Airbnb Le flou sur

les responsabilités
des locataires et
des propriétaires
persiste malgré la
Nos ponts Marcher La première entrevue du président turc nouvelle loi Page A 3
sur l’eau Page A 2 Erdogan depuis le putsch avorté Page A 5
◆ www.ledevoir.com ◆

VO L . C V I I No 1 7 8 LE DEVOIR, LE MARDI 9 AOÛT 2016 1 , 3 0 S| + TA X E S = 1 , 5 0 S|

Aminata Traoré, invitée indésirable ?

La célèbre militante écorche le Canada pour l’injustice de ses exigences frontalières
MARIE-MICHÈLE SIOUI au pays, où elle devait participer au Forum so- sa première demande de visa refusée,
cial mondial (FSM), organisé pour la première Mme Traoré a annoncé qu’elle se rangeait, une

«fouleLauxequimessage, c’est que l’hémisphère nord,

est donneur de leçons de démocratie,
pieds ses propres principes. »
fois dans un pays situé au nord de l’équateur.
Au téléphone, lundi soir, la militante altermon-
dialiste — et féministe, et femmes d’affaires, et
fois de plus, du côté des exclus. «Par principe, j’ai

ALEX PANETTA LA PRESSE CANADIENNE
Les audiences de l’Of fice national de l’énergie
ont commencé lundi au Nouveau-Brunswick.
VOIR PA GE A 8 : TR A OR É
La phrase est tombée comme une condamna- écrivaine — semblait résignée. Pendant que son
tion, formulée par Aminata Traoré, une ex-mi- passeport diplomatique circulait encore entre les Lire aussi › Le Nord répondra-t-il à l’appel? Le
nistre malienne à qui le Canada a refusé l’entrée mains d’employés qui devaient s’affairer à réviser Forum social mondial démarre. Page A 3

Énergie Est R IO 2016 › L ES C ANADIENNES ENLÈVENT LE BRONZE AU RUGBY

à l’ONE : des
inquiétudes
restent
sans réponses
Les audiences étudient
le pipeline et excluent
les enjeux connexes
SARAH R. CHAMPAGNE

D ès l’ouverture des audiences sur le projet

de pipeline Énergie Est lundi au Nouveau-
Brunswick, des groupes ont dénoncé les zones
d’ombre laissées par cet examen.
L’Office national de l’énergie (ONE) doit pré-
parer pour mars 2018 un rapport recomman-
dant ou non ce projet, en considérant les 4500
kilomètres du projet d’oléoduc (construction
ou conversion) et les installations maritimes
d’exportation. Les communautés autochtones,
des pêcheurs, des groupes environnementaux
ou citoyens réclament cependant que le projet
soit pris en compte dans sa globalité.
Ils se sont rassemblés tôt en matinée devant
l’hôtel Hilton où se tenait la session pour s’assu-
rer que leur voix serait entendue. En fin de

VOIR PAGE A 8 : ÉNERGIE EST PHILIPPE LOPEZ AGENCE FRANCE-PRESSE

Voir › Où en sont les projets de pipeline

Le Canada sera monté sur le premier podium de rugby féminin de l’histoire des Jeux olympiques. Les résumés
au Canada? Les réponses dans notre de la journée de lundi, la chronique de Jean Dion et toute notre couverture en pages B 4 et B 5
explicateur, à ledevoir.com/pipelines

A UJOURD ’ HUI Des réfugiés recrutés par les fermes laitières

Les agriculteurs trouvent une main-d’œuvre fiable qui veut rester à la campagne
ISABELLE POR TER
à Sainte-Françoise

S
ans emploi à Qué-
bec, une famille de ré-
fugiés népalais vient
Le Monde › Un attentat fait d’emménager dans
70 morts dans un hôpital un petit village où les
fermes laitières manquent de
pakistanais. Les talibans et main-d’œuvre durable. L’expé-
le groupe EI revendiquent rience est si concluante que le
milieu cherche à la reproduire.
tous deux l’attaque. Page B 6 Depuis juin, Dik Bahadur
Waiba et sa famille vivent à
Sainte-Françoise, un village de
Éditorial › Chiens dangereux: 500 habitants entre Lévis et Vic-
prévenir le pire. Un éditorial de toriaville. Leur employeur, la
ferme Drapeau, leur loue une
Jean-Robert Sansfaçon. Page A 6 maison à quelques kilomètres
de la ferme laitière. Ils sont ra-
vis. « J’aime plus la campagne
Avis légaux.................. A 4
que la ville », explique
Décès............................ A 5
M. Waiba.
Météo............................ B 2
Sa patronne, Celia Drapeau,
Mots croisés............... B 8
Petites annonces ...... A 5
est satisfaite. « Ça s’est bien fait,
FRANCIS VACHON LE DEVOIR
Sudoku......................... B 6
VOIR PA GE A 8 : FERMES Dik Bahadur vit à Sainte-Françoise avec son fils et son épouse depuis son embauche à la ferme.
A 2 L E D E V O I R , L E M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6

Une employée
du Zoo de Granby
blessée par un lion
Granby — Une gardienne du
Zoo de Granby a été blessée
gravement, lundi matin, après
avoir été attaquée par une
lionne. La jeune femme âgée
d’une vingtaine d’années, dont
la vie n’est toutefois pas en dan-
ger, a notamment subi une frac-
ture cervicale et plusieurs lacé-
rations. Comme tous les ma-
tins, vers 9 h, elle s’était rendue
dans la cage des félins pour les
nourrir et préparer leur sortie à
l’extérieur. Pour une raison in-
connue, elle a alors été atta-
quée, et c’est l’intervention ra-
pide d’un collègue gardien avec
de l’eau et du gaz qui a permis
d’éloigner l’animal. Selon le di-
recteur général du Zoo de
Granby, Paul Gosselin, les pro-
cédures habituelles ont été res-
pectées et à aucun moment les
lions n’ont pu s’enfuir.
La Presse canadienne
P A T R I M O I N E
Les Canadiens
invités à proposer
des sites à l’UNESCO
Grand Pré — Pour la première
fois depuis plus d’une décen-
nie, les Canadiens sont invités
à proposer des trésors natio-
naux comme candidats pour fi-
gurer au patrimoine mondial
de l’UNESCO. La ministre de
l’Environnement, Catherine
McKenna, a fait cette annonce
lundi, dans le village néo-écos-
sais de Grand-Pré, l’un des 18
sites canadiens déjà compris
dans le patrimoine mondial de
l’UNESCO. Les Canadiens
pourront suggérer des lieux
d’importance culturelle, histo-
rique ou naturelle, contribuant
ainsi à dresser la liste de candi-
datures du pays. Un comité
consultatif ministériel consti-
tué à répartition égale
d’hommes et de femmes sera
chargé d’étudier ces sugges-
tions. Ottawa assure égale-
ment qu’il comprendra des re-
présentants des Premières Na-
tions. L’Organisation des Na-
tions unies pour l’éducation, la
science et la culture détermi-
nera ensuite si le statut de pa-
trimoine mondial leur sera ac-
cordé. La ministre McKenna a
indiqué que la liste de candida-
tures sera révélée en 2017.
La Presse canadienne
ACTUALITÉS
FUNÉRAILLES
De nombreux proches et collègues ont rendu
un dernier hommage à la députée Sylvie Roy
JULIEN ARSENAULT
à Trois-Rivières
P ar tie « trop vite » à l’âge
de 51 ans, Sylvie Roy n’a
vraisemblablement laissé
personne indif férent parmi
ses proches, amis et collègues
à l’Assemblée nationale.
Célébrées lundi, les funé-
railles de la députée indépen-
dante d’Ar thabaska, qui a
succombé à une hépatite
aiguë la semaine der nière,
ont eu des allures de trêve
politique, compte tenu de la
présence, en plein été, de plu-
sieurs députés de tous les
par tis ainsi que du premier
ministre Philippe Couillard.
« Aux députés de toutes les
couleurs, votre présence vient
confirmer la reconnaissance
pour une femme qui a beaucoup
donné », a af firmé dans son
témoignage Mario Dumont,
l’ex-chef de l’Action démocra-
tique du Québec (ADQ), qui a
recruté Mme Roy sur la scène
politique provinciale.
Devant plusieurs centaines
de personnes réunies dans la
cathédrale de l’Assomption
de Trois-Rivières — ville où a
grandi la députée —, M. Du-
mont a également pris un
moment pour s’adresser aux
deux enfants de la défunte, PAUL CHIASSON LA PRESSE CANADIENNE
Michel et Estelle, ainsi qu’à sa Plusieurs proches et amis ainsi que des élus de tous les partis politiques, dont Philippe Couillard, François Legault et des aspirants
mère, Monique. chefs au Parti québécois sont venus dire un dernier au revoir lundi à la députée Sylvie Roy, décédée subitement le 31 juillet.
Si la vie politique est parfois
ingrate et demande beaucoup, parce que Sylvie va en avoir des C’est dommage qu’il n’y ait pas de Louis-Saint-Laurent s’est mement triste pour moi. »
M. Dumont a rappelé que les questions à poser », a-t-il affirmé. plus de députés comme elle.» rappelé l’instinct de Mme Roy Même si Mme Roy avait quitté
enfants de M m e Roy avaient « Merci, mon amie, ma tan- Sur le parvis de l’église, si les sur le terrain ainsi que sa ca- la CAQ en claquant la por te
toujours été sa « priorité ». nante préférée », a ajouté nombreux témoignages de la pacité d’être à l’écoute et près pour siéger comme indépen-
« Jamais rien n’a plus compté M. Vachon, avec des trémolos classe politique ont fait l’éloge des électeurs. dante, le chef François Legault
pour elle que votre bien-être », a dans la voix. de M me Roy, plusieurs ont eu En début d’après-midi, plu- a tenu à se rappeler de « bons
lancé celui qui est aujourd’hui Porté par six personnes, le une pensée pour ses deux en- sieurs de ses ex-collègues et ri- souvenirs ». Qualifiant de tra-
commentateur politique. cercueil contenant la dépouille fants ainsi que sa mère. vaux à l’Assemblée nationale gique le décès de Mme Roy, il
Tous les témoignages ont de Mme Roy est entré dans la ca- « Aujourd’hui, il y a surtout s’étaient déplacés au salon funé- s’est surtout dit peiné pour les
salué les multiples facettes de thédrale devant les enfants et la deux très jeunes enfants qui raire, notamment pour s’adres- deux enfants de la députée qui
la personnalité de la défunte, mère de la défunte, qui avaient ont perdu leur mère et une ser directement à la famille. ont perdu une mère.
que ce soit sa ténacité, sa ri- du mal à contenir leur peine. mère qui a perdu sa fille, a Visiblement encore ébranlé, Élue à trois reprises dans
gueur ainsi que sa volonté sur commenté M. Couillard. On le député caquiste François Lotbinière, puis deux fois dans
le plan professionnel, son côté Des électeurs ne devrait pas enterrer ses en- Bonnardel, dont la collabora- Arthabaska, en raison du redé-
humain, créatif et épicurien reconnaissants fants, ce n’est pas dans le cours tion avec M me Roy remontait coupage de la carte électorale,
dans sa vie personnelle. Signe que Mme Roy était ap- normal des choses. » au temps de l’Action démocra- Sylvie Roy a été députée de
En début de cérémonie, son préciée des électeurs, plu- Pour sa part, après des an- tique du Québec, s’est souvenu 2003 jusqu’à son décès, d’abord
ami et conseiller politique Éric sieurs dizaines de personnes nées à avoir travaillé avec la dé- d’une femme authentique et sous la bannière adéquiste
Vachon y est allé de quelques sont demeurées dans le parc funte à l’ADQ ainsi qu’à la Co- vraie, près de ses électeurs. jusqu’en 2011, puis caquiste,
anecdotes afin de souligner situé en face de la cathédrale. alition avenir Québec (CAQ), « En 2009, dans l’après- jusqu’en août 2015 alors qu’elle
l’entêtement de Mme Roy d’al- « Quand elle prenait un dos- Gérard Deltell a évoqué des ADQ, nous n’étions que quatre choisissait de siéger comme
ler au bout de ses dossiers. sier, elle allait jusqu’au bout, a dit moments « très douloureux ». députés, a-t-il dit. La traversée députée indépendante.
« J’espère qu’au ciel ils ont fait Noëlla, une citoyenne qui s’était L’actuel député conservateur du désert, Sylvie et moi, on l’a
le ménage de leurs dossiers, déplacée pour les funérailles. de la circonscription fédérale faite. C’est une journée extrê- La Presse canadienne

N OS PONTS AVEC LE PASSÉ (5/6)

Marcher sur l’eau

Imagine-t-on Montréal sans le pont Jacques-Cartier ou encore la ville de Québec sans son
vieux pont de fer centenaire ? Les ponts, qu’ils soient de bois ou de béton, font partie de
l’image des villes comme des villages. Aux anciennes routes liquides, ils ont ajouté une huma-
nité dont il convient de solidifier l’histoire. Cinquième de six articles.

JEAN-FRANÇOIS NADEAU vent des ponts de glace autour de Montréal, mais

aussi à Québec et dans d’autres villes et villages.

L’
idée pour l’homme de pouvoir do-
miner la nature liquide de l’eau se
traduit dans des récits bibliques cé-
lèbres. C’est Jésus d’abord mar-
chant sur l’eau, dans la confiance
en un Dieu qui affermit la puissance de l’indi-
vidu qui croit en lui. C’est l’exemple encore de
Moïse, écartant les eaux de la mer Rouge afin
de sauver son peuple.
Montréal est une île, la plus grande de l’archi-
pel d’Hochelaga. Une île portée à son origine
par les flots d’un projet religieux élaboré par
ces Messieurs de Saint-Sulpice qui vont y instal-
ler leur séminaire. Selon ses fondateurs euro-
péens, la ville est investie d’une mission divine.
On la voit comme une Rome plantée au Nou-
veau Monde. Dès les premiers hivers du Ré-
gime français, on utilisera la glace pour franchir
les rivières, les lacs et surtout le grand fleuve.
Misère des glaces
Mais lorsque les eaux montent jusqu’au pied
des installations de Chomedey de Maisonneuve
à l’hiver 1642, seul un miracle, croient ces mys-
tiques, permet à cette colonie d’être préservée
du déluge. Pour plus de prudence, on pensera
tout de même à se protéger un peu mieux des
assauts de l’eau pour les hivers suivants.
Au temps des ponts de bois, plusieurs ouvrages
sont emportés par les glaces et la crue des eaux.
Un peu partout au Québec, on connaît les désor-
dres créés par la crue des eaux au printemps.
Les inondations sont fréquentes à Montréal
comme ailleurs. Tout au long du XIXe siècle en-
core, l’eau gagne les commerces et les rési-
dences des Montréalais installés le long du
fleuve. La construction de digues n’y change
que peu de chose. Il faut attendre les grands
travaux de la voie maritime du Saint-Laurent
dans les années 1950 et l’ouverture de la navi-
gation toute l’année pour que les eaux du fleuve
apparaissent un peu mieux maîtrisées.
Avant que le pont Victoria ne soit achevé en
1859, la glace offre aux habitants la possibilité de
marcher sur l’eau l’hiver venu. On utilisera sou-
Ces passages pittoresques, souvent très ani-
més, ont été à l’occasion fixés par des dessins.
Ceux de James Cockburn comptent parmi les
plus célèbres. Ils montrent, entre Lévis et Qué-
bec, la suite de gens qui entreprennent la traver-
sée à pied sur le pont gelé, accompagnés d’ani-
maux domestiques. Certains s’arrêtent alors
dans de petites maisons disposées sur le pont à
inter valles irréguliers. Dans ces cabanes mo-
destes, appelées aussi caboulots, on sert de quoi
boire et laisser croire ainsi que, grâce à l’alcool,
on arrive à se réchauffer au fil d’une longue tra-
versée où l’on chante et l’on parle gaiement.
Prendre un train
Le pont de glace permet le passage de bien
plus que de simples piétons et de carrioles. La
glace sert d’appui à la construction de ponts
inattendus. Pourquoi ne pas y projeter une voie BIBLIOTHÈQUE ET ARCHIVES NATIONALES DU QUÉBEC
de chemin de fer ? Au XIXe siècle, on projette Une carte postale photographique montre un pont de glace traversant le fleuve Saint-Laurent, à
de construire une structure de glace capable Montréal, au début du XXe siècle.
de supporter des rails, comme on le fait alors
en d’autres pays, en Finlande notamment. On liers avec pour objectif de réduire l’effet des vi- sonne ne perdit la vie. Dès le lendemain le ser-
estime alors que 45 cm de glace en eau douce brations des convois sur la structure de la glace. vice reprenait avec une locomotive plus légère.
suffisent pour supporter environ 25 tonnes. Le 30 janvier, le premier ministre Chapleau Les redoux des hivers du début des années
Louis-Adélard Senécal, un homme d’affaires à se déplace pour assister à l’inauguration du pre- 1880 rendent tout de même l’usage d’un tel
la prospérité en dents de scie, compte au nom- mier pont de glace ferroviaire du Canada, celui pont ferroviaire incertain. Sa compagnie, Sené-
bre de ses projets le transport de marchandises de son bon ami Senécal. Ce pont ferroviaire cal la cède finalement au Canadien Pacific au
sur dif férents cours d’eau. À travers des his- temporaire compte plus de 3 km de long. Des moment où, selon ses souhaits, il est nommé
toires d’escroqueries et de faillites, il mène une curieux se rassemblent pour assister au pas- sénateur. Le Canadien Pacific ne poursuivra
vie plus grande que nature. Il construit des ba- sage du premier convoi. Chapleau a notam- pas l’expérience des ponts d’hiver.
teaux. Vers le milieu des années 1860, Senécal ment signé des contrats de vente de foin en di- Quand les bateaux passeurs, les bacs et les tra-
gère une flotte de 11 navires et de 89 barges. Et rection de Boston. Le premier convoi de mar- versiers sont à l’arrêt, la glace reprend ses droits
puis il s’intéresse aux chemins de fer. Comment chandises et de passagers franchit le fleuve à sur l’eau. Plusieurs liaisons continuent aujourd’hui
faire traverser le fleuve aux autres convois ferro- même ses eaux gelées le 31 janvier 1880. Des d’être permises en hiver par des ponts de glace.
viaires puisque le pont V ictoria est sous centaines de curieux assistent à l’événement. Depuis plus d’un siècle, St-André d’Argenteuil of-
contrôle du Grand-Tronc ? Les autres compa- L’expérience se renouvelle avec succès pen- fre la possibilité de traverser jusqu’à Pointe-For-
gnies peuvent-elles aussi compter sur un pont ? dant quatre ans. La Bell Telephone Company of tune. L’épaisseur de la glace est sondée. Le pont, à
À l’hiver de 1880, Senécal lance la construc- Canada profite de ce trajet pour installer une l’origine balisé par de simples branches, est au-
tion d’un pont ferroviaire sur glace pour joindre ligne téléphonique. jourd’hui entretenu et dégagé. C’est un pont à
Longueuil à Montréal au bénéfice des locomo- Un seul incident est à déplorer lors des multi- péage: 6,50$ par passage. De janvier à mars, on
tives de la Quebec, Montreal, Ottawa and Occi- ples passages de ce train de glace. En jan- trouve aussi un pont de glace entre Hudson et
dental Railway. À l’occasion des grands froids vier 1881, près de la rive de Longueuil, la glace Oka ainsi qu’en divers endroits au Québec.
de janvier, on commence par niveler la glace. cède. Le convoi s’enfonce dans l’eau. La locomo-
Des poutres sont installées à inter valles régu- tive disparaît sous dix mètres d’eau glacée. Per- Le Devoir
 L E D E V O I R , L E M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6 A 3

ACTUALITES
Forum social mondial : le Nord répondra-t-il à l’appel ?
BORIS PROULX

L e Forum social mondial (FSM) a toujours

su attirer les masses par tout où il a été
organisé, en of frant aux exclus la possibilité
d’échanger sur les problèmes qu’ils vivent au
quotidien. Après avoir été créé en 2001 à Porto
Alegre, au Brésil, le Forum s’est expor té en
Inde, en Afrique subsaharienne et en Afrique
du Nord, notamment. Chaque fois, des dizaines
de milliers de citoyens prenaient par t aux
discussions sur dif férents combats sociaux
et environnementaux.
À l’aube de l’édition 2016, dont le coup
d’envoi est donné ce mardi à Montréal avec
une grande marche au centre-ville et un spec-
tacle à la place des Festivals, les organisa-
teurs espèrent un engouement similaire de la
part des Québécois.
Chico Whitaker, militant altermondialiste
brésilien, se décrit lui-même comme « l’un des
douze fous qui ont décidé de lancer le Forum so-
cial mondial ». Invité à la table des organisa-
teurs de l’édition 2016 du FSM, à Montréal, il
témoigne de sa surprise, à l’origine, de voir au-
tant de Brésiliens investir le Forum. « Moins de
2000 personnes s’étaient inscrites officiellement,
et il en est finalement venu 20 000, à la dernière
minute », se souvient-il. C’est en quelque sorte
le scénario qu’espèrent les organisateurs mont-
réalais, alors que la préinscription s’est conclue
avec 15 000 entrées. Le reste de l’ambitieux
objectif de 50 000 par ticipants devrait donc
être constitué de citoyens des environs de la
métropole québécoise.
Difficile mobilisation du Nord
Chico Whitaker, qui a vu le Forum évoluer
au fil des années, reconnaît que mobiliser la po-
pulation de pays riches, celle qui ne subit pas
au quotidien les contrecoups du système ac-
tuel, représente une difficulté supplémentaire.
« Prenez le Brésil. Une partie très grande du pays
est en situation sous-humaine. Ici, au Canada, si
on demandait aux gens dans la rue si on doit JACQUES NADEAU LE DEVOIR
changer le système, je crois que seuls les plus Chico Whitaker, militant altermondialiste brésilien, se décrit lui-même comme « l’un des douze fous qui ont décidé de lancer le Forum social mondial »,
conscients seraient d’accord », avance l’archi- en compagnie de Raphaël Canet, coorganisateur du Forum.
tecte de formation.
Autrefois, le Forum social mondial se tenait créer le pont entre les causes d’ici et d’ailleurs. des activités offertes. Entre mardi et dimanche, traditionnelle — induit un cer tain flou ar tis-
en même temps que le For um économique Or, lors des éditions précédentes du FSM, les quelque 1200 « activités autogérées » auront tique dans la mise en œuvre du projet. « Ça
mondial de Davos, une symétrie qui lui assurait citoyens les moins fortunés pouvaient participer lieu, principalement des conférences, ateliers, reste une structure citoyenne. Bien sûr, prendre
une bonne visibilité au sein des médias du gratuitement aux activités, financées grâce à la ou performances artistiques. La programma- des décisions collectives prend du temps. Ça
monde. Aujourd’hui, au contraire, le FSM participation d’organisations internationales et tion, qui tient sur un document de 116 pages, a contraste avec la société dans laquelle on vit, qui
risque de souffrir de l’éclipse médiatique pro- d’ONG. Puisque le Forum social mondial 2016 été élaborée dans un certain désordre. Les ac- dicte l’efficacité et la productivité. »
voquée par les Jeux olympiques, croit Chico ne bénéficie pas de tels commanditaires, le fi- tivités sont séparées en 13 « axes », abordant Finalement, le Forum social mondial n’aspire
Whitaker. « Ça diminue notre efficacité, se dés- nancement repose en partie sur le coût des ins- 21 « sujets », discutés dans des locaux qui pas à conclure à une déclaration finale, comme
ole-t-il, notre défi est de gagner l’espace de la criptions, fixé à 40 $, ou 10 $ pour le « tarif soli- s’étendent du campus de l’UQAM à celui de c’est le cas dans les sommets économiques ou
communication. C’est la grande bataille. » daire », qu’il sera possible de payer à tous les Concordia, en passant par l’Université McGill. internationaux. En compilant les réflexions et
Raphaël Canet, coorganisateur du FSM, endroits qui hébergent des activités du FSM. Finalement, 26 « assemblées de convergence » les plans d’action de chacun, l’objectif ultime
travaille depuis trois ans à l’organisation de la ont pour but de faire la synthèse des dif fé- est d’arriver, dimanche, à un calendrier « mon-
section québécoise du For um. Le choix Forum international, structure citoyenne rentes initiatives qui doivent émaner du Forum. dial » des luttes, synthèse de la contestation de
controversé de Montréal, situé dans un pays Pour inciter la population locale à prendre Le coorganisateur Raphaël Canet admet que notre époque.
du G7, a été justifié par le souci « de dépasser par t à la réflexion internationale, le comité le format « horizontal » de l’organisation —
la fracture Nord-Sud ». Autrement dit, de organisateur du FSM a misé sur la variété par opposition à une structure hiérarchique Le Devoir

Des zones d’ombre entourent toujours Airbnb

PROCÈS

Pas de traces d’antidépresseur

dans le sang de Bain après La décision de la Régie du logement d’autoriser un propriétaire
à changer les serrures d’un appartement frappe l’imaginaire
l’attentat, selon une toxicologue
SIDHAR THA BANERJEE

U ne toxicologue judiciaire
appelée par la Couronne
au procès de Richard Henr y
Bain a soutenu lundi qu’au-
les autres médicaments dont
on a retrouvé des traces dans
le sang de M. Bain ne peuvent
accréditer la thèse de l’amné-
sie, soutenue par l’accusé.
PHILIPPE ORFALI

L e flou persiste concernant

cune trace de l’antidépres-
seur Cymbalta n’avait été dé-
celée dans l’organisme de
l’accusé au lendemain de l’at-
tentat meurtrier.
Cet antidépresseur (la du-
loxétine) est au cœur de la
thèse de la défense, qui
plaide la non-responsabilité
criminelle pour cause de
trouble mental.
Plus tôt pendant le procès, la
psychiatre appelée à la barre
par la défense, Marie-Frédé-
rique Allard, avait estimé que
Richard Bain souffrait de trou-
ble bipolaire non diagnostiqué,
et que cet état, jumelé à une
surdose d’antidépresseurs,
avait provoqué chez lui le
4 septembre un épisode psy-
chotique et maniaque.
L’accusé a d’ailleurs soutenu
qu’il avait pris plusieurs com-
primés de Cymbalta en début
de soirée le 4 septembre 2012,
ce qui expliquait notamment
ses trous de mémoire.
Or, la toxicologue judiciaire
Catherine Lavallée a analysé
deux échantillons de sang pré-
levé chez Richard Henry Bain
le matin du 5 septembre 2012,
et elle n’y a décelé aucune
trace de l’antidépr esseur.
Dans son témoignage, lundi,
elle a par ailleurs estimé que si
quelqu’un prenait plusieurs
comprimés d’antidépresseurs
— 8 ou 10 —, on en retrouve-
rait des traces impor tantes
12 heures plus tard dans un
échantillon de sang.
Interrogée par le procureur
Dennis Galiatsatos, la toxico-
logue a par ailleurs estimé que
Comportement délirant
Plus tôt lundi, le psychiatre
de la Couronne, Joel Watts,
avait maintenu que l’accusé
n’était pas délirant le soir du
4 septembre, et qu’il était apte
à comprendre la nature des
actes qui lui sont reprochés.
La défense avait tenté de se-
mer le doute sur cette thèse
de la Couronne, plaidant no-
tamment que M. Bain ne sem-
blait pas enragé ce jour-là —
que ce soit dans les vidéos de
caméras de sur veillance ou
lors des interrogatoires de la
police après l’attentat.
Le Dr Watts a reconnu qu’il
était difficile de mesurer l’am-
pleur de la hargne chez l’ac-
cusé, mais il a expliqué aux ju-
rés que la rage peut par fois
être enfouie et imperceptible
de prime abord. Il a ainsi
maintenu son avis d’exper t :
l’accusé, selon lui, a effective-
ment agi sous le coup de la co-
lère après l’élection des souve-
rainistes de Pauline Marois.
Richar d Bain, âgé de
65 ans, a plaidé non coupable
aux six chefs d’accusation dé-
posés contre lui pour meur-
tre prémédité, tentatives de
meurtre, possession de maté-
riel incendiaire et incendie
criminel, relativement à l’at-
tentat sur venu au Métropolis
de Montréal, où les militants
péquistes célébraient leur
victoire électorale.
Le procès devant jurés en
était lundi à sa trentième jour-
née d’audiences.
La Presse canadienne
les droits et responsabili-
tés des locataires et proprié-
taires de logements af fichés
sur Airbnb, malgré l’entrée en
torisation. Ça ne se fait pas en
claquant des doigts ! », explique
l’avocate du cabinet Lavery.
Depuis l’entrée en vigueur
de la loi 67 en avril, deux lois
encadrent Airbnb au Québec.
En plus du Code civil qui ré-
« On semble pris dans un carcan de
règles très anciennes, dans une société
qui, elle, a évolué très rapidement. Au
vigueur d’une nouvelle loi qué- glemente toute relation entre
bécoise censée encadrer l’utili- un propriétaire et un locataire moment où les règles de sous-location
sation de ce site Web. Et la dé- résidentiel, les utilisateurs « ré-
cision récente de la Régie du guliers » d’Airbnb doivent dés- ont été rédigées, on n’aurait jamais
logement d’autoriser un pro- ormais détenir une attestation,
imaginé l’apparition de ce type
»
priétaire à changer les ser- comme n’impor te quel hôtel
rures d’un appartement pour ou auberge.
éviter que des touristes n’y lo- de service.
gent n’y changera probable- Processus lourd
ment rien. Plusieurs zones d’ombre L’avocate en droit administratif Chloé Fauchon
Le 20 juillet, le tribunal du lo- demeurent toutefois, croit
gement locatif a autorisé Sum- Me Fauchon.
mit Gestion immobilière à La plus récente refonte du de deux ou trois nuitées. pas utilisé à des fins d’héber-
changer les ser r ures d’une Code civil remontant à une Porte-parole de la Corpora- gement touristique.
unité située dans une tour du vingtaine d’années, celui-ci tion des propriétaires immobi- « Le bail actuel n’a pas été
centr e-ville de Montréal, traite la location d’une cham- liers du Québec (CORPIQ), conçu pour être en adéquation
jusqu’au retour au pays de bre sur Airbnb comme n’im- Hans Brouillette abonde dans avec la nouvelle loi », dit
son locataire, Quan Sheng Li. porte quelle sous-location. Et la ce sens. La nouvelle loi ne rè- M. Brouillette.
Depuis de nombreux loi 67 ne définit en au- gle pas tout, loin de là, pour Chez Summit, bien qu’on se
mois, l’homme offrait Un cun terme clair ce qui les propriétaires. réjouisse de la décision, on re-
régulièrement son ap- constitue un recours « Le gouvernement n’a pas connaît que celle-ci n’est pas une
partement sur la pla- propriétaire « régulier » à Airbnb. fait cette loi pour protéger les panacée. Pas moins d’une dou-
teforme de location, « On semble pris propriétaires, qu’on se le dise. zaine d’unités dans l’édifice situé
sans en aviser son ne peut dans un carcan de rè- C’était pour venir en aide à au coin du boulevard René-Lé-
propriétaire 15 jours refuser de gles très anciennes, l’industrie touristique », qui vesque et de la rue De Bleury
à l’avance, comme le dans une société qui, voyait ses parts de marché di- sont actuellement à louer sur
r equier t la loi. Il sous-location elle, a évolué très ra- minuer considérablement. Airbnb, déplore le directeur des
s’agit là d’une déci- pidement, expose-t- Il se réjouit de l’embauche opérations, Tristan Pungartnik.
sion temporaire, en que pour elle. Au moment où récente d’une vingtaine d’en- «C’est problématique, parce que
attendant que la Ré- les règles de sous-loca- quêteurs qui seront chargés non seulement l’usure du loge-
gie puisse étudier la des motifs tion ont été rédigées, de traquer les Québécois of- ment se fait beaucoup plus rapi-
résiliation du bail que « sérieux » on n’aurait jamais frant leurs logements sur dement, mais en plus, on ne sait
demande Summit. imaginé l’apparition Airbnb et d’appliquer la loi 67, jamais qui joindre en cas d’ur-
En dépit du côté spectacu- de ce type de service. » mais rappelle que cela ne per- gence. Ça pose des risques pour
laire du jugement, les proprié- Il est très dif ficile d’appli- mettra en rien d’indemniser les locataires qui, eux, vivent réel-
taires mécontents de voir quer cette règle des 15 jours les propriétaires d’appar te- lement dans leur unité.»
leurs locataires tirer profit de actuellement, ajoute-t-elle. Qui ments locatifs lésés. Le Devoir n’a pas été en me-
ce site Web et d’autres ser- plus est, un propriétaire ne sure de joindre, lundi, le loca-
vices du genre ne devraient peut refuser de sous-location Baux à revoir taire visé par la décision de la
pas crier victoire, estime toute- que pour des motifs « sérieux ». Il juge que les règles mises Régie du logement, Quan
fois l’avocate en droit adminis- « On constate rapidement en place récemment demeu- Sheng Li, qui se trouverait ac-
tratif Chloé Fauchon. que le processus prévu au Code rent trop faciles à contourner tuellement en Chine. Airbnb n’a
« Pour changer les serrures, civil pour sous-louer est très et demande au gouver ne- pour sa part pas donné suite à
chaque propriétaire devrait se lourd », surtout quand on tient ment québécois d’ajouter une notre demande d’entrevue.
rendre individuellement devant compte du fait que la durée case, dans le bail, qui certifie
la Régie pour en demander l’au- typique d’un séjour Airbnb est que le logement loué ne sera Le Devoir
A 4 L E D E V O I R , L E M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6

ACTUALITÉS
FIER TÉ MONTRÉAL OTTAWA

Les bras « grands ouverts » pour les minorités ethniques La ministre de la Justice
ROXANNE OCAMPO
PICARD
embauche un conseiller fondateur de Fierté Montréal.
Quant aux mesures de sé-

F ier té Montréal compte

accueillir les membres de
minorités ethniques avec les
bras « particulièrement grands
ouverts » lors de la 10e édition
de son festival, qui se met en
branle ce lundi.
« Les LGBT qui proviennent
de communautés culturelles vi-
vent une double stigmatisation.
Par leur orientation sexuelle,
par leur expression de genre et
aussi par la couleur de leur
peau », déplore Éric Pineault,
président de Fierté Montréal.
« En tant qu’organisme qui
prône la défense des droits de la
personne, on se doit de faire
quelque chose », ajoute-t-il.
C’est d’ailleurs le contingent
de l’organisme Arc-en-ciel
d’Afrique qui ouvrira le tradi-
tionnel défilé du 14 août, arbo-
rant des photos des victimes de
la tuerie du Pulse, à Orlando —
la plupart hispaniques.
«La Fierté a toujours lieu bon
an, mal an. Cependant, c’est cer-
tain que la tragédie d’Orlando
nous af fecte par ticulièrement
cette année », souligne M. Pi-
neault, dont l’organisme a orga-
nisé une vigile à la mémoire
des 49 victimes au mois de juin.
Il indique qu’un endr oit
commémoratif leur sera par
ailleurs dédié à la place Émilie-
Gamelin, et ce, tout au long
des célébrations.
À la suite de l’interruption
du défilé gai de Toronto par
des militants du mouvement
Black Lives Matter, Fier té
Montréal s’est livrée à une ré-
flexion interne pour faire une
place de choix aux LGBT issus
de communautés culturelles.
L’organisation a notamment
opposé à l’aide à mourir
« Les LGBT qui proviennent de communautés culturelles vivent
une double stigmatisation », déplore le président de Fierté Montréal.
désigné comme présidents
d’honneur la militante inuk
Mona Belleau et l’intervenant
auprès des nouveaux arrivants
LGBTQ Hector Gomez.
Ils présideront les festivités
aux côtés de l’adolescente
transgenre Olie Pullen, qui a
inspiré le projet de loi 103.
Adoptée de manière unanime
cet été, la loi permet aux Qué-
bécois mineurs de modifier
leur mention de sexe sans
avoir à subir de chirurgie.
À cet égard, Fier té Mont-
réal propose aux festivaliers
d’assister à un panel sur les
enjeux trans.
Selon M. Pineault, « beau-
coup de chemin reste à faire » en
matière de droits des minorités
sexuelles. Il évoque le cas des
résidents permanents qui, avec
ou sans chirurgie, doivent com-
poser avec leur ancienne iden-
tité de genre puisque leur sta-
tut de personne trans ne peut
toujours pas être reconnu.
« Les acquis juridiques et so-
ciaux, ce ne sont pas tous les
PEDRO RUIZ LE DEVOIR
LBGT qui les ont », mar tèle
Éric Pineault, ajoutant que ce
combat se trouvera au cœur
du festival LGBT pancanadien
de 2017 — un événement ins-
piré de l’« Europride » qui se
tiendra à Montréal, à l’occa-
sion de son 375e anniversaire.
Parmi les nouveautés de
2016 figure également un spec-
tacle d’humour gratuit, assuré
par André Sauvé qui a lui-même
révélé son homosexualité plus
tôt cette année.
Agressions dans le Village
Si M. Pineault se réjouit de la
présence du premier ministre
Justin Trudeau, qui deviendra
le premier dirigeant canadien
en fonction à assister au défilé
montréalais, c’est son « ouver-
ture » qui lui procure la plus
grande joie. « C’est un change-
ment de garde impor tant. Les
conservateurs n’étaient pas vrai-
ment pro-LGBT, mais ça semble
maintenant très, très dif férent
avec le premier ministre Tru-
deau », af firme le président
curité, le commandant du
Ser vice de police de Montréal
(SPVM) Simon Durocher sou-
ligne que Fierté Montréal ne
souhaite pas une « forteresse ».
« À la suite des événements de
Nice et d’Orlando, naturelle-
ment, on met des mesures en
place, concède-t-il. On a aug-
menté le personnel, ça c’est sûr,
mais on ne veut pas non plus
créer un climat de peur. »
Tandis que s’est dissipée
l’ambiance tendue qui régnait
sur le Village gai après une sé-
rie d’agressions en 2014, le
SPVM fait des pieds et des
mains pour inciter les citoyens
à dénoncer les crimes homo-
phobes, indique le comman-
dant Durocher.
Celui qui dirige le poste de
quartier 22, qui couvre la ma-
jeure partie du Village, recon-
naît que les citoyens hésitent à
signaler les crimes haineux
par peur de représailles.
Le commandant Durocher
exhorte les victimes de crimes
haineux à les signaler au
SPVM, précisant qu’un onglet
sur son site Web permet de le
faire en ligne.
Il ajoute que les propos ho-
mophobes méritent également
d’être dénoncés puisqu’ils
sont ensuite entrés dans le
système de données des poli-
ciers pour ser vir à une éven-
tuelle enquête.
« Un agent de liaison relit tous
les rapports de voies de fait ou
de violence qui peuvent avoir un
caractère homophobe », lance le
commandant, ajoutant que
cette mesure est en place afin
« qu’on n’en échappe pas ».
La Presse canadienne
JOAN BRYDEN
à Ottawa
L a ministre fédérale de la Jus-
tice, Jody Wilson-Raybould,
a engagé un conseiller s’étant
opposé à la décision de la Cour
suprême de lever l’interdit sur
l’aide médicale à mourir.
L’embauche de Gregoire
Webber comme conseiller en
matière d’affaires juridiques en
a fait sourciller plus d’un après
qu’il eut écorché le jugement
historique de l’an dernier.
La présidente de Dying
With Dignity Canada, Shanaaz
Gokool, réclame des préci-
sions quant au rôle que jouera
M. Webber dans le dossier de
l’aide médicale à mourir. L’or-
ganisation af firme que la mi-
nistre de la Justice ne semble
pas compter sur des « conseils
juridiques bien équilibrés ».
Au printemps der nier, la
ministre a présenté une loi
contraignante, limitant l’accès
à l’aide médicale à mourir aux
adultes en fin de vie. Quelques
mois après son entrée en vi-
gueur, la loi fait déjà face à des
défis juridiques. Ses opposants
s’attendent même à ce qu’elle
soit abrogée puisqu’elle contre-
viendrait à la Charte des droits
et libertés ainsi qu’à l’arrêt de
la Cour suprême.
Le plus haut tribunal a dé-
terminé que le droit à l’aide
médicale à mourir devrait s’ap-
pliquer à tous les adultes capa-
bles atteints de « problèmes de
santé graves et irrémédiables »
causant des souf frances per-
sistantes et intolérables.
En tant que président de la
Chaire de recherche du Ca-
nada en droit public et philo-
sophie du droit à l’Université
Queen’s, M. Webber avait écrit,
l’an dernier, que la Cour su-
prême faisait erreur en esti-
mant que l’interdiction sur
l’aide à mourir visait seulement
à protéger les gens vulnérables,
et non à préserver la vie. Il avait
ensuite avancé que la Cour su-
prême légiférait, et contournait
même le Parlement en révisant
la Constitution.
Le professeur de droit à l’Uni-
versité d’Ottawa, Errol Mendes,
estime que cette position traduit
une approche conservatrice de
l’interprétation judiciaire de la
Constitution, comparativement
à la théorie plus répandue
qu’il s’agit d’un « arbre vi-
vant ». Cependant, il souligne
que les opinions de M. Web-
ber sont « bien plus complexes »
que celles des conser vateurs
antitribunaux qui se lancent
dans des diatribes contre les
lois jurisprudentielles.
Par ailleurs, le politologue
Emmett Macfarlane, de l’Uni-
versité de Waterloo, qualifie
Gregoire Webber d’« excellent
choix » et d’« érudit respecté ».
« Je pense que son dossier
d’analyse critique pourrait dé-
montrer une ouver ture de la
ministre de la Justice à considé-
rer différents points de vue sur
plusieurs enjeux », a ajouté le
spécialiste de l’influence poli-
tique de la Cour suprême et de
la Charte des droits et libertés.
La Presse canadienne

AVIS LÉGAUX ET APPELS D’OFFRES

CANADA
PROVINCE DE QUÉBEC
DISTRICT DE MONTRÉAL
COUR DU QUÉBEC
No : 500-22-231813-166
JEAN-PAUL FORTIN
Demandeur
c.
LUCIA PONTES
Défenderesse
AVIS PUBLIC DE
NOTIFICATION
(Articles 136 et 137 C.p.c.)
Avis est donné à LUCIA PON-
TES de vous présenter au greffe
de la Cour supérieure du district de
Montréal, situé au 1, Notre-Dame
est, suite 1.140, Montréal Qc, H2Y
1B6 dans les 30 jours afin de rece-
voir la demande introductive d'in-
stance en partage, liste des pièces
et pièces qui y a été laissée à votre
intention.
Vous devez répondre à cette de-
mande dans le délai indiqué dans
l'avis d'assignation qui l'accompa-
gne, sans quoi, un jugement par
défaut pourrait être rendu contre
vous et vous pourriez devoir payer
les frais de justice.
Le présent avis est publié à la de-
mande de Gaétan Guénette, huis-
sier, qui a tenté sans succès de
vous signifier la demande introduc-
tive d'instance.
Cet ne sera pas publié à nouveau,
à moins que les circonstances l'exi-
gent.
Longueuil, le 9 août 2016.
Jean-Marc Grenier
Grenier & Associés, Huissiers
3, St-Louis, Longueuil Qc J4R 2L3
Téléphone : 450-466-2628
Télécopieur : 450-466-6088
grenierhuissiers@videotron.ca
CANADA PROVINCE DE
QUÉBEC DISTRICT DE
LONGUEUIL
COUR DU QUÉBEC
no: 505-22-024822-167
LOCATION CRÉDIT FORD
CANADA
Demanderesse
C soumissions reçues et n’assume aucune
NATHALIE DUHAIME
Défenderesse
Avis public de notification
(Articles 136 et 137 C.p.c.)
Avis est donné à NATHALIE
DUHAIME de vous présenter au
greffe de la cour Québec du dis-
trict de Longueuil situé au 1111
Boulevard Jacques-Cartier Lon-
gueuil J4M 2J6 dans les 30 jours
afin de recevoir la demande in-
troductive d'instance, avis d'assi-
gnation, pièces, avis d'exécution
avant jugement, déclaration
sous serment, attestation d'au-
thenticité et procès-verbal de
saisie qui y ont été laissées à
votre attention. Vous devez ré-
pondre à cette demande dans le
délai indiqué dans l'avis d'assi-
gnation qui l'accompagne, sans
quoi un jugement par défaut
pourrait être rendu contre vous
et vous pourriez devoir payer les
frais de justice.
Le présent avis est publié à la
demande de Vanessa Chapinal,
huissier de justice qui a tenté
sans succès de vous signifier la
demande introductive d'instance,
avis d'assignation, pièces, avis
d'exécution avant jugement, dé-
claration sous serment, attesta-
tion d'authenticité et procès-ver-
bal de saisie. Il ne sera pas pu-
blié à nouveau, à moins que les
circonstances ne l'exigent.
Montréal, le 5 août 2016
VANESSA CHAPINAL
Matricule #1028
FOISY LABRECQUE HUIS-
SIERS DE JUSTICE INC
356, 90e Avenue, Lasalle (Qué-
bec) H8R 2Z7
191C rue Théberge, Delson
(Québec) J5B 2J9
Téléphone: 514-368-8219 Télé-
copieur: 514-368-2486
courriel: foisylabrecquehuis-
siers@foisylabrecque.qc.ca
Appel d’offres
Services institutionnels
Gestion et planification immobilière
Des soumissions sont demandées et devront être
reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au Service
du greffe de la Ville de Montréal à l’attention du
greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134,
Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour :
Catégorie : travaux
Appel d’offres : 5852
Descriptif : Rénovation générale + toilette
publique
Chalet du parc Maisonneuve, 4601, rue
Sherbrooke Est, H1X 2B1
Date d’ouverture : 29 août 2016
Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la
soumission (cautionnement, chèque visé ou
garantie bancaire)
Renseignements : pour toute question, s’adresser
à immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca
Visites : Les visites sont individuelles. La date
limite pour prendre rendez-vous est le 12 août
2016, à 15 heures. Les visites auront lieu du 11
août 2016 au 12 août 2016 et du 15 août 2016 au
16 août 2016 inclusivement, selon l’horaire
suivant : 9h30, 11h00, 13h30, 15h00
pour prendre rendez-vous, s’adresser à
immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca
Documents : Les documents relatifs à cet appel
d’offres seront disponibles à compter du 9 août 2016
Les personnes et les entreprises intéressées par
ce contrat peuvent se procurer les documents de
soumission en s’adressant au Service élec tro -
nique d’appels d’offres (SÉAO) en communiquant
avec un des représentants par téléphone au
1 866 669-7326 ou au 514 856-6600, ou en con-
sultant le site Web www.seao.ca. Les documents
peuvent être obtenus au coût établi par le SÉAO.
Chaque soumission doit être placée dans une
enveloppe cachetée et portant l’identification
fournie en annexe du document d’appel d’offres.
Les soumissions reçues seront ouvertes
publiquement dans les locaux du Service du
greffe à l’Hôtel de ville, immédiatement après
l’expiration du délai fixé pour leur réception.
La Ville de Montréal ne s’engage à accepter ni la
plus basse ni aucune des soumissions reçues et
n’assume aucune obligation de quelque nature
que ce soit envers le ou les soumissionnaires.
Montréal, le 9 août 2016
Le greffier de la Ville
Me Yves Saindon
AVIS LÉGAUX & APPELS D’OFFRES • HEURES DE TOMBÉE
Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard.
Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi | Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi
Tél.: 514-985-3344 | Fax: 514-985-3340 | Courriel : avisdev@ledevoir.com
Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics | www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres
Appel d’offres
Services institutionnels
Gestion et planification immobilière
Des soumissions sont demandées et devront être
reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au Service
du greffe de la Ville de Montréal à l'attention du
greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134,
Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour :
Catégorie : travaux
Appel d’offres : 5863
Descriptif : Réfection de panneaux de béton à la
caserne 28
Date d’ouverture : 29 août 2016
Dépôt de garantie :10 % de la valeur de la
soumission (cautionnement, chèque visé ou
garantie bancaire)
Renseignements : pour toute question, s’adresser
à immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca
Visites : Les visites sont individuelles. La date
limite pour prendre rendez-vous est le 15 août
2016, à 15h00. Les visites auront lieu les 12, 15 et
16 août 2016 inclusivement, selon l’horaire
suivant : 9h00, 10h00, 11h00, 13h00, 14h00, 15h00.
pour prendre rendez-vous, s’adresser à
immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca
Documents : Les documents relatifs à cet appel
d’offres seront disponibles à compter du 9 août
2016.
Les personnes et les entreprises intéressées par
ce contrat peuvent se procurer les documents de
soumission en s’adressant au Service
électronique d’appels d’offres (SÉAO) en
communiquant avec un des représentants par
téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600,
ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les
documents peuvent être obtenus au coût établi
par le SÉAO.
Chaque soumission doit être placée dans une
enveloppe cachetée et portant l’identification
fourni en annexe du document d’appel d’offres.
Les soumissions reçues seront ouvertes
publiquement dans les locaux du Service du
greffe à l'Hôtel de ville, immédiatement après
l'expiration du délai fixé pour leur réception.
La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la
plus basse ni aucune des soumissions reçues et
n'assume aucune obligation de quelque nature
que ce soit envers le ou les soumissionnaires.
Montréal, le 9 août 2016
Le greffier de la Ville
Me Yves Saindon
Appel d’offres public
Des soumissions sont demandées et devront être
reçues avant 11 h, le 24 août 2016, à la mairie de
l’arrondissement de Villeray–Saint-Michel–Parc-
Extension, 405, avenue Ogilvy, bureau 100,
Montréal.
Catégorie : Travaux de construction
Appel d’offres : PRR-16-01
Descriptif : Travaux de reconstruction de la
chaussée et des trottoirs avec réaménagement
géométrique, là où requis, sur différentes rues de
l’arrondissement de Villeray–Saint-Michel–Parc-
Extension (Programme de réfection du réseau
routier local 2016)
Date d’ouverture : Le 24 août 2016
Documents : Les personnes et les entreprises
intéressées par ce contrat peuvent se procurer les
documents de soumission en s’adressant au
Service électronique d’appels d’offres (SÉAO) en
communiquant avec un des représentants par
téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600,
ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les
documents peuvent être obtenus au coût établi
par SÉAO.
Renseignements : M. Moline Ghanimi,ing.
vsmpe.appelsdoffres.infos.ingenierie@ville.
montreal.qc.ca
Pour être considérée, chaque soumission doit être
placée dans les enveloppes appropriées cachetées
et porter l’identification indiquées dans les
instructions aux soumissionnaires. Les
soumissions reçues seront ouvertes publiquement
à la mairie d’arrondissement, 405, avenue Ogilvy,
bureau 200, Montréal, immédiatement après
l’expiration du délai fixé pour leur réception. La
Ville de Montréal (arrondissement de
Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension) ne s’engage
à accepter ni la plus basse ni aucune des
obligation de quelque nature que ce soit envers le
ou les soumissionnaires.
Le 9 août 2016
La secrétaire d’arrondissement,
Me Danielle Lamarre Trignac
Arrondissement de Côte-des-Neiges
Notre-Dame-de-Grâce
APPEL D’OFFRES PUBLIC – SERVICES PROFESSIONNELS
DIRECTION DES TRAVAUX PUBLICS
Soumission CDN-NDG-16-AOP-TP-042
Services professionnels pour la surveillance des contrats
de construction (2016-2018)
Des soumissions sont demandées et devront être
reçues, avant 11 heures, le 25 août 2016, au bureau
Accès Montréal, 5160, boulevard Décarie, rez-de-chaus-
sée, Montréal (Québec), H3X 2H9. Les soumissions
seront ouvertes publiquement immédiatement après
l’expiration du délai fixé pour leur réception, et ce, pour
la soumission CDN-NDG-16-AOP-TP-042.
Renseignements : Division des travaux publics
– Bureau des études techniques
Courriel : simon.taillefer@ville.montreal.qc.ca
Les documents relatifs à cet appel d’offres seront dispo-
nibles à compter du 9 août 2016.
Les personnes et les entreprises intéressées par ce
contrat doivent obligatoirement se procurer les docu-
ments de soumission en s’adressant au Service électro-
nique d’appels d’offres (SEAO) en communiquant avec
un des représentants par téléphone au 1 866 669-7326
ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web
www.seao.ca. Les documents doivent être obtenus au
coût établi par le SEAO.
Pour être considérée, toute soumission devra être pré-
sentée sur les formulaires spécialement préparés à cette
fin dans une enveloppe cachetée, clairement identifiée
et portant l’identification fournie en annexe du document
d’appel d’offres.
La Ville de Montréal ne s’engage à accepter ni la plus
basse, ni aucune des soumissions reçues et n’assume
aucune obligation de quelque nature que ce soit envers
le ou les soumissionnaires.
Montréal, le 9 août 2016.
La secrétaire d’arrondissement,
Geneviève Reeves, avocate
Appel d’offres public
Des soumissions sont demandées et devront être
reçues avant 11 h, le 24 août 2016, à la mairie
de l’arrondissement de Villeray–Saint-Michel–Parc-
Extension, 405, avenue Ogilvy, bureau 100,
Montréal.
Catégorie : Travaux de construction
Appel d’offres : PRR-16-03
Descriptif : Travaux de planage-revêtement et
reconstruction de trottoirs avec réaménagement
géométrique, là où requis, sur différentes rues de
l’arrondissement de Villeray–Saint-Michel–Parc-
Extension (Programme complémentaire de
planage et revêtement 2016)
Date d’ouverture : Le 24 août 2016
Documents : Les personnes et les entreprises
intéressées par ce contrat peuvent se procurer les
documents de soumission en s’adressant au
Service électronique d’appels d’offres (SÉAO) en
communiquant avec un des représentants par
téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600,
ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les
documents peuvent être obtenus au coût établi
par SÉAO.
Renseignements : M. Moline Ghanimi, ing.
vsmpe.appelsdoffres.infos.ingenierie@ville.montr
eal.qc.ca
Pour être considérée, chaque soumission doit être
placée dans les enveloppes appropriées cachetées
et porter l’identification indiquées dans les
instructions aux soumissionnaires. Les
soumissions reçues seront ouvertes publiquement
à la mairie d’arrondissement, 405, avenue Ogilvy,
bureau 200, Montréal, immédiatement après
l’expiration du délai fixé pour leur réception. La
Ville de Montréal (arrondissement de
Villeray–Saint-Michel–Parc-Extension) ne s’engage
à accepter ni la plus basse ni aucune des
soumissions reçues et n’assume aucune
obligation de quelque nature que ce soit envers le
ou les soumissionnaires.
Le 9 août 2016
La secrétaire d’arrondissement,
Me Danielle Lamarre Trignac
Appel d’offres
Direction générale adjointe
– Services institutionnels
Service de l’approvisionnement
Appel d’offres : 16-00009
Demande d’information sur les services de déve-
loppement d’applications mobiles, de dévelop -
pement de services web et de gestion de plate-
forme de services transactionnels
L’ouverture des soumissions prévue pour le
10 août 2016 est reportée au 17 août 2016 à
11 h 30 dans les locaux du Service de
l’approvisionnement de la ville de Montréal.
Montréal, le 9 août 2016
Le greffier de la Ville
Me Yves Saindon
AVIS À TOUS NOS
ANNONCEURS
Veuillez, s’il vous plaît, prendre
connaissance de votre annonce et
nous signaler immédiatement toute
anomalie qui s’y serait glissée.
En cas d’er reur de l’éditeur,
sa responsabilité se limite au coût
de la parution.

ENTREVUE
Erdogan : « les Occidentaux ont laissé les Turcs seuls »
Le président turc, Recep Tayyip Erdogan, re-
jette les critiques sur l’ampleur des purges en
cours en Turquie depuis la tentative de coup
d’État dans la nuit du 15 au 16 juillet. Il me-
nace de rompre les accords migratoires si-
gnés avec l’Union européenne. Le journal Le
Monde s’est entretenu avec lui.
PROPOS RECUEILLIS PAR
CHRISTOPHE AYAD, MARIE JÉGO
ET MARC SEMO
à Istanbul
T
rois semaines après la tentative de
putsch qui a ébranlé la T urquie
dans la nuit du 15 au 16 juillet, le
président Recep Tayyip Erdogan a
reçu Le Monde, samedi 6 août, à Is-
tanbul, pour lui accorder son premier entretien
à la presse occidentale depuis ces événements.
Le chef de l’État turc, en butte à de virulentes
critiques en Occident sur l’ampleur des purges
post-coup d’État, reproche à ses partenaires,
européens comme américains, leur manque
d’« empathie » et de soutien. Alors qu’il doit ren-
contrer son homologue russe, Vladimir Pou-
tine, mardi, à Saint-Pétersbourg, M. Erdogan
dessine les contours d’une probable rupture
avec l’Union européenne (UE) sur la question
migratoire ainsi que sur les droits de l’homme.
Vous avez déclaré que les Occidentaux avaient
«pris le parti des putschistes et des terroristes».
Qu’est-ce que vous leur reprochez?
Pendant la tentative de putsch, une partie des
leaders du monde occidental m’ont appelé au télé-
phone. Cela n’était pas suffisant. Nous n’étions
pas face à une attaque terroriste ordinaire. Nous
comptons 240 martyrs et 2200 blessés. Le monde
entier avait réagi à l’attaque contre Charlie Hebdo.
Notre premier ministre s’était joint à la marche
dans les rues de Paris. J’aurais souhaité que les
leaders du monde occidental réagissent égale-
ment à ce qui s’est passé en Turquie et qu’ils ne
se contentent pas de quelques clichés pour
condamner — la tentative de putsch. Ou alors,
j’aurais voulu qu’ils viennent ici en Turquie.
Le monde occidental a été en contradiction
avec les valeurs qu’il défend. Il doit être solidaire
de la Turquie, qui s’est approprié ses valeurs dé-
mocratiques. Malheureusement, il a préféré lais-
ser les Turcs seuls. Les Occidentaux ne devraient
pas se soucier du nombre de personnes arrêtées
ou limogées. Un État a le droit de recruter et de li-
cencier les fonctionnaires qu’il souhaite, la Tur-
quie n’a jamais posé ce type de question à ses par-
tenaires occidentaux. C’est à nous de savoir qui
nous gardons, qui nous limogeons. Chacun doit
savoir quelle est sa place. Nous sommes en train
de lutter contre une tentative de putsch, contre
des terroristes. Le monde occidental doit com-
prendre ce à quoi nous faisons face.
Quand M. Poutine m’a appelé pour me pré-
senter ses condoléances, il ne m’a pas critiqué
sur le nombre de militaires ou de fonction-
naires limogés. Alors que tous les Européens
m’ont demandé : pourquoi tant de militaires
sont en détention, pourquoi tant de fonction-
naires ont été démis ? Il faut voir sur le terrain
les événements que nous avons vécus avant de
por ter un jugement : le Parlement et les ser-
vices de renseignement ont été bombardés.
Même le complexe présidentiel a été visé par
des avions de chasse ; six martyrs y ont perdu
la vie. Au lieu de faire preuve d’empathie, les di-
rigeants occidentaux ont eu la réaction oppo-
sée. Cela nous attriste, c’est inacceptable.
Envisagez-vous de reconsidérer vos relations
avec les Occidentaux, qu’il s’agisse de l’UE, de
l’OTAN ou des États-Unis?
C’est aux membres de l’UE d’essayer de corri-
ger leurs relations avec la Turquie. Cela fait 53 ans
que nous sommes aux portes de l’Europe. L’UE
est la seule responsable et coupable. Personne
d’autre que la Turquie n’a été traité de cette ma-
nière. Lorsque j’ai participé à mon premier som-
met européen, il n’y avait que 15 États membres.
L’UE a eu une attitude partiale en ouvrant des cha-
pitres — en vue de l’adhésion de la Turquie à l’UE
— sans que les négociations aboutissent jamais.
Téléphone : 514 985-3322
Télécopieur : 514 985-3340
LES PETITES ANNONCES
DU LUNDI AU VENDREDI
DE 8H30 À 17H00
Pour placer, modifier ou annuler votre
annonce, téléphonez avant 14 h 30
pour lʼédition du lendemain.
Téléphone: 514-985-3322
Télécopieur: 514-985-3340
petitesannonces@ledevoir.com
Conditions de paiement : cartes de crédit
s r
r TM
AVIS
À TOUS NOS ANNONCEURS
Veuillez, sʼil vous plaît, prendre
connaissance de votre annonce et
nous signaler immédiatement toute
anomalie qui sʼy serait glissée.
LE DEVOIR ne sera pas responsable
des erreurs répétées.
Merci de votre attention.
L E D E V O I R ,
ACTUALITÉS
« Pendant la tentative de putsch, une partie des leaders du monde occidental m’ont appelé au
téléphone. Cela n’était pas suf fisant », déplore le président Recep Tayyip Erdogan.
L’Union européenne ne se comporte pas de fa-
çon sincère avec la Turquie. Nous accueillons ac-
tuellement 3 millions de réfugiés alors que la
seule préoccupation de l’UE est qu’ils n’arrivent
pas sur son territoire. On nous a proposé d’accep-
ter les réadmissions — de migrants venant de
Turquie — en échange d’une exemption de visa
pour les citoyens turcs. L’accord de réadmission
et l’exemption de visas devaient entrer en vigueur
simultanément le 1 er juin. Nous sommes au-
jourd’hui en août et il n’y a toujours pas d’exemp-
tion de visas. Si nos demandes ne sont pas satis-
faites, les réadmissions ne seront plus possibles.
Et les États-Unis?
Le chef de l’organisation terroriste — accu-
sée d’avoir fomenté la tentative de putsch du
15 juillet — réside aux États-Unis depuis 1999.
J’ai demandé à Obama l’extradition de [Fethul-
lah] Gülen. Il m’a demandé des documents, des
preuves. Je lui ai fait remarquer que, lorsque
les États-Unis demandaient l’extradition de ter-
roristes, on ne leur demandait rien, on extra-
dait. En vertu de notre partenariat stratégique,
les États-Unis doivent extrader cette personne,
puisque la Turquie a déjà extradé une dizaine
de terroristes vers les États-Unis. Nous avons
envoyé 85 caisses de documents aux États-
Unis. J’espère désormais que Gülen sera remis
au plus vite à la Turquie et qu’ainsi, le senti-
ment antiaméricain en Turquie se dissipera.
Le 24 août, [le chef de la diplomatie améri-
caine, John] Kerr y va effectuer une visite en
Turquie. C’est tard, trop tard. Cela nous at-
triste. Qu’est-ce qu’il faut de plus aux Améri-
cains ? Leur allié stratégique fait face à une ten-
tative de putsch et ils attendent 45 jours pour
lui rendre visite. Cela nous heurte. Lorsque le
World Trade Center a été frappé [le 11 septem-
bre 2001], j’avais réagi tout de suite : j’avais
condamné ces attaques, que j’avais qualifiées
de crime terroriste. J’eusse espéré que les res-
ponsables américains aient des paroles plus
fortes et viennent en Turquie plus tôt. Malheu-
reusement, cela ne s’est pas passé comme ça.
Quel est votre projet de civilisation pour la Tur-
quie : le modèle européen ou celui du monde
arabo-musulman?
La Turquie fait partie du monde moderne, et
la civilisation turque s’adresse au monde entier.
Au sein des Nations unies, nous avons mis en
place l’alliance des civilisations, qui compte 146
pays membres, parce que nous refusons la thèse
de Samuel Huntington, qui parle de clash des ci-
vilisations. Notre projet n’est pas partiel ou local.
Le 9 août, vous allez rencontrer Vladimir Poutine
à Saint-Pétersbourg. Vous sentez-vous plus
proche de lui que des Occidentaux?
À vos yeux, M. Poutine est oriental ? La Fédé-
ration de Russie est un pays à la fois européen
LES PETITES ANNONCES
160 165
APPARTEMENTS ET
LOGEMENTS À LOUER
PROPRIÉTÉS À LOUER
DISCRIMINATION
INTERDITE
La Commission des droits de la
personne du Québec rappelle que
lorsqu'un logement est offert en lo-
cation (ou sous-location), toute per-
sonne disposée à payer le loyer et
à respecter le bail doit être traitée
en pleine égalité, sans distinction,
exclusion ou préférence fondée sur
la race, la couleur, le sexe, la gros-
sesse, l'orientation sexuelle, l'état
civil, l'âge du locataire ou de ses
enfants, la religion, les convictions
politiques, la langue, l'origine ethni-
que ou nationale, la condition so-
ciale, le handicap ou l'utilisation
d'un moyen pour pallier ce handi-
cap.
MILE END - LAURIER OUEST
170
HORS FRONTIÈRES EUROPE
À LOUER
Beau grand 6 1/2 chauffé, ensol., PARIS VII - XV Champ-de-Mars
Site exceptionnel - 2 1/2 rénové 08
très propre, 3e étage, balcons. Tt équipé, très ensoleillé. Sur jardin
Réf. requises. AOÛT. 1 600 $ Sem/mois 514 272-1803
514-272-5683 ou 514-737-3563
PROVENCE
Vallée du Rhône
PLATEAU - GRAND 6 1/2 Maison de village dans le
Entièrement rénové, 3 ch. fermées, quartier médiéval de Nyons.
2 c.c. 2 s. de b. Toute équipée.
salle de lavage, lave-vaisselle.
Terrasse ensoleillée. Internet.
Près des services.
514-777-6035
www.bonnevisite.ca/nyons
mariehalarie@gmail.com
L E M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6
EMRAH GUREL ASSOCIATED PRESS
et asiatique, c’est ainsi qu’il faut voir les choses.
Le monde occidental a essayé de l’exclure, pas
nous. Nous avions eu cet incident de l’avion
russe [la destruction d’un avion russe par deux
chasseurs turcs à la frontière turco-syrienne, le
24 novembre 2015], mais cette visite du 9 août
avait été planifiée bien avant la tentative de
coup d’État. Cette rencontre marquera une
nouvelle étape dans nos relations.
Le rapprochement avec la Russie pourrait-il mo-
difier votre position vis-à-vis du régime syrien de
Bachar Al-Assad?
Résoudre le problème de la Syrie suppose la
mobilisation des acteurs les plus importants : la
Russie, la Turquie, l’Iran, l’Arabie saoudite, le
Qatar, les États-Unis. Nous avons toujours pro-
posé de trouver une solution au conflit, ensem-
ble et au plus vite. Seulement, cette solution ne
peut être trouvée tant que Bachar Al-Assad
reste au pouvoir. Il faut qu’il parte. Dès lors,
nous pourrons nous entendre sur un nom ac-
ceptable pour tous et, si des élections sont or-
ganisées sans sa participation, une transition
sera possible. Nous avons déjà eu des prépara-
tifs en vue d’une telle solution.
Six cent mille personnes ont été tuées jusqu’à
présent en Syrie. Qui en est le responsable ? As-
sad. Le responsable de la mort de 600 000 de
ses citoyens ne devrait pas bénéficier de notre
soutien. Pourtant, certains le soutiennent. Si
nous croyons en la démocratie, nous ne devons
pas jouer à ce jeu. Nous devons aller vers autre
chose. Et je crois que le monde occidental —
qui essaie de nous donner des leçons sur cette
question —, que ce soit l’Allemagne, la France
ou le Royaume-Uni, tous ensemble, bien sûr
avec la Russie qui est un acteur impor tant,
nous devons tous nous réunir autour d’une ta-
ble et nous demander pourquoi 600 000 per-
sonnes ont été tuées. C’est ça qui me fait mal.
Le fait que tous ces Syriens aient été massacrés
devrait nous inciter à ne pas soutenir Assad. N’y
a-t-il personne d’autre capable de gouverner ce
pays ? On nous dit que si Assad s’en va, on aura
Daech [acronyme arabe de l’organisation État is-
lamique]. Rien de tel n’aura lieu. Nous pouvons
tous ensemble lutter contre ce régime tout
comme nous luttons contre Daech. Il est de notre
devoir de donner au peuple syrien la possibilité
d’élire la personne de son choix, c’est la seule so-
lution. Nous ne pouvons pas déclarer que nous ne
faisons pas confiance au peuple syrien et laisser
d’autres personnes décider du destin de ce pays.
La reprise d’Alep par le régime syrien est-elle
une ligne rouge pour la Turquie?
Actuellement en Syrie, il y a différentes situa-
tions. L’opposition est en passe de récupérer des
positions du régime syrien. Ce processus est
très difficile. Si Alep tombe — aux mains du ré-
gime —, cela posera un gros problème à la Tur-
165 307 390
PROPRIÉTÉS À LOUER LIVRES ET DISQUES DIVERS
*Librairie Bonheur d'Occasion*
achète à domicile livres de qualité
en tout genre. 514 914-2142
1317, ave du Mont-Royal Est
COMME NEUVES CHAISE
ÉLECTRIQUE JAZZY 2013
(moins de 10 km de parcouru)
BATTERIES AU GEL 2015
(testées A1 le 3 juin 16)
CHARGEUR + DRAPEAU +
DOSSARD. Preuves d'achats
disponibles. Demandons 2 000 $
Faut voir ! 450-613-0020
515
INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE
Votre PME paie trop cher ses
télécommunications?
Me Julien Valois-Francoeur
514-667-4860
564
DÉCORATION INTÉRIEURE
BAIN EN BOIS
100 % QUÉBEC
ARTECO INC
arteco.ca
438.397.1560
arteco.inc@gmail.com
PARCE QUE VOUS
ÊTES UNIQUE
A 5
quie. Parce que les personnes qui fuient la Syrie
font forcément route vers notre pays. Nombreux
sont les habitants des villes turques proches de
la frontière, comme Gaziantep et Kilis, par exem-
ple, qui ont de la famille à Alep. Nous n’avons ja-
mais dit que notre porte serait fermée.
S’il y a un nouvel afflux de réfugiés, nous les
accueillerons. Nous n’avons pas la même ap-
proche que les Européens dans ce domaine.
Nous savons que ces gens fuient les bombes, no-
tre sentiment humaniste et aussi notre croyance
religieuse nous commandent de ne pas leur fer-
mer la porte. Nous avons déjà accueilli 3 millions
de réfugiés, tant pis, nous en accueillerons 1 mil-
lion de plus. Nous avons également accueilli des
réfugiés venus d’Irak: yézidis, musulmans, chré-
tiens, nous avons accueilli tout le monde, sans
distinction. Jusqu’ici, l’aide consacrée aux réfu-
giés se monte à environ 13 milliards de dollars,
20 milliards si l’on compte les aides prodiguées
par les ONG. Et puis nous avons des projets. Nos
frères syriens réfugiés pourront obtenir la natio-
nalité turque, nous y travaillons.
Vous avez été le premier dirigeant turc à engager
des négociations de paix avec le Parti des tra-
vailleurs du Kurdistan (PKK). Ces pourparlers
ont-ils une chance de redémarrer un jour?
Je veux corriger ce point : je n’ai jamais com-
mencé de négociations de paix avec le PKK. Ce
sont les services de renseignements turcs qui
ont rencontré [le leader historique du PKK
condamné à la prison à vie, Abdullah] Öcalan.
Jamais, ni comme premier ministre ni depuis
que je suis président, je n’ai rencontré des terro-
ristes. Un État ne peut pas négocier avec le ter-
rorisme. Il y a eu trop de martyrs tombés dans
ce combat contre le PKK. Il ne s’agit pas de se
venger, mais de rendre justice. L’État, avec
toutes ses institutions, continuera la lutte sur
tous les plans, y compris celui du développe-
ment. Les territoires occupés par l’organisation
terroriste n’ont pas bénéficié d’investissements
pendant des années. Les entrepreneurs privés et
publics ne voulaient pas venir dans ces régions à
cause des risques sécuritaires. Il y a eu des bom-
bardements, des destructions. Maintenant, les
choses s’améliorent. Nous avons des projets de
transformation urbaine pour des villes de cette
région. Il y aura une reconstruction, et les gens
qui ont dû fuir les combats pourront commencer
à revenir dans des maisons modernes, avec des
écoles et des lieux de culte modernes.
L’opposition s’est rangée derrière vous contre
les putschistes, et ses représentants ont été in-
vités au grand meeting de dimanche 7 août.
Mais le parti prokurde HDP, le Parti démocra-
tique des peuples, semble exclu de ce consen-
sus, bien qu’il ait aussi condamné la tentative de
coup d’État. Pourquoi?
Ce parti soutient les terroristes et est soutenu
par une organisation terroriste, le PKK. En ou-
tre, ce parti n’est pas le parti des Kurdes, comme
il le prétend. La force politique qui rassemble le
plus grand nombre de voix de citoyens d’origine
kurde est le parti que j’ai fondé, l’AKP — Parti de
la justice et du développement. Il y a un malen-
tendu qu’il faut corriger. Il y a certes des citoyens
kurdes qui soutiennent le HDP, mais c’est sou-
vent sous la menace, parce qu’ils y sont forcés
par les terroristes. Lorsque l’organisation terro-
riste disparaîtra, ce parti disparaîtra aussi. Il s’est
affaibli entre les élections de juin 2015 et celles
de novembre, car le peuple a vu la réalité. Des
municipalités gérées par le HDP dans le sud-est
avaient creusé des tranchées. Ce n’était pas pour
installer des canalisations d’eau ou de gaz, mais
pour empêcher les forces de sécurité d’opérer.
En tant que président de la République de Tur-
quie, je ne pouvais inviter le chef d’un tel parti,
soutenu par une organisation terroriste, à un ras-
semblement pour la démocratie et les martyrs.
Les dirigeants du HDP peuvent s’exprimer au
Parlement comme ils le veulent, mais nous ne
voulons pas nous retrouver avec eux à la tribune.
Si on les avait conviés, le peuple ne l’aurait pas
supporté et il risquait de les lyncher. Nous ne
voulons pas provoquer notre nation ; nous vou-
lons l’unifier pour un avenir meilleur.
Le Monde
Courriel :
petitesannonces@ledevoir.com
Promotion spéciale
Petites annonces
Pour les annonces textes de 5 lignes et moins
7 jours de parution :
100 $
Pour les encadrés
À l’achat
de deux obtenez le
troisième gratuitement
Pour information
Téléphone : 514 985-3322
Courriel : petitesannonces@ledevoir.com
Pour
our une publication ssection
n décès
déc dans
Par téléphone, télécopieur ou par courriel
Dimanche à vendredi:10h à12h et de 1 13h à 1
17h00 Heuree de tombées 15h15
(comptoir à la clientèle fermé le dimanch
dimanche) Sam
medi: ferm
rmé
Le Mémoriel
1855, rue
u Du Haavre, Mont
Télé: 514 525-1149
M réal, Qc, H2K 2X4
Téléc.: 514 525-7999
necrologgie@lememorieel.com
A 6 L E D E V O I R , L E M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6

EDITORIAL
CHIENS DANGEREUX
FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 › FAIS CE QUE DOIS !

Prévenir le pire Directeur BRIAN MYLES

Selon un compte rendu publié par La Presse canadienne du
rapport préliminaire produit par un comité créé au début de
l’été pour étudier le problème des pitbulls, Québec ne devrait
pas interdire ces chiens. Attendons de lire le rapport définitif,
mais cette position de départ sent le corporatisme médical à
plein nez.
ormé de fonctionnaires, de représentants des
Rédactrice en chef LUCE JULIEN
Vice-présidente, développement CHRISTIANNE BENJAMIN
Vice-présidente, ventes publicitaires LISE MILLETTE
Directeur des finances STÉPHANE ROGER
Directrice de l’information MARIE-ANDRÉE CHOUINARD
Directeur de l’information numérique FLORENT DAUDENS
Adjoints PAUL CAUCHON, JEAN-FRANÇOIS NADEAU, DOMINIQUE RENY, LOUISE-MAUDE RIOUX SOUCY
Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET
Directeur de la production CHRISTIAN GOULET

F
municipalités et de la corporation des vétéri-
naires, le comité proposerait l’adoption d’une
loi encadrant la possession de chiens dange-
reux ou potentiellement dangereux dont elle
définirait les caractéristiques, ainsi qu’un pro-
cessus préalable au fait qu’une bête soit décla-
rée dangereuse.
Le comité proposerait aussi de mettre en
place une procédure de signalement des mor-
sures pour répertorier les cas d’agression.
En parallèle, on souhaite que Québec lance une double
campagne de sensibilisation sur les compor tements à adop-
ter en présence d’un chien et sur la responsabilisation des
propriétaires.
Finalement, le comité suggère que Québec précise que les
municipalités pourront adopter des règles plus strictes si elles
le désirent.
Si tel est l’essentiel du rapport final prévu
pour la fin du mois, et on ose espérer que ce
ne sera pas le cas, c’est dire que les vétéri-
naires ont réussi à faire passer leur vision
des choses. Une vision pas très loin de celles
de la SPCA, qui refuse par principe qu’on
s’attaque à une race et qui craint d’assister à
JEAN-ROBERT la diminution du nombre d’adoptions de pit-
SANSFAÇON bulls abandonnés, ce qui serait pourtant une
excellente nouvelle.
Si l’on interprète bien l’approche retenue
par le comité, aucune race en particulier ne serait ciblée par la
loi. Est-ce à dire que chaque bête devrait être évaluée au cas
par cas selon des critères de dangerosité à définir ? Si oui, qui
procéderait à une telle évaluation ? Le vétérinaire ? Qui implan-
terait la puce pour retrouver un pitbull en fuite ? Le vétéri-
naire ? Et qui procéderait à la stérilisation d’un chien classé
dangereux après qu’il aurait mordu le mollet d’un passant ? En-
core le vétérinaire.
Ce qui choque dans une telle approche, ce n’est pas tant que
les vétérinaires sortiraient seuls gagnants de l’opération, mais
que les mesures n’auraient de préventives que le nom
puisqu’elles s’appliqueraient à la suite d’un incident malheu-
reux. Sans recensement préalable des races à risque dans la L E T T R E S
loi, impossible d’intervenir de façon préventive… à moins que
les propriétaires n’aillent de leur propre initiative présenter
leur Sniper, Satan, Attack ou Mom aux autorités pour qu’il soit
déclaré dangereux, stérilisé, tatoué et soumis au port obliga- Drôle de message La CAQ recrute à gauche et d’élaboration de stratégies hors pair.
Gestionnaires de sociétés d’État, entre-
toire de la muselière.
Économisez l’électricité tant que voudrez, Il est intéressant de voir à quel point, preneurs ou fonctionnaires, tous nous en
Quant à la proposition de lancer une grande campagne de braves gens, Hydro-Québec vous attend au même en période estivale, la CAQ garde avons bénéficié. Je fus, à de nombreuses
sensibilisation aux risques de se trouver en présence d’un détour avec des hausses tarifaires destinées les yeux ouver ts pour garnir ses rangs reprises, tour à tour, de ceux-là.
chien, pourquoi dépenser cet argent ? Depuis toujours, il faut à compenser le manque à gagner qui en dé- d’organisateurs de premier plan, de sur- Saluons ton large sourire, ton attention
apprendre aux enfants comment se compor ter en présence coule. Vous serez punis pour avoir suivi ses croît des gens issus de par tis souverai- toute personnelle. Maître Coulombe, je
d’un chat, d’un chien ou d’un autre animal. Il est ridicule de exhortations visant les économies d’énergie. nistes. En effet, deux voix qui manquaient m’ennuierai de ta façon de raconter et de
croire que nos enfants sauront éviter l’attaque d’un pitbull Voilà le message que semble envoyer Hy- au chapitre, Martin Lafrenière, ex-organi- partager tes expériences. Bonnes négo-
après avoir été « sensibilisés ». dro-Québec à ses abonnés en formulant ses sateur au Bloc québécois (BQ), et Daniel ciations là où tu es maintenant.
Il n’y a pas de réel problème de chiens au Québec : il y a un demandes de hausses de tarifs pour 2017 à Leblond, ancien organisateur au Bloc et Daniel Paillé, ex-bénéficiaire des
problème de races indésirables de chiens de combat dont la pro- la Régie de l’énergie. Sur la hausse réclamée au Parti québécois (PQ), occuperont do- conseils juridiques de Gérard
pension à attaquer pour tuer est bien documentée. de 1,6%, une portion de 0,9% est attribuable rénavant les postes de directeur adjoint à Coulombe
On pourrait comprendre que le gouvernement du Québec re- à la croissance plus faible que prévu de la la mobilisation pour la CAQ. Le 6 août 2016
jette l’idée d’interdire complètement la propriété d’un pitbull en demande des secteurs résidentiels, com- Par ailleurs, on a toujours affirmé que
expliquant que cela ne réglerait pas le problème des autres
races dangereuses ni celui des propriétaires convaincus que
merciaux et institutionnels, notamment en
raison de l’évolution du parc de logements
la CAQ avait le verbe à droite mais cou-
chait à gauche. L’ajout de ces deux orga-
Digne de la cour d’école
leur hyène est le plus doux des agneaux. et des changements de comportements des nisateurs vient-il redéfinir un nouvel ADN Je n’ai rien à faire de Mike Ward ni de sa
Cela ne devrait pourtant pas empêcher le législateur de pri- usagers. Apparemment, on aurait sous-es- politique dans ce parti ? Je crois que non ! campagne de financement. Je n’y participe
ver les criminels du droit de posséder un chien d’une race ju- timé la rapidité du déploiement des am- La CAQ demeurera toujours assise entre pas. Je suis viscéralement pour la liberté de
gée dangereuse, d’en interdire l’importation par quiconque, la poules DEL, la réduction de la température deux chaises pour rallier autant les natio- parole et d’expression, mais jamais je ne dé-
reproduction, la vente, l’échange, le don et la mise en adoption de consigne des thermostats électroniques nalistes que les souverainistes. Le pouvoir fendrai un intimidateur de cour d’école. Nos
par la SPCA, et d’imposer des exigences minimales pour tout pour le chauffage et une consommation uni- demeure le seul trône rêvé. enseignants tentent d’inculquer le respect
propriétaire actuel, comme la stérilisation obligatoire, le port taire plus faible pour les nouveaux abonnés. Michel Beaumont des autres dans leurs classes et, pourtant,
d’une muselière et la garde dans un enclos clôturé, fermé à clé La réduction des ventes au secteur résiden- Québec, le 5 août 2016 notre société en est si loin, semble-t-il. Avez-
et surveillé. tiel de 1,8 TWh entraîne une diminution des vous remarqué le nombre de séries télévi-
Un chien d’attaque est une arme redoutable dont le pro- revenus de 201 millions de dollars, atténuée
en partie seulement par des achats d’électri-
Hommage à Me Coulombe sées qui présentent des rapports humains
dégoulinants d’arrogance, de condescen-
priétaire, sympathique ou criminel, ne pourra jamais prévoir
cité moindres, ce qui laisse subsister un C’est avec stupéfaction que nous avons dance, de vanité? Ces rapports de compéti-
le comportement avec certitude. Or, contrairement aux ani- écart de 95 millions qu’Hydro veut récupé- appris, la semaine dernière, le décès subit tion, si loin de l’émulation ? Que sommes-
maux de nos forêts, nous pouvons choisir les races de rer grâce aux hausses tarifaires réclamées. de M. Gérard Coulombe, avocat émérite nous devenus, nous, Québécois ? Où sont
chiens avec lesquelles nous sommes prêts à cohabiter, Tant qu’à faire, la prochaine fois qu’Hydro- en droit des affaires. Doté d’une capacité passées la bienveillance, la gentillesse, l’at-
comme nous sélectionnons les races de vaches et de pou- Québec sous-estimera les économies décou- de parole riche en vocabulaire, Gérard tention aux autres? Rire des puissants, oui.
lets. Et nous devons le faire pour réduire autant que possi- lant de dispositifs économiseurs d’énergie, Colombe savait trouver le mot… en fait, Rire d’un adolescent qui tente sa chance ?
ble les risques d’agressions sauvages du genre de celles ce monopole pourra toujours proposer une les mots justes pour faire valoir les inté- On peut ne pas aimer ce qu’il fait et ne pas
dont ont été victimes la petite Vanessa Biron dans un parc carte de fidélisation des clients calquée sur rêts de ses clients. l’encourager. Mais le moquer sans relâche?
de Brossard et M me Christiane Vadnais, af freusement muti- celle de la Société des alcools. « Partenaire du Québec inc. », comme Bien triste, et bien inquiétant.
lée avant d’être dévorée par le molosse d’un voisin au lourd Pierre Beaulne l’ont qualifié ses collègues de chez La- Micheline Marier
passé criminel. Montréal, le 7 août 2016 very, Gérard avait une capacité de travail Montréal, le 5 août 2016

L I B R E O P I N I O N

Course au PQ : que pensez-vous de la transition énergétique ?

BENOIT ST-HILAIRE turelles de la Gaspésie que sont ses rivières et dant la tournée des candidats péquistes ? Le projet de loi 106 mérite largement notre at-
MAR TIN POIRIER ses paysages à couper le souffle. Le projet de loi 106 que compte faire adopter le tention et impérativement celle des aspirants à
STÉPHANE POIRIER Parti libéral cet automne (parions qu’il n’hésitera la chef ferie du Par ti québécois. On parle ici
Eau potable pas à utiliser le bâillon), c’est un peu ça. C’est d’un projet de loi « bar ouver t » qui pourrait
Pour le groupe « Non à une marée noire dans
le Saint-Laurent » Le tourisme, la chasse et la pêche génèrent jouer avec les mots afin d’en retarder la compré- changer à jamais l’image et la vie des Québé-
des millions de dollars renouvelables annuelle- hension de cette législation. C’est parler de «com- coises, de ceux qui souhaitent le retour d’outils

U ne course à la chefferie incite les préten-

dants à se précipiter sur la piste en évitant
tout obstacle potentiellement nuisible. Sourire
aux lèvres, on en profite pour y aller de ses plus
belles paroles à la saveur du mois dans des ha-
bits à la couleur du mois.
Voilà que s’achève la tournée des cinq candi-
dats du Parti québécois dans l’est du Québec
sans que nous ayons entendu parler du projet
de loi 106 sur la mise en œuvre de la Politique
énergétique qui ouvre la porte aux compagnies
pétrolières. Un projet de loi déposé en catimini
à quelques minutes de la fin de la session parle-
mentaire, juste avant les vacances quoi ! Une
bonne vieille méthode libérale.
Est-ce que le ou la future chef du Parti qué-
bécois se fera complice de ce gouvernement
qui compte offrir un tour électrique de la Gas-
pésie tout en laissant le centre de la région se
faire transformer en gruyère par de petites en-
treprises pétrolières sans le sou ? Des juniors
qui vont mettre en péril les vraies richesses na-
ment, soit une valeur nettement supérieure aux
23 jours de consommation de pétrole pour le
Québec qu’offrirait le site de Haldimand foré à
350 mètres des résidences de Gaspé. Son puits
menace les sources d’eau potable. Vous pouvez
fixer un prix pour cette eau essentielle à la vie ?
Eh bien, la compagnie Gastem l’estime à
1,5 million de dollars à Ristigouche et veut en
faire payer le prix aux 168 habitants de cette
municipalité parce qu’ils veulent la protéger.
Vous avez entendu un prétendant à la chefferie
péquiste en parler ?
Les petites compagnies pétrolières sont dé-
pendantes des fonds publics, sans quoi elles
meurent. Le gouvernement Couillard s’apprête
à leur fournir les munitions leur permettant
d’exproprier quiconque habiterait au-dessus
d’un secteur potentiellement exploitable —
aussi marginale que soit la ressource —, et ce,
à son prix. N’ayez crainte, ces juniors dispose-
raient de trente jours pour aviser la municipa-
lité de leurs intentions. On vous en a parlé pen-
plétion» plutôt que de «fracturation», de «raccor-
dement à la canalisation» au lieu de «pipeline».
Les conditions du projet de loi 106 seront dé-
terminées par règlement ; le ministre de l’Éner-
gie et des Ressources naturelles dispose du
plein pouvoir pour « s’entendre » avec l’exploi-
tant qui ne sera pas obligé de se conformer à la
loi, mais bien d’être « compatible » avec celle-ci.
C’est un monstre né de la transformation de
l’archaïque Loi sur les mines datant de 1880 et
des consultations populaires où les participants
ont nettement exprimé le contraire de ce que
les libéraux ont mis sur papier.
« Bar ouvert »
Bien sûr qu’il y aura commission parlementaire
en août (pendant les vacances!), mais en consul-
tant la liste des invités, on comprend vite que la
place des groupes citoyens est très limitée. On y
trouve bon nombre d’organisations qui parlent le
même langage désuet que les orientations pas-
séistes du Parti libéral du Québec.
de développement économique régionaux char-
cutés par le PLQ. Des outils qui mettent l’accent
sur les énergies propres.
À vous, chers prétendants, le temps est venu
de vous imposer et de faire en sorte que ce pro-
jet ne devienne pas loi. À vous d’élever le dis-
cours afin qu’on n’accepte pas n’importe quel
projet à n’importe quel prix, en échange d’une
poignée d’emplois. Le Québec peut et doit être
un leader mondial en énergies renouvelables et
en emplois dignes de notre époque. Reprenons
nos lettres de noblesse en cessant d’alimenter
ces exploitants de sous-sol qui n’en ont pas les
moyens et qui se retireront en laissant derrière
eux saletés et déchets, nous obligeant ainsi à
remettre les mains dans nos poches pour net-
toyer ce qu’il sera possible de nettoyer.
Allez, les candidats Mar tine Ouellet, Jean-
François Lisée, Alexandre Cloutier, Véronique
Hivon et Paul St-Pierre-Plamondon, on vous
écoute ! Que ferez-vous du projet de loi 106 ? Le
laisserez-vous voir le jour sans rien dire ?
 L E D E V O I R , L E M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6 A 7

IDEES
L’hiver arabe
À l’ombre de la guerre, les pratiques de prédation sectaires se multiplient à une échelle inégalée
PIERRE BEAUDET
École de développement international
et de mondialisation à l’Université d’Ottawa
était en décembre 2010. Tout

C’
le monde découvrait que les
peuples en Afrique du Nord et
au Moyen-Orient étaient ca-
pables de mener de grandes
mobilisations démocratiques,
même à l’ombre des disposi-
tifs répressifs extrêmement
violents. Sur la place Tahrir,
au Caire, comme dans tant
d’autres cités, de Tunis en passant par Damas et
Sanaa, on voyait la joie et l’espoir.
Six ans plus tard, on est ailleurs: des dictatures
sont rétablies, comme en Égypte. Les régimes
les plus durs perpétuent les oligarchies au pou-
voir, en Arabie saoudite par exemple. Les Palesti-
niens restent coincés dans l’étau de l’occupation
israélienne. Ailleurs, des États implosent, comme
en Libye, au Yémen, en Irak, en Syrie. Comment
expliquer le grand retournement?
Démocratisation bloquée
Au dépar t, des mobilisations ont par fois
réussi à renverser les dictatures. Mais les pou-
voirs réels, ce qu’on peut appeler « l’État pro-
fond », ont absorbé le choc. L’Égypte est le cas
le plus patent. L’armée, le socle de l’ancienne
dictature de Moubarak, est restée assise sur
ses capacités répressives, également sur le fait
qu’elle est un acteur économique de premier
plan. Dans ce pays, on est revenu à la case de
départ où les droits sont massivement violés et
le système politique totalement capté par la
caste militaire.
En Tunisie, les élections ont permis une cer-
taine transition. Mais les droits politiques arra-
chés par le peuple et les mouvements populaires
ont un impact limité puisque la même petite élite
contrôle l’économie, d’où les écarts sociaux im-
menses, le chômage des jeunes et la désintégra- PEDRO UGAR TE AGENCE FRANCE-PRESSE
tion des services publics. On se demande alors Sur la place Tahrir, au Caire, comme dans tant d’autres cités, on voyait la joie et l’espoir en 2011.
dans la rue, « ça sert à quoi, la démocratie ? ».
La situation est pire là où la mobilisation po- réticents. Les nouveaux régimes mis en place du régime. La montée des djihadistes et leur les effets « collatéraux » du djihadisme en Eu-
pulaire a été écrasée. Au Yémen, en Irak et en ont découvert que les professions de foi pour excroissance dans le reste du monde mènent rope. Pour être réalistes, on peut prévoir que
Libye, notamment, le territoire est fragmenté la démocratie entendues à Washington, Lon- actuellement Washington à se retrouver der- cette situation va durer encore longtemps.
entre diverses milices. La situation est drama- dres, Paris et Bruxelles ne correspondaient rière Moscou. Pour autant, il y a des foyers de résistance
tique au Yémen où la guerre a créé une crise pas à une réelle volonté d’appuyer le processus En filigrane, il semble que les États-Unis pro- qui portent, certes de manière fragile, l’espoir
humanitaire sans précédent. En Irak, plus de la de changement. meuvent un éclatement du pays entre diverses de la paix et de la reconstruction. Récemment
moitié du pays reste aux mains de diverses La Tunisie, par exemple, s’est vu refuser un zones que contrôleraient les uns et les autres, à Bagdad, des comités de citoyens ont mené
milices islamistes et des miliciens kurdes. À allégement significatif de la dette (héritée de la ce qui semble pourtant peu réaliste. L’opposi- des centaines de milliers de personnes dans
l’ombre de la guerre, des pratiques de prédation dictature de Ben Ali) par l’Union européenne, tion démocratique, notamment le Comité de la r ue pour condamner la cor r uption d’un
sectaires s’y multiplient à une échelle inégalée. ce qui place le gouvernement devant des choix coordination pour le changement démocra- gouvernement que les pays occidentaux di-
La crise mène actuellement à un véritable très dif ficiles. Lorsque le coup d’État a été tique, qui agit dans diverses régions du pays, sent « démocratique ». En Égypte, la fronde
carnage en Syrie, où la dictature de Bachar al- consommé en Égypte, les capitales occiden- notamment à Alep et à Damas, a été laissée de est palpable dans les milieux populaires et ou-
Assad pratique une guerre sans merci contre tales ont laissé les militaires revenir tranquille- côté, d’autant plus que l’on bloque les livraisons vriers frappés par les politiques d’austérité
les populations qui ont tenté de revendiquer la ment au pouvoir. À la suite des crises intermi- d’armes qui permettraient de défendre les quar- imposées par le régime militaire inspiré par
démocratie. La militarisation de la lutte a nables en Libye, au Yémen et en Irak, les puis- tiers contre les meurtrières attaques aériennes. les institutions financières internationales.
conduit une grande par tie de l’opposition à sances ont laissé la situation déraper. Même en Syrie sous les bombes, des comités
prendre les armes, ce qui a profité au bout du En Syrie, la situation a été influencée par les Qui sème le vent… populaires gèrent des quar tiers pour défen-
compte aux factions djihadistes mieux organi- puissances régionales, notamment l’Arabie Cette situation conduit à l’exode, en Syrie et dre les gens, pendant que les Kurdes essaient
sées et mieux armées. La possibilité d’un ac- saoudite, la Turquie, l’Iran, Israël. Ces États en Irak surtout, de plus de 10 millions de per- d’administrer des ter ritoires libérés du ré-
cord négocié qui conduirait à la cessation des sont radicalement opposés à une véritable démo- sonnes. Les carnages quotidiens fracturent les gime et des djihadistes. Chose cer taine, de
combats semble s’éloigner de plus en plus. cratisation. L’Arabie saoudite, notamment, s’est communautés les unes contre les autres, ce qui plus grandes tempêtes s’en viennent…
rangée derrière les factions djihadistes en les est un terrain fertile pour le renforcement des
Jeu des puissances inondant de moyens financiers et d’armes. groupes sectaires. Parallèlement, la contamina- Le Forum social mondial organise une grande
Au début du printemps arabe, les États- L’Iran pour sa part, avec l’appui de la Russie, a tion entraîne maintenant le Liban et la Turquie conférence sur la Syrie à l’Université Concordia
Unis et leurs alliés de l’OTAN étaient plutôt mis toutes ses forces pour empêcher la chute vers de grandes conflictualités, sans compter le 10 août à 18 h.

Quelles menaces à l’air commun de la démocratie ?

PATRICK TURMEL liée aux inégalités écono- politiques sociales, qui de- philanthropique élude le débat qui redonne une fortune entiè-
Faculté de philosophie D ESIDÉES miques : la philanthropisation
des politiques sociales.
vraient êtr e le résultat de
choix démocratiques.
entre la gauche et la droite.
On met plutôt en avant une
rement méritée, alors il faut
aussi responsabiliser celui qui
de l’Université Laval
lusieurs organisa-
EN REVUES Soyons clair. Il ne s’agit pas
de critiquer la philanthropie
Cela vient ensuite légitimer
les différentes formes d’opti-
conception de la justice so-
ciale entièrement indépen-
ne fait pas le nécessaire pour
se sortir de sa situation.

P tions présentent un
tableau inquiétant
des inégalités so-
ciales et nous met-
tent en garde contre
les risques associés aux dispa-
rités de revenus, croissantes
dans la plupar t des sociétés.
Pour d’autres, il n’y aurait pas
tant à se soucier de l’écart en-
tre les plus riches et les plus
pauvres que du sor t de ces
derniers. Pour eux, l’essentiel,
du point de vue de la justice
sociale, serait de combattre la
pauvreté, et non les inégalités
en tant que telles.
Je voudrais répondre à cela
en réfléchissant aux consé-
quences de la croissance des
inégalités sur les politiques
sociales et au risque que cela
fait courir pour la démocratie.
Car la croissance des inégali-
tés n’est jamais sans effet poli-
tique ; les inégalités n’évoluent
pas en vase clos par rapport à
la vie démocratique.
Je vois deux conséquences
au creusement des inégalités
sur les politiques sociales, qui
sont autant de sources de fra-
gilisation démocratique : la pri-
vatisation et l’individualisation
des programmes sociaux.
Chaque mardi, Le Devoir
offre un espace aux arti-
sans d’un périodique. Cette
semaine, un extrait du der-
nier numéro de la revue
Zone occupée.
Philanthro-capitalistes
La privatisation n’est pas
un thème nouveau. On dé-
plore constamment les mou-
vements de privatisation des
ser vices publics. Mais la pri-
vatisation peut prendre une
autre forme, particulièrement
insidieuse, qui est intimement
en tant que telle. On ne doit
pas laisser uniquement aux
institutions le soin de rendre
notre monde meilleur, nous
devons également y contri-
buer par toutes sortes de pe-
tits gestes, dont la charité est
un exemple.
Mais la croissance des iné-
galités fait aussi place à des
formes de philanthropie en-
trepreneuriales et inter ven-
tionnistes, qui s’appuient gé-
néralement sur la croyance se-
lon laquelle nous devrions
laisser le financement, l’orien-
tation et l’organisation de pro-
grammes sociaux au génie en-
trepreneurial des philanthro-
capitalistes, comme le sont la
Fondation Gates et la Chan
Zuckerberg Initiative.
Il ne s’agit pas ici d’évaluer
les mérites des programmes
de ces fondations, mais de re-
censer les pr oblèmes que
soulève ce modèle « public-
philanthropique » du point de
vue de la démocratie.
Évitement fiscal
Le premier problème est
que nous laissons à des inté-
rêts privés le bon soin de dé-
terminer les orientations de
misation fiscale dont profitent
très largement ces philan-
thropes. Prenez l’exemple du
fondateur de Facebook, qui a
profité de la naissance de sa
fille pour annoncer qu’il verse-
rait la quasi-totalité de ses ac-
tions à une organisation carita-
tive pour l’enfance et l’éduca-
tion. Zuckerberg s’est bien as-
suré de conser ver le contrôle
sur cette for tune, grâce à la
mise sur pied d’une entreprise
à responsabilité limitée, qui
permet des investissements à
but lucratif, tout en offrant cer-
tains avantages fiscaux : aucun
impôt sur les bénéfices, et au-
cun droit de succession sur
cette fortune. Mais les médias
ont plutôt accueilli cette nou-
velle avec l’espoir que Zucker-
berg saurait faire mieux que
l’État en matière de justice et
d’éducation.
Sans compter que ce sont
aussi ces stratégies d’évite-
ment fiscal qui minent la ca-
pacité même de l’État social
d’inter venir, ce qui permet
ensuite de justifier les solu-
tions alternatives proposées
par les philanthro-capitalistes.
Un véritable cercle vicieux.
Notons que ce mouvement
dante de la question démo-
cratique : si le philanthro-ca-
pitalisme s’avère ef ficace,
peu impor te que des super
riches aient une influence
aussi impor tante sur la vie
publique. Ces philanthropes
deviennent alors por teurs
d’une mission sociale, qui
ignore entièrement le rôle
des institutions démocra-
tiques en matière de redistri-
bution de la richesse.
Individualisation
Une deuxième tendance
problématique, liée aux inéga-
lités, est celle de l’individuali-
sation des politiques sociales,
à savoir la création, au nom
de l’efficacité, de formes d’in-
ter vention sociale pour des
clientèles de plus en plus ci-
blées : pauvres, handicapées,
immigrantes, avec comme co-
rollaire l’exigence de respon-
sabilisation des bénéficiaires,
qui doivent alors mériter l’aide
de l’État.
L’individualisation caracté-
rise l’esprit de ce nouveau phi-
lanthropisme, qui mise plus
sur le principe de la responsa-
bilité que sur celui de la solida-
rité ; si on fait l’éloge de celui
Ce qui est doublement pro-
blématique du point de vue de
la démocratie. D’abord, parce
qu’il y a un risque de stigmati-
sation de la « clientèle » visée
par les programmes, la tenant
ainsi à l’écar t de la délibéra-
tion démocratique. Dès que
cette tendance est combinée à
la première — au « philanthro-
capitalisme » —, les personnes
concernées n’ont plus rien à
dir e sur la for me des pr o-
grammes qui leur sont pour-
tant destinés.
Si l’individualisation des
politiques sociales prend du
galon au Québec, le philan-
thro-capitalisme ne nous est
pas encor e aussi familier
qu’aux États-Unis. Mais ce
couple de tendances touchant
les politiques sociales sera très
dif ficile à combattre tant et
aussi longtemps que les inéga-
lités continueront de se creu-
ser. Et la démocratie risque
fort d’être le prix à payer.
◆ ◆ ◆
Des commentaires ou
des suggestions pour Des Idées
en revues ? Écrivez
à arobitaille@ledevoir.com
et à gtaillefer@ledevoir.com.

L’ÉQUIPE DU DEVOIR
RÉDACTION Véronique Chagnon et Louis Gagné (adjoints à la direction de l’information), Antoine Robitaille et Guy Taillefer (éditorialistes, responsables de la page Idées), Michel Garneau (caricaturiste), Jacques Nadeau (photographe), Olivier Zuida (recherchiste photos);
information générale : Isabelle Paré (chef de division), Lisa-Marie Ger vais (éducation), Alexandre Shields (environnement), Amélie Daoust-Boisvert (santé), Pauline Gravel (sciences), Fabien Deglise (société), Jean Dion (sports), Jessica Nadeau, Philippe Orfali et Karl Rettino-Parazelli
(reporters); information politique : Marco Fortier (chef de division), Michel David(chroniqueur), Hélène Buzzetti et Marie Vastel (correspondantes parlementaires à Ottawa), Marco Bélair-Cirino et Robert Dutrisac (correspondants parlementaires à Québec), Jeanne Corriveau
(af faires municipales, Montréal), Isabelle Porter (af faires municipales, Québec), Guillaume Bourgault-Côté (reporter), Julie Carpentier (pupitre); information culturelle : Catherine Lalonde (reporter culturel), Odile Tremblay (cinéma), Stéphane Baillargeon (médias), François
Lévesque et Caroline Montpetit(reporters), Benoît Munger et Philippe Papineau(pupitre); information économique : Gérard Bérubé (chef de division), François Desjardins et Éric Desrosiers (reporters), Gérald Dallaire (pupitre); information internationale : Sophie Chartier
et Jean-Frédéric Légaré-Tremblay (pupitre); section art de vivre: Diane Précourt (responsable des cahiers Week-end et Plaisirs); Loïc Hamon (cahiers spéciaux); équipe internet: Laurence Clavel, Marie-Pier Frappier et Geneviève Tremblay (pupitre), Martin Blais, Annabelle
Caillou, Justine Daneau, Florence Sara G. Ferraris et Coralie Mensa (assistants) ; correction : Andréanne Bédard, Isabelle Dowd, Christine Dumazet et Michèle Malenfant ; soutien à la rédaction: Amélie Gaudreau (secrétaire), Laura Pelletier et Arnaud Stopa (commis).
DOCUMENTATION Manon Derome (Montréal), Denise Ledoux (Ottawa), Dave Noël (Québec). PUBLICITÉ Cynthia Floccari (adjointe), Marlène Côté, Evelyne De Varennes, Amel Elimam, Caroline Filion, Claire Paquet, Chantal Rainville et Nadia Sebaï (publicitaires), Sylvie
Laporte (avis légaux), Amélie Maltais (coordonnatrice), Laurence Hémond (secrétaire). PRODUCTION Bruno Dubois, China Marsot-Wood, Yannick Morin et Nathalie Zemaitis. INFORMATIQUE Yanick Martel (administrateur web), Jean-François Côté (analyste programmeur),
Osvaldo Casas (technicien informatique). PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Catherine Gentilcore (coordonnatrice du service à la clientèle), Sébastien Beaupré, Manon Blanchette, Nathalie Filion, Ginette Rouleau et Isabelle Sanchez. ADMINISTRATION Olena
Bilyakova (responsable des services comptables), Mélisande Simard (adjointe administrative et responsable des ressources humaines), Florentina Draghici et Véronique Pagé.
A 8
TRAORÉ
SUITE DE LA PAGE 1
décidé d’annuler ma participa-
tion au FSM, parce qu’on n’a ja-
mais été confrontés à une situa-
tion pareille. Par solidarité, je ne
vais pas y aller alors que 200 au-
tres n’ont aucune chance de ve-
nir», a-t-elle lancé.
La veille, 312 personnes
avaient contacté les organisa-
teurs du FSM pour les aviser
du rejet de leur demande de
visa. Un chiffre que le minis-
tère de l’Immigration ne peut
pas confirmer, car il soutient
qu’il n’a pas de liste définitive
des participants attendus.
La liste par tielle des de-
mandes infructueuses, obtenue
par Le Devoir, montre que la ma-
jorité des refus concernent des
ressortissants de pays d’Afrique
(République démocratique du
Congo, Mali, Burkina Faso, Bé-
nin, Togo, Nigeria et Maroc),
mais aussi du Moyen-Orient ou
d’Asie et d’Amérique, tous aux
prises avec de fortes inégalités
sociales.
Aminata Traoré, qui devait
participer à trois activités sur
le syndicalisme, l’éducation et
les femmes, a envoyé sa de-
mande de visa il y a trois se-
maines. Après un premier re-
fus, les organisateurs du FSM
lui ont suggéré de refaire une
demande en ajoutant des infor-
mations concernant ses précé-
dents voyages au Canada. « Je
n’ai pas revu mon passeport de-
puis », a-t-elle laissé tomber.
Une militante bâillonnée ?
Qu’importe, la question est
devenue politique pour celle
qui s’est aussi fait refuser en
2013, dans une af faire dif fé-
rente, un visa Schengen lui
permettant de voyager en Eu-
rope. « Non, ce n’est pas un ha-
sard [qu’autant d’invités afri-
cains n’aient pu obtenir de
visa] », a-t-elle tranché. « C’est
suffisamment parlant sur l’idée
que certains pays se font de la li-
ber té de circulation des Afri-
cains. Ils les suspectent telle-
ment de vouloir immigrer. »
Mais la femme politique estime
qu’elle n’a pas le profil d’une
personne qui souhaite immi-
grer clandestinement. « Ce n’est
pas la raison, et je le sais par ex-
périence : il y a des sujets qui fâ-
chent, tous les sujets abordés au
Forum choquent l’establish-
ment », a-t-elle avancé.
Refuser l’entrée à Aminata
FERMES
SUITE DE LA PAGE 1
son adaptation. C’est sûr que
c’est une personne très timide et
réservée, mais je pense aussi que
c’est dans leur culture. Il est très
respectueux. Je pense qu’on est
bien tombés. On a vraiment un
bon candidat, il est motivé et il
est très à son affaire. »
Dik s’occupe de la traite des
vaches et du nettoyage des
étables. Au début, il trouvait ça
« compliqué ». Pas tant à cause
de la langue que « de la techno-
logie ». « C’est le contraire de
chez nous. Là-bas, c’était juste
manuel », explique-t-il.
Le mari de M m e Drapeau,
Dominic, parle déjà de recru-
ter une nouvelle personne à
l’automne. Mme Drapeau sou-
ligne qu’il n’y a pas nécessaire-
ment de pénurie de main-
d’œuvre dans son coin, mais
qu’il est dif ficile de trouver
des travailleurs prêts à s’instal-
ler là pour de bon.
«Avec Dik, on sait qu’en théo-
rie, il peut faire ça 10, 15 ans et
passer sa vie ici, contrairement
par exemple à un étudiant qui
vient faire un bout de temps en-
tre la fin de ses études secon-
daires et son cégep.»
Dik a 26 ans. Sa femme et lui
ont passé leur vie dans les
camps de réfugiés du Népal
jusqu’à leur arrivée à Québec
en 2012. Dans la capitale, Dik a
eu de la difficulté à trouver un
emploi « par lui-même ». Un or-
ganisme d’aide aux immigrants
lui en avait trouvé un comme
Les bureaux du Devoir sont situés
au 2050, rue De Bleury, 9e étage,
Montréal (Québec), H3A 3M9 Place-des-Arts
Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h
Renseignements et administration : 514 985-3333
Le Devoir peut, à l’occasion, mettre la liste d’adresses de ses abonnés à la disposition d’organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs. Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle. Le Devoir est publié du
lundi au samedi par Le Devoir inc. dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A 3M9. Il est imprimé par Imprimerie Mirabel inc., 12800, rue Brault, Saint-Janvier de Mirabel, division de Québecor Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal, qui a retenu pour la région de Québec les
services de l’imprimerie du Journal de Québec, 450, avenue Béchard, Québec, qui est la propriété de Corporation Sun Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal. Envoi de publication — Enregistrement no 0858. Dépôt légal: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007.
L E
GEORGES GOBET AGENCE FRANCE-PRESSE
L’ex-ministre malienne et militante altermondialiste Aminata
Traoré a un passeport diplomatique.
«
C’est suffisamment parlant
sur l’idée que certains pays se font
de la liberté de circulation des
Africains. Ils les suspectent tellement
de vouloir immigrer.
Aminata Traoré
Traoré parce qu’elle critique
les organisations internatio-
nales ? L’intervention militaire
française au Mali ? « J’espère
que non, ce serait tellement ri-
dicule, tellement invraisembla-
ble qu’après [le départ de l’ex-
premier ministre Stephen]
Harper, on ait peur de la parole
d’une femme libre ! », a réagi
l’historien et diplomate Jean-
Louis Roy, qui connaît la Ma-
lienne depuis 25 ans. « Sans
doute, elle dit les choses crû-
ment, mais dans le débat sur
l’avenir de l’Afrique, on doit en-
tendre le point de vue de tous. »
Le fédéral muet
Contacté afin qu’il réagisse à
« monteur de kiosques », mais
l’entreprise a perdu ses
contrats et lui, son travail.
En mai, son ancienne profes-
seure de francisation, Céline
Auger, lui a proposé d’aller visi-
ter Sainte-Françoise avec un
groupe de réfugiés sans em-
ploi. Mme Auger coordonne un
projet-pilote pour jumeler les
réfugiés sans emploi et les en-
treprises agricoles du secteur.
Retour à la campagne
Au bout du rang, la façade
de sa maison est décorée de
jolies banderoles d’inspiration
bouddhiste. À l’intérieur, tout le
salon est coloré. « C’est beau,
mais ça coûte cher, dit-il. Il faut
les commander par courriel.»
Dans son jardin, il a com-
mencé à faire pousser des
pommes de terre, des laitues et
de gros légumes racines blancs
très populaires chez lui. Il élève
aussi des poules et quatre co-
chons dans la grange. Sa famille
à Québec paye la moulée et il les
approvisionne en œufs. Tout fier
de nous faire visiter les lieux, son
fils Raju, 8 ans, se précipite pour
ramasser la plus récente ponte.
«Baba! Il y en a tout plein!»
Les fins de semaine, la famille
élargie débarque souvent au
grand complet. Les parents et
les frères de Dik vivent presque
tous à Québec. «Ils viennent sou-
vent et, parfois, ils vont même
rester deux, trois jours pour profi-
ter de la campagne. J’adore ça.»
Quand on lui demande ce qu’il
aime le plus à la campagne, il ré-
pond que c’est parce qu’il y a
« des gens gentils ». « Si tout va
bien, on va rester ici pour long-
Le Devoir sur
ledevoir.com
sur Facebook
et sur Twitter
D E V O I R ,
ACTUALITÉS
»
ces allégations, le cabinet du
ministre fédéral de l’Immigra-
tion, John McCallum, n’a pas
répondu à la demande d’entre-
vue du Devoir. Au service des
communications du ministère,
la porte-parole Nancy Caron a
fait savoir qu’elle n’était pas en
mesure de « divulguer de l’infor-
mation concernant un individu
sans son consentement ». Elle a
aussi montré du doigt les orga-
nisateurs du FSM. « Les organi-
sateurs de l’événement ont égale-
ment été informés du temps qu’il
faut pour traiter les demandes
de visa dans les dif férents bu-
reaux des visas », a-t-elle écrit,
en ajoutant qu’une nouvelle of-
fre de soutien envoyée aux or-
Celia Drapeau est très satisfaite du travail de son nouvel employé.
D’autres fermiers ont manifesté leur intérêt pour le programme.
temps, longtemps.»
Dans le village voisin, Pascal
Gagnon aimerait bien trouver
un employé comme Dik pour
l’aider dans sa ferme. Il a déjà eu
un apprenti du coin, mais le
jeune homme est parti dévelop-
per la ferme de sa compagne
dans un autre village.
En attendant, le père de Pas-
cal donne un coup de main,
mais il vieillit, et Pascal et sa
femme attendent un troisième
enfant. « Je pense que mon père
serait plus à l’aise de réduire sa
tâche de travail s’il savait que
j’avais de l’aide.»
Le jeune éleveur a déjà reçu
une candidate d’origine tuni-
sienne pour un stage de trois
jours dans le cadre du projet-pi-
lote, mais ça n’a pas fonctionné.
«C’est correct», remarque la res-
La rédaction
Au téléphone 514 985-3333 / 418 643-1541
Par courriel redaction@ledevoir.com
Par télécopieur
Publicité
Au téléphone
Extérieur de Montréal (sans frais)
Par télécopieur
L E M A R D I 9 A O Û T
ganisateurs lundi était restée
lettre morte.
Selon le site d’Immigration
Canada, le délai de traite-
ment pour un visa de visiteur
en provenance du Mali est
de 13 jours.
Convictions et
controverses
Ministre malienne de la Cul-
ture et du Tourisme de 1997
à 2000, Aminata T raoré est
connue pour ses prises de po-
sition tranchées, qui ser vent
tantôt à dénoncer la situation
des femmes en Afrique, tantôt
à remettre à leur place les
pays « moralisateurs » et
« leurs » institutions, à com-
mencer par le Fonds moné-
taire inter national et la
Banque mondiale, qui servent
surtout, à son avis, à maintenir
les pays africains dans l’état où
ils se trouvent.
Début juin, elle s’est invitée
dans la course au poste de se-
crétaire de l’Organisation des
Nations unies. « Aux Nations
unies, le choix ne peut se porter
sur une femme dont les dia-
tribes incommoderaient, dans
leurs palais feutrés, les puis-
sants en leur sommeil délicat,
que des vies humaines laissées
à la merci de tous les dangers
dans les camps des réfugiés ou
sur les champs de bataille ne
semblent pas perturber », écri-
vait alors le collaborateur du
Monde Hamidou Anne — lui-
même un personnage assez
controversé.
« C’est quelqu’un qui a des
problèmes avec le système, ça,
c’est certain », a convenu Jean-
Louis Roy. « [Mais] elle a une
expérience en af faires, une ex-
périence politique, dans le fémi-
nisme, dans le monde des idées.
On est devant quelqu’un d’ex-
ceptionnel, dont on doit enten-
dre la parole », a-t-il plaidé.
Chose cer taine, l’expérience
d’un premier FSM dans l’hé-
misphère nord — un choix cri-
tiqué par cer tains Africains
dès le dépar t — laissera des
marques. « Moi, je crois que le
conseil va tirer les enseigne-
ments de cette expérience. À
l’origine, [le FSM] était à
Por to Alegre [au Brésil]. On
n’a jamais eu ce type de dif fi-
cultés », a noté M m e Traoré.
« On est chez nous un peu par-
tout », a-t-elle ajouté, comme
pour rappeler que cela ne vou-
lait pas dire « n’importe où ».
Avec Boris Proulx
Le Devoir
FRANCIS VACHON LE DEVOIR
ponsable du projet, Céline Au-
ger. « C’est à ça que ça ser t le
stage d’observation de trois jours.
Les gens voient si c’est pour eux
ou pas.»
La francisation et le reste
Le programme est financé par
AGRIcarrières, un comité inter-
sectoriel soutenu par l’Union
des producteurs agricoles. Il
prend en charge les coûts des
stages avant l’embauche éven-
tuelle des candidats.
Mme Auger a trois autres can-
didats pour le poste, mais ils
n’ont pas de permis de conduire.
Elle explique qu’il faudrait donc
leur trouver une maison à dis-
tance de marche de la ferme.
« Mais rapidement, ça va leur
prendre un permis de conduire
pour le reste.»
Avis publics et appels d’offres
Au téléphone
Par courriel
514 985-3360 Par télécopieur
Petites annonces
514 985-3399 et publicité par regroupement
1 800 363-0305 Au téléphone
514 985-3390 Par télécopieur
2 0 1 6
ÉNERGIE EST
SUITE DE LA PAGE 1
journée, des par ticipants se
sont dits « frustrés » par cer-
taines réponses évasives de la
par t de TransCanada quant
aux conséquences de l’aug-
mentation du trafic maritime
et des mesures prévues adve-
nant un déversement dans la
baie de Fundy.
« Plusieurs questions impor-
tantes ont été laissées en sus-
pens », déplore notamment Ste-
phen Thomas, du Centre d’ac-
tion écologique.
Grâce à son statut d’interve-
nant devant l’ONE, il a ainsi
posé des questions précises
sur la responsabilité de Trans-
Canada advenant un déverse-
ment pétrolier au large (of fs-
hore). « Les navires ne font pas
par tie de la por tée du projet.
Cette portée s’arrête au termi-
nal maritime », lui a répondu
John Van der Put, vice-prési-
dent d’Énergie Est pour le
Québec et le Nouveau-Bruns-
wick. La par tie maritime du
projet sera « opérée par des
tiers », a rappelé de nouveau le
promoteur.
Jusqu’à 300 pétroliers, dont
les plus grands auront une ca-
pacité de 2,2 millions de barils,
partiront de l’embouchure du
pipeline continental devant dé-
boucher à Saint-John. « Ces su-
perpétroliers flotteront avec
330 millions de barils par année
sur la côte de la Nouvelle-
Écosse», a dit au Devoir M. Tho-
mas. Il rappelle que la requête
de son organisme de tenir des
audiences dans cette province a
été rejetée par l’ONE.
«Nous n’avons pas été consul-
tés par TransCanada », a quant
à lui déploré Colin Sproul,
por te-parole de l’Association
des pêcheurs côtiers de la baie
de Fundy. Sa question, relayée
par M. Thomas devant l’ONE, a
été d’emblée écartée au motif
que cette association n’avait pas
le statut d’intervenant.
« Les risques sont trop élevés
pour des milliers de personnes,
des milliers d’emplois durables.
On devrait se tourner vers d’au-
tres énergies », a résumé Daniel
Cayley-Daoust, du Conseil des
Canadiens.
Scénario noir
La baie de Fundy est agitée
des plus grosses marées du
monde : 160 milliards de
tonnes d’eau de mer y entrent
Lors d’une visite de groupe
en mai, plusieurs réfugiés sy-
riens s’étaient montrés dési-
reux de s’établir à Sainte-Fran-
çoise, mais souhaitaient
d’abord terminer leur francisa-
tion avant de déménager.
Or à la suite de la parution
du reportage du Devoir, le mi-
nistère a offert à la municipa-
lité de payer un for mateur
pour offrir des cours de franci-
sation à temps partiel. Cela va
permettre à Bimaya, la femme
de Dik, et à d’autres candidats
potentiels d’améliorer son
français.
« On pourrait jumeler travail
et francisation, résume Céline
Auger. Si la personne fait la
traite du matin et retravaille le
soir, il y a un trou dans l’après-
midi qui pourrait permettre la
francisation à temps partiel. »
La jeune femme trouve
néanmoins que l’aide manque
pour l’accueil et l’intégration
des réfugiés et immigrants en
région r urale. « Quand une
personne se trouve à Québec,
elle est aidée par le Centre mul-
tiethnique. À Drummondville,
il y a aussi des services. Mais
ici, on a quoi ? »
Ces derniers mois, elle a pu
développer le projet grâce à
l’aide de la caisse Desjardins et
des municipalités de Sainte-
Françoise et For tier ville.
« Quand ils sont arrivés, on a
aidé pour l’inscription du garçon
à l’école. Puis après, on s’est dit
que ce serait bien qu’il fasse
quelque chose pendant l’été.
Alors, la caisse a payé l’inscrip-
tion de Raju au camp de jour.»
Mais qu’adviendra-t-il par la
514 985-3344
avisdev@ledevoir.com
514 985-3340
514 985-3322
514 985-3340
et en sor tent, rendant ses
eaux hautement productives
et diversifiées. « Un déverse-
ment voyagerait très loin en
une seule journée », explique
M. Cayley-Daoust.
En moins de six heures
Voulant se faire rassurant,
M. Van der Put a assuré dès le
début de la journée qu’en cas
de fuite, le personnel de Trans-
Canada se rendra sur place en
moins de trois heures. Le dé-
ploiement du matériel d’ur-
gence nécessitera quant à lui
moins de six heures.
« Dans le cas d’une détection
de fuite, nous serions en mesure
de fermer la pression et les
vannes de sectionnement dans
13 minutes », a réitéré au De-
voir Tim Duboyce, por te-pa-
role de TransCanada. Ce délai
représenterait 1,15 million de
litres déversés selon une
étude commandée par la Com-
munauté métropolitaine de
Montréal (CMM).
Le pipeline Keystone de la
même compagnie a laissé
s’échapper 63 600 litres de
brut au Dakota du Sud cette
année. La fuite avait été détec-
tée par un passant, exposant
TransCanada aux critiques sur
son système de détection.
Il n’existe en outre pas « d’es-
timation sûre du temps néces-
saire pour nettoyer [en cas de
déversement], à cause des mul-
tiples facteurs qui entrent en
jeu », a aussi révélé Stéphane
Grenon de TransCanada.
La faune sera également af-
fectée par le projet, a souligné
Vanessa Roy-McDougall, la di-
rectrice de Nature NB. Plus
de 200 espèces d’oiseaux mi-
grent dans la zone où l’oléo-
duc sera construit et au-des-
sus de ce plan d’eau, une zone
essentielle.
La hausse marquée de la cir-
culation maritime augmentera
également les risques pour la
baleine noire de l’Atlantique
Nord. On ne compte plus que
500 individus de cette espèce
désignée « en voie de dispari-
tion » en vertu de la Loi sur les
espèces en péril du Canada.
Le comité de trois membres
de l’Office entendra 337 inter-
venants jusqu’au 16 décembre
2016. Les audiences repren-
nent mardi à Saint-John, pour
se diriger ensuite à Frederic-
ton, puis à Montréal (29 août
au 2 septembre) et à Québec
(3 au 7 octobre).
Le Devoir
suite ? « On voudrait dévelop-
per une entente avec la MRC et
le Ministère. […] Cela pourrait
permettre à d’autres municipa-
lités de participer », croit-elle.
Un éleveur situé dans un troi-
sième village l’a contactée
pour participer.
Discrets mais remarqués
En attendant, la petite com-
munauté de Sainte-Françoise
cherche à prendre soin de ses
nouveaux résidants malgré la re-
tenue des principaux intéressés.
L’autre jour, malgré la forte cha-
leur, Bimaya, a tenu à faire le tra-
jet à pied pour aller chercher
son fils au camp de jour. À 1h30,
2 h de marche. Sur le chemin,
trois autos se sont ar rêtées
pour lui offrir de la conduire,
mais la dame a dit que « ça al-
lait » et a poursuivi son chemin
toute seule.
« Ils ne veulent pas s’imposer
ou déranger », résume Céline.
Par contre, on raconte au village
que, lors des matchs de soccer
de son fils, elle criait à tue-tête
en népali pour l’encourager.
M m e Auger ne s’en cache
pas, cette famille fait de la
bonne publicité au projet dans
la région. « Les employeurs s’en
parlent. Ils entendent dire que
Dik reste et qu’il est travaillant.
Mais on veut rester à petite
échelle parce que l’intégration
d’une seule famille, c’est beau-
coup d’énergie. Quand même,
on se dit que si on pouvait en
avoir un comme ça qui arrive
tous les deux trois mois en fonc-
tion des besoins, ce serait bien. »
Le Devoir
Abonnements (lundi à vendredi, 7 h 30 à 16 h 30)
Au téléphone 514 985-3355
Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 463-7559
Par courriel abonnements@ledevoir.com
Par télécopieur 514 985-5967
Agenda culturel
Par courriel agenda@ledevoir.com

SKI
Whistler
Blackcomb
est racheté
par Vail
Resorts
L’américaine
se positionne
pour profiter
de la croissance
du tourisme
chinois
GEORDON OMAND
à Vancouver
L e propriétaire d’un des
plus grands centres de ski
du Canada, Whistler Black-
comb Holdings, passera aux
mains de l’Américaine Vail Re-
sor ts dans le cadre d’une
transaction amicale évaluée à
près de 1,4 milliard.
Selon le président et chef de
la direction de la populaire sta-
tion en Colombie-Britannique,
David Brownlie, l’entente pro-
curera à Whistler un appui fi-
nancier et un accès aux mar-
chés dont il a besoin pour deve-
nir l’une des meilleures destina-
tions de ski au monde. « Nous
croyons que le fait de travailler
avec Vail va accélérer notre plan
d’affaires et nous sommes excités
d’aller de l’avant (avec cette en-
tente)», a expliqué M. Brownlie
lors d’un entretien.
Whistler Blackcomb a dé-
voilé, plus tôt cette année, un
ambitieux projet d’expansion de
345 millions, surnommé « Re-
naissance», pour construire des
installations moins vulnérables
aux conditions météorolo-
giques, améliorer les infrastruc-
tures sur la montagne et aug-
menter l’offre immobilière.
Le chef de la direction de
Vail Resorts, Rob Katz, a indi-
qué s’être engagé envers l’ex-
pansion du centre de ski, situé
environ 125 kilomètres au
nord de Vancouver. En outre,
il a assuré que la transaction
n’avait rien à voir avec la fai-
blesse du dollar canadien.
« Dans l’industrie du ski, tout ce
qui compte est le long terme, et
nous le savons très bien », a ex-
pliqué M. Katz. « Nous plani-
fions des choses pour les 10 ou
20 prochaines années, et les de-
vises avancent et reculent. »
L’appui financier de Vail et
son large réseau de consom-
mateurs joueront un grand
rôle dans l’augmentation des
activités de Whistler Black-
comb, a-t-il fait valoir. « Nous
sentons depuis longtemps que
Whistler Blackcomb est vrai-
ment le mieux positionné des
centres nord-américains pour
profiter de la croissance à la-
quelle nous nous attendons (du
tourisme chinois), particuliè-
rement dans le contexte où la
Chine commencera à se prépa-
rer pour les jeux Olympiques
d’hiver de 2022 à Pékin », a
poursuivi M. Katz.
Les actionnaires de Whistler
Blackcomb se font of frir
676 millions en espèces et
pour environ 715 millions $
d’actions de Vail. La transac-
tion était ainsi évaluée à envi-
ron 1,4 milliard au moment de
son annonce. L’entente devrait
être clôturée cet automne.
Vail Resorts, établie au Colo-
rado, exploite neuf stations de
montagne et deux aires de ski
aux États-Unis et en Australie.
Whistler Blackcomb, le centre
de ski le plus grand et le plus
visité en Amérique du Nord,
deviendrait son premier actif
au Canada.
Associated Press
Des vols de Delta Airlines
annulés en raison d’une
panne informatique Page B 3
ECONOMIE
CAHIER
Hydro-Québec, qui veut doubler ses revenus d’ici 2030, ne cesse de vanter son énergie auprès des autres marchés
du Nord-Est américain.
Vers un vote britannique contraignant
sur la rémunération des grands patrons
Ce coup de sonde est purement consultatif et sans effet direct
GÉRARD BÉRUBÉ
L a progression de la rému-
nération des hauts diri-
geants s’est accélérée au
Royaume-Uni en 2015. Le gou-
vernement britannique pour-
rait récupérer la balle au bond
pour modifier le paysage du
« say on pay », avec l’imposi-
tion d’un vote contraignant
pouvant ser vir de référence
dans l’univers boursier.
L’agence Reuters indiquait
lundi que la rémunération
moyenne des hauts dirigeants
britanniques avait augmenté
de plus de 10 % en 2015, à
5,5 millions de livres. Selon
l’étude du High Pay Centre,
elle a atteint 5,48 millions de li-
vres (9,4 millions $CAN) en
2015, contre 4,96 millions l’an-
née précédente, pour les pa-
trons des entreprises compo-
sant le FTSE 100, indice de ré-
férence de la Bourse de Lon-
dres. Ces émoluments équiva-
lent à 140 fois le salaire moyen
de leurs employés, ajoute
l’étude, qui parle d’un bond de
33 % de la rémunération de ces
grands patrons depuis 2010.
Reuters rappelle que la nou-
velle première ministre britan-
nique, Theresa May, s’est éle-
vée contre le phénomène pour
critiquer publiquement ces
écarts croissants de salaires qui
B › L E D E V O I R ,
s’éloignent des intérêts à long
terme des entreprises. « Avant
de prendre la tête du gouverne-
ment en juillet, Theresa May a
proposé de rendre contraignant
le vote des actionnaires sur la ré-
munération des dirigeants [qui
est purement consultatif et sans
effet direct]. Elle a aussi prôné
davantage de transparence dans
la définition des objectifs qui dé-
clenchent le versement de primes
et souhaité rendre public dans
chacune de ces grandes entre-
prises le ratio entre le salaire du
patron et celui du salarié
moyen», peut-on lire.
Reuters ajoute que les ni-
veaux de rémunération de ces
dirigeants suscitent des cri-
tiques toujours plus nom-
breuses parmi les actionnaires
et investisseurs. Cette question
n’a pas été sans agiter certaines
assemblées générales depuis un
an, comme au sein du groupe
publicitaire WPP, dont un tiers
des actionnaires ont refusé d’ap-
prouver le versement de 70 mil-
lions de livres à Martin Sorrell,
le mieux payé des patrons bri-
tanniques, poursuit Reuters.
Ampleur
La « rébellion » des action-
naires a pris de l’ampleur. En
mai der nier, le Financial
VOIR PA GE B 2 : P A T R O N S
Médias
Voir ajoute des forfaits
d’abonnement Page B 7
L E M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6
ÉNERGIE
Hydro-Québec
rêve du
Massachusetts
La nouvelle loi qui oblige
les services publics
à utiliser des énergies
renouvelables ouvre
un marché pour la société
d’État
FRANÇOIS DESJARDINS
L e gouverneur du Massachusetts a promul-
gué lundi la loi forçant les sociétés énergé-
tiques de son État à acquérir une cer taine
quantité d’énergie renouvelable, un geste salué
par Hydro-Québec dont le désir d’exporter plus
de courant vers la Nouvelle-Angleterre n’est un
secret pour personne.
Une semaine après l’adoption du projet de loi
H.4568 par l’Assemblée législative de l’État, le
gouverneur Charlie Baker, qui parle depuis des
mois d’importer de l’hydroélectricité pour at-
teindre les objectifs de réduction de gaz à effet
de serre, a affirmé que les énergies renouvela-
bles permettront de répondre aux besoins de
façon « abordable, fiable et propre ».
La loi obligera les services publics à se pro-
curer 1200 MW d’énergie renouvelable comme
l’hydroélectricité, l’éolien terrestre et l’énergie
solaire, et jusqu’à 1600 MW d’énergie éolienne
marine.
Hydro-Québec voudra ainsi « collaborer sans
tarder avec le Massachusetts à la mise en œuvre
de cette nouvelle loi et à l’élaboration de solu-
tions conformes aux objectifs de l’État », a affirmé
le président d’Hydro-Québec, Éric Martel.
Le sujet sera d’ailleurs abordé en marge de la
réunion des gouverneurs de la Nouvelle-Angle-
terre et des premiers ministres de l’Est cana-
dien, prévue à la fin de l’été à Boston, a précisé
M. Martel.
Le texte de loi comme tel ne précise pas
« 1200 MW », mais mentionne plutôt 9,45 mil-
lions de MW heures. Cela équivaut à la
consommation de 1200 MW pendant 90 % du
temps sur un an.
Les 1200 MW d’énergie renouvelable sont lé-
gèrement supérieurs à la capacité prévue du
JACQUES DEMAR THON LA PRESSE CANADIENNE projet Northern Pass (1090 MW), qui partirait
VOIR PAGE B 2 : HYDRO
LEON NEAL AGENCE FRANCE-PRESSE
Selon l’étude du High Pay Centre, la rémunération moyenne des patrons a atteint 5,48 millions de
livres (9,4 millions $CAN) en 2015, contre 4,96 millions l’année précédente, pour les dirigeants
des entreprises composant le FTSE 100, indice de référence de la Bourse de Londres.
B 2 L E D E V O I R , L E M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6

ÉCONOMIE
Le pétrole poursuit son franc rebond HYDRO
SUITE DE LA PAGE B 1

N ew York — Les cours du

pétr ole ont nettement
monté lundi, encouragés à
poursuivr e le for t r ebond
technique engagé la semaine
précédente par des annonces
de l’Organisation des pays
expor tateurs de pétr ole
(OPEP).
Le cours du baril américain
de référence (WTI) a pris
1,22 $US à 43,02 $US sur le
contrat pour livraison en sep-
tembre au New York Mercan-
tile Exchange (Nymex). « Le
marché continue à rebondir », a
résumé Gene McGillian, de
Tradition Energy. « Les cours
avaient chuté jusqu’aux 40 $US
le baril et ce repli semblait un
peu extrême. »
Les cours de l’or noir ont
enregistré un très mauvais
mois de juillet, face à une re-
crudescence des inquiétudes
sur le niveau élevé de l’offre,
mais ils se reprennent depuis
quelques séances. Désor-
mais, « les investisseurs opti-
rie », a-t-il précisé. L’OPEP se
préoccupe du « rétablissement
de la stabilité et de l’ordre dans
du Québec et descendrait dans
l’État du New Hampshire afin
mistes sont un peu encouragés le marché pétrolier », souligne d’alimenter, depuis Deerfield,
par les r umeurs selon les- M. Al-Sada. tout le réseau intégré de la
quelles l’OPEP envisage un gel L’Arabie saoudite, membre Nouvelle-Angleterre.
de son offre », a rapporté Mike dominant de l’OPEP, avait « Lorsqu’elle sera mise en ser-
Lynch, de Strategic Energy & théoriquement conclu un ac- vice, cette ligne ne fournira pas
Economic Research. cord avec la Russie pour geler du courant 24 heures sur 24, 7
Le cartel, qui contribue à la leurs offres, mais cela n’avait jours sur 7 », a précisé un des
baisse des prix en s’abstenant pas été suivi d’ef fets après porte-parole d’Hydro-Québec,
de réduire sa production de- l’échec d’un sommet sur le Gar y Sutherland. « Il y a des
puis la fin 2014, a annoncé sujet en avril en présence de contraintes techniques, de l’en-
lundi que les 14 pays de l’Or- la plus grande par tie des tretien, des contraintes commer-
ganisation tiendront une réu- membres du cartel. ciales, etc. Ça va dépendre du
nion informelle fin septembre L’annonce d’une réunion ex- contrat qui sera signé. Il est dif-
en marge d’un forum énergé- traordinaire de l’OPEP, quand ficile de prévoir la quantité qui
tique à Alger, a annoncé lundi bien même le cartel est resté sera livrée sur la ligne. »
le président du car tel, Mo- flou sur ses objectifs, « a pris HASSAN JAMALI ASSOCIATED PRESS Le projet, qui s’est buté aux
hammed Bin Saleh Al-Sada, de cour t une par tie du mar- Les annonces de l’OPEP ont permis un rebond des cours du préoccupations de certains ci-
dans un communiqué. « Une ché », a rappor té dans une pétrole à la suite d’un très mauvais mois de juillet. toyens des deux côtés de la
réunion informelle des pays note Tim Evans, de Citi, rap- frontière, devrait être mis en
membres de l’OPEP est prévue pelant que les cours étaient taient effectivement le rebond cessivement parié sur une ser vice en 2019 si tout se dé-
en marge du 15e Forum inter- récemment tombés au plus des dernières séances comme baisse des cours. roule comme prévu pour les
national de l’énergie organisé bas depuis six mois. Beau- un rééquilibrage logique de la autorisations et les permis. Le
du 26 au 28 septembre en Algé- coup d’analystes interpré- part d’investisseurs ayant ex- Agence France-Presse par tenaire d’Hydro-Québec
dans Northern Pass est la so-
ciété Eversource, un distribu-

MARCHÉS BOURSIERS PATRONS geant », a précisé un dirigeant

du Fonds au Financial Times.
Ailleurs, les récentes assem-
teur d’électricité et de gaz na-
turel qui alimente des cen-
taines de villes du New
Hampshire, du Massachusetts
blées ont été plutôt agitées pour et du Connecticut.
TORONTO New York PÉTROLE
43,02
SUITE DE LA PAGE B 1
de grands symboles tels BP, Re-
S&P TSX S&P 500 +1,22 $US Times soulignait que le géant nault et Volkswagen. Chez BP, Miser sur les besoins
▲
14 755,62 ▲
+2,9% mondial des fonds souverains les actionnaires ont voté à 59 % étrangers
2180,89 ▼
+106,85 -1,98
+0,7% -0,1% OR voulait ajouter son poids à celui contre le passage de 16,4 à Hydro-Québec, qui veut
1341,30 des investisseurs institutionnels 19,6 millions de la rémunéra- doubler ses revenus d’ici 2030,
-3,10 $US toujours plus nombreux à s’ex- tion totale du directeur général ne cesse de vanter son énergie
NASDAQ -0,2% ▼ primer sur la rémunération des au cours d’une année où le auprès des autres marchés du
dirigeants. Le fonds de pension géant pétrolier af fichait une Nord-Est américain. D’ail-
5213,14 ▼ -7,98 DOLLAR CANADIEN
-0,2% public nor végien, fort de son per te historique de 6,5 mil- leurs, la politique énergétique
75,97 actif de 750 milliards d’euros et liards. Chez Volkswagen, les ac- 2016-2030, dévoilée par le gou-
+0,01 $US
de sa présence dans plus de tionnaires se sont rebif fés vernement Couillard en avril,
DOW JONES
+0,0% ▲ 9000 entreprises, a pris la déci- contre les primes promises aux rappelle que « Hydro-Québec
1$US = 1,3163 sion d’exposer ses principes sur hauts dirigeants en cette année compte aussi accroître ses ex-
18 529,29 ▼ -14,24
-0,1% 68,55 la question de la rémunération tumultueuse. L’ex-président, portations d’électricité dans un
+0,10 EURO excessive dans un document de éjecté de l’entreprise par l’af- contexte où plusieurs marchés
1 EURO = 1,4588
position, a-t-il été précisé. faire des moteurs truqués, trô- voisins se sont fixé des cibles de
Titre Symbole Fermeture Variation Volume Titre Symbole Fermeture Variation Volume Jusque-là, le fonds nor végien nait au sommet de la liste des réduction de GES ».
($) (%) (000) ($) (%) (000) était plutôt accommodant. Dans patrons les mieux payés de l’Al- Lors de l’étude de crédits
91% des cas, il avait soutenu les lemagne. Il venait de recevoir 2016-2017 tenue par la Com-
LES INDICES DE LA BOURSE DE TORONTO SERVICES PUBLICS
0.73 178591 Fortis FTS 43.20 -0.02 -0.05 479
conditions salariales des pa- 15,8 millions d’euros, dont mission parlementaire sur
S&P TSX SPTT14755.62 106.85
S&P TX20 TX20 661.20 8.78 1.35 97173 TransAlta TA 6.23 0.02 0.32 370 trons américains les mieux 13,9 millions sous forme de l’agriculture, les pêcheries,
S&P TX60 TX60 856.47 6.38 0.75 84742 payés en 2014, selon une en- prime à la performance, avant l’énergie et les ressources na-
S&P TX60 Cap. TX6C 947.09 7.07 0.75 84742 TECHNOLOGIE quête publiée par un journal que la tricherie ne soit dévoilée. turelles, M. Mar tel a beau-
Cons. de base TTCS 532.53 0.19 0.04 2433 BlackBerry BB 10.29 0.10 0.98 803
Cons. discré. TTCD 175.88 0.84 0.48 6431 CGI GIB.A 64.11 -0.54 -0.84 412 d’af faires. L’Institution se Des votes de protestation coup insisté sur le marché
Énergie TTEN 196.52 3.81 1.98 46878 TÉLÉCOMMUNICATIONS concentrait alors sur la struc- oscillant entre 18 et 72 % ont américain. En 2015, les expor-
Finance TTFS 248.90 1.20 0.48 18427 ture des rémunérations, et non été recensés dans différentes tations ont compté pour 30 %
Aurifère TTGD 274.68 1.62 0.59 49065 BCE BCE 62.84 0.06 0.10 799
Santé TTHC 85.68 0.35 0.41 2553 Manitoba Telecom MBT 38.71 0.08 0.21 51 sur leur niveau. « Nous pensons assemblées d’actionnaires des profits d’Hydro-Québec,
Tech. de l’info TTTK 56.15 0.15 0.27 5949 Rogers RCI.B 58.15 0.20 0.35 666 que nous devrons aussi examiner dernièrement. pour 14 ou 15 % du volume.
Industrie TTIN 189.44 0.38 0.20 8390 Telus T 43.50 0.05 0.12 717 ce qu’est un niveau de rémuné- L’an dernier, Hydro-Québec
Matériaux TTMT 271.58 2.92 1.09 73104 FONDS NÉGOCIÉS EN BOURSE ration adéquat pour un diri- Le Devoir a enregistré des profits de
Immobilier TTRE 306.88 0.87 0.28 4208
Télécoms TTTS 158.64 0.31 0.20 2234
iShares DEX XBB 32.48 0.03 0.09 71 3,15 milliards. La société d’État

«
iShares MSCI XEM 27.38 0.20 0.74 10 a versé au gouvernement un
Sev. collect. TTUT 246.09 -0.83 -0.34 4127
iShares MSCI EMU EZU 33.12 0.00 0.00 0
Métaux/minerals TTMN 688.22 16.72 2.49 23157 dividende de 2,4 milliards.
TSX CROISSANCE
iShares S&P 500
iShares S&P/TSX
XSP
XIC
24.97
23.40
0.00
0.17
0.00
0.73
170
60 Elle [Theresa May] a prôné
TSX Venture JX 815.56 8.87 1.10 98706 LES PLUS ACTIFS DE LA BOURSE DE TORONTO Le Devoir
ENTREPRISES DE CONSOMMATION DISCRÉTIONNAIRE TECK COMINCO CL B TCK.B 21.47 0.54 2.58 11003 davantage de transparence dans la
BAYTEX ENERGY CORP BTE 6.63 0.45 7.28 7430
Alim. Couche-Tard
Canadian-Tire
Cogeco
ATD.B 58.31
CTC.A 143.95
CCA 64.06
-0.26
0.95
-0.26
-0.44
0.66
-0.40
358
143
82
FIRST QUANTUM
ENCANA CORP
FM
ECA
11.92
11.47
0.45
0.47
3.92 5372
4.27 5247
définition des objectifs qui déclenchent le
Corus
Groupe TVA
CJR.B 12.95
TVA.B 4.20
0.18
0.00
1.41
0.00
285
0
YAMANA RES INC
MANULIFE FINANCIAL
HB NYMEX CL BULL
YRI
MFC
HOU
7.47
17.40
7.09
0.03
0.19
0.30
0.40 4277
1.10 4258
4.42 3818
versement de primes et souhaité rendre
Jean Coutu PJC.A 19.05 -0.05 -0.26 73
Loblaw
Magna
L
MG
72.98
52.96
0.16
0.39
0.22
0.74
374
1242
KINROSS GOLD CORP
IAMGOLD CORP
K
IMG
7.12
7.48
0.17
0.20
2.45 3655
2.75 3502
public dans chacune de ces grandes
LUNDIN MINING CORP LUN 5.63 0.17 3.11 3011
entreprises le ratio entre le salaire
»
Metro MRU 47.05 -0.03 -0.06 208
Quebecor QBR.B 40.39 0.16 0.40 171 LES GAGNANTS EN %
Uni Select UNS 31.12 -0.39 -1.24 165
Saputo
Shaw
SAP 41.79
SJR.B 26.40
0.42
0.04
1.02
0.15
400
501
BAYTEX ENERGY CORP
FORTUNA SILVER
BTE
FVI
6.63
12.28
0.45
0.72
7.28
6.23
7430
1745
du patron et celui du salarié moyen
Dollarama DOL 98.07 0.73 0.75 205 HUDBAY MINERALS HBM 6.22 0.33 5.60 2182
Restaurant Brands QSR 61.65 0.10 0.16 282 ENERFLEX LTD EFX 13.34 0.70 5.54 262 L’étude du High Pay Centre
Transat A.T. TRZ 6.60 -0.04 -0.60 11 CREW ENERGY INC CR 6.06 0.27 4.66 1450
Yellow Media Y 18.72 0.11 0.59 16 ENDEAVOR SILVER EDR 6.92 0.30 4.53 536
HB NYMEX CL BULL HOU 7.09 0.30 4.42 3818
ÉNERGIE ENERPLUS CORP ERF 8.92 0.37 4.33 1965
Cameco CCO 12.77 0.23 1.83 1194 TORC OIL & GAS LTD TOG 7.78 0.32 4.29 1416
Canadian Natural CNQ 41.17 0.55 1.35 1760 ENCANA CORP ECA 11.47 0.47 4.27 5247
Hydro One H 25.73 -0.15 -0.58 188
Enbridge ENB 55.21 0.79 1.45 946 LES PERDANTS EN %
EnCana ECA 11.47 0.47 4.27 5247 HB NYMEX CL BEAR HOD 14.76 -0.72 -4.65 2002
Enerplus ERF 8.92 0.37 4.33 1965 MOUNTIAN PROVINCE MPV 6.05 -0.23 -3.66 138
Pengrowth Energy PGF 2.01 0.06 3.08 954 NORBORD INC OSB 32.55 -0.88 -2.63 283
Pétrolière Impériale IMO 40.46 0.60 1.51 439 STANTEC INC STN 29.17 -0.78 -2.60 382
Suncor Energy SU 35.64 0.61 1.74 2835 HUDSONS BAY CO HBC 16.24 -0.40 -2.40 158 RYAN REMIORZ LA PRESSE CANADIENNE
Cenovus Energy CVE 19.43 0.35 1.83 1271 ARTIS REALTY AX.UN 13.22 -0.28 -2.07 525
TransCanada TRP 61.74 0.78 1.28 988
Le président d’Hydro-Québec,
CANFOR CORP CFP 15.78 -0.32 -1.99 267
Valener VNR 22.38 -0.08 -0.36 28 INTERFOR CORP IFP 15.34 -0.31 -1.98 432
FINANCIÈRES KILLAM REIT UNITS KMP.UN 12.78 -0.24 -1.84 187
B. CIBC CM 99.80 0.45 0.45 721 AECON GROUP INC ARE 18.70 -0.31 -1.63 533
B. de Montréal
B. Laurentienne
BMO
LB
83.49
49.14
0.64
0.81
0.77
1.68
878 LES GAGNANTS EN
143
$ Bell prévoit faire
B. Nationale NA 45.31 0.78 1.75 1106 AGRIUM INC AGU 119.98 1.48 1.25 243
B. Royale
B. Scotia
RY
BNS
79.87
66.67
0.41
0.32
0.52
0.48
1419 VERMILION ENERGY
1306 NEW FLYER
VET
NFI
46.86
42.40
1.23
0.97
2.70
2.34
732
173
l’acquisition
2095 CANADIAN TIRE CORP CTC.A 143.95 0.95 0.66 143
B. TD
Brookfield Asset
TD
BAM.A
57.04
45.76
0.16
0.03
0.28
0.07 539 METHANEX CORP MX 38.59 0.95 2.52 241 intégrale
Cominar Real CUF.UN 16.88 -0.09 -0.53 589 FRACO-NEVADA CORP FNV 102.49 0.92 0.91 308
Corp. Fin. Power
Fin. Manuvie
PWF
MFC
29.80
17.40
0.08
0.19
0.27
1.10
601 ONEX CORP
4258 TOROMONT IND LTD
OCX
TIH
80.45
40.52
0.85
0.84
1.07
2.12
114
151 de Q9 Networks
Fin. Sun Life SLF 42.63 -0.05 -0.12 719 ENBRIDGE INCOME ENF 33.43 0.81 2.48 357
Great-West Lifeco GWO 31.57 0.22 0.70 646 LAURENTIAN BANK of LB 49.14 0.81 1.68 143 BCE a annoncé qu’elle fera
Industrielle All. IAG 45.71 0.25 0.55 270 LES PERDANTS EN $ l’acquisition de toutes les ac-
Power Corporation POW 27.96 0.34 1.23 693 NORBORD INC OSB 32.55 -0.88 -2.63 283 tions qu’elle ne détient pas
TMX X 60.27 -0.24 -0.40 93 AGNICO EAGLE MINES AEM 75.39 -0.83 -1.09 754 encore de Q9 Networks.
INDUSTRIELLES STANTEC INC STN 29.17 -0.78 -2.60 382 L’exploitant de centres de
Air Canada AC 9.04 -0.02 -0.22 864 HB NYMEX CL BEAR HOD 14.76 -0.72 -4.65 2002
données de Toronto fournit
Bombardier BBD.B 1.98 0.00 0.00 3048 SNC-LAVALIN GROUP SNC 56.35 -0.70 -1.23 326
CAE CAE 17.57 0.22 1.27 266 ALGONQUIN POWER & AQN.IR 43.37 -0.63 -1.43 1196 des solutions d’hébergement
Canadien Pacifique CP 190.11 0.26 0.14 247 CANADIAN UTIL LTD CU 39.71 -0.58 -1.44 160 imparties et d’autres solu-
Chemin de fer CN CNR 82.05 0.51 0.63 729 WEST FRASER TIMBER WFT 45.10 -0.57 -1.25 119 tions de données aux clients
SNC-Lavalin SNC 56.35 -0.70 -1.23 326 CGI GROUP INC GIB.A 64.11 -0.54 -0.84 412
d’entreprises et gouverne-
Transcontinental TCL.A 18.76 -0.29 -1.52 31 NORTH WEST CO INC NWC 30.34 -0.49 -1.59 135
TransForce TFI 25.84 0.14 0.54 73 mentaux canadiens. Q9 a été
Consultez toutes les cotes boursières acquise en octobre 2012 par
ENTREPRISES DE MATÉRIAUX sur www.decisionplus.com un groupe d’investisseurs
Agrium AGU 119.98 1.48 1.25 243
Barrick Gold ABX 28.21 0.24 0.86 2962 composé de Bell, du Régime
Goldcorp G 23.21 0.23 1.00 2400
CENTRE D’ANALYSE
ET DE SUIVI DE
INDICES QUÉBÉCOIS de retraite des enseignantes
Kinross Gold K 7.12 0.17 2.45 3655 L’INDICE QUÉBEC
L’indice Québec est une initiative
Indice Fermeture var. pts var. % et des enseignants de l’Onta-
Mines Agnico-Eagle AEM 75.39 -0.83 -1.09 754
Potash POT 21.56 0.48 2.28 2443
du Département de finance de l’Université
de Sherbrooke et
de l’Institut de recherche en
IQ30 2301,58 7,87 0,34 rio, de Providence Equity
Teck Resources TCK.B 21.47 0.54 2.58 11003
économie contemporaine
IQ120 2361,19 5,79 0,25 Partners et de Madison
Dearborn Partners. Bell, qui
détient actuellement une par-
ticipation de 35,4 % dans Q9,
acquerra le reste de la parti-
cipation de ses co-investis-
seurs dans une transaction
évaluée à quelque 675 mil-
lions, ce qui comprend la
dette nette de Q9, mais ex-
clut la participation existante
de Bell.
Le Devoir

SETH WENIG ASSOCIATED PRESS
L’entrepreneur et cofondeur de Jet.com, Marc
Lore, s’est rapidement taillé une place de choix
dans le secteur hyperconcurrentiel du commerce
en ligne.
Walmart rachète
le détaillant
Jet.com
ANNE D’INNOCENZIO
à New York
L e géant américain du détail Walmart a an-
noncé lundi avoir conclu une entente pour
se por ter acquéreur du nouveau joueur
Jet.com, qui a fait des vagues l’an dernier en an-
nonçant son intention de concurrencer le spé-
cialiste du commerce électronique Amazon.
Walmar t allongera 3 milliards $US en es-
pèces et 300 millions $US en actions.
L’entente annoncée lundi souligne le sérieux
accordé par Walmart à ses activités en ligne,
qui ont montré des signes de ralentissement
malgré ses investissements dans de nouveaux
centres de distribution et dans l’expansion de
ses services. Le rachat de Jet.com pourrait per-
mettre à Walmar t de livrer une concurrence
plus efficace à Amazon.com et d’autres détail-
lants en ligne. L’entente témoigne en outre des
difficultés propres aux nouvelles entreprises
comme Jet.com pour réussir à percer par elles-
mêmes dans un secteur dominé par
Amazon.com, avec son réseau de centres de
distribution et ses actifs imposants comme son
programme d’adhérents Prime.
Rajeunissement
L’acquisition de Jet.com aidera Walmar t à
mettre la main sur des clients plus fortunés et
généralement plus jeunes. Jet.com revendique
3,6 millions de membres, convainc plus de
400 000 nouveaux consommateurs chaque
mois et traite en moyenne 25 000 commandes
par jour. Lancé par l’entrepreneur Marc Lore le
« discounter » s’est fait très vite une place dans
le secteur hyperconcurrentiel du commerce en
ligne en promettant de grosses réductions à
ses membres qui effectueraient de gros achats
et accepteraient de payer des frais d’inscrip-
tions annuels.
Walmart a aussi l’intention d’incorporer cer-
taines des technologies « intelligentes » de
Jet.com qui baissent les prix en temps réel pour
tenter de trouver des façons de réduire les
coûts. Pour Jet.com, qui a investi dans des pu-
blicités télévisuelles et d’autres formes de mar-
keting, la transaction représentera un impor-
tant appui financier.
Jet.com, lancé en juillet 2015, s’est donné
pour mission de réinventer le panier d’achats. Il
vend maintenant 12 millions de produits, des
meubles au papier hygiénique en passant par
les vêtements, provenant de plus de 2400 détail-
lants. La société, qui vante les mérites de son
ser vice, effectue des livraisons en 24 heures
dans les deux tiers des États-Unis. Dans cer-
taines régions à forte densité, comme dans la
ville de New York, Jet offre souvent la livraison
le jour même sans coût additionnel.
Walmart a pour sa part af fiché en mai que
ses ventes en ligne avaient progressé de 7 % au
cours du premier trimestre. Cette croissance
était inférieure à celle de 8 % du trimestre pré-
cédent et bien en deçà des gains de 20 % affi-
chés il y a moins de deux ans.
L’enseigne investit actuellement massive-
ment dans le commerce en ligne pour rattraper
le grand rival Amazon, qui l’a dépassée en
terme de capitalisation boursière. Elle a noué
récemment des partenariats avec Uber et Lyft
et lancé son propre système de paiement en
ligne, concurrent d’Apple Pay. L’an dernier, le
chiffre d’affaires dégagé en ligne par Walmart
s’est élevé à 13,7 milliards, quand celui d’Ama-
zon était de 107 milliards.
« Nous cherchons de nouveaux moyens de bais-
ser nos prix […] et d’offrir une expérience shop-
ping la plus simple et facile possible parce que
c’est ce que veulent nos clients », souligne Doug
McMillon, le directeur général de Walmart. Le
dirigeant espère que Jet.com va permettre à
Walmart.com de toucher la clientèle des Mille-
nials (les 18-34 ans), qui effectuent principale-
ment leurs achats sur Internet.
Avec l’Agence France-Presse
Associated Press
L E D E V O I R , L E M A R D I
ECONOMIE
Tous les vols de Delta Airlines cloués au sol
par une panne informatique
MARC-ANTOINE BAUDOUX
D es dizaines de milliers de passagers ont vu
leur vol annulé ou retardé lundi matin
après qu’une panne informatique a cloué au sol
tous les vols de la compagnie aérienne améri-
caine Delta Airlines durant plusieurs heures.
La panne a duré environ six heures avant que
le système ne soit relancé, peu avant 8 h 30 et le
retour à la normale devrait prendre du temps.
La cause de ces blocages semble être une
panne de courant à Atlanta, où se trouve le
siège de la compagnie, qui a bloqué son sys-
tème informatique. « Une panne de courant à
Atlanta, qui a commencé à environ 2 h 30, a tou-
ché les systèmes informatiques et opérationnels
gérant les vols du monde entier, causant des re-
tards », a indiqué Delta dans un communiqué.
« L’interruption des vols de Delta est terminée
et un nombre limité de liaisons vont reprendre
après la panne de courant à Atlanta qui a touché
le système informatique de Delta », a annoncé la
compagnie sur Twitter. « Les passagers de Delta
doivent s’attendre à des retards et à des annula-
tions. Nos agents font tout ce qu’ils peuvent pour
aider », a ajouté Delta.
Affichage défaillant
Celle-ci assure plus de 5000 vols par jour en
temps normal, 15 000 si l’on prend en compte
les vols opérés en par tenariat avec d’autres
compagnies. En fin d’après-midi, elle avait déjà
annoncé les annulations de 427 vols, et sur les
6000 qui auraient dû avoir décollé à cette
heure, seuls 1590 étaient partis. « De très nom-
breuses annulations sont attendues aujourd’hui »,
anticipait la compagnie. « Nous sommes
conscients du fait que de nombreux panneaux
d’affichage dans les aéroports indiquent de ma-
nière incorrecte que nos vols sont à l’heure. Nous
nous excusons auprès de nos clients affectés par
ce problème. »
Une panne d’une telle ampleur a en général
des effets en cascade que les compagnies met-
tent plusieurs jours à résorber.
Delta a fait savoir que les passagers touchés
pouvaient se faire dédommager : « Si votre vol
est annulé ou très retardé, vous avez droit au
remboursement de votre billet », a ainsi indiqué
la compagnie dans un communiqué, expliquant
La Russie se dirige vers une faible croissance
M oscou — La récession qui frappe la Rus-
sie depuis un an et demi est terminée,
mais une période de faible croissance s’ouvre
désormais, estime la banque centrale dans un
rapport de conjoncture publié lundi.
« La récession est derrière nous et une faible
croissance nous attend », écrivent les écono-
mistes de la Banque de Russie dans ce rapport.
L’institution estime que le PIB a enregistré une
croissance de 0,2-0,3 % au deuxième trimestre
par rapport au premier, en données corrigées
des variations saisonnières, alors qu’elle pré-
La Russie n’a pas encore défini le montant de l’amende, mais privilégie un accord à l’amiable,
conditionné par une reconnaissance de culpabilité.
Apple accusé d’entente sur les prix
de ses iPhone en Russie
M oscou — Les autorités r usses de la
concur rence ont annoncé lundi avoir
lancé des poursuites contre le géant améri-
cain Apple, soupçonné d’être à l’origine d’une
entente entre ses revendeurs sur les prix de
ses iPhone.
« Depuis le début des ventes des smartphones
iPhone 6S et iPhone 6S Plus en Russie, la plu-
par t des distributeurs ont fixé des prix iden-
tiques et les ont maintenus pendant un cer-
tain temps », explique le Ser vice fédéral anti-
monopole (FAS) dans un communiqué, ajou-
tant avoir constaté de telles pratiques sur
d’autres modèles de la marque californienne.
« Le FAS présume que de telles coïncidences
peuvent être le résultat d’une entente sur les
prix des revendeurs russes du groupe Apple,
9 A O Û T 2 0 1 6
Des passagers attendaient de réaliser leurs formalités de départ au comptoir de la compagnie Delta
Airlines, lundi, à l’aéroport LaGuardia de New York.
qu’il était également possible de changer ses
tickets jusqu’à vendredi.
Sur Twitter, des responsables du groupe aé-
rien appelaient à la patience alors qu’ils font
face à un flot de messages de la part des mil-
liers de passagers concernés. Les télévisions
américaines montraient de longues files d’at-
tente aux comptoirs de la compagnie dans les
aéroports américains.
« Le timing de ce problème est par ticulière-
ment mauvais parce que le lundi matin est l’un
des moments les plus chargés pour les compa-
gnies et les voyageurs, beaucoup de gens prenant
leur vol pour commencer leur semaine de tra-
vail », a noté Daniel Baker, p.-d.g. du site spé-
cialisé flightaware.com.
Les pannes informatiques touchant les compa-
gnies aériennes ne sont pas rares. En mai par
voyait jusqu’à présent une stagnation. Elle s’at-
tend à une croissance de 0,4 % pour le troisième
trimestre et de 0,5 % pour le quatrième.
La Russie traverse une profonde récession de-
puis la crise monétaire provoquée fin 2014 par
l’effondrement des prix du pétrole et les sanc-
tions économiques imposées par les Occidentaux
à cause de la crise ukrainienne. Cette contraction
de l’économie russe, la plus longue depuis l’arri-
vée de Vladimir Poutine au Kremlin il y a 16 ans,
a été caractérisée par une envolée des prix et
donc une baisse brutale du pouvoir d’achat des
JACQUES DEMAR THON AGENCE FRANCE-PRESSE
qui a conduit à la fixation de prix prétendu-
ment « recommandés », en fait obligatoires »,
ajoute la même source.
Les poursuites visent formellement Apple
Rus, Apple Holding BV, Apple Sales Ireland,
Apple Operations International et Apple.
En septembre 2015, le gendarme russe de la
concurrence avait reconnu le géant américain
Google coupable d’abus de position dominante
avec son système d’exploitation pour smar t-
phone Android. Le montant de l’amende n’a pas
encore été fixé et des pourparlers restent en
cours en vue d’arriver à un accord à l’amiable,
que les autorités russes conditionnent à une re-
connaissance de culpabilité.
Agence France-Presse
B 3
DREW ANGERER GETTY IMAGES AGENCE FRANCE-PRESSE
exemple une panne d’un système de radar de
l’aviation civile en Suède avait interrompu le tra-
fic aérien dans ce pays durant plusieurs heures.
En mars la Japonaise All Nippon Airways (ANA)
avait dû annuler une centaine de vols domes-
tiques en raison d’un problème informatique,
une panne qui avait impacté 16 000 passagers.
Mi-août 2015, un bug informatique dans un
centre de contrôle du trafic aérien régional
avait retardé durant plusieurs heures des cen-
taines de vols sur la côte est américaine, notam-
ment dans les zones très fréquentées de Wash-
ington et de New York. Et l’année passée un
concurrent de Delta, United, a aussi subi des
problèmes informatiques en mai et en juillet
qui ont cloué au sol des centaines de vols.
Agence France-Presse
ménages russes et de leur consommation.
Le ministère de l’Économie a estimé de son
côté que le PIB s’était contracté de 0,6 % au
deuxième trimestre, mais il s’agit d’une compa-
raison par rappor t à la même période un an
plus tôt et non par rapport au trimestre précé-
dent, référence habituellement retenue pour
mesurer les périodes de récession.
Le service des statistiques doit publier le chif-
fre officiel du deuxième trimestre cette semaine.
Agence France-Presse
La valeur
des permis de bâtir
a chuté en juin
O ttawa — La valeur totale des permis de bâ-
tir accordés par les municipalités s’est chif-
frée à 6,4 milliards au mois de juin, a indiqué
lundi Statistique Canada.
L’agence fédérale précise que ce déclin de
5,5 % par rapport au mois précédent est surtout
attribuable à un recul des intentions de
construction des logements multifamiliaux et
des immeubles institutionnels.
La valeur des permis de construction résiden-
tielle s’est pour sa part établie à 4,1 milliards —
soit une baisse de 5 %. Du côté du secteur non
résidentiel, la valeur des permis de bâtir a re-
culé de 6,2 % pour se situer à 2,3 milliards.
L’Ontario et la Colombie-Britannique — dont
les marchés immobiliers sont parmi les plus
chers au pays — ont connu les replis les plus
prononcés. Au Québec la valeur des permis de
bâtir a avancé de 3,4 % à 1,2 milliard, la baisse
de 1,7 % du secteur non résidentiel ayant été lar-
gement contrebalancée par la hausse de 6,8 %
du secteur résidentiel.
La Presse canadienne
EDUARDO LIMA LA PRESSE CANADIENNE
Un ouvrier de la construction dans un immeuble
du centre-ville de Toronto
B 4
TABLEAU DES
MÉDAILLES
BR T
ZE
N
ON
GE
OR
AR
1 ÉTATS-UNIS 5 7
2 CHINE 5 3
3 AUSTRALIE 4 0
4 ITALIE 3 4
5 JAPON 3 0
6 HONGRIE 3 0
7 RUSSIE 2 5
8 CORÉE DU SUD 2 2
9 THAÏLANDE
10 G.-BRETAGNE
24 CANADA
2
1
0
1
1
1
AU MOMENT DE METTRE SOUS PRESSE LUNDI
JIM WATSON AGENCE FRANCE-PRESSE
D RAPEAU
La Chine
réoriente
les étoiles
L e Comité d’organisation
des Jeux olympiques de
Rio a annoncé lundi le rempla-
cement des drapeaux chinois
utilisés lors des cérémonies de
remise de médailles, en ré-
ponse à la plainte officielle des
autorités chinoises.
« Nous comprenons qu’il
existe un problème avec le dra-
peau. C’est très petit. Vous de-
vez être très familiarisés avec le
drapeau chinois pour le déceler.
Mais nous devons le corriger »,
a déclaré un porte-parole des
Jeux de Rio, Mario Andrada.
« Nous avons pris contact [di-
manche] avec le fabricant de
drapeaux. Les premiers dra-
peaux devraient être livrés sous
peu », a-t-il précisé. « Mais il est
impor tant de souligner que,
même si nous ne sommes pas
satisfaits de la situation, le dra-
peau avait été approuvé par les
autorités chinoises basées au
Brésil. »
Le drapeau chinois est
composé d’une grande étoile,
représentant le Parti commu-
niste, avec à sa droite quatre
petites étoiles pointées vers
le centre de la plus grande.
Mais les quatre petites étoiles
des drapeaux chinois aux
Jeux de Rio, incluant celui
brandi par l’escrimeur Lei
Sheng lors de la cérémonie
d’ouver ture vendredi, poin-
tent toutes vers le haut.
Le Consulat général à Rio
s’était of ficiellement plaint
lundi auprès du Comité d’or-
ganisation. Sur les réseaux so-
ciaux, des internautes chinois
ont crié au « complot » contre le
pays ar rivé deuxième au ta-
bleau des médailles à Londres
en 2012. Ils ont notamment
taxé les organisateurs des
Jeux cariocas d’être les « plus
mauvais » de l’histoire.
Agence France-Presse
18-18
Les basketteurs américains
ont écrasé, comme prévu, le
Venezuela, 113 à 69, dans
leur 2e match du tournoi
olympique, mais les Sud-
Américains pourront s’enor-
gueillir d’avoir tenu tête aux
stars de la NBA pendant
tout un quart-temps, lundi à
Rio. 18-18: c’était le score
après 10 minutes de jeu.
7 19
5 13
3 7
2 9
7 10
0 3 L’Ontarienne Kylie Masse a gagné lundi soir le bronze au 100 mètres dos. Plus tôt, les Canadiennes se sont aussi adjugé la médaille de bronze du tournoi olympique de
rugby à VII en battant les Britanniques (33-10), lundi au stade Deodoro de Rio. Ci dessus, Ghislaine Landr y.
3 10
1 5
1
2
3
4
4
4
Le Canada cumule quatre médailles,
toutes féminines
L e Canada a ajouté deux
médailles à sa collection
olympique, lundi. Ghislaine
Landry a permis au Canada de
rempor ter une médaille de
bronze historique en rugby à
7, tandis que la nageuse Kylie
Masse a mis la main sur une
troisième médaille canadienne
à la piscine en obtenant le
bronze au 100 mètres dos.
Landr y a marqué deux es-
sais et a ajouté quatre conver-
tis pour les Canadiennes, qui
ont signé une victoire décisive
de 33-10 contre la Grande-Bre-
tagne. Cette médaille de
bronze a permis aux joueuses
canadiennes de célébrer de
bien belle façon l’arrivée du
rugby féminin aux Jeux olym-
piques. Karen Paquin, Bianca
Farella et Kelly Russell ont
marqué les autres essais du
Canada, qui avait pris les de-
vants 26-5 à la mi-temps. Les
L’envers du décor
Environ 2600 familles
ont été expulsées de
leur logement à Rio.
Des journalistes
brésiliens leur
donnent la parole et
dénoncent le manque
de transparence de la
municipalité.
D
epuis vendredi,
les festivités bat-
tent leur plein à
Rio et les quelque
500 000 touristes
attendus pour les Jeux olym-
piques affluent.
Pour accueillir une telle
foule, la ville a fait peau
neuve et créé des stades,
mais aussi des trams, des mé-
tros et une multitude d’infra-
structures. Résultat : environ
2600 familles
ont été dépla-
cées, expose
Cour rier In-
ternational.
L’agence bré-
silienne d’in-
vestigation
Agência Pù-
blica publie
les témoignages de 100 d’en-
tr e elles sur la platefor me
« 100 histoires. 100 déména-
gements. 100 maisons dé-
tr uites par les Jeux olym-
piques 2016 ». Selon ce collec-
tif de jour nalistes, « il n’y a
pas de documents of ficiels sur
les expulsions de familles et les
destructions massives. Nous
avons décidé de les lister. »
Malgré un design gai et co-
loré, la page Internet dénonce
une réalité autrement plus
sombre. De clic en clic, l’inter-
naute accède aux inter views
des habitants. « Ils m’ont dit
qu’ils allaient lancer la police
à notre recherche, qu’ils al-
laient démolir la maison avec
nous dedans », rappor te Eu-
nice dos Santos, un ancien ré-
sident de l’Estrada da Boiùna.
LES JEUX OLYMPIQUES DE RIO 2016
Canadiennes ont ainsi pu ter-
miner leur tour noi sur une
bonne note, après avoir perdu
17-5 contre les Australiennes
en demi-finales, tôt lundi.
De son côté, Masse a par-
tagé la troisième marche du
podium avec la Chinoise Yuan-
hui Fu, puisque les deux na-
geuses ont signé des temps
identiques de 58,76 secondes.
Avec ces deux podiums, le
Canada cumule un total de
quatre médailles, toutes fémi-
nines (trois de bronze, une
d’argent).
Par ailleurs, le parcours en
simple d’Eugenie Bouchard a
pris fin de manière abr upte,
lundi, aux Jeux de Rio, alors
que la Canadienne a perdu 6-4,
6-2 contre l’Allemande Ange-
lique Kerber. Kerber n’a mis
qu’une heure et 21 minutes
pour venir à bout de Bouchard.
La Québécoise n’a pas démon-
D’après les communiqués of ficiels, seul le quartier de Vila Autódromo a été détruit pour l’aménagement des JO. Les autres destructions
seraient dues à des glissements de terrain ou à des inondations.
Originaire du même quartier,
Maria da Silva raconte que sa
fille a été traumatisée par la
destruction subite de sa mai-
son. « Elle a maintenant besoin
de traitements psychiatriques »,
déplore-t-elle.
Chaque témoignage est ac-
compagné d’une car te indi-
quant le quartier d’origine de
la personne, l’endroit où elle a
été déplacée et l’éventuelle
compensation reçue. Si la ma-
tré le même mordant que lors
de son premier match contre
l’Américaine Sloane Stephens,
samedi. Le tournoi olympique
de Bouchard n’est pas terminé
puisqu’elle jouera en double
avec sa compatriote Gabriela
Dabrowski contre
Tchèques Lucie Safarova et
Barbora Strycova au deuxième
tour. La commande sera
lourde puisque les Tchèques
ont éliminé les triples cham-
pionnes olympiques, Venus et
Serena Williams, dimanche.
En basketball féminin, les
Canadiennes ont signé une
deuxième victoire en autant de
sor ties en venant à bout des
Serbes 71-67. Le Canada a dû
remonter la pente, accusant un
retard de 18 points à un cer-
tain point au troisième quart.
La journée a été plus difficile
pour la judoka Catherine Beau-
chemin-Pinard. Un simple
jorité des familles ont été relo-
gées, environ 500 personnes
sont toujours sans logement.
«Beaucoup d’habitants ont peur de parler, af
ou ne veulent pas apparaître sur des
photos ou vidéos»
Ednardo Dos Santos, Ca- années, ils l’ont détruit en 10
rioca de 55 ans, a été expulsé minutes, tout ça à cause des
de la maison dans laquelle il Jeux olympiques. »
MICHAEL SOHN ASSOCIATED PRESS ET PHILIPPE LOPEZ AGENCE FRANCE-PRESSE
shido à son premier combat de
la journée chez les 57 kg est
venu bousiller tous ses plans.
Aviron
En aviron, les Canadiens ont
aussi vécu une énorme décep-
les tion dans le quatre de couple
messieurs, en terminant cin-
quièmes du repêchage. Du
coup, ils ne sont pas parvenus
à se qualifier pour la finale
olympique alors que les ré-
gates d’aviron ont repris après
l’annulation du programme de
la veille en raison des for ts
vents.
Lindsay Jennerich et Patrica
Obee, de Victoria — les meil-
leurs espoirs de médaille en
aviron pour le Canada — ont
remporté leur vague en deux
de couple poids léger féminin.
Elles par ticiperont donc aux
demi-finales, mercredi. Le huit
barré féminin a cependant ter-
vivait depuis plus de 30 ans.
« Ils l’ont écrasée comme si
c’était un bout de papier, en
laissant les
faires à
l ’ i n t é r i e u r.
Tout ce que
j ’ a v a i s
construit
pendant des
L E D E V O I R , L E
miné troisième et dernier de
sa vague.
L’équipe masculine de
hockey sur gazon n’a toujours
pas de victoire en deux
matchs, ayant perdu 3-1 contre
l’Argentine, lundi. Scott Tup-
per, de Vancouver, a marqué à
la 55e minute pour le Canada,
qui af frontera les Pays-Bas,
mardi. Les Canadiens auront
de la dif ficulté à avancer en
quar ts de finale, puisque
seules les quatre meilleures
équipes des deux groupes
pourront y accéder.
En natation, Rachel Nicol a
terminé cinquième en finale du
100 mètres brasse. Katerine
Savard et Brittany Maclean ont
quant à elles échoué à se quali-
fier pour la finale du 200 mè-
tres libre, terminant respecti-
vement aux 17e et 10e rangs.
La Presse canadienne
VANDERLEI ALMEIDA AGENCE FRANCE-PRESSE
Depuis des mois, les repor-
ters brésiliens contactent les
familles, retracent leurs his-
toires et enquêtent sur les
procédures de la municipa-
lité de Rio. « Le manque d’in-
formation sur les expulsions
est une constante », au point
que cer taines familles ap-
prennent « par des rumeurs
sur Internet qu’il va y avoir
des démolitions », raconte
José Pereira Filho, Brésilien
M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6
L’enfant des favelas offre l’or au Brésil
Rafaela Silva gravit la plus haute marche du podium
L e troisième jour des Jeux
de Rio a été marqué par
deux grandes premières : Ra-
faela Silva a obtenu la pre-
mière médaille d’or du pays
hôte, le Brésil, et l’escrimeuse
Ibtihaj Muhammad est entrée
dans l’histoire en devenant la
première Américaine à partici-
per aux Olympiques en por-
tant le hidjab.
Silva a été déclarée cham-
pionne de judo dans la catégo-
rie des moins de 57 kg, offrant
à ses compatriotes un moment
de bonheur au moment où ils
se préparent à voir le pays faire
face à ce qui paraissait impen-
sable au début des Jeux : une
élimination rapide de l’équipe
de soccer masculine.
De son côté, Ibtihaj Muham-
mad a porté le voile musulman
sous son masque bleu-blanc-
rouge lorsqu’elle a gagné son
premier duel au sabre féminin,
ayant le dessus 15-13 contre
l’Ukrainienne Olena Kravatska.
Elle a perdu au tour suivant
face à la Française Cécilia Ber-
der. Native du New Jersey, Mu-
hammad a commencé à prati-
quer l’escrime en par tie
puisque l’uniforme lui permet-
tait de respecter les principes
de ses croyances. Elle partici-
pera aussi à l’épreuve par
équipe, plus tard cette semaine.
Au soccer, les suppor ters
brésiliens sont extrêmement
déçus de leur équipe, tant et si
bien qu’ils ont nargué le
de 52 ans à qui la mairie avait
promis un terrain pour conti-
nuer à travailler. « Je les ai
crus et j’ai été oublié. »
D’après les communiqués
of ficiels, seul le quar tier de
Vila Autódromo a été détruit
pour l’aménagement des JO.
Les autres destr uctions se-
raient dues à des glissements
de ter rain ou à des inonda-
tions. Mais ce n’est pas ce
que racontent les habitants
de la ville : les militaires ont
annoncé aux Cariocas de la
plupar t des quar tiers qu’ils
avaient besoin de place pour
de nouvelles infrastructures.
« Ils m’ont dit qu’ils voulaient
construire des parkings pour
les JO », rapporte Marco Am-
tônio, un habitant de Metrô
qui a été délogé. Pour les
journalistes, la municipalité a
adopté une « stratégie de dés-
information ».
Des menaces constantes
Dans les quartiers
construits pour reloger les fa-
milles, de nombreux militaires
font la ronde. « L’endroit est
bien, mais nous sommes trop
contrôlés », explique Antonio
Jose Zacarias Da Silva, habi-
tant de Jacarepagua. « Il n’y a
pas beaucoup de liberté, les en-
fants ne peuvent pas sor tir
après 22 h. »
Bien que certains déplacés
se disent satisfaits de leur nou-
veau logement, la tension est
palpable. « Beaucoup d’habi-
tants ont peur de parler, ou ne
veulent pas apparaître sur des
photos ou vidéos. Soit parce
qu’ils ont été menacées, soit
parce qu’ilss ont peur de l’être »,
explique Agência Pública.
Déjà en juin 2015, une vidéo
montrant la police agressant
les habitants du quar tier de
Vila Autódromo pendant une
démolition circulait sur les ré-
seaux sociaux. Cette scène se
déroulait précisément là où se
tient aujourd’hui le Parc olym-
pique, le stade le plus fré-
quenté des JO.
Le Temps
Rafaela Silva et Ibtihaj Muhammad
joueur vedette Neymar et
scandé le nom de la vedette de
l’équipe féminine locale Mar-
tha pendant un match sans sa-
veur — et sans point — contre
l’Irak au cours du week-end.
Le Brésil fait maintenant face à
l’élimination, un scénario qui
aurait été impensable au début
des Jeux dans ce pays obsédé
par le soccer.
Tôt dans la journée,
l’équipe américaine de bas-
ketball féminin a enregistré
une 43 e victoire de suite aux
Olympiques, en écrasant l’Es-
pagne 103-63.
Un jour après avoir ajouté
une 19e médaille d’or à sa col-
lection, Michael Phelps a par-
Rio brigue le titre
de championne des larcins
DIDIER LAURAS
L
e phénomène est
certes fréquent lors
de tous les Jeux
olympiques, mais à
Rio, il a pris des
proportions inquiétantes : les
vols et agressions diverses se
multiplient dans et à proxi-
mité des compétitions, met-
tant les organisateurs sous
pression dans une ville
connue pour sa criminalité.
Les journalistes, en particu-
lier photographes et caméra-
mans, payent un lourd tribut
avec des appareils photo, des
caméras voire des sacs entiers
d’équipement hors de prix qui
disparaissent dans les bureaux
de la presse accréditée, en
centre-ville, dans les bus, voire
dans les stades.
Un phénomène que
connaissent bien les Cariocas,
un peu moins les étrangers de
passage, émus notamment
par le mor t de deux per-
sonnes par balle, près du
stade Maracana et du boule-
vard olympique, le jour de la
cérémonie d’ouverture.
L’histoire du photographe
de News Corp, Brett Costello,
a ainsi fait le tour de la ville.
L’Australien s’est fait subtiliser
pour des dizaines de milliers
de dollars de matériel. Il a en-
suite reconnu son voleur
quelques jours plus tard, por-
tant sa chasuble d’accrédité.
« Je connaissais mon numéro,
les chasubles en portent toutes
un. Si un mec arrive avec une
veste qu’il m’a piquée il y a
deux jours, il y a bien un pro-
blème, non ? », a-t-il raconté sur
le site Internet The Australian.
La vidéo du vol, filmée par
les caméras de sécurité, a été
publiée par le site australien
Daily Telegraph. On y décou-
vre en pleine lumière un ma-
nège à trois : une femme qui
détour ne l’attention, un
homme qui part avec le sac et
un troisième qui oriente la vic-
time en panique du côté op-
posé de celui où est parti son
complice.
L’Agence France-Presse
(AFP), qui dispose de 700 mè-
tres carrés dans le Parc olym-
pique pour quelque 180 accré-
dités, a été dépouillée à plu-
sieurs reprises dans ses lo-
caux. Un de ces vols a été
capté par les caméras de sur-
veillance, montrant un
B 5
HORS-JEUX
92 ans après
JEAN DION
hésitons pas à le clamer haut et
N’ fort, c’est une bien belle et bonne
chose que le rugby olympique, et
on se demande franchement comment on a pu
s’en passer pendant 92 ans. Le baron Pierre de
Couber tin lui-même en personne était à ce
qu’on raconte un féru de ce sport, et il avait in-
sisté pour qu’on l’intègre aux Jeux, ce qui fut
fait de manière sporadique de 1900 à 1924. La
chose ne connut cependant pas un grand suc-
cès puisque le « tournoi » ne réunit jamais plus
de trois équipes, ce qui vous assure pas mal
d’une médaille même si vous ne disposez pas
JACK GUEZ ET FABRICE COFFRINI AGENCE FRANCE-PRESSE
d’un programme À nous le podium pour viser
ticipé aux préliminaires du 200
mètres papillon et s’est quali-
fié pour les demi-finales.
La Fédération internationale
deux des membr es de
l’équipe russe ont appris que
leur demande pour annuler
leur suspension a été rejetée
les sommets de l’aventure humaine et vous sen-
tir tout ragaillardi par en dedans.
Mais le faible nombre de participants n’ex-
plique pas entièrement pourquoi la discipline
a été abandonnée. En 1924 à Paris, trois na-
de golf a aussi annoncé que le
premier coup de dépar t aux
Olympiques en 112 ans sera
effectué par le seul Brésilien à
par ticiper à la compétition.
par un tribunal suisse. Sergei
Shubenkov, champion du
monde au 110 mètres haies,
a déclaré que lui et la cham-
pionne olympique au saut à
tions sont en lice, les États-Unis, la Roumanie
et la France, cette dernière étant largement
favorite. La formation américaine, composée
pour l’essentiel de joueurs de football qui
compensent leur inexpérience en rugby par,
Adilson da Silva aura l’hon-
neur de lancer la compétition
masculine, jeudi. Le Canadien
la perche Yelena Isinbayeva
avaient demandé la permis-
sion de par ticiper aux Jeux
comment dire sans froisser personne, une ad-
mirable intensité à l’ouvrage, est attendue de
pied ferme dans l’Hexagone, où ses membres
Graham DeLaet fera aussi par- de Rio à un tribunal fédéral ont la réputation de bagarreurs de saloon. Et,
tie du premier groupe. Le pré- suisse. L’équipe r usse pire encore, d’athlètes professionnels, le pé-
sident de la fédération l’a qua- d’athlétisme a été bannie de ché par excellence à l’époque. « Si vous rece-
lifié de champion en titre toute compétition, y compris vez de l’argent pour pratiquer un sport, ce n’est
puisque le Canadien George les Jeux olympiques, pour pas du sport. C’est du travail », disait l’ancien
Lyon avait gagné l’or aux Jeux dopage. président du Comité international olympique
de St. Louis en 1904.
Du côté de l’athlétisme, La Presse canadienne
Avery Brundage.
Arrive donc la finale mettant aux prises les
États-Unis et la France, et les visiteurs sont co-
pieusement hués par une foule qui devient car-
rément impossible à maîtriser quand, après
deux minutes de jeu seulement, un joueur fran-
çais est plaqué si br utalement qu’il perd
connaissance et saigne d’abondance. Pendant
le match, des objets sont projetés sur le terrain
et des affrontements musclés surviennent dans
les gradins. Au terme d’une victoire de 17-3 des
Américains, les spectateurs envahissent le ter-
rain, et après qu’on eut fait jouer le Star-Span-
gled Banner à la cérémonie de remise des mé-
dailles, les joueurs des États-Unis doivent rega-
gner leur vestiaire sous escorte policière.
On comprend bien que les autorités compé-
tentes n’ont guère apprécié pareils débordements
et n’ont pas envoyé d’invitation au rugby à repren-
dre du service en 1928 à Amsterdam. Il faudra at-
tendre à 2009 pour qu’on décide de le réintégrer
au programme olympique, l’humanité ayant, faut-
il croire, gagné en civilité dans l’intervalle.
À l’époque, on avait affaire à du rugby à XV,
exclusivement masculin il va sans dire. Au stade
Deodoro de Rio — dont il serait erroné de croire
qu’il est ainsi nommé pour faire contrepartie aux
effluves émanant de la baie de Guanabara —, il
s’agit de jeu à VII des deux sexes, et n’importe
quel expert en la matière vous dira que sur le
plan de la stratégie, de la rapidité et de l’acide
lactique, notamment, les deux variantes diffè-
rent largement. Selon des calculs aussi compli-
qués que la notation en gymnastique effectués
MAR TIN BERNETTI AGENCE FRANCE-PRESSE dans un laboratoire non situé en Russie, un
Les vols et agressions diverses se multiplient depuis le coup joueur de rugby à XV est appelé à faire un effort
d’envoi des Jeux olympiques. dit intense toutes les 60 à 80 secondes, alors qu’à
VII, c’est toutes les 20 secondes.
homme et une femme repar- drigues, a été attaqué samedi Quoi qu’il en soit, on dit bravo à nos Cana-
tir avec une valise pleine de der nier à Ipanema, l’un des diennes à nous autres tout seuls pour cette jolie
matériel, et là encore une cha- quar tiers les plus chics de médaille de bronze, et on envoie nos ondes ex-
suble numérotée. « Nous Rio. Selon le quotidien Extra, trasensorielles positives aux îles Fidji pour le
avons aler té les autorités évi- le ministre a été agressé à la tournoi masculin. Parce que.
demment. Il y a un problème pointe du couteau et forcé de
de sécurité, cer taines per- remettre son argent, son télé- ◆ ◆ ◆
sonnes parviennent à entrer phone por table et un sac. L’amour, c’est plus fort que la police, disait
sur les sites et dans les bus de « Cela a été une frayeur, la nuit ma maman (elle le dit encore, d’ailleurs). Mais
l’organisation sans accrédita- a passé et tout va bien mainte- il arrive que les forces de l’ordre regimbent.
tion », a regretté Éric Baradat, nant », a déclaré le lendemain À Londres en 2012, l’haltérophile nord-co-
chef des opérations de la une de ses collaboratrices. réen Om Yun-chol avait remporté le titre olym-
photo pour l’AFP. Difficile d’espérer une amé- pique chez les 56 kg et tenu ces propos :
Mais les médias ne sont pas lioration radicale. Rio est une « Mes progrès et ma médaille d’or sont le fruit du
les seuls exposés. Plusieurs ville notoirement dangereuse, doux amour du Grand Leader Kim Jong-il et du
athlètes chinois se sont plaints dans laquelle une certaine ri- Grand Camarade Kim Jong-un. »
de vols et autres désagré- chesse côtoie l’immense pau- Dimanche, Om a cependant dû se contenter
ments. Shi Dong- vreté des favelas, qui de la médaille d’argent dans la même catégorie,
peng, spécialiste du À Rio, représentent quelque derrière le Chinois Long Qingquan, ce qui tend
110 m haies, a expli- 20 % de la population à montrer que la plus torride des af fections
qué à un média d’État une certaine de la mégalopole. peut avoir ses limites.
qu’il s’était fait voler Mais Mark Adams, Om s’est répandu en plates excuses, a dit
son ordinateur. « Per- richesse por te-parole du Co- qu’il comprendrait que son peuple ne le traite
dre de l’argent m’évi- mité inter national plus en héros et a promis qu’il mettra toute la
tera peut-être de plus côtoie olympique (CIO), a gomme dans ses futures compétitions, qui cul-
grands pr oblèmes l’immense af fir mé ne pas re- mineront avec les Jeux de Tokyo en 2020.
par la suite », a-t-il gretter le choix du J’ai laissé un message sur la boîte vocale de
commenté avec phi- pauvreté Brésil. « Ces choses là Kim Jong-un pour des commentaires, mais il ne
losophie. arrivent dans les rues m’a pas rappelé. Du moins pas encore.
Idem pour la délé- des favelas malheureusement, et
gation danoise, dé- c’est terrible », a-t-il ◆ ◆ ◆
troussée au V illage olym- convenu alors qu’il était inter-
pique. « À cause des nombreux rogé sur l’agression de deux
travailleurs, personnel d’entre- rameurs australiens.
tien et femmes de chambre sup- « Mais est-ce qu’on aurait
plémentaires qui ont été intro- quand même choisi de venir
Chaque présentation des Jeux olympiques
amène son lot de statistiques plus ou moins
utiles dans la vie de tous les jours comme le
nombre de fois où les commentateurs de tous
pays rappelleront combien ces jeunes-là ont tra-
duits dans le Village olympique pour les premiers Jeux en Amé- vaillé fort pour se rendre jusqu’à la grande fête
à notre demande, nous avons rique du Sud ? J’en suis sûr, a magique du spor t universel et le nombre de
été sujets à une série de vols », a ajouté Adams. C’est important condoms distribués au V illage olympique
expliqué Morten Rodtwitt à la que les Jeux olympiques ne (450 000 en l’occurrence, soit environ 43 par
chaîne danoise TV 2. « Ça va soient pas juste un petit club eu- athlète, mais les organisateurs signalent que
des téléphones aux iPad en pas- ropéen ou américain. Ils doi- plusieurs en rapportent dans leur pays, où ils
sant par […] des draps. » vent se répandre tout autour du peuvent être difficiles à trouver).
Même les hauts responsa- monde. Ils doivent por ter ce Mais comment s’assurer qu’on n’aura pas be-
bles n’y échappent pas. Le mi- sentiment universel. » soin de préser vatifs parce qu’on n’aura tout
nistre de l’Éducation du Por- simplement pas l’occasion de s’envoyer en
tugal, T iago Brandao Ro- Agence France-Presse l’air ? Réponse la prochaine fois.
B 4
TABLEAU DES
MÉDAILLES
BR T
ZE
N
ON
GE
OR
AR
1 ÉTATS-UNIS 5 7
2 CHINE 5 3
3 AUSTRALIE 4 0
4 ITALIE 3 4
5 JAPON 3 0
6 HONGRIE 3 0
7 RUSSIE 2 5
8 CORÉE DU SUD 2 2
9 THAÏLANDE
10 G.-BRETAGNE
24 CANADA
2
1
0
1
1
1
AU MOMENT DE METTRE SOUS PRESSE LUNDI
JIM WATSON AGENCE FRANCE-PRESSE
D RAPEAU
La Chine
réoriente
les étoiles
L e Comité d’organisation
des Jeux olympiques de
Rio a annoncé lundi le rempla-
cement des drapeaux chinois
utilisés lors des cérémonies de
remise de médailles, en ré-
ponse à la plainte officielle des
autorités chinoises.
« Nous comprenons qu’il
existe un problème avec le dra-
peau. C’est très petit. Vous de-
vez être très familiarisés avec le
drapeau chinois pour le déceler.
Mais nous devons le corriger »,
a déclaré un porte-parole des
Jeux de Rio, Mario Andrada.
« Nous avons pris contact [di-
manche] avec le fabricant de
drapeaux. Les premiers dra-
peaux devraient être livrés sous
peu », a-t-il précisé. « Mais il est
impor tant de souligner que,
même si nous ne sommes pas
satisfaits de la situation, le dra-
peau avait été approuvé par les
autorités chinoises basées au
Brésil. »
Le drapeau chinois est
composé d’une grande étoile,
représentant le Parti commu-
niste, avec à sa droite quatre
petites étoiles pointées vers
le centre de la plus grande.
Mais les quatre petites étoiles
des drapeaux chinois aux
Jeux de Rio, incluant celui
brandi par l’escrimeur Lei
Sheng lors de la cérémonie
d’ouver ture vendredi, poin-
tent toutes vers le haut.
Le Consulat général à Rio
s’était of ficiellement plaint
lundi auprès du Comité d’or-
ganisation. Sur les réseaux so-
ciaux, des internautes chinois
ont crié au « complot » contre le
pays ar rivé deuxième au ta-
bleau des médailles à Londres
en 2012. Ils ont notamment
taxé les organisateurs des
Jeux cariocas d’être les « plus
mauvais » de l’histoire.
Agence France-Presse
18-18
Les basketteurs américains
ont écrasé, comme prévu, le
Venezuela, 113 à 69, dans
leur 2e match du tournoi
olympique, mais les Sud-
Américains pourront s’enor-
gueillir d’avoir tenu tête aux
stars de la NBA pendant
tout un quart-temps, lundi à
Rio. 18-18: c’était le score
après 10 minutes de jeu.
7 19
5 13
3 7
2 9
7 10
0 3 L’Ontarienne Kylie Masse a gagné lundi soir le bronze au 100 mètres dos. Plus tôt, les Canadiennes se sont aussi adjugé la médaille de bronze du tournoi olympique de
rugby à VII en battant les Britanniques (33-10), lundi au stade Deodoro de Rio. Ci dessus, Ghislaine Landr y.
3 10
1 5
1
2
3
4
4
4
Le Canada cumule quatre médailles,
toutes féminines
L e Canada a ajouté deux
médailles à sa collection
olympique, lundi. Ghislaine
Landry a permis au Canada de
rempor ter une médaille de
bronze historique en rugby à
7, tandis que la nageuse Kylie
Masse a mis la main sur une
troisième médaille canadienne
à la piscine en obtenant le
bronze au 100 mètres dos.
Landr y a marqué deux es-
sais et a ajouté quatre conver-
tis pour les Canadiennes, qui
ont signé une victoire décisive
de 33-10 contre la Grande-Bre-
tagne. Cette médaille de
bronze a permis aux joueuses
canadiennes de célébrer de
bien belle façon l’arrivée du
rugby féminin aux Jeux olym-
piques. Karen Paquin, Bianca
Farella et Kelly Russell ont
marqué les autres essais du
Canada, qui avait pris les de-
vants 26-5 à la mi-temps. Les
L’envers du décor
Environ 2600 familles
ont été expulsées de
leur logement à Rio.
Des journalistes
brésiliens leur
donnent la parole et
dénoncent le manque
de transparence de la
municipalité.
D
epuis vendredi,
les festivités bat-
tent leur plein à
Rio et les quelque
500 000 touristes
attendus pour les Jeux olym-
piques affluent.
Pour accueillir une telle
foule, la ville a fait peau
neuve et créé des stades,
mais aussi des trams, des mé-
tros et une multitude d’infra-
structures. Résultat : environ
2600 familles
ont été dépla-
cées, expose
Cour rier In-
ternational.
L’agence bré-
silienne d’in-
vestigation
Agência Pù-
blica publie
les témoignages de 100 d’en-
tr e elles sur la platefor me
« 100 histoires. 100 déména-
gements. 100 maisons dé-
tr uites par les Jeux olym-
piques 2016 ». Selon ce collec-
tif de jour nalistes, « il n’y a
pas de documents of ficiels sur
les expulsions de familles et les
destructions massives. Nous
avons décidé de les lister. »
Malgré un design gai et co-
loré, la page Internet dénonce
une réalité autrement plus
sombre. De clic en clic, l’inter-
naute accède aux inter views
des habitants. « Ils m’ont dit
qu’ils allaient lancer la police
à notre recherche, qu’ils al-
laient démolir la maison avec
nous dedans », rappor te Eu-
nice dos Santos, un ancien ré-
sident de l’Estrada da Boiùna.
LES JEUX OLYMPIQUES DE RIO 2016
Canadiennes ont ainsi pu ter-
miner leur tour noi sur une
bonne note, après avoir perdu
17-5 contre les Australiennes
en demi-finales, tôt lundi.
De son côté, Masse a par-
tagé la troisième marche du
podium avec la Chinoise Yuan-
hui Fu, puisque les deux na-
geuses ont signé des temps
identiques de 58,76 secondes.
Avec ces deux podiums, le
Canada cumule un total de
quatre médailles, toutes fémi-
nines (trois de bronze, une
d’argent).
Par ailleurs, le parcours en
simple d’Eugenie Bouchard a
pris fin de manière abr upte,
lundi, aux Jeux de Rio, alors
que la Canadienne a perdu 6-4,
6-2 contre l’Allemande Ange-
lique Kerber. Kerber n’a mis
qu’une heure et 21 minutes
pour venir à bout de Bouchard.
La Québécoise n’a pas démon-
D’après les communiqués of ficiels, seul le quartier de Vila Autódromo a été détruit pour l’aménagement des JO. Les autres destructions
seraient dues à des glissements de terrain ou à des inondations.
Originaire du même quartier,
Maria da Silva raconte que sa
fille a été traumatisée par la
destruction subite de sa mai-
son. « Elle a maintenant besoin
de traitements psychiatriques »,
déplore-t-elle.
Chaque témoignage est ac-
compagné d’une car te indi-
quant le quartier d’origine de
la personne, l’endroit où elle a
été déplacée et l’éventuelle
compensation reçue. Si la ma-
tré le même mordant que lors
de son premier match contre
l’Américaine Sloane Stephens,
samedi. Le tournoi olympique
de Bouchard n’est pas terminé
puisqu’elle jouera en double
avec sa compatriote Gabriela
Dabrowski contre
Tchèques Lucie Safarova et
Barbora Strycova au deuxième
tour. La commande sera
lourde puisque les Tchèques
ont éliminé les triples cham-
pionnes olympiques, Venus et
Serena Williams, dimanche.
En basketball féminin, les
Canadiennes ont signé une
deuxième victoire en autant de
sor ties en venant à bout des
Serbes 71-67. Le Canada a dû
remonter la pente, accusant un
retard de 18 points à un cer-
tain point au troisième quart.
La journée a été plus difficile
pour la judoka Catherine Beau-
chemin-Pinard. Un simple
jorité des familles ont été relo-
gées, environ 500 personnes
sont toujours sans logement.
«Beaucoup d’habitants ont peur de parler, af
ou ne veulent pas apparaître sur des
photos ou vidéos»
Ednardo Dos Santos, Ca- années, ils l’ont détruit en 10
rioca de 55 ans, a été expulsé minutes, tout ça à cause des
de la maison dans laquelle il Jeux olympiques. »
MICHAEL SOHN ASSOCIATED PRESS ET PHILIPPE LOPEZ AGENCE FRANCE-PRESSE
shido à son premier combat de
la journée chez les 57 kg est
venu bousiller tous ses plans.
Aviron
En aviron, les Canadiens ont
aussi vécu une énorme décep-
les tion dans le quatre de couple
messieurs, en terminant cin-
quièmes du repêchage. Du
coup, ils ne sont pas parvenus
à se qualifier pour la finale
olympique alors que les ré-
gates d’aviron ont repris après
l’annulation du programme de
la veille en raison des for ts
vents.
Lindsay Jennerich et Patrica
Obee, de Victoria — les meil-
leurs espoirs de médaille en
aviron pour le Canada — ont
remporté leur vague en deux
de couple poids léger féminin.
Elles par ticiperont donc aux
demi-finales, mercredi. Le huit
barré féminin a cependant ter-
vivait depuis plus de 30 ans.
« Ils l’ont écrasée comme si
c’était un bout de papier, en
laissant les
faires à
l ’ i n t é r i e u r.
Tout ce que
j ’ a v a i s
construit
pendant des
L E D E V O I R , L E
miné troisième et dernier de
sa vague.
L’équipe masculine de
hockey sur gazon n’a toujours
pas de victoire en deux
matchs, ayant perdu 3-1 contre
l’Argentine, lundi. Scott Tup-
per, de Vancouver, a marqué à
la 55e minute pour le Canada,
qui af frontera les Pays-Bas,
mardi. Les Canadiens auront
de la dif ficulté à avancer en
quar ts de finale, puisque
seules les quatre meilleures
équipes des deux groupes
pourront y accéder.
En natation, Rachel Nicol a
terminé cinquième en finale du
100 mètres brasse. Katerine
Savard et Brittany Maclean ont
quant à elles échoué à se quali-
fier pour la finale du 200 mè-
tres libre, terminant respecti-
vement aux 17e et 10e rangs.
La Presse canadienne
VANDERLEI ALMEIDA AGENCE FRANCE-PRESSE
Depuis des mois, les repor-
ters brésiliens contactent les
familles, retracent leurs his-
toires et enquêtent sur les
procédures de la municipa-
lité de Rio. « Le manque d’in-
formation sur les expulsions
est une constante », au point
que cer taines familles ap-
prennent « par des rumeurs
sur Internet qu’il va y avoir
des démolitions », raconte
José Pereira Filho, Brésilien
M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6
L’enfant des favelas offre l’or au Brésil
Rafaela Silva gravit la plus haute marche du podium
L e troisième jour des Jeux
de Rio a été marqué par
deux grandes premières : Ra-
faela Silva a obtenu la pre-
mière médaille d’or du pays
hôte, le Brésil, et l’escrimeuse
Ibtihaj Muhammad est entrée
dans l’histoire en devenant la
première Américaine à partici-
per aux Olympiques en por-
tant le hidjab.
Silva a été déclarée cham-
pionne de judo dans la catégo-
rie des moins de 57 kg, offrant
à ses compatriotes un moment
de bonheur au moment où ils
se préparent à voir le pays faire
face à ce qui paraissait impen-
sable au début des Jeux : une
élimination rapide de l’équipe
de soccer masculine.
De son côté, Ibtihaj Muham-
mad a porté le voile musulman
sous son masque bleu-blanc-
rouge lorsqu’elle a gagné son
premier duel au sabre féminin,
ayant le dessus 15-13 contre
l’Ukrainienne Olena Kravatska.
Elle a perdu au tour suivant
face à la Française Cécilia Ber-
der. Native du New Jersey, Mu-
hammad a commencé à prati-
quer l’escrime en par tie
puisque l’uniforme lui permet-
tait de respecter les principes
de ses croyances. Elle partici-
pera aussi à l’épreuve par
équipe, plus tard cette semaine.
Au soccer, les suppor ters
brésiliens sont extrêmement
déçus de leur équipe, tant et si
bien qu’ils ont nargué le
de 52 ans à qui la mairie avait
promis un terrain pour conti-
nuer à travailler. « Je les ai
crus et j’ai été oublié. »
D’après les communiqués
of ficiels, seul le quar tier de
Vila Autódromo a été détruit
pour l’aménagement des JO.
Les autres destr uctions se-
raient dues à des glissements
de ter rain ou à des inonda-
tions. Mais ce n’est pas ce
que racontent les habitants
de la ville : les militaires ont
annoncé aux Cariocas de la
plupar t des quar tiers qu’ils
avaient besoin de place pour
de nouvelles infrastructures.
« Ils m’ont dit qu’ils voulaient
construire des parkings pour
les JO », rapporte Marco Am-
tônio, un habitant de Metrô
qui a été délogé. Pour les
journalistes, la municipalité a
adopté une « stratégie de dés-
information ».
Des menaces constantes
Dans les quartiers
construits pour reloger les fa-
milles, de nombreux militaires
font la ronde. « L’endroit est
bien, mais nous sommes trop
contrôlés », explique Antonio
Jose Zacarias Da Silva, habi-
tant de Jacarepagua. « Il n’y a
pas beaucoup de liberté, les en-
fants ne peuvent pas sor tir
après 22 h. »
Bien que certains déplacés
se disent satisfaits de leur nou-
veau logement, la tension est
palpable. « Beaucoup d’habi-
tants ont peur de parler, ou ne
veulent pas apparaître sur des
photos ou vidéos. Soit parce
qu’ils ont été menacées, soit
parce qu’ilss ont peur de l’être »,
explique Agência Pública.
Déjà en juin 2015, une vidéo
montrant la police agressant
les habitants du quar tier de
Vila Autódromo pendant une
démolition circulait sur les ré-
seaux sociaux. Cette scène se
déroulait précisément là où se
tient aujourd’hui le Parc olym-
pique, le stade le plus fré-
quenté des JO.
Le Temps
Rafaela Silva et Ibtihaj Muhammad
joueur vedette Neymar et
scandé le nom de la vedette de
l’équipe féminine locale Mar-
tha pendant un match sans sa-
veur — et sans point — contre
l’Irak au cours du week-end.
Le Brésil fait maintenant face à
l’élimination, un scénario qui
aurait été impensable au début
des Jeux dans ce pays obsédé
par le soccer.
Tôt dans la journée,
l’équipe américaine de bas-
ketball féminin a enregistré
une 43 e victoire de suite aux
Olympiques, en écrasant l’Es-
pagne 103-63.
Un jour après avoir ajouté
une 19e médaille d’or à sa col-
lection, Michael Phelps a par-
Rio brigue le titre
de championne des larcins
DIDIER LAURAS
L
e phénomène est
certes fréquent lors
de tous les Jeux
olympiques, mais à
Rio, il a pris des
proportions inquiétantes : les
vols et agressions diverses se
multiplient dans et à proxi-
mité des compétitions, met-
tant les organisateurs sous
pression dans une ville
connue pour sa criminalité.
Les journalistes, en particu-
lier photographes et caméra-
mans, payent un lourd tribut
avec des appareils photo, des
caméras voire des sacs entiers
d’équipement hors de prix qui
disparaissent dans les bureaux
de la presse accréditée, en
centre-ville, dans les bus, voire
dans les stades.
Un phénomène que
connaissent bien les Cariocas,
un peu moins les étrangers de
passage, émus notamment
par le mor t de deux per-
sonnes par balle, près du
stade Maracana et du boule-
vard olympique, le jour de la
cérémonie d’ouverture.
L’histoire du photographe
de News Corp, Brett Costello,
a ainsi fait le tour de la ville.
L’Australien s’est fait subtiliser
pour des dizaines de milliers
de dollars de matériel. Il a en-
suite reconnu son voleur
quelques jours plus tard, por-
tant sa chasuble d’accrédité.
« Je connaissais mon numéro,
les chasubles en portent toutes
un. Si un mec arrive avec une
veste qu’il m’a piquée il y a
deux jours, il y a bien un pro-
blème, non ? », a-t-il raconté sur
le site Internet The Australian.
La vidéo du vol, filmée par
les caméras de sécurité, a été
publiée par le site australien
Daily Telegraph. On y décou-
vre en pleine lumière un ma-
nège à trois : une femme qui
détour ne l’attention, un
homme qui part avec le sac et
un troisième qui oriente la vic-
time en panique du côté op-
posé de celui où est parti son
complice.
L’Agence France-Presse
(AFP), qui dispose de 700 mè-
tres carrés dans le Parc olym-
pique pour quelque 180 accré-
dités, a été dépouillée à plu-
sieurs reprises dans ses lo-
caux. Un de ces vols a été
capté par les caméras de sur-
veillance, montrant un
B 5
HORS-JEUX
92 ans après
JEAN DION
hésitons pas à le clamer haut et
N’ fort, c’est une bien belle et bonne
chose que le rugby olympique, et
on se demande franchement comment on a pu
s’en passer pendant 92 ans. Le baron Pierre de
Couber tin lui-même en personne était à ce
qu’on raconte un féru de ce sport, et il avait in-
sisté pour qu’on l’intègre aux Jeux, ce qui fut
fait de manière sporadique de 1900 à 1924. La
chose ne connut cependant pas un grand suc-
cès puisque le « tournoi » ne réunit jamais plus
de trois équipes, ce qui vous assure pas mal
d’une médaille même si vous ne disposez pas
JACK GUEZ ET FABRICE COFFRINI AGENCE FRANCE-PRESSE
d’un programme À nous le podium pour viser
ticipé aux préliminaires du 200
mètres papillon et s’est quali-
fié pour les demi-finales.
La Fédération internationale
deux des membr es de
l’équipe russe ont appris que
leur demande pour annuler
leur suspension a été rejetée
les sommets de l’aventure humaine et vous sen-
tir tout ragaillardi par en dedans.
Mais le faible nombre de participants n’ex-
plique pas entièrement pourquoi la discipline
a été abandonnée. En 1924 à Paris, trois na-
de golf a aussi annoncé que le
premier coup de dépar t aux
Olympiques en 112 ans sera
effectué par le seul Brésilien à
par ticiper à la compétition.
par un tribunal suisse. Sergei
Shubenkov, champion du
monde au 110 mètres haies,
a déclaré que lui et la cham-
pionne olympique au saut à
tions sont en lice, les États-Unis, la Roumanie
et la France, cette dernière étant largement
favorite. La formation américaine, composée
pour l’essentiel de joueurs de football qui
compensent leur inexpérience en rugby par,
Adilson da Silva aura l’hon-
neur de lancer la compétition
masculine, jeudi. Le Canadien
la perche Yelena Isinbayeva
avaient demandé la permis-
sion de par ticiper aux Jeux
comment dire sans froisser personne, une ad-
mirable intensité à l’ouvrage, est attendue de
pied ferme dans l’Hexagone, où ses membres
Graham DeLaet fera aussi par- de Rio à un tribunal fédéral ont la réputation de bagarreurs de saloon. Et,
tie du premier groupe. Le pré- suisse. L’équipe r usse pire encore, d’athlètes professionnels, le pé-
sident de la fédération l’a qua- d’athlétisme a été bannie de ché par excellence à l’époque. « Si vous rece-
lifié de champion en titre toute compétition, y compris vez de l’argent pour pratiquer un sport, ce n’est
puisque le Canadien George les Jeux olympiques, pour pas du sport. C’est du travail », disait l’ancien
Lyon avait gagné l’or aux Jeux dopage. président du Comité international olympique
de St. Louis en 1904.
Du côté de l’athlétisme, La Presse canadienne
Avery Brundage.
Arrive donc la finale mettant aux prises les
États-Unis et la France, et les visiteurs sont co-
pieusement hués par une foule qui devient car-
rément impossible à maîtriser quand, après
deux minutes de jeu seulement, un joueur fran-
çais est plaqué si br utalement qu’il perd
connaissance et saigne d’abondance. Pendant
le match, des objets sont projetés sur le terrain
et des affrontements musclés surviennent dans
les gradins. Au terme d’une victoire de 17-3 des
Américains, les spectateurs envahissent le ter-
rain, et après qu’on eut fait jouer le Star-Span-
gled Banner à la cérémonie de remise des mé-
dailles, les joueurs des États-Unis doivent rega-
gner leur vestiaire sous escorte policière.
On comprend bien que les autorités compé-
tentes n’ont guère apprécié pareils débordements
et n’ont pas envoyé d’invitation au rugby à repren-
dre du service en 1928 à Amsterdam. Il faudra at-
tendre à 2009 pour qu’on décide de le réintégrer
au programme olympique, l’humanité ayant, faut-
il croire, gagné en civilité dans l’intervalle.
À l’époque, on avait affaire à du rugby à XV,
exclusivement masculin il va sans dire. Au stade
Deodoro de Rio — dont il serait erroné de croire
qu’il est ainsi nommé pour faire contrepartie aux
effluves émanant de la baie de Guanabara —, il
s’agit de jeu à VII des deux sexes, et n’importe
quel expert en la matière vous dira que sur le
plan de la stratégie, de la rapidité et de l’acide
lactique, notamment, les deux variantes diffè-
rent largement. Selon des calculs aussi compli-
qués que la notation en gymnastique effectués
MAR TIN BERNETTI AGENCE FRANCE-PRESSE dans un laboratoire non situé en Russie, un
Les vols et agressions diverses se multiplient depuis le coup joueur de rugby à XV est appelé à faire un effort
d’envoi des Jeux olympiques. dit intense toutes les 60 à 80 secondes, alors qu’à
VII, c’est toutes les 20 secondes.
homme et une femme repar- drigues, a été attaqué samedi Quoi qu’il en soit, on dit bravo à nos Cana-
tir avec une valise pleine de der nier à Ipanema, l’un des diennes à nous autres tout seuls pour cette jolie
matériel, et là encore une cha- quar tiers les plus chics de médaille de bronze, et on envoie nos ondes ex-
suble numérotée. « Nous Rio. Selon le quotidien Extra, trasensorielles positives aux îles Fidji pour le
avons aler té les autorités évi- le ministre a été agressé à la tournoi masculin. Parce que.
demment. Il y a un problème pointe du couteau et forcé de
de sécurité, cer taines per- remettre son argent, son télé- ◆ ◆ ◆
sonnes parviennent à entrer phone por table et un sac. L’amour, c’est plus fort que la police, disait
sur les sites et dans les bus de « Cela a été une frayeur, la nuit ma maman (elle le dit encore, d’ailleurs). Mais
l’organisation sans accrédita- a passé et tout va bien mainte- il arrive que les forces de l’ordre regimbent.
tion », a regretté Éric Baradat, nant », a déclaré le lendemain À Londres en 2012, l’haltérophile nord-co-
chef des opérations de la une de ses collaboratrices. réen Om Yun-chol avait remporté le titre olym-
photo pour l’AFP. Difficile d’espérer une amé- pique chez les 56 kg et tenu ces propos :
Mais les médias ne sont pas lioration radicale. Rio est une « Mes progrès et ma médaille d’or sont le fruit du
les seuls exposés. Plusieurs ville notoirement dangereuse, doux amour du Grand Leader Kim Jong-il et du
athlètes chinois se sont plaints dans laquelle une certaine ri- Grand Camarade Kim Jong-un. »
de vols et autres désagré- chesse côtoie l’immense pau- Dimanche, Om a cependant dû se contenter
ments. Shi Dong- vreté des favelas, qui de la médaille d’argent dans la même catégorie,
peng, spécialiste du À Rio, représentent quelque derrière le Chinois Long Qingquan, ce qui tend
110 m haies, a expli- 20 % de la population à montrer que la plus torride des af fections
qué à un média d’État une certaine de la mégalopole. peut avoir ses limites.
qu’il s’était fait voler Mais Mark Adams, Om s’est répandu en plates excuses, a dit
son ordinateur. « Per- richesse por te-parole du Co- qu’il comprendrait que son peuple ne le traite
dre de l’argent m’évi- mité inter national plus en héros et a promis qu’il mettra toute la
tera peut-être de plus côtoie olympique (CIO), a gomme dans ses futures compétitions, qui cul-
grands pr oblèmes l’immense af fir mé ne pas re- mineront avec les Jeux de Tokyo en 2020.
par la suite », a-t-il gretter le choix du J’ai laissé un message sur la boîte vocale de
commenté avec phi- pauvreté Brésil. « Ces choses là Kim Jong-un pour des commentaires, mais il ne
losophie. arrivent dans les rues m’a pas rappelé. Du moins pas encore.
Idem pour la délé- des favelas malheureusement, et
gation danoise, dé- c’est terrible », a-t-il ◆ ◆ ◆
troussée au V illage olym- convenu alors qu’il était inter-
pique. « À cause des nombreux rogé sur l’agression de deux
travailleurs, personnel d’entre- rameurs australiens.
tien et femmes de chambre sup- « Mais est-ce qu’on aurait
plémentaires qui ont été intro- quand même choisi de venir
Chaque présentation des Jeux olympiques
amène son lot de statistiques plus ou moins
utiles dans la vie de tous les jours comme le
nombre de fois où les commentateurs de tous
pays rappelleront combien ces jeunes-là ont tra-
duits dans le Village olympique pour les premiers Jeux en Amé- vaillé fort pour se rendre jusqu’à la grande fête
à notre demande, nous avons rique du Sud ? J’en suis sûr, a magique du spor t universel et le nombre de
été sujets à une série de vols », a ajouté Adams. C’est important condoms distribués au V illage olympique
expliqué Morten Rodtwitt à la que les Jeux olympiques ne (450 000 en l’occurrence, soit environ 43 par
chaîne danoise TV 2. « Ça va soient pas juste un petit club eu- athlète, mais les organisateurs signalent que
des téléphones aux iPad en pas- ropéen ou américain. Ils doi- plusieurs en rapportent dans leur pays, où ils
sant par […] des draps. » vent se répandre tout autour du peuvent être difficiles à trouver).
Même les hauts responsa- monde. Ils doivent por ter ce Mais comment s’assurer qu’on n’aura pas be-
bles n’y échappent pas. Le mi- sentiment universel. » soin de préser vatifs parce qu’on n’aura tout
nistre de l’Éducation du Por- simplement pas l’occasion de s’envoyer en
tugal, T iago Brandao Ro- Agence France-Presse l’air ? Réponse la prochaine fois.
B 6
PRÉSIDENTIELLE AMÉRICAINE
Donald Trump joue
sa carte économique
IVAN COURONNE
à Washington
D onald Trump appuie sur le
bouton «réinitialiser». Pour
enrayer sa chute dans les son-
dages, le candidat républicain à
la Maison-Blanche a déplacé
lundi le débat sur l’économie en
proposant des mesures chocs,
dans un domaine où il estime
Hillary Clinton vulnérable.
Lors d’un discours au club
économique de Detroit, capi-
tale de l’industrie automobile
américaine, l’homme d’affaires
a proposé un moratoire sur
toute nouvelle réglementation
et une baisse généralisée des
impôts, dépeignant les huit an-
nées de la présidence de Ba-
rack Obama comme un poids
sur les entrepreneurs.
« La ville de Detroit est l’exem-
ple vivant de l’échec de la poli-
tique économique de mon adver-
saire », a-t-il déclaré, dans cette
cité industrielle qui a perdu le
tiers de sa population depuis
les années 1990.
Son discours, lu sur un télé-
souffleur et plus détaillé que ses
allocutions habituelles, a été in-
terrompu à de nombreuses re-
prises par des manifestants.
À contre-courant
Rompant avec l’orthodoxie ré-
publicaine, le milliardaire popu-
liste a promis de réinvestir dans
les infrastructures et a renou-
velé sa dénonciation des traités
de libre-échange, dénonçant le
partenariat transpacifique signé
par Barack Obama et actuelle-
ment bloqué au Congrès.
«Hillary Clinton a soutenu les
accords commerciaux qui ont fait
perdre à cette ville et à ce pays
leurs emplois et leurs richesses»,
a accusé Donald Trump, citant
le traité signé par Bill Clinton en
1993 avec le Mexique et le Ca-
nada, l’ALENA, qu’il promet de
renégocier. « Si nous n’en amé-
liorons pas les termes, nous nous
retirerons», a-t-il menacé.
Une autre proposition popu-
laire, élaborée selon lui avec sa
fille Ivanka, est de rendre fisca-
lement déductible la totalité
des frais de garde d’enfants, ce
qui profiterait principalement
50 républicains contre Trump
Washington — Cinquante républicains ayant exercé d’impor-
tantes fonctions dans l’appareil américain de sécurité nationale
ont dénoncé lundi dans une lettre cinglante l’ignorance et l’in-
compétence de Donald Trump qui serait, selon eux, « le prési-
dent le plus dangereux de l’histoire américaine ». Les signataires
ont travaillé à la Maison-Blanche, au département d’État ou au
département de la Défense pour des présidents républicains,
de Richard Nixon à George W. Bush. Ils n’ont pas appelé à vo-
ter pour la candidate démocrate à la Maison-Blanche, Hillary
Clinton, mais écrivent clairement, dans cette lettre ouverte pu-
bliée par le New York Times : « Aucun de nous ne votera pour
Donald Trump. » Ils le déclarent non qualifié pour le poste de
commandant en chef, à la fois en raison de son manque de
compétences et pour l’instabilité de son caractère.
LE MONDE
Oui à Keystone XL
Washington — Donald
Trump, s’il est élu président
des États-Unis, entend inviter
TransCanada à soumettre à
nouveau son projet d’oléoduc
Keystone XL. Cette volonté
du candidat républicain fi-
gure sur les dépliants distri-
bués par son équipe de cam-
pagne à l’occasion du dis-
cours axé sur l’économie
qu’il a prononcé lundi. M.
Trump n’a toutefois pas fait
allusion à Keystone XL dans
son allocution. Le Parti répu-
blicain est favorable à ce
qu’un second souffle soit
donné au projet d’oléoduc de
l’entreprise de Calgary,
TransCanada, bien que le
président Barack Obama lui
eût fait obstacle. M. Trump a
toutefois dit à quelques re-
prises qu’il pourrait tenter
d’obtenir une entente plus
avantageuse financièrement
pour les États-Unis.
La Presse canadienne
aux ménages les plus aisés. « Je
propose une réduction générale
de l’impôt sur le revenu, surtout
pour les Américains de la classe
moyenne, a-t-il déclaré. Cela
créera des millions d’emplois ».
En septembre dernier, Do-
nald Trump avait proposé de
réduire de sept à quatre le nom-
bre de tranches du barème de
l’impôt sur le revenu. Lundi, il a
proposé trois tranches de 12, 25
et 33%, contre un taux maximal
de 39,6% aujourd’hui.
Et il est favorable à une ré-
duction de l’impôt sur les so-
ciétés d’un taux de 35 à 15 %.
Son programme économique
inclut aussi des revendications
conservatrices comme la sup-
pression de l’impôt sur les suc-
cessions, baptisé « impôt sur la
mort », et la déréglementation
du secteur de l’énergie. « Nous
remettrons nos ouvriers du char-
bon et de l’acier au travail », a-t-
il promis.
Agence France-Presse
L E D E V O I R , L E M A R D I
Un kamikaze islamiste a tué lundi au moins 70 personnes et en a blessé plus de 100 autres à Quetta, dans le sud-ouest du Pakistan.
Le Pakistan secoué par un attentat
Talibans et groupe État islamique revendiquent tous deux l’attaque
MAAZ KHAN
à Quetta
L e premier ministre pakista-
nais, Nawaz Sharif, a appelé
les forces de sécurité à « déci-
mer » les ter roristes après
qu’un kamikaze islamiste a tué
au moins 70 personnes et en a
blessé une centaine en visant
une foule en deuil devant un hô-
pital du sud-ouest du Pakistan.
L’attentat a d’abord été re-
vendiqué après par une faction
des talibans pakistanais, Ja-
maat-ul-Ahrar, qui a promis
d’autres attaques « jusqu’à ce
que soit imposé un système isla-
mique au Pakistan ».
«Un kamikaze du groupe État
islamique a déclenché sa ceinture
explosive au cours d’un rassem-
blement d’employés du ministère
de la Justice et de la police pakis-
tanaise dans la ville de Quetta»,
a quelques heures plus tard
pour sa part affirmé l’agence
SYRIE
Les renforts affluent dans les deux camps à Alep
LAYAL ABOU RAHAL
à Beyrouth
R ebelles et régime ont en-
voyé lundi des milliers
d’hommes en renfort dans Alep
et ses environs, en préparation
d’une bataille cruciale pour le
contrôle de la deuxième ville de
Syrie, dont l’issue constituerait
un tournant dans la guerre.
Dimanche, « l’Armée de la
conquête », qui regroupe les
groupes rebelles islamistes
dont le puissant Ahrar al-Cham
et le Front Fateh al-Cham (ex-
Front al-Nosra ayant renoncé à
L’empereur japonais
songe à abdiquer
Tokyo — L’empereur Akihito
du Japon, âgé de 82 ans, s’est dit
lundi préoccupé par sa capacité
à continuer de s’acquitter de ses
obligations, appelant implicite-
ment à un débat sur des lois qui
l’obligent à rester empereur
jusqu’à la fin de sa vie. «Heureu-
sement, je suis aujourd’hui en
bonne santé. Cependant, quand
je vois ma forme décliner progres-
sivement, je m’inquiète de la dif-
ficulté à remplir mes fonctions en
tant que symbole de l’État», a-t-il
déclaré dans une rare allocution
télévisée, invoquant son âge et
la nécessité d’être pleinement
investi dans sa mission. Le sou-
verain n’a pas utilisé le mot «ab-
dication», car la Constitution lui
interdit des propos directs sur le
système impérial, qui seraient
considérés comme une déclara-
tion politique. «Légalement, il ne
peut pas demander une révision
9 A O Û T 2 0 1 6
AMAQ, un organe de propa-
gande du groupe djihadiste EI.
La bombe a explosé au mo-
ment où environ 200 personnes,
dont nombre d’avocats et de
journalistes, étaient rassem-
blées devant les urgences de
l’Hôpital civil de Quetta, après
l’assassinat, quelques heures
plus tôt, du bâtonnier de la pro-
vince, un meurtre dont la res-
ponsabilité a aussi été endossée
par Jamaat-ul-Ahrar.
«Le bilan a atteint 70 morts et
112 blessés», a dit à la presse le
docteur Masoood Nausherwani,
chef des services de Santé du
Baloutchistan, province instable
dont Quetta est la capitale.
Ce bilan en fait le deuxième
attentat le plus meur trier au
Pakistan cette année, après un
carnage dans un parc pour en-
fants où une bombe avait fait
75 morts pendant le week-end
de Pâques à Lahore, une tue-
rie également revendiquée par
son rattachement à al-Qaïda) a
annoncé le début de la bataille
pour s’emparer de la totalité
d’Alep, après avoir por té un
coup dur au régime dans cette
ville du nord du pays.
Les insurgés ont brisé trois
semaines de siège imposé par
le régime à leurs quar tiers
dans l’est d’Alep, à la faveur
d’une contre-offensive qui leur
a permis à leur tour d’encer-
cler par tiellement les quar-
tiers prorégime dans l’ouest
de la cité divisée.
Cette victoire est l’une des
rares remportées ces dernières
de la loi, mais son message ap-
pelle clairement à réfléchir
concrètement à son avenir en
tant qu’empereur», décrypte To-
mitaro Hashimoto, spécialiste
du système impérial à l’univer-
sité Reitaku. Parmi les options
envisageables, Akihito a semblé
écarter un système de régence:
«je pense qu’il n’est pas possible
de continuer à alléger continuel-
lement les tâches de l’empereur»,
car cela reviendrait selon lui à
laisser en place un souverain
dont le rôle serait vidé de sa
substance. «La régence est
quelque chose qu’il rejette, on
comprend bien qu’il souhaite plu-
tôt une abdication», a commenté
l’éditorialiste Soichiro Tahara.
Agence France-Presse
Répression sanglante
en Éthiopie
Addis-Abeba — Le gouverne-
ment éthiopien a réprimé dans
le sang les manifestations anti-
70
Nombre de vies fauchées par
l’attentat, selon le premier
bilan des autorités locales
Jamaat-ul-Ahrar.
Après l’explosion de lundi,
des corps jonchaient le sol dans
une mare de sang et de verre
brisé, tandis que des survivants
choqués tentaient de se récon-
forter, a constaté un journaliste
de l’AFP qui se trouvait sur
place. Nombre des victimes
portaient costume et cravate.
Le journaliste de l’AFP se
trouvait à 20 mètres de la foule
au moment où la déflagration
s’est produite.
« Il y avait d’énormes nuages
noirs et de la poussière, a-t-il ra-
années par les rebelles dans le
conflit dévastateur qui a fait
plus de 290 000 morts, poussé à
la fuite plus de la moitié de la
population et provoqué une
grave crise humanitaire.
Régime et rebelles
Selon le directeur de l’Obser-
vatoire syrien des droits de
l’Homme (OSDH), Rami Abdel
Rahmane, le régime comme les
rebelles ont envoyé des ren-
forts en hommes et en armes à
Alep et ses environs.
« Environ 2000 combattants
prorégime, des Syriens, des Ira-
gouvernementales du week-
end, les forces de sécurité tuant
par balles plusieurs dizaines de
personnes dans les régions
Oromo et Amhara. Amnesty In-
ternational a fait état lundi de
près de 100 morts et plusieurs
centaines de blessés, accusant
les forces de sécurité d’avoir
tiré à balles réelles sur des
«manifestants pacifiques». «Se-
lon nos informations, entre 48 et
50 manifestants ont été tués
dans la région Oromo», a pour
sa part déclaré à l’AFP Merera
Gudina, figure de l’opposition
éthiopienne et président du
Congrès du Peuple Oromo.
«Ce bilan pourrait être beau-
coup plus élevé, car il y a de
nombreux blessés» par balle, a-t-
il ajouté. Le gouvernement n’a
pas encore fourni de bilan,
mais a évoqué dans un commu-
niqué des manifestations «illé-
gales» organisées par «des en-
nemis étrangers […] en parte-
nariat avec des forces locales».
Agence France-Presse
BANARAS KHAN AGENCE FRANCE-PRESSE
conté. Je suis retourné en cou-
rant vers les lieux et j’ai vu des
corps dispersés et de nombreux
blessés en train de pleurer. Il y
avait des mares et des mares de
sang, des morceaux de chair et
des membres. »
«Tant de mes amis sont morts»,
a déploré Pervez Masi, qui a été
blessé par des éclats de verre, in-
diquant que la détonation avait
été si puissante qu’«on n’a pas
compris ce qui s’était passé».
La police a confirmé qu’il
s’agissait d’un attentat suicide
perpétré par un kamikaze
armé de « huit kilogrammes
d’explosifs, remplis d’éclats et de
billes de métal ».
Le président de l’association
du barreau de la province, Bilal
Anwar Kasi, a quant à lui été tué
lundi matin par des inconnus ar-
més au moment où il quittait son
domicile pour aller travailler.
Agence France-Presse
niens, des Irakiens et des mem-
bres du Hezbollah libanais sont
arrivés à Alep à travers la
route du Castello, au nord de la
ville » en provenance du centre
du pays, a-t-il précisé.
Un haut responsable de la
sécurité à Damas a confirmé
l’arrivée de renforts.
Les rebelles ont eux reçu
des renforts en hommes, dont
des combattants ouïghours
chinois, venus de la province
voisine d’Idleb et de la cam-
pagne d’Alep, selon l’OSDH.
Agence France-Presse
Shekau se manifeste
à nouveau
Kano — L’insaisissable leader de
Boko Haram, Abubakar Shekau,
a promis d’intensifier son com-
bat djihadiste dans une vidéo dif-
fusée dimanche soir, balayant les
divisions internes du groupe is-
lamiste nigérian révélées la se-
maine dernière. «Moi, Abubakar
Ash-Shakawy [Shekau], leader de
Jama’atu Ahlissunnah
Lidda’awati Wal Jihad [Boko Ha-
ram], fais du combat contre le Ni-
geria et contre le monde entier
une responsabilité personnelle»,
affirme-t-il dans cette vidéo diffu-
sée initialement sur YouTube,
puis effacée. Cette vidéo est une
nouvelle réponse à la présenta-
tion d’Abou Mosab al Barnaoui
comme le nouveau chef du
groupe. Dès jeudi, Abubakar
Shekau avait diffusé un enregis-
trement audio pour réaffirmer
qu’il était «toujours présent».
Agence France-Presse
 L E D E V O I R , L E M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6 B 7

CULTURE
« Au revoir, mon amour éternel » : MÉDIAS

les derniers mots de Leonard Cohen à sa muse Voir ajoute

Marianne Ihlen est morte d’un cancer en juillet. L’auteur-compositeur lui a fait ses adieux dans
une lettre, disant qu’il la rejoindra bientôt.
des forfaits
Ireux.
ls s’étaient rencontrés à 23 ans sur l’île
grecque d’Hydra et étaient tombés amou-
d’abonnement
Leonard Cohen a écrit une lettre d’adieu
à sa muse Marianne Ihlen, décédée le 29 juillet Le mensuel restera gratuit
d’une leucémie, à l’âge de 81 ans, révèle la ra-
dio canadienne CBC. Celle qui avait inspiré So à Montréal et à Québec,
Long Marianne et Bird on a Wire a eu une
grande influence dans sa vie. et augmentera son tirage
Le documentariste Jan Christian Mollestad,
très proche de Marianne Ihlen, avait prévenu le FRANÇOIS LÉVESQUE
chanteur qu’elle était mourante. Leonard lui a
alors écrit une lettre d’adieu : « Nous sommes ar-
rivés au point où nous sommes si vieux, nos corps
tombent en lambeaux, et je pense que je te rejoin-
D ans sa plus récente chronique, le rédac-
teur en chef de Voir annonçait l’arrivée de
forfaits d’abonnement à la publication. D’abord
drai bientôt. Sache que je suis si près derrière toi, un journal hebdomadaire créé en 1986, puis un
que si tu tends la main tu peux atteindre la mensuel glacé depuis janvier dernier, Voir a
mienne. Et tu sais que j’ai toujours aimé ta pourtant toujours été gratuit. Mais voilà, mal-
beauté et ta sagesse, et je n’ai pas besoin d’en dire gré cette modification à sa formule, cette gra-
plus parce que tu sais tout cela. Je veux seule- tuité demeurera. Il appert, en effet, que le men-
ment te souhaiter un très beau voyage. Au revoir, suel est tout simplement victime de son succès.
ma vieille amie. Mon amour éternel. Rendez- C’est à la demande de lecteurs incapables de
vous au bout du chemin. » mettre la main sur un exemplaire, souvent pour
Deux jours plus tard, Ihlen perd connais- des motifs géographiques, que cette initiative est
sance et décède. Jan Christian Mollestad était née, explique Simon
près d’elle et a raconté, dans une lettre publiée Jodoin dans l’édition
sur Facebook, ses derniers instants à Leonard de la rentrée.
Cohen : « Marianne s’est endormie lentement « Chaque premier
hors de cette vie hier soir. Paisiblement, entourée jeudi du mois, en
par des amis proches. Votre lettre est arrivée à un quelques heures,
moment où elle pouvait encore parler et rire tous les exemplaires
consciemment. Quand on lui a lu à haute voix, du magazine s’envo-
elle a souri comme seule Marianne le pouvait. lent. Tous, sans
Elle a levé la main quand vous avez dit que vous exception : 25 000
étiez juste derrière, assez proche pour l’atteindre. exemplaires à
Le fait que vous connaissiez son état de santé lui Québec et 50 000 à
a donné une profonde tranquillité d’esprit. Et vo- Montréal trouvent
tre bénédiction pour le voyage lui a donné de la leurs lecteurs »,
force supplémentaire. Jan et ses amis, qui ont vu écrit-il.
ce que ce message signifiait pour elle, vous re- Plus loin, le rédacteur en
mercient tous avec une profonde gratitude chef précise : « Nous conti-
d’avoir répondu si vite et avec tant d’amour et de nuerons bien entendu de dis- En cette
compassion. » tribuer les exemplaires gra- année de
La lettre conclut : « Dans sa dernière heure, je tuits du magazine à Mont-
lui ai tenu la main et j’ai fredonné Bird on a réal et à Québec sans dimi- 30e anniversaire,
Wire alors qu’elle respirait si faiblement. Et au nuer le tirage.»
moment de quitter la chambre, après que son il n’est pas
âme s’est envolée par la fenêtre pour de nouvelles Vers un tirage
aventures, nous l’avons embrassée sur le front et en hausse question,
avons murmuré vos paroles éternelles. So Long, Dans sa nouvelle incar- affirme Hugues
Marianne. » nation, Voir souhaitait
JACQUES NADEAU LE DEVOIR être en mesure de ne pas Mailhot,
Libération Marianne Ihlen avait inspiré à Leonard Cohen sa chanson So Long Marianne. noyer son contenu « dans
une mer de publicité ». Le de renier le
corollaire de ce choix est,
Israël : les manuscrits en Israël ou à l’étranger». Mais la se- forcément, un coût de pro- principe de

de Kafka resteront
crétaire, morte en 2007, a partagé la
succession entre ses deux filles et la
collection Brod est devenue l’enjeu
Six nouvelles institutions duction plus élevé. Or, gratuité de Voir
cela fonctionne, assure-t-
on du côté du magazine.
la propriété de la de multiples disputes. En 2012, un
tribunal avait ordonné que les ar- muséales sont soutenues Vice-président de Voir et copropriétaire du
groupe Communications Voir avec Alexandre
Bibliothèque nationale chives soient transférées à la Biblio- Taillefer et Michel For tin depuis avril 2015,

Jérusalem — La Cour suprême d’Is-

raël a décidé qu’un fonds de manus-
crits de Franz Kafka resterait la pro-
priété de la Bibliothèque nationale
de l’État hébreu, mettant ainsi fin à
une longue bataille, a-t-on annoncé
lundi. La plus haute instance judi-
ciaire israélienne a rejeté un appel
des héritiers de Max Brod, ami de
Franz Kafka et son exécuteur testa-
mentaire. L’auteur du Procès, décédé
en 1924, avait demandé à Max Brod
de brûler ses manuscrits, mais ce
dernier les avait conservés. Après
l’invasion de la Tchécoslovaquie par
l’Allemagne nazie en 1939, Max
Brod avait immigré en Palestine, em-
portant avec lui ces manuscrits, dont
certains écrits rares. À sa mort en
1968, il les avait légués à sa secré-
taire, Esther Hoffe, lui demandant
de donner à son tour ces archives,
évaluées à plusieurs millions de dol-
lars, à «l’Université hébraïque de Jéru-
salem, à la bibliothèque municipale
de Tel-Aviv ou à une autre institution
thèque nationale d’Israël.
Agence France-Presse
Bernard Drainville sur
les ondes de LCN
Bernard Drainville sera de retour à
la radio et à la télévision à compter
de l’automne. L’ancien député pé-
quiste se joindra à l’équipe de La
joute, une nouvelle quotidienne à
saveur politique animée par Paul
Larocque. L’émission sera diffusée
sur les ondes de LCN à compter du
6 septembre, a annoncé le Groupe
TVA par voie de communiqué lundi
matin. En plus de participer à cette
nouvelle émission, l’ancien leader
parlementaire coanimera dès la
rentrée l’émission du midi au
FM93 aux côtés de l’animateur Éric
Duhaime. Bernard Drainville avait
été élu pour la première fois député
de Marie-Victorin en 2007 sous la
bannière du Parti québécois.
Le Devoir
par Québec
L e ministère de la Culture et des
Communications annonce
avoir distribué une aide financière
de 17 millions de dollars à 92 insti-
tutions muséales, et 6 musées se-
ront soutenus pour la première
fois : L’Odyssée des bâtisseurs au
Saguenay–Lac-Saint-Jean, le site
historique maritime de la Pointe-
au-Père, le Monastère des Augus-
tines à Québec, Boréalis en Mauri-
cie, le musée du Centre commé-
moratif de l’Holocauste à Montréal
et le Musée du Haut-Richelieu en
Montérégie.
Le ministre Luc Fortin annonce
également l’ouver ture de deux
programmes, au coût de 12,5 mil-
lions, pour différentes aides. Une
somme de 12 millions est destinée
aux institutions muséales déjà re-
connues pour concevoir ou renou-
veler des expositions per ma-
nentes, pour accroître l’accès aux
collections ou préparer des exposi-
tions itinérantes avec d’autres ins-
titutions. En outre, 500 000 $ sont
également à « la concertation et à
l’innovation ».
Reprise des audiences
Par ailleurs, le ministère de la
Culture et des Communications re-
prend cette semaine les audiences
sur le renouvellement de la poli-
tique culturelle, amorcées en juin.
Ainsi, les audiences se tiendront à
Joliette le 10 août, à Rimouski le
15 août, à Gaspé le 16 août, à Baie-
Comeau le 17 août, à Gatineau le
22 août et à Montréal les 25 et
26 août, avant de se terminer à
Sherbrooke le 29 août, dans la cir-
conscription du ministre Luc Fortin.
Le Devoir
Hugues Mailhot confirme la réussite du mo-
dèle commercial.
« On n’a aucun retour du magazine. Aucun.
Ça dépasse nos espérances. La seule plainte
qu’on a reçue, c’est justement que certaines per-
sonnes n’arrivaient pas à le trouver. Plusieurs
nous ont écrit pour demander si une formule de
livraison sur abonnement serait envisageable. À
terme, on n’aura pas le choix d’augmenter le ti-
rage parce que, par ti comme c’est là… depuis
qu’on les propose, on a en moyenne 25 abonne-
ments par jour. On est probablement le seul mé-
dia au Québec en ce moment qui parle d’aug-
menter son tirage. »
En cette année de 30 e anniversaire, il n’est
pas question, af firme Hugues Mailhot, de
renier le principe de gratuité de Voir.
« J’aimerais dire que ça s’inscrit dans un grand
plan d’affaires, mais ce n’est pas le cas. Ce n’est
même pas une révision du modèle stratégique :
on a juste voulu répondre à cette demande
formulée par des lecteurs, et les résultats sont au
rendez-vous. »
Fidèle à sa tradition, Voir continue de favori-
ser le secteur culturel.
Le Devoir

CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit

À LA TÉLÉ
SRC 13h00 Jeux olympiques d'été de Rio 2016 Le Téléjournal
TVA TVA nouvelles Sucré Salé Couteaux Animal cherc Chicago Fire: Caserne 51 Esprits criminels TVA nouvelles 22h35 Sucré 23h05 LE PRIX DE LA RANÇON (2007)
TQ Les Argonautes Génial! / Pierre-Yves Lord Cuisine futée, National Geographic TOUT SUR ALBERT (2013) Julia Louis-Dreyfus. 22h45 Homeland 23h45 Appendi. 0h15 F.-tireurs
V Atomes Souper parfait Taxi payant UN DUO D'ENFER (2013) avec Melissa McCarthy, Sandra Bullock. L'arbitre Atomes Un gars le soir Appelez
RDI Le Téléjournal RDI économie 24/60 Les grands reportages Le Téléjournal RDI économie Le Téléjournal Le National 24/60 Grands rep.
TV5
D
17h50 Champi.. Journal FR Oiseaux Web Thérapie Un village français
Face à la nature: Le grand test Rodéo Québec Grand Rire Michelle ou la vie sauvage
21 jours / En garderie
Rat rods de Vegas
Les routes de l'impossible
Force d'impact
TV5 le journal Voisins/Voisins Cinéma
Grand Rire à Paris 2010 Vac. infernales
Nos choix ce soir
VIE Idées grandeur Meubles Mariage/lune de miel Marie-Sol St-Onge: Invincible Minichefs au défi Roulotte Des rénos qui Collectionneurs Collectionneurs Pimp garage
MX Taxi payant Taxi payant Séduction Séduction Millionnaire$ à tout prix Souper parfait Souper parfait Charmed Dolly Parton Dolly Parton Johnny Cash POUR UNE DERNIÈRE FOIS
VRAK.TV L'appart du 5e Je t'ai eu! Jérémie Jérémie Jouer le jeu Jouer le jeu LE PROJET BLAIR (1999) Michael C. Williams. Les testeurs Arrange-toi ça Hors d'ondes C’est ce soir que se termine l’ultime saison de
RDS Sports 30 Jeux olympiques d'été de Rio 2016 - Tennis (H) (F) et double Jeux olympiques d'été de Rio 2016 Sports 30 Monde sport L’appart du 5e. Afin de clore les choses en
HISTORIA Les a$ de la brocante Les a$ de la brocante Pawn Stars Pawn Stars Restauration Restauration Marty et Bam Bam brocantent Profession: brocanteur Fièvre encans grand, VRAK présente l’un à la suite de l’autre
ARTV Temps-Paix Temps-Paix Défier la magie Catherine RBO 3.0 Prochains Bienvenue au paradis Enquêtes codées Les grandes entrevues les deux derniers épisodes de la série. Dès
EXPLORA Miracles de la mousson Autopsie animale Découverte Qui singe qui? 1000 jours pour la planète Au-delà de la science-fiction PeupleDésert
SÉRIES+ NCIS: Los Angeles La Reine / La traque L'enquête / Un suicide suspect Bones / La collectionneuse Hawaii 5-0 / A Make Kaua Graceland / Rupture de contrat NCIS: L. A.
18 h, les fans sont conviés à visiter les coulisses
ZTÉLÉ S'coucher Jobs de bras Face Off / Les résultats Urgences à Vegas Sans origine: Orphan Black Dernier repaire / Putsch Conduite dangereuse Grimm de l’émission en compagnie de Yan England.
C. SAVOIR 17h30 Combattr Weather and climate Apostrophes Apostro./Idées La contre-culture en panorama REGARD sur le court-métrage Carte de visite 10 découvertes Dialogues Attention aux fantômes !
ÉVASION Homme tortue Homme tortue Pêcheurs à mains nues Mordu de la pêche Unis pour survivre Le Survivant Le marcheur du Nil ...de la pêche L’appart du 5e, VRAK, 17 h
TFO LeRanch Le grand galop Son altesse Subito texto Flip TFO 24.7 WEEK-END À ZUYDCOOTE (1964) Jean-Paul Belmondo. Flip TFO 24.7 Carte de visite
Cinépop 17h40 NEIGE ET CENDRES 19h20 AU COEUR DE LA TEMPÊTE (2009) Brendan Gleeson. FAMILY BUSINESS (1989) avec Dustin Hoffman, Sean Connery. 22h55 LE DERNIER ROI D'ÉCOSSE (2006) L’HÉRITAGE DE JOHNSON
SÉcran ENQUÊTES GOURMANDES: MEURTRE AU ME... 19h25 LES REVENANTS (2015) Adrien Brody. TU VEUX... OU TU VEUX PAS (2014) MELODY (2014) Rachael Blake. Cinéma Narré par Morgan Freeman, ce documentaire
Planète Dimanche à la ferme Soupçons / Crime ou accident Échappées belles / Nouvelle-Zélande Victoire Samothrace L'école commando R.I.P. Recherches lève le voile sur les relations entre Lyndon B.
MATV Libre-service Montréalité Billboard Studio direct Premières vues Culture zone Laboratoire Libre-service Montréalité Studio direct La Scène Libre-service Johnson, qui succéda à John F. Kennedy à la tête
CBC CBCNews /18h05 Rio 2016 - Gymnastics (W) Team Final, Diving (W) 10, Synchronized Final, Swimming, Beach Volleyball (W) Canada vs. Switzerland The National /23h05 Rio 2016 des États-Unis en novembre 1963, et Martin Lu-
CTV CTV News Montreal eTalk Presents: The Big Bang The Amazing Race Canada Zoo / Zero Sum Game of Thrones CTV National News Montreal 0h05 Daily S.
ther King lors de la lutte pour les droits civiques.
GBL 17h30 News Global National E.T. Canada Ent. Tonight NCIS / Reasonable Doubts Private Eyes / Mise en Place NCIS: New Orleans Global News 23h35 Stephen Colbert
ABC News at 6 World News Local 22 News Inside Edition Bachelor in Paradise After Paradise The Middle Fresh Off-Boat News at 11 23h35 Jimmy Kimmel Live
JFK & LBJ : A Time of Greatness, PBS, 20 h
CBS Channel 3 News at Six Evening News Ent. Tonight NCIS / Reasonable Doubts Zoo / Zero Sum NCIS: New Orleans Ch. 3 News 23h35 Stephen Colbert
NBC NBC5 @ 6 NBC News Jeopardy! Olympic Zone Rio 2016 Summer Olympics - Diving (W) Platform Synchronized Final, Gymnastics (W) Team Final, Swimming (M, W) (D) 0h05 News SASKATOON EN FÊTE
PBS (33) PBS NewsHour Makin' Friends Outdoor JFK & LBJ: A Time American Experience / JFK Partie 2 de 2 Business Charlie Rose En compagnie de Nicolas Titley, Justine La-
PBS (57) News America Business PBS NewsHour JFK & LBJ: A Time American Experience / JFK Partie 2 de 2 World News Charlie Rose berge et David Bussières, du duo Alfa Rococo,
UNIS Pense vite! Humanima Ça va brasser! Pieds/marge Garde-manger / La biodiversité Unis par le chant Fortier / Un passé si présent Hooké Pense vite! Angela, 15 ans se rendent à la Fête fransaskoise à la décou-
HBO 17h10 BESSIE (2015) 19h05 THE CHAMELEON (2010) Wednesday The Night Of TOM AT THE FARM (2013) Xavier Dolan. 23h45 Ballers 0h15 VicePrin verte de trois chanteuses de la relève, dont
AddikTV Les enquêtes de Murdoch Les pouvoirs de Toby RÉDEMPTION (2006) avec Xzibit, Leon Rippy, The Rock. Flash / Manque de temps Dog: Chasseur Le trône de fer l’une aura la chance de faire la première partie
TVA Sports Le TVA sports L'Impact LMB Baseball / Rays de Tampa Bay c. Blue Jays de Toronto (D) Le TVA sports Icônes sport Le TVA sports L'Impact La 7e vague de leur spectacle.
08/09 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit Unis par le chant, Unis, 21 h
Manon Dumais
 CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit
SRC 13h00 Jeux olympiques d'été de Rio 2016 Le Téléjournal
TVA TVA nouvelles Sucré Salé Couteaux Animal cherc Chicago Fire: Caserne 51 Esprits criminels TVA nouvelles 22h35 Sucré 23h05 LE PRIX DE LA RANÇON (2007)
TQ Les Argonautes Génial! / Pierre-Yves Lord Cuisine futée, National Geographic TOUT SUR ALBERT (2013) Julia Louis-Dreyfus. 22h45 Homeland 23h45 Appendi. 0h15 F.-tireurs
V Atomes Souper parfait Taxi payant UN DUO D'ENFER (2013) avec Melissa McCarthy, Sandra Bullock. L'arbitre Atomes Un gars le soir Appelez
RDI Le Téléjournal RDI économie 24/60 Les grands reportages Le Téléjournal RDI économie Le Téléjournal Le National 24/60 Grands rep.
TV5 17h50 Champi.. Journal FR Oiseaux Web Thérapie Un village français 21 jours / En garderie Les routes de l'impossible TV5 le journal Voisins/Voisins Cinéma
D Face à la nature: Le grand test Rodéo Québec Grand Rire Michelle ou la vie sauvage Rat rods de Vegas Force d'impact Grand Rire à Paris 2010 Vac. infernales
VIE Idées grandeur Meubles Mariage/lune de miel Marie-Sol St-Onge: Invincible Minichefs au défi Roulotte Des rénos qui Collectionneurs Collectionneurs Pimp garage
MX Taxi payant Taxi payant Séduction Séduction Millionnaire$ à tout prix Souper parfait Souper parfait Charmed Dolly Parton Dolly Parton Johnny Cash
VRAK.TV L'appart du 5e Je t'ai eu! Jérémie Jérémie Jouer le jeu Jouer le jeu LE PROJET BLAIR (1999) Michael C. Williams. Les testeurs Arrange-toi ça Hors d'ondes
RDS Sports 30 Jeux olympiques d'été de Rio 2016 - Tennis (H) (F) et double Jeux olympiques d'été de Rio 2016 Sports 30 Monde sport
HISTORIA Les a$ de la brocante Les a$ de la brocante Pawn Stars Pawn Stars Restauration Restauration Marty et Bam Bam brocantent Profession: brocanteur Fièvre encans
ARTV Temps-Paix Temps-Paix Défier la magie Catherine RBO 3.0 Prochains Bienvenue au paradis Enquêtes codées Les grandes entrevues
EXPLORA Miracles de la mousson Autopsie animale Découverte Qui singe qui? 1000 jours pour la planète Au-delà de la science-fiction PeupleDésert
SÉRIES+ NCIS: Los Angeles La Reine / La traque L'enquête / Un suicide suspect Bones / La collectionneuse Hawaii 5-0 / A Make Kaua Graceland / Rupture de contrat NCIS: L. A.
ZTÉLÉ S'coucher Jobs de bras Face Off / Les résultats Urgences à Vegas Sans origine: Orphan Black Dernier repaire / Putsch Conduite dangereuse Grimm
C. SAVOIR 17h30 Combattr Weather and climate Apostrophes Apostro./Idées La contre-culture en panorama REGARD sur le court-métrage Carte de visite 10 découvertes Dialogues
ÉVASION Homme tortue Homme tortue Pêcheurs à mains nues Mordu de la pêche Unis pour survivre Le Survivant Le marcheur du Nil ...de la pêche
TFO LeRanch Le grand galop Son altesse Subito texto Flip TFO 24.7 WEEK-END À ZUYDCOOTE (1964) Jean-Paul Belmondo. Flip TFO 24.7 Carte de visite
Cinépop 17h40 NEIGE ET CENDRES 19h20 AU COEUR DE LA TEMPÊTE (2009) Brendan Gleeson. FAMILY BUSINESS (1989) avec Dustin Hoffman, Sean Connery. 22h55 LE DERNIER ROI D'ÉCOSSE (2006)
SÉcran ENQUÊTES GOURMANDES: MEURTRE AU ME... 19h25 LES REVENANTS (2015) Adrien Brody. TU VEUX... OU TU VEUX PAS (2014) MELODY (2014) Rachael Blake. Cinéma
Planète Dimanche à la ferme Soupçons / Crime ou accident Échappées belles / Nouvelle-Zélande Victoire Samothrace L'école commando R.I.P. Recherches
MATV Libre-service Montréalité Billboard Studio direct Premières vues Culture zone Laboratoire Libre-service Montréalité Studio direct La Scène Libre-service
CBC CBCNews /18h05 Rio 2016 - Gymnastics (W) Team Final, Diving (W) 10, Synchronized Final, Swimming, Beach Volleyball (W) Canada vs. Switzerland The National /23h05 Rio 2016
CTV CTV News Montreal eTalk Presents: The Big Bang The Amazing Race Canada Zoo / Zero Sum Game of Thrones CTV National News Montreal 0h05 Daily S.
GBL 17h30 News Global National E.T. Canada Ent. Tonight NCIS / Reasonable Doubts Private Eyes / Mise en Place NCIS: New Orleans Global News 23h35 Stephen Colbert
ABC News at 6 World News Local 22 News Inside Edition Bachelor in Paradise After Paradise The Middle Fresh Off-Boat News at 11 23h35 Jimmy Kimmel Live
CBS Channel 3 News at Six Evening News Ent. Tonight NCIS / Reasonable Doubts Zoo / Zero Sum NCIS: New Orleans Ch. 3 News 23h35 Stephen Colbert
NBC NBC5 @ 6 NBC News Jeopardy! Olympic Zone Rio 2016 Summer Olympics - Diving (W) Platform Synchronized Final, Gymnastics (W) Team Final, Swimming (M, W) (D) 0h05 News
PBS (33) PBS NewsHour Makin' Friends Outdoor JFK & LBJ: A Time American Experience / JFK Partie 2 de 2 Business Charlie Rose
PBS (57) News America Business PBS NewsHour JFK & LBJ: A Time American Experience / JFK Partie 2 de 2 World News Charlie Rose
UNIS Pense vite! Humanima Ça va brasser! Pieds/marge Garde-manger / La biodiversité Unis par le chant Fortier / Un passé si présent Hooké Pense vite! Angela, 15 ans
HBO 17h10 BESSIE (2015) 19h05 THE CHAMELEON (2010) Wednesday The Night Of TOM AT THE FARM (2013) Xavier Dolan. 23h45 Ballers 0h15 VicePrin
AddikTV Les enquêtes de Murdoch Les pouvoirs de Toby RÉDEMPTION (2006) avec Xzibit, Leon Rippy, The Rock. Flash / Manque de temps Dog: Chasseur Le trône de fer
TVA Sports Le TVA sports L'Impact LMB Baseball / Rays de Tampa Bay c. Blue Jays de Toronto (D) Le TVA sports Icônes sport Le TVA sports L'Impact La 7e vague
08/09 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit
B 8 L E D E V O I R , L E M A R D I 9 A O Û T 2 0 1 6

CULTURE
Yahoo ! Dernier sprint et lauriers à Carole Laure
aux 8es Percéides
lance Présence autochtone
Présidente d’honneur de l’évé-
nement, Carole Laure lancera
le 8e Festival de cinéma d’au-

un site de ODILE TREMBLAY

teur Les Percéides, en Gaspé-
sie, le 24 août prochain. En
compagnie du compositeur
Lewis Furey, l’actrice et réali-
télévision L e festival Présence autoch-
tone a remis ses lauriers
lundi. Mekko, de Sterlin Harjo,
satrice offrira une classe de
cinéma après la projection de
son dernier long métrage,

en thriller sur des sans-abri amé-

rindiens de Tulsa en Oklahoma,
a récolté le grand prix Teuei-
kan. Le documentaire hom-
Love Project. L’honneur d’ou-
vrir et de clore les festivités
reviendra respectivement à La
démolition familiale, de Pa-
streaming mage de Philippe Br ulois à
Gentil Cr uz, un militant des
droits autochtones pour les Ko-
trick Damien, et à Mon ami
Dino, de Jimmy Larouche. En
tout, 70 films en provenance
gis de la Sierra Nevada, assas- de 25 pays y seront projetés,

S an Francisco — Le groupe
Internet américain Yahoo !
a lancé lundi un nouveau site
siné par les narcotrafiquants, re-
cevait de son côté le grand prix
Rigoberta-Menchu. Le second
parmi lesquels des œuvres
présentées aux festivals de
Cannes (The Lobster, de Yor-
de télévision à la demande en prix dans cette section est allé à gos Lanthimos), de Toronto
streaming, en partenariat avec The Price of Peace de Kim (Closet Monster, de Stephen
le site de vidéo en ligne Hulu, Webby de Nouvelle-Zélande, Dunn) et de Sundance (Tick-
l’un des rivaux de Netflix aux documentaire sur une saga judi- led, de David Farrier et Dylan
États-Unis. ciaire dans un village tühoes. Reeve). Le festival fera égale-
Yahoo View donnera accès D’autres récompenses ont été ment la part belle au cinéma
gratuitement à « des milliers » accordées, dont celle de la meil- gaspésien et rendra hommage
d’épisodes de séries télévi- leure direction photo à Chasing à la documentariste de Sainte-
sées, de dessins animés et the Light, du cinéaste navajo Anne-des-Monts Nathalie Syn-
films, selon un communiqué, Blackhorse Lowe, entre autofic- nett, décédée l’an dernier, avec
qui présente le nouveau ser- tion et envolées psychédé- la présentation de son film
vice comme l’extension d’un liques. Celle du meilleur court Faut-tu que j’tue mon père?. Le
par tenariat de distribution métrage de fiction revint à festival se déroulera du 24 au
existant depuis plusieurs an- Bluey, de l’Australienne Darlene 28 août. Pour découvrir la pro-
nées entre le groupe Internet Johnson, celui du Coup de cœur grammation complète, rendez-
et Hulu. au court métrage canadien This vous sur perceides.ca.
Une source proche du dos- River, d’Erika MacPherson et Le Devoir
sier a précisé que Yahoo View Katherena Vermette, por tant
donnera seulement accès aux
contenus
sur la recherche des femmes
autochtones disparues.
La première série
Yahoo ! s’est
proposés
actuelle-
De son côté, le prix Sé-
quences du meilleur docu-
de Woody Allen
lancé dans ment par
Hulu dans
mentaire couronne Kome Urue
— Los niños de la selva, du Co-
sera diffusée dès
la diffusion en le cadre de
son of fre
lombien Carlos Felipe Mon-
toya, incursion dans les pro-
le 30 septembre
streaming gratuite fondeurs de l’Amazonie. Beverly Hills — La première
avec de la série de Woody Allen au petit
de concerts publicité, Meilleur documentaire écran sera diffusée par Ama-
qu’il va Le festival est en fin de zon dès cet automne. Le pre-
en direct, remplacer. course, mais toujours en selle. mier épisode de la comédie
mais aussi S e l o n Ce mardi est présenté notam- intitulée Crisis in Sex Scenes
plusieurs ment à 20 h 30, sur l’écran de sortira le 30 septembre, a an-
d’événements m é d i a s , la Salle Jean-Claude-Lauzon de noncé le service de diffusion
Hulu s’ap- l’UQAM, un documentaire dimanche. Le récit racontera
sportifs prêterait troublant et poétique, qui vient l’histoire d’une famille qui vit
en ef fet à de recevoir une mention au en banlieue en plein cœur de
abandonner cet automne cette meilleur documentaire du jury l’effervescence des années
of fre gratuite avec publicité, Séquences : Hija de la laguna 1960. Celle-ci sera confrontée à
pour se concentrer sur ses (Fille du lac), du Péruvien Er- des bouleversements entraînés
seules of fres payantes sur nesto Cabellos Damian. par l’arrivée d’un visiteur.
abonnement. Contacté par Entre la voix hors champ et Miley Cyrus, Elaine May et
l’AFP, Hulu n’a pas répondu le lyrisme d’une jeune pay- Woody Allen lui-même seront
dans l’immédiat. sanne des Andes pour qui de la distribution. De nom-
Les inter nautes pour ront l’eau est sacrée, à l’environne- PRÉSENCE AUTOCHTONE breuses autres comédies ver-
ainsi accéder par Yahoo View ment familial détruit par l’ex- Hija de la laguna, d’Ernesto Cabellos Damian, est un documentaire troublant et poétique. ront le jour sous forme de série
aux cinq der niers épisodes ploitation minière de l’or, et les cet automne, a indiqué Ama-
des séries dif fusées par les manifestations autochtones courage de l’héroïne, qui étu- comme de tout l’espace Sud- Walker, de l’Université d’Auck- zon, à commencer par One
grands réseaux télévisés câ- matées dans la violence, le die le droit pour aider son peu- Pacifique, une série de courts land, en Nouvelle-Zélande. Mississippi dont la diffusion
blés (ABC, NBC, Fox), mais film entremêle les tons avec ple. Fascinantes aussi, les métrages sur les peuples poly- commencera le 9 septembre.
pas aux productions originales bonheur. Aux plans fixes po- images d’une joaillière euro- nésiens aborderont plusieurs Le Devoir Associated Press
de Hulu ou aux saisons en- sés sur un paradis en perdition péenne transformant cet or problématiques sociales, mais
tières de séries dont il a ob- succèdent les images strobo- qui tue en bijoux exquis. La aussi des récits culturels et des
tenu l’exclusivité : cela restera scopiques des af frontements tragédie prend tout son sens. incursions entre rêves et réali-
accessible uniquement pour du peuple avec l’armée au ser- tés. L’entrée est gratuite et
les abonnés payants du ser- vice des puissants. Dans cette Du côté de la Polynésie cette série se fera en présence
vice de vidéo en ligne. promenade à travers la beauté Mardi aussi, à 12 h 30 à la Ci- des commissaires Leo Kozio,
« La vidéo est une partie im- des montagnes et des lacs de némathèque, une sélection de directeur du festival de films
portante de la stratégie de Ya- Conga, on croise la peur et le films de Nouvelle-Zélande Wairoa Maori, et de Deborah
hoo!», avec déjà plusieurs expé-
riences de retransmissions de
contenus vidéo en streaming, a
commenté Phil Lynch, un res-
ponsable du groupe Internet
cité dans le communiqué.
Yahoo! s’est ainsi lancé dans
la dif fusion en streaming de
concerts en direct, mais aussi
d’événements sportifs (il avait
revendiqué l’an der nier
15,2 millions de spectateurs
pour la première diffusion en
streaming d’un match de la
ligue de football américain
NFL) ou financiers (comme
plus tôt cette année l’assemblée
générale des actionnaires de
Berkshire Hathaway, la holding
du milliardaire Warren Buffett).
« Ce par tenariat avec Hulu
est une extension naturelle de
cette stratégie », a assuré Phil
Lynch.
La vidéo en ligne et la publi-
cité sont aussi des priorités af-
fichées par le géant des télé-
coms Verizon, qui avait an-
noncé le mois dernier son in-
tention de racheter le cœur de
métier de Yahoo ! pour 4,8 mil-
liards de dollars. La transac-
tion devrait être conclue en dé-
but d’année prochaine.
Hulu a comme actionnaires
plusieurs grands acteurs de la
télévision américaine : le
groupe de médias Time War- ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR
ner a annoncé début août une
prise de participation de 10 %,
rejoignant ainsi au capital le
Une deuxième murale de Maser à Montréal
géant des médias et du diver- L’ancien immeuble de la compagnie Salada, sur le chemin de la Côte-de-Liesse à Montréal,
tissement Disney, le groupe revivra sous de vives couleurs. Le muraliste de réputation internationale Maser a commencé
de la famille Murdoch, 21st vendredi dernier à le repeindre. Il s’agit de la deuxième œuvre de Maser à Montréal, après son
Century Fox, et le câblo-opéra- intervention au métro Saint-Laurent. Avec le bâtiment Salada, Maser veut créer une nouvelle
teur Comcast, propriétaire de signature montréalaise très visible lorsqu’on circule sur les autoroutes 15 et 40. Le projet est
NBC Universal. mené en partenariat avec le producteur du Festival Mural et le projet Royalmount. Maser a
créé des murales aux États-Unis et dans une dizaine de pays européens.
Agence France-Presse