Rio 2016

Le Canadien
Derek
Drouin
s’envole
Des centaines d’enfants pour l’or
juifs inscrits à l’école Page A 3 Page B 5

◆ www.ledevoir.com ◆

VO L . C V I I No 1 8 5 LE DEVOIR, LE MERCREDI 17 AOÛT 2016 1 , 3 0 S| + TA X E S = 1 , 5 0 S|

L’appétit pour le gaz de schiste ne tarit pas

La majorité de la vallée du Saint-Laurent est assujettie à des permis d’exploration, révèle la carte du ministère
ALEXANDRE SHIELDS plus peuplée de la province. C’est ce que révè- répétées, le ministère a finalement accepté de Cette carte permet de constater que six an-
lent les données du ministère de l’Énergie et transmettre une carte mise à jour de l’ensem- nées après le début du scandale provoqué par

L e dossier du gaz de schiste est loin d’être

clos au Québec. Une douzaine d’entreprises
pétrolières et gazières contrôlent toujours près
16 000 kilomètres carrés de permis d’explora-
tion dans la vallée du Saint-Laurent, la région la
des Ressources naturelles obtenues par Le De-
voir. La Loi sur les hydrocarbures doit d’ail-
leurs confirmer pour de bon la validité de ces
droits immobiliers consentis à des compagnies.
À la suite de près d’une année de demandes
ble des permis d’exploration pétrolière et ga-
zière en vigueur au Québec. Un document qui
est d’ailleurs désormais disponible sur le site
l’industrie du gaz de schiste au Québec, les en-
treprises du secteur des énergies fossiles s’in-
téressent toujours activement au potentiel du
Web du ministère de l’Énergie et des Res-
sources naturelles (MERN). VOIR PA GE A 8 : SCHISTE

I MMIGRATION D ES S YRIENS
La loi SE RETROUVENT APRÈS UN AN

anti-Airbnb
est aisément
contournée
Tourisme Québec
s’avoue vaincu par
des utilisateurs inventifs
PHILIPPE ORFALI

S itôt promulguée sitôt détournée : la nouvelle

loi québécoise anti-Airbnb n’aura finalement
pas traversé l’été sans que des utilisateurs du
populaire site de location de logements trou-
vent des façons de la contourner. Des tech-
niques « créatives » qui laissent Tourisme Qué-
bec et ses enquêteurs complètement impuis-
sants, a appris Le Devoir.
Éric Perron croyait avoir enfin réglé son «pro-
blème d’Airbnb » en envoyant une mise en de-
meure à sa locataire, la sommant de cesser de
louer son appartement de Gatineau sur ce ré-
seau. La jeune femme s’est plutôt plongée dans la
nouvelle loi 67, adoptée en décembre dernier et
entrée en vigueur en avril, pour en découvrir les
failles. Elle n’a pas eu à chercher très loin.
Comme la loi, promulguée par le gouverne-
ment Couillard afin d’encadrer cet aspect de
l’économie du partage, précise qu’un « établisse-
ment d’hébergement touristique » doit être « offert
en location contre rémunération pour une période
n’excédant pas 31 jours» pour être visé par la loi,
elle a tout simplement précisé dans son annonce
que l’appartement ne serait désormais disponible
que pour des périodes d’un mois ou plus.

VOIR PAGE A 8 : AIRBNB

JACQUES NADEAU LE DEVOIR

Ahmed al Omar et Nouha Youssef ont deux enfants. Pour le moment, ils profitent de leur nouvelle ville et la visitent de long en large.

A UJOURD ’ HUI
Rendez-vous à Montréal, mon amour
Séparés par la guerre et un passeport volé, Ahmed et Nouha
ont eu peur jusqu’au dernier moment de ne pas se revoir
SARAH R. CHAMPAGNE leurs deux fils, réclamaient leur tion en Syrie. « Nous comprenons tenir un visa », dit-il en défron-
mère chaque soir. Attablé pour tout à fait que c’est un processus çant les sourcils.

Actualités › Le député libéral
Mauril Bélanger s’est éteint.
Le Franco-Ontarien avait reçu un
diagnostic de SLA en novembre
2015. Page A 2
Avis légaux.................. A 4
Décès............................ A 5
Météo............................ A 4
Mots croisés............... A 2
Petites annonces ...... A 5
Sudoku......................... B 2
A
hmed al Omar a un
air de vacancier. Il a
maigri, sa peau s’est
teintée d’un hâle lé-
ger, il a enlevé son
manteau d’hiver et beaucoup de
ce qui pesait sur ses épaules. Sa
femme, Nouha Youssef, vient
d’ar river à Montréal, après
presque un an de séparation.
Il y a huit mois, en décem-
bre 2015, lors de sa première
rencontre avec Le Devoir, ce Sy-
rien de Damas soupirait d’avoir
« tant vieilli en si peu de temps ».
Son épouse était restée là-bas,
puisque son passeport avait été
volé, avec plusieurs autres de
leurs biens, une semaine avant
le grand départ. Majd et Joud,
la première fois de sa vie dans
un Tim Hor tons du boulevard
Décarie, Ahmed était visible-
ment usé. Il avait pris le foyer en
charge de A à Z, en plus de tout
apprendre sur sa nouvelle vie.
Leur demande de résidence
permanente déposée en 2009 a
cheminé six ans avant d’obtenir
une réponse positive. Lui, tra-
vailleur qualifié en tourisme,
elle, formée en droit à l’univer-
sité, et leurs deux fils ont vécu
suspendus à ce « rêve », alors
que l’étau de la guerre se res-
serrait sur eux.
En plus de ces délais, la redé-
livrance du visa de Nouha a né-
cessité des vérifications de sé-
curité approfondies, vu la situa-
normal », insistent-ils tous les
deux. Ils redoutent de froisser
les autorités du pays qui les ac-
cueille. « J’étais loin de mes en-
fants, c’est ça qui rendait la si-
tuation dif ficile », explique la
femme de 35 ans.
Retrouvailles à Beyrouth
Alors qu’il regardait les Sy-
riens réfugiés débarquer à l’aé-
ropor t à l’aube du temps des
Fêtes, Ahmed sentait le besoin
de réitérer : « Je n’abandonnerai
pas. » Vivre dans un climat de
peur et de tension constante
rend suspicieux. « Je n’arrivais
pas à comprendre pourquoi ça
prenait plus de six mois [le délai
d’abord annoncé] avant de réob-
Ils se regardent en chiens de
faïence un bref instant, et
avouent à demi-mot toute l’in-
cer titude qui les a fait douter
l’un de l’autre par moments.
Puis, au début juillet, le signal
est enfin donné : le visa est prêt,
il attend Nouha à Amman, en
Jordanie.
« J’ai téléphoné au transpor-
teur DHL pour lui faire envoyer
et on m’a répondu que ça pren-
drait dix jours », relate son mari.
Les décisions rapides s’enchaî-
nent : Ahmed ira le chercher lui-
même en Jordanie et ils se re-
joindront à Beyrouth au Liban.
« J’avais tellement peur que
VOIR PA GE A 8 : A MOU R
A 2 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 1 7 A O Û T 2 0 1 6

ACTUALITÉS
ÉLÈVES JUIFS
Le député libéral Mauril Bélanger s’est éteint
Les inscriptions Le Franco-Ontarien était atteint de la SLA
à l’école à la BRUCE CHEADLE

LINA DIB
de retourner, une fois de plus,
aux Communes afin que son
projet de loi puisse entamer sa

maison explosent à Ottawa

M auril Bélanger, membre

MARIE-MICHÈLE SIOUI
avaient des carences ; il y avait
toutes sortes de scénarios. »
libéral du Parlement de-
troisième lecture. Les conser-
vateurs, alors, refusaient d’ac-
cepter que le projet de loi soit
transféré au parrainage d’un au-
puis plus de deux décennies et tre élu libéral et le parrain d’un
militant de longue date pour projet de loi doit être présent à
les droits des francophones au l’amorce de chacune des étapes

E lle en dénombrait dix il y a

deux ans, mais à l’ap-
proche de la rentrée, la Com-
Depuis des années, le cas
des écoles juives dites illé-
gales font les manchettes, car
Canada anglais, s’est éteint à
l’âge de 61 ans après une ba-
taille publique contre la sclé-
d’étude du texte législatif.
M. Bélanger était alors ap-
par u beaucoup plus faible
mission scolaire English-Mon- les enfants qui les fréquentent, rose latérale amyotrophique qu’un mois plus tôt, n’offrant
treal (CSEM) compte 600 en- et dont le nombre n’est pas en- (SLA), communément appelée aucune réaction visible à ce
fants inscrits à l’école à la mai- core déterminé, ne reçoivent maladie de Lou Gehrig. qui se passait autour de lui. Il
son, principalement des mem- pas toujours une éducation Le premier ministre Justin n’a pas pris la parole. Cette
bres de la communauté juive conforme aux exigences du Trudeau a lui-même annoncé le image aura réussi à effacer les
hassidique. ministère québécois de l’Édu- décès du député de la circons- précédentes, alors que le dé-
Depuis la conclusion, en cation. Grâce aux ententes cription d’Ottawa-Vanier sur puté Bélanger, malgré sa mala-
2014, d’une entente entre le concernant la scolarisation à la son compte Twitter, mardi soir. die, tenait à faire son travail de
gouvernement du Québec et maison, les communautés M. Trudeau a écrit : « Mauril parlementaire.
l’académie juive Yeshiva Toras juives estiment être parvenues Bélanger est décédé. Toute la fa-
Moshe, le nombre d’enfants à un bon compromis, puisque mille parlementaire pleure ce ADRIAN WYLD LA PRESSE CANADIENNE Travail à finir
juifs qui apparaissent dans les les enfants peuvent continuer grand ami, ce député infatigable Le député Mauril Bélanger avait reçu son diagnostic de SLA en M. Bélanger, deuxième
registres du ministère de de recevoir une éducation reli- et ce courageux combattant.» novembre 2015. d’une famille de cinq enfants,
l’Éducation ne cesse d’aug- gieuse tout en étant super vi- La maladie n’a pas empêché est né à Mattawa, en Ontario,
menter, a confirmé la commis- sés par des professionnels M. Bélanger, quelques mois maines seulement après avoir été rejeté à sa deuxième lec- et sa mère était une militante
sion scolaire au Devoir. d’une commission scolaire. avant son décès, de réclamer été réélu dans la circonscrip- ture en avril 2015. pour les droits de la commu-
En 2014, le gouvernement que la Ville d’Ottawa devienne tion d’Ottawa-Vanier pour la M. Bélanger était revenu aux nauté francophone locale. Ado-
provincial et cette académie, Nouvelles ressources officiellement bilingue à temps huitième fois depuis son arri- Communes, le 6 mai 2016, pour lescent, il devait rouler en auto-
qui enseignait dans l’illégalité, « On est en train d’engager pour les célébrations de 2017 vée en politique fédérale lors lancer le débat en deuxième bus pendant 60 kilomètres
sont par venus à un accord. plus de personnes pour nous as- marquant le 150e anniversaire d’une élection partielle, en fé- lecture de son nouveau projet jusqu’à North Bay pour étudier
sister, a reconnu le de la Confédération. Il avait vrier 1995. de loi. Ovationné par ses col- dans une école secondaire fran-
Le nombre d’élèves inscrits à l’école por te-parole de la reçu ce soir-là le prix Bernard-
Combat pour le Ô Canada
lègues à son entrée en Cham- cophone. Il a par la suite étudié
CSEM, Michael Co- Grandmaître, décerné par l’As- bre, en fauteuil roulant, il avait la littérature anglaise à l’Uni-
à la maison est passé de 10 à 236 hen. Ce n’est pas un sociation canadienne-française Le 27 janvier 2016, il était présenté ses arguments à tra- versité d’Ottawa afin de par-
problème. On est en de l’Ontario (ACFO) à une per- entré dans l’histoire en deve- vers une voix synthétique. faire sa langue seconde.
entre les années scolaires transition, notre dé- sonne qui a marqué Ottawa par nant le premier député de la « Notre hymne national ne de- Son projet de loi qui change
par tement pédago- son engagement et son leader- Chambre des communes à uti- vrait pas ignorer la contribution la version anglaise du Ô Ca-
2014-2015 et 2015-2016 gique a bon espoir ship dans la promotion et le dé- liser une voix électronique ; il grandissante de 52 % de notre nada a été adopté par les Com-
qu’on aura le person- veloppement de la commu- avait alors redéposé son projet population », avait-il exposé munes le 15 juin 2016. Cepen-
L’injonction qui pesait sur nel nécessaire pour faire ce tra- nauté francophone. de loi d’initiative parlemen- sous le regard de sa femme, dant, une semaine plus tard, le
l’école — qui existe depuis vail. » Surtout, la commission M. Bélanger a eu besoin taire visant à retirer une qui était assise dans les tri- Sénat a ajour né ses travaux
1952 et que Québec tentait de scolaire se réjouit des 400$ sup- d’aide pour monter sur l’es- phrase qu’il jugeait sexiste bunes en compagnie de l’an- pour l’été sans l’adopter. Le dé-
fermer depuis 2006 — a été le- plémentaires par enfant qu’elle trade et s’est adressé à l’as- dans le Ô Canada. Il s’agissait cien chef intérimaire du Parti puté Bélanger n’aura donc pas
vée quand Yeshiva Toras reçoit cette année. « Le gouver- semblée avec l’aide d’une voix de sa deuxième tentative pour libéral, Bob Rae. pu entendre sa version corri-
Moshe a accepté d’inscrire ses nement nous donne 1000 $ par synthétique, la maladie l’ayant rendre plus « inclusive » la ver- « Les progrès réalisés par les gée de l’hymne national.
163 élèves à la CSEM afin élève», a annoncé M. Cohen. privé de la parole, dès son ap- sion anglaise de l’hymne en femmes dans notre société sont Celui qui s’est battu toute sa
qu’ils terminent leur éducation Mais jusqu’où le gouverne- parition ; un coup doublement remplaçant l’extrait « true pa- significatifs, et ils devraient être vie publique pour le respect de
à la maison. ment pourra-t-il soutenir cette cr uel pour cet homme qui a triot love in all thy sons com- pleinement reconnus », avait la langue française au Canada
Résultat : le nombre d’élèves tendance? Difficile à évaluer, se- passé sa vie à militer pour les mand » (« un vrai amour de la poursuivi M. Bélanger, qui était aura réussi à marquer la
inscrits à l’école à la maison est lon Abraham Ekstein, qui es- droits linguistiques. patrie anime tous tes fils ») par resté en Chambre pendant un langue anglaise aussi… à
passé de 10 à 236 entre les an- time que plus d’un millier d’en- Le député a appris qu’il était « true patriot love in all of us peu plus de 15 minutes avant de condition que le Sénat finisse
nées scolaires 2014-2015 et fants juifs pourraient être ins- atteint de cette maladie neuro- command » (« un vrai amour de la quitter, sous les applaudisse- le travail qu’il avait entrepris.
2015-2016. Le saut est encore crits à la CSEM. Qu’importe: à dégénérative incurable en no- la patrie nous anime tous »). ments de ses pairs.
plus grand pour l’année qui son avis, le plus important est vembre 2015, quelques se- Le premier projet de loi avait Le 10 juin, il a été contraint La Presse canadienne
commence, puisque 600 jeunes d’être en mesure d’offrir une
membres de la communauté éducation de qualité aux enfants
juive hassidique seront inscrits juifs, en plus de leur permettre
à la CSEM, qui sera chargée de de préserver leur culture. «Les ACCUEIL DE RÉFUGIÉS
superviser l’éducation qu’ils re- enfants passeront les mêmes exa-
cevront à la maison.
Mise à niveau
mens que les autres Québécois et
ils auront les mêmes occasions, a-
t-il assuré. Certaines personnes
« Je pense que c’est un jour pensent que le succès se mesure à
Un succès relatif
heureux pour la société québé- notre niveau de ressemblance
coise », s’est réjoui mardi un avec le reste des Québécois. Ce Les organismes ont fait de leur mieux devant l’afflux d’arrivants syriens
por te-parole de la commu- n’est pas le but de la loi. Tout le
nauté, Abraham Ekstein. « Cer- monde a le droit à sa religion et à LISA-MARIE GERVAIS prévu qu’ils aillent là pour quelques dizaines par année réalité de ces réfugiés fait
tains de ces enfants recevaient sa culture», a-t-il plaidé. avoir des ser vices, et je l’ai à plusieurs centaines — et aussi par tie des objectifs. Et
presque l’ensemble des enseigne-
ments au programme, d’autres Le Devoir L’ opération d’accueil des
réfugiés syriens aura été
un succès, hormis quelques
constaté, a dit Mme Weil en en-
trevue au Devoir. Mais je ne
voulais pas qu’ils se sentent
ont été débordées. Elles n’ont
pas non plus l’exper tise
qu’ont les groupes commu-
peut-être faudra-t-il songer à
offrir des stages en milieu de
travail, conjointement à de la
écueils, surtout dans le parrai- mal et on va s’assurer dans nautaires spécialisés dans francisation, a-t-elle évoqué.
nage au privé, où l’af flux co- l’avenir de bien faire les l’accueil et l’intégration, rap- Le directeur de la TCRI réi-
lossal de réfugiés aura consti- choses. Et s’il faut faire plus de pelle Stephan Reichhold, di- tère l’importance de maintenir
tué un défi majeur. Le gouver- formation pour les organismes recteur de la Table de concer- les ser vices pour les réfugiés
nement souhaite d’ailleurs de parrainage, qu’on le fasse. » tation des réfugiés et des im- qui ar riveront, mais égale-
mieux encadrer ces par rai- D’autant qu’au Québec, la migrants (TCRI). « Ils ont ment pour ceux qui sont déjà
nages collectifs, a indiqué la grande majorité des réfugiés beaucoup de dif ficulté pour arrivés et qui tentent de s’inté-
ministre de l’Immigration, syriens sont par rainés au trouver les bons services. Pour grer au Québec. Des fonds
Kathleen Weil, qui vient de privé, surtout par des familles avoir accès aux soins de santé spéciaux avaient été engagés
terminer deux jours de ren- et des organisations r eli- ou à l’école, ils ne savent pas à pour répondre à l’afflux mas-
contres avec tous les acteurs gieuses, et que ce type de qui s’adresser. Chacun bricole sif des réfugiés, mais seront-
et organismes impliqués dans parrainage est encore la ten- de son côté. » ils récurrents ? « Il faut qu’on
l’accueil et l’intégration. dance, a confirmé le gouver- nous remette de l’argent sur la
« Des fois, [les réfugiés par- nement. Cer taines organisa- Des défis pour la suite table en janvier-février », in-
rainés au privé] arrivaient tions, comme les églises, ont La ministre Weil dit avoir siste M. Reichhold.
dans les organismes commu- parrainé beaucoup plus de ré- été très présente sur le ter- Sans annoncer d’investisse-
nautaires, et ce n’était pas fugiés que d’habitude — de rain pour s’assurer que « per- ments, la ministre a rappelé
sonne ne tombe entre deux que la planification est basée
chaises », mais elle a néan- sur l’argent obtenu des trans-
moins constaté que des défis ferts fédéraux, et notamment
se dressent pour la suite des sur le nombre de personne
choses. La reconnaissance ne parlant pas français.
des diplômes, l’intégration à À l’heure actuelle, les réfu-

GOLF EN RÉGI N l’emploi, la santé mentale…

« On nous a fait la recom-
mandation d’être patients
avec les réfugiés, car beau-
LANAUDIÈRE coup d’entre eux ont vécu des
traumatismes. Ils ont l’air
prêts à travailler, mais on ne
peut pas savoir ce qui s’en
vient », soutient Kathleen
Weil, qui colligera toutes les
recommandations du milieu
dans un rapport à paraître en
FORFAITS GOLF, VOITURETTE & SOUPER octobr e. Sensibiliser les
écoles et les employeurs à la
giés sont prioritaires par rap-
port aux travailleurs qualifiés
que le ministère sélectionne
habituellement, et ce sera le
cas encore l’année prochaine
à tout le moins. Aujourd’hui
commence d’ailleurs la com-
mission parlementaire qui
discutera d’une réforme des
politiques d’immigration, no-
tamment du nombre de réfu-
giés à accueillir.
Le Devoir

Partie de golf 18 trous avant 14h30

Souper table d’hôte ou grillades du mercredi
Congédié?
LUNDI AU JEUDI À PARTIR DE 58 $ taxes en sus
Partie de golf 18 trous avant 14h30 I Souper Pastabar
VENDREDI À PARTIR DE 68 $ taxes en sus Voyez
Partie de golf 18 trous entre midi et 14h30 I Souper table d’hôte
SAMEDI, DIMANCHE & JOURS FÉRIÉS
François Gendron
À PARTIR DE 68 $ taxes en sus avocat
Souper seulement I Pastabar 20.50 $ I Table d’hôte à partir de 21.00$ LL.L., M.A., Ph.D.
Grillades à partir de 21.00 $ taxes et services en sus
2075 Côte Terrebonne à Terrebonne
Réservations : 450 964-2251 I www.golfleversant.com

Pour annoncer dans ce regroupement, Vieux Montréal 514-845-5545

contactez Caroline Filion au 514 985-3444 ou cfilion@ledevoir.com

PROJET DE LOI 110
Les arbitres au
cœur du débat
ISABELLE POR TER
à Québec
Q u’est-ce qu’un arbitre impartial ? Qui doit
trancher lors de conflits entre syndicats
municipaux et villes ? En voulant « moderniser »
les relations de travail dans le monde munici-
pal, le ministre Coiteux a lancé un intense dé-
bat sur l’arbitrage mardi.
Même s’ils sont généralement de son côté
dans ce débat, les maires de Québec et de
Montréal lui ont demandé d’aller plus loin avec
le projet de loi 110. Ils souhaitent qu’il élimine
complètement les arbitres du processus de rè-
glement des conflits de travail parce qu’ils ont
trop favorisé les syndicats dans le passé.
« L’arbitrage dans les villes, c’est une folie pour
nous autres ! » a lancé en commission parlemen-
taire le maire de Québec, Régis Labeaume.
À l’heure actuelle, lorsque des négociations
achoppent dans le monde municipal, l’une des
parties peut demander l’intervention d’un arbi-
tre du ministère du Travail. Dans le cas des po-
liciers et pompiers, l’arbitre est appelé à tran-
cher (étant donné l’impossibilité de grève).
Une fonction à définir
Les arbitres sont nommés par le ministre du
Travail à par tir des suggestions d’un comité
consultatif formé de dirigeants syndicaux et pa-
tronaux reconnus. La liste du ministère compte
actuellement près de 100 noms. La plupart sont
des avocats et experts en relations de travail.
Or les maires, et M. La-
beaume au premier chef,
« L’arbitrage leur reprochent de ne pas
dans les villes, avoir assez tenu compte de
la « capacité de payer » des
c’est une folie contribuables dans leurs dé-
cisions dans le passé. « Ils
pour nous donnent toujours des déci-
sions “wouchi-woucha” [sic]
autres ! » dans le milieu pour ne pas
trop déplaire à chacune des
a lancé en parties. Ils veulent avoir d’au-
commission tres mandats dans le futur. »
M. Labeaume souhaite
parlementaire donc que l’étape de l’arbi-
trage prévue dans le projet
le maire de de loi 110 soit complètement
Québec, Régis retirée du processus pour
les employés réguliers. Une
Labeaume position soutenue par
l’Union des municipalités du
Québec et le maire de Mont-
réal, Denis Coderre.
La situation est différente pour les policiers
et pompiers. Le projet de loi 110 prévoit un nou-
veau mécanisme d’arbitrage présidé par un
« conseil de règlement des dif férends ». Or,
contrairement à ce qui prévaut actuellement,
les membres du conseil seraient sélectionnés
par le ministre des Af faires municipales et
n’émaneraient pas du ministère du Travail.
Les maires sont favorables à ce système,
mais ils s’inquiètent du statut professionnel des
trois membres du futur conseil. En commission
parlementaire, le maire Labeaume a demandé
qu’ils aient une tâche « permanente » ou un sta-
tut apparenté à des juges pour qu’ils soient
moins accommodants dans leurs décisions.
« Comme ils sont embauchés au besoin, ils sur-
veillent leurs arrières », a-t-il dit.
Les syndicats à la défense
Le rôle des arbitres a également été au cœur
des inter ventions des syndicats mardi. L’un
après l’autre, ils ont réclamé le maintien du sys-
tème actuel. Un nouveau système, contrôlé par
le ministre des Affaires municipales, n’aurait
aucune crédibilité parce que trop près des inté-
rêts des villes, ont-ils fait valoir. « Le ministre
qui va nommer les arbitres est le même ministre
qui prend parti pour l’une des deux parties en ar-
bitrage », a dénoncé l’avocat des syndicats de
pompiers, Me Claude Leblanc.
Ce dernier a aussi souligné que le principal
pour fendeur des arbitres, Régis Labeaume,
n’avait subi qu’un seul arbitrage depuis 2007 et
qu’il s’était dit satisfait de la décision rendue en
2014. « Quand la décision est sor tie […], le
maire Labeaume […] disait que la décision de
l’arbitre [reconnaissait] la légitimité et la perti-
nence des enjeux propres à la Ville de Québec.
[…] Sur quelle étude se base le gouvernement
québécois, outre les propos du maire Labeaume
répétés par le maire Coderre ? »
Mardi matin, les représentants des syndicats
ont répété que le projet de loi ciblait des pro-
blèmes inexistants puisque, dans 96 % des cas,
les conventions collectives se signent sans
conflit. En commission parlementaire, le prési-
dent de la FTQ, Daniel Boyer, a dit au ministre
que les syndicats tenaient déjà compte de la
« capacité de payer » des contribuables. Inter-
rogé sur l’écart moyen de 40 % entre les condi-
tions des fonctionnaires du Québec et ceux des
villes, il a répondu que le problème, c’est que
« ça [n’a] pas augmenté suf fisamment dans le
secteur public ».
Plus tard, l’Union des municipalités du Qué-
bec (UMQ) a plaidé que cette absence de
conflit avait son prix. « Les conventions collec-
tives actuelles sont le fruit de dizaines d’années
de compromis par les villes durant lesquelles elles
ont privilégié la paix sociale et évité de longs et
coûteux conflits de travail », a fait valoir la vice-
présidente du caucus et mairesse de Longueuil,
Caroline St-Hilaire. « C’est sans doute pourquoi
on dit aujourd’hui, du côté syndical, que 96 % des
négociations se règlent sans arrêt de travail. »
Le Devoir
L E D E V O I R , L E
ACTUALITES
375e DE MONTRÉAL
La Ville reporte les travaux au Biodôme
L’établissement d’Espace pour la vie demeure ouvert jusqu’en 2018
PAULINE GRAVEL
L e Biodôme, qui devait fermer
ses portes le 5 septembre pro-
chain pour subir d’importants tra-
vaux de réaménagement de ses es-
paces, demeurera finalement ou-
vert, et ce, au moins jusqu’en jan-
vier 2018. Il en sera ainsi parce que
le maire de Montréal, Denis Co-
derre, vient d’annuler le processus
de sélection de la firme qui devait
réaliser le projet de rénovation pré-
senté à la presse en octobre der-
nier. Le maire a pris cette décision
après avoir été informé que les
coûts exigés par les trois soumis-
sionnaires dépassaient significati-
vement ceux qui avaient été esti-
més par deux firmes spécialisées
en gestion de projet. Le Biodôme
restera donc accessible au public
durant toute l’année des festivités
du 375e anniversaire de Montréal.
Dénommé La migration du Bio-
dôme, le projet de rénovation qui
avait été retenu lors d’un concours
d’architecture prévoyait une re-
configuration des lieux, dont la
construction d’une « mezzanine ac-
cueillant un belvédère et des points
de vue inédits sur l’ensemble des éco-
systèmes, […] un agrandissement de
la région subantarctique, une meil-
leure immersion dans la région sub-
arctique, ainsi qu’une refonte du hall
d’accueil principal ». Lors de la pré-
sentation du concept à la presse en
octobre 2015, on avait évalué le
budget total du projet, incluant les
honoraires professionnels et de
gestion du projet, le coût de
construction, le déplacement des
animaux, la muséologie et le mobi-
lier à 22 millions de dollars.
Plusieurs millions
La Ville de Montréal a lancé le
17 mai dernier un appel d’of fres
pour la réalisation de ces travaux.
Le 20 juillet dernier, trois entrepre-
neurs dif férents ont déposé un
dossier faisant valoir leur exper-
tise pour exécuter le projet. Le
3 août, ces mêmes entrepreneurs
ont soumis leur offre de services.
Magil réclamait 31 millions, QMD
31,4 millions et TEQ 33 millions
pour la concrétisation du concept.
Selon une première estimation
des coûts d’un tel contrat effectuée
par la firme GLT, ceux-ci devraient
se limiter à 14,2 millions, soit moins
que la moitié des coûts exigés par
chacun des trois entrepreneurs.
Comme la firme GLT a été embau-
chée par les architectes et concep-
PROJET DE LOI 104
L’industrie automobile réfractaire aux quotas
Les concessionnaires estiment que la demande de véhicules électriques est insuffisante au Québec
BORIS PROULX
L es consommateurs québécois
n’ont pas d’appétit pour plus de
véhicules électriques, croient les
principaux acteurs de l’industrie
automobile, opposés au système
de quotas envisagé par le gouver-
nement du Québec.
Le projet de loi 104, présenté par
le ministre du Développement du-
rable, de l’Environnement et de la
Lutte contre les changements cli-
matiques, David Heurtel, envisage
d’imposer un système de « crédits »
pour les manufacturiers automo-
biles, lesquels seraient forcés de
vendre une part croissante de véhi-
cules « zéro émission » au Québec.
Invités à se prononcer dans le
cadre de consultations par ticu-
lières à l’Assemblée nationale
mardi, les constructeurs et conces-
sionnaires automobiles n’ont pas
caché leur scepticisme. Dans sa
forme actuelle, le projet de loi 104
prévoit que les manufacturiers de-
vront payer pour les crédits man-
quants s’ils échouent à atteindre la
cible de 3 % de vente de véhicules
électriques au Québec pour 2018,
augmentant progressivement
jusqu’à atteindre 15,5 % en 2025.
L’industrie souhaiterait que le gou-
vernement ne se mêle pas des mo-
dèles de voiture qu’elle décide d’of-
frir, ou non, sur le marché québé-
cois. Mark Nantais, le président de
l’Association canadienne des
constructeurs de véhicules, qui re-
présente Fiat-Chrysler, Ford et Ge-
neral Motors au Canada, a été invité
à expliquer ses réserves sur le projet
de loi 104 devant le ministre Heurtel
et des députés de l’opposition. Selon
M E R C R E D I 1 7 A O Û T 2 0 1 6 A 3
ANNIK MH DE CARUFEL LE DEVOIR
Le report des travaux ne constitue pas un risque pour les animaux hébergés par le Biodôme.
teurs du projet, la Ville a souhaité dendas aux plans et devis du pro- lors des festivités du 375e », a souli-
obtenir une autre estimation « com- jet figurent sur le Système électro- gné Mme Maurice.
plètement indépendante », de la part nique d’appel d’offres (SEAO), un Faut-il s’inquiéter du report de
de Macogep qui a évalué pour sa site Internet du gouvernement du ces travaux de rénovation ? Ces
part les coûts à 23,7 millions. Québec où sont publiés les avis derniers étaient-ils devenus né-
concernant tous les appels cessaires compte tenu du fait que
Ce projet de rénovation du Biodôme d’offres publics lancés par le Biodôme a ouvert ses portes en
les autorités provinciales 1992, il y a 24 ans, dans un bâti-
ainsi que celui de l’Insectarium et municipales. ment, à l’origine un vélodrome,
Ce projet de rénovation conçu pour les Olympiques de
devaient à l’origine être financés par du Biodôme ainsi que ce- 1976, et qu’il reçoit quelque
lui de l’Insectarium — qui 835 000 visiteurs chaque année ?
le gouvernement provincial devait suivre en 2018 et « Le projet Migration du Biodôme
qui visait à doubler la su-
« Le maire trouve inacceptable per ficie des lieux — devaient à
vise essentiellement le renouvelle-
ment de l’expérience de visite. Le
l’écart entre les estimations faites et l’origine être financés par le gou- repor t de sa réalisation ne com-
les prix obtenus lors de l’appel d’of- ver nement provincial. Mais le porte donc aucun risque pour la sé-
fres. C’est pourquoi il a annulé l’ap- gouver nement libéral de Phi- curité des lieux et pour le maintien
pel d’offres. Il demande des explica- lippe Couillard a retiré son appui en bon état de marche des infra-
tions au sujet de ces écarts et au su- en 2014, laissant la V ille seule structures », nous a confirmé Na-
jet du nombre élevé d’addendas aux pour assumer les coûts de ces dine Fortin, chargée de communi-
plans et devis. Il demande égale- deux projets. cation à Espace pour la vie, qui
ment aux fonctionnaires chargés du chapeaute le Biodôme, l’Insecta-
dossier une révision importante du Suivi à faire rium, le planétarium Rio Into Al-
projet », nous a précisé Catherine « Une révision complète du dos- can et le Jardin botanique.
Maurice, directrice des communi- sier doit être faite avant de statuer L’équipe d’Espace pour la vie n’a
cations au cabinet du maire Co- sur ce qui adviendra du projet du pas voulu commenter la décision
derre. En ef fet, outre les écar ts Biodôme. Mais entre-temps, nous du maire pour l’instant.
entre les estimations et les prix pouvons déjà annoncer que le Bio-
par les soumissionnaires, 40 ad- dôme restera accessible au public Le Devoir
nibles seulement au sud de la fron-
tière, mais pas au Québec : Volks-
wagen e-Golf, Mercedes B200 ED,
Honda Fit EV, Fiat 500 E, notam-
ment. « Là où une loi zéro émission
a été adoptée, les manufacturiers
ont été forcés d’inventer et d’offrir de
nouveaux modèles de voitures élec-
triques », analyse-t-il.
Déjà, une dizaine d’États améri-
cains ont adopté des lois simi-
laires à celle étudiée à Québec,
dont la Californie et l’État de New
York. Au total, c’est le tiers du
marché américain qui est soumis
aux quotas de véhicules élec-
triques ou hybrides vendus par
les constr ucteurs automobiles,
sans quoi ceux-ci subissent de
lourdes pénalités financières.
Une loi « zéro émission » était
JACQUES NADEAU LE DEVOIR aussi dans les plans de l’ex-minis-
Des quotas de 3 % de vente de voitures « zéro émission » sont prévus pour tre et aspirante chef du Parti qué-
2018. bécois Martine Ouellet, qui croit
que cette mesure devrait s’appli-
lui, exiger un quota de vente de véhi- émission », selon Jacques Béchard, quer avant 2018. Mathieu Lemay,
cules électriques reviendrait à «pri- p.-d.g. de la Corporation des député de Masson et porte-parole
ver entre 100000 et 200000 consom- concessionnaires automobiles du de la CAQ en matière d’environ-
mateurs québécois qui ne pourront Québec. « Les concessionnaires ris- nement, a dit pour sa part souhai-
avoir accès à un véhicule [à essence] quent d’être les plus af fectés par le ter que cette mesure n’entraîne
dont ils ont besoin». projet de loi 104 », avance-t-il, bran- pas de hausse des coûts pour les
dissant le spectre de l’achat de vé- consommateurs.
Un marché hicules traditionnels en Ontario ou Le ministre David Heur tel a
Si Québec allait de l’avant avec aux États-Unis. Sur les 450 000 vé- mar telé, devant les par ticipants
ce projet de loi, l’industrie aurait hicules vendus l’an dernier au Qué- sceptiques à la consultation de
besoin de plus de temps pour bec, seuls 3000 sont électriques. mardi, l’importance pour le Qué-
s’adapter, note M. Nantais, préve- « Des milliers de personnes se sont bec de trouver des moyens pour
nant aussi les parlementaires inscrites sur des listes d’attente pour réduire de 20 % ses émissions de
d’une « pression à la hausse sur les la Nissan Leaf, pour la Tesla 3… gaz à effet de serre sous le niveau
prix » des voitures. Ce n’est pas qu’il n’y a pas de de- de 1990 d’ici à l’année 2020,
Les concessionnaires automo- mande, c’est qu’il n’y a pas d’offre », conformément à son engagement
biles sont tout aussi critiques du affirme pour sa part Yvon Berge- pris peu avant la Conférence de Pa-
projet de loi. « Nos consommateurs ron, porte-parole de Coalition zéro ris sur le climat.
québécois ne sont pas prêts à acqué- émission Québec (CZEQ). Il
rir suf fisamment de véhicules zéro dresse la liste des modèles dispo- Le Devoir
A 4 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 1 7 A O Û T 2 0 1 6

AV I S L É G A U X E T A P P E L S D ’ O F F R E S
Avis public
Arrondissement de Côte-des-Neiges
Notre-Dame-de-Grâce

Rapport du maire sur la situation financière 2015 TRAVAUX PUBLICS ET PARCS Charges de fonctionnement
Déposé en août 2016 Administration générale 9 146 7 325 6 824
• Réfection des infrastructures d’aqueduc :
Chères concitoyennes,
Chers concitoyens, ➣ 1447 inspections complètes de bornes d’incendie; Sécurité publique 463 549 527
➣ 1554 inspections de vannes de réseau; Transport 21 20 21
En conformité avec l’article 144.7 de la Charte de la Ville de Montréal, il me fait plaisir de
vous présenter le rapport annuel sur la situation financière de notre arrondissement. Ce ➣ 191 réparations de fuites d’eau; Hygiène du milieu 14 15 15
rapport fait état de diverses réalisations de l’année 2015 et certaines à venir en 2016. Nous Santé et bien-être 1 745 1 548 1 590
ne pouvons qu’être fiers des nombreux projets mis de l’avant pour le bénéfice de toute la ➣ 74 remplacements d’entrées de service en plomb;
Aménagement, urbanisme
population de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce. ➣ 16,5 km d’auscultations et 0,7 km de nettoyage de conduites d’égout;
et développement 4 038 3 670 3 585
Le budget de l’arrondissement comprend toujours deux volets. La partie fonctionnement ➣ 2202 nettoyages et 95 remplacements de puisards;
est consacrée, à titre d’exemples, aux activités de déneigement, de collecte des ordures, Loisirs et culture 24 24 24
de sports et de loisirs ou de lutte à la pauvreté. Le Programme triennal d’immobilisations ➣ 38 remplacements de vannes de réseau;
Total 74 792 73 413 73 725
regroupe quant à lui des investissements sur trois ans, financés par emprunts, et destinés ➣ 229 réparations de boîtes de service (excavation pneumatique);
à la réfection routière, à l’achat de mobiliers ou encore, à l’aménagement des parcs. Excédent (déficit) de l’exercice (383) 4 498 3 315
➣ 17 remplacements de regards d'égout.
Depuis 2013, nous nous sommes donnés pour objectif de gérer ce budget avec rigueur et Financement
prudence. Le présent rapport fait état de cette bonne gestion. L’année 2015 nous a permis • Abattage d’arbres et essouchement pour contrer l’infestation de l’agrile du frêne.
Remboursement de la dette à long terme
d’améliorer significativement nos parcs, nos infrastructures urbaines et souterraines et • Opération additionnelle de colmatage des nids-de-poule.
d’offrir davantage de services en matière de sport, de loisirs et de culture. Nous comptons Affectations
en faire tout autant, sinon davantage en 2016, toujours dans l’objectif de faire de notre • Opération massive de dégel de tuyaux dans plus de 177 propriétés privées de l’arrondis- Activités d’immobilisations (158) 1
arrondissement un environnement en santé, qui bouge, qui s'épanouit et qui s’enrichit col- sement et de 112 propriétés d’Outremont.
Excédent des activités
lectivement.
de fonctionnement non affecté
Nous pouvons également nous targuer d’avoir généré un surplus budgétaire de plus de Liste des contrats de 25 000 $ et plus
Excédent des activités
7 M$. La centralisation de certaines de nos activités à celles de la Ville centre nous amènera La liste des contrats, incluant ceux de plus de 2000 $ conclus avec un même contractant et de fonctionnement affecté 383 1 273 915
de nouveaux défis en matière de gestion des deniers publics. Sans compter que nous pré- totalisant 25 000 $ et plus, du 1er juin 2015 au 31 mai 2016, peut être consultée sur le site
voyons un investissement total, directement dans la communauté, de l’ordre de 20 490 000$ Internet de la Ville de Montréal à l’adresse : ville.montreal.qc.ca./cdn-ndg Réserves financières et fonds réservés (468) 15
tel que prévu dans le Programme triennal d’immobilisations 2017-2019. Charges constatées à taxer ou à pourvoir 30 5
Tous les jours, les employés et les élus de l’arrondissement s’assurent de la saine gestion DERNIERS RÉSULTATS FINANCIERS (2015)
des sommes qui nous sont imparties. Nous gardons en tête l’importance de sans cesse Total 383 677 936
Budget de dépenses 74 791 700 $
améliorer les services qui vous sont offerts et ce, dans le respect de la capacité de payer de
chacun et de réaliser des projets qui améliorent la qualité de vie des citoyens. Budget de revenus locaux 2 799 880 $ Excédent de gestion selon budget modifié 5 175 4 251
Le maire de l’arrondissement, Ajustements 2 157 1 350
Surplus net de gestion 7 332 083 $
Russell Copeman Excédent de gestion 7 332 5 601
Les dépenses d’exploitations de l’arrondissement ont entraîné des surplus de 7 332 083 $
PRINCIPALES RÉALISATIONS DE 2015 qui proviennent principalement :
ACTIVITÉS D'IMMOBILISATIONS À DES FINS FISCALES
• de la réduction du déficit de la main-d’œuvre, d’un ralentissement des dépenses des
AMÉNAGEMENTS DANS LES PARCS ET BÂTIMENTS autres postes budgétaires et particulièrement des activités de déneigement; Dernier Programme triennal d’immobilisations (PTI)
Centre culturel de Notre-Dame-de-Grâce • des excédents de revenus de stationnement, de l’occupation du domaine public et de ser- Le dernier PTI prévoyait les investissements suivants :
Construction du nouveau centre culturel et de la bibliothèque. vices techniques divers; 2015 7 451 000 $
Parcs Rosemary-Brown, Loyola et Van Horne • du remboursement SST dû à nos efforts dans les dossiers de prévention en santé et sécu- 2016 6 830 000 $
rité au travail. 2017 6 830 000 $
Début des projets de transformation de pataugeoires en jeux d’eau
(Programme Aquatique Montréal). L’arrondissement a engagé des dépenses en immobilisations de l’ordre de 9 493 000 $ pour
PRINCIPALES VARIATIONS | REVENU l’année 2015. Un montant de 6 853 000 $ a été financé par emprunt et une somme de
Parc de la Confédération 2 640 000 $ provenait du budget de fonctionnement, des surplus de l’arrondissement, du
Services rendus et autres revenus : Fonds de parcs ou de subventions.
Début du projet de transformation du terrain de pétanque en jardin d’agriculture urbaine
de légumes et de fines herbes. • des revenus supplémentaires de 0,8 M$ liés à l’occupation du domaine public; L’arrondissement a également bénéficié de plusieurs investissements provenant de la Ville
Parc de Kent • un écart favorable de 0,5 M$ généré par les contributions des constructeurs pour les centre pour réaliser certains de ses projets. Pensons notamment à la construction du nou-
besoins de parcs et de stationnement; veau Centre culturel de Notre-Dame-de-Grâce et à l’acquisition de la première collection
Réfection architecturale de la maçonnerie des façades du Pavillon des baigneurs.
de livres de la bibliothèque Benny, au programme de remplacement de véhicules, à la trans-
Parcs Georges-Saint-Pierre, Loyola et William-Hurst • des revenus supplémentaires de 0,5 M$ attribuables aux contraventions de stationnement formation des pataugeoires en jeux d’eau (Programme Aquatique Montréal), au pro-
Réfection des toitures des chalets de parc. et aux parcomètres ainsi qu’aux droits d’entrée au Centre sportif de Notre-Dame-de-Grâce. gramme de réfection routière (PRR) ainsi qu’au projet d’aménagement du domaine public
Transferts centraux : dans Le Triangle.
Parcs Georges-Saint-Pierre et William-Bowie
Installation de nouveaux gradins pour les terrains de soccer. • l’écart provient principalement d’ententes spécifiques avec certains services centraux (ex.: Côte-des-Neiges–Notre-Dame-de-Grâce
entente de partenariat pour l’entretien des réseaux secondaires de l’eau).
Parc Mackenzie-King Les investissements de la Ville centre gérés par l'arrondissement pour l'année
Mise aux normes des équipements de jeux. 2015 sont de 8,6 M$.
CHARGE DE FONCTIONNEMENT | BUDGET
Parc Loyola Construction d’une bibliothèque : 1,9 M$
Les principales variations entre le budget original et modifié concernent :
Programme de réfection routière : 4,1 M$
Début des travaux d’éclairage du petit terrain de baseball. • l’intégration de l’équipe de la gestion immobilière au sein de la Direction des services Aménagement de parcs anciens : 1,0 M$
Parc Nelson-Mandela administratifs, qui a généré un écart net de 0,4 M$; Remplacement de véhicules : 0,4 M$
Aménagement du terrain multifonctionnel. Administration générale : Projet Le Triangle : 1,2 M$
Cour de voirie Madison • essentiellement, des économies de 1,3 M$ ont été enregistrées en services techniques
INDICATIONS PRÉLIMINAIRESDES RÉSULTATS FINANCIERS (2016)
Réfection structurale des abris à sel et des matériaux. divers et en droits d’ester en justice non utilisés.
Le budget de dépenses 2016 a été fixé à 74 000 000 $ et celui des revenus locaux
Centre communautaire et centre Le Manoir Notre-Dame-de-Grâce Transport : à 2 449 800 $.
Travaux mécaniques et correctifs structuraux, réfection du plancher du gymnase et réfec- • une économie de 0,7 M$, principalement sur le déblaiement et le transport de la neige et Plusieurs changements budgétaires marquent à ce jour l’année 2016, entre autres :
tion de la toiture et des toits bas. les travaux de voirie;
• centralisation des contrats de gestion des matières résiduelles (services techniques) par
Aréna Bill-Durnan • en contrepartie, un dépassement de coûts de 0,3 M$ pour l’éclairage de rues. le retranchement de 4 169 900 $;
Début du projet de la mise aux normes du système de réfrigération. Aménagement, urbanisme et développement : • application de la troisième année du Plan quinquennal de la main-d’œuvre;
AMÉNAGEMENT URBAIN ET SERVICES AUX ENTREPRISES • une économie de 0,5 M$ dans les dépenses générales; • poursuite de la réforme du financement des arrondissements répartie sur cinq ans, selon
des paramètres définis, et un ajustement de 2 137 200 $ incluant la portion du financement
• Poursuite des travaux d’aménagement des infrastructures du domaine public dans le • des dépenses supplémentaires de 0,2 M$ en location d’immeubles.
de la Ville centre pour le nouveau Centre culturel de Notre-Dame-de-Grâce;
cadre du projet d’agrandissement du Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine. Hygiène du milieu : • intégration de l’entente avec le Service de l’eau dans le budget de l’arrondissement et un
• Travaux d’aménagement du domaine public du chemin de la Côte-des-Neiges. ajustement de 1 479 500 $;
• des travaux de 1,7 M$ sur les réseaux d’aqueduc et d’égouts, remboursés ultérieurement
• Début des travaux d’aménagement et d’infrastructures du projet Le Triangle et acquisition par la Ville centre; • ouverture et exploitation du nouveau Centre culturel de Notre-Dame-de-Grâce.
du terrain du concessionnaire Volvo en vue de la création d’un parc.
• une économie de 0,3 M$ dans les activités liées aux matières résiduelles, principalement • Le début de l’année 2016 a permis à l’arrondissement de rester dans les normes habi-
• Maintien des deux postes d’inspecteurs spécialisés en salubrité des logements. la rémunération des cols bleus. tuelles en matière de déneigement, soit 140 cm de neige nécessitant quatre chargements
• Mise en œuvre du projet de placette sur le chemin de la Côte-des-Neiges. et 12 épandages d’abrasifs. La gestion du déneigement doit être centralisée durant l’année
ACTIVITÉS DE FONCTIONNEMENT 2016, mais les opérations continueront d’être assurées par l’arrondissement.
DIRECTION DE L’ARRONDISSEMENT
Revenus Budget Réalisations Réalisations
• Projet déterminant de prévention en matière de santé et sécurité au travail. ORIENTATIONS GÉNÉRALES DU BUDGET 2017 ET DU PROCHAIN PROGRAMME
(en milliers de dollars) 2015 2015 2014 TRIENNAL D’IMMOBILISATIONS 2017-2019
SPORTS, LOISIRS, CULTURE ET DÉVELOPPEMENT SOCIAL Taxes 88 86 87 Les orientations pour 2017 seront déterminées par la Ville centre au cours de
• Achat et prise de possession de la partie divise du nouveau bâtiment et du centre com- l’été 2016.
Paiements tenant lieu de taxes
munautaire Abe-Limonchik, en copropriété avec l’OMHM. D’ores et déjà, nous connaissons certaines orientations budgétaires importantes pour notre
• Nouveaux équipements (2) pour le circuit de plateforme mobile en conteneur, dédiés à la Transferts 7 14 arrondissement en 2017 :
culture urbaine. Services rendus 2 464 3 480 4 167 • centralisation du matériel roulant et des recettes de vignettes universelles (car2go);
• Installation d’un piano au Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine sur la nouvelle Imposition de droits 52 1 136 2 203 • centralisation complète des opérations de déneigement;
placette, durant la saison estivale, dans le cadre du projet Hors les murs.
Amendes et pénalités 197 367 203 • maintien de l’effort pour limiter l’augmentation de la taxe locale.
• Achat de mobiliers pour la bibliothèque interculturelle ainsi que celles de Côte-des-Neiges
et de Notre-Dame-de-Grâce. Intérêts En ce qui concerne le PTI 2017-2019, nous prévoyons un investissement total de 20 490 000 $
réparti sur trois années soit :
• Poursuite des travaux d’aménagement des infrastructures du domaine public dans le Autres revenus 573 207
cadre du projet d’agrandissement du Centre hospitalier universitaire Sainte-Justine. 2017 6 830 000 $
Dotation budgétaire 71 608 73 262 70 159
• Début des travaux d’aménagement et d’infrastructures du projet Le Triangle et acquisition 2018 6 830 000 $
du terrain du concessionnaire Volvo en vue de la création d’un parc. Total 74 409 77 911 77 040 2019 6 830 000 $

Appel d’offres AVIS PUBLIC Appel d’offres

Arrondissement de Côte-des-Neiges
Notre-Dame-de-Grâce

ORDONNANCES Direction générale adjointe –

Services institutionnels
Gestion et planification immobilière
Des soumissions sont demandées et devront être
reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au Service
du greffe de la Ville de Montréal à l’attention du
greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134,
Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour :
Catégorie : travaux
Appel d’offres : 5857
Descriptif : Agrandissement et réaménagement
de la bibliothèque de Pierrefonds
Date d’ouverture : Mercredi 21 septembre 2016
Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la
soumission (cautionnement, chèque visé ou
garantie bancaire)
Renseignements :
pour toute question, s’adresser à
immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca
Visites : Les visites sont individuelles, sans la
présence des professionnels. La date limite pour
prendre rendez-vous est le 9 septembre 2016, à
16h00.
pour prendre rendez-vous, s’adresser
immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca
Documents :
Les documents relatifs à cet appel d’offres seront
disponibles à compter du mercredi 17 août 2016.
Les personnes et les entreprises intéressées par
ce contrat peuvent se procurer les documents de
soumission en s’adressant au Service
électronique d’appels d’offres (SÉAO) en
communiquant avec un des représentants par
téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600,
ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les
documents peuvent être obtenus au coût établi
par le SÉAO.
Chaque soumission doit être placée dans une
enveloppe cachetée et portant l’identification
fourni en annexe du document d’appel d’offres.
Les soumissions reçues seront ouvertes
publiquement dans les locaux du Service du
greffe à l’Hôtel de ville, immédiatement après
l’expiration du délai fixé pour leur réception.
La Ville de Montréal ne s’engage à accepter ni la
plus basse ni aucune des soumissions reçues et
n’assume aucune obligation de quelque nature
que ce soit envers le ou les soumissionnaires.
Montréal, le mercredi 17 août 2016
Le greffier de la Ville
Me Yves Saindon
Avis est par les présentes donné que les ordonnances Services institutionnels
ci-après décrites ont été décrétées par le conseil Service de l’approvisionnement
d’arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-
de-Grâce de la Ville de Montréal, lors de sa séance Appel d’offres : 16-14505
ordinaire tenue le 8 août 2016. Acquisition de services pour l’utilisation d’une
RÈGLEMENT SUR LE BRUIT (R.R.V.M., c. B-3, article 20) solution logiciel-service ou infonuagique
hébergée des ressources humaines et paie
- Ordonnance permettant le bruit d’appareils
sonores diffusant à l’extérieur selon les sites et les L’ouverture des soumissions prévue pour le
horaires des événements identifiés au tableau 1 24 août 2016 est reportée au 7 septembre
ainsi que pour l’événement « Festival des saveurs 2016 à 14 h dans les locaux du Service du
de Monkland » du 19 au 21 août 2016. greffe de l’hôtel de ville.
RÈGLEMENT CONCERNANT LA PAIX ET L’ORDRE SUR Montréal, le 17 août 2016
LE DOMAINE PUBLIC (R.R.V.M., c. P-1, articles 3 et 8)
Le greffier de la Ville
- Ordonnance permettant de vendre des articles pro- Me Yves Saindon
motionnels, de la nourriture, et des boissons alcoo-
lisées ou non alcoolisées ainsi que de consommer
des boissons alcoolisées selon les sites et les
horaires des événements identifiés au tableau 1
ainsi que pour l’événement « Festival des saveurs
de Monkland » du 19 au 21 août 2016 et l’événe-
ment « Marché bonne bouffe NDG » au parc Notre-
Dame-de-Grâce du 13 août au 16 octobre 2016 APPEL D’OFFRES
(R.R.V.M., c. P-1, article 8) 20160836PUB
- Ordonnance permettant la tenue de cuisine de rue Travaux de réfection
à sur l’avenue de Monkland, entre les avenues du mur de soutènement de la Biosphère
Girouard et Draper lors de l’événement « Festival
des saveurs de Monkland » du 19 au 21 août 2016 Les documents de cet appel d’offres pourront être
obtenus par le Système électronique d’appel d’offres
RÈGLEMENT SUR LA CIRCULATION ET LE STATION- (SEAO) à partir du mercredi 17 août 2016 en consultant
NEMENT (R.R.V.M., c. C-4.1, article 3, paragraphe 8 o) le site Internet www.seao.ca. Les documents seront
- Ordonnance permettant la fermeture des rues ou le obtenus au coût établi par le SEAO.
ralentissement de la circulation selon les sites et Les soumissionnaires peuvent également obtenir plus
les horaires des événements identifiés au tableau 1 d’informations sur cet appel d’offres en visitant le site
ainsi que pour l’événement « Festival des saveurs Internet de la SPJD www.parcjeandrapeau.com
de Monkland » du 19 au 22 août 2016
Toute personne intéressée pourra obtenir une copie Avis est donné selon l'Article 795 AVIS DE
du Code Civil du Québec que
des ordonnances et du tableau 1 au bureau Accès CLÔTURE D'INVENTAIRE
Montréal de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce Pauline Alarie Hogg, résidant au Prenez avis de la clôture de l'in-
situé au 5160, boulevard Décarie, rez-de-chaussée. 3055 boul Notre-Dame, app. ventaire des biens de la succes-
Le tableau 1 est également disponible sur le 502, Laval, (Québec), H7V 4C6 sion de Yolande AUBRY, en
site Internet de l’arrondissement dont l’adresse est décédée le 10 mars 2016. son vivant domiciliée au 1500,
est : ville.montreal.qc.ca/cdn-ndg, en cliquant sur L'inventaire des biens est détenu boul. des Écluses, Sainte-Cathe-
« Avis publics ». aux bureaux de La Société de fi- rine, Québec, J5C 2B4, décédée
ducie Banque de Nouvelle-Écos- le 03 mai 2016, lequel inventaire
FAIT À MONTRÉAL, ce 17 août 2016.
se situés au 1002 Sherbrooke peut être consulté par les inté-
La secrétaire d’arrondissement, ouest, bureau 540, Montréal ressées à l'étude de la notaire
Geneviève Reeves, avocate (Québec), H3A 3L6 pour fins de soussignée au 185, boul. Saint-
consultation. Jean-Batiste, suite 300B, Châ-
teauguay, Québec, J6K 3B4.
Me Geneviève Banville, notaire.
La suite des avis se
trouve en page B 6

AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS : Veuillez, s’il vous plaît, prendre connaissance de votre annonce et nous signaler immédiatement
toute anomalie qui s’y serait glissée. En cas d’erreur de l’éditeur, sa responsabilité se limite au coût de la parution.
 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 1 7 A O Û T 2 0 1 6 A 5

ACTUALITÉS
La libération conditionnelle de Lise Thibault Transfert d’armes
en vigueur dès mercredi en Libye : Ottawa
STÉPHANIE MARIN vérifié de façon indépendante cette
s’en remet
information.

L’ ex-lieutenante-gouverneure
du Québec Lise Thibault sera
en libération conditionnelle com-
Elle note aussi que l’ex-lieute-
nante-gouverneure a respecté ses
conditions de remise en liberté lors
à la GRC
plète dès mercredi. des procédures judiciaires. Son MARIE-MICHÈLE SIOUI
Elle a obtenu ce nouveau statut risque de récidive a été jugé «faible».
après une séance de la Commis-
sion des libérations condition-
nelles du Québec qui s’est tenue le
La libération conditionnelle com-
plète, en vigueur dès mercredi, est
aussi assor tie d’une série d’exi-
L e gouver nement fédéral a transmis à la
Gendarmerie royale du Canada (GRC) les
conclusions d’un rapport de l’Organisation des
11 août. gences à respecter. Nations unies (ONU), qui révèle qu’une entre-
La femme de 77 ans avait été Selon la décision écrite de la prise canadienne aurait opéré le transfert illi-
condamnée à 18 mois de prison. Commission obtenue par La cite de véhicules blindés vers la Libye.
Mme Thibault était toutefois en li- Presse canadienne, Mme Thibault En mars, un rapport de l’ONU a avancé que
berté depuis le 2 juin. À cette date, devra se présenter au poste de l’entreprise ontarienne Streit aurait transféré en
elle avait pu quitter l’établissement police dès sa sor tie, suivr e et 2012 des véhicules blindés de ses installations
de détention Leclerc, à Laval, compléter une thérapie psycholo- des Émirats arabes unis vers la Libye, pourtant
puisqu’elle s’était vu accorder une gique, ne pourra être en contact sous un embargo commercial qui y interdit la
« sortie préparatoire à la libération avec des personnes impliquées vente d’armements.
conditionnelle ». dans des activités criminelles et Selon le comité de l’ONU concernant la Libye,
Cette « sortie préparatoire » n’était ne pourra gérer des fonds publics tout transfert de véhicule blindé vers le pays de
valide que pour 45 jours, mais avait ou d’organismes caritatifs, in- l’Afrique du Nord devrait être interdit. En 2014,
été renouvelée le 17 juillet. cluant la Fondation Lise Thibault. des membres de ce comité ont rencontré des re-
JACQUES BOISSINOT LA PRESSE CANADIENNE Comme à l’habitude, il est pré- présentants de Streit, qui se sont défendus d’avoir
Démarches L’ex-lieutenante-gouverneure du Québec Lise Thibault cisé qu’en cas de manquement à agi illégalement. Or, selon la CBC, qui a eu accès
Dans sa décision écrite, la Com- ces conditions, la libération condi- à des avis de livraison et des reçus de vente, l’en-
mission évalue la situation de jectif principal de cette démarche est marches pour régler ses dettes en- tionnelle pourrait être révoquée et treprise canadienne aurait continué de vendre
Mme Thibault et indique, s’adres- lié à votre responsabilisation quant vers les gouvernements provincial et la personne contrevenante pour- des véhicules blindés à la Libye et au Soudan du
sant à elle directement : « Vous à votre implication dans les délits. » fédéral ». rait alors être réincarcérée jusqu’à Sud après avoir été avertie par l’ONU.
poursuivez le suivi psychologique Dans un rapport antérieur, la Com- Elle ajoute plus loin : « Vous men- la fin de sa peine. « Il incombe à la GRC d’enquêter sur les infra-
que vous aviez amorcé rapidement mission avait noté qu’elle avait de tionnez que vous avez versé le dé- Lise Thibault purgeait sa peine ctions possibles au droit canadien », a indiqué
à votre libération de la détention. la dif ficulté à reconnaître sa res- dommagement de 200 000 $ au gou- de prison de 18 mois depuis le mardi François Lasalle, porte-parole du minis-
Selon votre psychologue, vous vous ponsabilité pour ses délits. vernement du Canada et 100 000 $ 25 février. tère des Affaires mondiales.
impliquez dans votre thérapie et La Commission relève aussi que au gouvernement du Québec », mais
vous faites preuve d’ouverture. L’ob- M me Thibault a « entrepris des dé- l’organisme ne semble pas avoir La Presse canadienne Le Devoir

LES PETITES ANNONCES AVIS DE DÉCÈS

103 165 165 307
CONDOMINIUMS PROPRIÉTÉS À LOUER PROPRIÉTÉS À LOUER LIVRES ET DISQUES
ET COPROPRIÉTÉS *Librairie Bonheur d'Occasion*
achète à domicile livres de qualité
RIVE-SUD - PRÈS MÉTRO en tout genre. 514 914-2142
Vaste condo fenestré 3 côtés, 1317, ave du Mont-Royal Est
pièces de vie en aire ouverte, 415
2 CAC, 2 SDB, grands range-
ments, 2 stats. 450-646-2017 SECTEUR INFORMATIQUE
160 Personne demandée pour travail
et recherche informatique.
APPARTEMENTS ET 1 an expérience. Bilingue,
LOGEMENTS À LOUER 3e langue un atout. Envoyez CV :
groupelllgbse88@gmail.com
DISCRIMINATION
INTERDITE 515
INFORMATIQUE ET BUREAUTIQUE
La Commission des droits de la
personne du Québec rappelle que
lorsqu'un logement est offert en lo-
cation (ou sous-location), toute per-
sonne disposée à payer le loyer et VOTRE ORDINATEUR B0GUE
à respecter le bail doit être traitée OU RALENTIT ?
en pleine égalité, sans distinction, Mise à jour et réparation
exclusion ou préférence fondée sur P.C., Mac et portables.
la race, la couleur, le sexe, la gros- 10 ans d'exp. Service à domicile.
sesse, l'orientation sexuelle, l'état 514 573-7039 Julien
civil, l'âge du locataire ou de ses
enfants, la religion, les convictions
politiques, la langue, l'origine ethni- 170 564 564 564
HORS FRONTIÈRES EUROPE
que ou nationale, la condition so-
ciale, le handicap ou l'utilisation À LOUER DÉCORATION INTÉRIEURE DÉCORATION INTÉRIEURE DÉCORATION INTÉRIEURE
d'un moyen pour pallier ce handi-
cap. PARIS VII - XV Champ-de-Mars
Site exceptionnel - 2 1/2 rénové 08
Tt équipé, très ensoleillé. Sur jardin
Sem/mois 514 272-1803
BAIN EN BOIS
PROVENCE
100 % QUÉBEC
Vallée du Rhône
Maison de village dans le
ARTECO INC
quartier médiéval de Nyons.
2 c.c. 2 s. de b. Toute équipée. arteco.ca
Terrasse ensoleillée. Internet. 438.397.1560
www.bonnevisite.ca/nyons
mariehalarie@gmail.com arteco.inc@gmail.com

AVIS À TOUS NOS ANNONCEURS PARCE QUE VOUS

Veuillez, sʼil vous plaît, prendre connaissance de ÊTES UNIQUE
votre annonce et nous signaler immédiatement
toute anomalie qui sʼy serait glissée.
LE DEVOIR ne sera pas responsable des erreurs
répétées.
Merci de votre attention.
Promotion spéciale
Petites annonces
LES PETITES ANNONCES Pour les annonces textes de 5 lignes et moins
DU LUNDI AU VENDREDI DE 8H30 À 17H00 7 jours de parution :
Pour placer, modifier ou annuler votre annonce,
téléphonez avant 14 h 30 pour lʼédition du lendemain. 100 $
Téléphone: 514-985-3322 Télécopieur: 514-985-3340 Pour les encadrés
petitesannonces@ledevoir.com
Conditions de paiement : cartes de crédit À l’achat
s r r TM
de deux obtenez le
troisième gratuitement
Pour
our une publication section
s n déc
décès dans Pour information
Par téléphone, télécopieur ou par courriel
Dimanche à vendredi:10h à12h et de 13h à 17h00
1 Heuree de tombées 15h15
Téléphone : 514 985-3322
(comptoir à la clientèle fermé le dimanche)
dimanch Sam
medi: ferm
rmé Courriel : petitesannonces@ledevoir.com
Le Mémoriel
1855, rue
u Du Haavre, Mont
M réal, Qc, H2K 2X4
Télé: 514 525-1149
Téléc.: 514 525-7999
necrologgie@lememorieel.com
A 6 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 1 7 A O Û T 2 0 1 6

EDITORIAL
SALAIRE MINIMUM
FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 › FAIS CE QUE DOIS !

Un bond qualitatif Directeur BRIAN MYLES

Doit-on hausser le salaire minimum à 15 $ l’heure au lieu des
10,55 $ en vigueur cette année ? Les syndicats et les organisa-
tions de défense des petits salariés répondent oui, alors que
le ministre des Finances et le monde patronal soutiennent le
contraire. En fait, tout est af faire de rapport de force bien
plus que de théorie économique.
Rédactrice en chef LUCE JULIEN
Vice-présidente, développement CHRISTIANNE BENJAMIN
Vice-présidente, ventes publicitaires LISE MILLETTE
Directeur des finances STÉPHANE ROGER
Directrice de l’information MARIE-ANDRÉE CHOUINARD
Directeur de l’information numérique FLORENT DAUDENS
Adjoints PAUL CAUCHON, JEAN-FRANÇOIS NADEAU, DOMINIQUE RENY, LOUISE-MAUDE RIOUX SOUCY
Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET
Directeur de la production CHRISTIAN GOULET

l serait imprudent de prétendre détenir la vé-

I
rité en matière de détermination des salaires.
Pourquoi une femme de ménage qui travaille
au noir obtiendra-t-elle facilement le double
du salaire horaire d’une « associée » chez
Walmart ?
Dimanche dernier, les médecins ontariens
ont rejeté une entente qui leur accordait une
hausse de la masse salariale de 2,5 % par année.
Pourtant, à 368 000 $, ils sont plutôt bien payés.
Au Québec, où notre ministre des Finances, Carlos Leitão,
juge qu’un salaire minimum inférieur à celui de l’Ontario est
chose normale compte tenu du coût de la vie, le gouvernement
libéral a accordé des augmentations trois fois plus élevées que
l’inflation à ses 21 000 médecins. Est-ce trop ou pas assez ?
Comment expliquer qu’un jeune policier ait droit à un salaire
de 70 000 $ après seulement cinq années d’exercice, alors
qu’une infirmière ayant suivi un cours dont le coefficient de
difficulté est nettement plus élevé et le niveau
de responsabilités aussi critique recevra
20 000 $ de moins ?
L’of fre et la demande sont en cause, bien
sûr, mais il y a aussi, sur tout, le rappor t de
force. Laissés à eux-mêmes, les travailleurs
au salaire minimum n’ont aucun rappor t de
force.
M. Leitão considère qu’un salaire mini-
JEAN-ROBERT
mum de 10,75 $ est « approprié » pour le
SANSFAÇON Québec. Étant donné la position qu’il oc-
cupe, on comprend que le ministre des Fi-
nances d’un gouvernement libéral défende la petite entre-
prise des secteurs — majoritairement féminins — de la res-
tauration, de l’hôtellerie ou du vêtement. Ces employeurs pa-
niquent à l’idée de devoir payer 15 $ l’heure en plus des
contributions obligatoires automatiquement majorées pour
l’assurance-emploi, la CSST, la Régie des rentes et le Fonds
des ser vices de santé.
En revanche, dans les secteurs où l’on embauche surtout des
hommes, l’idée n’est pas reçue avec autant d’appréhension,
parce qu’il y a longtemps qu’on sait ne pas pouvoir trouver de
personnel à moins de 15 $ l’heure, même peu scolarisé. Com-
bien d’éboueurs, de bûcherons, de « laveurs à la buanderie » L E T T R E S
d’un grand hôtel, de peintres patentés et de simples manœuvres
acceptent de se déplacer pour 10,75 $ l’heure ?
Alors pourquoi les préposées aux bénéficiaires dans les cen-
tres privés pour personnes âgées, les « associées » chez Walmart
Le Canada et le Québec On peut sans doute déplorer que les
athlètes québécois en soient réduits à se
des profits et est une société d’État, elle
se doit donc de servir la population à qui
et McDonald’s et les vendeuses dans les boutiques de vête-
ments n’auraient-elles pas droit à 15 $ l’heure ?
à Rio travestir en « Canadiens » pour accéder à
la notoriété internationale. Au lieu de pré-
elle appar tient. Les profits réalisés doi-
vent servir à respecter les employés et la
Certainement pas parce qu’elles ne le méritent pas. Encore On se souvient de la fable de La Fon- senter comme un crime — on se de- population.
moins parce qu’elles n’en ont pas besoin. À 22 000 $ par année, taine Le loup et l’agneau. Un agneau boit mande bien lequel — le fait de le consta- Depuis des années, la population fait
c’est grâce aux dif férents transferts gouvernementaux si on dans un ruisseau bien innocemment. Un ter, un journaliste honnête devrait souli- face à des réductions de services et à des
réussit à joindre les deux bouts. Pourtant, est-ce une si bonne loup sur vient en aval et feint de boire à gner que cette situation découle du statut hausses de tarifs. Il est temps d’emprun-
idée sur le plan économique de subventionner le commerce de son tour. Comme il veut dévorer l’agneau politique du Québec et que ledit statut im- ter une autre avenue. Le ser vice postal
détail et les industries les moins productives ? et qu’il l’a décidé sans appel, il accuse plique une responsabilité collective dont public peut faire bien davantage que de li-
Contrairement à ce qui se dit, les travailleurs au salaire mini- l’agneau de troubler son eau, ce qui est nul, y compris les athlètes, ne saurait s’in- vrer le courrier. Le gouvernement doit
bien impossible vu sa position sur le nocenter complètement. adopter la proposition formulée par l’ini-
mum ne sont pas tous des jeunes aux études. En fait, plus de la cours de l’eau, et de plusieurs autres Est-il besoin d’énoncer que le vœu tiative « Vers des collectivités durables »,
moitié ont plus de 25 ans, dont une majorité de femmes. Leur ni- crimes imaginaires. d’un certain commentateur que, pour la qui prône la prestation de ser vices ban-
veau de scolarité est faible, certes, mais leur contribution à la so- On a vu récemment quelques défen- durée des Jeux, l’on fasse trêve de « que- caires, la mise sur pied de services desti-
ciété est inversement proportionnelle à leur rémunération. seurs du fédéralisme, probablement man- relles » en laissant tout le champ libre au nés aux personnes âgées, l’installation de
Bien sûr, hausser d’un coup le salaire minimum à 15 $ aurait datés et payés de haut, feindre de s’en- fédéral, on y cesse toute vision critique, bornes de recharge pour véhicules élec-
pour conséquence de faire disparaître des emplois, mais aussi flammer contre la gent « souverainiste ». on s’agenouille dans une aveugle et ex- triques dans l’ensemble du pays, pour ne
de faire pression à la hausse sur ceux qui sont rémunérés en- Le crime de celle-ci : avoir souhaité que clusive adoration du podium, est d’une nommer que quelques-unes des idées
tre 12$ et 20 $. Voilà des arguments qui plaident en faveur les athlètes québécois présents à Rio ne parfaite et superlative partialité ? Il s’agit proposées.
d’une hausse progressive répartie sur au moins de cinq à sept soient pas confondus dans la masse des d’un laissez-passer sans limites, d’une L’an dernier, les grandes banques cana-
ans, histoire de permettre au marché de l’emploi de retrouver provinces anglaises et que leur origine permission sans frein à l’absolutisme de diennes ont réalisé des profits de 35 mil-
son équilibre. québécoise soit bien soulignée. La sug- la propagande canadienne. « Tu troubles liards de dollars. De tels profits ne les ont
Hausser le salaire minimum à 15 $ ou pas ? Les deux courants gestion ironique de les voir monter sur le mon eau ! » toutefois pas empêchées de supprimer
ont cours chez les économistes, les uns affirmant que des mil- podium enveloppés par le fleurdelisé au Hubert Larocque des emplois et de hausser les frais des
liers d’emplois sont en jeu, alors que les autres soutiennent que lieu du rouge unifolié a été qualifiée, au Gatineau, le 15 août 2016 services courants.
cela entraînera des gains de productivité attendus depuis long- premier degré, de « dérapage souverai- Au Canada, de nombreuses municipali-
temps dans le secteur des services et une augmentation du pou-
voir d’achat des consommateurs.
niste », de crime de lèse-Canada. Pourtant,
du même souffle, ces vierges offensées
Postes Canada tés ont un bureau de poste, mais aucune
succursale bancaire. Une banque postale
Comme toujours par le passé, la réponse dépend désormais
davantage de l’action politique et sociale que de la théorie éco-
reconnaissaient que les Jeux de Rio
étaient, entre autres et surtout, une opé-
et son avenir représente une solution abordable, sus-
ceptible de réaliser des investissements à
nomique. Car c’est la force du mouvement à l’échelle du conti- ration de promotion de l’identité cana- Je vous écris parce que je suis inquiète l’échelle locale.
nent et sa capacité à mobiliser l’opinion publique qui détermine- dienne et par conséquent de l’effacement de l’avenir de Postes Canada et des ser- Marie-Josée Forget
ront l’issue de la bataille. du Québec. vices qui y sont liés. Postes Canada fait Montréal, le 16 août 2016

L I B R E O P I N I O N

Burkini à Cannes : une variante du principe de l’éléphant rose

CHRISTOPHE ACHDJIAN let dernier, est interdit « l’accès aux plages et à voile ni la kippa ni les croix, j’interdis simple- jeures pendant près de deux jours, menant par
Étudiant à la maîtrise en droit à l’Université Laval la baignade […] à toute personne n’ayant pas ment un uniforme qui est le symbole de l’extré- exemple à des voitures incendiées et à cinq
une tenue correcte, respectueuse des bonnes misme islamiste. » blessés. Il est difficile de ne pas penser à « l’ef-

Q u’arrive-t-il lorsqu’une personne dit à une

autre de ne pas penser à un éléphant rose ?
Cette autre personne va probablement passer
outre l’interdiction et penser à un éléphant rose.
Sans doute que plus la restriction de penser à
une telle chose sera vive, plus il sera tentant de
faire exactement le contraire. C’est là une ma-
nière bien simple de rappeler que certains re-
mèdes peuvent aggraver, et parfois même en-
gendrer le mal qu’ils désirent contrecarrer.
Il y a peu, en France, une vive polémique
éclatait quant à l’établissement d’une « journée
burkini » dans un parc aquatique de Marseille.
Il s’agissait de prévoir une journée réservée ex-
clusivement aux femmes et aux enfants (mais
interdite aux garçons de plus de 10 ans), à la-
quelle les femmes désireuses d’y assister de-
vaient porter un maillot cachant une bonne par-
tie de leur corps. Face au tollé suscité, la jour-
née a finalement été annulée, mais également à
la suite des menaces reçues.
C’est dans ce contexte que de multiples villes
de France, à commencer par Cannes, puis Ville-
neuve-Loubet (dépar tement des Alpes mari-
times) et Sisco (dépar tement de la Haute-
Corse) ont décidé d’interdire le burkini en
lieux publics. La décision de Cannes mérite
néanmoins une attention particulière, puisque
la ville a lancé l’initiative. Ainsi, depuis le 28 juil-
mœurs et de la laïcité [et] respectant les règles
d’hygiène et de sécurité ». Une interdiction justi-
fiée notamment par le fait qu’« une tenue de
plage manifestant de manière ostentatoire une
appartenance religieuse alors que la France et
les lieux de culte religieux sont actuellement la ci-
ble d’actes terroristes est de nature à créer des
risques de troubles à l’ordre public qu’il est néces-
saire de prévenir ». Quoique le port du burkini
ne soit pas expressément mentionné par le li-
bellé de la loi, un grand ef for t d’imagination
n’est pas nécessaire pour comprendre que c’est
ce qui est visé.
Symbole de l’extrémisme islamiste ?
De toute évidence, la volonté de prévenir des
tensions similaires à celles sur venues à Mar-
seille a animé cette nouvelle interdiction. Il y a
néanmoins lieu de se demander s’il était néces-
saire pour ce faire de laisser entendre que le
burkini n’est pas une tenue correcte ou respec-
tueuse des règles d’hygiène. Le doute n’est ce-
pendant pas per mis quant aux propos de
Thierr y Migoule, directeur général des ser-
vices de la Ville de Cannes, pour qui le burkini
est une « tenue ostentatoire qui [fait] référence à
une allégeance à des mouvements terroristes qui
nous font la guerre ». Et le maire de Cannes, Da-
vid Lisnard, d’ajouter : « On n’interdit pas le
De tels propos sont pour le moins étonnants.
Porter un burkini, ou à la limite n’importe quel
signe religieux musulman, signifierait donc ap-
prouver les massacres perpétrés par le groupe
État islamique ? Il y a certainement là une hy-
perbole. Mais plus encore : ladite interdiction ne
s’applique que jusqu’au 31 août 2016. Aussi bien
dire que passée cette date, le burkini ne sera
plus un symbole d’allégeance envers le terro-
risme et que toutes les tensions engendrées de
par sa présence tomberont par elles-mêmes. La
contradiction entre la nécessité de la mesure et
sa durée est donc manifeste, la seconde remet-
tant en question la pertinence de la première.
Il n’aura pas fallu attendre très longtemps
pour que le burkini revienne au cœur de l’ac-
tualité, cette fois de bien triste manière. Pen-
dant la fin de semaine du 13 août, de violents
heurts ont eu lieu à Sisco, heurts ayant incité le
maire Ange-Pierre Vivoni à emboîter le pas à
Cannes quant à l’interdiction précitée. Les ori-
gines de ces actes ne sont pas très claires. Un
vacancier aurait pris des photos sur une plage
où étaient des familles dont les femmes por-
taient le burkini. Une altercation a ensuite eu
lieu entre le vacancier et les hommes des fa-
milles, qui pensaient à tort ou à raison que ce-
lui-ci prenait des photos de leur femme. La vio-
lence a par la suite pris des propor tions ma-
fet papillon » lorsqu’on considère qu’une déci-
sion maladroite prise par un parc aquatique à
plusieurs kilomètres de là a pu avoir de telles
répercussions quelques semaines plus tard.
Effets contraires
Cependant, inutile de désigner des responsa-
bles quant à l’escalade des violences : le jeu de
« celui qui a commencé » est interminable. Reve-
nons-en plutôt au principe mentionné dans le ti-
tre de cet article : il existe des circonstances
dans lesquelles une interdiction peut engendrer
des ef fets contraires à ceux qui sont prévus.
Ainsi, prétendre que le burkini n’a pas sa place
dans l’espace public est une chose. Faire un lien
direct entre le soutien au terrorisme et le port
d’un tel maillot en est une autre. Peut-être qu’en
l’absence de cet amalgame cannois, les vio-
lences de Sisco auraient malgré tout eu lieu. Il
est toutefois raisonnable de penser qu’un tel dis-
cours tenu par de hauts responsables de l’État a
une certaine influence sur l’humeur d’une popu-
lation meurtrie, soit en confortant certains pré-
jugés, soit en alimentant un sentiment de persé-
cution. De toute évidence, en cherchant à apai-
ser les tensions qui animent les Français,
Cannes aura prévu une interdiction justifiée
d’une telle manière qu’elle s’apparente à celle
de ne pas penser à un éléphant rose.

LOI SUR LES HYDROCARBURES
Les comités de « pères Ovide »
GÉRARD MONTPETIT
Membre du Comité des citoyens
et citoyennes pour la protection
de l’environnement maskoutain
orsque le minis-
L
tre de l’Énergie et
des Ressources
naturelles Pierre
Arcand a déposé
le projet de loi
106 en juin der-
nier, il savait que
son projet passe-
rait sous le radar
médiatique en ce
début des vacances. Était-ce pour fa-
voriser discrètement l’industrie des
hydrocarbures tout en évitant la
controverse?
Certes, ce projet de loi présente
quelques points intéressants au
chapitre de la transition énergé-
tique, mais le projet de Loi sur les
hydrocarbures qu’il contient aussi
reprend l’essentiel des disposi-
tions inacceptables de l’antique Loi
sur les mines, dont la première
version date de 1880.
Depuis quelques années, l’indus-
trie des hydrocarbures et le gou-
vernement martèlent que les pro-
jets industriels doivent bénéficier
de l’acceptabilité sociale. Pourtant,
la liste officielle des intervenants à
la commission parlementaire sur
le projet de loi 106 fait état de seu-
lement trente inter venants. Cette
liste révèle que seulement six d’en-
tre eux pourraient potentiellement
poser un regard critique au sujet
des dispositions de la future loi.
Les autres sont des inter venants
connus pour avoir une approche
très favorable à l’industrie. Com-
ment jouer la carte de l’acceptabi-
lité sociale sans aucun groupe de
citoyens ni aucun groupe des Pre-
mières Nations ?
L’acceptabilité sociale sera majo-
ritairement définie par des interve-
nants qui ont un préjugé favorable
à l’exploitation des énergies fos-
siles. Cer tes, pour la forme, la
commission acceptera des mé-
moires de groupes ; sinon, la mani-
pulation de l’opinion publique se-
rait beaucoup trop flagrante.
Comités bidon
Le projet de loi 106 prévoit qu’il
y aura des comités de suivi pour
faire semblant d’avoir la participa-
tion de la communauté. À l’ar ti-
cle 25, on peut lire que « le titulaire
d’une licence d’exploration constitue
un comité de suivi pour favoriser
l’implication de la communauté lo-
cale sur l’ensemble du projet d’explo-
ration » et, plus loin, que « les mem-
Apprendre à vivre ensemble : avons-nous échoué ?
NANCY BOUCHARD
Professeure titulaire et directrice
du Groupe de recherche sur
l’éducation éthique et l’éthique
en éducation à la Faculté des sciences
humaines de l’UQAM
ans sa lettre Bon été,
D
chers professeurs (Le De-
voir, 4 juillet 2016), le mi-
nistre de l’Éducation Sé-
bastien Proulx af firme
qu’il y va de la vocation
de l’enseignant de faire
en sor te que nos enfants devien-
nent des adultes qui auront décou-
vert l’importance des liens sociaux
et du respect d’autrui dans notre
société. On ne peut que se réjouir
de cette vision de l’éducation du
nouveau ministre, car c’est l’avenir
de notre société qui est en jeu.
Mais qu’en est-il dans les faits ?
Depuis sept ans, une période à
l’horaire de l’élève est consacrée
exclusivement au développement
de rappor ts sociaux harmonieux
avec le cours Éthique et culture re-
ligieuse (ECR) : sa visée ultime
étant d’apprendre à vivre ensem-
ble dans la diversité. Implanté si-
multanément à tous les niveaux du
primaire et du secondaire en 2008,
il y a fort à parier que ce projet de
formation au vivre-ensemble re-
quiert des ajustements.
L’enseignement de ce programme
contribue-t-il à l’apprentissage du vi-
vre-ensemble, à la reconnaissance
de ce bien commun que représente
la dignité humaine — de ce qui fait
RÉDACTION Véronique Chagnon et Louis Gagné (adjoints à la direction de l’information), Antoine Robitaille et Guy Taillefer (éditorialistes, responsables de la page Idées), Michel Garneau (caricaturiste), Jacques Nadeau (photographe), Olivier Zuida (recherchiste photos);
information générale : Isabelle Paré (chef de division), Lisa-Marie Ger vais (éducation), Alexandre Shields (environnement), Amélie Daoust-Boisvert (santé), Pauline Gravel (sciences), Fabien Deglise (société), Jean Dion (sports), Jessica Nadeau, Philippe Orfali et Karl Rettino-Parazelli
(reporters); information politique : Marco Fortier (chef de division), Michel David(chroniqueur), Hélène Buzzetti et Marie Vastel (correspondantes parlementaires à Ottawa), Marco Bélair-Cirino et Robert Dutrisac (correspondants parlementaires à Québec), Jeanne Corriveau
(af faires municipales, Montréal), Isabelle Porter (af faires municipales, Québec), Guillaume Bourgault-Côté (reporter), Julie Carpentier (pupitre); information culturelle : Catherine Lalonde (reporter culturel), Odile Tremblay (cinéma), Stéphane Baillargeon (médias), François
Lévesque et Caroline Montpetit(reporters), Benoît Munger et Philippe Papineau(pupitre); information économique : Gérard Bérubé (chef de division), François Desjardins et Éric Desrosiers (reporters), Gérald Dallaire (pupitre); information internationale : Sophie Chartier
et Jean-Frédéric Légaré-Tremblay (pupitre); section art de vivre: Diane Précourt (responsable des cahiers Week-end et Plaisirs); Loïc Hamon (cahiers spéciaux); équipe internet: Laurence Clavel, Marie-Pier Frappier et Geneviève Tremblay (pupitre), Martin Blais, Annabelle
Caillou, Justine Daneau, Florence Sara G. Ferraris et Coralie Mensa (assistants) ; correction : Andréanne Bédard, Isabelle Dowd, Christine Dumazet et Michèle Malenfant ; soutien à la rédaction: Amélie Gaudreau (secrétaire), Laura Pelletier et Arnaud Stopa (commis).
DOCUMENTATION Manon Derome (Montréal), Denise Ledoux (Ottawa), Dave Noël (Québec). PUBLICITÉ Cynthia Floccari (adjointe), Marlène Côté, Evelyne De Varennes, Amel Elimam, Caroline Filion, Claire Paquet, Chantal Rainville et Nadia Sebaï (publicitaires), Sylvie
Laporte (avis légaux), Amélie Maltais (coordonnatrice), Laurence Hémond (secrétaire). PRODUCTION Bruno Dubois, China Marsot-Wood, Yannick Morin et Nathalie Zemaitis. INFORMATIQUE Yanick Martel (administrateur web), Jean-François Côté (analyste programmeur),
Osvaldo Casas (technicien informatique). PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Catherine Gentilcore (coordonnatrice du service à la clientèle), Sébastien Beaupré, Manon Blanchette, Nathalie Filion, Ginette Rouleau et Isabelle Sanchez. ADMINISTRATION Olena
Bilyakova (responsable des services comptables), Mélisande Simard (adjointe administrative et responsable des ressources humaines), Florentina Draghici et Véronique Pagé.
L E
Le premier ministre, Philippe Couillard, et le ministre de l’Énergie et des Ressources naturelles, Pierre Arcand
bres du comité sont choisis selon le
processus déterminé par le titulaire
de la licence. Il détermine égale-
ment le nombre de membres qui
composent le comité ».
Rappel littéraire
Un comité de suivi dont les mem-
bres sont nommés par le promo-
teur… Le promoteur va-t-il nommer
une personne qui connaît le dos-
sier, comme moi ? Va-t-il nommer
une personne qui l’a défié en si-
gnant une des 66 000 lettres « Vous
n’entrerez pas chez nous » ? Ou préfé-
rera-t-il nommer de gentils mes-
sieurs et de gentilles madames qui
ne feront pas de vagues ? Et comme
ceux-ci ont une connaissance très li-
mitée du dossier, ils ne sauront
même pas quelles questions poser.
Le cours Éthique et culture religieuse (ECR) a été implanté simultanément
à tous les niveaux du primaire et du secondaire en 2008.
que l’on est à même de refuser l’in-
tolérance comme l’intolérable ?
Qu’en est-il de l’enseignement de
ce programme ?
Favoriser le dialogue
Un bilan s’impose ! Par exemple,
au sujet du dialogue en culture re-
ligieuse, celui-ci se pratique diffici-
lement, et il est généralement ab-
sent des préparations de cours (si-
tuations d’apprentissage). À pro-
pos de l’enseignement consacré à
ce cours, une enquête de l’Associa-
D E V O I R , L E M E R C R E D I
IDEES
Des comités de suivi bidon
comme ceux-là, ça nous rappelle
Les belles histoires des pays d’en
haut. Dans notre imaginaire collec-
tif, on se souvient du roman de
Claude-Henri Grignon et d’une
longue télésérie avec l’acteur Jean-
Pier re Masson, sans oublier un
film avec Pierre Lebeau, puis les
plus jeunes ont vu une série plus
olé olé l’an passé avec Vincent Le-
clerc dans le rôle-titre.
Pour assurer son pouvoir écono-
mique et politique sur sa paroisse,
Séraphin Poudrier utilisait des
prête-noms, comme celui de père
Ovide. Un « père Ovide », c’est une
mitaine, un béni-oui-oui qui fait ce
que son patron lui dicte de faire à
la table du conseil municipal.
Même s’il est « collé hier, collé au-
RENAUD PHILIPPE LE DEVOIR
tion québécoise en éthique et cul-
ture religieuse cor robore les
échos que nous avons du milieu
scolaire : près de la moitié des
écoles (100/211) réduisent sensi-
blement le temps d’enseignement
recommandé par le ministère. À
Montréal, ce taux grimpe aux deux
tiers. Il semble aussi que des
écoles placent of ficiellement ce
cours à l’horaire, mais, dans les
faits, lui substituent un autre
cours. Quant au personnel qui
donne ce cours au secondaire, tout
L’ÉQUIPE DU DEVOIR
1 7 A O Û T 2 0 1 6
JACQUES BOISSINOT LA PRESSE CANADIENNE
jourd’hui, collé demain », le père
Ovide est une marionnette qui n’a
aucun pouvoir ; sa colonne verté-
brale en Jell-O officialise la main-
mise de son patron sur le système
politique.
Les comités de suivi sont cen-
sés « favoriser l’implication de la
communauté locale » dans le cadre
de l’acceptabilité sociale. En théo-
rie, c’est vrai, mais si le projet de
loi 106 conserve l’idée que ces co-
mités seront choisis par le « titu-
laire d’une licence d’exploitation »,
ces comités seront une parodie
grossière de l’acceptabilité so-
ciale. Si le projet de loi n’est pas
amendé, ces comités-bidons se-
ront la preuve que M. Couillard et
M. Arcand sont les « pères
Ovide » des pétrolières !
porte à croire qu’il s’agit surtout
d’enseignants d’autres disciplines,
non formés en éthique et culture
religieuse.
Si l’apprentissage du vivre-en-
semble est une priorité, il est
grand temps d’y voir afin d’être
cer tains que nous n’échouerons
pas à cette tâche éducative essen-
tielle. Il importe de nous assurer
que nous prenons cette responsa-
bilité d’éduquer au vivre-ensemble
suffisamment au sérieux. Les évé-
nements de l’actualité ne cessent
de nous le rappeler : il reste beau-
coup à faire pour vivre ensemble
en paix et, éventuellement, dans
l’amitié.
Apprendre à vivre ensemble est
une nécessité. L’UNESCO en a fait
le chantier prioritaire de l’éduca-
tion depuis de nombreuses an-
nées, la ligne générale étant d’éra-
diquer les causes profondes qui
sont aux sources du terrorisme,
parmi lesquelles figurent la pau-
vreté, l’ignorance, le préjugé, la
discrimination. Omettre ce pilier
de l’éducation pour rait avoir
comme conséquence l’annihilation
de tous les autres efforts en faveur
de l’éducation, car il s’agit là de la
clé de voûte de l’éducation pour le
XXIe siècle.
L’école ne peut pas tout à elle
seule, l’éducation des enfants est
une responsabilité partagée, mais
il n’en demeure pas moins que,
pour apprendre à vivre avec les au-
tres, à vivre en société, l’école doit
jouer un rôle majeur.
A 7
L’autre côté
du miroir
FRANCINE
PELLETIER
ppelons-la Alice, car la femme qui
A me tient au téléphone a fait elle aussi
un saut dans l’inconnu en se joignant
à la Direction de la protection de la jeunesse
(DPJ), il y a quelques années. C’est elle qui si-
tue la DPJ comme étant de « l’autre côté du mi-
roir », vu sa mauvaise réputation (perçue soit
comme trop interventionniste, soit comme pas
assez) et la tension perpétuelle dans laquelle
baignent les intervenantes, des femmes à 85 %.
« On n’est jamais content de nous voir », dit celle
qui veut garder l’anonymat, car les travailleuses
sociales de la DPJ n’ont pas la permission de
parler aux médias.
Le rôle de la Protection de la jeunesse est
d’intervenir auprès des enfants en difficulté de
0 à 18 ans et de les retirer du milieu familial au
besoin. Imaginez quelqu’une qui se pointerait
chez vous pour annoncer qu’il n’y a pas assez
de bouffe dans le frigo, pas assez de vêtements
pour votre flo, pas assez de suivi à l’école, pas
assez de présence parentale. Ce n’est pas dit
comme ça, évidemment, on prend des gants
blancs, on fait attention, on
est devant des gens « fragili- Imaginez
sés » et, en plus, « le premier
objectif est de maintenir les quelqu’une
enfants à la maison ». Bien
sûr, la travailleuse sociale qui se
tente de son mieux de se
rendre utile. Les statistiques pointerait
sont d’ailleurs là pour le chez vous
prouver : en 2015, près de
50 % des enfants « signalés » pour annoncer
à Montréal sont restés dans
leur famille, 38 % ont été re- qu’il n’y a pas
placés dans la famille élar-
gie et 12 % ont été placés assez de
dans des centres de réadap- bouffe dans
tation. Cela dit, dif ficile
d’imaginer un travail plus le frigo, pas
délicat, voire ingrat.
Mon interlocutrice marche assez
continuellement sur des
œufs, car son boulot consiste de vêtements
à annoncer aux parents un pour votre flo,
« signalement » pour négli-
gence ou mauvais traite- pas assez de
ments, et puis évaluer si c’est
bel et bien le cas. Mais de ça, suivi à l’école,
elle ne se plaint pas. C’est l’in-
timidation, les menaces à pas assez de
peine voilées, la violence ver- présence
bale et psychologique qui,
ces temps-ci, lui donnent «en- parentale
vie de pleurer ». Des préoccu-
pations qu’elle met de côté la plupart du temps,
mais que l’agression sauvage d’une travailleuse
sociale, la semaine dernière, a ravivées. Dans le
stationnement d’un centre jeunesse, sa collègue
a été frappée à coups de bâton de hockey par un
père en colère. Elle s’est retrouvée à l’hôpital
avec un bras cassé; lui, à Pinel, pour une évalua-
tion psychiatrique. La nouvelle a très peu fait la
manchette, le syndicat a mis une semaine à réa-
gir, et la direction, elle, tente de se faire rassu-
rante. Peine perdue.
« On est presque toutes des femmes, on tra-
vaille seules la plupart du temps, et il n’y a pas
de gardien à nos bureaux. Nos chums capote-
raient de savoir à quoi on s’expose », dit Alice.
D’ailleurs, si ce métier était davantage exercé
par des hommes, les conditions ne seraient-
elles pas plus sécuritaires ? Pour l’instant, les
mesures de protection se résument à un paquet
de consignes vestimentaires — « souliers plats,
pas de bijoux, rien qui s’agrippe » —, à indiquer
le lieu de sa visite et le degré de risque, à quit-
ter les lieux si le parent est intoxiqué, à appeler
la police si nécessaire. Alice déplore que l’em-
ployeur ne leur fournisse pas au moins un cel-
lulaire pour appeler à l’aide ou signaler leurs
déplacements.
Mais demain n’est pas la veille. La DPJ a été
touchée par la réforme de la santé et des ser-
vices sociaux, la fameuse loi 10 du Dr Barrette.
Ses bureaux, qu’on appelle centres de jeunesse,
sont désormais fusionnés avec les CLSC, les cen-
tres de dépendance et les hôpitaux du secteur.
En plus de perdre leur spécificité, les employés
ont quadruplé, passant de 3000 à 15000. Diluées
dans un grand tout, avec les budgets sabrés, les
équipes ont été beaucoup déstabilisées, dit Alice.
Puis, arrive un «geste extrême» comme celui de
la semaine dernière, et la peur et les appréhen-
sions qu’on prend soin de garder pour soi remon-
tent à la surface et prennent toute la place. La tra-
vailleuse sociale qui s’est fait séquestrer, l’autre
qui s’est fait cogner la tête contre le cadre de
porte, le père, furieux, qui tenait la poignée de
por te tout le temps de l’entretien… Et l’ava-
lanche de commentaires du genre : « À ta place,
je me surveillerais quand je sors.»
Comme le souligne Alice, « tout le monde est
pour la protection des enfants ». Pourquoi ce
souci de protection ne concernerait-il pas da-
vantage les gardiennes du temple ?
fpelletier@ledevoir.com
Sur Twitter : @fpelletier1
A 8 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 1 7 A O Û T 2 0 1 6

ACTUALITÉS
AIRBNB Le territoire couvert par des permis d’exploration
SUITE DE LA PAGE 1
La carte a été mise en ligne par le ministère de l’Énergie et des Ressources naturelles
« En l’espace de 31 jours, j’ai près d’un an après avoir été retirée
pour tant vu trois dif férents
clients occuper l’appartement.
Et les enquêteurs de Tourisme Titulaires des permis
Québec ne peuvent rien faire »,
s’indigne M. Perron. Altai Resources Inc.
« J’ai ouver t un dossier à la Canadian Quantum Energy Corporation
Régie du logement pour résilier
le bail, mais pendant ce temps- Gastem Inc.
là, elle continue à se faire une Intragaz Exploration SEC
centaine de dollars par soir, Junex Inc.
avec ma propriété, sans mon
consentement. » Lone Pine Resources Canada Ltd.
Le cas de M. Perron est loin Pétrolympia Inc. Québec
d’être isolé. Un sur vol rapide Questerre Energy Corporation
des chambres et appar te-
ments offerts en location dans Repsol Oil & Gas Canada inc.
la région de Montréal sur Ressource & Énergie Squatex Inc.
Airbnb permet de constater
Suncor Energy Prospect Generation Inc Trois-Rivières
que de nombreux logis sont
désor mais of fer ts pour un
mois ou plus par leur occu-
pant, les exemptant de l’obliga-
tion de détenir une attestation
de classification de Québec.
La Corporation des proprié-
taires immobiliers du Québec
(CORPIQ), le principal re- Victoriaville
groupement de propriétaires
de logements locatifs de la
province, aurait également été
sollicitée par plusieurs mem-
bres aux prises avec le même
problème que M. Perron. « On
ne peut imaginer qu’après tout Montréal
le travail nécessaire pour obte-
nir cette loi, elle ait été contour-
née aussi facilement. C’est une
aberration qu’on puisse se déga-
ger de toute obligation en ajou- Sherbrooke
tant une simple mention de 31
jours », s’indigne le por te-pa-
role Hans Brouillette.
Une loi floue
C’est pourtant bel et bien le SOURCE MERN
cas, tranche l’avocate Chloé
Fauchon, qui s’est penchée
sur la loi 67. « Si l’annonce sur
Airbnb dit qu’on offre pour plus
de 31 jours, mais qu’au fond,
SCHISTE réal, on constate entre autres
que Terrebonne, Mascouche,
Repentigny, Joliette et Ber-
sources, Pétrolympia, Gastem,

béral Raymond Savoie, ainsi

on loue pour moins de 31
jours, il n’y en a pas, d’infra-
ction. Il y a une certaine faille
dans la loi, qui se concentre
sur l’of fre plutôt que sur l’acte
de location. En plus, on y parle
d’une of fre qui doit être pu-
blique, alors si on s’entend en
privé avec autrui, il n’y a pas
non plus d’infraction. »
La loi précise par ailleurs que
l’offre de location doit être faite
« sur une base régulière » pour
être considérée comme illégale,
un terme «très large, très vague»,
selon Me Fauchon. «Le ministère
a développé un guide qui précise
leur interprétation de cette notion,
mais ultimement, ce sera à la jus-
tice de déterminer ce qui est régu-
lier ou non. » Les objectifs que
souhaitait atteindre Québec en
élaborant cette loi ne sont selon
toute vraisemblance pas atteints,
estime l’avocate affiliée au cabi-
net Lavery de Québec.
Impuissance
Le ministère du Tourisme
se dit bien conscient de la si-
tuation. Les usagers d’Airbnb
ou d’autres sites Internet de
location de logements « qui of-
frent en location pour des pé-
riodes de plus de 31 jours ne
contreviennent pas à la loi », ré-
pond la por te-parole Domi-
nique Bouchard.
SUITE DE LA PAGE 1
sous-sol des basses terres du
Saint-Laurent. Elles détiennent
ainsi près de 16 000km2 de per-
mis d’exploration entre Mont-
réal et Québec, de part et d’au-
tre du fleuve Saint-Laurent.
Le ter ritoire ciblé par les
permis commence d’ailleurs
aux portes de Montréal. Sur la
Rive-Sud, les ter ritoires de
Longueuil, Saint-Lamber t,
Brossard, La Prairie, Château-
guay, Saint-Jean-sur-Richelieu,
Chambly, Saint-Br uno-de-
Montar ville, Belœil et Saint-
Hyacinthe sont couver ts en
par tie ou en totalité par des
permis d’exploration.
Les permis d’exploration
s’étendent aussi de par t et
d’autre de l’autoroute 20, et ce,
jusqu’à englober une partie de
Lévis. Ces droits cédés à des
entreprises incluent ainsi en
totalité le ter ritoire de plu-
sieurs municipalités, dont So-
rel-Tracy et Drummondville.
Et toute la portion située entre
l’autoroute et le fleuve Saint-
Laurent, une zone où l’activité
agricole est impor tante, est
sous permis.
Sur la Rive-Nord de Mont-
litique énergétique 2030 et mo-
dirigée par l’ancien ministre li-
difiant diverses dispositions lé-
gislatives » prévoit d’ailleurs de
inscription au registre public.
Et en cas de découverte de gi-
sement, il pourra aller jusqu’à
thierville sont sous permis. Le que l’entreprise alber taine permettre les opérations de demander une « expropriation »
territoire couvert par les droits Questerre. Une filiale de la pé-fracturation au Québec, opéra- pour lancer la phase d’exploi-
d’exploration s’étend ensuite trolière Suncor y possède tion essentielle pour extraire tation de pétrole ou de gaz.
jusqu’à Québec, englobant au deux permis. Quant à Repsol le gaz de schiste. Le document Une telle mesure est inscrite
passage une bonne par tie de Oil & Gas Canada, filiale de la qui est étudié cette semaine dans la Loi sur les mines du
Trois-Rivières. Fait à noter, la multinationale espagnole Rep- en commission parlementaire Québec depuis la fin du
carte du MERN indique que le sol, elle détient 20 per mis ne mentionne toutefois jamais XIXe siècle.
territoire de l’aéroport Jean-Le- dans toutes les basses terres. le mot « fracturation ». Le gou- Toutes ces mesures inquiè-
sage se trouve dans une zone En comparant les données vernement Couillard parle plu- tent la Fédération québécoise
où l’entreprise Junex détient mises à jour par le MERN avec tôt de « stimulation physique, des municipalités, dont plus
un permis d’exploration. chimique ou autre ». d’une centaine de membres
Une telle démarche s’opposent déjà à l’adoption du
Plusieurs entreprises La portion située entre l’autoroute nécessitera une « au- projet de loi 106. Selon ce qu’a
C’est aussi Junex, dont In- torisation de complé- fait valoir mardi son président,
vestissement Québec est le 20 et le fleuve Saint-Laurent, tion » de la par t du Richard Lehoux, les droits ac-
« troisième actionnaire », qui une zone où l’activité agricole est gouvernement. cordés aux entreprises ris-
détient le plus de permis sur la quent d’interférer dans le dé-
Rive-Nord, entre Montréal et importante, est sous permis Conflits en vue veloppement et l’aménage-
Québec, en plus d’autres Qui plus est, la ment des municipalités. Ils
droits sur la Rive-Sud. Sur son la situation qui prévalait en première législation sur les pourraient donc, au final, nuire
site Web, l’entreprise présente 2011, au plus fort de la contes- hydrocarbures de l’histoire du significativement à l’autonomie
d’ailleurs les basses terres du tation sociale contre le gaz de Québec doit permettre d’en- des municipalités, a-t-il dit en
Saint-Laurent comme un « bas- schiste, on constate en outre châsser dans la loi le fait que substance, invitant le gouver-
sin gazier en émergence » qui que la superficie couverte par les permis d’exploration nement à modifier son projet
renfermerait un important po- des permis d’exploration dans « constituent des droits réels im- de loi « façon impor tante ».
tentiel en ressources « non les basses terres du Saint-Lau- mobiliers » et « une propriété Sans quoi, estime M. Lehoux,
conventionnelles », c’est-à-dire rent a été réduite de moitié. distincte de celle du sol sur le- « l’acceptabilité sociale ne sera
en gaz de schiste. Mais si des entreprises ont quel ils portent ». Pour les obte- pas au rendez-vous ».
Parmi les entreprises qui quitté le territoire québécois, nir, il suf fit de formuler une
détiennent des droits de re- certaines ont cédé leurs per- simple demande au MERN. Le Devoir
cherche de pétrole et de gaz mis à d’autres entreprises qui Une fois qu’il obtient le per-
dans les basses ter res, on lorgnent toujours son potentiel mis, le titulaire devra simple- Voir › Notre carte interac-
compte par ailleurs Res- gazier. ment informer le propriétaire tive des permis d’explo-
sources et Énergie Squatex, Le projet de loi 106 « concer- du terrain et la municipalité ration à ledevoir.com/carte-
Intragaz Exploration, Altai Re- nant la mise en œuvre de la Po- « dans les 30 jours » suivant son permis

«Donc, il n’y a pas raison d’in-
tervenir », ajoute-t-elle, en réfé-
rence aux 23 enquêteurs em-
bauchés par Québec et des or-
ganismes comme la Corpora-
tion de l’industrie touristique
du Québec (CITQ) afin de s’at-
taquer au phénomène d’Airbnb.
Si un individu est pris à affi-
cher un logement sans détenir
d’attestation, il recevra d’abord
un avertissement, puis un avis
d’infraction, mais ne s’exposera
à aucune amende. Ce n’est
qu’après avoir été poursuivie
par Québec et reconnue coupa-
ble devant la justice qu’une per-
sonne pourrait éventuellement
faire face à une amende de
2500$ à 50 000$.
En date du 15 août 2016, 161
avis d’infraction avaient été
donnés, mais aucune pour-
suite n’avait été intentée de-
puis l’entrée en vigueur de la
loi, en avril, selon Tourisme
Québec.
Le Devoir
AMOUR
«
de base d’atterrissage ailleurs. fin. Ahmed et Nouha ont-ils vu qu’ils sont réunis. Nouha est
Plus de la moitié de la popula- les bombardiers russes décol- déjà inscrite à des cours de
J’avais tion préconflit est réfugiée hors ler depuis l’Iran mardi ? Et les francisation pour le mois de
SUITE DE LA PAGE 1 du pays, soit 4,8 millions de intenses raids aériens du dé- septembre.
tellement peur que personnes selon le Haut-com- but de l’été qui ont pilonné Da- En hochant la tête, elle
quelque chose arrive, une missariat des Nations unies raya, un faubourg de Damas confirme la véracité du pro-
bombe, un missile, avant la quelque chose pour les réfugiés (UNHCR). déjà af famé par un siège qui verbe arabe qui dit que la pa-
frontière », poursuit Nouha, Ceux-ci sont dispersés majori- n’en finit plus ? tience est la clé. Elle est très
arrive [...] avant
»
grâce à la traduction simulta- tairement en Turquie, au Li- Auparavant le nez collé sur impatiente de pouvoir le tra-
née de son bien-aimé. Le sou- ban et en Jordanie, mais aussi les nouvelles, sur les groupes duire en français. En atten-
venir de leurs retrouvailles la frontière en Égypte, au Qatar, aux Émi- Facebook qui relaient de l’infor- dant, le couple visite Montréal,
remplit encore leurs yeux rats arabes unis et dans les mation du terrain de conflit, ils et se croque en photo sur la
d’émotions. Nouha Youssef pays de l’Union européenne. essaient de détourner leur at- Place des Arts.
tention pour ne pas imploser à
Éclatement Détourner le regard leur tour. « Nous n’avons aucun Le Devoir
Nombreuses sont les fa- pour réduire les délais de traite- Pour l’instant, le régime de signe positif que la paix est
milles qui sont séparées par ment. Le Conseil canadien pour Bachar al-Assad maintient le proche», soupire Ahmed.
l’immigration. Pour 2016, Ot-
tawa prévoit que 82 000 per-
les réfugiés (CCR) rappor te
que de nombreux enfants doi-
contrôle sur le centre de Damas.
Les avancées périodiques de di-
Le plan initial de vie de la fa-
mille Al Omar a été pour le
Rectificatif
sonnes (conjoints, enfants, pa- vent attendre plus de deux vers groupes de rebelles expo- moins bousculé. Les dé- Dans l’éditorial de Manon Cor-
rents, grands-parents) arrive- avant d’être réunis avec leur sent cependant les civils à de marches ont fait fondre leur nellier intitulé « Entre nostalgie
ront par l’intermédiaire du re- père ou leur mère. Le traite- lourdes représailles, comme compte de banque, mais moins et réalité », paru le 16 juillet
groupement familial, soit 16 000 ment peut s’avérer encore plus cette nuit de 2012 où Ahmed a d’un an après son arrivée, Ah- 2016, il aurait fallu lire que
de plus qu’en 2014. long dans le cas de réfugiés, les cru mourir en entendant tomber med se débrouille en français. « plus de cinq millions de per-
Durant la campagne électo- vérifications d’usage étant plus les bombes sur son quartier. « Je suis rendu au niveau 4 et je sonnes sont décédées depuis une
rale l’an dernier, Justin Tr u- compliquées. Le reste du pays natal im- vais continuer, je sais que c’est vingtaine d’années des consé-
deau avait promis de doubler le Nouha et Ahmed songent plose toujours, en proie à un très important», déclare-t-il. Ah- quences » du conflit en RDC et
budget alloué à ce programme aussi à tous ces Syriens qui déchaînement de violences med pense à chercher un tra- non qu’elles ont été tuées du-
d’immigration, notamment n’ont pas de point de contact ou dont personne n’annonce la vail à temps partiel, maintenant rant celui-ci. Nos excuses.

La rédaction Avis publics et appels d’offres Abonnements (lundi à vendredi, 7 h 30 à 16 h 30)

Au téléphone 514 985-3333 / 418 643-1541 Au téléphone 514 985-3344 Au téléphone 514 985-3355
Par courriel redaction@ledevoir.com Par courriel avisdev@ledevoir.com Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 463-7559
Le Devoir sur
ledevoir.com Par télécopieur 514 985-3360 Par télécopieur 514 985-3340 Par courriel abonnements@ledevoir.com
Les bureaux du Devoir sont situés
Par télécopieur 514 985-5967
au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Publicité Petites annonces
Montréal (Québec), H3A 3M9 Place-des-Arts Au téléphone 514 985-3399 et publicité par regroupement
Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h
sur Facebook Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 363-0305 Au téléphone 514 985-3322 Agenda culturel
Renseignements et administration : 514 985-3333 et sur Twitter Par télécopieur 514 985-3390 Par télécopieur 514 985-3340 Par courriel agenda@ledevoir.com

Le Devoir peut, à l’occasion, mettre la liste d’adresses de ses abonnés à la disposition d’organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs. Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle. Le Devoir est publié du
lundi au samedi par Le Devoir inc. dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A 3M9. Il est imprimé par Imprimerie Mirabel inc., 12800, rue Brault, Saint-Janvier de Mirabel, division de Québecor Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal, qui a retenu pour la région de Québec les
services de l’imprimerie du Journal de Québec, 450, avenue Béchard, Québec, qui est la propriété de Corporation Sun Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal. Envoi de publication — Enregistrement no 0858. Dépôt légal: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007.
 Syrie Moscou renforce Dépanneurs Couche-Tard
sa coopération avec l’Iran pourrait acquérir
Page B 6 CST Brands Page B 3

ECONOMIE
CAHIER B › L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 1 7 A O Û T 2 0 1 6

Les pays
émergents
attirent
de nouveau
les capitaux
étrangers
JÉRÔME PORIER

A près cinq années de purgatoire, les

Bourses des pays émergents retrouvent la
faveur des investisseurs. Depuis le début de
l’année, le Pérou bondit de 57 %, le Brésil de
38,3 %, la Russie progresse de 13,8 % et l’Inde de
7,6 %. Ces hausses vont de pair avec une forte
appréciation des devises locales, qui rend les
placements dans ces pays doublement lucratifs
pour les investisseurs occidentaux.
Le premier facteur qui explique ce retour en
grâce est l’inertie de la Réserve fédérale améri-
caine (Fed). En maintenant les taux d’intérêt à
un niveau proche du plancher aux États-Unis,
la Fed favorise le rebond des monnaies émer-
gentes face au dollar. « Plusieurs années de crise
ont provoqué un effondrement des devises dans
de nombreux pays comme la Russie, le Brésil ou
l’Inde, puis la chute des importations a permis
un rééquilibrage des balances des paiements cou-
rants, explique Patrice Lemonnier, responsable
de la gestion actions émergentes chez Amundi.
Les investisseurs étrangers n’ont plus peur de se ALEXANDRE SHIELDS LE DEVOIR
faire piéger par une chute des devises locales. Au

Confusion sur le rôle de

contraire, en achetant des obligations ou des ac-
tions émergentes, ils espèrent profiter de l’appré-
ciation du change. »
Pour un investisseur en actions, le monde
émergent offre des perspectives de croissance
sans équivalent. En diminution constante de-
puis 2011, l’écart de croissance entre le Sud et
le Nord augmente de nouveau : le Fonds mo-
nétaire international (FMI) table sur une pro-
gression moyenne du PIB de 4,1 % en 2016 et
de 4,6 % en 2017 dans la sphère émergente,
contre 1,9 % et 2 % dans les pays développés.
Or les actions émergentes, qui capitalisent en
moyenne 12 fois leurs bénéfices attendus dans
les douze prochains mois, sont beaucoup
moins chères que les actions américaines ou
européennes.
Une oasis de rendement
Autre facteur, les écarts de rendement entre
les obligations des pays développés et celles
des pays émergents poussent les investisseurs
occidentaux à s’aventurer hors de leurs fron-
tières. Les taux des obligations d’État à dix ans
ne dépassent pas 1,5 % aux États-Unis et 0,1 %
en France, alors qu’ils sont à 5,8 % au Mexique,
8,4 % en Russie et 11,9 % au Brésil. « La dette
émergente est une oasis de rendement dans un
monde de taux faibles ou négatifs », dit Philippe
Waechter, directeur de la recherche écono-
mique chez Natixis Asset Management.
Et cette situation devrait durer. Aux États-
Unis, seuls 45 % des investisseurs pensent que la
Fed passera à l’action en décembre, selon
Bloomberg. « C’est crucial, car lorsque le loyer de
l’argent renchérit outre-Atlantique, les investis-
seurs sont incités à rapatrier leurs avoirs aux
États-Unis », commente Xavier Hovasse, respon-
sable de l’équipe marchés émergents chez Car-
mignac. Un maintien du dollar sur ses niveaux
actuels est surtout important pour les pays pro-
ducteurs de matières premières, car une hausse
du billet vert pèserait sur leurs exportations.
Ces pays ont souvent comme meilleur client
la Chine, premier acheteur mondial de métaux
pour la constr uction et l’un des principaux
consommateurs de pétrole de la planète. C’est
pourquoi la bonne santé de l’empire du Milieu,
dont le poids au sein des indices émergents dé-
passe 30 %, leur est vitale. Fin 2015 et début
2016, les cours des matières premières ont été
affectés par la crainte d’un atterrissage brutal
de l’économie chinoise.
« Les inquiétudes ne sont plus aussi vives qu’en
début d’année. C’est ce qui a permis un rebond des
cours des matières premières », souligne Patrick
Mange, stratégiste marchés émergents chez
BNP Paribas Investment Partners. Les cours de
l’acier et du zinc gagnent ainsi 53 % depuis jan-
vier, celui du nickel 28 % et le Brent affiche une
progression de 73%, à 48$US le baril.
Selon le FMI, la croissance chinoise devrait
passer de 6,9 % en 2015 à 6,5 % en 2016, puis à
6,2 % en 2017. Des chiffres à considérer avec
précaution, car les statistiques de la Chine sont
peu fiables. Et si le pays semble capable de sou-
tenir sa croissance, son endettement, qui repré-
sente 255 % de son PIB, pose problème aux in-
vestisseurs, qui redoutent une dévaluation du
yuan. Cette situation explique pourquoi la
Bourse de Shanghai perd 13,2 % depuis janvier.
Le Monde
Transition énergétique Québec
Le milieu des affaires s’inquiète d’éventuels dédoublements
FRANÇOIS DESJARDINS
L a création de Transition énergétique Qué-
bec (TEQ) pour coordonner les efforts en
matière d’efficacité suscite l’enthousiasme du
milieu des affaires, qui s’interroge toutefois sur
certains éléments concernant sa gouvernance.
Au début des consultations por tant sur le
projet de loi 106, qui porte à la fois sur la transi-
tion énergétique et sur les hydrocarbures, cer-
tains participants ont insisté sur une mission
claire permettant d’éviter de dédoubler ce qui
se fait dans l’appareil gouvernemental, mais
aussi sur l’importance d’un conseil diversifié et
compétent.
TEQ, qui devra faire l’inventaire de tous les
programmes en place et des moyens à mettre
en œuvre afin d’atteindre des objectifs, aura
pour mission d’établir un plan directeur. Le bu-
reau sera financé par les distributeurs énergé-
tiques et recevra des sommes du Fonds vert et
du Fonds de transition énergétique.
« Il existe un risque de complexité administra-
Salaire minimum, la fracture
Syndicats et patrons s’opposent sur le salaire minimum à 15 $
JACQUES NADEAU LE DEVOIR
Daniel Boyer, président de la FTQ, dit qu’il
continuera à talonner le gouvernement pour qu’il
hausse le salaire minimum à 15 $ l’heure.
tive et de doublons dans les responsabilités de
TEQ et celles qui relevaient jusqu’à maintenant
de la Régie de l’énergie ou des ministères », a fait
valoir la Chambre de commerce du Montréal
métropolitain (CCMM).
«Notamment, on note que le projet de loi exige de
TEQ de présenter au gouvernement, puis à la Ré-
gie de l’énergie, un plan directeur contenant toutes
les mesures de transition, d’innovation et d’effica-
cité énergétiques qu’elle mettra en avant. Cepen-
dant, la Régie de l’énergie exigeait déjà des distribu-
teurs d’énergie un plan directeur comprenant ces
éléments» ajoute la Chambre de commerce.
En réponse à une question de l’opposition, le
président de la CCMM, Michel Leblanc, a dit
que tous les partis doivent s’efforcer de travail-
ler ensemble. « Ça peut être une réussite, la
transition énergétique, mais ça peut être très in-
quiétant pour le milieu des affaires et la popula-
tion en général. Si vous vous pognez là-dessus, ça
va juste ajouter à l’inquiétude. »
Les consultations de la Commission de l’agri-
culture, des pêcheries, de l’énergie et des res-
LIA LÉVESQUE
L e ministre des Finances Carlos Leitão a
beau se montrer réticent à hausser le sa-
laire minimum à 15 $, les promoteurs de cette
idée n’ont pas l’intention de lâcher prise. De
son côté, la représentante des petites entre-
prises voit dans un tel salaire minimum une vé-
ritable catastrophe pour les PME.
Cette question du salaire minimum à 15 $, dé-
fendue par plusieurs organisations syndicales
et groupes communautaires, est revenue dans
l’actualité à l’occasion du Forum social mon-
dial, vendredi dernier, après que l’homme d’af-
faires Alexandre Taillefer l’eut aussi défendue,
au nom de la « décence » envers les travailleurs à
faible revenu. Dans les heures qui ont suivi,
M. Leitão a dit juger que le salaire minimum,
actuellement à 10,75 $ l’heure, était suffisant.
L’un des porte-étendards de cette cause du
salaire minimum à 15 $, Daniel Boyer, prési-
dent de la FTQ, s’est dit estomaqué d’une telle
déclaration du ministre. Il a l’intention de pour-
suivre le gouvernement avec cette idée jusqu’à
la prochaine élection s’il le faut. « On ne lâchera
sources naturelles, qui se déroulent jusqu’à ven-
dredi, ont aussi entendu l’Association cana-
dienne de l’énergie éolienne, l’Association qué-
bécoise de la production d’énergie renouvelable,
le Conseil du patronat, le Conseil patronal de
l’environnement, la grappe Écotech et la Fédéra-
tion canadienne de l’entreprise indépendante. La
Fondation David Suzuki a suggéré en matinée
de scinder le projet de loi en deux pour analyser
plus longtemps le volet des hydrocarbures.
Parmi les participants prévus mercredi figu-
rent Gaz Métro, la Fédération québécoise des
municipalités — opposée à la Loi sur les hydro-
carbures — et le groupe environnemental Co-
alition Saint-Laurent.
Le gouvernement Couillard, qui vise une ré-
duction de 37,5% des émissions de gaz à effet de
serre d’ici 2030 par rapport au niveau de 1990, a
déposé son projet de loi au mois de juin. Dans sa
politique énergétique dévoilée au mois d’avril,
Québec a proposé un objectif de réduction de 40%
VOIR PAGE B 3 : ÉNERGIE
pas le morceau », s’est-il exclamé, au cours
d’une entrevue avec La Presse canadienne,
mardi. « Je comprends que ça ne fasse pas l’una-
nimité. Mais si on posait la question dans un
sondage ‘‘est-ce que c’est suffisant comme salaire
10,75 $ l’heure ?’’, je pense qu’il y aurait un fort
pourcentage de gens qui diraient non. Et j’invite-
rais M. Leitão à vider son compte en banque, et
à essayer de vivre pendant une semaine, un
mois, avec 10,75 $ l’heure, juste pour le fun, pour
voir ce que ça donne », a lancé M. Boyer.
Le président de la plus grande centrale syndi-
cale au Québec s’est d’ailleurs dit surpris de
cette attitude fermée du ministre des Finances,
ajoutant que lorsque les organisations syndi-
cales en avaient parlé au premier ministre, Phi-
lippe Couillard, lors de leur traditionnelle ren-
contre du 1er mai, ce dernier s’était montré plus
compréhensif, plus ouvert.
« Catastrophique », dit la FCEI
De son côté, la Fédération canadienne de
l’entreprise indépendante, qui représente des
VOIR PAGE B 3 : SALAIRE
B 2 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 1 7 A O Û T 2 0 1 6

ÉCONOMIE
Les Britanniques commencent
à payer le prix du Brexit
Ordinateurs, voitures et plusieurs autres biens
coûtent déjà plus cher qu’avant le vote
JEAN BAPTISTE pour la maison, importés prin- pour les propriétaires, d’autant
OUBRIER cipalement de la Belgique et que, selon le site Rightmove,
à Londres des Pays-Bas, ce qui se tra- les prix à la vente dans l’immo-
duira par une hausse de prix bilier résidentiel londonien ont

C hanger d’ordinateur, de de même ampleur.

voiture ou de moquette va Tous les regards se tournent
bientôt coûter plus cher aux désormais vers l’alimentation
à peine progressé en août, de
2,1 % d’une année sur l’autre,
après des années de flambée
Britanniques du fait du vote et l’immobilier, qui sont jusqu’à des prix.
sur le Brexit, dont les ef fets présent relativement épargnés. Si les premiers ef fets du
encore incertains sur l’immo- La grande distribution est pour Brexit se font sentir, les chif-
bilier et l’alimentation susci- l’instant quasiment immunisée fres officiels ne montrent pas
tent l’inquiétude. grâce à la concurrence féroce encore une montée en flèche
Les conséquences du réfé- entre enseignes qui cassent les des prix, avec seulement une
rendum, qui doit se traduire tarifs pour maintenir leur part légère accélération de l’infla-
DANIEL SORABJI AGENCE FRANCE-PRESSE par la sortie du Royaume-Uni de marché, a expliqué à l’AFP tion en juillet, à 0,6 %. Mais la
Des passants traversent le pont de Londres. Les Britanniques voient le prix de certains produits de l’Union européenne, étaient Fraser McKevitt, analyste au hausse est parfois nette d’un
augmenter depuis qu’ils ont choisi de quitter l’Union européenne. jusqu’à présent peu tangibles, sein du cabinet Kantar à Lon- mois sur l’autre pour certains
mais plusieurs an- dres. Selon lui, il produits, comme les boissons
nonces récentes lais- Les pourrait toutefois y alcoolisées, et les analystes

MARCHÉS BOURSIERS sent penser que le

consommateur britan- Britanniques
nique s’apprête à faire ne pourront
les frais de cette déci-
avoir à terme des
conséquences sur
les prix de cer tains
produits alimen-
s’attendent à une poussée gé-
nérale dans les mois à venir,
via les biens importés.
Il faut dire que la Banque
sion qui a d’ores et pas compter taires si la livre reste d’Angleterre tente de relancer
TORONTO New York PÉTROLE
46,58 déjà entraîné un for t faible longtemps, la machine économique, no-
S&P TSX S&P 500 +0,84 $US af faiblissement de la sur une rappelant que « 40 % tamment l’inflation, par de
▲
14 703,44 ▼
+1,8% livre. des biens alimen- nouvelles mesures de soutien
2178,15 ▼
-73,58 -12,00
-0,5% -0,6% OR La chute de la de- hausse des taires sont impor tés monétaire, avec pour consé-
1356,90 vise, qui a perdu entre salaires pour au Royaume-Uni ». quence de pénaliser toujours
+9,40 $US 10 et 15 % de sa valeur Le comparateur plus la livre.
NASDAQ +0,7% ▲ devant l’euro ou le dol- compenser de prix mysuper- Les Britanniques ne pour-
lar depuis le vote, se market.com a déjà ront en outre pas trop compter
5227,11 ▼ -34,91 DOLLAR CANADIEN
-0,7% répercute directement l’augmentation obser vé que le prix sur une hausse des salaires
77,80 sur les sociétés qui du panier moyen pour compenser la hausse at-
+0,38 $US
vendent au Royaume- du coût dans les supermar- tendue des prix. « Il semble
DOW JONES
+0,5% ▲ Uni des biens produits de la vie chés avait progressé probable que le pouvoir d’achat
1$US = 1,2853 à l’étranger, comme de 1 % en juillet, le des consommateurs va être si-
18 552,02 ▼ -84,03
-0,5% 68,98 les automobiles, l’informa- second mois consécutif de gnificativement dilué dans les
-0,23 EURO tique, les vêtements ou cer- hausse, estimant que « les prochains mois », au moment
1 EURO = 1,4497
tains aliments. craintes quant à l’impact du où « les entreprises pourraient
Titre Symbole Fermeture Variation Volume Titre Symbole Fermeture Variation Volume Le constructeur automobile Brexit sur le coût de la vie bien serrer la vis concernant les
($) (%) (000) ($) (%) (000) Peugeot a indiqué à l’AFP s’installent ». salaires », en tentant de préser-
avoir augmenté de 2 % en ver leurs marges, a prévenu
LES INDICES DE LA BOURSE DE TORONTO SERVICES PUBLICS
-0.50 148230 Fortis FTS 42.43 -0.27 -0.63 668
moyenne depuis le 1er août le Loyers en baisse Hor ward Archer, analyste
S&P TSX SPTT14703.44 -73.58
S&P TX20 TX20 664.44 -0.36 -0.05 83385 TransAlta TA 5.73 -0.04 -0.69 480 prix de ses modèles des trois L’immobilier donne de son chez IHS Global Insight.
S&P TX60 TX60 854.28 -4.73 -0.55 64619 marques phares Peugeot, Ci- côté des signes préoccupants Même une hypothétique
S&P TX60 Cap. TX6C 944.66 -5.23 -0.55 64619 TECHNOLOGIE troën et DS. De même, le et une déprime du marché hausse des salaires qui décou-
Cons. de base TTCS 540.66 5.71 1.07 3759 BlackBerry BB 10.58 0.02 0.19 874
Cons. discré. TTCD 174.25 -1.99 -1.13 6447 CGI GIB.A 62.92 -0.10 -0.16 379 groupe informatique Dell a fait peut être redoutée. Les loyers lerait d’une baisse de l’immi-
Énergie TTEN 200.89 -0.35 -0.17 37602 TÉLÉCOMMUNICATIONS savoir qu’il était contraint de payés pour les nouveaux gration suite au Brexit serait
Finance TTFS 247.42 -1.14 -0.46 15475 répercuter sur ses prix le coût contrats de location ont baissé plombée par le ralentissement
Aurifère TTGD 270.90 -2.18 -0.80 44160 BCE BCE 62.24 -0.71 -1.13 829
Santé TTHC 82.45 -0.15 -0.18 3952 Manitoba Telecom MBT 38.45 -0.15 -0.39 57 de ses composants, libellés en à Londres en juillet sur un an, économique causé par le vote,
Tech. de l’info TTTK 55.05 -0.42 -0.76 5722 Rogers RCI.B 57.32 -0.69 -1.19 540 dollars. Autre exemple, le pour la première fois depuis a montré une étude du centre
Industrie TTIN 188.82 -1.04 -0.55 7197 Telus T 43.15 -0.39 -0.90 631 groupe britannique Headlam a novembre 2010, d’après le de recherches Resolution
Matériaux TTMT 269.30 -2.02 -0.74 52263 FONDS NÉGOCIÉS EN BOURSE expliqué que la baisse de la li- groupe Countr ywide. Cette Foundation, publiée mardi.
Immobilier TTRE 298.40 -0.69 -0.23 4831
Télécoms TTTS 157.09 -1.44 -0.91 2057
iShares DEX XBB 32.44 -0.05 -0.15 25 vre augmentait de 0,6 % le coût bonne nouvelle pour les loca-
Sev. collect. TTUT 241.65 -1.11 -0.46 4641
iShares MSCI XEM 27.30 -0.28 -1.02 3 de ses revêtements de sol taires est toutefois mauvaise Agence France-Presse
iShares MSCI EMU EZU 33.12 0.00 0.00 0
Métaux/minerals TTMN 670.38 0.00 0.00 0
iShares S&P 500 XSP 24.95 -0.13 -0.52 268
TSX CROISSANCE iShares S&P/TSX XIC 23.36 -0.09 -0.38 57
TSX Venture JX 838.55 2.45 0.29 89477 LES PLUS ACTIFS DE LA BOURSE DE TORONTO
ENTREPRISES DE CONSOMMATION DISCRÉTIONNAIRE
Alim. Couche-Tard
Canadian-Tire
ATD.B 62.00
CTC.A 140.59
1.89
-1.70
3.14
-1.19
1118
162
BAYTEX ENERGY CORP
YAMANA RES INC
MANULIFE FINANCIAL
HB NYMEX CL BULL
BTE
YRI
MFC
HOU
6.93
7.07
17.08
8.27
-0.01
-0.20
-0.12
0.23
-0.14
-2.75
-0.70
2.86
5631
4344
3712
3606
Pékin autorise la connexion boursière
entre Hong Kong et Shenzhen
Cogeco CCA 62.24 -0.79 -1.25 43
Corus CJR.B 12.95 0.00 0.00 170 BARRICK GOLD CORP ABX 27.39 -0.41 -1.47 3524
Groupe TVA TVA.B 3.95 -0.02 -0.50 1 ENCANA CORP ECA 12.30 -0.04 -0.32 3490
Jean Coutu PJC.A 19.08 -0.06 -0.31 88 FIRST QUANTUM FM 12.10 0.11 0.92 3116
Loblaw L 73.13 0.62 0.86 788 TECK COMINCO CL B TCK.B 20.91 0.04 0.19 2928
KINROSS GOLD CORP K 6.58 -0.09 -1.35 2900

P
Magna MG 52.23 -0.71 -1.34 651 ékin — Le gouvernement modèle de la plateforme exis- reproduira le modèle du dis-
Metro MRU 45.44 0.44 0.98 619 IAMGOLD CORP IMG 6.27 -0.10 -1.57 2671
Quebecor QBR.B 40.39 -0.40 -0.98 116 LES GAGNANTS EN % chinois a annoncé mardi tante entre les Bourses de positif existant déjà entre les
Uni Select UNS 30.57 -0.20 -0.65 702 avoir donné son feu ver t au Shanghai et Hong Kong, a in- places hongkongaise et shan-
Saputo SAP 43.13 -0.13 -0.30 435 HIGH LINER FOODS HLF 22.81 2.79 13.94 124 projet de plate-for me de diqué le premier ministre, Li ghaïenne, qui of fre aux in-
Shaw SJR.B 26.06 -0.44 -1.66 463 HORIZONS BETAPRO HVU 5.02 0.33 7.04 1004
Dollarama DOL 96.78 -0.30 -0.31 150 TREE ISLAND STEEL TSL 5.28 0.26 5.18 106 connexion boursière entre les Keqiang. Les travaux prépara- vestisseurs de chacune des
Restaurant Brands QSR 60.94 -0.41 -0.67 200 TORC OIL & GAS LTD TOG 8.37 0.41 5.15 2303 places de Shenzhen, la toires sont pour l’essentiel ter- deux Bourses un accès aux
Transat A.T. TRZ 6.60 0.05 0.76 8 MAG SILVER CORP MAG 22.36 1.06 4.98 308 deuxième de Chine continen- minés, a-t-il ajouté, dans un actions cotées sur l’autr e
Yellow Media Y 18.25 0.04 0.22 9 DHX MEDIA LTD DHX.B 7.83 0.30 3.98 327
POLARIS PIF 9.87 0.37 3.89 148 tale, et de Hong Kong, disposi- communiqué dif fusé par le marché, de façon cependant
ÉNERGIE OCEANAGOLD CORP OGC 5.06 0.16 3.27 2520 tif emblématique des réformes gouver nement, mais sans très encadrée.
Cameco CCO 12.43 -0.31 -2.43 1023 ALIMENTATION ATD.B 62.00 1.89 3.14 1118 promises par Pékin mais dont fournir de calendrier. Lancée fin 2014, la plate-
Canadian Natural CNQ 41.54 -0.43 -1.02 1088 TRILOGY ENERGY TET 6.56 0.19 2.98 144
Hydro One H 25.50 0.01 0.04 281 le lancement a été sévèrement La Commission de régula- forme « Shanghai-Hong Kong
Enbridge ENB 53.72 -0.25 -0.46 822 LES PERDANTS EN % retardé. tion des marchés financiers Connect » permet aux investis-
EnCana ECA 12.30 -0.04 -0.32 3490 AVIGILON CORP AVO 9.98 -3.37 -25.24 1522 « Le Conseil des af faires avait réaffirmé vendredi der- seurs de Chine continentale
Enerplus ERF 9.48 0.10 1.07 1332 ATS AUTOMATED ATA 9.82 -0.41 -4.01 115
Pengrowth Energy PGF 2.09 0.08 3.98 1765 d’État [gouvernement] a ap- nier que cette plateforme se- d’acheter des actions sur le
HORIZONS BETAPRO HVI 13.07 -0.45 -3.33 190
Pétrolière Impériale IMO 40.62 -0.23 -0.56 451 FIRST MAJESTIC FR 21.86 -0.71 -3.15 1146 prouvé la mise en œuvre de la rait lancée d’ici la fin de l’an- marché de l’ex-colonie britan-
Suncor Energy SU 36.59 -0.09 -0.25 1745 HB NYMEX CL BEAR HOD 12.44 -0.39 -3.04 1780 proposition d’un ˝Shenzhen- née, après une annonce simi- nique, un ter ritoire chinois
Cenovus Energy CVE 19.76 0.01 0.05 1245
TransCanada TRP 61.37 -0.94 -1.51 1383
OSISKO GOLD OR 16.40 -0.48 -2.84 336 Hong Kong Connect˝ , sur le laire en juin. Cette connexion doté d’une large autonomie, et
YAMANA RES INC YRI 7.07 -0.20 -2.75 4344
Valener VNR 21.86 -0.40 -1.80 65 STELLA JONES INC SJ 43.95 -1.20 -2.66 176
aux investisseurs hongkongais
FINANCIÈRES POTASH CORP POT 21.14 -0.56 -2.58 1627 d’avoir accès à la place shan-
B. CIBC CM 100.00 -0.45 -0.45 687 CAMECO CORP CCO 12.43 -0.31 -2.43 1023 ghaïenne. Une porte ouverte
B. de Montréal BMO 83.57 -0.46 -0.55 767 LES GAGNANTS EN $ significative car les Bourses
B. Laurentienne LB 48.73 0.32 0.66 117 de Shanghai et de Shenzhen,
B. Nationale NA 45.81 -0.13 -0.28 549 HIGH LINER FOODS HLF 22.81 2.79 13.94 124
B. Royale RY 79.94 -0.22 -0.27 1175 ALIMENTATION ATD.B 62.00 1.89 3.14 1118 du fait des sévères restrictions
B. Scotia BNS 66.50 -0.30 -0.45 900 MAG SILVER CORP MAG 22.36 1.06 4.98 308 maintenues par Pékin sur les
B. TD TD 56.91 -0.25 -0.44 1563 TOREX GOLD TXG 32.73 0.80 2.51 632
mouvements de capitaux, de-
Brookfield Asset BAM.A 44.81 -0.19 -0.42 694 LOBLAW COMPANIES L 73.13 0.62 0.86 788
Cominar Real CUF.UN 16.71 -0.10 -0.59 249 METRO INC MRU 45.44 0.44 0.98 619 meurent très isolées du reste
Corp. Fin. Power PWF 29.56 -0.09 -0.30 339 ENDEAVOUR MINING EDV 22.95 0.44 1.95 265 du monde.
Fin. Manuvie MFC 17.08 -0.12 -0.70 3712 KEYERA CORP KEY 40.12 0.42 1.06 603
Mais cette ouverture limitée
Fin. Sun Life SLF 40.98 -0.59 -1.42 907 TORC OIL & GAS LTD TOG 8.37 0.41 5.15 2303
Great-West Lifeco GWO 31.24 -0.16 -0.51 292 POLARIS PIF 9.87 0.37 3.89 148 des marchés d’actions chinois
Industrielle All. IAG 44.57 -0.39 -0.87 184 LES PERDANTS EN $ aux investisseurs étrangers a
Power Corporation POW 27.26 -0.05 -0.18 392 AVIGILON CORP AVO 9.98 -3.37 -25.24 1522 rencontré un succès plus mo-
TMX X 60.56 -0.42 -0.69 36 CANADIAN TIRE CORP CTC.A 140.59 -1.70 -1.19 162 deste qu’attendu, et l’effondre-
INDUSTRIELLES WASTE CONNECTIONS WCN 99.31 -1.39 -1.38 157 ment des Bourses chinoises
Air Canada AC 8.94 -0.07 -0.78 963 STELLA JONES INC SJ 43.95 -1.20 -2.66 176
de l’été 2015 avait contribué à
Bombardier BBD.B 1.96 0.00 0.00 1664 LINAMAR CORP LNR 54.95 -1.16 -2.07 115
CAE CAE 18.09 0.09 0.50 431 THOMSON REUTERS TRI 53.05 -1.14 -2.10 460 refroidir l’engouement pour le
Canadien Pacifique CP 191.85 -0.38 -0.20 251 SHOPIFY IINC SH 49.38 -1.05 -2.08 143 dispositif… tout en retardant
Chemin de fer CN CNR 81.50 -0.29 -0.35 492 AGRIUM INC AGU 118.40 -1.04 -0.87 233 les avancées sur la connexion
SNC-Lavalin SNC 56.00 -0.35 -0.62 251 NEW FLYER NFI 43.18 -0.99 -2.24 306
avec Shenzhen.
Transcontinental TCL.A 18.09 -0.11 -0.60 71 TRANSCANADA TRP 61.37 -0.94 -1.51 1383
TransForce TFI 25.88 -0.15 -0.58 93
Consultez toutes les cotes boursières Agence France-Presse
ENTREPRISES DE MATÉRIAUX sur www.decisionplus.com
Agrium AGU 118.40 -1.04 -0.87 233
Barrick Gold ABX 27.39 -0.41 -1.47 3524
Goldcorp G 24.18 -0.17 -0.70 1499
CENTRE D’ANALYSE
ET DE SUIVI DE
INDICES QUÉBÉCOIS
Kinross Gold K 6.58 -0.09 -1.35 2900 L’INDICE QUÉBEC Indice Fermeture var. pts var. %

Carrières &
L’indice Québec est une initiative
Mines Agnico-Eagle AEM 74.67 -0.47 -0.63 388 du Département de finance de l’Université
de Sherbrooke et IQ30 2296,76 -3,56 -0,15
Potash POT 21.14 -0.56 -2.58 1627 de l’Institut de recherche en
économie contemporaine
IQ120 2353,95 -4,06 -0,17
professions
Teck Resources TCK.B 20.91 0.04 0.19 2928

1 2 3
SERVICES

1
PRIX
mcote@ledevoir.com 514.985.3313
 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 1 7 A O Û T 2 0 1 6 B 3

ECONOMIE POSTES CANADA

Entente avec
les employés ruraux
T oronto — Un arbitre a ac-
cepté la proposition de
convention collective soumise
par Postes Canada pour enca-
drer les relations de travail
avec ses maîtres de poste et
adjoints dans les bureaux ru-
raux un peu partout au pays.
Cette nouvelle convention
collective prévoit un régime de
retraite à cotisations détermi-
nées pour les nouveaux em-
ployés représentés par l’Asso-
ciation canadienne des maîtres
de poste et adjoints (ACMPA).
Elle comprend aussi des chan-
gements aux salaires d’entrée,
de même qu’une hausse du
taux de cotisations des em-
ployés pour leurs prestations
après-retraite.
Par voie de communiqué,
Postes Canada a indiqué,
mardi, avoir consenti de « mo-
destes » augmentations de sa-
laire. L’ACMPA rassemble les
5000 employés des bureaux de
poste ruraux au Canada.
Afin de sortir d’une impasse
à la table de négociation, le
processus de sélection de l’of-
fre finale a été confié à l’arbitre
Michel G. Picher. C’est pour la
proposition de l’employeur
que ce dernier a opté.
Néanmoins, la société d’État
n’est toujours pas par venue à
un accord avec le Syndicat des
travailleurs et travailleuses des
postes (STTP), qui représente
50 000 employés. Ce syndicat
— le plus important de Postes
Canada — persiste à rejeter
un régime de retraite à cotisa-
tions déterminées pour ses
nouveaux membres. Le STTP
tient mordicus au régime de
retraite à prestations détermi-
nées puisqu’il place l’em-
ployeur sous l’obligation lé-
gale d’assurer un revenu dé-
terminé aux retraités, nonobs-
tant le rendement des place-
ments. À l’opposé, le montant
du revenu de pension dans un
régime de retraite à cotisa-
tions déterminées dépend de
ce revenu de placement.
La Presse canadienne

JACQUES NADEAU LE DEVOIR

Couche-Tard pourrait acquérir
CST Brands pour 3,4 milliards $US
L’entreprise visée exploite 2000 magasins des deux côtés de la frontière
ROSS MAROWITS
magasins en Amérique du
Nord, étant seulement devancé
sitions récentes, dont celle du
réseau de détail d’Esso, ne si-
Couche-Tard », a-t-elle écrit
dans son rapport.
DSF : croissance des Les prix à la
ventes d’assurance consommation
et des primes
Pour le semestre terminé le
30 juin 2016, Desjardins Sécu-
demeurent
inchangés en juillet
rité financière (DSF), filiale du aux États-Unis
Mouvement Desjardins, spé-
cialisée en assurance-vie, en
assurance santé et en épargne-
retraite, a inscrit une hausse
Washington — Les prix à la
consommation aux États-Unis
sont demeurés inchangés en
de ses primes brutes d’assu-
rance qui atteignent 1,97 mil-
juillet, alors qu’un important
recul des prix de l’essence et
liard, contre 1,94 milliard en d’autres produits du secteur
2015. Pour leur part, les énergétique a maintenu l’infla-
ventes d’assurance se chif- tion sous contrôle. Le départe-

A limentation Couche-Tard
pourrait être sur le point
de conclure une entente pour
acquérir le rival CST Brands,
et d’ainsi renforcer sa position
comme l’une des plus impor-
tantes chaînes de dépanneurs
en Amérique du Nord, selon le
Wall Street Journal.
Selon le journal, l’entente
pour rait être annoncée dès
cette semaine et la transaction
pourrait se chiffrer à au moins
3,4 milliards $US, la valeur sur
les marchés de l’entreprise
établie au Texas. Le Wall
Street Journal cite des sources
bien au fait de la question.
Néanmoins, le jour nal sou-
ligne que d’autres groupes in-
téressés — les r umeurs in-
cluent 7-Eleven, Marathon Pe-
troleum, OXXO ou une société
financière privée — pourraient
ultimement remporter la mise.
Couche-Tard compte 7900
ÉNERGIE
SUITE DE LA PAGE B 1
de la consommation de pro-
duits pétroliers, une améliora-
tion de 15 % de l’ef ficacité
énergétique et une hausse de
25 % de la production d’éner-
gies renouvelables.
Voir à long terme
Pour l’instant, toutefois,
par 7-Eleven. CST Brands
compte plus de 2000 magasins
aux États-Unis et au Canada.
Ni Couche-Tar d, ni CST
Brands n’ont voulu discuter
de la possible entente. La
porte-parole de Couche-Tard,
Karen Romer, a affirmé que le
détaillant québécois avait une
approche disciplinée quant
aux acquisitions et « plusieurs
cibles » à explorer simultané-
ment. Par communiqué,
Couche-Tard a indiqué mardi
être « en discussion avec des
tierces parties en ce qui a trait
à des transactions d’af faires
potentielles. Aucune entente
formelle n’a encore été conve-
nue. Il n’y a aucune assurance
que des transactions résulte-
ront de ces discussions », a af-
firmé l’entreprise.
Le chef de la direction,
Brian Hannash, a affirmé plus
tôt cette année que des acqui-
Québec n’a pas l’intention de
lancer un cinquième appel
d’of fres pour de l’électricité
éolienne (produite par des
producteurs privés, parfois en
partenariat avec des commu-
nautés). Le gouvernement si-
gnale qu’il faudrait d’abord
que les surplus d’Hydro-Qué-
bec diminuent de 4 % à 2,5 %.
L’industrie éolienne a fait va-
loir qu’il faudrait voir au-delà
de ce critère.
« Ce n’est pas qu’on n’accepte
gnifiaient pas que l’entreprise
abandonnait la poursuite d’au-
tres achats, tels que CST
Brands, qui disait en mars pro-
céder à un examen stratégique
qui pouvait inclure la vente de
son réseau.
Bureau de la concurrence
L’analyste Irène Nattel, de
RBC Marchés des capitaux, a
dit croire que le Bureau de la
concur rence pour rait avoir
des réser ves quant à la trans-
action, par ticulièrement au
Québec, où Couche-Tard
compte environ 800 succur-
sales et CST détient 533 maga-
sins. En Ontario, Couche-Tard
détient quelque 1000 maga-
sins, tandis que CST gère 146
succursales. « Il serait intéres-
sant de voir une analyse de la
combinaison potentielle de l’em-
preinte de CST au Canada et
aux États-Unis et de celle de
pas le seuil de 2,5 %, mais à lui
seul il ne peut garantir l’at-
teinte des objectifs de 2030 », a
dit Jean-Frédérick Legendre,
directeur régional de l’Asso-
ciation canadienne de l’éner-
gie éolienne (CanWEA) au
Québec. Des projets éoliens
prennent des années à prépa-
rer, a-t-il rappelé. De plus, les
coûts seraient appelés à dimi-
nuer si le Québec poursuivait
dans cette voie, notamment
par la consolidation de la
M m e Nattel a af fir mé que
l’entente pourrait présenter
des économies, notamment
sur les plans de l’approvision-
nement en marchandises pour
les magasins, une marge béné-
ficiaire pour l’essence plus so-
lide par rappor t au volume,
une réduction du nombre de
cadres et une présence accrue
sur le marché. Néanmoins,
l’analyste a souligné que les
accords existants à long terme
sur l’approvisionnement en
carburant avec Valero Energy,
propriétaire d’Ultramar, pour-
raient signifier l’absence d’éco-
nomies de coûts dans la rené-
gociation d’entente sur l’appro-
visionnement en carburant.
À la Bourse de Toronto, l’ac-
tion de Couche-Tard a gagné
mardi 3,1 %, ou 1,89 $, pour clô-
turer à 62 $.
La Presse canadienne
base manufacturière.
« Il est clair que le Québec
aura besoin de nouveaux ap-
provisionnements en électri-
cité renouvelable, a dit M. Le-
gendr e. Ce qu’on pr opose,
c’est de les étaler dans le
temps le plus possible, de tenir
compte des objectifs de 2030 et
pas seulement de la photo an-
née après année selon le plan
d’Hydro-Québec. »
Le Devoir
frent à 260 millions, en hausse
de 5,8 %. Le résultat net du se-
mestre s’élève à 221,6 millions
ment américain du Travail a
fait état mardi d’un relevé in-
changé des prix de base à la
comparativement à 240,5 mil- suite d’un gain de 0,2 % le mois
lions pour la même période précédent. Les prix de l’éner-
l’an dernier. Il est à noter que gie ont enregistré leur chute la
les résultats de 2015 avaient plus importante en cinq mois.
été influencés favorablement L’inflation de base, qui exclut
par des ajustements aux hypo- l’énergie et les produits ali-
thèses actuarielles relative- mentaires, plus volatils, a aug-
ment aux activités cana- menté de 0,1 % en juillet, la
diennes d’assurance de per- plus mince progression en
sonnes acquises de State quatre mois. La Réserve fédé-
Farm. Cette baisse s’explique rale américaine établit sa cible
aussi par une détérioration de d’inflation pour l’année à 2 %.
l’expérience technique de cer- Bien que l’inflation de base a
tains produits en assurance de été de 2,2 % au cours des douze
groupes et de particuliers. derniers mois, l’inflation en gé-
Quant au taux de rendement néral demeure bien en deçà de
des capitaux propres, il se la cible de la Fed, ayant été de
chiffre à 15,8 % comparative- seulement 0,8 % au cours des
ment à 19,6 %. douze derniers mois.
Le Devoir Associated Press
CARRIÈRES ET PROFESSIONS
ADJOINT-E À LA DIRECTION GÉNÉRALE ET DIRECTEUR-TRICE
DES COMMUNICATIONS (POSTE À TEMPS COMPLET)
Syndicat professionnel, l’UNEQ regroupe plus de 1 600 membres et œuvre à la
défense des intérêts socio-économiques des écrivains, ainsi qu’à la promotion
de la littérature québécoise au Québec, au Canada et à l’étranger.
Sous lʼautorité du directeur général, le-la titulaire de ce poste assume les tâches
dʼadjoint-e à la direction générale. Il-elle :
• Développe et met en place une stratégie de recrutement et de positionnement
de l’Union auprès des médias, des membres et de la communauté;
• Assiste le directeur général pour tout ce qui concerne les obligations légales et

SALAIRE
SUITE DE LA PAGE B 1
milliers de petites et
moyennes entreprises, s’in-
quiète d’un salaire minimum
éventuellement à 15 $. « Ce
n’est pas une bonne idée. Ce se-
rait catastrophique pour les pe-
tites entreprises », s’est excla-
mée Martine Hébert, vice-pré-
sidente principale de la FCEI,
au cours d’une entrevue avec
La Presse canadienne.
M me Héber t estime qu’une
telle hausse n’est pas le meil-
leur moyen pour améliorer le
sort des travailleurs à faible re-
venu et qu’il y aurait des
moyens « moins dommageables
pour l’économie ». Elle suggère,
par exemple, de hausser
l’exemption personnelle de
base de 1000 $ ou 2000 $ pour
les travailleurs à faible revenu
et d’investir en formation pour
les travailleurs moins qualifiés.
M. Boyer rejette cette sug-
gestion de hausser l’exemp-
tion personnelle de base,
parce que ce serait ainsi l’en-
semble des contribuables qui
se trouveraient à compenser
financièrement les salaires
trop bas payés par ces em-
ployeurs.
Mme Hébert fait valoir un au-
tre argument : l’équité entre
les travailleurs au sein d’une
entreprise. Elle croit que, si on
hausse le salaire minimum à
15 $ pour les employés moins
qualifiés, ceux qui en gagnent
actuellement 18 $ réclameront
à leur tour davantage. Et la
vice-présidente s’adresse par-
ticulièrement à la FTQ et à la
CSN, qui militent pour cette
cause. « Les grandes centrales
syndicales le savent très bien
qu’on a une économie basée sur
les petites et moyennes entre-
prises. Elles-mêmes le font va-
loir lorsqu’il est question de
leur fonds de travailleurs,
comme quoi elles veulent soute-
nir les PME. Eh bien, si elles
veulent vraiment soutenir les
PME, elles devraient peut-être
opter pour une autre solution
514 861-0469 | ymavocatsmtl.com
que celle du salaire mini-
mum », leur conseille Mme Hé-
bert. Elle fait ainsi référence
au Fonds de solidarité de la
FTQ et au Fondaction de la
CSN.
La Presse canadienne
autres de l’Union, notamment au chapitre des documents internes ou externes,
des demandes de subventions, des relations avec le personnel, du membership
et du fonctionnement général de ses diverses instances ;
• Assiste le directeur général dans les questions relatives au droit d’auteur, au contrat
d’édition et plus largement à tout ce qui touche le statut de l’écrivain et les conditions
socio-économiques qui en découlent ;
• Assure le suivi des dossiers de diverses natures qui lui sont confiés, notamment
la gestion de certains projets, et participe à différents comités ;
• Accomplit toute autre tâche connexe.
Sous lʼautorité du conseil dʼadministration, le-la titulaire de ce poste assume les
tâches de directeur-trice des communications. Il-elle :
• Élabore et met en œuvre les stratégies de communication en cohésion avec
les orientations du conseil d’administration;
• Supervise la chargée de communications.
Exigences
• Diplôme universitaire approprié; formation en communications/marketing ou
en gestion d’organismes culturels un atout
• Expérience pertinente, de préférence au sein d’un organisme culturel
• Excellentes capacités de communication et de rédaction
• Sens des responsabilités et de l’organisation; tact
• Habileté à traiter avec des intervenants de diverses natures
Salaire annuel à déterminer.
Les personnes intéressées par ce poste doivent faire parvenir leur curriculum vitæ
(par la poste ou par courriel) au plus tard le 26 août, à 17 h, à l’attention du
directeur général :
3492, avenue Laval, Montréal (Québec) H2X 3C8
(ffc@uneq.qc.ca)
Un accusé de réception sera transmis à la suite du dépôt du dossier. Confidentialité assurée.
Nous communiquerons uniquement avec les personnes retenues pour une entrevue.
B 4
ANTONIO SCORZA AGENCE FRANCE-PRESSE
Tantôt héros,
tantôt paria,
Havelange
s’éteint
PIERRE AUSSEILL
à Rio de Janeiro
C raint autant que respecté, le Brésilien
Joao Havelange, décédé mardi, a régné
pendant 24 ans sur le football mondial et l’a
fait entrer dans l’ère du spor t-business, au
prix de graves accusations de corruption qui
ont terni son héritage.
Mentor et prédécesseur du Suisse Joseph Blat-
ter, Havelange a occupé la présidence de la FIFA
(Fédération internationale de football) de 1974
à 1998. Cet ancien sportif au regard bleu d’acier et
à la carrure imposante restera celui qui a fait de la
Coupe du monde le plus grand événement sportif
planétaire, la faisant passer de 16 à 32 équipes.
Sa mor t à l’âge de 100 ans sur vient alors
que la FIFA est ébranlée par le plus grand
scandale de corruption de son histoire, qui a
contraint le fils spirituel de Havelange, Joseph
Blatter, à démissionner de la présidence.
Joao Havelange « avait une idée dans la tête,
c’est de faire du football un jeu global avec son
slogan : “Le football est une langue universelle”,
et il a réussi », a déclaré M. Blatter.
Thomas Bach, le président du Comité olym-
pique international, a annoncé que les dra-
peaux seraient mis en berne en son hommage
sur les sites olympiques de Rio tandis que le
président par intérim du Brésil, Michel Temer,
a déploré « la per te pour le spor t mondial de
l’un de ses principaux leaders ».
Né le 8 mai 1916 à Rio dans un milieu aisé, de pa-
rents belges qui avaient fui les horreurs de la Pre-
mière Guerre mondiale, Jean-Marie (Joao) Faustin
Godefroid Havelange devient en 1974 le premier
non-Européen à remporter la présidence de la
FIFA. Durant sa campagne, il a promis à l’Asie et à
l’Afrique d’y développer un sport jusqu’alors can-
tonné à l’Europe et à l’Amérique latine.
Havelange a alors derrière lui une longue expé-
rience du monde du sport. Comme sportif, il a par-
ticipé aux JO de 1936 à Berlin en natation et aux JO
de 1952 à Helsinki en water-polo, avant de devenir
dirigeant : président de la Confédération brési-
lienne des sports (CBD) en 1958 puis membre du
Comité international olympique (CIO) en 1963.
À son arrivée, la FIFA vivote et manque de
ressources. Il esquisse un programme de déve-
loppement et, pour le mener à bien, recrute en
1975 Sepp Blatter, alors âgé de 39 ans. C’est
sous le mandat de Havelange que commencent
à être signés des accords télévisés à prix d’or.
L’expansion de la FIFA en Afrique et en Asie a
coïncidé avec le boom de la télévision et la
« stratégie mondiale de marketing de Coca-Cola
pour pénétrer de nouveaux marchés », explique
l’universitaire canadien Trevor Slack dans son
livre La commercialisation du sport.
Havelange « observe le monde au télescope et
jamais au microscope », disait de lui Henri Kis-
singer, l’ancien secrétaire d’État américain.
Sous son leadership, la FIFA s’est aussi ou-
verte au football féminin et à la jeunesse, avec
la création des Mondiaux féminins, -20 ans et -
17 ans, ainsi que la Coupe des confédérations.
Il a aussi largement fait gonfler le nombre
d’associations nationales membres de la FIFA
(198 à son départ en 1998, 211 actuellement),
pour cela surnommée « Les Nations unies du
football ». L’instance l’a même présenté au…
prix Nobel de la paix en 1988.
Zones d’ombre
Mais l’histoire de Joao Havelange à la tête de la
FIFA ne manque pas de zones d’ombre. Au fil des
années, Havelange a été plusieurs fois soupçonné
de corruption sans jamais être condamné.
En décembre 2011, il a démissionné de son
poste au CIO — après 48 ans — afin d’éviter
une sanction pour cor r uption dans une en-
quête sur ses liens avec l’ex-agence de marke-
ting de la FIFA, International Spor t Leisure
(ISL), qui a fait faillite en 2011 avec des dettes
de 300 millions de dollars.
Il a aussi été accusé d’avoir reçu un million
de dollars pour qu’ISL conser ve les droits de
la Coupe du monde, selon un documentaire
de la BBC.
De héros à paria : Havelange avait invité à
son centenaire la famille olympique dès 2009,
lorsque Rio de Janeiro avait obtenu l’organi-
sation des JO de 2016, mais il avait fêté ses
100 ans en mai dans l’indifférence générale.
Agence France-Presse
HORS JEUX
LES JEUX OLYMPIQUES DE RIO 2016
Le bain et la foule
JEAN DION
l y a de ces moments d’antho-
I logie, figés dans l’espace-
temps, impossibles à oublier
même si on le voulait très fort. Le
passage de la barre à 6,03 mètres
par Thiago Braz da Silva au saut à
la perche tard lundi soir et l’ins-
tantanéité de la réaction d’une
foule qui ne se pouvait juste plus
fait partie de ceux-là même si on
est d’un naturel plutôt blasé.
Le compor tement des specta-
teurs brésiliens a suscité bien des
commentaires depuis le début
des Jeux. Si certains comme Mi-
chael Phelps ont dit se régaler de
leur enthousiasme et de leur fer-
veur, d’autres ont critiqué leur
partisanerie à la limite de l’esprit
spor tif, qui consiste non seule-
ment à encourager vivement les
athlètes du pays hôte et quelques
étrangers, notamment les négli-
gés d’une compétition, mais aussi
à en huer d’autres.
Justin Gatlin a dit qu’il n’avait
pas r emar qué qu’on l’avait
conspué lors de la finale du
100 m dimanche. Mais Renaud
Les joueuses Sophie Schmidt et Ashley Lawrence tentent de se consoler après avoir essuyé un revers (2-0) des Allemandes au stade Mineirão à Belo Horizonte mardi.
S OCCER
Le onze canadien encaisse une défaite crève-cœur
Les joueuses affronteront les Brésiliennes lors du match pour le bronze vendredi à São Paulo
L’ équipe canadienne de soccer
féminin tentera de défendre
sa médaille de bronze acquise il y
a quatre ans à Londres, après
avoir été blanchie en demi-finales
lors de la 11 e jour née
des Jeux olympiques de
Rio de Janeiro.
Les espoirs des Cana-
diennes de grimper
plus haut sur le podium
ont été anéantis par une
défaite de 2-0 contr e
l’Allemagne, mar di.
Des buts de Melanie
Behringer et Sara Dae-
britz de chaque côté de la mi-
temps ont réglé le sor t des Ca-
nadiennes, qui avaient amorcé le
tour noi avec quatre victoires
PHOTOS: FRANÇOIS-XAVIER MARIT ET MAR TIN BUREAU AGENCE FRANCE-PRESSE
Les nageuses synchronisées Jacqueline Simoneau et Karine Thomas ont pris le
7e rang, tandis que le plongeur Philippe Gagné a terminé en 11e .
Lavillenie, lui, n’était vraiment
pas content.
Le concours de perche s’est dé-
r oulé tout sauf r ondement.
D’abord, une interruption d’une
heure en raison d’une pluie abon-
dante, et comme le matelas de ré-
ception avait été laissé exposé,
des participants se sont retrouvés
complètement détrempés. Puis,
un problème électrique dans le
dispositif de placement de la
barre a causé un autre délai. À la
télé, Jean-Paul Baert était furieux.
Extraits choisis : « Ils se foutent de
notre gueule », « ils ont essuyé la
piste avec des raclettes de maisons
de poupées », « des guignols avec du
matériel de seconde classe » et
« c’est une honte ».
Malgré ces contretemps, Lavil-
lenie, champion olympique en ti-
tre, sur volait la concur rence,
même après avoir échoué deux
fois à 6,03 m. C’est alors que Da
Silva a tenté un coup fumant, ce-
lui de réussir à cette hauteur, lui
qui n’avait jamais fait mieux que
5,93. Et ç’a fonctionné, et ce fut
le délire.
Mais la foule ne se contentait
pas de soutenir bruyamment l’en-
fant du pays, elle conspuait aussi
Lavillenie à chacune de ses sor-
ties. Et lors de son dernier essai à
6,08, le Français a, avant de partir
à courir, agité l’index pour dire
consécutives. Accusant un re-
tard de 2-0 après 59 minutes, les
Canadiennes ont multiplié les
assauts sur le filet allemand,
sans toutefois par venir à faire
bouger le cordage.
Quand l’arbitre a sif flé
la fin du match, les Ca-
nadiennes ont tenté de
se consoler sur le ter-
rain. Elles af fronteront
les Brésiliennes lors du
match pour le bronze,
vendredi, à São Paulo.
Les Allemandes croise-
ront le fer avec les Sué-
doises en grande finale, au stade
Maracana, à Rio.
La jour née a été meilleure
pour les Canadiens en athlé-
L E
« non, non » et a pointé le pouce
vers le bas. Puis la médaille d’or
lui a échappé.
Un peu plus tard, il a dit sa fa-
çon de penser sans trop emprun-
ter de détours.
« J’ai tout donné, j’ai rien à re-
gretter. Quand t’as 40 000 per-
sonnes qui sont en train de te siffler
alors que tu tentes ta meilleure per-
formance… Je comprends et c’est
par faitement normal que tout le
monde soit pour Thiago, enfin du
moins ici, mais de là à me siffler…
C’est une ambiance de foot que
malheureusement on voit trop sou-
vent, et là, c’est la première fois
qu’on voit ça en athlé. Je pense que
la dernière fois qu’on a vu ça, c’est
quand Jesse Owens a couru en
1936. C’est juste incroyable. Ça fait
chier d’avoir un public de merde
comme ça sur des JO parce que la
compétition était juste énorme. »
Quelques heures plus tard,
Lavillenie a présenté ses ex-
cuses sur les Twitters en invo-
quant une « réaction à chaud »
qui l’a amené à faire une « mau-
vaise comparaison ». Il faut dire
que l’évocation de l’Allemagne
nazie mène rarement à une dis-
cussion intelligente.
◆ ◆ ◆
Les concurrents sont réputés
être dans leur bulle olympique,
tisme, alors que le sprinter An-
dre De Grasse s’est facilement
qualifié pour les demi-finales du
une défaite face à la Chinoise
Cancan Ren en quar ts de finale
dans la catégorie des 51 kg.
200 mètres masculin. L’athlète
âgé de 21 ans et originaire de
Markham, en Ontario, a décro-
ché le bronze au 100 mètres, di-
manche soir. Mardi, il a rem-
por té sa vague en 20,09 se-
condes, le meilleur temps du
jour. Le Torontois Aaron Brown
a aussi atteint le tour suivant
grâce à un chrono de 20,23 se-
condes. Les demi-finales auront
mercredi et la finale jeudi.
Dans les autres épreuves préli-
minaires, Nathan Brannen, de
Cambridge, en Ontario, et
Charles Philiber t-Thiboutot, de
Québec, ont atteint les demi-fi-
nales au 1500 mètres masculin,
tandis que Nikkita Holder, de
Pickering, en Ontario, et Phylicia
George, de Markham, se sont
qualifiées pour les demi-finales
au 100 mètres haies féminin.
Parmi les autres faits saillants
de la 11e journée :
Les nageuses synchronisées
Jacqueline Simoneau, de Mont-
réal, et Karine Thomas, de Gati-
neau, ont pris le septième rang
de la finale en duo.
Le plongeur Philippe Gagné, de
Montréal, a terminé en 11e place
au tremplin de 3 m individuel.
La boxeuse Mandy Bujold, de
Kitchener, en Ontario, a encaissé
D E V O I R , L E M E R C R E D I
imperméables à l’agitation am-
biante, entièrement concentrés
sur la tâche à accomplir, mais ce
n’est pas le cas de la boxeuse
britannique Savannah Marshall,
qui a déjà un projet bien défini
pour l’après-compétition.
C’est que sa chambre au vil-
lage des athlètes est située tout
juste à côté du restaurant McDo-
nald’s, qui a le droit d’être là
parce que la compagnie fait par-
tie, selon l’expression officielle,
des « Par tenaires Olympiques
Mondiaux Top », avec quatre ma-
juscules pour faire solennel. Et
elle commence à en avoir du ré-
gime alimentaire rigoureux que
lui impose son spor t. « Tous les
jours, dit Marshall, je regarde par
la fenêtre et je me dis “encore
quelques jours, une semaine, et je
serai dans cette file d’attente”. Je
sais quelles sont les périodes de la
journée où il y a moins de monde,
je sais tout. Je sais qu’ils ne font
pas de cheeseburgers doubles, je
prendrai donc quatre cheesebur-
gers et je jetterai deux pains. J’ai
tout prévu. »
Avant les succulentes bou-
lettes, Marshall tient cependant
à gagner une médaille. Inscrite
dans la catégorie des 75 kg,
Marshall af fronte ce mercredi
en quar ts de finale la Néerlan-
daise Nouchka Fontijn, qui l’a
Le cycliste Hugo Barrette, des
13,05 secondes
Le Jamaïcain Omar McLeod (à gauche) a été sacré champion olym-
pique du 110 m haies mardi à Rio dans un temps de 13,05 (vent :
+0,2 m/s). L’Espagnol d’origine cubaine Orlando Ortega a pris la
médaille d’argent (13,17) et le Français Dimitri Bascou celle de
bronze (13,24).
1 7 A O Û T 2 0 1 6
battue à chacun de leurs quatre
der niers combats. Si elle l’em-
porte, elle sera assurée d’un po-
dium, puisqu’on remet deux mé-
dailles de bronze en boxe. Elle
pour rait avoir à disputer une
demi-finale vendredi et la finale
dimanche.
L’Australien Sawan Serasinghe,
lui, n’a pas eu à se montrer aussi
patient. Éliminé dès la phase de
poules en double au badminton, il
s’est fait photographier en compa-
gnie de six burgers, six grandes
portions de frites, 40 croquettes
de poulet et six carrés de brow-
nies. Après des mois de train de
vie spartiate, a-t-il dit, l’heure était
venue de se gâter.
Ce qui nous rappelle, n’est-ce
pas, un cer tain Alexandre Des-
patie, alors âgé de 13 ans, mé-
daillé d’or aux Jeux du Common-
wealth à Kuala Lumpur en 1998,
qui avait déclaré avoir simple-
ment hâte de manger « un bon
Big Mac ». Mais, assure l’entre-
prise, si un long partenariat avec
Despatie s’est fait jour, « ce sont
ses valeurs et sa personnalité qui
ont charmé McDonald’s ».
La prochaine fois, nous tente-
rons d’imaginer si la même chose
se serait produite si le plongeur
avait fait part de son impatience
de déguster un savoureux Whop-
per double avec fromage.
M
LEO CORREA ASSOCIATED PRESS
Îles de la Madeleine, a été éliminé
lors du repêchage du keirin.
La Presse canadienne
FABRICE COFFRINI AGENCE FRANCE-PRESSE
2,38 mètres
Le Canadien Derek Drouin a gagné l’or au saut en hauteur aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro, mardi. Drouin, médaillé de
bronze il y a quatre ans aux Jeux de Londres, a été le seul à réussir un saut de 2,38 mètres, un sommet pour lui cette saison.
L’Ukrainien Bohdan Bondarenko a fait durer le suspense en demandant de monter la barre à 2,40 mètres après avoir raté ses
deux premières tentatives à 2,38 mètres. Il a toutefois accroché la barre, confirmant la victoire de Drouin. Le Qatari Mutaz Essa
Barshim a gagné l’argent (2,36 mètres) et Bondarenko s’est contenté du bronze (2,33). Âgé de 26 ans et originaire de Corunna,
en Ontario, Drouin a réussi chacun de ses six premiers sauts. Il a tenté de franchir les 2,40 mètres pour la forme après la confir-
mation de sa victoire, mais il n’a pas réussi à le faire.
D OPAGE
Yulia Stepanova craint pour sa vie
L’athlète russe, qui a dénoncé le dopage organisé dans son pays,
vit cachée aux États-Unis au lieu de courir le 800 m à Rio
ardi 16 août, à
21 h à Rio, la
seule Russe
engagée dans
les épreuves
d’athlétisme aux Jeux fera ses
der niers étirements avant
d’entrer dans sa compétition.
Il s’agit de Dar ya Klishina,
sauteuse en longueur pourtant
citée dans le rapport McLaren
sur le dopage d’État en Russie,
et non de Yulia Stepanova, spé-
cialiste du 800 m et lanceuse
d’alerte ayant permis de révé-
ler l’ampleur de la triche orga-
nisée dans son pays.
Yulia Stepanova, athlète
frêle et timide, cheveux tirés
vers l’ar rière, vit ter rée
quelque par t aux États-Unis
avec son mari, Vitaly Stepanov,
ancien contrôleur de l’agence
russe antidopage (Rusada) qui
l’a entraînée dans cette quête
de vérité et de rachat, et leur
fils Rober t, âgé de deux ans.
Une trentaine de journalistes
du monde entier ont conversé
la veille avec eux durant une
heure, derrière leur webcam,
lui souriant, elle le regard
dans le vague. Ils ont fait pas-
ser un message clair : « Je veux
que vous sachiez que, s’il nous
arrive quelque chose, ce ne sera
pas un accident. »
Yulia Stepanova craint pour
sa vie. La semaine dernière,
ses cour riels et son compte
sur le système Adams — par
lequel les athlètes se localisent
pour pouvoir être contrôlés —
ont été piratés. « Le seul intérêt
pour quelqu’un de pirater votre
compte Adams, c’est de décou-
vrir l’endroit où vous habitez »,
résume-t-elle.
Le couple sait trop bien ce
qui arrive à ceux qui trahis-
sent les intérêts primaires du
spor t r usse. Raison pour la-
quelle ils ont fui la Russie pour
l’Allemagne, après avoir témoi-
gné dans le documentaire de
Le Brésil connaît une journée décevante
L a journée a été plus déce-
vante pour la nation hôte
que la veille, lorsque Thiago
da Silva a créé la surprise en
enlevant le concours du saut à
la perche. Son équipe de soc-
cer féminin s’est inclinée
mardi en tirs de barrage face à
la Suède en demi-finales.
Volleyball de plage Et l’Alle-
magne a réduit au silence la
foule du Stade de Copacabana
en éliminant la paire brési-
lienne, première tête de série
et favorite du tournoi, compo-
GEER T VANDEN WIJNGAER T ASSOCIATED PRESS
Le compte d’Yulia Stepanova sur le système Adams, où les athlètes
se localisent pour pouvoir être contrôlés, a été piraté. L’athlète a
pris part en juillet dernier aux 23es Championnats d’Europe
d’athlétisme (photo ci-dessus).
la télévision allemande ARD
qui a, le premier, révélé l’am-
pleur du dopage organisé dans
l’athlétisme russe. Puis l’Alle- tait d’écrire un livre pour ra-
«S’il nous arrive quelque chose,
ce ne sera pas un accident.»
– Yulia Stepanova
magne pour les États-Unis,
l’Agence mondiale antidopage
(AMA) ayant considéré qu’ils
n’étaient pas suffisamment en
sécurité à trois heures de vol
de Moscou.
En revenant d’une balade à
ski de fond dans la banlieue de
Moscou, le 14 février, Nikita
Kamaïev, l’ex-directeur de la
Rusada, a succombé à une
crise cardiaque. Onze jours
plus tôt, l’ancien patron de la
sée de Larissa Franca Maes-
trini et de Talita Rocha 21-18,
21-12. En gagnant cette demi-
finale, Laura Ludwig et Kira
Walkenhorst ont assuré l’Alle-
magne d’une première mé-
daille en volleyball de plage fé-
minin. Les hommes avaient
décroché l’or à Londres.
Le duo formé d’Agatha
Bednarczuk et de Barbara
Seixas de Freitas, numéro 2,
aura l’occasion de sauver
l’honneur du Brésil en dispu-
tant l’autre demi-finale face
JOHANNES EISELE AGENCE FRANCE-PRESSE
Rusada, V iatcheslav Sinev,
était également mor t de ma-
nière suspecte. Kamaïev proje-
conter ce qu’il savait
de la fabrique à mé-
dailles de son pays.
« Judas »
« Nous essayons de
prendre toutes les me-
sures possible pour rester en sé-
curité, raison pour laquelle
nous avons à nouveau démé-
nagé, témoigne Yulia Stepa-
nova. Nous sommes très in-
quiets. Si quelqu’un veut nous
faire du mal, il y arrivera. Je
veux donc répéter que ce ne
sera pas un accident s’il nous
arrive quelque chose de grave. »
Yulia Stepanova aurait dû par-
ticiper aux séries du 800 m
mercredi, à Rio. La Fédération
aux Américaines en soirée.
Parmi les autres faits sail-
lants de la 11e journée :
Basketball L’Australie était
considérée comme une me-
nace pour gagner l’or en bas-
ketball féminin, mais la Ser-
bie a anéanti ses espoirs en
l’empor tant 73-71 en quar ts
de finale.
Lancer du disque La Croate
Sandra Perkovic a échappé à
une élimination prématurée
deux fois en autant de jours
avant de gagner le concours du
B 5
TABLEAU DES
MÉDAILLES
BR T
ZE
N
GE
ON
OR
AR
1 ÉTATS-UNIS 28 28 28 84
2 G.-BRETAGNE
3 CHINE
4 RUSSIE
19
17
12
19
15
12
12 50
19 51
14 38
5 ALLEMAGNE
6 ITALIE
7 PAYS-BAS
11
8
8
8
9
3
7
6
3
26
23
14
8 FRANCE
9 AUSTRALIE
10 JAPON
7
7
7
11
8
4
11 29
9 24
18 29
17 CANADA 3 2 9 14
AGENCE FRANCE-PRESSE
Quatre fois l’or
pour Biles
Simone Biles, saga olym-
pique, 5e et dernier épisode :
celui d’une quatrième mé-
daille d’or aux JO 2016 cueillie
mardi au sol, qui convoque un
inter nationale d’athlétisme record et traduit l’impression-
(IAAF) avait donné son accord nante domination de l’Améri-
à ce qu’elle y prenne part sous caine en gymnastique artis-
le drapeau du Comité interna- tique féminine. La Texane de
tional olympique (CIO). 19 ans, pour ses premiers
Une manœuvre du CIO, qui Jeux, avait auparavant été ti-
a voulu priver de Jeux tout trée à Rio par équipes, au
athlète précédemment sus- concours général et au saut,
pendu pour dopage — Stepa- outre une médaille de bronze
nova l’a été pour des irrégula- à la poutre. « Ç’a été une expé-
rités sur son passeport biolo- rience incroyable, a-t-elle dé-
gique à l’époque où elle sui- claré. Tout ce que j’ai gagné, je
vait les programmes de do- n’aurais jamais pu en deman-
page de ses entraîneurs —, der autant. »
l’en a empêchée. Agence France-Presse
Si Yulia Stepanova n’avait
rien dit, elle participerait sans
doute aux Jeux avec des
chances de médaille et n’aurait
jamais été qualifiée de « Judas »
par Vladimir Poutine. La déci-
sion de lui barrer la route de
Rio risque fort, craint-elle, de
réprimer les bonnes intentions
d’éventuels lanceurs d’alerte.
« Si tu parles, tu n’iras jamais
aux Jeux olympiques », résume WILLIAM WEST AGENCE FRANCE-PRESSE
Yulia Stepanova.
Le CIO et son président al-
lemand, Thomas Bach, dans
Tom Burton
les bonnes grâces de Poutine, champion de Laser
sont désormais la cible privi-
légiée des Stepanov. « Hormis L’Australien Tom Burton est
le moment où j’ai eu l’impres- devenu mardi à Rio champion
sion que le CIO voulait nous olympique de Laser Standard
corrompre en nous invitant devant le Croate Tonci Stipa-
tous frais payés à Rio, nous
n’avons reçu aucune aide du
novic et le Néo-Zélandais Sam
Meech. Burton, qui succède à
CIO », affirme Vitaly. son compatriote Tom
Les époux Stepanov conti-
nuent pourtant de ne rien re-
gretter. Yulia compte même
Slinsgby, titré à Londres en
2012, a profité de cette ultime
régate pour s’emparer de la
r egar der le 800 mètr es, première place, détenue
comme elle suit toutes les jusque-là par Stipanovic.
épr euves des Jeux olym- Agence France-Presse
piques, même si elle doute
de la véracité de cer taines
performances.
La spécialiste du double
tour de piste continue de s’en-
traîner en vue de la saison en
salle et espère participer à des
compétitions cet hiver.
Le Monde
ERIC FEFERBERG AGENCE FRANCE-PRESSE
Un triplé pour
Jason Kenny
lancer du disque sur son dernier
jet. Elle a montré des signes de
frustration après avoir touché le
Le Britannique Jason Kenny a
remporté mardi sa troisième
médaille d’or aux JO de Rio en
filet protecteur, mais elle a néan- gagnant le keirin après la vi-
moins réussi une performance tesse par équipes et la vitesse
de 69,21 mètres pour conserver individuelle, sur la piste du vé-
son titre olympique. lodrome olympique. Kenny,
Badminton La Chine avait vainqueur devant le Néerlan-
balayé les cinq médailles d’or dais Matthijs Buchli et le Ma-
en badminton aux Jeux de laisien Azizulhasni Awang, a
Londres, mais elle n’en ob- apporté son 6e titre au cy-
tiendra aucune en simple clisme britannique en dix
cette année. épreuves. Un de moins qu’aux
JO de Londres.
Associated Press Agence France-Presse
B 4
ANTONIO SCORZA AGENCE FRANCE-PRESSE
Tantôt héros,
tantôt paria,
Havelange
s’éteint
PIERRE AUSSEILL
à Rio de Janeiro
C raint autant que respecté, le Brésilien
Joao Havelange, décédé mardi, a régné
pendant 24 ans sur le football mondial et l’a
fait entrer dans l’ère du spor t-business, au
prix de graves accusations de corruption qui
ont terni son héritage.
Mentor et prédécesseur du Suisse Joseph Blat-
ter, Havelange a occupé la présidence de la FIFA
(Fédération internationale de football) de 1974
à 1998. Cet ancien sportif au regard bleu d’acier et
à la carrure imposante restera celui qui a fait de la
Coupe du monde le plus grand événement sportif
planétaire, la faisant passer de 16 à 32 équipes.
Sa mor t à l’âge de 100 ans sur vient alors
que la FIFA est ébranlée par le plus grand
scandale de corruption de son histoire, qui a
contraint le fils spirituel de Havelange, Joseph
Blatter, à démissionner de la présidence.
Joao Havelange « avait une idée dans la tête,
c’est de faire du football un jeu global avec son
slogan : “Le football est une langue universelle”,
et il a réussi », a déclaré M. Blatter.
Thomas Bach, le président du Comité olym-
pique international, a annoncé que les dra-
peaux seraient mis en berne en son hommage
sur les sites olympiques de Rio tandis que le
président par intérim du Brésil, Michel Temer,
a déploré « la per te pour le spor t mondial de
l’un de ses principaux leaders ».
Né le 8 mai 1916 à Rio dans un milieu aisé, de pa-
rents belges qui avaient fui les horreurs de la Pre-
mière Guerre mondiale, Jean-Marie (Joao) Faustin
Godefroid Havelange devient en 1974 le premier
non-Européen à remporter la présidence de la
FIFA. Durant sa campagne, il a promis à l’Asie et à
l’Afrique d’y développer un sport jusqu’alors can-
tonné à l’Europe et à l’Amérique latine.
Havelange a alors derrière lui une longue expé-
rience du monde du sport. Comme sportif, il a par-
ticipé aux JO de 1936 à Berlin en natation et aux JO
de 1952 à Helsinki en water-polo, avant de devenir
dirigeant : président de la Confédération brési-
lienne des sports (CBD) en 1958 puis membre du
Comité international olympique (CIO) en 1963.
À son arrivée, la FIFA vivote et manque de
ressources. Il esquisse un programme de déve-
loppement et, pour le mener à bien, recrute en
1975 Sepp Blatter, alors âgé de 39 ans. C’est
sous le mandat de Havelange que commencent
à être signés des accords télévisés à prix d’or.
L’expansion de la FIFA en Afrique et en Asie a
coïncidé avec le boom de la télévision et la
« stratégie mondiale de marketing de Coca-Cola
pour pénétrer de nouveaux marchés », explique
l’universitaire canadien Trevor Slack dans son
livre La commercialisation du sport.
Havelange « observe le monde au télescope et
jamais au microscope », disait de lui Henri Kis-
singer, l’ancien secrétaire d’État américain.
Sous son leadership, la FIFA s’est aussi ou-
verte au football féminin et à la jeunesse, avec
la création des Mondiaux féminins, -20 ans et -
17 ans, ainsi que la Coupe des confédérations.
Il a aussi largement fait gonfler le nombre
d’associations nationales membres de la FIFA
(198 à son départ en 1998, 211 actuellement),
pour cela surnommée « Les Nations unies du
football ». L’instance l’a même présenté au…
prix Nobel de la paix en 1988.
Zones d’ombre
Mais l’histoire de Joao Havelange à la tête de la
FIFA ne manque pas de zones d’ombre. Au fil des
années, Havelange a été plusieurs fois soupçonné
de corruption sans jamais être condamné.
En décembre 2011, il a démissionné de son
poste au CIO — après 48 ans — afin d’éviter
une sanction pour cor r uption dans une en-
quête sur ses liens avec l’ex-agence de marke-
ting de la FIFA, International Spor t Leisure
(ISL), qui a fait faillite en 2011 avec des dettes
de 300 millions de dollars.
Il a aussi été accusé d’avoir reçu un million
de dollars pour qu’ISL conser ve les droits de
la Coupe du monde, selon un documentaire
de la BBC.
De héros à paria : Havelange avait invité à
son centenaire la famille olympique dès 2009,
lorsque Rio de Janeiro avait obtenu l’organi-
sation des JO de 2016, mais il avait fêté ses
100 ans en mai dans l’indifférence générale.
Agence France-Presse
HORS JEUX
LES JEUX OLYMPIQUES DE RIO 2016
Le bain et la foule
JEAN DION
l y a de ces moments d’antho-
I logie, figés dans l’espace-
temps, impossibles à oublier
même si on le voulait très fort. Le
passage de la barre à 6,03 mètres
par Thiago Braz da Silva au saut à
la perche tard lundi soir et l’ins-
tantanéité de la réaction d’une
foule qui ne se pouvait juste plus
fait partie de ceux-là même si on
est d’un naturel plutôt blasé.
Le compor tement des specta-
teurs brésiliens a suscité bien des
commentaires depuis le début
des Jeux. Si certains comme Mi-
chael Phelps ont dit se régaler de
leur enthousiasme et de leur fer-
veur, d’autres ont critiqué leur
partisanerie à la limite de l’esprit
spor tif, qui consiste non seule-
ment à encourager vivement les
athlètes du pays hôte et quelques
étrangers, notamment les négli-
gés d’une compétition, mais aussi
à en huer d’autres.
Justin Gatlin a dit qu’il n’avait
pas r emar qué qu’on l’avait
conspué lors de la finale du
100 m dimanche. Mais Renaud
Les joueuses Sophie Schmidt et Ashley Lawrence tentent de se consoler après avoir essuyé un revers (2-0) des Allemandes au stade Mineirão à Belo Horizonte mardi.
S OCCER
Le onze canadien encaisse une défaite crève-cœur
Les joueuses affronteront les Brésiliennes lors du match pour le bronze vendredi à São Paulo
L’ équipe canadienne de soccer
féminin tentera de défendre
sa médaille de bronze acquise il y
a quatre ans à Londres, après
avoir été blanchie en demi-finales
lors de la 11 e jour née
des Jeux olympiques de
Rio de Janeiro.
Les espoirs des Cana-
diennes de grimper
plus haut sur le podium
ont été anéantis par une
défaite de 2-0 contr e
l’Allemagne, mar di.
Des buts de Melanie
Behringer et Sara Dae-
britz de chaque côté de la mi-
temps ont réglé le sor t des Ca-
nadiennes, qui avaient amorcé le
tour noi avec quatre victoires
PHOTOS: FRANÇOIS-XAVIER MARIT ET MAR TIN BUREAU AGENCE FRANCE-PRESSE
Les nageuses synchronisées Jacqueline Simoneau et Karine Thomas ont pris le
7e rang, tandis que le plongeur Philippe Gagné a terminé en 11e .
Lavillenie, lui, n’était vraiment
pas content.
Le concours de perche s’est dé-
r oulé tout sauf r ondement.
D’abord, une interruption d’une
heure en raison d’une pluie abon-
dante, et comme le matelas de ré-
ception avait été laissé exposé,
des participants se sont retrouvés
complètement détrempés. Puis,
un problème électrique dans le
dispositif de placement de la
barre a causé un autre délai. À la
télé, Jean-Paul Baert était furieux.
Extraits choisis : « Ils se foutent de
notre gueule », « ils ont essuyé la
piste avec des raclettes de maisons
de poupées », « des guignols avec du
matériel de seconde classe » et
« c’est une honte ».
Malgré ces contretemps, Lavil-
lenie, champion olympique en ti-
tre, sur volait la concur rence,
même après avoir échoué deux
fois à 6,03 m. C’est alors que Da
Silva a tenté un coup fumant, ce-
lui de réussir à cette hauteur, lui
qui n’avait jamais fait mieux que
5,93. Et ç’a fonctionné, et ce fut
le délire.
Mais la foule ne se contentait
pas de soutenir bruyamment l’en-
fant du pays, elle conspuait aussi
Lavillenie à chacune de ses sor-
ties. Et lors de son dernier essai à
6,08, le Français a, avant de partir
à courir, agité l’index pour dire
consécutives. Accusant un re-
tard de 2-0 après 59 minutes, les
Canadiennes ont multiplié les
assauts sur le filet allemand,
sans toutefois par venir à faire
bouger le cordage.
Quand l’arbitre a sif flé
la fin du match, les Ca-
nadiennes ont tenté de
se consoler sur le ter-
rain. Elles af fronteront
les Brésiliennes lors du
match pour le bronze,
vendredi, à São Paulo.
Les Allemandes croise-
ront le fer avec les Sué-
doises en grande finale, au stade
Maracana, à Rio.
La jour née a été meilleure
pour les Canadiens en athlé-
L E
« non, non » et a pointé le pouce
vers le bas. Puis la médaille d’or
lui a échappé.
Un peu plus tard, il a dit sa fa-
çon de penser sans trop emprun-
ter de détours.
« J’ai tout donné, j’ai rien à re-
gretter. Quand t’as 40 000 per-
sonnes qui sont en train de te siffler
alors que tu tentes ta meilleure per-
formance… Je comprends et c’est
par faitement normal que tout le
monde soit pour Thiago, enfin du
moins ici, mais de là à me siffler…
C’est une ambiance de foot que
malheureusement on voit trop sou-
vent, et là, c’est la première fois
qu’on voit ça en athlé. Je pense que
la dernière fois qu’on a vu ça, c’est
quand Jesse Owens a couru en
1936. C’est juste incroyable. Ça fait
chier d’avoir un public de merde
comme ça sur des JO parce que la
compétition était juste énorme. »
Quelques heures plus tard,
Lavillenie a présenté ses ex-
cuses sur les Twitters en invo-
quant une « réaction à chaud »
qui l’a amené à faire une « mau-
vaise comparaison ». Il faut dire
que l’évocation de l’Allemagne
nazie mène rarement à une dis-
cussion intelligente.
◆ ◆ ◆
Les concurrents sont réputés
être dans leur bulle olympique,
tisme, alors que le sprinter An-
dre De Grasse s’est facilement
qualifié pour les demi-finales du
une défaite face à la Chinoise
Cancan Ren en quar ts de finale
dans la catégorie des 51 kg.
200 mètres masculin. L’athlète
âgé de 21 ans et originaire de
Markham, en Ontario, a décro-
ché le bronze au 100 mètres, di-
manche soir. Mardi, il a rem-
por té sa vague en 20,09 se-
condes, le meilleur temps du
jour. Le Torontois Aaron Brown
a aussi atteint le tour suivant
grâce à un chrono de 20,23 se-
condes. Les demi-finales auront
mercredi et la finale jeudi.
Dans les autres épreuves préli-
minaires, Nathan Brannen, de
Cambridge, en Ontario, et
Charles Philiber t-Thiboutot, de
Québec, ont atteint les demi-fi-
nales au 1500 mètres masculin,
tandis que Nikkita Holder, de
Pickering, en Ontario, et Phylicia
George, de Markham, se sont
qualifiées pour les demi-finales
au 100 mètres haies féminin.
Parmi les autres faits saillants
de la 11e journée :
Les nageuses synchronisées
Jacqueline Simoneau, de Mont-
réal, et Karine Thomas, de Gati-
neau, ont pris le septième rang
de la finale en duo.
Le plongeur Philippe Gagné, de
Montréal, a terminé en 11e place
au tremplin de 3 m individuel.
La boxeuse Mandy Bujold, de
Kitchener, en Ontario, a encaissé
D E V O I R , L E M E R C R E D I
imperméables à l’agitation am-
biante, entièrement concentrés
sur la tâche à accomplir, mais ce
n’est pas le cas de la boxeuse
britannique Savannah Marshall,
qui a déjà un projet bien défini
pour l’après-compétition.
C’est que sa chambre au vil-
lage des athlètes est située tout
juste à côté du restaurant McDo-
nald’s, qui a le droit d’être là
parce que la compagnie fait par-
tie, selon l’expression officielle,
des « Par tenaires Olympiques
Mondiaux Top », avec quatre ma-
juscules pour faire solennel. Et
elle commence à en avoir du ré-
gime alimentaire rigoureux que
lui impose son spor t. « Tous les
jours, dit Marshall, je regarde par
la fenêtre et je me dis “encore
quelques jours, une semaine, et je
serai dans cette file d’attente”. Je
sais quelles sont les périodes de la
journée où il y a moins de monde,
je sais tout. Je sais qu’ils ne font
pas de cheeseburgers doubles, je
prendrai donc quatre cheesebur-
gers et je jetterai deux pains. J’ai
tout prévu. »
Avant les succulentes bou-
lettes, Marshall tient cependant
à gagner une médaille. Inscrite
dans la catégorie des 75 kg,
Marshall af fronte ce mercredi
en quar ts de finale la Néerlan-
daise Nouchka Fontijn, qui l’a
Le cycliste Hugo Barrette, des
13,05 secondes
Le Jamaïcain Omar McLeod (à gauche) a été sacré champion olym-
pique du 110 m haies mardi à Rio dans un temps de 13,05 (vent :
+0,2 m/s). L’Espagnol d’origine cubaine Orlando Ortega a pris la
médaille d’argent (13,17) et le Français Dimitri Bascou celle de
bronze (13,24).
1 7 A O Û T 2 0 1 6
battue à chacun de leurs quatre
der niers combats. Si elle l’em-
porte, elle sera assurée d’un po-
dium, puisqu’on remet deux mé-
dailles de bronze en boxe. Elle
pour rait avoir à disputer une
demi-finale vendredi et la finale
dimanche.
L’Australien Sawan Serasinghe,
lui, n’a pas eu à se montrer aussi
patient. Éliminé dès la phase de
poules en double au badminton, il
s’est fait photographier en compa-
gnie de six burgers, six grandes
portions de frites, 40 croquettes
de poulet et six carrés de brow-
nies. Après des mois de train de
vie spartiate, a-t-il dit, l’heure était
venue de se gâter.
Ce qui nous rappelle, n’est-ce
pas, un cer tain Alexandre Des-
patie, alors âgé de 13 ans, mé-
daillé d’or aux Jeux du Common-
wealth à Kuala Lumpur en 1998,
qui avait déclaré avoir simple-
ment hâte de manger « un bon
Big Mac ». Mais, assure l’entre-
prise, si un long partenariat avec
Despatie s’est fait jour, « ce sont
ses valeurs et sa personnalité qui
ont charmé McDonald’s ».
La prochaine fois, nous tente-
rons d’imaginer si la même chose
se serait produite si le plongeur
avait fait part de son impatience
de déguster un savoureux Whop-
per double avec fromage.
M
LEO CORREA ASSOCIATED PRESS
Îles de la Madeleine, a été éliminé
lors du repêchage du keirin.
La Presse canadienne
FABRICE COFFRINI AGENCE FRANCE-PRESSE
2,38 mètres
Le Canadien Derek Drouin a gagné l’or au saut en hauteur aux Jeux olympiques de Rio de Janeiro, mardi. Drouin, médaillé de
bronze il y a quatre ans aux Jeux de Londres, a été le seul à réussir un saut de 2,38 mètres, un sommet pour lui cette saison.
L’Ukrainien Bohdan Bondarenko a fait durer le suspense en demandant de monter la barre à 2,40 mètres après avoir raté ses
deux premières tentatives à 2,38 mètres. Il a toutefois accroché la barre, confirmant la victoire de Drouin. Le Qatari Mutaz Essa
Barshim a gagné l’argent (2,36 mètres) et Bondarenko s’est contenté du bronze (2,33). Âgé de 26 ans et originaire de Corunna,
en Ontario, Drouin a réussi chacun de ses six premiers sauts. Il a tenté de franchir les 2,40 mètres pour la forme après la confir-
mation de sa victoire, mais il n’a pas réussi à le faire.
D OPAGE
Yulia Stepanova craint pour sa vie
L’athlète russe, qui a dénoncé le dopage organisé dans son pays,
vit cachée aux États-Unis au lieu de courir le 800 m à Rio
ardi 16 août, à
21 h à Rio, la
seule Russe
engagée dans
les épreuves
d’athlétisme aux Jeux fera ses
der niers étirements avant
d’entrer dans sa compétition.
Il s’agit de Dar ya Klishina,
sauteuse en longueur pourtant
citée dans le rapport McLaren
sur le dopage d’État en Russie,
et non de Yulia Stepanova, spé-
cialiste du 800 m et lanceuse
d’alerte ayant permis de révé-
ler l’ampleur de la triche orga-
nisée dans son pays.
Yulia Stepanova, athlète
frêle et timide, cheveux tirés
vers l’ar rière, vit ter rée
quelque par t aux États-Unis
avec son mari, Vitaly Stepanov,
ancien contrôleur de l’agence
russe antidopage (Rusada) qui
l’a entraînée dans cette quête
de vérité et de rachat, et leur
fils Rober t, âgé de deux ans.
Une trentaine de journalistes
du monde entier ont conversé
la veille avec eux durant une
heure, derrière leur webcam,
lui souriant, elle le regard
dans le vague. Ils ont fait pas-
ser un message clair : « Je veux
que vous sachiez que, s’il nous
arrive quelque chose, ce ne sera
pas un accident. »
Yulia Stepanova craint pour
sa vie. La semaine dernière,
ses cour riels et son compte
sur le système Adams — par
lequel les athlètes se localisent
pour pouvoir être contrôlés —
ont été piratés. « Le seul intérêt
pour quelqu’un de pirater votre
compte Adams, c’est de décou-
vrir l’endroit où vous habitez »,
résume-t-elle.
Le couple sait trop bien ce
qui arrive à ceux qui trahis-
sent les intérêts primaires du
spor t r usse. Raison pour la-
quelle ils ont fui la Russie pour
l’Allemagne, après avoir témoi-
gné dans le documentaire de
Le Brésil connaît une journée décevante
L a journée a été plus déce-
vante pour la nation hôte
que la veille, lorsque Thiago
da Silva a créé la surprise en
enlevant le concours du saut à
la perche. Son équipe de soc-
cer féminin s’est inclinée
mardi en tirs de barrage face à
la Suède en demi-finales.
Volleyball de plage Et l’Alle-
magne a réduit au silence la
foule du Stade de Copacabana
en éliminant la paire brési-
lienne, première tête de série
et favorite du tournoi, compo-
GEER T VANDEN WIJNGAER T ASSOCIATED PRESS
Le compte d’Yulia Stepanova sur le système Adams, où les athlètes
se localisent pour pouvoir être contrôlés, a été piraté. L’athlète a
pris part en juillet dernier aux 23es Championnats d’Europe
d’athlétisme (photo ci-dessus).
la télévision allemande ARD
qui a, le premier, révélé l’am-
pleur du dopage organisé dans
l’athlétisme russe. Puis l’Alle- tait d’écrire un livre pour ra-
«S’il nous arrive quelque chose,
ce ne sera pas un accident.»
– Yulia Stepanova
magne pour les États-Unis,
l’Agence mondiale antidopage
(AMA) ayant considéré qu’ils
n’étaient pas suffisamment en
sécurité à trois heures de vol
de Moscou.
En revenant d’une balade à
ski de fond dans la banlieue de
Moscou, le 14 février, Nikita
Kamaïev, l’ex-directeur de la
Rusada, a succombé à une
crise cardiaque. Onze jours
plus tôt, l’ancien patron de la
sée de Larissa Franca Maes-
trini et de Talita Rocha 21-18,
21-12. En gagnant cette demi-
finale, Laura Ludwig et Kira
Walkenhorst ont assuré l’Alle-
magne d’une première mé-
daille en volleyball de plage fé-
minin. Les hommes avaient
décroché l’or à Londres.
Le duo formé d’Agatha
Bednarczuk et de Barbara
Seixas de Freitas, numéro 2,
aura l’occasion de sauver
l’honneur du Brésil en dispu-
tant l’autre demi-finale face
JOHANNES EISELE AGENCE FRANCE-PRESSE
Rusada, V iatcheslav Sinev,
était également mor t de ma-
nière suspecte. Kamaïev proje-
conter ce qu’il savait
de la fabrique à mé-
dailles de son pays.
« Judas »
« Nous essayons de
prendre toutes les me-
sures possible pour rester en sé-
curité, raison pour laquelle
nous avons à nouveau démé-
nagé, témoigne Yulia Stepa-
nova. Nous sommes très in-
quiets. Si quelqu’un veut nous
faire du mal, il y arrivera. Je
veux donc répéter que ce ne
sera pas un accident s’il nous
arrive quelque chose de grave. »
Yulia Stepanova aurait dû par-
ticiper aux séries du 800 m
mercredi, à Rio. La Fédération
aux Américaines en soirée.
Parmi les autres faits sail-
lants de la 11e journée :
Basketball L’Australie était
considérée comme une me-
nace pour gagner l’or en bas-
ketball féminin, mais la Ser-
bie a anéanti ses espoirs en
l’empor tant 73-71 en quar ts
de finale.
Lancer du disque La Croate
Sandra Perkovic a échappé à
une élimination prématurée
deux fois en autant de jours
avant de gagner le concours du
B 5
TABLEAU DES
MÉDAILLES
BR T
ZE
N
GE
ON
OR
AR
1 ÉTATS-UNIS 28 28 28 84
2 G.-BRETAGNE
3 CHINE
4 RUSSIE
19
17
12
19
15
12
12 50
19 51
14 38
5 ALLEMAGNE
6 ITALIE
7 PAYS-BAS
11
8
8
8
9
3
7
6
3
26
23
14
8 FRANCE
9 AUSTRALIE
10 JAPON
7
7
7
11
8
4
11 29
9 24
18 29
17 CANADA 3 2 9 14
AGENCE FRANCE-PRESSE
Quatre fois l’or
pour Biles
Simone Biles, saga olym-
pique, 5e et dernier épisode :
celui d’une quatrième mé-
daille d’or aux JO 2016 cueillie
mardi au sol, qui convoque un
inter nationale d’athlétisme record et traduit l’impression-
(IAAF) avait donné son accord nante domination de l’Améri-
à ce qu’elle y prenne part sous caine en gymnastique artis-
le drapeau du Comité interna- tique féminine. La Texane de
tional olympique (CIO). 19 ans, pour ses premiers
Une manœuvre du CIO, qui Jeux, avait auparavant été ti-
a voulu priver de Jeux tout trée à Rio par équipes, au
athlète précédemment sus- concours général et au saut,
pendu pour dopage — Stepa- outre une médaille de bronze
nova l’a été pour des irrégula- à la poutre. « Ç’a été une expé-
rités sur son passeport biolo- rience incroyable, a-t-elle dé-
gique à l’époque où elle sui- claré. Tout ce que j’ai gagné, je
vait les programmes de do- n’aurais jamais pu en deman-
page de ses entraîneurs —, der autant. »
l’en a empêchée. Agence France-Presse
Si Yulia Stepanova n’avait
rien dit, elle participerait sans
doute aux Jeux avec des
chances de médaille et n’aurait
jamais été qualifiée de « Judas »
par Vladimir Poutine. La déci-
sion de lui barrer la route de
Rio risque fort, craint-elle, de
réprimer les bonnes intentions
d’éventuels lanceurs d’alerte.
« Si tu parles, tu n’iras jamais
aux Jeux olympiques », résume WILLIAM WEST AGENCE FRANCE-PRESSE
Yulia Stepanova.
Le CIO et son président al-
lemand, Thomas Bach, dans
Tom Burton
les bonnes grâces de Poutine, champion de Laser
sont désormais la cible privi-
légiée des Stepanov. « Hormis L’Australien Tom Burton est
le moment où j’ai eu l’impres- devenu mardi à Rio champion
sion que le CIO voulait nous olympique de Laser Standard
corrompre en nous invitant devant le Croate Tonci Stipa-
tous frais payés à Rio, nous
n’avons reçu aucune aide du
novic et le Néo-Zélandais Sam
Meech. Burton, qui succède à
CIO », affirme Vitaly. son compatriote Tom
Les époux Stepanov conti-
nuent pourtant de ne rien re-
gretter. Yulia compte même
Slinsgby, titré à Londres en
2012, a profité de cette ultime
régate pour s’emparer de la
r egar der le 800 mètr es, première place, détenue
comme elle suit toutes les jusque-là par Stipanovic.
épr euves des Jeux olym- Agence France-Presse
piques, même si elle doute
de la véracité de cer taines
performances.
La spécialiste du double
tour de piste continue de s’en-
traîner en vue de la saison en
salle et espère participer à des
compétitions cet hiver.
Le Monde
ERIC FEFERBERG AGENCE FRANCE-PRESSE
Un triplé pour
Jason Kenny
lancer du disque sur son dernier
jet. Elle a montré des signes de
frustration après avoir touché le
Le Britannique Jason Kenny a
remporté mardi sa troisième
médaille d’or aux JO de Rio en
filet protecteur, mais elle a néan- gagnant le keirin après la vi-
moins réussi une performance tesse par équipes et la vitesse
de 69,21 mètres pour conserver individuelle, sur la piste du vé-
son titre olympique. lodrome olympique. Kenny,
Badminton La Chine avait vainqueur devant le Néerlan-
balayé les cinq médailles d’or dais Matthijs Buchli et le Ma-
en badminton aux Jeux de laisien Azizulhasni Awang, a
Londres, mais elle n’en ob- apporté son 6e titre au cy-
tiendra aucune en simple clisme britannique en dix
cette année. épreuves. Un de moins qu’aux
JO de Londres.
Associated Press Agence France-Presse
B 6 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 1 7 A O Û T 2 0 1 6

SYRIE
LE MONDE CASQUES BLEUS

Moscou renforce sa coopération avec l’Iran Missions possibles.

MAXIME POPOV
à Moscou
D es bombardiers r usses
ont frappé mardi pour la
première fois des positions dji-
hadistes en Syrie en décollant
d’un aérodrome en Iran, un
pas supplémentaire dans la
coopération militaire entre les
deux principaux soutiens du
régime de Damas.
Les États-Unis, qui mènent
une coalition inter nationale
antidjihadiste en Syrie, ont as-
suré de leur côté avoir été in-
formés à l’avance par Moscou
de cette opération.
Le ministère russe de la Dé-
fense a annoncé que des bom-
bardiers Tu-22M3 et Su-34
étaient partis de la base militaire
de Hamedan, dans le nord-ouest
de l’Iran, pour frapper en Syrie
des positions du groupe État is-
lamique (EI) et du Front al-
Nosra (aujourd’hui Front Fateh
al-Cham après avoir renoncé à
son rattachement à al-Qaïda).
Ces frappes ont permis, af-
firme le ministère, la destruc-
tion de « cinq grands dépôts
d’armes et de munitions » et de
camps d’entraînement à Deir
Ezzor, Saraqeb dans la région
d’Idleb et à Al-Bab, une ville
tenue par le groupe EI dans la
région d’Alep.
Les avions russes ont égale-
ment frappé trois centres de
commandement dans les ré-
gions de Jafra et de Deir Ez-
zor, éliminant « un grand nom-
bre de combattants », selon le
communiqué.
Une première
C’est la première fois que la
Russie utilise le territoire d’un
pays tiers pour procéder à des
frappes en Syrie depuis le dé-
clenchement de sa campagne
militaire, il y a près d’un an.
La coalition internationale,
qui effectue aussi des frappes
contre les djihadistes, « en a
été informée par les Russes », a
af firmé le por te-parole mili-
taire américain, Chris Garver.
« Nous avons assuré la sécurité
de leur vol quand ces bombar-
Un résidant d’Alep obser vait mardi les dommages causés par un raid aérien.
diers sont passés […] vers leur
cible et quand ils sont rentrés »,
a-t-il précisé, ajoutant que ces
frappes « n’avaient af fecté les
opérations de la coalition ni en
Irak, ni en Syrie ».
Nouvelle étape
«C’est une nouvelle étape dans
la campagne militaire russe en
Syrie. L’utilisation de cette base
donne un avantage tactique à la
Russie car ses bombardiers
lourds peuvent transporter beau-
coup plus de bombes s’ils ont un
temps de vol cour t », souligne
l’analyste Pavel Felgenhauer,
pour qui cette stratégie relève
du «tapis de bombes».
L’ONG Human Rights Watch
a pour sa part accusé les avia-
tions russe et syrienne d’avoir
fait usage à plusieurs reprises
de bombes incendiaires dans
des raids « honteux » sur des ci-
vils dans le nord de la Syrie.
Moscou et Téhéran « échan-
gent des moyens et des infra-
structures » dans le cadre de la
THAER MOHAMMED AGENCE FRANCE-PRESSE
« lutte antiterroriste », a expli- tamment la cité antique de Pal-
qué le secrétaire du Conseil myre aux djihadistes.
suprême de sécurité nationale La Russie intervenait jusque-
iranien, Ali Shamkhani, à là notamment à partir de l’aé-
l’agence de presse d’État Irna. rodrome militaire de Hmei-
L’annonce de ces frappes a mim, dans le nord-ouest de la
été précédée par une rencon- Syrie, ou en tirant à partir de
tre lundi à Téhéran du vice-mi- navires en mer.
nistre russe des Affaires étran- Des bombardiers straté-
gères, Mikhaïl Bogdanov, avec giques Tu-22M3, trop grands
le chef de la diplomatie ira- pour utiliser la base syrienne,
nienne, Mohammad Javad Za- étaient déjà par tis de Russie
rif, consacrée notamment au pour frapper la Syrie, mais la
conflit syrien. base de Hamedan, située à
moins de 1000 km de la fron-
Deux alliés tière syrienne, réduit considé-
La Russie et l’Iran sont les rablement leur temps de vol.
deux grands alliés du régime « Si la Russie commence à
syrien de Bachar al-Assad, également procéder à des frappes
qu’ils soutiennent politique- contre le groupe EI en Irak, sa
ment, financièrement et mili- base en Syrie ne convient plus,
tairement contre les groupes car elle est trop éloignée. Celle de
rebelles et les djihadistes. Hamedan peut en revanche
Pour Moscou, ce soutien mi- convenir, d’autant qu’elle se situe
litaire a débuté fin septem- sur un territoire allié que la Rus-
bre 2015 avec des bombarde- sie n’aura pas à défendre », sou-
ments aériens qui ont permis ligne M. Felgenhauer.
aux forces de Bachar al-Assad
de reprendre du terrain et no- Agence France-Presse
À certaines conditions.
JEAN-FRÉDÉRIC
LÉGARÉ-TREMBLAY
L e gouvernement de Justin
Trudeau cherche à déployer
des soldats dans les missions de
paix de l’ONU, progressivement
délaissées par les pays occiden-
taux, dont le Canada, qui se re-
trouve au 67 e rang des pays
contributeurs de Casques bleus.
Le ministre canadien de la Dé-
fense, Harjit Sajjan, vient d’ail-
leurs de clore une tournée en
Afrique en vue de participer à
des opérations de paix. Quel
rôle peut jouer le Canada dans
ces missions, qui ont grande-
ment évolué au fil des conflits,
au point de devenir obsolètes se-
lon certains? Explications de Sa-
rah-Myriam Martin-Brûlé, pro-
fesseure de science politique à
l’Université Bishop’s et auteure
d’Evaluating Peacekeeping Mis-
sions: A Typology of Success and
Failure in International Inter-
ventions (Routledge, 2016).
Certaines voix s’élèvent pour
dire que les missions de paix
de l’ONU ne fonctionnent plus.
Le major général canadien à la
retraite Lewis MacKenzie af-
firme notamment qu’elles ne
sont plus pertinentes dans le
contexte d’après-guerre froide.
Qu’en dites-vous?
Les contextes d’intervention
ont beaucoup évolué, en effet,
mais les missions se sont adap-
tées. Depuis leur conceptualisa-
tion par le Canadien Lester B.
Pearson, le « père des Casques
bleus », les opérations de paix
sont devenues plus complexes:
les parties au conflit ne consen-
tent pas toujours à leur pré-
sence; elles imposent plus sou-
vent qu’elles ne maintiennent la
paix, ce qui les rend plus mus-
clées ; elles sont plus longues ;
des forces régionales. On consi-
dère les pays de la région
comme connaissant mieux les
terrains physique et humain, et
donc plus à même d’intervenir
efficacement. Or cette familia-
rité peut se traduire par un parti
pris des intervenants dans ces
conflits. Et trop souvent, il leur
manque les ressources — for-
mation, équipement, etc. — né-
cessaires à l’accomplissement
de leur mandat. En revanche,
les grandes puissances, telles
que les États-Unis, la France et
le Royaume-Uni, ont à la fois la
capacité d’inter venir — des
troupes formées, l’équipement,
la logistique — et la crédibilité
qui y est associée.
L’examen de 11 missions de
paix en Afrique de 1990 à 2009
révèle aussi que la réussite tient
moins à l’utilisation de la force
qu’à la capacité et à la possibi-
lité de l’utiliser. L’emploi de la
force entraîne souvent des
dommages collatéraux nuisi-
bles au processus de paix. Mais
dans des contextes violents, la
présence d’une grande force de
frappe est néanmoins néces-
saire afin de dissuader les belli-
gérants de commettre des ac-
tions prohibées.
Y a-t-il une place, donc, pour le
Canada dans de telles missions?
Le Canada peut apporter un
appui significatif aux missions
de paix en misant sur son expé-
rience, son expertise et sur sa
capacité logistique. En Afgha-
nistan, les troupes canadiennes
ont développé et raf finé leur
expertise d’inter vention dans
des milieux hostiles et volatils
similaires à ceux où se dérou-
lent les opérations de la paix.
Les forces canadiennes se sont
démarquées entre autres dans
les opérations psychologiques
et les techniques contre-insur-
rectionnelles. Celles-ci seraient
utiles dans des environne-
ments comme au Mali ou en
République centrafricaine.
Les troupes canadiennes
sont par ailleurs sensibilisées
aux questions de genre et de

APPELS D’OFFRES La justice turque requiert les intervenants se sont diversi-

fiés; et les objectifs se sont mul-
tipliés pour inclure, en plus de
multiculturalisme. Plusieurs
sont aussi bilingues, donc aptes
à inter venir dans des milieux
Appel d’offres
AVIS deux peines de prison à vie la protection des civils, les ré-
formes du système de sécurité,
le désarmement, la démobilisa-
anglophones et francophones.

Le Canada n’étant pas une

Direction générale adjointe –
Services institutionnels
Service de l’approvisionnement
Des soumissions sont demandées et devront être
reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au Service
du greffe de la Ville de Montréal à l’attention du
greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134,
Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour :
Catégorie : Biens et services
Appel d’offres : 16-15556
Descriptif : Acquisition et implantation d’un
système de vidéosurveillance dans les véhicules
taxi
Date d’ouverture : 14 septembre 2016
Dépôt de garantie : Aucun
Renseignements : Bernard Boucher, agent
d’approvisionnement : 514 872-3573
Catégorie : Services professionnels
Appel d’offres : 16-15431
Descriptif : Services professionnels pour la
réalisation d’examens médicaux de préemploi
pour la Ville de Montréal
Date d’ouverture : 7 septembre 2016
Dépôt de garantie : Aucun
Renseignements : Louise Venne, agente
d’approvisionnement : 514 868-5944
Appel d’offres : 16-15542
Descriptif : Services professionnels en
ingénierie, en conception d’aménagement du
domaine public et de surveillance de travaux pour
différents grands projets sur le territoire de la
Ville de Montréal
Date d’ouverture : 7 septembre 2016
Dépôt de garantie : Aucun
Renseignements : Yves Belleville, agent
d’approvisionnement : 514 872-5298
Documents : Les documents relatifs à ces
appels d’offres seront disponibles à compter du
17 août 2016
Les personnes et les entreprises intéressées par
ce contrat peuvent se procurer les documents de
soumission en s’adressant au Service
électronique d’appels d’offres (SÉAO) en
communiquant avec un des représentants par
téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600,
ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les
documents peuvent être obtenus au coût établi
par le SÉAO.
Chaque soumission doit être placée dans une
enveloppe cachetée et portant l’identification
fournie en annexe du document d’appel d’offres.
Les soumissions reçues seront ouvertes
publiquement dans les locaux du Service du
greffe à l’Hôtel de ville, immédiatement après
l’expiration du délai fixé pour leur réception.
La Ville de Montréal ne s’engage à accepter ni la
plus basse ni aucune des soumissions reçues et
n’assume aucune obligation de quelque nature
que ce soit envers le ou les soumissionnaires.
Montréal, 17 août 2016
Le greffier de la Ville
Me Yves Saindon
LÉGAUX contre Fethullah Gülen tion et la réintégration des belli- grande puissance, ne lui manque-
& APPELS gérants, etc. Les missions de
paix comprennent plusieurs
t-il pas la force nécessaire pour
lui permettre de mener une stra-
D’OFFRES
Ankara étend la purge aux entreprises unités qui travaillent de concert tégie de dissuasion efficace?
et qui mobilisent à la fois des Si le Canada ne possède pas
HEURES DE TOMBÉE BURAK AKINCI vivre qui ressemblent davan- outils politiques, militaires et les moyens d’envergure d’une
Les réservations à Ankara tage à la mort pour ces gens. » humanitaires afin de rétablir la grande puissance comme les
doivent être faites « Le peuple souhaite le réta- stabilité et le respect des droits États-Unis, la France ou le
avant 16h00
pour publication
deux (2) jours
L e parquet turc a requis
mardi deux peines de pri-
son à vie à l’encontre de l’ex-
blissement de cette peine [capi-
tale] mais je ne pense pas que,
si un débat parlementaire est
de la personne.
Ces missions demeurent per-
tinentes, d’autant qu’il n’existe
Royaume-Uni, il demeure un ac-
teur crédible en raison de la
qualité de la formation de ses
plus tard. imam Fethullah Gülen, accusé ouvert sur le dossier, les députés toujours pas de meilleures op- troupes et, plus généralement,
Publications d’avoir ourdi le putsch avorté l’approuveront », a toutefois af- tions. Ces opérations nécessi- de son système politique. Le Ca-
du 15 juillet, tandis que la purge firmé à l’AFP une source gou- tent une coordination et un par- nada jouit de la réputation d’être
du lundi:
Réservations massive en cours contre ses vernementale. tage de troupes, d’équipement une démocratie exemplaire. Par
avant sympathisants s’est étendue à Fethullah Gülen, 75 ans, et d’information, ce qui renforce exemple, lors d’entrevues dans
12 h 00 des dizaines d’entreprises à Is- bête noire du président Recep l’idée d’une responsabilité com- la région éthiopienne de l’Oga-
le vendredi tanbul, le cœur économique de Tayyip Erdogan, nie toute im- mune quant à la résolution de den, des réfugiés somaliens
Publications la Turquie. plication dans le coup de crises. En ce sens, l’ONU est un m’ont dit être heureux de ren-
du mardi: Dans l’acte d’accusation, le force. Il est accusé d’être à la forum unique puisqu’elle ras- contrer une Canadienne. Le Ca-
Réservations prédicateur, qui vit en exil aux tête d’un « État parallèle » et semble tous les pays du monde. nada avait commis des abus,
avant États-Unis depuis 1999 et dont d’une « organisation ter ro- mais ceux qui les avaient com-
16 h 00 Ankara réclame l’extradition, riste » baptisée FETO, depuis Reste que bien des opérations mis ont été traduits en justice,
le vendredi est accusé, d’une part, d’avoir l’éclatement en 2013 d’un échouent ou s’éternisent, sans ce qui était à la fois connu et res-
« tenté de détruire l’ordre consti- scandale de corruption impli- résultats probants. Quelles pecté par les Somaliens.
Tél.: tutionnel par la force » et, d’au- quant M. Erdogan. sont, alors, les conditions né- Mais pour réussir, les mis-
514-985-3344 tre part, d’avoir « formé et dirigé
Purge
cessaires à la réussite d’une sions auxquelles participerait le
Fax: un groupe terroriste armé », a mission de paix? Canada devraient pouvoir comp-
514-985-3340 rappor té l’agence de presse Les autorités turques ont Selon mes recherches, ces ter sur l’appui d’une grande puis-
Anadolu. poursuivi mardi leur purge cri- opérations peuvent réussir, sance, afin d’avoir une force de
Sur Internet : Une peine supplémentaire tiquée par les Occidentaux. même dans les pires contextes, frappe suf fisamment grande
www.ledevoir.com/services-
et-annonces/avis-publics de 1900 ans d’emprisonne- Elles ont déjà fait arrêter plus lorsque deux conditions sont pour être dissuasive.
www.ledevoir.com/services- ment est aussi requise à son de 35000 personnes soupçon- réunies : l’implication d’une
et-annonces/appels-d-offres encontre. nées de sympathies pour le grande puissance et l’adoption Collaborateur
Courriel : prédicateur musul- d’une stratégie de dissuasion. Le Devoir
avisdev@ledevoir.com
man ; 11597 d’entre Prenons les cas de la Syrie,
Gülen est accusé d’avoir « tenté elles ont toutefois été du Burundi et du Soudan du Voir aussi › Planète Terre
de détruire l’ordre constitutionnel libérées. Sud, où il est question d’en- à 21 h au Canal Savoir
La police financière voyer des Casques bleus. On et à l’adresse
par la force » et d’avoir « formé et turque a déclenché songe notamment à y engager ledevoir.com/planete-terre
tôt dans la matinée
dirigé un groupe terroriste armé » une vaste opération à
Istanbul, première
Plus tôt mardi, le premier mégapole de Turquie, contre
Pénurie de pot d’opinion», ces dernières mon-
trant «une demande beaucoup
ministre turc, Binali Yildirim, des entreprises soupçonnées
s’était pr ononcé devant le de liens avec Fethullah Gü-
en vue en Uruguay plus élevée», a déclaré à la chaîne
Canal 4 le secrétaire adjoint du
parlement en faveur d’un len, selon les médias. Environ Montevideo — La production de cabinet présidentiel, Juan An-
« procès juste et impar tial » 80 suspects ont été placés en cannabis à usage récréatif en drés Roballo. La vente via les
pour M. Gülen, semblant détention. Uruguay, sous tutelle de l’État, pharmacies semble prête à dé-
faire marche ar rière sur le Le parquet d’Istanbul a pour ne suffira pas à couvrir la de- marrer: «la quantité de phar-
dossier sensible du possible sa par t annoncé mardi que mande, a prévenu mardi le gou- macies ayant manifesté leur vo-
rétablissement de la peine de 239 employés des tribunaux vernement du pays sud-améri- lonté de vendre de la marijuana
mort, abolie en 2004. « Gülen d’Istanbul, dont des procu- cain, qui a adopté une loi pion- et la capacité productive que pos-
va rentrer en Turquie et il reurs, avaient été arrêtés dans nière de légalisation de la sèdent aujourd’hui les entreprises
rendra des comptes, a-t-il mar- le cadre d’une opération réali- drogue douce. «Ce qui est cer- [qui la produisent pour l’État]
telé. Une personne ne meur t sée lundi. tain, c’est que [la production] ne sont sensiblement les mêmes»,
qu’une seule fois lorsqu’elle est couvre pas la demande qui existe selon M. Roballo.
exécutée. Il existe des façons de Agence France-Presse théoriquement, selon les enquêtes Agence France-Presse
 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 1 7 A O Û T 2 0 1 6 B 7

CULTURE
CES FILMS DE VOS VIES
Un concert
L’insoutenable légèreté de l’être, de Philip Kaufman à Montréal
Une série où les lecteurs partagent un coup de cœur cinéma contre le
Vous êtes tombé dessus par hasard à la télévision. Surpris par
la pluie, vous l’avez choisi par dépit après vous être réfugié au
cinéma ou au club vidéo. À l’inverse, vous avez ardemment
sida et les
attendu sa sortie. Vous savez, ce film qui vous a marqué ?
épidémies
FRANÇOIS LÉVESQUE avoué n’avoir pas vraiment
aimé, et je pouvais le compren- L a vedette américaine de
R’n’B Usher ainsi que les

L orsqu’il est question

d’adaptation, la règle veut
qu’il soit plus facile de tirer un
dre tout en comprenant du
même coup quelque chose sur
moi-même : le cinéma ne serait
groupes canadiens d’indie rock
Metric et Half Moon Run seront
les têtes d’affiche d’un concert
grand film d’un mauvais roman jamais plus un simple loisir à gratuit organisé en septembre à
qu’un grand film d’un chef- mes yeux. Montréal en marge de la confé-
d’œuvre littéraire. Toute règle Depuis, il ne m’est plus possi- rence des donateurs de la lutte
ayant ses exceptions, il arrive ble d’évoquer un cognac sans en contre le sida et les épidémies.
qu’un roman magnifique ins- découper silencieusement les syl- L’organisation Global Citizen
pire un film superbe. Cela tient labes avec ma bouche. a annoncé mardi ce grand
à la réunion de plusieurs fac- Neuvième minute du film. concert programmé le 17 sep-
teurs : le bon cinéaste, le bon Le regard de Day-Lewis, les tembre, au lendemain de la cin-
scénariste, les bons inter- cheveux mouillés de Binoche… » quième conférence de reconsti-
prètes… et le bon état d’esprit. tution des ressources du Fonds
Sorti en 1988, L’insoutenable lé- Les désenchantements mondial de lutte contre le sida,
gèreté de l’être, tiré du roman de l’exilé la tuberculose et le paludisme.
phare de Milan Kundera, peut Né en 1929 à Brno dans un Le fondateur de Microsoft,
être cité parmi ces cas de fi- foyer ar tistique, Milan Kun- Bill Gates, de même que le pre-
gure hors norme. C’est le coup dera étudia la littérature, puis mier ministre canadien, Justin
de cœur de Luc Grenier. la philosophie, avant de s’orien- Trudeau, assisteront en tant
L’histoire débute pendant le ter vers le cinéma. Membre du qu’invités spéciaux à ce concert
Printemps de Prague, en 1968. parti communiste, il déchanta pour lequel les 10 000 billets se-
Neurochirurgien en et, lors de la parution ront distribués gratuitement aux
vue, Tomas (Daniel de son roman La plai- candidats ayant pris cer tains
Day-Lewis), un cou- Or, tout santerie, en 1967, se engagements. Il leur faudra
reur de jupons invé- permit des critiques d’abord regarder et par tager
téré, entretient une brillants qui lui valurent d’en une vidéo pédagogique sur le
liaison passionnée soient-ils, être exclu à vie. sida, le paludisme et la tubercu-
avec Sabina (Lena Suf foquant en lose, signer une pétition, adres-
Olin), une artiste bo- un scénario et Tchécoslovaquie, il ser un courriel aux responsa-
hème. Lors d’un sé- émigra en France bles politiques mondiaux en fa-
jour dans une ville des acteurs avec sa femme Véra, veur du financement du Fonds,
thermale, il rencon- en 1975. Publié là-bas sans oublier de lancer un appel
tre Tereza (Juliette ont besoin en 1984, L’insoutena- personnalisé à Justin Trudeau.
Binoche), une aspi- d’un ble légèreté de l’être « Souvent, on demande aux
rante photographe, connut un succès cri- gens de l’argent. Là, ce n’est pas
qui le suit à Prague. réalisateur tique et populaire im- ça qu’on fait. C’est pour ça qu’on
S’engage alors un mé- médiat. Écrit en 1982, est capables de rejoindre tout le
nage à trois houleux capable mais publié en 1985 monde. Tout le monde est capa-
a v e c S a b i n a , alors (par un éditeur basé à ble de se mettre devant son ordi-
qu’en toile de fond se de canaliser Toronto), le manus- nateur, d’envoyer un tweet, de si-
prépare l’invasion de leurs forces crit tchèque original gner une pétition, de regarder
la Tchécoslovaquie fut traduit en plu- une vidéo », a souligné Patrick
par l’URSS. respectives… sieurs autres langues, Langlois, de la radio ÉNERGIE,
dont l’anglais, cimen- qui a été recruté par les organi-
L’éveil des sens tant le statut de best- sateurs pour coanimer l’événe-
« J’avais 18 ans, se souvient seller mondial du roman. ment avec sa collègue Maripier
Luc Grenier. C’était l’hiver, et Lorsque Orion Pictures l’a Morin, George Stroumboulo-
un ami était passé me montrer pressenti pour une adaptation poulos ainsi que Kweku Man-
sa nouvelle voiture et me propo- de L’insoutenable légèreté de dela, le petit-fils de l’ancien pré-
ser une balade. Je souhaitais al- l’être, Kundera accepta avec sident sud-africain.
ler au cinéma, mais sans titre enthousiasme et fut très pré- ORION PICTURES ET WARNER BROS.
en tête. L’affiche de L’insoutena- sent pendant le tournage en Af fiche originale de L’insoutenable légèreté de l’être Financement canadien
ble légèreté de l’être représen- France (qui double la Tchéco- Le Canada, hôte de cette
tait une jeune femme en sous- slovaquie d’alors). Il écrivit car ne un amour idéalisé, Beautiful Laundrette et Cham- p a s s i g n a l é c o m m e u n c i - conférence de financement,
vêtements vêtue d’un chapeau même un poème inédit — ce- Sabina une liberté sentimentale bre avec vue, et la Suédoise néaste intéressé, voire capable s’est engagé à verser 600 mil-
melon : cela nous a convaincus. lui que Tomas mur mure à absolue, et Tomas l’en- Lena Olin (Fanny et de mettre en scène l’érotisme, lions de dollars américains
Je ne savais pas que ce film l’oreille de Tereza. tre-deux tourmenté. Alexandre et Après la aspect central de L’insoutena- entre 2017 et 2019, soit une
durait trois heures. Le cinéphile L’écrivain se déclara néan- répétition), la femme ble légèreté de l’être. hausse de 20% par rapport à sa
que j’étais déjà ne s’en formali- moins déçu du résultat et re- Les bons arborant cet inoublia- N o n s e u l e m e n t s u t - i l l e dernière contribution financière.
sait pas, mais je savais que fuse depuis d’être adapté. collaborateurs ble chapeau melon. faire, mais il y prit goût, réali- Parmi les autres pays donateurs
mon ami aurait préféré étren- Ajoutez à la lumière Or, tout brillants sant ensuite l’excellent mais à ce mécanisme du Fonds mon-
ner son auto et tester ses déra- Charge allégorique l’immense Sven Nyk- soient-ils, un scénario méconnu Henry et June, sur un dial, le Japon a récemment an-
pages contrôlés dans la neige. Cela n’empêcha pas le film vist, directeur photo et des acteurs ont be- a u t r e t r i a n g l e a m o u r e u x noncé une aide de 800 millions
Cela allait se jouer sur un de faire l’objet de critiques élo- indissociable d’Ing- soin d’un réalisateur ca- formé cette fois par Henry Mil- et la France, d’un milliard.
mince fil pour gagner de ne pas gieuses. Cela est d’abord impu- mar Bergman… À si- pable de canaliser leurs ler, sa femme June et Anaïs À l’affiche de ce concert, ou-
quitter la salle avant la fin du table aux choix dramaturgiques gnaler aussi, l’apport forces respectives… Nin. Quills, qui suppute sur les tre Usher, le quatuor Half Moon
film : surtout, ne pas regarder j u d i c i e u x d e J e a n - C l a u d e d’un autre ar tiste de dernières frasques du marquis Run emmené par le chanteur
mon ami, ne rien laisser paraî- Carrière, scénariste attitré de l’ombre, le monteur et Le goût de la chair de Sade, n’est pas piqué des Devon Portielje et Metric, on
tre de ma conscience aiguë de Luis Buñuel (Belle de jour, Le i n g é n i e u r d u s o n Wa l t e r Philip Kaufman y par vint vers non plus. verra la chanteuse de rock alter-
ses signes d’impatience, avan- charme discret de la bourgeoisie, Murch (Le parrain 1 et 2, tout en apportant lui-même un natif Grimes, originaire de Van-
cer le corps vers l’écran discrète- Le fantôme de la liber té, etc.) Conversation secrète, Apoca- surcroît d’inspiration visuelle à Le Devoir couver, et la jeune Québécoise
ment pour le perdre de vue ayant également signé de nom- lypse Now). l’ensemble. À l’époque, il Charlotte Cardin avec ses mé-
dans mon angle mort et expri- breuses adaptations majeures Et c’est bien sûr sans parler constituait pourtant un choix Manifestez-vous! langes d’électro pop.
mer de tous mes pores mon ex- comme Le tambour ou encore des interprètes, tous investis et étonnant. Quel est votre film coup de Le concer t sera dif fusé en
trême attention pour le film Cyrano de Bergerac. crédibles malgré la multiplicité C’est que ses réussites pré- cœur ? Dans quel contexte direct du Centre Bell, notam-
afin qu’il cède. Condensée, c’est inhérent à de leurs accents, avec la Fran- cédentes, L’invasion des profa- l’avez-vous vu ? Pourquoi vous ment sur la nouvelle branche
Je garde depuis le souvenir l’exercice d’adaptation, l’in- çaise Juliette Binoche, déjà nateurs, sur des extraterres- a-t-il plu à ce point ? La série canadienne de iHeartRadio et
d’un des films les plus sensuels trigue originale n’en conserve une vedette établie (Rendez- tres devenant des clones hu- durera tant qu’il y aura des sur TV1.
qu’il m’ait été donné de voir tant pas moins sa charge allégo- vous, Mauvais sang), le Britan- mains, et L’étoffe des héros, sur films. En 250 mots environ,
tous mes sens étaient en alerte. rique sous la gouverne avisée nique Daniel Day-Lewis, alors l’avènement du programme la parole est à vous à l’adresse Agence France-Presse
À la sor tie, mon ami m’a de Carrière, avec Tereza qui in- star en devenir, vu dans My spatial américain, ne l’avaient cesfilms@ledevoir.com. La Presse canadienne

CANAUX
SRC
TVA
TQ
18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30
Le Téléjournal Jeux olympiques d'été de Rio 2016 - Volleyball de plage, Athlétisme (F) 200m, Basketball (H) Quart de finale (D)
TVA nouvelles Sucré Salé Tranches de vie LOL :-)
Les Argonautes Génial! / Jérémy Demay Cuisine futée, Les grands documentaires
22h00 22h30 23h00 23h30
Le Téléjournal Olympiques d'été - Volleyball de Plage (D)
HOMMES EN NOIR II (2002) Tommy Lee Jones. 21h45 Bloopers TVA nouvelles 22h35 Sucré
L'ÉVADÉ D'ALCATRAZ (1979) Clint Eastwood.
23h05 ÇA, C'EST MON GARS (2012)
23h05 30 secondes pour
minuit
Planète yoga

0h05 Vues
À LA TÉLÉ
V
RDI
Atomes Souper parfait Les détestables Punch
Le Téléjournal RDI économie 24/60
Personne d'intérêt / Diplomatie Mémoire sous enquête
Les grands reportages
L'arbitre
Le Téléjournal RDI économie Le Téléjournal Le National
Atomes
24/60
Un gars le soir Appelez
Grands rep. Nos choix ce soir
TV5 17h50 Champi.. Journal FR Spécimen / Qui rira vivra Un oeil sur la planète / Le monde de demain Web Thérapie Super-Héros, la face cachée TV5 le journal 23h40 L'ARTISTE ET SON ...
D Enchères Enchères Comédie Club / Michel Barrette Transports Transports Déroute Déroute Rodéo Québec Grand Rire Rat rods de Vegas Docu-D
VIE Idées grandeur Meubles Roulotte Mini-maisons On efface et on recommence Destination mariage Idées grandeur Raté rénos! Design V.I.P. Propriétaire Dépendance TOUS MENACÉS
MX Taxi payant Taxi payant Séduction Séduction Millionnaire$ à tout prix Souper parfait Souper parfait HAIRSPRAY (V.F.) (1987) avec Ruth Brown, Divine, Sonny Bono. Inspiration Les grands reportages présentent Dépression,
VRAK.TV Les menteuses Le Studio Le Studio Med Med FILLES MATÉRIALISTES (2006) avec Haylie Duff, Hilary Duff. Les testeurs Arrange-toi ça Hors d'ondes une épidémie mondiale ?, où l’on trace un bilan
RDS Olympiques Sports 30 Olympiques Olympiques d'été - Handball (H) quart de finale 4 Olympiques d'été - Basketball (H) quart de finale 4 Sports 30 Sports 30 Tennis inquiétant de notre santé mentale. À travers le
HISTORIA Pawn Stars Pawn Stars Restauration Restauration Vedettes Country Shotgun Ménard La Grande Guerre Tank: Les grands combats Héros guerre
Le temps d'une paix Xpression Catherine Pour l'amour du country Pérusse cité Danser! Huguette Oligny RéelleMENT Le pont
monde, plus de 350 millions de personnes
ARTV
EXPLORA Yellowstone Océania La Semaine verte La vie secrète des bébés La vérité sur la viande Homo sapiens Terres de glace souffrent de dépression, et ce chiffre ne cesse
SÉRIES+ NCIS: Los Angeles La Reine C.S.I: Les experts Retour à Cedar Cove Zoo / Tous crocs dehors Rizzoli & Isles / Cache-cache NCIS: L. A. d’augmenter.
ZTÉLÉ S'coucher Jobs de bras Les stupéfiants 666 Park Avenue Brotherhood / Petite escapade Le mobile du crime Les pires chauffards canadiens Grimm Les grands reportages, ICI Radio-Canada Télé, 20 h
C. SAVOIR McGill en parle CentRegards Communiquer pour réussir CORIM Portes Planète Terre soirées des Grands Maîtres en musique Publication uni. Coeur sciences
ÉVASION Coups de Food Azimut Éléments 2013 Bouffe en cavale Méditerranée / Notre mer à tous Parcs aqua. Parcs aqua. Broad Peak Azimut
TFO LeRanch Le grand galop SonAltesse Subito texto Flip TFO 24.7 LIKE SOMEONE IN LOVE (2012) Rin Takanashi. 22h45 Noeud Flip TFO 24.7 Carte de visite
MYTHIQUE HORS-LA-LOI
Cinépop Cinéma 18h45 ENTERRE MON COEUR À WOUNDED KNEE (2007) Aidan Quinn. NEW JACK CITY (V.F.) (1991) Wesley Snipes. 22h40 SILENT HILL (V.F.) (2006) Sean Bean. Au cinéma, il a eu la gueule de Scott Brady, de
SÉcran 17h10 VICTOR FRANKENST... 19h05 LES OPPORTUNISTES (2013) Fabrizio Bentivoglio. Toutankhamon: L'enfant roi LES VOISINS (2014) Seth Rogen. Cinéma Kris Kristofferson, d’Emilio Estevez et de
Planète Un dauphin parmi les hommes Des trains..autres / Brésil Soupçons Faites entrer l'accusé Dimanche à la ferme R.I.P. Recherches / Calais plusieurs autres. S’il a inspiré grand nombre de
MATV Libre-service Montréalité Billboard Urbaincultrices Mise à jour À vos cas Urbaincultrices Libre-service Montréalité Marteau Produits chez Libre-service cinéastes, Billy the Kid demeure pour ainsi
CBC CBCNews /18h05 Rio 2016 Summer Olympics - Athletics (M) Decathlon, Beach Volleyball (W) Final (D) The National /23h05 Rio 2016
CTV CTV News Montreal eTalk Presents: The Big Bang Saving Hope Criminal Minds / Scream Game of Thrones 23h05 News News Montreal 0h05 Daily S.
dire un mystère. Ce documentaire tente de
GBL 17h30 News Global National E.T. Canada Ent. Tonight Big Brother Apocalypse / Saviour Day American Gothic / The Oxbow Global News 23h35 Stephen Colbert lever le voile sur sa courte vie.
ABC News at 6 World News Local 22 News Inside Edition Real O'Neals Real O'Neals Real O'Neals Real O'Neals Modern Family Black-ish News at 11 23h35 Jimmy Kimmel Live Billy the Kid, Télé-Québec, 20 h
CBS Channel 3 News at Six Evening News Ent. Tonight Big Brother Criminal Minds / Hostage American Gothic / The Oxbow Ch. 3 News 23h35 Stephen Colbert
NBC NBC5 @ 6 NBC News Jeopardy! Olympic Zone Rio 2016 Summer Olympics - Athletics (W) Gold Medal Final, Diving (W) Platform Qualifying, Beach Volleyball (W) Final (D) 0h05 News RETOMBER EN ENFANCE
PBS (33) PBS NewsHour Globe Trekker / Poland Nova / Cold Case JFK American Experience / The Presidents: Reagan Partie 2 de 2 Business Charlie Rose
PBS (57) News America Business PBS NewsHour Nova / Cold Case JFK American Experience / The Presidents: Reagan Partie 2 de 2 World News Charlie Rose
Présenté à Découverte en mars, ce craquant do-
UNIS Pense vite! Balade Tor. Chalets Alberta François-série D'un rire à l'autre Les Lavigueur / La clôture Dans l'ombre des Tudors Belle-Baie Pense vite! Twin Peaks cumentaire narré par Charles Tisseyre illustre
HBO 17h20 Outcast You Me Her Last Week Ballers Vice Principals Outcast / This Little Light Wednesday Game of Thrones 23h25 Thrones You Me Her à l’aide de propos scientifiques et de mises en
AddikTV Les enquêtes de Murdoch Les pouvoirs de Toby Un diable parmi nous Continuum / La dernière heure Justifié / Périr par le glaive Flash / L'heure des Lascars Le trône de fer scène ludiques ce que nous vivons durant les
TVA Sports Le TVA sports Le TVA sports Ultimate Frisbee ... Saint Malo Volleyball Le TVA sports Le TVA sports Le TVA sports Sports équestres deux premières années de notre existence.
08/17 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit
La vie secrète des bébés, ICI Explora, 21 h

Manon Dumais
 CANAUX 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit
SRC Le Téléjournal Jeux olympiques d'été de Rio 2016 - Volleyball de plage, Athlétisme (F) 200m, Basketball (H) Quart de finale (D) Le Téléjournal Olympiques d'été - Volleyball de Plage (D) Planète yoga
TVA TVA nouvelles Sucré Salé Tranches de vie LOL :-) HOMMES EN NOIR II (2002) Tommy Lee Jones. 21h45 Bloopers TVA nouvelles 22h35 Sucré 23h05 ÇA, C'EST MON GARS (2012)
TQ Les Argonautes Génial! / Jérémy Demay Cuisine futée, Les grands documentaires L'ÉVADÉ D'ALCATRAZ (1979) Clint Eastwood. 23h05 30 secondes pour 0h05 Vues
V Atomes Souper parfait Les détestables Punch Personne d'intérêt / Diplomatie Mémoire sous enquête L'arbitre Atomes Un gars le soir Appelez
RDI Le Téléjournal RDI économie 24/60 Les grands reportages Le Téléjournal RDI économie Le Téléjournal Le National 24/60 Grands rep.
TV5 17h50 Champi.. Journal FR Spécimen / Qui rira vivra Un oeil sur la planète / Le monde de demain Web Thérapie Super-Héros, la face cachée TV5 le journal 23h40 L'ARTISTE ET SON ...
D Enchères Enchères Comédie Club / Michel Barrette Transports Transports Déroute Déroute Rodéo Québec Grand Rire Rat rods de Vegas Docu-D
VIE Idées grandeur Meubles Roulotte Mini-maisons On efface et on recommence Destination mariage Idées grandeur Raté rénos! Design V.I.P. Propriétaire Dépendance
MX Taxi payant Taxi payant Séduction Séduction Millionnaire$ à tout prix Souper parfait Souper parfait HAIRSPRAY (V.F.) (1987) avec Ruth Brown, Divine, Sonny Bono. Inspiration
VRAK.TV Les menteuses Le Studio Le Studio Med Med FILLES MATÉRIALISTES (2006) avec Haylie Duff, Hilary Duff. Les testeurs Arrange-toi ça Hors d'ondes
RDS Olympiques Sports 30 Olympiques Olympiques d'été - Handball (H) quart de finale 4 Olympiques d'été - Basketball (H) quart de finale 4 Sports 30 Sports 30 Tennis
HISTORIA Pawn Stars Pawn Stars Restauration Restauration Vedettes Country Shotgun Ménard La Grande Guerre Tank: Les grands combats Héros guerre
ARTV Le temps d'une paix Xpression Catherine Pour l'amour du country Pérusse cité Danser! Huguette Oligny RéelleMENT Le pont
EXPLORA Yellowstone Océania La Semaine verte La vie secrète des bébés La vérité sur la viande Homo sapiens Terres de glace
SÉRIES+ NCIS: Los Angeles La Reine C.S.I: Les experts Retour à Cedar Cove Zoo / Tous crocs dehors Rizzoli & Isles / Cache-cache NCIS: L. A.
ZTÉLÉ S'coucher Jobs de bras Les stupéfiants 666 Park Avenue Brotherhood / Petite escapade Le mobile du crime Les pires chauffards canadiens Grimm
C. SAVOIR McGill en parle CentRegards Communiquer pour réussir CORIM Portes Planète Terre soirées des Grands Maîtres en musique Publication uni. Coeur sciences
ÉVASION Coups de Food Azimut Éléments 2013 Bouffe en cavale Méditerranée / Notre mer à tous Parcs aqua. Parcs aqua. Broad Peak Azimut
TFO LeRanch Le grand galop SonAltesse Subito texto Flip TFO 24.7 LIKE SOMEONE IN LOVE (2012) Rin Takanashi. 22h45 Noeud Flip TFO 24.7 Carte de visite
Cinépop Cinéma 18h45 ENTERRE MON COEUR À WOUNDED KNEE (2007) Aidan Quinn. NEW JACK CITY (V.F.) (1991) Wesley Snipes. 22h40 SILENT HILL (V.F.) (2006) Sean Bean.
SÉcran 17h10 VICTOR FRANKENST... 19h05 LES OPPORTUNISTES (2013) Fabrizio Bentivoglio. Toutankhamon: L'enfant roi LES VOISINS (2014) Seth Rogen. Cinéma
Planète Un dauphin parmi les hommes Des trains..autres / Brésil Soupçons Faites entrer l'accusé Dimanche à la ferme R.I.P. Recherches / Calais
MATV Libre-service Montréalité Billboard Urbaincultrices Mise à jour À vos cas Urbaincultrices Libre-service Montréalité Marteau Produits chez Libre-service
CBC CBCNews /18h05 Rio 2016 Summer Olympics - Athletics (M) Decathlon, Beach Volleyball (W) Final (D) The National /23h05 Rio 2016
CTV CTV News Montreal eTalk Presents: The Big Bang Saving Hope Criminal Minds / Scream Game of Thrones 23h05 News News Montreal 0h05 Daily S.
GBL 17h30 News Global National E.T. Canada Ent. Tonight Big Brother Apocalypse / Saviour Day American Gothic / The Oxbow Global News 23h35 Stephen Colbert
ABC News at 6 World News Local 22 News Inside Edition Real O'Neals Real O'Neals Real O'Neals Real O'Neals Modern Family Black-ish News at 11 23h35 Jimmy Kimmel Live
CBS Channel 3 News at Six Evening News Ent. Tonight Big Brother Criminal Minds / Hostage American Gothic / The Oxbow Ch. 3 News 23h35 Stephen Colbert
NBC NBC5 @ 6 NBC News Jeopardy! Olympic Zone Rio 2016 Summer Olympics - Athletics (W) Gold Medal Final, Diving (W) Platform Qualifying, Beach Volleyball (W) Final (D) 0h05 News
PBS (33) PBS NewsHour Globe Trekker / Poland Nova / Cold Case JFK American Experience / The Presidents: Reagan Partie 2 de 2 Business Charlie Rose
PBS (57) News America Business PBS NewsHour Nova / Cold Case JFK American Experience / The Presidents: Reagan Partie 2 de 2 World News Charlie Rose
UNIS Pense vite! Balade Tor. Chalets Alberta François-série D'un rire à l'autre Les Lavigueur / La clôture Dans l'ombre des Tudors Belle-Baie Pense vite! Twin Peaks
HBO 17h20 Outcast You Me Her Last Week Ballers Vice Principals Outcast / This Little Light Wednesday Game of Thrones 23h25 Thrones You Me Her
AddikTV Les enquêtes de Murdoch Les pouvoirs de Toby Un diable parmi nous Continuum / La dernière heure Justifié / Périr par le glaive Flash / L'heure des Lascars Le trône de fer
TVA Sports Le TVA sports Le TVA sports Ultimate Frisbee ... Saint Malo Volleyball Le TVA sports Le TVA sports Le TVA sports Sports équestres
08/17 18h00 18h30 19h00 19h30 20h00 20h30 21h00 21h30 22h00 22h30 23h00 23h30 minuit
B 8
Alexandre Tharaud jouera notamment la Sonate op. 111 de
Beethoven à Abercorn.
MUSIQUE CLASSIQUE
Derniers feux
musicaux de l’été
CHRISTOPHE HUSS
L es feux musicaux ne s’étei-
gnent pas avec la fin de la Vi-
rée classique. Alexandre Tha-
raud à Abercorn et le Quatuor
Calidore à Montréal sont nos
grandes visites de cette fin d’été.
Deux festivals majeurs
s’achèvent en fin de semaine
prochaine. Le Domaine Forget
a fait appel à l’ensemble vocal
jazz les Swingle Singers sa-
medi et a confié le concert de
clôture, dimanche à 15 h, à
Bernard Labadie et Marie-Ni-
cole Lemieux. Le rendez-vous,
qui af fiche complet, s’ar ticu-
lera autour de grands airs de
Haendel et de Haydn et du
Stabat Mater de Vivaldi.
Orford Musique programme,
samedi à 20 h, le gala qui déter-
minera le vainqueur du prix Or-
ford. Ce prix sera décerné en-
tre les jeunes musiciens qui se
sont signalés lors de préludes
aux concer ts professionnels.
Les cinq instrumentistes en lice
sont les violoncellistes Derek
Louie et Sara Scanion, les violo-
nistes Isabella d’Éloise Perron
et Mai Tetagami et le pianiste
Tancrède Emérat. Pendant la
délibération du jury, le quatuor
vocal Quar tom diver tira les
spectateurs.
À Montréal se tient depuis
ce début de semaine l’Acadé-
mie internationale de Quatuor
à cordes de McGill. Les qua-
tuors Goldmund (Allemagne),
Argus (États-Unis), Rolston
(Canada) et Meccor e (Po-
logne) sont les stagiaires de
professeurs de haut calibre, is-
sus des quatuors Borodine, Al-
ban Berg et Guar neri. Les
concerts de ces quatre ensem-
bles sont programmés les
jeudi et vendredi de cette se-
maine et de la semaine sui-
vante à 19 h à la salle Pollack.
Le concer t de clôture du
27 août sera confié au Quatuor
C I N É M A
Pays de Chloé
Robichaud en
ouverture au
Festival de Québec
Après lancement au rendez-
vous de Toronto, Pays de
Chloé Robichaud assurera
l’ouverture du 6e Festival de
cinéma de la ville de Québec,
le 14 septembre prochain au
Palais Montcalm. La cinéaste
Ordinateur
Le Devoir
numérique
en classe
L E
MARCO BORGGREVE
Calidore, stagiaire en 2014,
qui jouit d’une remarquable
réputation.
La surprise nous ar rive
d’Abercor n, petite localité
proche de la frontière améri-
caine, au sud de Lac-Brome.
Dans le cadre des «Concerts et
rencontres champêtres à Aber-
corn», les samedi 20 août et di-
manche 21 août, les organisa-
teurs ont attiré ni plus ni moins
qu’Alexandre Tharaud, qui
jouera notamment la Sonate op.
111 de Beethoven samedi soir!
Le trio formé de la harpiste Va-
lérie Milot, du violoncelliste
Stéphane Tétreault et du violo-
niste Antoine Bareil ouvrira la
manifestation, samedi à 14 h.
Les Concer ts Ahuntsic en
Fugue proposeront quatre
concer ts, dans quatre lieux
d’Ahuntsic, les 20, 24, 25 et
27 août prochains. Le pro-
gramme du samedi 20 affiche
la soprano Kimy McLaren dans
un programme de mélodies
françaises qui se tiendra dans
la Salle des défilés de Parfum
de France (555, rue Chabanel).
À ne pas oublier, la suite du
Festival Bach de l’oratoire
Saint-Joseph, qui se poursuit
les dimanches à 15 h 30 à la
Basilique (Marc-André Doran
s’y produit ce dimanche), et la
fin, dimanche à 19 h, avec Jac-
quelin Rochette, des récitals
estivaux aux grandes orgues
de la Basilique Notre-Dame de
Montréal.
Le Devoir
Domaine Forget :
www.domaineforget.com
Orford Musique :
www.orford.mu
Académie de Quatuor :
www.misqa.com
Abercorn :
www.concerts-abercorn.com
Ahuntsic :
www.ahuntsicenfugue.com
de Sarah préfère la course, na-
tive de Québec, a voulu bros-
ser avec Pays une fresque sur
l’identité en abordant le pou-
voir au féminin. Avec en ve-
dette Macha Grenon, Emily
VanCamp et Nathalie Doum-
mar, l’intrigue se situe dans
un pays en crise indéterminé,
où des forces politiques, com-
merciales et humanitaires
s’affrontent. À la distribution
également : Yves Jacques,
Alexandre Landry, Serge
Houde, Sophie Faucher et
Rémy Girard.
Le Devoir
HUV`YhhY
D E V O I R , L E M E R C R E D I
CULTURE e
Le 40 FFM se dévoile
Un seul film québécois sera de la compétition
ODILE TREMBLAY
U ne par tie de la sélection
e
du 40 Festival des films
du monde (FFM) a finalement
été dévoilée mardi sur le site
du rendez-vous de cinéma, qui
démarre dans huit jours et de-
meurait voilé de mystère.
Ce retard aurait été occa-
sionné par des problèmes de
liquidités. Sans financement
public depuis trois ans, aban-
donné par une par tie de son
équipe habituelle, le FFM sera
quand même bel et bien sur
ses rails du 25 août au 5 sep-
tembre à l’Impérial, ainsi
qu’au cinéma For um. Le pu-
blic pourra acheter des billets
à par tir de samedi dans ces
deux cinémas ainsi qu’au ré-
seau Admission.
Au programme de sa com-
pétition mondiale, quelques
noms brillent, dont celui du ci-
néaste flamand réalisateur du
populaire Ben X, Nic Baltha-
zar, avec Everybody Happy. Le
Brésilien Hector Babenco,
mort le 13 juillet dernier, avait
réalisé les excellents Le baiser
de la femme araignée et Pixote.
Son chant du cygne est ici
Mon ami hindou (qui donne la
vedette à Willem Dafoe en ci-
néaste mourant, miroir de l’au-
teur). Ajoutez le cinéaste et
écrivain chinois de Balzac et la
petite tailleuse chinoise, Dai
Sijie, de retour avec Le paon de
n u i t . A n d r é F o r c i e r, s e u l
Québécois et Canadien de la
course, ouvre, comme déjà an-
noncé, l’édition anniversaire
avec Embrasse-moi comme tu
JOURNÉE DU LIVRE HAÏTIEN
La résistance par l’imaginaire
CAROLINE MONTPETIT
P our Rodney Saint-Éloi, le di-
recteur de la maison d’édi-
tion Mémoire d’encrier, la litté-
rature est la seule chose qui
réussit à Haïti. Et elle s’y porte
bien. Les Montréalais auront
l’occasion d’en mesurer la pré-
sence le samedi 20 août, lors de
la Jour née du livre haïtien.
L’événement se déroule au Cen-
tre N A Rive, rue Saint-Denis.
« Face à l’extrême, dit Rod-
ney Saint-Éloi, l’imaginaire
n’est jamais en panne en Haïti.
C’est incroyable, le nombre de
poèmes et de romans qui sor-
tent d’Haïti », dit-il.
Malgré un taux d’analphabé-
tisme très élevé, il y a beaucoup
de jeunes Haïtiens qui lisent,
dit-il. Et pour écrire, ils ont
plusieurs modèles à suivre.
« Maintenant, ils veulent tous
entrer à l’Académie française
comme Dany Laferrière, rece-
voir le prix Femina comme Ya-
nick Lahens, ou entrer à l’Acadé-
THÉÂTRE
François Archambault et Larry Tremblay à La Licorne
L a prochaine saison du
théâtre La Licorne verra le
retour de François Archam-
bault et de Larr y Tremblay,
qui proposeront de nouvelles
pièces fort attendues.
La saison 2016-2017 du théâ-
tre montréalais présentera dès
le 30 août J’aime Hydro, cette
enquête citoyenne de Christine
Beaulieu et Annabel Soutar qui
avait été présentée au FTA.
Parmi les moments forts de
la saison, on pourra découvrir
5ddUfY]`acV]`Y
 Enseignants et enseignantes,
1 7 A O Û T 2 0 1 6
LAURENT GUÉRIN FILMOPTION INTERNATIONAL
Embrasse-moi comme tu m’aimes, avec, entre autres, Tony Nardi, Émile Schneider et Juliette
Gosselin, sera le seul film québécois à être présenté au FFM.
m’aimes. Ce film met à l’af-
fiche une pléiade d’étoiles qué-
bécoises : Antoine Ber trand,
To n y N a r d i , R o y D u p u i s ,
Le jury de la compétition ap-
paraît de bonne tenue, avec
plusieurs cinéastes primés lors
d’éditions précédentes du
Deleau, aux côtés du scéna-
riste et journaliste canadien
Maurie Alioff et de la journa-
liste et cascadeuse italienne
France Castel, Rémy Girard, FFM : le Québécois Claude Ga- Mariangiolia Castrovilli.
Julien Poulin, Denys Arcand, gnon (Kamataki), le Néo-Zé- Plusieurs volets restent à
Émile Schneider, Marc Her-
vieux, etc. sur une histoire de
gémellité située durant la Se-
landais établi à Hollywood Lee
Tamahori (Once Were War-
riors), l’Argentin Eliseo Subiela
dévoiler, dont la section Hors
concours, les documentaires,
la nouvelle section dévolue
conde Guerre mondiale. (El lado oscuro del corazón), le aux films chinois, les hom-
Sinon, les œuvres provien- Serbe Goran Markovic (Le cor- mages, etc. La sélection sor t
nent d’un peu partout, du Ja- don), le Russe Sergei Bodrov un peu au compte-gouttes, et
pon à la Roumanie, en passant (Mongol), ainsi que le produc- celle des films en projection
par l’Iran, l’Italie (La peau de teur français Donald Ranvaud. extérieure, qui devait être
l’ours de Marco Segato), la Au jur y des premières œu- annoncée ce mardi, manque à
France (Laurent Teyssier avec vres siège l’ancien délégué gé- l’appel.
Toril), la Turquie (Seren Yüce néral de la Quinzaine des réali-
avec Swaying Waterlily), etc. sateurs à Cannes, Pierre-Henri Le Devoir
mie des lettres du Québec comme Éloi, ces bibliothèques sont dans niversaire de naissance. Le
moi», dit-il. Certains lisent deux des bidonvilles. Avant, dans les centre CIDIHCA a monté une
livres par jour alors qu’ils n’ont années 1950, c’étaient les fils de
rien à manger. À défaut
de pouvoir quitter l’île,
notables qui lisaient et
écrivaient, on était
exposition en son honneur, qui
sera présentée au Centre N A
Rive. Marie Vieux-Chauvet est
la littérature propose écrivain de père en fils. née à Port-au-Prince en 1916.
une forme temporaire Maintenant, il y a beau- Les r omans qu’elle publie
d’évasion. coup d’écrivains haï- alors traduisent sa quête
En Haïti, donc, les tiens dont les mères ou d’égalité et de justice. En 1960,
maisons d’édition les pères ne savent ni elle envoie une copie de son
fleurissent, paraît-il, et lire ni écrire.» roman Amour, Colère, Folie à
les jeunes poètes se Mme Duvivier Pierre- Simone de Beauvoir, qui dé-
prêtent au slam. Rodney Louis vient d’ailleurs cide de le soutenir chez Galli-
En vidéoconférence Saint-Éloi de codiriger un essai mard. Mais la diffusion de ce
à partir d’Haïti, la jour- chez Mémoire d’en- roman est ensuite interdite,
née du livre haïtien accueillera crier : Haïti. De la dictature à sous la menace duvaliériste.
Michèle Duvivier Pierre-Louis. la démocratie ?. De nombreux auteurs seront
« C’est une membre de l’intelli- Et au Centre N A Rive, de présents sur place samedi,
gentsia haïtienne, explique Montréal, où l’on s’occupe de dont Jan J. Dominique, qui y
Rodney Saint-Éloi. Elle veut que l’intégration des immigrants, lancera son roman L’écho de
les nouveaux intellectuels du on donne aussi des cours d’al- leurs voix, qui paraît aux Édi-
pays sortent des bidonvilles. Que phabétisation. « On y trouve un tions du remue-ménage. Une
ça ne soit pas des fils à papa. » dictionnaire créole », dit Rod- animation jeunesse est égale-
Michèle Duvivier Pier re- ney Saint-Éloi. ment prévue de 14 à 15 heures.
Louis a donc fondé une tren- La journée de samedi sera De 11 à 20 heures, de la
taine de bibliothèques un peu également l’occasion de célé- nour ritur e haïtienne sera
partout en Haïti, et pas seule- brer l’un des piliers de la litté- servie au Bistro Bouk’entrain.
ment à Por t-au-Prince. « Sou- rature haïtienne, Marie Vieux-
vent, poursuit Rodney Saint- Chauvet, dont c’est le 100e an- Le Devoir
en janvier Une mor t acciden-
telle, nouvelle proposition de
François Archambault, l’au-
ment au printemps la pièce
Pour réussir un poulet de Fa-
bien Cloutier. Parmi les autres
Baby-sitter.
Après J’aime Hydro à la ren-
trée d’automne 2016, La Licorne
teur de Tu te souviendras de
moi et de La société des loisirs,
productions à signaler, on note
Un vent se lève qui éparpille de
proposera en septembre Termi-
nus de l’auteur irlandais Mark
dans une mise en scène de
Maxime Denommée. Égale-
Jean-Marc Dalpé, présenté en
novembre, une production du
O’Rowe, dans une mise en scène
de Michel Monty. En novembre
ment, Larry Tremblay, auteur Théâtre du Nouvel-Ontario et Denis Ber nard proposera
du texte fort remarqué et célé- du Centre national des arts. une pièce solo de l’auteur écos-
bré L’orangeraie, proposera en Notons également au prin- sais Douglas Maxwell, Des
novembre la pièce Le garçon temps 2017 un œuvre de Flo- promesses, des promesses, mettant
au visage disparu, mis en rence Longpré et Nicolas Mi- en vedette Micheline Bernard.
scène par Benoit Vermeulen. chon, Sylvie aime Maurice, et
La Licorne proposera égale- une autre de Catherine Léger, Le Devoir
enseignantes, jusq
jusqu’au
u’au 15
15 septembre,
septembre,
abonnez gratuitement
g atuitement v
gr vos
os étudiants aau
u De
Devoir
voir
o
numérique
numérique pour
pour une dur
durée
ée de 115
5 semaine
semainess
˜˜:c cfai`Yj]fhiY``YYhjYfg]cbD8:
fai`Yj]fhiY``YYhjYfg]cbD8:
˜˜vX]h]cbhUV`YhhYW\UeiY^cif
X]h]cbhUV`YhhYW\UeiY^cif
˜˜5WWW‚g{%$$XiWcbhYbiXig]hYKYV
˜˜&)
W‚g{%$$XiWcbhYbiXig]hYKYV
)Ufh]W`Yg[fUhi]hgdUfac]gXUbg`YgUfW\]jYg
Ufh]W`Yg[fUhi]hgdUfac]gXUbg`YgUfW\]jYg
==bgWf]jYn!jcigX‚gaU]bhYbUbhUiledevoir.com/classe
bgWf]jYn!jcigX‚gaU]bhYbUbhUiledevoirr.com//classe
c