Vous êtes sur la page 1sur 58

STANDARD DE MAINTENANCE

40 STANDARD DE MAINTENANCE

Montage du moteur ....................................... 40-2


Montage de la transmission .......................... 40-3
Convertisseur de couple ................................ 40-4
Transmission ................................................... 40-6
Boîte de transfert .......................................... 40-10
Soupape de commande de
la transmission ............................................. 40-12
Arbre moteur ................................................ 40-17
Support central ............................................. 40-18
Différentiel .................................................... 40-20
Réduction finale ............................................ 40-24
Montage de pont .......................................... 40-26
Pivot d’articulation centrale ......................... 40-28
Colonne de direction .................................... 40-30
Soupape de direction ................................... 40-31
Pompe de direction d’urgence .................... 40-32
Soupape de dérivation ................................. 40-33
Montage du vérin de direction .................... 40-34
Soupape de freinage .................................... 40-35
Réglage du rattrapage de jeu ...................... 40-38
Frein .............................................................. 40-40
Frein de parking ............................................ 40-42
Pompe hydraulique ...................................... 40-44
Soupape PPC ................................................ 40-46
Soupape de coupure .................................... 40-48
Soupape de contrôle principal .................... 40-50
Vérin hydraulique ......................................... 40-52
Géométrie d’équipement de travail ............ 40-54
Godet ............................................................. 40-56
Positionneur de godet et automatisme
de flèche ........................................................ 40-57
Structure Rops .............................................. 40-58

WA600-3 40-1
STANDARD DE MAINTENANCE MONTAGE DU MOTEUR

MONTAGE DU MOTEUR

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Espace libre entre l’amor-


1 tisseur du moteur et le 12 Ajuster
support du tourillon

40-2 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE MONTAGE DE LA TRANSMISSION

MONTAGE DE LA TRANSMISSION

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède



1.5 mm  Déviation sur le parallélisme entre le coupleur du support
Epaisseur de la cale d’épais-
1  Ajuster
seur pour le montage  central et le coupleur de la transmission : 0,1 mm

WA600-3 40-3
1
STANDARD DE MAINTENANCE CONVERTISSEUR DE COUPLE

CONVERTISSEUR DE COUPLE

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Diamètre intérieur de la Dimension standard Tolérance Limite pour la réparation Réparation par
1 surface annulaire du joint revêtement au
d’étanchéité de la pièce +0.040 chrome ou
135 0 135.5
retenue remplacement.

Largeur et 0
Largeur 3.95 – 0.1 3.55
épaisseur de
2 Remplacement
la bague
d’étanchéité Epaisseur
5.1 ±0.1 4.59

40-4 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE

(Blanc)

WA600-3 40-5
STANDARD DE MAINTENANCE TRANSMISSION

TRANSMISSION (1/2)

40-6 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE TRANSMISSION

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dimension standard Limite de réparation


Longue Longueur Longueur Longue Longueur
1 Ressorts d’embrayage de
marche arrière (12 pièces) libre d’installation d’installation libre d’installation
146 N 125 N
68 55 {14.9 kg} 66 {12.7 kg}
Ressorts d’embrayage de 78.5 N 66.7 N
2 68 61 67
marche avant (12 pièces) {8 kg} {6.8 kg}
Ressorts d’embrayage de 101 N 86.3 N
3 quatrième (12 pièces) 52 46 51
{10.3 kg} {8.8 kg}
Ressorts d’embrayage de 84.3 N 71.6 N
4 troisième (12 pièces) 52 47 {8.6 kg} 51.3 {7.3 kg}
Ressorts d’embrayage de 154 N 130 N
5 première (12 pièces) 52 42.8 {15.7 kg} 50.9 {13.3 kg}
Epaisseur des 4 disques Dimension standard Tolérance Limite de réparation
assemblés et des 3
6 plaques d’embrayage de
39 – 37.4
marche arrière
Epaisseur des 4 disques assemblés et des
7 3 plaques d’embrayage de marche avant 39 – 37.4
Epaisseur des 3 disques assemblés et des 2
8 plaques d’embrayage de quatrième embrayage 27.8 – 26.6
Epaisseur des 5 disques assemblés et des 4
9 45 – 43.0
plaques d’embrayage de deuxième embrayage
Epaisseur des 3 disques assemblés et des 4
10 plaques d’embrayage de troisième embrayage 27.8 – 26.6
Remplacer
Epaisseur des 3 disques assemblés et des 2
11 plaques d’embrayage pour le premier embrayage 27.8 – 26.6
Avant, arrière, première,
Epais- troisième, quatrième 5.4 – 5.0
12 seur de
1 disque Deuxième 5.0 – 4.6
Avant, arrière, première,
Epais- troisième, quatrième 5.8 – 5.2
13 seur de
1 plaque Deuxième 5.0 – 4.5
Diamètre intérieur du +0.018 +0.018
14 170 – 0.007 – 0.007
roulement de l’arbre d’entrée
Diamètre intérieur du +0.016 +0.016
15 roulement de l’arbre d’entrée 110 – 0.006 – 0.006
Diamètre intérieur du +0.018 +0.018
16 roulement de l’arbre de sortie 130 – 0.007 – 0.007
Diamètre intérieur du +0.018 +0.018
17 roulement de l’arbre de sortie 140 – 0.007 – 0.007
Usure de la Largeur – 0.01
bague de joint 3.0 – 0.03 2.6
18 pour l’arbre
d’entrée Epaisseur 3.7 ±0.12 3.55

Usure de la Largeur – 0.01


4.5 – 0.03 3.9
19 bague de joint
pour l’arbre de
sortie Epaisseur 5.2 ±0.12 5.05
Usure de la – 0.01
bague de joint Largeur 6.0 5.3
– 0.03
20 pour l’arbre de
deuxième Epaisseur 6.0 ±0.15 5.85
embrayage

WA600-3 40-7
STANDARD DE MAINTENANCE TRANSMISSION

TRANSMISSION (2/2)

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Jeu entre l’engrenage


1 central arrière et l’engre- 0.13 – 0.32
nage planétaire
Jeu entre l’engrenage
2 planétaire arrière et l’engre- 0.15 – 0.38
nage satellite
Jeu entre l’engrenage
3 central avant et l’engrenage 0.13 – 0.36
planétaire
Jeu entre l’engrenage
4 planétaire avant et l’engre- 0.14 – 0.39
nage de la couronne
Jeu entre l’engrenage
5 central de quatrième et 0.13 – 0.36
l’engrenage planétaire
Jeu entre l’engrenage Remplacer
6 planétaire de quatrième et 0.14 – 0.39
l’engrenage de la couronne
Jeu entre l’engrenage
7 central de troisième et 0.13 – 0.36
l’engrenage planétaire
Jeu entre l’engrenage
8 planétaire de troisième et 0.14 – 0.39
l’engrenage de la couronne
Jeu entre l’engrenage
9 central de première et 0.13 – 0.36
l’engrenage planétaire
Jeu entre l’engrenage
10 planétaire de première et 0.14 – 0.39
l’engrenage de la couronne

40-8 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE TRANSMISSION

(Blanc)

WA600-3 40-9
STANDARD DE MAINTENANCE BOÎTE DE TRANSFERT

BOÎTE DE TRANSFERT

40-10 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE BOÎTE DE TRANSFERT

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dimension standard Tolérance Limite de réparation


1 Diamètre extérieur du pignon
fou 105 +0.045 +0.045
+0.023 +0.023

Diamètre extérieur du 0 0
2 roulement du pignon d’entrée 190
– 0.046 – 0.046

3 Diamètre extérieur du 190 0 0


roulement du pignon fou – 0.046 – 0.046

Diamètre extérieur du 190 0 0


4 roulement du pignon de sortie – 0.046 – 0.046

Diamètre extérieur du 105 +0.045 +0.045 Remplacer


5 roulement du pignon de sortie +0.023 +0.023

Diamètre extérieur du 150 – 0.012 – 0.012


6 roulement du pignon de sortie – 0.052 – 0.052

Diamètre extérieur du +0.045 +0.045


7 roulement du pignon de sortie 85
+0.023 +0.023
Surface coulissante du joint à
8 huile du couplage de l’arbre 105 0 104.82
de sortie – 0.087
Surface coulissante du joint à
9 huile du couplage de l’arbre 125 0 124.8
de sortie – 0.100

Dimension standard Limite de réparation


10 Espace libre entre le couvercle Pré-charge :
de l’arbre d’entrée et le carter 0.29 – 0.98 Nm
2 (épaisseurs)
{0.03 – 0.1 kgm}
Pré-charge : Ajuster
Espace libre entre le couvercle 0.49 – 0.98 Nm
11 de l’arbre de sortie et le carter 1 (épaisseurs)
{0.05 – 0.1 kgm}
Pré-charge :
Espace libre entre le couvercle 0.29 – 0.98 Nm
12 de l’arbre fou et le carter 2 (épaisseurs) {0.03 – 0.1 kgm}
Jeu entre l’engrenage
13 d’entrée et l’engrenage fou 0.22 – 0.58

14 Jeu entre l’engrenage de Remplacer


sortie et l’engrenage fou 0.22 – 0.58

15 Jeu entre l’engrenage fou et


l’engrenage fou 0.22 – 0.58

WA600-3 40-11
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE CONTRÔLE DE LA TRANSMISSION

SOUPAPE DE CONTRÔLE DE LA TRANSMISSION


SOUPAPE SUPÉRIEURE

SOUPAPE D’ÉCRÊTAGE

40-12 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE CONTRÔLE DE LA TRANSMISSION

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de
standard Axe Trou standard l’espace libre
Espace libre entre la soupape
1 réductrice et le corps
– 0.035 +0.013 0.035 –
25 – 0.045 0 0.058 0.08

Espace libre entre le tiroir de la


soupape d’écrêtage du convertis- – 0.035 +0.013 0.035 –
2 25 – 0.045 0.058 0.08
seur de couple et le corps 0

Espace libre entre le tiroir de la – 0.035 +0.013 0.035 –


3 soupape de priorité et le corps 25 – 0.045 0.058 0.08
0
Espace libre entre le tiroir de la
soupape de retour rapide et le – 0.035 +0.013 0.035 –
4 12 – 0.045 0.058 0.08
corps 0
Espace libre entre le tiroir de la
soupape de modulation et le – 0.035 +0.013 0.035 –
5 25 – 0.045 0.058 0.08
corps 0
Espace libre entre le tiroir de la
soupape principale d’écrêtage et – 0.035 +0.013 0.035 –
6 28 – 0.045 0.058 0.08
le corps 0
Dimension standard Limite de réparation
Remplacer
Longue Longueur Longueur Longue Longueur
Ressort pour la soupape de
7 priorité libre d’installation d’installation libre d’installation
217 N 195 N
62 37.7 {22.1 kg} 59.6 {19.9 kg}

Ressort pour la soupape 126 N 113 N


8 d’écrêtage du convertisseur 62 48 {12.8 kg} 60.6 {11.5 kg}

Ressort pour la soupape de 54.4 N 49 N


9 modulation (interne) 118 110 {5.55 kg} 117 {5.0 kg}

Ressort pour la soupape de 16.6 N 14.9 N


10 modulation (externe) 145.7 144 {1.69 kg} 145.5 {1.52 kg}

Ressort pour la soupape 248 N 224 N


11 limitatrice 70 59 {25.3 kg} 67.9 {22.8 kg}

Ressort pour la soupape 341 N 307 N


12 principale d’écrêtage (interne) 108 80.3 {34.8 kg} 105 {31.3 kg}

Ressort pour la soupape 402 N 362 N


13 principale d’écrêtage (externe) 122 80.3 {41.0 kg} 118 {36.9 kg}

Epaisseur de cale pour la


14 soupape limitatrice 4.5 mm (pression pour 1 pièce: 0.06 MPa {0.65 kg/cm2})

Epaisseur de cale pour la


15 soupape de modulation 3 mm (pression pour 1 pièce: 0.03 MPa {0.33 kg/cm2})

Epaisseur de cale pour la


16 soupape de priorité 2 mm (pression pour 2 pièces: 0.026 MPa {0.26 kg/cm2}) Ajuster
Epaisseur de cale pour la
17 soupape d’écrêtage du convertis- 2 mm (pression pour 1 pièce: 0.026 MPa {0.26 kg/cm2})
seur de couple
Epaisseur de cale pour la
18 soupape principale d’écrêtage 1 mm (pression pour 1 pièce: 0.038 MPa {0.39 kg/cm2})

WA600-3 40-13
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE CONTRÔLE DE LA TRANSMISSION

SOUPAPE INFÉRIEURE

40-14 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE CONTRÔLE DE LA TRANSMISSION

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de
Espace libre entre tiroir standard Axe Trou standard l’espace libre
1 AVANT et ARRIERE et corps
– 0.035 +0.013 0.035 –
22 – 0.045 0 0.058 0.08

Espace libre entre le tiroir de – 0.035 +0.013 0.035 –


2 première vitesse et le corps 22 – 0.045 0.058 0.08
0

Espace libre entre le tiroir de – 0.035 +0.013 0.035 –


3 deuxième vitesse et le corps 22 – 0.045 0.058 0.08
0

Espace libre entre le tiroir de – 0.035 +0.013 0.035 –


4 troisième vitesse et le corps 22 – 0.045 0.058 0.08
0

Espace libre entre le tiroir de – 0.035 +0.013 0.035 –


5 quatrième vitesse et le corps 22 – 0.045 0.058 0.08
0
Espace libre entre la soupape Remplacer
limitatrice de pression et le – 0.035 +0.013 0.035 –
6 25 – 0.045 0.058 0.08
corps 0
Espace libre entre le plongeur
de la soupape de lubrification – 0.035 +0.013 0.035 –
7 22 – 0.045 0 0.058 0.08
et la corps
Dimension standard Limite de réparation
Longue Longueur Longueur Longue Longueur
Ressort de vitesse : Avant- libre d’installation d’installation libre d’installation
8 creuset, N°1,N°2,N°3,N°4
107 N 96.1 N
78 47 {10.9 kg} 75 {9.8 kg}

Ressort d’accumulateur 50 N 45.1 N


9 162 157.4 {5.1 kg} 158.4 {4.6 kg}

Ressort de la soupape 164 N 147 N


10 limitatrice de pilotage 62 43.7 {16.7 kg} 60.1 {15 kg}

Ressort de la soupape de 60.8 N 54.9 N


11 lubrification 39.4 37 {6.2 kg} 39.2 {5.6 kg}
Epaisseur de la cale pour la
12 soupape limitatrice de 3 mm (pression pour 1 pièce: 0.026 MPa {0.26 kg/cm2}) Ajuster
pilotage

WA600-3 40-15
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE CONTRÔLE DE LA TRANSMISSION

SOUPAPE "SOLENOID"

40-16 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE MOTEUR

MOTEUR

WA600-3 40-17
STANDARD DE MAINTENANCE SUPPORT CENTRAL

SUPPORT CENTRAL

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de
standard Axe Trou standard l’espace libre
1 Espace libre entre le carter
et le roulement 0 – 0.036 –0.018 –
140 – 0.018 – 0.061 –0.061 – 0.015

Espace libre entre le carter 0 – 0.036 –0.018 – Remplacer


2 et le roulement 130 – 0.018 – 0.061 –0.061 – 0.015

Espace libre entre l’axe du +0.051 0 – 0.032 –


3 coupleur et le roulement 80 +0.032 – 0.015 –0.066 – 0.029

Espace libre entre l’axe du +0.051 0 – 0.032 –


4 75 +0.032 – 0.015 –0.066 – 0.029
coupleur et le roulement
Dimension standard Tolérance Limite de réparation
Usure de la surface du joint
5 à huile 0 Repair
95 – 0.087 –0.18 chrome
plating or
Usure de la surface du joint 0 replace
6 105 –0.18
à huile – 0.087

Jeu final de l’axe du Remplacer


7 coupleur Max 0,22( Précharge maxi 3,9 Nm {0,4 m})

40-18 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE

(Blanc)

WA600-3 40-19
STANDARD DE MAINTENANCE DIFFERENTIEL

DIFFERENTIEL (1/2)

40-20 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE DIFFERENTIEL

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de
Espace libre du canal extérieur standard Axe Trou standard l’espace libre
1 du roulement de côté dans
l’assemblage du différentiel 0 +0.030 0.060 –
225 –
– 0.030 – 0.016 –0.016
Espace libre du canal intérieur
2 du roulement de côté dans 150 +0.052 0 –0.027 – –
l’assemblage du différentiel +0.027 – 0.025 –0.077

Espace libre du canal extérieur 0 +0.030 0.060 –


3 du roulement du pignon 190 –
– 0.030 – 0.016 –0.016

Espace libre du canal intérieur +0.025 +0.069 0.069 –


4 du pignon 111.25 –
0 +0.047 0.022

Espace libre du canal intérieur 0 +0.025 0.045 –


5 du pignon 90 –
– 0.020 0 0

Espace libre du canal extérieur 0 +0.039 0.014 –


6 du roulement de pilotage 130 –
– 0.018 +0.014 0.057

Espace libre du canal Intérieur 0 +0.056 0.071 –


7 du roulement de pilotage 60 –
– 0.015 +0.037 0.037
Remplacer
Espace libre entre le porteur du +0.046 – 0.030 –0.040 –
8 différentiel et la cage 255 –
+0.010 – 0.070 –0.116
Espace libre entre le croisillon et
9 la garniture du pignon de 46 – 0.13 – 0.13 0.03 – –
différentiel – 0.16 – 0.18 –0.05

10 Jeu de l’engrenage conique 0.33 – 0.46

11 Jeu de l’engrenage différentiel 0.25 – 0.33

12 Jeu final du pignon 0 – 0.196

Couple de rotation libre de


13 l’engrenage conique 13.3 Nm {1.36 kgm}

Précharge de l’engrenage 9.81 – 19.61 KN {1,000 – 2,000 kg}


14 conique

Ovalisation de la face arrière de 0.1


15 l’engrenage conique

Epaisseur standard des cales Espace libre "a" + (0.1±0.05)


16 pour l’arbre d’arrêt

WA600-3 40-21
STANDARD DE MAINTENANCE DIFFERENTIEL

DIFFERENTIEL (2/2)

40-22 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE DIFFERENTIEL

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dimension standard Tolérance Limite de réparation


1 Epaisseur de la rondelle
de l’engrenage latéral 4.0 – 3.5

Usure de la surface du 0
2 110 –
joint à huile – 0.087 Remplacer
Epaisseur de la rondelle
3 1.5 – 1.3
de l’engrenage du pignon
Couple de serrage du Etape 1 : 3.9±1.0 Nm {0.4±0.1 kgm}
4 (En mesurant l’espace libre (sans épaisseur)
boulon de montage Etape 2 : 113±10 Nm {11.5±1.0 kgm} (Epaisseurs installées)

WA600-3 40-23
STANDARD DE MAINTENANCE REDUCTIONS FINALES

REDUCTIONS FINALES

40-24 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE REDUCTIONS FINALES

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de
standard Axe Trou standard l’espace libre
1 Espace libre entre l’arbre
du planétaire et le roule-
ment 55 +0.015 0 –0.002 – –
+0.002 – 0.015 –0.030
Espace libre entre le
2 moyeu de l’engrenage 257.175 +0.052 +0.025 0.005 – –
satellite et le roulement +0.020 0 –0.052

Epaisseur de la pièce de Dimension standard Tolérance Limite de réparation


3 retenue et le montage de Remplacer
l’engrenage de la couronne 22 ±0.1 21.6

Jeu entre l’engrenage


4 planétaire et l’engrenage 0.21 – 0.45
central
Jeu entre l’engrenage
5 planétaire et l’engrenage 0.22 – 0.46
de la couronne
Epaisseur de la cale
6 standard pour le moyeu de 2.1 ± 1.4
roue

Couple de Première 62.8±4.9 Nm {6.4±0.5 kgm}[Preload 2,942–27,459 N {300–2,800 kg}]


serrage du
7 boulon de Resserrer
montage Deuxième 279.0±29.4 Nm {28.5±3.0 kgm}

WA600-3 40-25
STANDARD DE MAINTENANCE MONTAGE DU PONT

MONTAGE DU PONT

40-26 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE MONTAGE DU PONT

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de
Espace libre de l’arbre et standard Axe Trou standard l’espace libre
1
du trou 0.128 –
(côté du support avant) 350 – 0.062 +0.381 1.0
– 0.151 +0.066 0.532
Espace libre de l’arbre et
du trou +2.5 +0.089 –0.911 – Remplacer
2 360 –2.5 –
(côté du support avant) +1.0 0
Espace libre de l’arbre et
du trou – 0.056 +0.381 0.117 –
3 310 0.518 1.0
(côté du support arrière) – 0.137 +0.061
Espace libre de l’arbre et
du trou +2.5 +0.089 –0.911 –
4 320 –2.5 –
(côté du support arrière) +1.0 0
Dimension standard Tolérance Limite de réparation
5 Epaisseur de la plaque
d’appui – 0.25
26 – 0.39 –

Epaisseur de la plaque 0
6 5 – 0.1 1.3 Remplacer
d’usure

Epaisseur de la garniture
7
arrière 4.9 ±0.1 –

Epaisseur de la garniture
8
avant 4.9 ±0.1 –

WA600-3 40-27
STANDARD DE MAINTENANCE PIVOT D’ARTICULATION CENTRALE

PIVOT D’ARTICULATION CENTRALE

40-28 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE PIVOT D’ARTICULATION CENTRALE

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de
Espace libre entre le pivot standard Axe Trou standard l’espace libre
1
d’articulation inférieur et le
châssis arrière – 0.101 0 0.051 –
108 – 0.152 – 0.050 0.152 –

Espace libre entre le pivot


d’articulation inférieur et la pièce – 0.101 0 0.051 –
2 108 – 0.152 – 0.050 0.152 1.0
d’espacement (petite)
Espace libre entre le pivot
d’articulation inférieur et le – 0.051 +0.025 0.051 –
3 107.95 – 0.102 0 0.127 1.0
roulement
Espace libre entre le pivot
d’articulation inférieur et la – 0.101 0 0.051 –
4 108 – 0.152 – 0.05 0.152 1.0
pièce d’espacement (grande)
Espace libre entre le châssis
5 arrière et la pièce d’espacement – 0.250 – 0.150 0.050 –
140 – 0.300 – 0.200 0.150 –
(grande)
Espace libre entre le châssis
6 avant et le roulement d’articula- 0 – 0.077 –0.127 –
160 – 0.025 – 0.127 –0.052 – Remplacer
tion supérieur
Espace libre entre le pivot
7 d’articulation supérieur et le – 0.076 +0.025 0.056 –
100 – 0.127 – 0.020 0.152 –
roulement
Espace libre entre le pivot
8 d’articulation supérieur et le – 0.076 0 0.056 –
100 – 0.127 – 0.020 0.127 1.0
roulement
Espace libre entre le châssis
9 avant et le roulement d’articula- +0.025 – 0.051 –0.127 –
212.725 0 – 0.102 –0.051 –
tion inférieur
Espace libre entre châssis arrière +0.131 +0.166 –0.021 –
10 et garniture 132 –
– 0.021 +0.110 0.181
Espace sur la partie pressée à
11 l’assemblage du joint du pivot +0.280 +0.025 –0.310 –
117.45 +0.180 – 0.030 –0.155 –
d’articulation supérieur
Espace sur la partie pressée à
12 l’assemblage du joint du pivot +0.310 +0.025 –0.335 –
158.75 +0.210 – 0.025 –0.185 –
d’articulation inférieur
Dimension standard Tolérance Limite de réparation
Hauteur de la pièce d’espace-
13 ment (petite) de l’articulation
inférieure 45.2 ±0.1 –

Hauteur de la pièce d’espace-


14 ment (grande) de l’articulation 88.5 ±0.1 –
inférieure
Epaisseur de la cale pour
15 l’articulation inférieure et la pièce 2.55
de retenue
Epaisseur de la cale pour
16 l’articulation inférieure et la pièce 1.65
de retenue
Epaisseur de la cale pour
17 l’articulation supérieure et la 1.50
pièce de retenue
Ajuster
Couple de serrage du boulon de En ajustant avec épaisseur : 68.8 Nm (7 kgm)
18 montage de la pièce de maintien
de l’articulation inférieure Valeur finale : 279.0±29.4 Nm {28.5±3 kgm}
Couple de serrage du boulon de En ajustant avec épaisseur : 279.0±29.4 Nm {28.5±3 kgm}
19 montage de la pièce de maintien
de l’articulation inférieure Valeur finale : 279.0±29.4 Nm {28.5±3 kgm}
Couple de serrage du boulon de En ajustant avec épaisseur : 34.3 Nm {3.5 kgm}
20 montage du pivot de l’articula-
tion supérieure Valeur finale : 279.0±29.4 Nm {28.5±3 kgm}

WA600-3 40-29
STANDARD DE MAINTENANCE COLONNE DE DIRECTION

COLONNE DE DIRECTION

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de
Espace libre entre l’arbre standard Axe Trou standard l’espace libre
1 de la direction et le palier Remplacer
de la colonne 19 0 +0.15 0.05 – 0.4
– 0.08 – 0.05 0.23

40-30 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE DIRECTION

SOUPAPE DE DIRECTION

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Standard size Limite de réparation

Ressort de rappel du tiroir Longue Longueur Longueur Longue Longueur


1 libre d’installation d’installation libre d’installation
de direction
41.8 38 74.5 N {7.6 kg} – 58.8 N {6 kg}
Ressort de la soupape de 8.8 N 7.0 N
2 20.9 13.2 – {0.71 kg}
contrôle de charge {0.9 kg}
Remplacer
3 Ressort de rappel du tiroir 409.9 N 327.5 N
de demande 90.8 83 {41.8 kg} – {33.4 kg}

Ressort de la soupape 182.4 N 145.1 N


4 24.0 22.19 – {14.8 kg}
d’écrêtage {18.6 kg}

Ressort de rappel de la 8.8 N 7.0 N


5 20.9 13.2 – {0.71 kg}
soupape de contrôle {0.9 kg}

WA600-3 40-31
STANDARD DE MAINTENANCE POMPE DE DIRECTION D’URGENCE

POMPE DE DIRECTION D’URGENCE


(SAM3-125)

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Espace libre standard Limite de l’espace libre


1 Espace libre latéral
0.10 – 0.15 0.19
Espace libre entre le diamètre
2 intérieur du roulement ordinaire et le 0.020 – 0.043 0.075 Remplacer
diamètre extérieur de l’axe cannelé
Dimension standard Tolérance Limite de réparation

3 Profondeur d’insertion de la goupille 0


14 –0.5

4 Couple de rotation de l’arbre cannelé 6.86 – 11.8 Nm {0.7 – 1.2 kgm}

Debit Limite de réparation


Régime Pression Standard pour le débit
(rpm) (MPa {kg/cm2}) –
Débit (¶/min.) (¶/min.)
– Huile : SAE 10 W
Température : 45 à 55 °C 20.6
2,500 {210} 276 244

40-32 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE DERIVATION

SOUPAPE DE DERIVATION

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de l’es-
standard Axe Trou standard pace libre
Espace libre entre le corps
1 et le tiroir – 0.013 +0.015 0.020 –
40 – 0.015 –
+0.007 0.030
Standard size Limite de réparation
Longue Longueur Longueur Longue Longueur
libre d’installation d’installation libre d’installation
2 Ressort de rappel du tiroir Remplacer
216.7 N 205.9 N
122.6 84 {22.1 kg} 120.7 {21.0 kg}

3 Ressort de contrôle de la 5.6 N 5.3 N


soupape 79.2 54.5 {0.57 kg} 77.9 {0.54 kg}

4 Ressort de contrôle de la 4.9 N 4.6 N


soupape 79.2 57.5 {0.50 kg} 77.9 {0.47 kg}

WA600-3 40-33
STANDARD DE MAINTENANCE MONTAGE DU CYLINDRE DE DIRECTION

MONTAGE DU CYLINDRE DE DIRECTION

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Espace libre entre la broche Dimension Espace libre Limite de l’es-
de montage et la connexion standard Axe Trou standard pace libre
1 par palier de la tige de
cylindre de direction et du – 0.030 +0.350 0.280 –
châssis 75 – 0.076 +0.250 0.426 1.0
Espace libre entre la broche
de montage et la connexion – 0.030 +0.350 0.280 –
2 par palier du bas du cylindre 75 – 0.076 +0.250 0.426 1.0
de direction et du châssis Remplacer
Espace libre standard
Largeur au bossage largeur de l’articulation (Espace a + b )
3 Liaison du cylindre de
direction et du châssis avant Max 0,5 après réglage
85 – 00.5 90.5±1.2 de l’épaisseur
Liaison du cylindre de
4 direction et du châssis 85 – 00.5 Max 0,5 après réglage
90.5±1.2 de l’épaisseur
arrière

40-34 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE FREINS

SOUPAPE DE FREINS
(GAUCHE)

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dimension Tolérance Espace libre Limite de l’es-


Espace libre entre le trou standard Axe Trou standard pace libre
1 de montage de la pédale
et le trou de fixation – 0.025 +0.1 0.175 –
10 – 0.075 0 0.025 0.25

Espace libre entre le – 0.025 +0.1 0.175 –


2 rouleau et la broche 10 – 0.075 0 0.025 0.25

Dimension standard Tolérance Limite de réparation


3 Diamètre extérieur du 0
rouleau 30 29.2 Remplacer
– 0.5

Dimension standard Limite de réparation


Longueur libre Hauteur de test Charge de test Longueur libre Charge de test
4 Ressort de contrôle
3.82 N
34 33.5 {0.39 kg} 33 –

11.8 N
5 Ressort de contrôle 46.3 46.0 {1.2 kg} 45.3 –

60.8 N
6 Ressort de rappel 86.2 58 {6.2 kg} 78 –

16.7 N
7 Ressort de rappel 31.5 19.5 {1.7 kg} 28 –

8
WA600-3 40-35
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE FREINS

(DROITE)

40-36 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE FREINS

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de l’es-
Espace libre entre le trou standard Axe Trou standard pace libre
1 de montage de la pédale
et le trou de fixation – 0.025 +0.1 0.175 –
10 – 0.075 0 0.025 0.25

Espace libre entre le – 0.025 +0.1 0.175 –


2 10 – 0.075 0 0.025 0.25
rouleau et la broche
Dimension standard Tolérance Limite de réparation
3 Diamètre extérieur du
rouleau 30 0 29.2
– 0.5
Dimension standard Limite de réparation
Remplacer
Longueur libre Hauteur de test Charge de test Longueur libre Charge de test
4 Ressort de contrôle
3.82 N
34 33.5 {0.39 kg} 33

11.8 N
5 Ressort de contrôle 46.3 46.0 {1.2 kg} 45.3

60.8 N
6 Ressort de rappel 86.2 58 {6.2 kg} 78

17.7 N
7 Ressort 17 16.5 {1.8 kg} 16.2

16.7 N
8 Ressort de rappel 31.5 19.5 {1.7 kg} 28

WA600-3 40-37
STANDARD DE MAINTENANCE RATTRAPAGE DE JEU

RATTRAPAGE DE JEU

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de l’es-
Espace libre entre le corps standard Axe Trou standard pace libre
1
et le piston
– 0.030 +0.074 0.030 –
55 – 0.076 0 0.150 0.25
Remplacer
Dimension standard Limite de réparation
Longueur libre Hauteur de test Charge de test Longueur libre Charge de test
2 Ressort du rattrapage de
jeu 118 N
230 88 {12 kg} – –

40-38 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE

(Blanc)

WA600-3 40-39
STANDARD DE MAINTENANCE FREINS

FREINS

40-40 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE FREINS

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dimension standard Limite de réparation

Longueur libre Hauteur de test Charge de test Longueur libre Charge de test
1 Ressort de rappel
706 N 666 N
114.8 101 {72 kg} 105.5 {67.9 kg}
Dimension standard Limite de réparation
2 Epaisseur de la plaque
2.4 2.15

3 Epaisseur de disque 5.1 4.6

Epaisseur totale de plaque


4 et disque 69.9 59.9
Remplacer
Dimension standard Tolérance Limite de réparation
5 Usure de la surface de
contact du joint 0
430 – 0.155 –

Usure de la surface en
contact avec le joint de +0.097
6 420 0 –
piston
Usure de la surface en
contact avec le joint de +0.097
7 465 0 –
piston

Déformation de la surface Dimension standard Limite de réparation


8 de friction de la plaque et
du disque Max. 0.4 0.7

9 Jeu entre l’engrenage 0.29 – 0.62


externe et la plaque

Jeu entre l’engrenage


10 interne et la plaque 0.17 – 0.52

WA600-3 40-41
STANDARD DE MAINTENANCE FREIN DE PARKING

FREIN DE PARKING

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dimension standard Tolérance Limite de réparation


Epaisseur restant
du matériel de 22.2 – 3.7
Usure friction
1 du Remplacer
patin Incluant la plaque
de blocage 31.7 – 12.7

Usure de la broche de 12.7 – 0.10 –


2 – 0.17
connexion de la tige
Reconstruc-
Epaisseur de la tion
plaque doit être en
Usure du disque dessous de 22 mm
3 24 ±0.5 –
(Epaisseur de la plaque du
disque) Moins de 22mm Remplacer

Espace libre entre le patin


4 et le disque (La totalité des 1.06 ±0.18 2.1
deux côtés)
Ajuster
5 Espace libre entre le corps 0.36 – 1.0
de frein et le patin

40-42 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE

(Blanc)

WA600-3 40-43
STANDARD DE MAINTENANCE POMPE HYDRAULIQUE

POMPE HYDRAULIQUE
SAR(3)-125 ( CHARGE DU CONVERTISSEUR DE COUPLE)
+ SAR(3) 100 POMPE DE COMMUTATION

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Modèle Espace libre standard Limite de l’espace libre


1 Espace libre latéral SAR 125
SAR 100
Espace libre entre le diamètre SAR 125
2 intérieur du roulement ordinaire et le Remplacer
diamètre extérieur de l’axe cannelé SAR 100
Modèle Dimension standard Tolérance Limite de réparation
Profondeur d’insertion de la goupille
3 SAR 125
SAR 100

4 Couple de rotation de l’arbre cannelé 13.8 – 23.6 Nm {1.4 – 2.4 kgm}

Pression Débit Limite de


Régime de décharge Standard réparationpour
Débit Modèle (rpm) –
MPa{kg/cm2} (¶/min.) le débit (¶/min.)
– huile : EO10-CD
température : 45-55°C SAR 125
SAR 100

40-44 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE POMPE HYDRAULIQUE

SAR(4)-140 (HYDRAULIQUE) + SAR (4) 125 ( HYDRAULIQUE)


+ SAR (4) 125 ( DIRECTION) + SAR(1) 32 PPC

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Modèle Espace libre standard Limite de l’espace libre


SAR 140
1 Espace libre latéral SAR 125 0.11 – 0.16 0.19
SAR 125
SAR 32
SAR 140
Espace libre entre le
diamètre intérieur du SAR 125 0.06 – 0.14 0.20
2 roulement ordinaire et le
diamètre extérieur de SAR 125
l’axe cannelé Remplacer
SAR 32
Modèle Dimension standard Tolérance Limite de réparation

SAR 140
Profondeur d’insertion de
3 la goupille SAR 125
0
SAR 125 – 0.5
SAR 32

Couple de rotation de 31.4 – 49.0 Nm {3.2 – 5.0 kgm}


4 l’arbre cannelé
Pression Débit Limite de
Régime de décharge Standard réparationpour
Modèle (rpm) MPa{kg/cm2} (¶/min.) le débit (¶/min.)
Débit –
– huile : EO10-CD SAR 140
température : 45-55°C 20.6
SAR 125 {210} 228 209
SAR 125
SAR 32

WA600-3 40-45
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE PPC

SOUPAPE PPC
POUR GODET, FLÈCHE

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dimension standard Limite de réparation


Ressort de centrage Longueur libre Hauteur de test Charge de test Longueur libre Charge de test
1 (VIDAGE de godet, ABAIS- × O.D.
SEMENT de flèche) 29.4 N 23.5 N Remplacer le
52.8 × 12.3 36.0 {3.0 kg} – {2.4 kg} ressort si
endommagé
Ressort de centrage 39.2 N 31.4 N ou déformé
2 (VIDAGE de godet, ABAIS- 52.8 × 12.3 36.0 {4.0 kg} – {3.2 kg}
SEMENT de flèche)
16.7 N 13.7 N
3 Ressort de mesurage 31.4 × 7.4 29.4 {1.7 kg} – {1.4 kg}

40-46 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE PPC

POUR ACCESSOIRES

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dimension standard Limite de réparation


Longueur libre Hauteur de test Charge de test Longueur libre Charge de test
1 Ressort de centrage × O.D.
39.2 N 31.4 N Remplacer le
52.8 × 12.3 36.0 {4.0 kg} – {3.2 kg} ressort si
endommagé
29.4 N 23.5 N ou déformé
2 Ressort de centrage 52.8 × 12.3 36.0 {3.0 kg} – {2.4 kg}

16.7 N 13.7 N
3 Ressort de mesurage 31.4 × 7.4 29.4 {1.7 kg} – {1.4 kg}

WA600-3 40-47
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE COUPURE

SOUPAPE DE COUPURE

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dimension standard Limite de réparation

Longueur libre Hauteur de test Charge de test Longueur libre Charge de test
1 Ressort de soupape de
décharge 35.3 N 28.4 N Remplacer
36.95 3.0 {3.6 kg} – {2.9 kg}

Ressort de soupape de 1.7 N 1.4 N


2 contrôle 33 2.0 {0.17 kg} – {0.14 kg}

40-48 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE

(Blanc)

WA600-3 40-49
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE CONTROLE PRINCIPAL

SOUPAPE DE CONTROLE PRINCIPAL

40-50 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE SOUPAPE DE CONTROLE PRINCIPAL

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dimension standard Limite de réparation

Longueur libre Hauteur de test Charge de test Longueur libre Charge de test
1 Ressort de rappel du tiroir
(grand)
113 N 90 N
64.4 63.1 {11.5 kg} – {9.2 kg}

2 Ressort de rappel du tiroir 113 N 90 N


(petit) 18.6 14.9 {11.5 kg} – {9.2 kg}

3 Ressort de rappel du tiroir 113 N 90 N


(grand) 64.4 63.1 {11.5 kg} – {9.2 kg}

Ressort de rappel du tiroir 113 N 90 N


4 (petit) 18.6 14.9 –
{11.5 kg} {9.2 kg}

Ressort de rappel du tiroir 616 N 596 N


5 89.2 82.0 – {60.8 kg}
(grand) {62.8 kg}

Ressort de rappel du tiroir 102 N 81.4 N


6 83.3 82.0 – {8.3 kg} Remplacer
(grand) {10.35 kg}

7 Ressort de rappel du tiroir


(petit) 42.0 42.0 0 – –

Ressort de la soupape 86.3 N 69 N


8 52.3 38.0 – {7.0 kg}
principale {8.8 kg}

Ressort de la soupape de 18.8 N 14.7 N


9 78.2 52.0 – {1.5 kg}
contrôle {1.92 kg}
Ressort de la soupape
d’aspiration de la soupape 6.9 N 5.9 N
10 27.9 18.0 – {0.6 kg}
de sécurité {0.70 kg}

Ressort de la soupape 6.9 N 5.9 N


11 27.9 18.0 – {0.6 kg}
d’aspiration {0.70 kg}
Ressort de soupape de 129 N
12 sélection de position 162 N
53.0 40.1 {16.5 kg} – {13.2 kg}
flottante

Ressort de la soupape de 49 N 39.2 N


13 82.7 47.0 – {4.0 kg}
déchargement {5.0 kg}

Ressort de la pointe de la 210 N 168 N


14 soupape d’écrêtage 49.3 43.3 – {17.1 kg}
{21.4 kg}

WA600-3 40-51
STANDARD DE MAINTENANCE VERIN HYDRAULIQUE

VERIN HYDRAULIQUE

40-52 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE VERIN HYDRAULIQUE

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dénomination Dimension Tolérance


Espace libre Limite de l’es-
du vérin standard Axe Trou standard pace libre
– 0.030 +0.259 0.093 –
Direction 70 – 0.076 +0.063 0.335 –
1 Espace libre entre tige et
palier – 0.036 +0.263 0.084 –
Flèche 120 – 0.090 +0.048 0.353 0.700

– 0.043 +0.256 0.082 –


Godet 140 – 0.106 +0.039 0.362 0.720

– 0.030 +0.174 0.130 –


Direction 75 – 0.076 +0.100 0.250 –
Espace libre entre la – 0.043 +0.395 0.338 –
2 broche de montage de la Flèche 125 – +0.295 0.501 –
– 0.106
tige de piston et le palier
– 0.043 +0.395 0.338 – Remplacer
Godet 140 –
– 0.106 +0.295 0.501 1.0

– 0.030 +0.174 0.130 –


Direction 75 – 0.076 +0.100 0.250 –
Espace libre entre la – 0.043 +0.395 0.338 –
3 broche de montage du bas Flèche 140 – +0.295 0.501 1.0
– 0.106
du cylindre et le palier
– 0.043 +0.395 0.338 –
Godet 140 –
– 0.106 +0.295 0.501 1.0

Dimension standard Tolérance Limite de réparation

+0.35
Direction 130 0 –
4 Alésage du cylindre
Godet +0.20
225 0 –

Flèche 280 +0.20 –


0

WA600-3 40-53
STANDARD DE MAINTENANCE GEOMETRIE DE L’EQUIPEMENT DE TRAVAIL

GEOMETRIE DE L’EQUIPEMENT DE TRAVAIL

40-54 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE GEOMETRIE DE L’EQUIPEMENT DE TRAVAIL

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Tolérance
Dimension Espace libre Limite de l’es-
Espace libre entre le pivot et le standard Axe Trou standard pace libre
1 palier aux deux extrémités de la
biellette de godet – 0.043 +0.395 0.338 –
140 – 0.106 0.501 1.0
+0.295
Espace libre entre le pivot et le
2 palier a la liaison de la flèche et du – 0.043 +0.395 0.338 –
125 – 0.106 0.501 1.0
godet +0.295
Espace libre entre le pivot et le
palier a la liaison de la flèche et du – 0.043 +0.395 0.338 –
3 140 – 0.106 0.501 1.0
châssis +0.295
A remplacer
Espace libre entre le pivot et le également si
palier a la liaison du bas du vérin – 0.043 +0.395 0.338 –
4 140 – 0.106 0.501 1.0 d’autres
de godet et du châssis +0.295
pièces sont
Espace libre entre le pivot et le attaquées au
palier a la liaison de la tige du vérin – 0.043 +0.395 0.338 – pivot
5 140 – 0.106 0.501 1.0
de godet et la bielle de renvoi +0.295
Espace libre entre le pivot et le
palier a la liaison de la bielle de – 0.043 +0.395 0.338 –
6 160 – 0.106 0.501 1.0
renvoi et la flèche +0.295
Espace libre entre le pivot et le
palier a la liaison du bas du vérin – 0.043 +0.395 0.338 –
7 140 – 0.106 0.501 1.0
de flèche et du châssis +0.295
Espace libre entre le pivot et le
palier a la liaison de la tige de vérin – 0.043 +0.395 0.338 –
8 125 – 0.106 0.501 1.0
de flèche et de la flèche +0.295
Largeur entre Largeur de charnière Espace libre standard Insérer des
bossages (Espace libre a +b ) épaisseurs de
Liaison du vérin de godet et du
9 châssis chaque côté en
+ 1.0
163 0 160 + 0.8
0 2.2 – 4.0 faisant en sorte que
l’espace libre de
chacun des côtés
10 Liaison de la flèche et du châssis 164
+ 1.5
0 160±2.1 1.9 – 7.6 gauche et droit soit
inférieur à 1,5 mm

+ 1.5 + 0.8
11 Liaison de la flèche et du godet 225 0 222 0 2.2 – 4.5

Liaison de la bielle du godet et du + 1.5 + 0.8
12 godet 225 0 222 0 2.2 – 4.5

Liaison de la bielle de renvoi et de +1 + 0.8


13 la bielle de godet 163 0 160 0 3.0 – 4.8
Insérer des
épaisseurs de
Liaison du vérin de flèche et du + 1.5 + 0.8 chaque côté
14 châssis 164 0 161 0 2.2 – 4.0
en faisant en
sorte que
Liaison de la bielle de renvoi et l’espace libre
15 flèche 338±0.5 335±0.5 2.2 – 4.0 de chacun
des côtés
Liaison de la bielle de renvoi et + 0.8
gauche et
16 vérin de godet 163 + 10 160 0 0.4 – 7.6 droit soit
inférieur à 1,5
mm
17 Liaison de vérin de flèche et flèche 124±1.5 120±2.1 2.2 – 4.5

WA600-3 40-55
STANDARD DE MAINTENANCE GODET

GODET

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Dimension standard Limite de réparation


1 Usure de la pointe de dent Remplacer
de godet 35 0

40-56 WA600-3
STANDARD DE MAINTENANCE POSITIONNEUR DE GODET ET AUTOMATISME DE FLECHE

POSITIONNEUR DE GODET ET AUTOMATISME DE FLECHE

Unité : mm

N° Partie à contrôler Critère Remède

Espace libre de l’interrupteur


1 du positionneur de godet 3–5
Ajuster
Espace libre de l’interrupteur
2 d’automatisme de bras 3–5

WA600-3 40-57
STANDARD DE MAINTENANCE STRUCTURE ROPS

STRUCTURE ROPS

40-58 WA600-3