de laboratoire - Partie 1: Prescriptions generales

CEI 1557-1: 1997, Securite electrique dans les reseaux de distribution basse tension de 1000
V c.a. et 1500 V c.c. - Dispositifs de contr6le, de mesure ou de surveillance de mesures de
protection - Partie 1: Prescriptions generales

3 Definitions

Pour les besoins de la presente partie de la CEI 1557, les definitions donnees dans la
CEI 1557-1 et les definitions suivantes s'appliquent.

3.1 courant de defaut (IA): Courant qui circule dans la terre quand un defaut d'isolement se
produit.

3.2 courant de fonctionnement residuel assign6 (IAn): Courant de defaut pour lequel un
dispositif differentiel residuel est c o n y .

3.3 courant de fonctionnement residuel (I,):Valeur du courant de defaut qui fait


fonctionner un dispositif differentiel residuel dans des conditions specifiees.

3.4 resistance d'essai (Rp): Resistance au moyen de laquelle un courant de defaut est
genere pour I'essai.
61557-6 O IEC: 1997 -7-

ELECTRICAL SAFETY IN LOW VOLTAGE DISTRIBUTION SYSTEMS


UP TO 1000 V a.c. AND 1500 V d.c. -
Equipment for testing, measuring or monitoring
of protective measures -

Part 6: Residual current devices (RCD)


in TT and TN systems

1 Scope

This part of IEC 1557 specifies the requirements for measuring equipment applied to the
testing of the effectiveness of protective measures by regular disconnections of residual
current protective devices (RCD) in TT and TN systems.

2 Normative references

The following normative documents contain provisions which, through reference in this text,
constitute provisions of this part of IEC 1557. At the time of publication, the editions indicated
were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based
on this part of IEC 1557 are encouraged to investigate the possibility of applying the most
recent editions of the normative documents indicated below. Members of IEC and I S 0 maintain
registers of currently valid International Standards.

IEC 1010-1 : 1990, Safety requirements for electrical equipment for measurement, control, and
laboratory use - Part 1: General requirements

IEC 1557-1: 1997, Electrical safety in low voltage distribution systems up to 1000 V a.c and
1500 V d.c - Equipment for testing, measuring or monitoring of protective measures - Part 1:
General requirements

3 Definitions

For the purposes of this part of IEC 1557, the definitions given in IEC 1557-1 and the following
definitions apply.

3.1 fault current (IA): Current flowing to earth due to an insulation fault.

3.2 rated residual operating current (IAn): Fault current for which the residual current
protective device is designed.

3.3 residual operating current (I,):Fault current at which the residual current protective
device is activated.

3.4 test resistance ( R p ) :Resistance by means of which a fault current for test purposes is
produced.
3.5 resistance globale de mise a la terre (RA): Resistance entre la borne principale de
terre et la terre. [VEI 826-04-031

4 Prescriptions

Les prescriptions suivantes ainsi que celles enoncees dans la CEI 1557-1 s'appliquent.

4.1 L'appareil de mesure doit permettre de constater que le courant de fonctionnement


residuel du dispositif differentiel residuel est plus petit que la valeur du courant de
fonctionnement residuel assigne ou qu'il lui est egal.

Lorsqu'il est prevu de realiser un essai avec 50 % du courant de fonctionnement residuel


assigne afin de tester la fiabilite des DDRs, la duree de I'essai doit etre d'au moins 0,2 s. II
convient que le dispositif differentiel residuel ne s'ouvre pas.

Lorsque, pour le contrble de dispositifs differentiels residuels installes comme une protection
complementaire, I'appareil de mesure est prevu avec un courant de fonctionnement residuel
assigne I 30 mA, I'appareil de mesure doit permettre de realiser un essai avec une valeur
correspondant a cinq fois le courant de fonctionnement residuel assigne. La duree de I'essai
est limitee a 40 ms. Lors de la mesure du temps de declenchement, les conditions limites de la
duree de contrble n'ont pas besoin d'etre appliquees lorsque la tension de defaut se trouve a
I'interieur des limites de la tension de contact.
-
L'erreur de fonctioknement du courant d'essai calibre ne doit pas depasser 0 % a +10 O/O du
courant residuel assigne par rapport au courant de fonctionnement residuel assigne determine
conformement au tableau 1.

L'erreur de fonctionnement de la mesure du courant de fonctionnement residuel ne doit pas


depasser + I 0 Ol0 du courant de fonctionnement residuel assigne par rapport au courant de
fonctionnement residuel assigne determine conformement au tableau 1 .

S'il est prevu de realiser un essai avec 50 O/O du courant de fonctionnement residuel assigne,
I'erreur de fonctionnement du courant d'essai calibre ne doit pas depasser de plus de 0 % a -
10 % le courant de fonctionnement residuel assigne par rapport aux 50 % du courant de
fonctionnement residuel assigne determine conformement au tableau 1.

Les essais doivent etre realises avec un courant d'essai sinuso'idal.

4.2 L'appareil de mesure doit permettre de constater que, lorsque que le courant residuel
assigne du dispositif differentiel residuel circule, la tension de defaut qui apparait, ne depasse
pas la valeur de la tension limite conventionnelle de contact. L'essai peut etre realise avec, ou
sans, sonde.
NOTE - La preuve peut 6tre apportee par I'affichage de la valeur de la tension de defaut ou par un autre
affichage clairement reconnaissable.

4.2.1 Si la valeur de la tension de defaut est affichee ou indiquee pour le courant de


fonctionnement residuel et pas pour le courant de fonctionnement residuel assigne, cela doit
etre indique sur I'ecran ou sur I'appareil de mesure.
61 557-6 O IEC: 1997 -9-

3.5 total earthing resistance (RA): Resistance between the main earthing terminal and the
earth. [IEV 826-04-031

4 Requirements

The following requirements as well as those given in IEC 1557-1 shall apply.

4.1 The measuring equipment shall be capable of indicating that the residual operating
current of the protective device is less than or equal to the rated residual operating current.

When a test at 50 % of the rated residual current to test the reliability of the RCD is included,
the minimum test period shall be 0,2 s. The protective device should not open.

If the measuring equipment is provided for the purpose of testing residual devices of 30 mA or
below, installed for supplementary protection, the measuring equipment shall be capable of
providing a test of five times the rated residual operating current. The test period shall be
limited to 40 ms. When measuring the trip time, these limits of test period need not be applied
so long as the fault voltage remains below the touch voltage limit.

The operating error of the calibrated test currents shall not exceed 0 % to +10 O/O of the rated
residual current with the rated residual operating current as fiducial value determined in
accordance with table 1.

The operating error of measurement of the residual operating current shall not exceed +I 0 % with
the rated residual operating current as fiducial value determined in accordance with table 1 .

When a test at 50 % of the rated residual operating current is included, the operating error of
the calibrated test current shall not exceed 0 % to -10 O h of the rated residual operating current
with 50 % of the rated residual operating current as fiducial value determined in accordance
with table 1 .

The tests shall be carried out with a sinusoidal test current.

4.2 The measuring equipment shall be capable of indicating whether the fault voltage at the
rated residual current of the protective device is less than or equal to the conventional touch
voltage limit. The test may be carried out with or without a probe.
NOTE - Indication can be by displaying the value of the fault voltage or by the use of other clear indicators.

4.2.1 If a fault voltage is displayed or indicated for the residual operating current and not for
the rated residual current, this shall be indicated in the display or on the measuring equipment.
Conformement a la CEI 364-6-61, amendement 1, les conditions suivantes doivent etre remplies:

UL est la tension limite conventionnelle de contact.

4.2.2 Lors de la mesure de la tension de defaut, I'erreur de fonctionnement ne doit pas


depasser 0 OO/ a +20 OO/ de la valeur de la tension de contact admissible determinee
conformement au tableau 1.

NOTE - II convient que la resistance interne du dispositif de mesure de la tension soit d'au moins 0,7 k n / V de
la valeur de la pleine echelle de la gamme de mesure. II est necessaire de prendre en consideration I'influence
de la mesure de tension sur la mesure du courant de defaut.

4.3 L'appareil de mesure doit permettre de mesurer la duree de coupure des dispositifs
differentiels residuels lorsqu'un courant de fonctionnement residuel assigne circule, ou il doit
permettre d'afficher la conformite avec la duree de coupure maximale admise.

Lorsque la duree de coupure est mesuree, I'erreur de fonctionnement ne doit pas depasser de
+ 10 5%
la duree de coupure maximale admise et les grandeurs d'influences definies au tableau 1 .

4.4 Pour les equipements de mesure a point de consigne, la valeur de consigne doit etre la
meme que la valeur conventionnellement vraie utilisee pour le calcul d'erreur sauf indication
contraire.

4.5 L'erreur de fonctionnement est applicable dans les conditions assignees de


fonctionnement de la CEI 1557-1 et dans les conditions suivantes:

- le conducteur de protection est depourvu de tensions exterieures;


- la tension du reseau de distribution reste constante pendant I'essai;
- le circuit electrique situe en aval du dispositif differentiel residuel est depourvu de
courant de defaut;
- la tension du reseau de distribution se situe entre 85 OO
/ et 110 % de la tension nominale
du reseau de distribution pour laquelle I'appareil est c o n p ;
- la resistance de la sonde se situe dans les limites indiquees par le constructeur;

- courant sinuso'idal.

4.6 Lors d'un essai effectue avec un courant de fonctionnement residuel assigne, les
conditions suivantes doivent &re respectees:

- le courant doit etre enclenche pendant le passage a zero;

- lors de I'essai de declenchement, la duree de I'essai sur les dispositifs differentiels


residuels doit etre limite a la duree de declenchement des dispositifs de protection.
Cette limitation de la duree de I'essai n'est pas applicable lorsque le temps de
declenchement est mesure.

4.7 Pour des raisons de securite, une tension de defaut de plus de 50 V ne doit pas etre
generee dans le reseau de distribution a contrbler lors de la mesure. Pour etre sOr que cela ne
se produise pas:

- il faut qu'une coupure automatique ait lieu conformement a la figure 1 de la CEI 1010-1,
lorsque des tensions de defaut ayant des amplitudes >50 V se produisent;
- il faut utiliser des resistances d'essai Rp reglables par palier ou en continu. L'essai doit
etre commence avec une resistance qui autorise un courant maximum de 3,5 mA lorsque
plusieurs circuits sont branches en parallele. II faut pouvoir reconnaitre sans ambigu'ite (par
exemple sur un voltmetre) s'il est possible de faire varier la resistance d'essai sans que cela
genere une tension de defaut dangereuse.
According to IEC 364-6-61, amendment 1, the following condition shall be fulfilled:

where
UL is the conventional touch voltage limit.

4.2.2 The operating error during the measurement of the fault voltage shall not exceed
0 O/O to +20 % with the conventional touch voltage limit as fiducial value, determined in
accordance with table 1.

NOTE - The internal resistance of the voltage measuring equipment should be at least 0,7 kl2IV of the full-scale
value of the measurement range. The influence of the voltage measurement on the measurement of the fault
current should be taken into consideration.

4.3 The measuring equipment shall be capable of measuring the trip time of residual current
protective devices at the rated residual operating current or shall be capable of indicating the
compliance with the maximum allowed trip time.

When measuring the trip time, the operating error shall not exceed + 10 O/O with the maximum
permissible trip time as fiducial value and the influence quantities according to table 1.

4.4 On measuring equipment with indicators, the switching value of the indicators shall be the
conventional true value for the calculation of errors, provided nothing to the contrary is stated.

4.5 The operating error applies under the rated operating conditions stated in IEC 1557-1
and the following:

- the protective conductor is free from extraneous voltages;


- the system voltage remains constant during the measurement;
- the circuit following the residual current protective device carries no leakage current;
- the system voltage is within 85 % to 110 % of the nominal system voltage for which the
equipment has been designed;
- the resistance of the probes is within the limits stated by the manufacturer;

- sinusoidal current.

4.6 When testing with the rated residual operating current, the following conditions shall be
met:
- the current shall be switched on at a zero crossing;
- the test period shall be limited to the maximum allowed trip time of the residual current
protective device under test. When measuring the trip time, these limits of the test periods
need not be applied.

4.7 Prevention of danger during measurements by fault voltages exceeding 50 V within the
system under test shall be ensured. This can be achieved as follows:
- automatic disconnection in accordance with figure 1 of IEC 1010-1 when fault voltages
with a magnitude >50 V occur;
- use of test resistances Rp adjustable in steps, or continuously, in such a manner that the
test is started with a resistance that permits current of a maximum of 3,5 mA to flow when
all parallel-connected circuits are included. An unambiguous detection shall be ensured, for
example by means of a voltmeter, as to whether this test resistance can be varied without
producing a hazardous fault voltage.
4.8 Si I'appareil de mesure est connecte sur une tension de 120 % de la tension nominale du
reseau de distribution pour lequel I'appareil a ete conqu, la securite de I'utilisateur ne doit pas
6tre menacee, et I'appareil ne doit pas &re endommage. Les dispositifs de protection ne
doivent pas 6tre actives.

4.9 Si I'appareil de mesure est connecte involontairement sur une tension de 173 % de sa
tension nominale pour une duree de 1 min, la securite de I'utilisateur ne doit pas 6tre menacee
et I'appareil ne doit pas 6tre endommage. Les dispositifs de protection peuvent 6tre actives.

5 Marquage et instructions de fonctionnement

5.1 Marquage

Outre le marquage defini dans la CEI 1557-1, les appareils de mesure doivent porter les
informations suivantes.

5.1.1 Le courant de fonctionnement residuel assigne ou les courants de fonctionnement


residuels assignes du dispositif differentiel residuel pour lesquels I'appareil de rnesure est
cony.

5.2 Instructions de fonctionnement

Outre les indications specifiees dans la CEI 1557-1, les instructions de fonctionnement doivent
fournir les informations suivantes.

5.2.1 Lorsque le circuit de mesure est utilise sans sonde et qu'une possibilite de tension
entre le conducteur de protection et la terre peut influencer les mesures, un avertissement doit
en signaler I'eventualite.

5.2.2 Un avertissement indiquant que, lorsqu'un conducteur neutre est utilise en tant que
sonde dans un circuit de rnesure dont les liaisons electriques avec le point neutre et la terre
doivent &re prealablement contrblees, une tension eventuelle du conducteur neutre par rapport
a la terre peut influencer la rnesure.

5.2.3 Un avertissement indiquant que la presence des courants de fuite dans le circuit
electrique en aval du dispositif differentiel residuel peut influencer la mesure.

5.2.4 Lorsque la tension de defaut est affichee par I'appareil d'essai, il faut que soit
clairement indique si la tension se rapporte au courant de fonctionnement residuel assigne ou
au courant de fonctionnernent residuel du dispositif de protection. Par ailleurs, une remarque
stipulant que les prescriptions de 4.2.1 sont respectees doit egalement etre affichee.

5.2.5 La resistance de prise de terre d'un circuit de mesure avec sonde ne doit pas depasser
la valeur indiquee par le constructeur.

5.2.6 Un avertissement indiquant que des tensions emanant d'autres installations de mise a
la terre peuvent avoir une influence sur la mesure.

5.2.7 Un avertissement indiquant que les conditions speciales relatives a des dispositifs
differentiels residuels de type particulier, par exemple de type S, (selectif et resistant au
courant de choc) doivent 6tre prises en consideration.
4.8 The user shall not be exposed to danger and the equipment shall not be damaged when
the measuring equipment is connected to 120 % of the nominal voltage of the distribution
system for which the measuring equipment has been designed. Protective devices shall not be
activated.

4.9 The user shall not be exposed to danger and the measuring equipment shall not be
damaged when the measuring equipment is accidentally connected for 1 min with up to 173 O/O of
its nominal voltage. Protective devices may be activated.

5 Marking and operating instructions

5.1 Marking

In addition to the marking in accordance with IEC 1557-1, the following information shall be
provided on the measuring equipment.

5.1.1 Rated residual operating current or rated residual operating currents of the residual
operating protective devices for which the measuring equipment has been designed.

5.2 Operating instructions

The operating instructions shall state the following in addition to the statements given in
IEC 1557-1.

5.2.1 Where the measuring circuit has no probe and if a possible voltage between the
protective conductor and earth will influence the measurements, a warning must be included.

5.2.2 Where the measuring circuit uses the N-conductor as a probe, a warning must be given
to test the connection between the neutral point of the distribution system and earth before the
test is started; a possible voltage between the N-conductor and the earth may influence the
measurements.

5.2.3 A warning that leakage currents in the circuit following the residual current protection
device may influence the measurements.

5.2.4 Where the fault voltage is indicated by the test equipment, a clear statement shall be
given as to whether the voltage relates to the rated residual current or to the residual operating
current of the protective device. If applicable, a note to fulfil the conditions of 4.2.1 shall also
be included.

5.2.5 The earth electrode resistance of a measuring circuit with a probe shall not exceed a
value to be stated by the manufacturer.

5.2.6 A warning that the potential fields of other earthing installations may influence the
measurement.

5.2.7 A warning that special conditions in residual current protective devices of a particular
design, for example of S-type (selective and resistance to impulse currents) shall be taken into
consideration.
6 Essais

Ces essais doivent etre effectues pour tous les courants de fonctionnement residuel assigne et
egalement, si necessaire, a 50 % et 500 O/O du courant de fonctionnement residuel assigne.

Le circuit d'essai doit etre non seulement adapte a toutes les limites de la tension de defaut
pour lesquelles I'appareil de mesure est conFu mais aussi lorsque RA = RAmaxpour chaque
domaine.

Le circuit d'essai doit Btre adapte a chaque procede de mesure. Les donnees du constructeur
doivent Btre prises en consideration.

"L
NOTE - R,,,, =-
'A"

OU

U, est la tension limite conventionnelle de contact;

I, est le courant de fonctionnement residuel assigne

6.1 L'erreur de fonctionnement doit etre determinee conformement au tableau 1. Dans cette
methode, les erreurs intrinseques doivent 6tre determinees dans les conditions de reference
suivantes:
- tension nominale du reseau de distribution;
- frequence nominale du reseau de distribution;
- temperature de reference 23 "C + 2 "C;
- position de reference conformement aux indications du constructeur;
- conducteur de protection depourvu de tension exterieure;

- resistance de 100 R de la prise de terre auxiliaire dans un reseau TT.

L'erreur de fonctionnement evaluee ne doit pas depasser les limites prescrites de 4.1 a 4.3.

6.2 Lors de la mesure de la tension de defaut, il faut prouver que I'erreur de fonctionnement
admise a ete respectee tant pour les mesures effectuees avec sonde que pour celles
effectuees sans sonde.

6.3 Le respect des conditions relatives a la resistance interne conformement a 4.4 doit Btre
contr6le pour tous les domaines de mesure (essai de type).

6.4 La conformite aux prescriptions de 4.6 et 4.7 doit 6tre verifiee par des essais (essai
individuel de serie).

6.5 La protection prevue en cas de surcharge doit Btre verifiee par un essai conformement a
4.8 et 4.9 (essai de type).

6.6 La conformite avec les essais de cette partie doit 6tre enregistree.
6 Tests

These tests shall be carried out at all rated residual operating currents and also, if applicable,
at 50 % and 500 % of the rated residual operating current.

The test circuit shall be adapted to test both at the limits of the fault voltage for which the
equipment is designed and also at the appropriate RA = RAmaxfOreach range.

The test circuit shall be adapted to each test method employed. The manufacturer's data shall
be heeded.

"L
NOTE - R,,,, =-
/A"

where
U, is the conventional touch voltage limit;

I,, is the rated residual operating current.

6.1 The operating error shall be determined in accordance with table 1. In this process, the
intrinsic error shall be determined under the following reference conditions:

- nominal voltage of the distribution system;


- nominal frequency of the distribution system;
- reference temperature 23 "C -+ 2 "C;
- reference position in accordance with the manufacturer's statement;
- protective conductor free from extraneous voltages;
- 100 R resistance of the auxiliary earth electrode in a TT system.

The operating error thus evaluated shall not exceed the limits specified in 4.1 to 4.3.

6.2 Compliance with the permissible operating error when measuring the fault voltage shall
be tested for measurements with and without a probe.

6.3 Compliance with the conditions for the internal resistance in accordance with 4.2 shall be
tested in all measurement ranges (type test).

6.4 Compliance with the requirements under 4.6 and 4.7 shall be tested (routine test).

6.5 The overload protection in accordance with 4.8 and 4.9 shall be tested (type test).

6.6 Compliance with the tests in this clause shall be recorded.


61557-6 O CEI: 1997

Tableau 1 - Calcul de I'erreur de fonctionnement

Conditions de reference ou Prescriptions ou


Erreur intrinseque dornaine du fonctionnernent Code essais selon les Type
ou grandeur d'influence specifie Designation parties appropriees d'essai
de la CEI 1557
Erreur intrinseque Conditions de reference A Partie 6, 6.1 R

Position Position de reference +90° El Partie 1, 4.2 R

Tension d'alirnentation Aux lirnites indiquees par le E2 Partie 1, 4.2, 4.3 R


constructeur
Temperature 0 "C et 35 "C E3 Partie 1, 4.2 T

Resistance des sondes A I'interieur des lirnites E5 Partie 6, 4.5 T


indiquees par le constructeur
Tension du reseau 85 % a 110 % de la tension E8 Partie 6, 4.5 T
norninale
Erreur de fonctionnernent
B = f (1Al+ 1 ,I 5 \ I E +~ E: + E: + E: + E: Partie 6, 4.1
Partie 6, 4.2 R
Partie 6 , 4.3

A = erreur intrinseque
B
En = variations B@] = + x 100%
valeur conventionnelle
R = essai individuel
T ' = essai de type
61 557-6 O IEC: 1997

Table 1 - Calculation of operating error

Requirements
Intrinsic error or Reference conditions or Designation or test in accordance Type of
influence quantity specified operating range code with the relevant parts test
of IEC 1557
Intrinsic error Reference conditions A Part 6, 6.1 R
Position Reference position + 90" El Part 1, 4.2 R
Supply voltage At the limits stated by the E2 Part 1, 4.2, 4.3 R
manufacturer
Temperature 0 "C and 35 "C E3 Part 1, 4.2 T
Resistance of the probes Within the limits stated by the E5 Part 6, 4.5 T
manufacturer
System voltage 85 % to 110 % of the nominal E8 Part 6, 4.5 T
voltage
Operating error Part 6, 4.1
B = ~ ( ~ A ( + ~ , ~ ~ ~ E ~ + E ~ + pEa r$t 6+. 4 E
2 : + E ~ R
Part 6, 4.3

A = intrinsic error
B
En = variations B [ % ] = zk x 100%
fiducial value
R = routine test
T = typstest
We at the IEC want to know how our standards are used once they are published.
I The answers to this survey will help us to improve IEC standards and standard related
I information to meet your future needs
I Would you please take a minute to answer the survey on the other side and mail or fax to:
I
I Customer Service Centre (CSC)
International Electrotechnical Commission
1 3, rue de Varembe
I Case postale 131
1211 Geneva 20
I Switzerland
I or
I Fax to: CSC at +4122 919 03 00
I Thank you for your contribution to the standards making process.
I. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ._._. _. ._._. .. _. ._._. _. ._ _ _ _ _ _ _
I 1 Nicht frankieren
Ne pas affranchir

Non affrancare
No stamp required

Customer Service Centre (CSC)


International Electrotechnical Commission
3, rue de Varembe
Case postale 131
121 1 GENEVA 20
Switzerland
1.
No. of IEC standard: Please rate the standard in the following If you said yes to 12 then how many
areas as (1) bad, (2) below average, volumes:
(3) average, (4) above average,
(5) exceptional, (0) not applicable:
clearly written
14.
Tell us why you have the standard. logically arranged
Which standards organizations
(check many as apply). I am: information given by tables published the standards in your
the buyer illustrations library (e.g. ISO, DIN, ANSI, BSI,
etc.):
17 the user 17 technical information
a librarian 8.
17 a researcher I would like to know how I can legally
an engineer reproduce this standard for:
My organization supports the
a safety expert C] internal use standards-making process (check as
17 sales information many as apply):
involved in testing
with a government agency C] product demonstration buying standards
C] in industry C] other ........................
...... 17 using standards
C] other ....................................... 9. 17 membership in standards
In what medium of standard does your organization
3. organization maintain most of its serving on standards
This standard was purchased from? standards (check one): development committee
paper other ...............
.......
microfilm1microfiche 16.
mag tapes My organization uses (check one)
4.
CD-ROM
This standard will be used C] French text only
(check as many as apply): 17 floppy disk
C] English text only
for reference 17 on line
C] ' Both EnglishIFrench text
17 in a standards library 9A.
17.
C] to develop a new product If your organization currently maintains
part or all of its standards collection in Other comments:
17 to write specifications
electronic media please indicate the
to use in a tender format(s):
for educational purposes C] raster image
for a lawsuit C] full text
for quality assessment 10.
for certification In what medium does your organization
for general information intend to maintain its standards collection
in the future (check all that apply):
17 for design purposes
17 paper
C] for testing
C] microfilm/microfiche
C] other ........................................
17 mag tape
C] CD-ROM 18.
This standard will be used in conjunction floppy disk Please give us information about you
with (check as many as apply): on line and your company
C] IEC
10A. .:
name: .......................... ...........
IS0 For electronic media which format will be
corporate chosen (check one) job title: ............................................
other (published by ................... ) raster image
company: .........................................
other (published by ................... ) full text
other (published by ................... ) address: ...........................................
My organization is in the following sector
6. (e.g. engineering, manufacturing)
This standard meets my needs ...............................................
(check one)
12.
C] not at all
Does your organization have a standards ........................................................
almost
library:
C] fairly well No. employees at your location: .........
yes
17 exactly
17 no turnoverlsales: ..................................
I La CEI se preoccupe de savoir comment ses normes sont accueillies et utilisees.
Les reponses que nous procurera cette enqu6te nous aideront tout a la fois a ameliorer nos
I normes et les informations qui les concernent afin de toujours mieux repondre votre attente.
I
I NOUSaimerions que vous nous consacriez une petite minute pour remplir le questionnaire
I joint que nous vous invitons a retourner au:

I
Centre du Service Clientele (CSC)
I Commission Electrotechnique lnternationale
1 3, rue de Varembe
Case postale 131
I 1211 Geneve 20
I Suisse
I Telecopie: IECICSC +41 22 919 03 00

I Nous vous remercions de la contribution que vous voudrez bien apporter ainsi
a la Normalisation lnternationale
I
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .................................
. . . . . . . . . . .
1 Nicht frankieren
Ne pas affranchir

Non affrancare
I No stamp required

Centre du Service Clientele (CSC)


Commission Electrotechnique lnternationale
3, rue de Varembe
Case postale 131
121 1 GENEVE 20
Suisse
Numero de la Norme CEI: Nous vous demandons rnaintenant de donner En combien de volumes dans le cas
une note a chacun des criteres ci-dessous affirmatif?
(1, mauvais; 2, en-dessous de la moyenne;
3, rnoyen; 4, au-dessus de la moyenne;
5, exceptionnel; 0, sans objet)
[7 clarte de la redaction
Pourquoi possedez-vous cette norrne? Quelle organisations de norrnalisation ont
(plusieurs reponses possibles). Je suis: logique de la disposition
publiees les normes de cette bibliotheque
[7 I'acheteur I7 tableaux inforrnatifs (ISO, DIN, ANSI, BSI, etc.):
I'utilisateur illustrations

bibliothecaire informations techniques


15.
chercheur
ingenieur J'aimerais savoir comment je peux Ma societe apporte sa contribution a
reproduire legalernent cette norme pour I'elaboration des normes par les
expert en securite moyens suivants
[7 usage interne (plusieurs reponses possible):
charge d'effectuer des essais
[7 des renseignements commerciaux
fonctionnaire d'Etat en achetant des norrnes
des demonstrations de produit
dans I'industrie en utilisant des normes
autres ..............................
autres ...................................... en qualite de rnernbre d'organi-
-
9. sations de normalisation
3. Quel support votre societe utilise-t-elle en qualite de rnembre de
0 0 avez-vous achete cette norme? pour garder la plupart de ses norrnes? comites de normalisation
papier autres ..............................
rnicrofilrn/microfiche 16.
bandes magnetiques Ma societe utilise (une seule reponse)
[7 CD-ROM
Comment cette norme sera-t-elle uti-
disquettes des normes en franqais seulement
lisee? (plusieurs reponses possibles)
des normes en anglais seulernent
comrne reference [7 abonnernent a un serveur electronique
des norrnes bilingues anglaisl
dans une bibliotheque de normes 9A. franqais
pour developper un produit nouveau Si votre societe conserve en totalite ou en
17.
pour rediger des specifications partie sa collection de norrnes sous forme
electronique, indiquer le ou les formats: Autres observations
pour utilisation dans une soumission
format trame (ou image balayee
a des fins educatives ligne par ligne)
[7 pour un proces texte integral
pour une evaluation de la qualite 10.
pour la certification Sur quels supports votre societe prevoit-
a titre d'information generale elle de conserver sa collection de norrnes
a I'avenir (plusieurs reponses possibles):
pour une etude de conception
papier
pour effectuer des essais
rnicrofilrn/rnicrofiche
autres ......................................
I7 bandes rnagnetiques
CD-ROM Pourriez-vous nous donner quelques
Cette norrne est-elle appelee a etre utilisee disquettes informations sur vous-mernes et votre
conjointernent avec d'autres norrnes? societe?
[7 abonnement a un serveur electronique
Lesquelles? (plusieurs reponses possibles):
CEI
10A. . nom ...........................................
Quel format serait retenu pour un rnoyen
IS0 fonction ............................................
electronique? (une seule reponse)
internes a votre societe
format trame
autre (publiee par) .................... ) norn de la societe ......................
texte integral
autre (publiee par) .................... )
11. addresse ..........................................
autre (publiee par) .................... )
A quel secteur d'activite appartient votre soc~ete?
(par ex. ingenierie, fabrication)
...............................................
Cette norrne repond-elle a vos besoins?
12.
pas du tout
Votre societe possede-t-elle une ........................................................
a peu pres bibliotheque de norrnes?
assez bien nornbre d'ernployes ..........................
Oui
parfaitement
Non chiffre d'affaires: ........ .
............
Publications de la CEI prCparCes IEC publications prepared
par le ComitC d'Etudes no 85 by Technical Committee No. 85
51: - Appareils mesureurs Clectriques indicateurs analogiques 51: - Direct acting analogue electrical measuring instruments and
action directe et leurs accessoires. their accessories.
51 -1 ( 1984) Premiere partie: UCfinitions et prescriptions 5 1 - 1 ( 1984) Part I : Delinitions and general I-equirementscommon
gCnCrales communes a toutes les parties. to all parts.
Amendement 1 (1994). Amendment 1 ( 1994).
Amendement 2 (I 995). Amendment 2 ( 1995).
51-2 i1984) Deuxikme partie: Prescriptions particulikres pour les 5 1-2 ( 1 984) Part 2: Special requirements for ammeters and
amperemetres el les voltmetres. voltmeters.
51-3 (1984) Troiaikme partie: Prescriptions particulikres pour les 51-3 (1984) Part 3: Special requirements for wattmeters and
wattm2tres et les varmtttres. barmeters.
Amendemenl 1 i1994). Amendment I (1994).
5 1-4 ( 1984) Quatrieine partie: Prescriptions particulikres pour les 5 1-4 ( 1984) Pan 4: Special requirements for frequency meters.
frCquencemktres.
5 1-5 ( 1984) Cinquikme partie: Prescriptions particuliere pour les 51 -5 (1984) Part 5: Special requirements for phase meters. power
phasemetres. les indicateurs de facteur de puissance factor meters and synchroscopes.
et les synchronoscopes.
51 -6 ( 1984) Sixieme partie: Prescriptions particulieres pour les 51-6(1984) Part 6: Special requirements for ohmmeters
ohmmitres (les impCdancemetres) et les conduc- (impedance meters) and conductors meters.
tancemetres.
5 1-7 ( 1984) Septikme partie: Prescriptions particulikres pour les 5 1-7 (1984) Part 7: Special requirements for multi-function
appareils a fonctions multiples. instruments.
5 1-8 ( 1984) Huitieme partie: Prescriptions particulikres pour les 5 1-8 ( 1984) Part 8: Special requirements for accessories.
accessoires.
5 1-9 ( 1988) Neuvikme panie: MCthodes d'essai recommandCes. 51-9 (1988) Part 9: Recommended test methods.
Amendement 1 (1 994). Amendment 1 ( 1994).
Amendement 2 (1 995). Amendment 2 (1995).
258 ( 1968 Appareils de mesure Clectriques enregistreurs h 258 ( 1968)" Direct acting recording electrial me.asunng
action dirccte et leurs accessoires. instruments and their accessories.
Modification nu 1 (1976). Amendment No. 1 ( 1976).
35 1 : - Expression des qualitis des oscillographes cathodiques. 351 : - Expression of the properties of cathode-ray oscilloscopes.
35 1 - 1 ( 1976) Prcmikre partie: GCnCralitCs. 35 1 - 1 ( 1976) Part 1 : General.
351-2 (1976) Deuxieme partie: Oscillographes memoire. 35 1-2 ( 1976) Part 2: Storage oscilloscopes.
359 (1987) Expression des qualitis de fonctionnement des 359 (1987) Expression of the performance of electrical and elec-
Cquipements dc mesure Clectriques et Clectroniques. tronic measuring equipment.
414 (1973)" Regles de securitd pour les appareils de mesurc 414 (1973)" Safety requirements for indicating and recordin9
Clectriques indicateurs et enregistreurs et leurs electrical measuring instruments and the~r
accessoires. accessories.
428 ( 1973)" Piles Ctalons. 428 ( 1973)* Standard cells
443 (1974) Alimentatrons stabilisCes 3 usage de mesure. 443 (1974) Stabilized supply apparatus for measurement.
469: - Techniques des impulsions et appareils. 469: - Pulse techniques and apparatus.
469-1 (1987) Premiere partie: Tcrmes et ddtinitions conccmant les 469-1 (1987) Part 1 : Pulse terms and definitions.
impulsions.
469-2 (1987) Deuxikme partie: Mesure et analyse des impulsions. 469-2 (1987) Part 2: Pulse measurement and analysis. general
considirations gCnCrales. considerations.
477: -RCsistances de laboratoire. 477: - Laboratory resistors.
477 (1974) Resistances de laboratoire 5 courant continu. 477 ( 1974) Laboratory d.c. resistors.
477-2 ( 1979) Deuxikme partie: RCsistances de laboratoire a 477-2 (1979) Part 2: Laboratory a.c. resistors
courant altematif.
485 (1974) Voltmetres numiriques et con\ertisseurs Clectro- 485 (1974) Digital electronic d.c. voltmeters and d.c. electronic
niques analogiques-numeriques a courant continu. analogue-to-drgital converters.
523 ( 1 9 7 5 ) : ~ o t e n t i o m k t r eas courant continu. 523 ( 1975)" Direct-current potentiometers.
Modification no 1 ( 1979). Amendment No. 1 ( 1979).
524 (1975)" Diviseurs de tension a risistances en courant continu 524 ( 1 9 7 5 ) : X i r e c t - c u r r e n tresistive volt ratio boxes.
a rapports fixes. Amendment No. 1 ( 198 1 ).
Moditication no 1 ( 198 1 ).
548 (1976) Expression des qualitCs des oscillographes h Cchan- 548 (1976) Expression of the properties of sampling oscillo-
tillonnage. scopes
Modification nu 1 ( 198 1). Amendment 1 (198 I).
(sirire)
Publications de la CEI prCparCes IEC publications prepared
par le ComitC d'Etudes no 85 ( s ~ i i t e ) by Technical Committee No. 85 (coiztilz~ied)
564 ( 1977)" Ponts a courant continu pour niesure de risistance 564 11977 )'$ D.C. bridges for measuring resistance.
Amendement no 1 (1981 ). Amendment No. 1 ( 1981 ).
615 (1978) Terminologie pour appareilc micro-ondes. 6 15 ( 1978) Terminology for microwave apparatus
61 8 (1978) Diviseur de tension inductifs. 6 18 ( 1978) lnductive voltage dividers.
Modification 1 (198 1 ). Amendment No. 1 ( 1981).
624(1978) Expression des qualites de fonctionnement des 624 (1978) Expression of the performance of pulse generators.
iinerateurs d'impulsions.
688 (1992) Transducteurs Clectriques de mesure convertissant les 688 (1992) Electrical measuring transducers for converting a.c.
grandeurs Clectriques alternatives en signaux analo- electrical quantities to analogue or digital signals.
giques ou numCriques.
714 (1981) Expression des qualites des analyseurs de spectre. 7 14 ( 1981 ) Expression of the properties of spectrum analyzers
716 ( 1 981 ) Expression des qualites des generateurs de signaux. 7 16 ( 1 98 1 ) Expression of the properties of signal generators.
776 (1983) Expression des propriCtCs des analyseurs logiques. 776 (1983) Expression of the properties of logic analyzers.
1028 (I991 ) Appareils Clectriques de mesure - Enregistreurs X-Y. 1028 (1991 ) Electrical measuring Instruments - X-Y recorder.
Amendement 1 (1995). Amendment 1 ( 1995).
1143: - Appareils Clectriques de mesure - Enregistreurs X-t. 1 143: - Electrical measuring instruments - X-t recorders.
1143-1 (1992) Partie 1: DCfinitions et prescriptions. 1 143-1 (1992) Part 1 : Definitions and requirements
1187 (1993) Equipement de mesures Clectriques et Clectroniques - 1187 ( 1993) Electrical and electronic measuring equipment
Documentation. Documentation.
1557: - SCcuritC Clectrique dans les reseaux de distribution basse 1557: - Electrical safety in low voltage distribution systems up to
tension de I000 V c.a. et 1500 V c.c. Dispositifs de
- 1000 V a x . and 1500 V d.c. -Equipment for testing,
contrAle. de mesure ou de surveillance de mesures de measuring or monitoring of protective measures.
protection.
61 557-1 ( 1997) Partie 1 : Prescriptions ginerales. Part I: General requirements.
61557-2 (1997) Partie 2:Resistance d'isolement. Part 2: insulation resistance.
61 557-3 ( 1997) Partie 3: Impidance de boucle. Part 3: Loop impedance.
61557-4 (1997) Partie 4: Resistance de terre, de protection et Part 4: Resistance of earth connection and
d'CquipotentialitC. equipotential bonding.
61 557-5 (1997) Partie 5: RCsistance a la terre. Part 5: Resistance to earth.
61557-6 (1997) Partie 6: Dispositifs diffirentiels residueis (DDR) Part 6: Residual current devices (RCD) in TT and
dans les reseaux TT et TN. TN systems.
6 1557-7 ( 1997) Partie 7: Ordre de phases. Part 7: Phase sequence.
61557-8 (1997) Partie 8: ContrAleurs d'isolement pour reseaux IT. Part 8: Insulation monitoring devices for IT systems.

" Publikes sous la responsabilite du Sous-Cornit6 13B. voir priface. * Published under the responsibility of Sub-committee 138. see
preface.

Publication 6 1557-6
ISBN 2-8318-3704-9

ICS 17.220.20; 29.080.01; 29.240.01

Typeset and printed by the IEC Central Office


GENEVA, SWITZERLAND