Rentrée Aide sociale

scolaire Pas de
Le quotidien rencontre,
d’une pas de
concierge à chèque,
l’heure des propose Blais
déficits Page A 2 Page A 3

◆ www.ledevoir.com ◆

VO L . C V I I No 1 9 1 LE DEVOIR, LE MERCREDI 24 AOÛT 2016 1 , 3 0 S| + TA X E S = 1 , 5 0 S|

Richard Bain jugé responsable

Le meurtre de Denis Blanchette n’était cependant pas prémédité, estime le jury
SARAH R. CHAMPAGNE rage, un technicien et collègue de M. Blan- a alors tiré un seul coup avant que son arme ne
chette, grièvement blessé lors de cette même s’enraye, tuant Denis Blanchette et blessant

L e verdict attendu est tombé mardi. Richard

PEDRO RUIZ LE DEVOIR
Serge Losique maintient qu’il y aura un festival.
Henr y Bain a été reconnu coupable du
meurtre non prémédité de Denis Blanchette,
abattu le 4 septembre 2012 au Métropolis à
Montréal.
Il a également été reconnu coupable de trois
tentatives de meurtre, dont celle de Dave Cou-
soirée électorale.
L’attentat a été perpétré en pleine soirée élec-
torale, alors que 2000 militants étaient réunis
dans cette salle de spectacle pour fêter la vic-
toire du Par ti québécois. Peu avant minuit,
M. Bain s’était approché de l’entrée des artistes
à l’arrière de la salle de spectacle. Le coupable
M. Courage. En direct à la télévision, les Qué-
bécois avaient vu Pauline Marois nouvellement
élue être emportée par ses gardes du corps.
Après un long procès, les délibérations du
jur y ont duré 11 jours. Les jurés ont rejeté la
VOIR PA GE A 8 : BAIN

F ESTIVAL
DES FILMS
DU MONDE R IO 2016 L ES MÉDAILLES OLYMPIQUES , UN « SUCCÈS CANADIEN » ?

« J’ai sacrifié
tout ce que
j’avais… »
À la veille de l’ouverture,
le FFM implose, tandis
que son président s’entête
ODILE TREMBLAY

T out part à vau-l’eau au Festival des films du

e
monde, dont la 40 édition doit en principe
démarrer ce jeudi à l’Impérial avec le film d’An-
dré Forcier Embrasse-moi comme tu m’aimes
et se poursuivre jusqu’au 5 septembre. Les
salles du Forum ne lui seraient pas acquises,
malgré des informations contraires rendues
publiques par le FFM. Et les défections du
personnel sont massives. Dans l’impossibilité
de prendre les décisions et de débourser les
frais de base pour maintenir le navire à flot,
c’est la débandade.
Les employés démissionnaires ont dit refu-
ser de soutenir un encadrement défaillant en la
personne du président du festival, mais le capi-
taine se cramponne.
Serge Losique af firmait mardi croire tou-
jours en la tenue de ce 40e Festival des films
du monde, si collé à sa vie. « Demain [mer-
credi], on sera tout installés. Il va survivre. Il AARON VINCENT ELKAIM LA PRESSE CANADIENNE
va vivre. Le festival est une grande cathédrale. Si le Québec était représenté sur la scène sportive internationale, comment s’en tirerait-il? Tandis que la déléga-
Tant qu’il reste des pierres, il existe, proclamait
mardi le président du rendez-vous cinémato- tion de Rio rentre au pays avec de nouvelles vedettes, comme l’Ontarienne Penny Oleksiak, Le Devoir s’interroge
graphique. On peut me remplacer demain, sur ce qui mène les athlètes jusqu’au podium. Les médailles sont-elles surtout un «succès canadien»? Page B 6
VOIR PAGE A 8 : FFM

LA FONDATION
A UJOURD ’ HUI DE M ONTRÉAL (2/4)

Un monde
de femmes
À l’orée des célébrations du
375e anniversaire de Montréal,
Le Devoir explore en quatre
Économie › Gaspé pousse un sou-
volets les grands courants qui
pir de soulagement. Un important l’ont forgée.
contrat aux États-Unis permet à
LM Wind Power d’embaucher CHRISTIAN RIOUX
Correspondant
85 personnes de plus à son usine à Paris
gaspésienne. Page B 1
tion de chêne redécouver te
en 1963 provient directement
de l’Hôtel-Dieu de La Flèche,
dans la Sar the, où a été
conçue cette « folle entre-
prise » que représenta la fon-
dation de Montréal. « C’est un
escalier qu’a cer tainement
foulé Jeanne Mance lorsqu’elle
est allée à La Flèche. Enfin,
on veut bien le croire », dit la

Avis légaux.................. A 4
Décès............................ B 4
Météo............................ B 3
Mots croisés............... B 3
Petites annonces ...... B 4
Sudoku......................... A 4
L
e petit Musée des
Hospitalières de l’Hô-
tel-Dieu de Montréal
s’ouvre sur un gigan-
tesque escalier of-
L. DUGARDIN fert à la ville de Montréal par
Au moment de la fondation de Montréal, on trouve partout des la France après l’Expo 67.
femmes comme Jeanne Mance qui s’élancent seules vers l’Amérique. Cette magnifique constr uc-
guide du musée.
Des femmes laïques comme
Jeanne Mance, qui s’élancent
seules vers l’Amérique, on en
trouve partout au moment de la
fondation de Montréal. Toute
VOIR PA GE A 8 : FEMMES
A 2 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 2 4 A O Û T 2 0 1 6

ACTUALITÉS
RENTRÉE SCOLAIRE

Ingrat mais gratifiant, le quotidien d’une concierge d’école

Tandis que les sacs à dos se garnissent peu à c’est-à-dire la pire note possible en matière de vé-
peu en vue de la rentrée scolaire, Le Devoir tusté d’édifices publics. Ces 165 établissements,
vous transporte dans la réalité d’élèves, de vieux de 67 ans en moyenne, ne sont pas les seuls
à présenter des «défis» pour l’équipe d’entretien.
parents et d’enseignants, et de ceux qui les Trente-quatre écoles reçoivent un « D », tandis
entourent. Troisième histoire de cette série que seulement dix écoles obtiennent une note va-
qui raconte le début de l’année à la fin de riant de A à C sur l’échelle du gouvernement pro-
vincial, dans le parc immobilier de la plus impor-
l’été.
tante commission scolaire du Québec. Pour résu-
PHILIPPE ORFALI mer, pas moins de 95% des quelque 200 écoles de
la CSDM sont dans un état jugé insatisfaisant.

L es tableaux d’un noir immaculé à l’aube de

la nouvelle année scolaire, c’est elle. Les
planchers minutieusement polis, elle aussi. Le
nettoyage du dégât d’eau sur venu pendant
l’été ? Encore elle. L’explosion de sauce tomate
causée par fiston et disparue à temps pour la fin
de la récréation ? Re-elle. Bienvenue dans l’uni-
vers de Maryse Lévesque, concierge depuis dix
ans à l’école primaire Saint-Gabriel-Lalemant.
Un univers où, tous les jours, il faut faire plus
avec moins. Mais Maryse Lévesque ne change-
rait pas de vie pour rien au monde, même si,
d’ici quelques jours, le devoir l’appellera dans
une autre école. « Voilà plusieurs années, dans
une école comme la mienne, il pouvait y avoir
un concierge et un aide-concierge présents tous
les jours à l’école, en plus de trois le soir. Je suis
rendue seule le jour, et je suis chanceuse parce
que j’ai un aide-concierge cinq soirs par se-
maine. Dans beaucoup d’écoles, ils ont un soir,
peut-être deux », raconte le petit bout de femme
dans son bureau du sous-sol de l’école du quar-
tier Villeray. « Ce n’est pas une école, c’est mon
école », prendra-t-elle le soin de préciser.
Elle s’est déjà occupée de l’entretien dans
une entreprise privée, mais le besoin de contact
humain l’a poussée vers le milieu scolaire. « Un
édifice du centre-ville, c’est redondant : c’est bu-
reau-poubelle, bureau-poubelle. Une école… Tu
as beau être concierge, si un enfant me dit qu’il
Si l’école primaire Saint-Gabriel-Lalemant brille comme un sou neuf, c’est grâce à Mar yse Lévesque.
n’a pas mangé le matin, je lui donne une colla-
tion. S’il a de la misère avec le zipper de son suit
de skidoo, je vais lui arranger. Ce n’est pas seule-
ment du ménage, il faut aimer les enfants pour
faire mon travail. Et moi, j’aime ça. »
Oui, le métier de concierge dans une école
peut parfois être ingrat, reconnaît-elle. Mais
M m e Lévesque se considère malgré tout
JACQUES NADEAU LE DEVOIR
choyée. « Dans le fond, l’école a plus besoin de
nous que l’inverse. Si tu n’es pas là pour nettoyer,
ils sont mal pris ! Mais une job comme ça, tu ne
peux pas faire ça juste pour la paye. »
Le déficit d’entretien cumulé des écoles de la
Commission scolaire de Montréal (CSDM) s’éle-
vait l’an dernier à près de 1,1 milliard de dollars,
près de 80% des établissements obtenant un «E»,
C’est d’ailleurs «Saint-Gab» qu’avait visité, en jan-
vier dernier, l’ex-ministre de l’Éducation François
Blais pour constater l’ampleur de la situation.
En janvier, ce dernier a annoncé à la CSDM
qu’elle toucherait environ 18 % d’une enveloppe
de 500 millions de dollars qui doit être consa-
crée à la réfection des établissements scolaires
québécois. D’autres sommes pourraient être
débloquées dans un prochain budget, avait-il
aussi laissé entendre.
Depuis, l’école Saint-Gabriel-Lalemant a bé-
néficié de quelques ajustements. Les élèves de
l’école auront une belle surprise à la rentrée, la
semaine prochaine. En plus de travaux de ré-
novation et de décontamination des sols,
l’école a également reçu une toute nouvelle
cour de récréation, juste à temps pour la ren-
trée scolaire, se réjouit M me Lévesque. « Ils
vont tellement aimer ça ! »
Mme Maryse, elle, aura pris le chemin d’une
école de Montréal-Nord, plus petite et, sur-
tout, moins exigeante l’hiver, « St-Gab » ayant
pas moins de 11 entrées et rampes d’accès à
déneiger. « Je leur ai déjà dit que j’allais ame-
ner des collations aux jeunes qui n’ont pas de
déjeuner. Moi, je suis tout le temps mêlée dans
les affaires de l’école, ça ne changera pas », dit-
elle d’un ton espiègle.
Le Devoir

La rémunération des médecins québécois a crû Couillard semble peu

plus rapidement que la moyenne canadienne empressé
AMÉLIE
DAOUST-BOISVER T
U n rappor t pancanadien
confirme que la rémuné-
ration des médecins québé-
cois a connu une croissance
plus rapide que dans la
moyenne canadienne ces
dernières années.
La rémunération brute d’un
médecin au Québec a crû de
22 % entre 2010-2011 et 2014-
2015, contre 8 % en moyenne
au Canada et 3 % en Ontario,
indiquent les chiffres publiés
mardi par l’Institut canadien
d’information sur la santé, qui
se livre chaque année à la pu-
blication de ces données.
Les médecins québécois
étaient moins bien payés au
départ. Le rattrapage place les
médecins québécois en milieu
de peloton, soit au sixième
rang au pays pour ce qui est
de la rémunération brute. Un
de criminaliser
le cellulaire au volant
indique Ruolz Ariste, chef de
Variation de la rémunération brute par médecin section au dépar tement d’in-
formation sur les médecins à
Qc Ont. Canada l’ICIS.
Les médecins spécialistes
canadiens sont nettement favo-
10 %
risés, avec une rémunération
br ute moyenne de 445 814 $
pour les spécialités chirurgi-
5
cales et de 337 767 $ pour les
spécialités médicales. La
moyenne, pour les médecins de
famille, est plutôt de 271 417 $
par an.
0
Comme le coût des loyers,
2011-2012 2012-2013 2013-2014 2014-2015
des assurances, de l’équipe-
ment ou des salaires des em-
ployés varie d’une province à
INSTITUT CANADIEN D’INFORMATION SUR LA SANTÉ l’autre, il est difficile d’utiliser
cette donnée brute pour com-
médecin québécois avait une sont les mieux payés, avec une parer la rémunération des mé-
rémunération brute moyenne rémunération brute moyenne decins d’une province à l’au-
de 310 483 $ par an en 2014- de près de 365 000 $. tre. « Nous fournissons des don-
2015, contre 363 841 $ en On- De 25 à 40 % de la rémuné- nées comparatives, c’est aux
tario, pour une moyenne cana- ration br ute d’un médecin provinces et aux associations
dienne de 338 605 $. Ce sont peut être consacrée aux frais médicales de voir celles qu’elles
les médecins alber tains qui d’exploitation de son cabinet, veulent utiliser dans le cadre de
leurs négociations », indique
M. Ariste.
De plus en plus
de médecins
Il y a de plus en plus de
médecins au Canada. En
2015, ils étaient plus de
82 000, portant le nombre de
médecins à 228 pour 100 000
habitants. Le Québec fait à ce
chapitr e mieux que la
moyenne canadienne, avec
242 médecins pour 100 000
habitants. Le Québec est tou-
tefois moins bien nanti du
côté des médecins de famille,
avec 117 par 100 000 habi-
tants, contre une moyenne
de 115 au Canada, alors que
la province compte 125 spé-
cialistes pour 100 000 habi-
tants, pour 113 en moyenne
au Canada.
« C’est la neuvième année,
soit presque une décennie, que
la croissance du nombre de
médecins est plus for te que
celle de la population », re-
marque Ruolz Ariste.
La population peut tarder à
obser ver un ef fet sur l’accès
en raison de ses besoins
croissants, et en raison des
exigences de conciliation tra-
vail-famille plus élevées de la
jeune génération.
« Le nombre de jeunes méde-
cins est en hausse. Ils ont des exi-
gences familiales plus grandes et
sont davantage à la recherche
d’un équilibre entre leur vie de
famille et professionnelle », croit
M. Ariste.
Le corps médical québécois
s’est féminisé plus rapidement
que la moyenne au pays. Il
comptait en 2015 47 % de
femmes, contre une moyenne
de 40 % au Canada.
Le Devoir
PIERRE SAINT-ARNAUD
à Saint-Jérôme
L e premier ministre Phi-
lippe Couillard se montre
prudent quant à la possibilité
de criminaliser l’usage du
cellulaire au volant.
C’est ce que suggère le co-
roner Michel Ferland dans
son rappor t d’enquête sur le
décès d’un camionneur vrai-
semblablement distrait pas
son cellulaire, dont le quoti-
dien La Presse a obtenu copie.
De passage à Saint-Jérôme
pour une activité par tisane
mardi, Philippe Couillard n’a
pas fermé la porte à cette sug-
gestion, mais n’a pas caché ses
hésitations non plus.
« Il faut être prudent », a
d’abord répondu le premier mi-
nistre à une question sur le su-
jet, précisant que la question
serait étudiée au ministère des
Transports en marge de la révi-
sion périodique du Code de la
route. « C’est l’occasion d’en dis-
cuter, mais [il ne] faut pas non
plus ajouter trop à la lourdeur
L’action collective de milliers
d’autochtones mis en
adoption entendue en Ontario
T oronto — La Cour supé-
rieure de l’Ontario a com-
mencé mardi à entendre une
action collective intentée contre
le gouvernement canadien par
des autochtones dans ce qu’on
appelle aujourd’hui « la rafle
des années 1960 ».
De décembre 1965 à décem-
bre 1984, jusqu’à 16 000 en-
fants autochtones en Ontario
ont été enlevés à leur famille
pour être confiés à des familles
allochtones, en vertu d’une en-
tente conclue entre Ottawa et
les services sociaux ontariens.
Dans l’action collective de
1,3 milliard de dollars amorcée
en Ontario en février 2009, les
plaignants soutiennent que le
Canada avait le devoir de proté-
ger le patrimoine culturel de ces
enfants. Ils réclament une com-
pensation de 85 000 $ par per-
sonne touchée pour souffrance
psychologique et spirituelle.
Leur avocat, Jeffery Wilson,
estime que l’action collective
est unique en Occident, car le
tribunal devra déterminer « si
un gouvernement a le devoir de
prendre des mesures afin de
protéger et de préserver l’iden-
tité culturelle des autochtones ».
Au premier jour des au-
diences, mardi, en Cour supé-
rieure à Toronto, Me Wilson a
de ce qui est déjà en place », a
nuancé M. Couillard, laissant
ainsi entendre qu’il trouvait les
outils de répression déjà en
place assez importants.
«Le coroner l’a dit, on sait qu’il
y a des accidents qui sont dus à
l’utilisation du cellulaire au vo-
lant», a-t-il cependant reconnu.
Le coroner Michel Ferland
propose de traiter le cellulaire
au volant sur le même pied que
la conduite en état d’ébriété,
notamment par la saisie du té-
léphone cellulaire pour 30 jours
et par une forte augmentation
des amendes.
Il reprend aussi à son compte
la recommandation faite en
2013 par un autre coroner, soit
d’ajouter neuf points d’inapti-
tude pour l’usage du cellulaire
au volant, et propose d’intégrer
un système de brouillage des
ondes dans les véhicules neufs.
La Presse canadienne
Lire aussi › Le cellulaire en
sursis. L’éditorial de Brian
Myles. Page A 6
présenté une requête pour ju-
gement sommaire, en espé-
rant que le juge se prononcera
au sujet de l’action collective
sur la base des preuves dépo-
sées jusqu’ici pour aller de
l’avant avec le recours.
Règlement à l’amiable ?
Tel qu’il avait été convenu
auparavant entre les par ties,
le juge Edward Belobaba a
ajour né l’audience jusqu’au
1 er décembre, moment où le
gouvernement fédéral présen-
tera sa plaidoirie, à moins que
les parties décident d’ici là de
négocier une entente à l’amia-
ble. La semaine dernière, la
ministre fédérale des Affaires
autochtones, Carolyn Bennett,
avait en ef fet indiqué qu’elle
aimerait régler cette affaire au-
tour d’une table plutôt qu’au
palais de justice.
M e W ilson a notamment
plaidé, mardi, que les motifs
réels de la «rafle», menée sans
aucune consultation avec les au-
tochtones, demeurent obscurs.
Mais il a suggéré que cette
« abomination » pouvait faire
partie du plan plus vaste du gou-
vernement fédéral pour « extir-
per le sauvage de ces enfants».
La Presse canadienne
 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 2 4 A O Û T 2 0 1 6 A 3

AIDE SOCIALE
ACTUALITES
Pas de rencontre, pas de chèque, propose le ministre Blais
Le Parti québécois veut des garanties sur la qualité des services offerts dans les centres d’emploi
ISABELLE POR TER ciale. À l’heure actuelle, ces ren- luations. «Retenir un chèque, ça Québec (CAQ), qui est plutôt ministre s’est plaint tout haut ont moins de 35 ans. (73,1 %).
à Québec contres sont of fer tes, mais a un impact majeur. Ça peut en- pour le projet de loi, a mani- « d’une perte de temps ». M. Blais a ensuite plaidé
M. Blais trouve qu’elles ne sont traîner des conséquences graves festé de l’inquiétude à ce sujet. La députée de Québec soli- que plusieurs « pays sociodé-

L e ministre François Blais a

fait une nouvelle proposi-
tion mardi lors de l’étude du
projet de loi sur l’aide sociale.
Il a suggéré que les chèques
des nouveaux demandeurs
soient complètement retenus
s’ils refusent d’être évalués
par un intervenant.
« Est-ce qu’on pourrait aller
vers des mécanismes de retenue
de chèques ? On a regardé cette
possibilité-là », a lancé le minis-
tre Blais, qui a ensuite voulu
savoir ce que les élus de l’op-
position en pensaient.
Le ministre de l’Emploi et de
la Solidarité sociale tient à ce
que les personnes qui entrent
sur l’aide sociale soient évaluées
et qu’on leur propose un projet
pour ne pas rester sur l’aide so-
pas assez populaires et voudrait
les rendre obligatoires.
Jusqu’à présent, les libéraux
avaient proposé d’amputer
seulement une par tie du
chèque des nouveaux presta-
taires qui refuseraient de par-
ticiper au programme Objectif
Emploi (jusqu’à 224 $). Le
Parti québécois et Québec so-
lidaire s’y opposent.
Or, l’idée de r etenir les
chèques n’a guère été mieux
accueillie. Du côté de Québec
solidaire, Françoise David a ré-
torqué qu’elle était favorable à
ce que ces rencontres soient
obligatoires, mais s’est opposée
à ce qu’on retienne les fonds.
Selon le PQ, le gouvernement
doit d’abord faire la preuve de la
qualité de l’accueil et des éva-
sur la santé de la personne, a
lancé le député péquiste de Ri-
mouski, Harold Lebel. C’est bien
beau, mais on n’est pas capables
de savoir comment ça fonctionne
aujourd’hui.»
Son collègue de Richelieu,
Sylvain Rochon, a ensuite inter-
pellé le ministre sur l’absence
d’agents de l’aide sociale au bu-
reau de Sorel parce que les em-
ployés avaient été transférés à
Saint-Hyacinthe. « Ils arrivent
là dans des îlots et doivent pren-
dre leur téléphone pour appeler
leur agent à Saint-Hyacinthe »,
a-t-il lancé après avoir souligné
que Sorel avait un « grave pro-
blème d’emploi », notamment
avec la délocalisation de l’entre-
prise General Electric.
Même la Coalition avenir
« Je suis assez à l’aise avec l’ap-
proche, mais ça prend du
monde sur le terrain », a lancé
le député de Drummond, Sé-
bastien Schneeberger.
À cet égard, la sous-ministre
a confirmé qu’il n’y avait pas
d’agent au bureau de Sorel,
mais a affirmé que des agents
pouvaient « se déplacer sur
rendez-vous » à partir de Châ-
teauguay et Saint-Hyacinthe.
Impasse
Après 50 heures consacrées
au même article de loi, la Com-
mission de l’économie et du tra-
vail semble de nouveau bloquée.
Mardi, les députés du PQ
et de QS ont multiplié les
propositions d’amendements
au projet de loi. Exaspéré, le
daire ne s’en cache pas : elle va
en commission parlementaire
pour faire de l’obstruction. « Le
PQ fait la même chose », s’est
plaint François Blais. En fin de
journée, il a carrément parlé
d’une « impasse ».
Pour convaincre l’opposi-
tion, il a fait valoir que le rôle
des sanctions en était un de
« dissuasion » et « qu’elles sont
appliquées assez rarement ».
Les sanctions, dit-il, « envoient
un message » que « les gens doi-
vent se prendre en main, qu’on
est là pour les aider et qu’ils ont
un bout de chemin à faire ».
Il a plusieurs fois répété qu’il
visait les jeunes, notamment
issus de l’immigration. Près
des trois quarts des nouveaux
demandeurs de l’aide sociale
mocrates » étaient beaucoup
plus sévères. « Sur le plan des
sanctions, on est en dessous de
la moyenne de tout ce que j’ai
vu », a-t-il dit.
Plus tard, le député péquiste
Harold Lebel a rétorqué que
dans ces pays, on investissait
davantage en amont et que les
services étaient meilleurs.
À la fin de la journée, ses col-
lègues de Richelieu et de Saint-
Jean ont reproché au ministre
de n’en avoir que pour les
« sanctions ». « Maintenant, ce
ne sera plus le programme Ob-
jectif Emploi, ça va être le pro-
gramme Objectif Sanctions », a
lancé le député Dave Turcotte
à la clôture des travaux.
Le Devoir

RONA

Le Bloc veut qu’un

comité parlementaire
convoque le ministre
Navdeep Bains
O ttawa — Le Bloc québécois voudrait met-
tre un autre ministre sur la sellette à cause
de la vente de Rona.
Le député bloquiste Xavier Barsalou-Duval
demande à ses collègues qui siègent à un co-
mité parlementaire de convoquer le ministre fé-
déral de l’Innovation, des Sciences et du Déve-
loppement économique, Navdeep Bains.
Selon le député, le ministre fédéral a donné
peu d’explications en mai dernier lorsqu’il a
autorisé la vente de Rona, en pleine tourmente
politique à Québec.
Depuis, la tourmente a emporté le ministre
québécois Jacques Daoust.
« La population est inquiète et on a besoin d’en
savoir plus. […] Le processus décisionnel du mi-
nistre [Bains] n’est pas clair. Il y a peut-être des
ajustements à y apporter, mais il faut avant tout
savoir comment il fonctionne pour être rassuré »,
a déclaré le député Barsalou-Duval dans un
communiqué diffusé mardi.
Pierre Ouellet souhaite être entendu
Pendant ce temps, à Québec, des députés
voudraient convoquer M. Daoust ainsi que
son ancien chef de cabinet Pierre Ouellet en
commission parlementaire.
Dans une lettre adressée au président de la
Commission de l’économie et du travail, ce
dernier af firme qu’il souhaite être entendu
afin de « rectifier les faits ».
Interrogé à ce sujet mardi, le premier minis-
tre Philippe Couillard a pris ses distances.
«J’ai dit que les parlementaires pouvaient se pro-
noncer sur la façon dont ils voulaient conduire leurs TOBIAS SCHWARZ AGENCE FRANCE-PRESSE
débats», a insisté M. Couillard lors d’un point de La Fédération des maisons d’hébergement pour femmes a soulevé entre autres le cas d’une immigrante déportée qui a dû laisser derrière elle son
presse à Saint-Jérôme, mardi matin. «Ce que j’ai enfant, qu’elle allaitait encore et que la Cour a confié au conjoint québécois — qui la parrainait — l’ayant dénoncée.
dit, et je le répète, c’est que ce dossier-là est complété.
La transaction a eu lieu. Les gens sont au travail
[...] C’est une transaction consensuelle», a-t-il dit.

La Presse canadienne
Coderre courtise Poëti
Le député libéral Robert Poëti admet que le
maire de Montréal, Denis Coderre, voudrait le
voir faire le saut en politique municipale. Sur les
ondes d’ICI RDI, il a déclaré : « Effectivement,
Denis laisse sous-entendre et parle [du fait] que
les élections s’en viennent, qu’il aimerait bien que
je m’approche de son équipe. » Le fait que sa rela-
tion avec M. Coderre soit « excellente » est un
« secret de Polichinelle », a-t-il ajouté. Cet ex-mi-
nistre des Transports a été exclu du Conseil
des ministres en janvier dernier et il n’a pas été
replacé lors du remaniement de samedi der-
nier. Lors de la même entrevue, M. Poëti a as-
suré qu’il n’avait pas encore pris de décision.
Le Devoir
Anticosti : préparation
des sites de forage
La préparation des sites pour les forages avec
fracturation sur l’île d’Anticosti débutera «sous
peu», a annoncé mardi Hydrocarbures Anticosti.
Pour le moment, précise le communiqué diffusé
par l’entreprise Pétrolia, il est seulement prévu
de déboiser et de préparer les sites des trois fo-
rages. «Des bassins y seront aménagés dès cet été
pour contenir l’eau nécessaire aux travaux de fo-
rage et de parachèvement (fracturation hydrau-
lique).» Ces forages pourront être menés en pui-
sant plus de 30 millions de litres d’eau dans qua-
tre rivières. Les fonds publics nécessaires pour
la réalisation des forages n’ont toutefois pas en-
core été débloqués, selon ce qu’a précisé Inves-
tissement Québec. L’État québécois est le princi-
pal bailleur de fonds de ce projet d’exploration.
Le Devoir
Les immigrantes victimes de violence conjugale sont mal
protégées par l’État, selon les maisons d’hébergement
Le manque d’interprètes pénalise les immigrantes qui ne parlent ni français ni anglais
ROBER T DUTRISAC
Correspondant parlementaire
à Québec
S ouvent brimées par leur conjoint les parrai-
nant et menacées de déportation, les immi-
grantes victimes de violence conjugale sont
mal protégées par l’État québécois, déplore la
Fédération des maisons d’hébergement pour
femmes (FMHF).
Lors de la commission parlementaire qui
porte sur la planification de l’immigration au
Québec pour la période 2017-2019, la directrice
de la fédération, Manon Monastesse, et sa coor-
donnatrice Marie-Hélène Senay ont décrit la si-
tuation d’immigrantes qui ne connaissent ni le
français ni l’anglais et qui se réfugient dans une
maison d’hébergement pour échapper à un
conjoint violent ou encore à leur proxénète.
Ces femmes risquent la dépor tation si elles
quittent avant une période de deux ans leur
conjoint les parrainant. Les immigrantes qui
sont dans une situation jugée irrégulière par
Immigration Canada — le visa que leur a pro-
curé leur conjoint étant expiré, par exemple —
risquent d’être dénoncées par ce dernier.
En novembre dernier, la FMHF a produit
une étude financée par le ministère de l’Immi-
gration, de la Diversité et de l’Inclusion
(MIDI) sur l’adaptation de l’intervention et des
services fournis aux immigrantes par les mai-
sons d’hébergement. « Certains statuts d’immi-
gration ou, pire, l’absence de titre de séjour
confinent les femmes dans des situations de
grande vulnérabilité. C’est le cas des femmes
parrainées, qui sont, dès lors, complètement dé-
pendantes du conjoint. […] Cette situation
laisse libre cours au contrôle du conjoint violent,
qui détient l’ultime menace de la dénonciation
menant à la dépor tation si la femme ne se
conforme pas à ses exigences », peut-on lire dans
le rapport de 86 pages.
Manon Monastesse a cité entre autres le
cas de cette immigrante dépor tée qui a dû
laisser derrière elle son enfant, qu’elle allai-
tait encore et que la Cour a confié au conjoint
québécois qui l’avait dénoncée. « Les cas qu’on
vous présente, ce ne sont pas des cas anecdo-
tiques. C’est le quotidien qu’on voit », a-t-elle dit
aux parlementaires.
Pas d’engagement de la ministre Weil
Elle a plaidé pour que l’État mette en place
un mécanisme de suivi des immigrantes parrai-
nées et de leur conjoint. « C’est inacceptable, ici
au Québec, que des femmes soient enfermées pen-
dant des années sans aucun contact avec la so-
ciété », a-t-elle dénoncé. Dans certains cas, le
parrain — un bon citoyen québécois — prend à
sa charge plus d’une immigrante. « On voit de
plus en plus d’hommes québécois se chercher des
femmes soumises, a-t-elle révélé. Nous, on les
voit : la numéro un, la numéro deux, la numéro
trois. On s’aperçoit que c’est le même conjoint. »
La directrice du FMHF a aussi proposé que
l’État suspende les procédures d’expulsion des
immigrantes victimes de violence. « Il n’y a pas
de mécanisme pour les protéger pendant qu’elles
s’af franchissent d’un contexte de violence », a-t-
elle fait observer.
Le témoignage-choc a semblé émouvoir la
ministre Kathleen Weil. « Votre présentation est
très, très, comment dire, puissante. On se sent
tous interpellés », a-t-elle commenté, sans toute-
fois prendre d’engagement concret.
Une difficulté de taille, c’est de trouver des
interprètes et de les payer. « L’interprétariat en
maison d’hébergement, c’est un vrai problème, a
souligné Marie-Hélène Senay. On a un travail
d’intervention à faire : il faut désamorcer souvent
une vie de violence dont les conséquences sont in-
croyables. » Il faut s’assurer qu’ils ne sont pas de
mèche avec la famille de la victime, famille qui,
souvent, l’ostracisera si elle ne revient pas à
son conjoint.
Le gouvernement du Québec ne compense
pas les maisons d’hébergement pour les ser-
vices d’interprètes, alors que certaines d’entre
elles s’occupent principalement de femmes im-
migrantes qui en ont besoin. Forcément, ces ser-
vices sont limités au minimum : ces immigrantes
n’ont pas accès aux mêmes ser vices que les
femmes qui connaissent le français ou l’anglais.
La FMHF regroupe 36 des 109 maisons d’hé-
bergement pour femmes du Québec. Le réseau,
qui reçoit plus de 3000 femmes par an, accueille
de plus en plus de femmes immigrantes ; elles
représentent 22 % du total. À Montréal, la pro-
portion grimpe à 40 %. Ça ne serait que la pointe
de l’iceberg. « Les femmes immigrantes violen-
tées, et à plus forte raison les femmes parrainées
ou sans statut, choisissent généralement de ne pas
porter plainte », note le rapport.
Le Devoir
A 4 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 2 4 A O Û T 2 0 1 6

AV I S L É G A U X E T A P P E L S D ’ O F F R E S
Avis public Appel d’offres Canada COUR DU QUÉBEC
Arrondissement de Côte-des-Neiges Province de Québec Chambre civile
Notre-Dame-de-Grâce District de MONTREAL Division des petites créances
COUR DU QUÉBEC Localité MONTREAL 1 NOTRE-DAME EST
PROVINCE DE QUÉBEC MONTRÉAL (QC) H2Y 1B6
DISTRICT DE MONTRÉAL Téléphone : 514-393-2304
ASSEMBLÉE PUBLIQUE DE CONSULTATION AVIS est donné que le secrétaire d’arrondissement NO : 500-22-232095-169
Projet de résolution CA16 170199 approuvant le projet particulier PP-92 recevra, sous pli cacheté, avant 14 heures, le COMMISSION DES AVIS PUBLIC DE NOTIFICATION
visant à permettre une plus grande proportion d’enseignes localisées à plus 8 septembre 2016, au 201, avenue Laurier Est, NORMES, DE L’ÉQUITÉ, (articles 136 et 137 C.p.c.)
de 16 m de haut, pour le site du Centre universitaire de santé McGill, au 1001, rez-de-chaussée, Montréal (Québec) H2T 3E6, des DE LA SANTÉ ET DE LA
boulevard Décarie, en vertu du Règlement sur les projets particuliers de soumissions pour le contrat suivant : SÉCURITÉ DU TRAVAIL SECTION I – AVIS
construction, de modification ou d’occupation d’un immeuble (RCA02 Soumission DDTTP54-16-09 Partie demanderesse Avis est donné à :
17017). c. nom et dernière adresse connue numéro de dossier
Planage et revêtement bitumineux, reconstruction
AVIS est par les présentes donné, par la soussignée, que le projet de résolution de trottoirs et de bordures, construction de saillies, PRODUTTS DE PREMIERS PEREYRA GARCIA YEN IFE : 2001, 32E AV. LACHINE, QC, H8T 3J1 500-32-152671-162
CA16 170199 approuvant le projet particulier PP-92 décrit ci-dessus a été adopté par le là où requis, sur diverses rues de l'arrondissement SOINS EMERGENCY (2011) 9277-8786 QUEBEC INC. : 820 RACHEL EST, MONTRÉAL, QC, H2J 2H6 500-32-152769-164
conseil d’arrondissement lors de la séance ordinaire tenue le 27 juin 2016 et fera l’objet du Plateau-Mont-Royal dans les limites décrites INC. 9202-6467 QUEBEC INC. : 64 MARIE-ANNE EST, MONTRÉAL, QC, H2W 1A2 500-32-152793-164
d’une assemblée publique de consultation le 1er septembre 2016 à compter de aux documents de soumission - P. R.R 2016 Partie défenderesse STEPHAN HASHEMI : 1110 EGAN, VERDUN, QC, H4H 1W7 500-32-152800-167
18 heures 30 au 5160, boulevard Décarie, 4ième étage, à Montréal, en confor- MYRIAM POIRIER : 100-8710 AV. DU PARC, MONTRÉAL, QC, H2N 1S2 500-32-152801-165
Les documents relatifs à cet appel d’offres seront ASSIGNATION
mité des dispositions de la Loi sur l’aménagement et l’urbanisme (L.R.Q., c. A-19.1). (135, 136 et 137 C.p.c.) de vous présenter au greffe de la Cour du Québec, Division des petites créances, du district de Montréal
disponibles à compter du 24 août 2016. Les situé au 1 Notre-Dame Est # 1.04, Montréal, Qc., H2Y 1B6, dans les 30 jours afin de recevoir la demande
QUE l’objet de ce projet de résolution vise à autoriser une augmentation de la superficie PAR ORDRE DE
personnes et les entreprises intéressées par ce introductive d'instance en recouvrement d'une petite créance qui y a été laissée à votre attention.
totale des enseignes, en considérant la rue Saint-Jacques comme étant directement adja- L’HUISSIER:
cente au complexe hospitalier et d’autoriser que ces enseignes puissent se positionner contrat peuvent se procurer les documents de
soumission en s’adressant au Service électronique Avis est donné à la partie Vous devez répondre à cette demande dans le délai indiqué dans l'avis d'assignation qui l'accompagne,
sur différentes parties du bâtiment, à une hauteur pouvant dépasser 16 m. défenderesse que la partie sans quoi un jugement par défaut pourrait être rendu contre vous et vous pourriez devoir payer les frais de
d’appels d’offres (SÉAO) en communiquant avec un demanderesse a déposé au
QUE ce projet particulier vise les zones 0793 et 0800 ci-après illustrées : justice.
des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 greffe de la Cour du Qué-
ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web bec, du district de Montréal, SECTION II - INFORMATIONS RELATIVES À LA PUBLICATION
www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus une demande introductive Le présent avis est publié aux termes d'une ordonnance rendue le 19 AOÛT 2016 par le greffier dans les
au coût établi par le SÉAO. d’instance. Une copie de dossiersportant les numéros ci-haut mentionnés.
cette demande et de l’avis Il ne sera pas publié à nouveau, à moins que les circonstances ne l'exigent.
Toute soumission doit être présentée avec un d’assignation ont été laissés
cautionnement de soumission égal à 10 % du à I’intention de la partie SECTION III - INFORMATIONS FINALES
montant total de la soumission, conformément au défenderesse, au greffe du Montréal, le 19 AOÛT 2016
cahier des charges. tribunal, au palais de justice
de Montréal, situé au 1 rue Hizia Hadj-Attou
Pour être considérée, toute soumission doit être Notre-Dame Est. Il est Greffière de la Cour du Québec
présentée sur les formulaires préparés à cette fin ordonné à la partie défen-
et placée dans une enveloppe cachetée et portant deresse de comparaître
l’identification fournie en annexe du document dans un délai de 30 jours AVIS DE CLÔTURE
de la publication de la pré-
d’appel d’offres.
Les soumissions reçues seront ouvertes
sente ordonnance.
D'INVENTAIRE
Prenez avis que monsieur AVIS
publiquement au bureau d’arrondissement situé
À défaut de comparaître
dans ce délai, un juge-
GEORGES BIBOLLET, en son À TOUS NOS COUR DU QUÉBEC
vivant domicilié au 5999 avenue PROVINCE DE QUÉBEC
au 201, avenue Laurier Est, rez-de-chaussée, ment par défaut pourrait Monkland, appartement 1415, ANNONCEURS DISTRICT DE
immédiatement après l’expiration du délai fixé être rendu contre vous Montréal, Québec, H4A 1H1, est TERREBONNE
pour leur réception. La Ville de Montréal ne sans autre avis dès l’expi- décédé à son domicile, le 21 Veuillez, s’il vous plaît, NO : 700-22-036092-160
s’engage à accepter ni la plus basse, ni aucune ration de ce délai et vous
des soumissions reçues et n’assume aucune pourriez devoir payer les
mars 2016. Un inventaire des
biens a été dressé conformé-
prendre connaissance COMMISSION DES
frais de justice. NORMES, DE L’ÉQUITÉ,
obligation ni aucun frais d’aucune sorte envers le ment à la loi, sous seing privé, de votre annonce et DE LA SANTÉ ET DE LA
ou les soumissionnaires. À Montréal, le 19 août 2016 par les liquidatrices, OLIVIA BI- SÉCURITÉ DU TRAVAIL
Sonia Lavoie, BOLLET-BAHENA et MARIE-
nous signaler immé-
Renseignements : Partie demanderesse
huissier de justice CLAUDE BIBOLLET-BAHENA, diatement toute ano-
Madame : Marie-France Plouffe c.
Courriel : mplouffe@ville.montreal.qc.ca en présence de deux (2) té-
moins, en date du 14 août 2016, malie qui s’y serait 9236-7838 QUEBEC INC.
Montréal, le 24 août 2016 Partie défenderesse
et peut être consulté par les inté-
ressés au 5350 avenue Victoria,
glissée. En cas d’er-
Le secrétaire d’arrondissement, ASSIGNATION
QU’au cours de cette assemblée publique, le président d’assemblée expliquera le projet Me Claude Groulx appartement 6, Montréal, Qué- reur de l’éditeur, sa (135, 136 et 137 C.p.c.)
bec, H3W 2P3. PAR ORDRE DE
de résolution ainsi que les conséquences de son adoption et entendra les personnes qui responsabilité se L’HUISSIER:
désirent s’exprimer à ce sujet. COUR DU QUÉBEC
QUE ce projet de résolution n’est pas susceptible d’approbation référendaire. PROVINCE DE QUÉBEC limite au coût de la Avis est donné à la partie
DISTRICT DE MONTRÉAL parution. défenderesse que la partie
QUE ce projet de résolution ainsi que le sommaire décisionnel qui s’y rapporte sont dis- NO : 500-22-231246-169 demanderesse a déposé au
ponibles pour consultation au bureau Accès Montréal de Côte-des-Neiges—Notre-Dame- Appel d’offres greffe de la Cour du Qué-
COMMISSION DES bec, du district de TERRE-
de-Grâce situé au 5160, boulevard Décarie, rez-de-chaussée, du lundi au vendredi, de 8 NORMES, DE L’ÉQUITÉ, COUR DU QUÉBEC
h 30 à 17 heures. Toute personne qui en fait la demande peut obtenir une copie du projet PROVINCE DE QUÉBEC BONNE, une demande
IP LA SANTÉ ET DE LA introductive d’instance.
de résolution sans frais. Pour toute information additionnelle vous pouvez communiquer SÉCURITÉ DU TRAVAIL DISTRICT DE MONTRÉAL
au 514 868-4561. NO : 500-22-231884-167 Une copie de cette
Partie demanderesse demande et de I’avis d’assi-
QUE le présent avis ainsi que ce projet de résolution et le sommaire décisionnel qui s’y COMMISSION DES
Services institutionnels c. NORMES, DE L’ÉQUITÉ,
gnatioq ont été laissés à
rapporte sont également disponibles sur le site Internet de l’arrondissement dont Gestion et planification immobilière ROMERO ESCOTO I’intention de la partie
DE LA SANTÉ ET DE LA défenderesse, au greffe du
l’adresse est : ville.montreal.qc.ca/cdn-ndg, en cliquant sur « Avis publics ». MIGUEL LEON SÉCURITÉ DU TRAVAIL
Catégorie : travaux tribunal, au palais de justice
FAIT à Montréal, ce 24 août 2016. &. Partie demanderesse
Appel d’offres : 5863 ENERGIE DENALI INC. de SAINT-JEROME, situé au
La secrétaire d’arrondissement, c. 25 rue de Martigny Ouest,
Geneviève Reeves, avocate Descriptif : Réfection des panneaux de béton à la Partie défenderesse à Saint-Jerôme. Il est
caserne 28 7542593 CANADA INC.
ASSIGNATION ordonné à la partie défe-
(135, 136 et 137 C.p.c.) Partie défenderesse nãeresse de comparaître
L’ouverture des soumissions prévue pour le
PAR ORDRE DE ASSIGNATION dans un délai de 30 jours
29 août 2016 est reportée au 31 août 2016 à 14 h (135, 136 et 137 C.p.c.)
Avis public L’HUISSIER: de la publication de la pré-
au Service du greffe de la Ville de Montréal à sente ordonnance.
Arrondissement de Côte-des-Neiges Avis est donné à la partie PAR ORDRE DE
l’attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est, L’HUISSIER:
Notre-Dame-de-Grâce défenderesse que la partie À défaut de comparaître
bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6. dans ce délai, un juge-
demanderesse a déposé au Avis est donné à la partie
Montréal, le 24 août 2016 greffe de la Cour du Qué- défenderesse que la partie ment par défaut pourrait
bec, du district de MONT- demanderesse a déposé au être rendu contre vous
COUR DU QUÉBEC Le greffier de la Ville sans autre avis dès l’expi-
Invitation RÉAL, une demande greffe de la Cour du Qué-
PROVINCE DE QUÉBEC Me Yves Saindon introductive d’instance. bec, du district de Montréal, ration de ce délai et vous
SÉANCE DU CONSEIL DISTRICT DE Une copie de cette une demande introductive pourriez devoir payer les
Les membres de votre conseil d’arrondissement, M. TERREBONNE demande et de l’avis d’as- d’instance. Une copie de frais de justice.
Russell Copeman, maire d’arrondissement, Mme NO : 700-22-036142-163 signation ont été laissés à cette demande et de l’avis À Montréal, le 19 août 2016
Magda Popeanu, conseillère du district de Côte-des- COMMISSION DES I’intention de la partie d’assignation ont été laissés Sonia Lavoie,
Neiges, M. Peter McQueen, conseiller du district de NORMES, DE L’ÉQUITÉ, Appel d’offres défenderesse, au greffe du à I’intention de la partie huissier de justice
Notre-Dame-de-Grâce, M. Jeremy Searle, conseiller DE LA SANTÉ ET DE LA tribunal, au palais dejustice défenderesse, au greffe du
du district de Loyola, M. Marvin Rotrand, conseiller SÉCURITÉ DU TRAVAIL de MONTRÉAL, situé au 1 tribunal, au palais de justice
Partie demanderesse RUE NOTRE-DAME EST À de Montréal, situé au 1 rue
du district de Snowdon, et M. Lionel Perez, conseiller MONTRÉAL. Il est Notre-Dame Est. Il est
du district de Darlington vous invitent à participer à la c. ordonné à la partie défen- ordonné à la partie défen-
prochaine séance du conseil d’arrondissement de Côte- PANAGIOTIS KOKKINOS deresse de comparaître deresse de comparaître
des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce, Direction générale adjointe
Partie défenderesse dans un délai de 30 jours dans un délai de 30 jours
– Services institutionnels de la publication de la pré- de la publication de la pré-
Le mardi 6 septembre 2016 à 19 heures ASSIGNATION Service de l’approvisionnement sente ordonnance. sente ordonnance.
au Centre culturel de Notre-Dame-de-Grâce, (135, 136 et 137 C.p.c.)
6400, avenue de Monkland Appel d'offres : 16-15528 À défaut de comparaître À défaut de comparaître
PAR ORDRE DE
L’HUISSIER: Sites pour la disposition, le traitement et dans ce délai, un juge- dans ce délai, un juge- Appel d’offres
Au cours de cette assemblée, une période de 90 ment par défaut pourrait ment par défaut pourrait
minutes sera consacrée aux questions et aux Avis est donné à la partie l’élimination des sols contaminés être rendu contre vous être rendu contre vous
demandes des citoyens sur tous les sujets défenderesse que la partie L’ouverture des soumissions prévue pour le 24 août sans autre avis dès l’expi- sans autre avis dès l’expi-
concernant l’arrondissement ou l’administration demanderesse a déposé au 2016 est reportée au 29 août 2016 à 14 h dans les ration de ce délai et vous ration de ce délai et vous
municipale. À cet égard, il y aura une période greffe de la Cour du Qué- locaux du Service du greffe de l’hôtel de ville. pourriez devoir payer les pourriez devoir payer les
d’inscription de 18 h 15 à 18 h 45. bec, du district de TERRE- frais de justice. frais de justice.
BONNE, une demande Montréal, le 24 août 2016 Direction générale adjointe –
L’ordre du jour ainsi que les dossiers décisionnels sont À Montréal, le 19 août 2016 À Montréal, le 19 août 2016 Services institutionnels
introductive d’instance. Le greffier de la Ville
généralement disponibles dans la section Mairie d’ar- Une copie de cette Sonia Lavoie, Sonia Lavoie, Service de l’approvisionnement
rondissement du site Internet de l’arrondissement de demande et de I’avis d’assi- Me Yves Saindon huissier de justice huissier de justice
Des soumissions sont demandées et devront être
Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce (ville.mon- gnatiorl ont été laissés à reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au
treal.qc.ca/cdn-ndg ) ainsi qu’au bureau Accès Mont- I’intention de la partie
réal de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-Grâce (311 - défenderesse, au greffe du Service du greffe de la Ville de Montréal à
arrondissement de Côte-des-Neiges—Notre-Dame-de-
Grâce) au 5160, boulevard Décarie, rez-de-chaussée, le
tribunal, au palais dejustice
de SAINT-JEROME, situé au
AVIS LÉGAUX & APPELS D’OFFRES • HEURES DE TOMBÉE l'attention du greffier, 275, rue Notre-Dame Est,
bureau R-134, Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour :
jeudi précédant la séance du conseil d’arrondissement, 25 rue de Martigny Ouest, Les réservations doivent être faites avant 16h00 pour publication deux (2) jours plus tard. Catégorie : Biens et services
en après-midi. La séance du conseil est diffusée en à Saint-Jerôme. I1 est Publications du lundi: Réservations avant 12 h 00 le vendredi | Publications du mardi: Réservations avant 16 h 00 le vendredi
ordonné à la partie défen- Appel d'offres : 16-15495
direct sur le site Internet de l’arrondissement.
N.B. L’ordre du jour FINAL est celui adopté par les
deresse de comparaître
dans un délai de 30 jours
Tél.: 514-985-3344 | Fax: 514-985-3340 | Courriel : avisdev@ledevoir.com Descriptif : Numérisation de documents papier -
Sur Internet : www.ledevoir.com/services-et-annonces/avis-publics | www.ledevoir.com/services-et-annonces/appels-d-offres Rôles d'évaluation 1963-1970 et 1987
conseillers municipaux au début de chaque séance. de la publication de la pré- Date d'ouverture : 12 septembre 2016
NOTE : Cette séance sera précédée d’une séance sente ordorurance. Dépôt de garantie : Aucun
extraordinaire à 18 heures concernant le Pro- À défaut de comparaître Renseignements : Johanne Langlois, agente
gramme triennal d’immobilisation (P.T.I.) 2017- dans ce délai, unjugement APPEL D’OFFRES d'approvisionnement : 514 868-5957
2018-2019. Au cours de cette séance, une par défaut pourrait être
rendu contre vous sans Direction des travaux publics Appel d'offres : 16-15563
période de 30 minutes sera consacrée aux ques-
autre avis dèsI’expiration
Appel d’offres
tions et aux demandes des citoyens portant Descriptif : Étiquettes RFID pour la Ville de Montréal
de ce délai et vous pour- Date d'ouverture : 12 septembre 2016
exclusivement sur le Programme triennal d’im- riez devoir payer les frais
mobilisation (P.T.I.). À cet égard, il y aura une Dépôt de garantie : 10000 $, Cautionnement et/ou
de justice.
période d’inscription de 17 h 15 à 17 h 45. chèque visé
À Montréal, le 19 août 2016 Renseignements : Roxana D. Racasan Oancea,
La secrétaire d’arrondissement, Des soumissions seront reçues avant 11 h le vendredi
Sonia Lavoie, Services institutionnels agente d'approvisionnement : 514 872-6717
Geneviève Reeves, avocate huissier de justice 9 septembre 2016 au bureau d’arrondissement, à
l’attention de M e Pascale Synnott, secrétaire Gestion et planification immobilière Appel d'offres : 16-15178
d’arrondissement, au 815, rue Bel-Air, 1er étage, Des soumissions sont demandées et devront être Descriptif : Service de déneigement de 4 écocentres
Montréal (Québec) H4C 2K4 pour : reçues, avant 14 h à la date ci-dessous, au Service Date d'ouverture : 14 septembre 2016
Titre : Reconstruction de trottoirs et de chaussées, du greffe de la Ville de Montréal à l'attention du Dépôt de garantie : 2000 $, Cautionnement et/ou
sur diverses rues de l’arrondissement du Sud-Ouest. greffier, 275, rue Notre-Dame Est, bureau R-134, chèque visé
Montréal (Québec) H2Y 1C6 pour : Appel d'offres : 16-15576
Soumission : 211624
Catégorie : travaux Descriptif : Transport de la neige, par secteur,
Ouverture des soumissions : vendredi le 9 septembre dans le cadre des activités de déneigement pour
2016 à 11 h Appel d’offres : 5867
un (1) arrondissement
Dépôt de garantie : cautionnement de soumission Descriptif : Mise aux normes des Aréna du Centre Date d'ouverture : 12 septembre 2016
de 10 % Etienne-Desmarteau Dépôt de garantie : 15000 $, Cautionnement et/ou
Date d’ouverture : 21 septembre 2016 chèque visé
La soumission doit être accompagnée d’une garantie
Renseignements : Simona Radulescu Tomescu,
de soumission équivalente à un montant de 10 % du Dépôt de garantie : 10 % de la valeur de la
agente d'approvisionnement : 514 872-0486
montant total de la soumission sous la forme de soumission (cautionnement, chèque visé ou
cautionnement de soumission uniquement. Aucun garantie bancaire) Catégorie : Services professionnels
chèque visé et aucune lettre de garantie bancaire Renseignements : pour toute question, s’adresser Appel d'offres : 16-15451
irrévocable ne seront acceptés. à immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca Descriptif : Services professionnels pour analyser
Documents : Les documents relatifs à cet appel l'écart entre les pratiques actuelles de gestion
Visites : Les visites sont individuelles. La date limite
d’offres seront disponibles à compter du 24 août d'actifs et les pratiques de classe mondiale -
pour prendre rendez-vous est le 29 août, à 16 :00.
2016 à 15 h projet de certification ISO 55001
Les visites auront lieu du 31 août au 2 septembre
Date d'ouverture : 21 septembre 2016
Les personnes et les entreprises intéressées peuvent inclusivement, selon l’horaire suivant : 9 :00, 10 :00,
Dépôt de garantie : Aucun
se procurer les documents de soumission en 11 :00, 13 :00 et 14 :00.
Renseignements : Élisa Rodriguez, agente
s’adressant au Service Électronique d’Appels d’Offres pour prendre rendez-vous, s’adresser à d'approvisionnement : 514 872-5506
(SEAO) en communiquant avec un des représentants immeubles.soumissions@ville.montreal.qc.ca Documents : Les documents relatifs à ces appels
par téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600,
Documents : Les documents relatifs à cet appel d'offres seront disponibles à compter du 24 août
ou en consultant le site Web www.seao.ca.
d’offres seront disponibles à compter du 24 août 2016
Les documents peuvent être obtenus au coût établi
par le SEAO. 2016 Les personnes et les entreprises intéressées par
Les personnes et les entreprises intéressées par ce ce contrat peuvent se procurer les documents de
Les devis techniques généraux de la Ville de Montréal soumission en s’adressant au Service
contrat peuvent se procurer les documents de
sont également disponibles au SEAO. électronique d’appels d’offres (SÉAO) en
soumission en s’adressant au Service électronique
Pour être considérée, toute soumission doit être d’appels d’offres (SÉAO) en communiquant avec un communiquant avec un des représentants par
présentée sur les formulaires spécialement préparés à des représentants par téléphone au 1 866 669-7326 téléphone au 1 866 669-7326 ou au 514 856-6600,
cette fin et placée dans une enveloppe cachetée et ou au 514 856-6600, ou en consultant le site Web ou en consultant le site Web www.seao.ca. Les
portant l’identification fournie en annexe du document www.seao.ca. Les documents peuvent être obtenus documents peuvent être obtenus au coût établi
d’appel d’offres. au coût établi par le SÉAO. par le SÉAO.
Les soumissions reçues seront ouvertes publiquement Chaque soumission doit être placée dans une Chaque soumission doit être placée dans une
au bureau d’arrondissement, immédiatement après enveloppe cachetée et portant l’identification enveloppe cachetée et portant l’identification
l’expiration du délai fixé pour leur réception. fourni en annexe du document d’appel d’offres. fournie en annexe du document d’appel d’offres.
La Ville de Montréal ne s’engage à accepter ni la plus Les soumissions reçues seront ouvertes Les soumissions reçues seront ouvertes
basse ni aucune des soumissions reçues et n’assume publiquement dans les locaux du Service du publiquement dans les locaux du Service du
aucune obligation de quelque nature que ce soit greffe à l'Hôtel de ville, immédiatement après greffe à l'Hôtel de ville, immédiatement après
envers le ou les soumissionnaires. l'expiration du délai fixé pour leur réception. l'expiration du délai fixé pour leur réception.
Renseignements : Veuillez communiquer toute La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la La Ville de Montréal ne s'engage à accepter ni la
demande de renseignement par courriel à monsieur plus basse ni aucune des soumissions reçues et plus basse ni aucune des soumissions reçues et
Garo Tamamian, ingénieur, à l’adresse suivante: n'assume aucune obligation de quelque nature n'assume aucune obligation de quelque nature
garo.tamamian@ville.montreal.qc.ca. que ce soit envers le ou les soumissionnaires. que ce soit envers le ou les soumissionnaires.
Montréal, le 24 août 2016 Montréal, le 24 août 2016 Montréal, 24 août 2016
Pascale Synnott, avocate Le greffier de la Ville Le greffier de la Ville
Secrétaire d’arrondissement Me Yves Saindon Me Yves Saindon
 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 2 4 A O Û T 2 0 1 6 A 5

ACTUALITÉS
GOUVERNEMENT TRUDEAU

Une deuxième ministre

Montréal aura les ordures à l’œil
JEANNE CORRIVEAU

dans l’eau chaude M ontréal a resser ré son

règlement sur la collecte
des ordures. Il sera bientôt
interdit de jeter des matières
Près de 7000 $ ont été facturés pour des recyclables et des déchets
photos de McKenna à la conférence de Paris organiques dans les sacs pou-
belles là où les bacs br uns
MÉLANIE MARQUIS a-t-elle déclaré en marge d’une sont disponibles. Mais la Ville
à Ottawa annonce faite à Ottawa mardi. assure que, dans l’immédiat,
« Comme gouvernement, nous elle n’enverra pas une « police

U ne deuxième ministre du
gouver nement Tr udeau
se r etr ouve sur la sellette
pour des dépenses jugées dé-
raisonnables par l’opposition.
Le ministère de l’Environne-
ment et des Changements cli-
matiques (MECC) a déboursé
près de 7000 $ pour des pho-
tos de la ministre Catherine
McKenna et de son personnel
qui ont été croquées pendant
la conférence de Paris sur le
climat, en décembre dernier.
Le contrat de 6632 $ a été oc-
troyé à un photographe pigiste
français, selon les documents
consultés par La Presse cana-
dienne, qui avaient d’abord été
obtenus par le réseau de télé-
vision de langue anglaise CTV.
Le MECC, qui avait initiale-
ment parlé d’une facture de
6632 euros lundi soir, a corrigé
le tir mardi, spécifiant que le
montant était exprimé en dol-
lars canadiens dans les docu-
ments. N’empêche, la ministre
McKenna — une fervente uti-
lisatrice de Twitter — a laissé
entendre que la note lui sem-
blait salée, et qu’à l’ère des
médias sociaux, il y avait pro-
bablement moyen d’économi-
ser pour ce type de service.
« C’est certain qu’il est impor-
tant d’avoir des photos pour
transmettre le message du tra-
vail que le gouvernement fait,
mais […] je pense qu’il y a de
meilleures façons de faire ça
qui sont moins dispendieuses »,
sommes vraiment conscients des
coûts [que cela entraîne] pour
les Canadiens, alors j’ai de-
mandé à mon ministère de re-
voir ces pratiques », a enchaîné
M m e McKenna. La députée
d’Ottawa-Centre a néanmoins
tenu à souligner qu’il s’agissait
d’« une pratique habituelle des
gouvernements, y compris le
gouvernement conservateur ».
La ministre McKenna est
le deuxième membre du ca-
binet de Justin Trudeau à se
retrouver dans l’eau chaude
en l’espace de quelques jours
après la ministre de la Santé,
Jane Philpott, critiquée pour
ses dépenses de déplacements
en limousine.
L’opposition ne s’est donc pas
fait prier pour réagir aux nou-
velles révélations concernant
Catherine McKenna mardi.
« C’est une dépense qui n’a
pas sa place. Et encore là, c’est
une illustration de ce gouver-
nement-là ; un gouvernement
qui met beaucoup l’accent sur
l’image plutôt que la subs-
tance », a dénoncé le député
conservateur Gérard Deltell.
Son collègue néodémocrate
Alexandre Boulerice s’est dit
« étonné » que M me McKenna
ait utilisé l’argent des contri-
buables. Le député estime, de
plus, que les circonstances
ne valaient certainement pas
pareille dépense.
des déchets » sur le terrain.
Le conseil municipal a enté-
riné mardi l’harmonisation des
règlements encadrant la col-
lecte des matières résiduelles
sur l’ensemble du ter ritoire
montréalais. Pour le responsa-
ble du développement durable
au comité exécutif, Réal Mé-
nard, il devenait impératif pour
la Ville d’agir en raison de sa
piètre performance en matière
de valorisation des déchets or-
ganiques. « Si on ne respecte pas
les filières de collectes et de valo-
risation des ressources, nous
n’atteindrons jamais nos objec-
tifs », a expliqué M. Ménard.
En 2015, le taux de récupéra-
tion des matières organiques
n’atteignait que 17 % à Mont-
réal, alors que la Politique qué-
bécoise de gestion des ma-
tières résiduelles a fixé à 60 %
l’objectif à atteindre pour 2008.
Montréal prévoit d’investir
quelque 300 millions pour se
doter d’usines de compostage.
D’ici la fin de l’année, 62 % des
ménages montréalais dispose-
ront d’un bac br un et, dans
deux ans, tous les immeubles
seront desser vis par la col-
lecte des matières organiques,
a indiqué M. Ménard.
Le règlement imposera des
Il sera bientôt interdit de jeter des matières recyclables et des déchets organiques dans les sacs
poubelles là où les bacs bruns sont disponibles.
amendes pouvant atteindre
jusqu’à 2000 $ en cas de réci-
dive, mais l’administration en-
tend l’appliquer avec souplesse
dans l’immédiat, d’autant que
tous les immeubles ne sont pas
encore desservis par la collecte
des matières organiques. «Il n’y
aura pas de “police des déchets”
qui va intervenir de manière in-
justifiée», a promis M. Ménard,
tout en admettant que des ins-
pecteurs pourraient éventuelle-
ment ouvrir des sacs d’ordures
pour en vérifier leur contenu.
Identifier les coupables
Encore faudra-t-il que ces
inspecteurs puissent identifier
les délinquants, signale le
chef de l’opposition Luc Fer-
randez. « Dans les quar tiers
denses, c’est dif ficile de déter-
miner qui a déposé les sacs de-
vant un immeuble. Et il y a de
moins en moins de factures et
de documents papier dans les
sacs. Il y en a sur tout dans le
recyclage. Trouver des coupa-
bles dans ces conditions-là va
devenir extrêmement compli-
qué », a-t-il signalé.
Luc Ferrandez s’interroge
aussi sur les ressources qui
seront nécessaires pour faire
respecter le règlement dans le
contexte où les ar rondisse-
ments se font imposer des
JACQUES NADEAU LE DEVOIR
compressions importantes.
À l’instar de M. Ménard,
M. Ferrandez reconnaît que le
compostage est incontourna-
ble et que la Ville devra faire
d’importants efforts de sensi-
bilisation et de pédagogie.
« Dans les secteurs où la collecte
des matières organiques est im-
plantée, le taux de par ticipa-
tion chute au fur et à mesure
que les gens découvrent que ça
ne sent pas bon et que ça fait
des vers de temps en temps. »
Le nouveau règlement de-
vrait entrer en vigueur la se-
maine prochaine.
Le Devoir

La Presse canadienne
Au CHUM, un dérivé du cannabis sera mis à l’essai
Chantier Davie Décès d’Augustin
pour contrer la dépendance à la cocaïne
PAULINE GRAVEL est un composé issu du canna- suivantes, alors qu’ils éprou- que chaque par ticipant ab-
recrute Aubut Roy, ex-président du bis qui n’est absolument pas ad- vent un désir intense, par fois sorbe. Le cannabidiol sera

Marcel Aubut est lobbyiste-

conseil pour Chantier Davie
Canada, qui possède d’impor-
tantes installations maritimes
sur la Rive-Sud de Québec.
Le nom de l’ancien président
du Comité olympique cana-
dien a été enregistré dans le
passé pour Chantier Davie au
Commissariat au lobbying du
Canada. Selon des sources,
Marcel Aubut a été embau-
ché pour contribuer à dé-
nouer le litige opposant
Chantier Davie Canada à la
Société des traversiers du
Québec. La compagnie doit
construire deux traversiers,
mais prétend que des chan-
gements apportés aux plans
ont fait augmenter le montant
de la facture.
La Presse canadienne
PLQ : Naömie
Goyette, candidate
Collège des médecins
Augustin Roy, qui a présidé le
Collège des médecins pendant
20 ans jusqu’en 1994, est dé-
cédé à Québec mardi. Il avait
obtenu son diplôme de méde-
cine en 1954 et grossi les rangs
du Collège des médecins en
1963, occupant à ce moment le
poste de registraire. Le méde-
cin originaire d’East Broughton,
en Chaudière-Appalaches,
s’était rapidement démarqué
grâce à son franc-parler et ses
convictions profondes, note le
Collège. Il était ainsi devenu
président de l’ordre profession-
nel en 1974. Selon le Collège,
M. Roy a, au fil de ses mandats,
joué un rôle important dans la
définition des obligations du
Collège en ce qui a trait à la pro-
tection du public, à la surveil-
lance de l’exercice de la profes-
sion et à l’éducation médicale
continue. Au total, il aura tra-
U n composé dérivé du can-
nabis pourrait enrayer la
dépendance à la cocaïne, sug-
gèrent cer taines études ani-
males et humaines. Un essai
clinique visant à mesurer l’effi-
cacité du cannabidiol chez des
cocaïnomanes désirant se libé-
rer de leur toxicomanie débu-
tera prochainement au Centre
de recherche du CHUM.
« Nous ne disposons d’aucun
traitement pharmacologique en
ce moment pour aider les per-
sonnes à se sortir de cette dépen-
dance dont les conséquences
dont dévastatrices », explique le
Dr Didier Jutras-Aswad, méde-
cin-psychiatre et chercheur qui
dirigera cet essai clinique. « Les
traitements psychologiques of-
frent des résultats mitigés. Une
proportion assez importante des
personnes aux prises avec ce
type de dépendance ne répond
pas aux interventions psycho-
logiques, d’où la per tinence
d’avoir un traitement pharma-
dictif, contrairement au tétra-
hydrocannabinol (THC), un
autre cannabinoïde qu’on re-
irrépressible, de consommer »,
explique le chercheur.
L’équipe du CRCHUM re-
fourni par Insys Therapeutics,
une compagnie pharmaceu-
tique qui synthétise la subs-
trouve dans le cannabis, et qui crute actuellement 110 cocaï- tance en laboratoire au lieu de
est quant à lui addictif. Selon nomanes âgés de 18 à 65 ans l’extraire du cannabis, qui en
certaines données, le cannabi- qui consomment de la co- contient très peu. L’étude est
diol pourrait en revanche com- caïne par voie intraveineuse, par contre financée par les Ins-
battre la dépendance. De plus, par inhalation (en la sniffant) tituts de recherche du Canada
le cannabidiol n’est pas une ou en fumant du crack, qui (IRSC). Chaque semaine, les
substance psychoactive, il ne est une autre for me de co- participants seront examinés
crée pas d’euphorie. Ce ne sera caïne. La moitié des 110 parti- par l’équipe de recherche et
pas du tout comme si nos pa- cipants recevront le cannabi- recevront une thérapie cogni-
tients cessaient leur consomma- diol pendant 92 jours, tandis tivo-comportementale de pré-
tion de cocaïne pour commen- que les autres recevront un vention de la rechute.
cer à fumer du cannabis, et qui, placebo. Ni les participants ni
dans ce cas, développeraient les chercheurs ne sauront ce Le Devoir
probablement une dépendance
au cannabis », souligne-t-il.
L’essai clinique de phase II
qui sera mené au CRCHUM
vise à savoir si le cannabidiol
— qui s’est avéré parfaitement
sécuritaire lors d’une étude de
phase I — est efficace pour ai-
der les toxicomanes à se libé-
rer de leur dépendance à la co-
caïne. « On l’administrera aux
patients à partir du moment où

dans Saint-Jérôme
Saint-Jérôme — C’est une
jeune femme d’affaires de
29 ans qui portera les couleurs
du Parti libéral du Québec
(PLQ) lors de l’élection par-
tielle dans la circonscription
de Saint-Jérôme. Le premier
ministre Philippe Couillard a
présenté sa candidate, Naömie
Goyette, mardi, dans la ville
laurentienne, en promettant
« une campagne excessivement
énergique. » Selon lui, la jeu-
nesse de sa candidate démon-
tre que le message de ses ad-
versaires ne passe plus. « La
jeunesse du Québec ne se re-
trouve plus dans le discours de
fermeture et d’isolement [du
PQ], ne se retrouve pas dans le
discours de déclin et de pessi-
misme de la CAQ », a lancé
M. Couillard.
La Presse canadienne
vaillé au Collège pendant 31 ans,
dont 20 ans à titre de président.
La Presse canadienne
cologique qui pourrait être uti-
lisé en combinaison avec des
interventions psychologiques. »
ils auront cessé leur consomma-
tion de cocaïne, et ce, pendant
92 jours. Cela nous permettra
Experts en
Les funérailles
Mais à ceux qui croient que
le cannabidiol conduira à tro-
quer une dépendance pour
de savoir si la substance est effi-
cace dans les premiers jours
suivant le sevrage ou si elle
Voyages de Groupe
de Mauril Bélanger une autre, le Dr Jutras-Aswad
souligne que « le cannabidiol
aide les patients à ne pas re-
chuter au cours des semaines
auront lieu samedi
Ottawa — Les funérailles du dé-
puté fédéral d’Ottawa-Vanier,
Mauril Bélanger, auront lieu sa-
Congédié?
medi, à 10 h, en la basilique-ca-
thédrale Notre-Dame, située
sur la promenade Sussex, à Ot- Voyez
tawa. Mauril Bélanger est dé-
cédé paisiblement à sa rési-
dence le 15 août à l’âge de François Gendron
61 ans à la suite d’une lutte avocat
contre la sclérose latérale amyo-
trophique (SLA), aussi appelée
maladie de Lou Gehrig. Il laisse
dans le deuil de nombreux
LL.L., M.A., Ph.D.
Louise Drouin.com
membres de sa famille, dont
son épouse, Catherine Hidasy. Pour réserver un espace publicitaire, contactez Caroline Filion
Vieux Montréal 514-845-5545 au 514 985-3444 ou cfilion@ledevoir.com
La Presse canadienne

Ordinateur HUV`YhhY 5ddUfY]`acV]`Y

 Enseignants et enseignantes,
enseignantes, jusq
jusqu’au
u’au 15
15 septembre,
septembre,
abonnez gratuitement
g atuitement v
gr vos
os étudiants aau
u De
Devoir
voir
o
numérique
numérique pour
pour une dur
durée
ée de 115
5 semaine
semainess
Le Devoir ˜˜:c cfai`Yj]fhiY``YYhjYfg]cbD8:
fai`Yj]fhiY``YYhjYfg]cbD8:
˜˜vX]h]cbhUV`YhhYW\UeiY^cif
X]h]cbhUV`YhhYW\UeiY^cif

numérique ˜˜5WWW‚g{%$$XiWcbhYbiXig]hYKYV
˜˜&)
W‚g{%$$XiWcbhYbiXig]hYKYV
)Ufh]W`Yg[fUhi]hgdUfac]gXUbg`YgUfW\]jYg
Ufh]W`Yg[fUhi]hgdUfac]gXUbg`YgUfW\]jYg

en classe ==bgWf]jYn!jcigX‚gaU]bhYbUbhUiledevoir.com/classe
bgWf]jYn!jcigX‚gaU]bhYbUbhUiledevoirr.com//classe
c
A 6 L E
TOMBOUCTOU
Le geste nécessaire
de la CPI
Dans les limites de ses moyens, qui sont assez restreints, la
Cour pénale internationale (CPI) pose un geste important et
porteur en instruisant pour la première fois une cause où la
destruction du patrimoine culturel est considérée comme un
crime de guerre.
e procès fait au djihadiste malien Ahmad al-
L
Mahdi pour des crimes commis à Tombouctou
est probant. Dans l’état actuel du nettoyage pa-
trimonial auquel se livre le groupe État isla-
mique en Syrie et en Irak, il est en quelque
sorte fondateur. Vrai que la justice internatio-
nale est aux prises avec des violences indubita-
blement plus sanglantes. Il n’en demeure pas
moins important qu’une jurisprudence se bâ-
tisse autour de l’évidence que les attaques
contre l’héritage d’un peuple peuvent également constituer des
crimes contre l’humanité — parce que, comme l’affirmait lundi à
La Haye la procureure générale de la CPI, Fatou Bensouda, ce
patrimoine culturel « constitue avec le temps l’archétype de la mé-
moire sociale qui permet aux individus de se
construire et de grandir ».
Ahmad al-Mahdi était accusé d’avoir orches-
tré la destruction à Tombouctou — cœur ancien
de l’enseignement islamique — de neuf mauso-
lées et de la por te d’une mosquée datant du
XVe siècle lors de l’occupation de la célèbre ville
par les militants de l’organisation Ansar Dine et
GUY d’al-Qaïda, entre avril 2012 et janvier 2013. Des
TAILLEFER sites dont certains étaient inscrits au patrimoine
mondial de l’humanité de l’UNESCO.
Son procès était à peine ouvert, lundi à La Haye, que l’homme
âgé d’une quarantaine d’années, capturé en 2014, a reconnu sa
culpabilité en demandant aux habitants de Tombouctou et aux
Maliens de pardonner « un fils qui s’est perdu en chemin ». Contri-
tion sincère, peut-être, mais intéressée sans doute, puisque ses
aveux ouvrent la porte à une négociation de peine qui pourrait
lui faire passer dix ans en prison plutôt que trente.
Il se trouve avec raison que la décision de la CPI de le poursui-
vre pour la seule destruction des monuments crée un malaise
dans les organisations de défense des droits de la personne.
C’est un procès forcément incomplet, puisqu’il fait l’impasse sur
tous les autres crimes dont Ahmad al-Mahdi est soupçonné. À ti-
tre de chef de la brigade des mœurs de la ville, chargée de faire
appliquer la charia dans sa version la plus obtuse, il avait la res-
ponsabilité de « réprimer tout comportement jugé contraire à la
ver tu ». Ce qu’il se serait employé à faire avec minutie. En
mars 2015, une plainte a été déposée contre lui et 14 autres dji-
hadistes devant un tribunal de Bamako pour des viols, des
meurtres et des tortures.
Les monuments religieux ont été pour la plupart reconstruits,
avec l’aide de donateurs internationaux. Ce qui ne doit évidem-
ment pas servir à gommer le passé. Beaucoup d’habitants ayant
fui la ville pendant son occupation ne sont pas encore rentrés, en
particulier les femmes, soulignent les ONG. Il ne peut pas y
avoir justice ici sans qu’il y en ait là.
Le système de justice internationale progresse à tous petits pas,
avec des moyens d’action réduits. Il faut cependant savoir qu’en
l’occurrence, le procès fait à Ahmad al-Mahdi s’inscrit dans l’en-
quête plus large que mène la CPI sur les crimes de guerre commis
au Mali depuis janvier 2012. Ce qui permet d’entretenir l’espoir
d’un double progrès: l’espoir qu’à terme, les Maliens bénéficieront
d’une plus grande justice réparatrice ; et que le jalon posé par la
Cour en matière de protection du patrimoine résonnera en Syrie et
en Irak, afin d’éviter que d’autres Palmyre se produisent.
SÉCURITÉ ROUTIÈRE
Le cellulaire en sursis
deux mains sur le volant, il n’y a plus de place pour le
cellulaire sur les routes du Québec. Les campagnes de
À
prévention ne suffisent pas pour discipliner les automo-
bilistes fautifs. Vivement un durcissement de ton.
Dans les dernières semaines, deux coroners y sont
allés de recommandations sévères à la suite des décès
d’un camionneur (occupé à pianoter en conduisant) et
d’une piétonne (fauchée par un conducteur distrait par son cla-
vier). Les coroners Michel Ferland et Renée Roussel ont suggéré
la criminalisation pure et simple de la conduite avec un cellulaire,
considérée comme un véritable « fléau ».
Les mesures proposées vont beaucoup trop
loin. Le coroner Ferland prône la saisie du télé-
phone pour 30 jours, l’installation de systèmes
de brouillage des ondes dans les véhicules, qui
rendraient totalement inutilisables les cellu-
laires, même en mode mains libres.
Ces recommandations en coup de poing
BRIAN mettent un baume sur la douleur des victimes,
MYLES mais elles ne tiennent pas compte de la réalité.
Depuis 2008, le Code de la sécurité routière
interdit l’usage d’un téléphone cellulaire en conduisant, à moins
d’avoir un dispositif mains libres. La Cour supérieure a d’ailleurs
reconnu, en 2013, que les accessoires (casques d’écoute, micro-
phones sans fil, mains libres) sont permis en vertu de ce nouveau
régime. Rien n’empêche par ailleurs les autorités de déposer des
accusations de négligence criminelle ayant causé la mort contre
des automobilistes dont la dépendance au cellulaire entraîne des
conséquences funestes. Cela ne ramène pas les morts, évidem-
ment, et il ne faut pas se contenter d’agir en aval du dossier.
Il ne s’agit pas de banaliser la situation, mais plutôt de circons-
crire l’étendue du problème et d’élaborer des politiques sur me-
sure. La Société de l’assurance automobile du Québec (SAAQ)
ne tient pas de statistiques sur le nombre de morts ou blessés
en raison d’une distraction causée particulièrement par le cellu-
laire. Il faut combler ce vide pour déterminer si nous sommes en
présence de cas anecdotiques, montés en épingle, ou d’une véri-
table épidémie qui nécessite vraiment, comme la conduite avec
facultés affaiblies, le recours au droit criminel.
Avant d’en arriver à la criminalisation du cellulaire au volant,
ce qui nécessiterait l’intervention d’Ottawa, le Québec doit res-
serrer le Code de la sécurité routière. Le nombre d’infractions
pour conduite avec un cellulaire est passé de 11 485 à 66 660 en
sept ans, une hausse de 480 %. C’est bien la preuve que les
amendes (80 à 100 $) et les points d’inaptitude (4) n’ont pas l’ef-
fet dissuasif espéré. Et si le conducteur pris en défaut devait
payer jusqu’à 500 $ d’amende et perdre neuf points d’inaptitude ?
Il s’agirait d’un pas dans la bonne direction.
D E V O I R , L E M E R C R E D I
EDITORIAL
FONDÉ PAR HENRI BOURASSA LE 10 JANVIER 1910 › FAIS CE QUE DOIS !
Directeur BRIAN MYLES
Rédactrice en chef LUCE JULIEN
Vice-présidente, développement CHRISTIANNE BENJAMIN
Vice-présidente, ventes publicitaires LISE MILLETTE
Directeur des finances STÉPHANE ROGER
Directrice de l’information MARIE-ANDRÉE CHOUINARD
Directeur de l’information numérique FLORENT DAUDENS
Adjoints PAUL CAUCHON, JEAN-FRANÇOIS NADEAU, DOMINIQUE RENY, LOUISE-MAUDE RIOUX SOUCY
Directeur artistique CHRISTIAN TIFFET
Directeur de la production CHRISTIAN GOULET
Merci, Anne-Marie !
Mon amie Anne-Marie est morte. Elle
n’était pas une amie intime, mais j’étais
l’un de ses milliers d’amis virtuels. Anne-
Marie Séguin, c’est la fille qui a fait une
récidive de cancer et qui a décidé de re-
garder la mort en face, de l’apprivoiser et
de partager avec nous, jusqu’à la fin, le
processus de paix qu’elle a fait avec cette
dimension ultime de la vie. Nous étions
des milliers à suivre son cheminement via
de petites capsules qu’elle publiait régu-
lièrement sur Facebook, et elle répondait
personnellement à chacune des per-
sonnes qui commentait. À l’approche du
jour J, elle a eu l’heureuse initiative de
transférer ses vidéos sur YouTube (allez
les voir, elles sont toutes plus inspirantes
les unes que les autres !).
Dans le très beau documentaire inti-
tulé La mort m’a dit, que son amie Mar-
cia Pilote lui a consacré (émission 1001
vies, Radio-Canada), on assiste au par-
cours d’une femme qui a fait le choix de
ne pas recourir à la chimiothérapie et
qui défie tous les pronostics. Au fil du
visionnement, on comprend vite que ce
qui décuple sa vitalité, c’est son amour
de la vie et le bonheur qu’elle génère,
tant dans sa vie de femme, que d’épouse
et de mère. Passionnée de chevaux (elle
disait à la blague qu’elle avait troqué la
chimiothérapie pour la « chevaux-théra-
pie »), elle avait choisi, avec son
conjoint, de s’engager à fond dans l’ins-
L I B R E
Citoyen du monde : mythes et réalités
GÉRARD LATULIPPE
Ancien haut-commissaire du Canada à
Trinité-et-Tobago et ancien délégué général
du Québec à Mexico et à Bruxelles
D epuis 27 ans, j’ai parcouru le monde,
vécu dans 5 pays et travaillé dans 25.
En plus de la diplomatie, j’ai œuvré au
sein d’une ONG internationale. Les gens
comme moi, on les appelle « citoyens du
monde ». C’est un cliché. La réalité est
plus complexe.
La vie de nomade génère un changement
non seulement dans le mode de vie, mais
dans la culture et les valeurs de ceux qui
l’adoptent; bref, une ouverture sur des réali-
tés jusqu’alors inconnues. Ils vivent dans
l’éphémère quant à leurs amitiés, leur travail
et leurs loisirs. Ils connaissent constamment
l’excitation de la découverte des arrivées et
la tristesse des départs pour toujours.
Pour plusieurs, la sécurité d’emploi
s’acquiert grâce aux réseaux de contacts,
à l’agilité à la capacité de se positionner
sur les sites d’emplois internationaux du
cyberespace et à beaucoup de persis-
tance. Il existe un marché du travail su-
pranational grandissant. De retour dans
leur pays après plusieurs années, ils doi-
vent souvent faire face à la dure réalité
d’un marché du travail auquel les expa-
triés n’appartiennent plus.
2 4 A O Û T 2 0 1 6
L E T T R E S
tant présent et dans la vérité. Et c’est
cette vérité sans fard qui nous a tous tel-
lement touchés, devant un sujet qui
n’épargne personne, mais qui est en-
core tellement tabou.
Anne-Marie-Séguin ne voulait plus, se-
lon ses propres mots, se battre avec la
maladie. Étonnamment, sa fin de vie
aura été beaucoup plus longue que pré-
vue et elle a même pu assister à la nais-
sance de son premier petit-fils en juillet
(soit un an et demi après son diagnos-
tic), ce qui lui faisait dire, non sans un
clin d’œil, qu’elle était immortelle ! Fina-
lement, en date du 15 août, elle écrivait
sur sa page Facebook : « Mes chers
(chères) ami(e)s, je m’approche de la fin
du voyage sur terre. Mon corps est apaisé.
C’est une période d’intériorité dans le
calme et l’abandon. Il est bon de se laisser
vivre ces instants, c’est pourquoi seule ma
famille immédiate peut venir me voir. Cet
espace m’aide à me préparer. Je porte tout
l’amour que vous m’avez donné. Merci !
Un très grand merci ! »
À notre tour de te remercier, Anne-Ma-
rie. Merci pour cette mor t inspirante,
deux mots que l’on n’a pas l’habitude de
voir jumelés. Aussi, je laisserai le tout
dernier mot à ton amie Marcia, qui, à la
fin du documentaire sur ta vie, dit : « Je ne
sais pas si je sais mieux comment mourir,
mais une chose est certaine, je sais vivre…
encore plus. »
Robert Campeau
Le 22 août 2016
O P I N I O N
Les expatriés carburent aux expériences.
Un jour, c’est la nuit passée dans une tente
berbère au milieu du désert ou ce dîner ar-
rosé de vodka à la table familiale d’un petit
resto d’un village du Caucase. Inévitable-
ment, ils ressentent une montée d’adréna-
line lorsqu’ils atterrissent dans un pays in-
connu pour y vivre, sans connaître per-
sonne, ni leur environnement ni la langue.
Leur vie personnelle est souvent un défi
vécu avec la solitude ou les amours passa-
gers. Plusieurs vivent en couple avec un
conjoint nomade. À ce moment-là, la com-
munication par Skype ou Facetime peut sau-
ver leur mariage marqué de fréquentes sé-
parations obligées. Les expatriés ont aussi le
mal du pays. Ça peut prendre la forme d’une
bouteille de sirop d’érable dénichée dans un
marché, d’une photo d’hiver dans une revue
feuilletée par hasard ou de quelques jours
d’oisiveté dans leur résidence.
Pendant ce temps, la vie n’est pas suspen-
due dans leur pays. Leurs amis se marient,
d’autres ont des enfants, un oncle meurt.
Les vacances au pays prennent la forme
d’une course contre la montre comme pour
récupérer le temps perdu avec parents et
amis. Il faut aussi acheter ce pot de beurre
d’arachide ou de confiture qui leur a tant
manqué. Avec les amis de toujours, les
modes de vie deviennent tellement diffé-
rents qu’ils hésitent à raconter leurs expé-
Anticosti à pied, mais aussi
à vélo et ski de fond ?
J’ai beaucoup apprécié dans Le Devoir
de ce matin l’évocation, à la une, d’un
classement d’Anticosti à l’UNESCO ; mais
aussi, en page Idées, cette fine suggestion
d’un lecteur, André Clouâtre, de greffer
un sentier de randonnée pédestre bor-
dant la totalité de la côte.
Je crois que ce sentier devrait se doubler
d’une piste cyclable, l’ensemble pouvant
devenir une formidable piste de ski de fond
en hiver. Ce qui devrait procurer à cet en-
semble d’activités touristico-sportives un
meilleur ser vice d’accueil et d’entretien
qu’un seul sentier de randonnée pédestre.
Comme M. Clouâtre, il m’est arrivé de
faire de la randonnée pédestre dans de
magnifiques circuits britanniques, une ex-
périence aussi appréciée entre villages en
Île-de-France. Mais faire de la randonnée
en si lointaine contrée qu’Anticosti, domi-
nant le golfe du Saint-Laurent, devrait être
grandiose. Ajouter aux randonneurs les
cyclistes et les fondeurs ne peut que
contribuer à justifier les investissements
nécessaires pour les randonneurs.
Sans compter que traverser éventuelle-
ment deux douzaines de rivières à sau-
mon peut donner envie d’apprendre ici et
là à taquiner ce magnifique habitant des
côtes du golfe.
Réal Pelletier
Longueuil, le 23 août 2016
riences exotiques. Elles sont souvent si in-
croyables que les gens concluent rapide-
ment à l’exagération. Ils finissent par se sen-
tir étrangers dans leur pays d’origine. Ils se
sentent chez eux là où ils résident.
Peu à peu, leurs goûts s’adaptent à la di-
versité vécue au quotidien. La musique de
leur iPad devient multiethnique, et leurs re-
pas, un cocktail de différentes cuisines. Iné-
vitablement, la vision de leur pays change.
Ils s’y sentent un peu à l’étroit et les débats
publics leur paraissent pétrifiés dans le
temps. C’est une fausse perception. C’est
eux qui ont changé. Pourtant, l’attache-
ment à leurs racines demeure fort. Plus ils
parcourent le monde, plus leur attache-
ment à leur lieu d’origine s’affermit.
Ces nouveaux nomades sont travailleurs
autonomes ou postés par leurs entreprises
ou à l’œuvre au sein d’une organisation in-
ternationale, étudiants, coopérants, diplo-
mates ou retraités formant une commu-
nauté de plus de 57 millions d’expatriés dans
le monde. Ils se reconnaissent d’où qu’ils
soient et se trouvent spontanément des
goûts communs. Ils finissent souvent par vi-
vre ailleurs même lorsque la retraite sonne.
De la globalisation est en voie d’émerger à
l’échelle de la planète une nouvelle réalité
formée d’individus qui ont appris à vivre au-
trement et dont l’identité se diversifie à la
suite des expériences de leur vie nomade.
 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 2 4 A O Û T 2 0 1 6 A 7

IDEES
ÉCOLES JUIVES
La liberté
Deux poids, Dieu mesure ! est indivisible
Mais où mènera la solution apparemment magique de l’école à la maison ?
FRANCINE
PIERRE LACER TE
PELLETIER
Outremont
out le monde mérite une chance

«T
égale d’écrire son avenir. » C’est
le message que diffusait dans
Le Devoir de samedi la Cen-
trale des syndicats du Québec
à l’occasion de la rentrée sco-
laire. Tous ne semblent, hélas !
pas de cet avis. Le 19 août,
le professeur Pier re Anctil
lançait dans ces pages un cri
d’alarme. Si la société québécoise ne se ressaisit
pas dans le dossier des écoles hassidiques, il
soutient que des centaines d’enfants, leurs pa-
rents et leurs communautés seront les victimes
d’abus intolérables. L’amicus curiae des inté-
gristes ultraorthodoxes brandit la Charte québé-
coise des droits et libertés pour nier à l’État le
droit de dire son mot dans le cursus scolaire des
enfants alors qu’ils sont à l’intérieur des murs de
leurs établissements d’enseignement.
Le professeur sait fort bien que l’État et la
société québécoise ne s’opposent aucunement
à ce que des groupes minoritaires transmettent
leur langue, leur religion et leur culture à leur
progéniture. Ce qui est vraiment intolérable,
c’est que cette transmission se fasse au détri-
ment du droit à l’éducation que cette même
Charte québécoise garantit en toutes lettres. Il
s’avère qu’en matière d’éducation, bien que ces
écoles religieuses se nour rissent de géné-
reuses subventions gouvernementales, elles
n’ont jamais respecté le régime pédagogique
prévu dans la Loi sur l’instruction publique.
Quand, du matin au soir, six jours sur sept,
des enfants hassidiques sont forcés d’étudier
presque exclusivement les textes fondateurs du
judaïsme, nous sommes aux prises avec une gi-
gantesque entorse à l’esprit de la loi. D’ailleurs,
M. Anctil avait lui-même déjà fort bien illustré
l’ampleur du problème. Dans une autre lettre
ouverte au Devoir, il rappelait que si ces ins-
titutions ne respectaient pas les exigences
of ficielles du ministère, c’était que leur pro-
gramme religieux était tellement exigeant que
les enfants devaient y consacrer de nom-
breuses heures chaque jour. Et c’est ce même
pédagogue qui vient aujourd’hui nous raconter
que la voie de l’enseignement à la maison mé-
rite d’être valorisée ? Qu’il nous dise quand les
enfants vont s’y atteler. Le soir, après une jour-
née harassante ? Guidés par leurs parents qui
ont fréquenté les mêmes écoles talmudiques
un quart de siècle plus tôt ?
Pour respecter l’essence de la loi, il faudrait
au contraire que l’école offre les matières « sé-
culières » durant le jour et que les parents s’or-
ganisent à la maison pour leur inculquer leurs
précieuses valeurs cultuelles. Après tout, n’est-
ce pas la discipline qu’ils possèdent comme
nulle autre ?
Après s’être penché sur les cas de 203 fa-
milles dont des enfants sont éduqués à la mai-
son, Sylvain Bourdon, professeur à la Faculté
de l’éducation de l’Université de Sherbrooke,
a pu départager les familles en deux groupes.
Il y a celles qui veulent réellement enrichir
l’expérience de leurs enfants et maximiser
Pour respecter l’essence de la loi, il faudrait au contraire que l’école offre les matières « séculières »
durant le jour et que les parents s’organisent à la maison pour inculquer à leurs enfants leurs
précieuses valeurs cultuelles.
leur intégration sociale, puis celles qui cher-
chent une façon d’extirper leurs enfants de la
société pour les maintenir en marge. Si les
performances des jeunes du premier groupe
semblent aussi bonnes ou parfois meilleures
que celles des enfants fréquentant le milieu
scolaire, le pronostic serait bien moins relui-
sant dans le cas du deuxième groupe. En dépit
du fait que le DPJ ait dû recourir à l’assistance
des forces policières pour avoir accès aux en-
fants et qu’aucun acquis éducationnel n’a été
évalué, l’anthropologue yiddishophile a bon
espoir que la vie, le développement affectif et
intellectuel des jeunes ne soient aucunement
menacés. Faut-il donc qu’un Moïse Thériault
tranche le bras d’une adepte pour que l’on se
préoccupe du sort des enfants du Québec ?
En juin 2014, pour tant, la situation des
écoles hassidiques illégales était si préoccu-
pante que la ministre responsable de la Protec-
tion de la jeunesse, Lucie Charlebois, n’avait
pas hésité à assimiler la fréquentation de ces
écoles à de la maltraitance ou à de la négli-
gence pouvant y conduire. À la même époque,
Camil Bouchard, ancien professeur au Dépar-
tement de psychologie de l’UQAM, rappelait
que ces enfants sont tout simplement « piégés
dans une communauté et ne peuvent espérer
jouer un rôle de citoyens responsables ».
Dans Le phénomène des sectes, un ouvrage
publié par le Centre de documentation et de
consultation sur la pensée sectaire, on fournit
certaines caractéristiques permettant de détec-
ter les groupes pouvant être dommageables
pour l’intégrité physique et psychologique des
membres. Le zèle et la confiance absolue que
D çues en burkini sur les bords de la Mé-
JACQUES NADEAU LE DEVOIR
les membres peuvent porter au leader, la né-
cessité de recourir au leader avant de prendre
plusieurs décisions de la vie, l’obligation de so-
cialiser ou vivre seulement avec les autres
membres du groupe, les interdits sur ce que le
membre peut lire, peut écouter ou voir, la pos-
sibilité de se marier librement dans le groupe,
l’autorisation pour les enfants de jouer avec
des enfants non membres font par tie des
signes à surveiller.
Pier re Anctil aborde avec romantisme la
tradition hassidique. Mais en décrivant ces
ouailles qui suivent les enseignements exi-
geants d’un cer tain nombre de maîtres qui
tracent la voie à suivre, le professeur finit, mal-
gré lui, par nous dépeindre les contours sec-
taires des groupes pour lesquels il monte au
créneau. Cette façon dont un maître applique
d’une manière particulière certains préceptes
du judaïsme est justement une des balises que
le professeur d’Ottawa utilise lui-même pour
établir si un groupe est fanatique.
En attendant de voir où mènera cette solu-
tion miracle de l’école à la maison, rassurons
M. Anctil, pour qui nos policiers appuyant un
organisme de protection des enfants évoquent
des «régimes totalitaires encore vivement pré-
sents dans la mémoire». Aucune chemise brune
ne viendra mettre la clé dans la por te des
écoles religieuses. Cela dit, si la lutte contre
l’intégrisme n’est pas qu’un vain mot dans la
bouche du gouvernement Couillard, il fermera
le robinet des subventions aux écoles commu-
nautaristes qui déboulonnent le système
d’éducation que nous avons si patiemment et
si démocratiquement édifié.
epuis que des femmes ont été aper-
diterranée, « la laïcité, l’hygiène et les
bonnes mœurs » sont menacées, nous dit-on. Les
bonnes mœurs, il y a longtemps qu’on ne l’avait
pas entendue, celle-là. C’est en leur nom que
les femmes avaient l’obligation jadis de se cou-
vrir de la tête aux pieds, de tenir maison, d’être
sages et à leur place. Bref, d’être invisibles au-
tant que possible. Aujourd’hui, il faudrait s’éta-
ler le plus possible, être bien offertes et bien
palpables pour satisfaire aux « standards accep-
tables » des baignades maritimes.
Mais qui s’est mis en tête qu’une femme un
peu trop habillée (pour la plage) est plus of-
fensante qu’une « fente » de derrière ou qu’une
bédaine de bière soulignées
d’un minuscule caleçon ? À
quelles règles supérieures Inquiétons-
d’hygiène cet étalage-là ré-
pond-il ? Au nom de quels nous du fait
principes veut-on nous faire que le burkini
avaler ce nouveau contrôle
du corps féminin ? L’éman- se vend
cipation féminine ? Comme
le dit la blogueuse Céline davantage,
Hequet, « nous serons réelle-
ment libres le jour où nous plutôt que
ir ons à la plage avec le le contraire,
maillot qui nous chante ».
Les femmes ont conquis depuis qu’il
leur liberté en réclamant le
droit de disposer de leur a été interdit
corps comme elles l’enten-
dent. De tenir pour acquis que ces musul-
manes sont de simples pantins, de pauvres im-
béciles, c’est de sombrer dans le même vieux
mépris à l’égard du « sexe faible ».
Bon, d’accord, le terrorisme. C’est inquié-
tant, j’en conviens. Mais inquiétons-nous aussi
de la démonisation de toute une communauté
au nom d’une illusoire sécurité. Pense-t-on vrai-
ment qu’on puisse dissimuler une bombe dans
un burkini ? Autant s’inquiéter des longs
maillots étrennés, entre autres par des nageurs
musulmans, lors des derniers Jeux.
Inquiétons-nous plutôt de faire le jeu des
djihadistes qui cherchent à mousser l’ostraci-
sation musulmane pour alimenter la colère
dans ses rangs. Inquiétons-nous du fait que le
burkini se vend davantage, plutôt que le
contraire, depuis qu’il a été interdit.
Inquiétons-nous aussi de tordre le cou à la
laïcité. Comme le rappelle Patrice Spinosi de la
Ligue française des droits de l’homme, la laïcité
ne veut pas dire interdire le religieux. Dans un
État laïque, c’est le visage du gouvernement
qui doit être neutre, mais « les individus, eux,
ont le droit d’exercer librement leur religion, y
compris dans l’espace public ».
Inquiétons-nous, puisque nous y sommes, du
maire de Nice, Christian Estrosi, qui, en plus
d’interdire le burkini, a aussi interdit les dra-
peaux étrangers lors de la Coupe du monde en
2014. Inquiétons-nous de ces nouveaux curés
qui aiment bien distinguer entre « nous » et
« eux », entre les bons et les méchants, entre ce
qui est édifiant pour « nos valeurs » et ce qui ne

Le français, langue de la diplomatie ? l’est pas. À ce titre, le journaliste français Edwy

Plenel rappelle qu’au moment de voter la loi sur
la laïcité en France, en 1905, des voix conserva-
trices avaient voulu interdire le port de la sou-
La clarté et la précision de la langue française devraient lui préserver sa place tane, vu comme un « habit de soumission » por-
tant atteinte (c’est une robe, après tout) à la « di-
RAOUL DELCORDE français que se déroulèrent les né- que le président américain, Woo- disposition figurant dans la Charte gnité masculine ». On les rabroua. Une loi visant
Ambassadeur de Belgique à Ottawa, gociations du Congrès de Vienne. drow Wilson, ne parlait pas du tout de l’OLP au sujet de la destruction à « instaurer un régime de liber té » ne pouvait
coordonnateur du Groupe Metternich expliqua qu’il fallait le français. Jusque dans les années d’Israël était dépassée. Le mot « ca- obliger les prêtres à sacrifier leurs jupes.
des ambassadeurs francophones une lingua franca pour la diploma- 1960, le français occupait encore duque» n’existe pas en arabe et Ara- Inquiétons-nous, sur tout, de ce que nous
à Ottawa. L’auteur s’exprime tie et que le français jouait bien ce une place importante dans les né- fat préféra recourir au terme fran- nous faisons à nous-mêmes et au sujet de ce
à titre personnel. rôle. Évidemment, la diplomatie gociations diplomatiques. Ce n’est çais (qu’il prononça «cadouque»). que nous avons de plus précieux : une démo-
française mit en avant la clarté de plus le cas. Il est bien souvent dé- Naguère, tout diplomate euro- cratie fondée sur la primauté des droits indivi-
ans quelques semaines, cette langue, et même le très re- trôné par l’anglais. Certes, il reste péen parlait le français. Au- duels, une société vraiment libre qui refuse

D l’Assemblée générale
de l’ONU bruissera de
discours prononcés, no-
tamment en français,
qui demeure la langue
of ficielle ou co-of ficielle d’une
trentaine d’États souverains. Plus
que d’autres langues, le français a
été un instrument dans l’organisa-
tion des relations internationales.
Le français, dit-on, est la langue de
la diplomatie. Cela tient au fait qu’il
se substitua au latin, à par tir du
XVIIIe siècle, pour la rédaction des
traités internationaux. Historique-
ment, le premier traité internatio-
nal rédigé exclusivement en fran-
çais est le traité de Rastatt (1714),
qui marque la fin de la guerre de
Succession d’Espagne. Il ne faut
pas y voir le résultat d’une prédo-
minance politique de la France à
cette époque, mais bien la recon-
naissance du rayonnement cultu-
rel de la langue française.
On parle le français dans la plu-
par t des cours d’Eur ope, aux
XVIII e et XIX e siècles. C’est en
nommé diplomate britannique Ha-
rold Nicholson fit en 1939 l’éloge
du caractère logique et de la « pré-
cision géométrique » (ce sont ses
termes) de la langue française.
Plus étonnant peut-être : le français
est au XIX e siècle la langue de
travail des diplomates ottomans.
Même la pratique diplomatique
est influencée par le français : on
relève que certains termes propres
au langage diplomatique ont été
transposés tels quels en anglais :
chargé d’affaires ou encore agré-
ment (il n’existe pas d’équivalent
en anglais).
Le déclin du français comme
langue diplomatique date de la
Conférence de Paris, en 1919. Il fut
décidé, lors de cette Conférence,
d’adopter l’anglais à côté du fran-
çais comme langue de travail et le
traité de Versailles fut rédigé dans
les deux langues (mais en cas de
divergence, seul le français faisait
foi). Cela s’expliquait par la pré-
sence de pays non européens à la
table des négociations, d’autant
l’une des langues de travail de la
Commission européenne et une
des langues officielles à l’ONU. Il
est l’une des deux langues of fi-
cielles de la Cour internationale de
justice. Il est la langue de travail de
la Cour de justice de l’Union euro-
péenne. Mais il perd du terrain.
Pourtant, sa précision en fait une
langue convenant bien à la négo-
ciation internationale. Qu’on se
souvienne de l’ambiguïté célèbre
de la résolution 242 de l’ONU sur
le Moyen-Orient : en anglais, on y
mentionnait les « occupied territo-
ries » ; s’agissait-il des territoires
occupés par Israël (et qu’il devait
évacuer en totalité) ou de ter ri-
toires occupés, ce qui n’aurait
porté que sur certains d’entre eux ?
L’imprécision de l’anglais ouvrait la
porte à toutes les interprétations.
Dans la même veine, Yasser Ara-
fat utilisa le mot «caduque» (soufflé
par Roland Dumas, à l’époque où il
fut ministre des Af faires étran-
gères) lors d’une interview à Paris
en mai 1989 pour expliquer que la
jourd’hui, son recul est peut-être
lié au nombre décroissant de diri-
geants inter nationaux franco-
phones : il y eut Boutros Boutros-
Ghali à l’ONU et Jacques Delors à
la Commission européenne, mais
de nos jours, les dirigeants parlant
spontanément le français sont
rares. On peut quand même citer
Jean-Claude Juncker, président de
la Commission européenne, et
Christine Lagarde, directrice géné-
rale du FMI. N’oublions pas, toute-
fois, qu’en matière de diffusion sur
les cinq continents, le français
arrive en seconde position après
l’anglais. Et, comme l’a souligné
Jacques Attali, « l’avenir du français
sera en Afrique ». La vitalité poli-
tique et économique de l’Afrique
francophone est sans doute un vec-
teur puissant de la préservation de
la langue française comme grande
langue diplomatique aujourd’hui et
demain. Et la clarté et la précision
de la langue française devraient lui
préserver sa place dans les grandes
organisations internationales.
l’autoritarisme et l’arbitraire. Censurer la te-
nue vestimentaire de certaines femmes, c’est
ouvrir « la voie à ces morales d’État qui ont tou-
jours accompagné les régimes autoritaires,
quels qu’ils soient », explique Plenel. On croit
s’aider, on croit se porter vaillamment à la dé-
fense de ce que nous avons conquis de haute
lutte, mais, en arrachant le voile aux femmes
musulmanes, nous fragilisons au contraire les
droits acquis.
« La liberté n’est pas divisible », comme le dit si
bien le directeur de Mediapart. « Elle est donc
aussi celle de ceux dont nous ne partageons pas
les idées ou les préjugés. À condition, évidem-
ment, qu’ils ne cherchent pas, à leur tour, à nous
les imposer autoritairement, et ce n’est certes pas
le cas de ces femmes musulmanes qui vont vêtues
à la plage en compagnie d’amies aussi dévêtues
qu’on peut l’être, affichant ainsi la diversité et la
pluralité qui animent les musulmans de France. »
Derrière la plus belle devise jamais conçue —
Liberté, Égalité, Fraternité —, il y a cette règle
bien simple et, pour tant, si souvent oubliée :
« Ne fais pas à autrui ce que tu ne veux pas qu’il
te soit fait. »
fpelletier@ledevoir.com
Sur Twitter : @fpelletier1

L’ÉQUIPE DU DEVOIR
RÉDACTION Véronique Chagnon et Louis Gagné (adjoints à la direction de l’information), Antoine Robitaille et Guy Taillefer (éditorialistes, responsables de la page Idées), Michel Garneau (caricaturiste), Jacques Nadeau (photographe), Olivier Zuida (recherchiste photos);
information générale : Isabelle Paré (chef de division), Lisa-Marie Ger vais (éducation), Alexandre Shields (environnement), Amélie Daoust-Boisvert (santé), Pauline Gravel (sciences), Fabien Deglise (société), Jean Dion (sports), Jessica Nadeau, Philippe Orfali et Karl Rettino-Parazelli
(reporters); information politique : Marco Fortier (chef de division), Michel David(chroniqueur), Hélène Buzzetti et Marie Vastel (correspondantes parlementaires à Ottawa), Marco Bélair-Cirino et Robert Dutrisac (correspondants parlementaires à Québec), Jeanne Corriveau
(af faires municipales, Montréal), Isabelle Porter (af faires municipales, Québec), Guillaume Bourgault-Côté (reporter), Julie Carpentier (pupitre); information culturelle : Catherine Lalonde (reporter culturel), Odile Tremblay (cinéma), Stéphane Baillargeon (médias), François
Lévesque et Caroline Montpetit(reporters), Benoît Munger et Philippe Papineau(pupitre); information économique : Gérard Bérubé (chef de division), François Desjardins et Éric Desrosiers (reporters), Gérald Dallaire (pupitre); information internationale : Sophie Chartier
et Jean-Frédéric Légaré-Tremblay (pupitre); section art de vivre: Diane Précourt (responsable des cahiers Week-end et Plaisirs); Loïc Hamon (cahiers spéciaux); équipe internet: Laurence Clavel, Marie-Pier Frappier et Geneviève Tremblay (pupitre), Martin Blais, Annabelle
Caillou, Justine Daneau, Florence Sara G. Ferraris et Coralie Mensa (assistants) ; correction : Andréanne Bédard, Isabelle Dowd, Christine Dumazet et Michèle Malenfant ; soutien à la rédaction: Amélie Gaudreau (secrétaire), Laura Pelletier et Arnaud Stopa (commis).
DOCUMENTATION Manon Derome (Montréal), Denise Ledoux (Ottawa), Dave Noël (Québec). PUBLICITÉ Cynthia Floccari (adjointe), Marlène Côté, Evelyne De Varennes, Amel Elimam, Caroline Filion, Claire Paquet, Chantal Rainville et Nadia Sebaï (publicitaires), Sylvie
Laporte (avis légaux), Amélie Maltais (coordonnatrice), Laurence Hémond (secrétaire). PRODUCTION Bruno Dubois, China Marsot-Wood, Yannick Morin et Nathalie Zemaitis. INFORMATIQUE Yanick Martel (administrateur web), Jean-François Côté (analyste programmeur),
Osvaldo Casas (technicien informatique). PROMOTION, DISTRIBUTION ET TIRAGE Catherine Gentilcore (coordonnatrice du service à la clientèle), Sébastien Beaupré, Manon Blanchette, Nathalie Filion, Ginette Rouleau et Isabelle Sanchez. ADMINISTRATION Olena
Bilyakova (responsable des services comptables), Mélisande Simard (adjointe administrative et responsable des ressources humaines), Florentina Draghici et Véronique Pagé.
A 8 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 2 4 A O Û T 2 0 1 6

ACTUALITÉS
FFM sans succès. « Serge Losique a appor té beau-
coup au monde du cinéma. Il faut le saluer,
mais malheureusement, la sortie est ratée. » Le
BAIN
SUITE DE LA PAGE 1 maire refuse de s’inquiéter pour l’image de SUITE DE LA PAGE 1
marque de Montréal, en cas d’annulation de
mais qui sera fou comme Serge Losique ? J’ai l’événement. « Il n’y a pas que le FFM à Mont- thèse de la non-responsabilité
sacrifié tout ce que j’avais… » réal, mais plein d’autres festivals. » Le sort du criminelle pour cause de trou-
beau cinéma Impérial, dont la restauration bles mentaux, plaidée par la
Quitter le navire avait été assurée par les trois paliers de gou- défense.
Dans un courriel envoyé lundi à une quin- vernement, l’inquiète particulièrement. L’homme de 65 ans écopera
zaine de contractuels, l’équipe logistique du d’une peine de prison à perpé-
festival, qui coordonne tout, de l’accueil des in- Et pour la suite ? tuité avec une possibilité de li-
vités à la présentation des films en salles, le po- Des invités de cette édition anniversaire ont bération conditionnelle après
dium, le service d’ordre, etc., annonçait qu’elle déjà leur billet d’avion en main. « Des réalisa- 10 à 25 ans. Il appar tient au
quittait le navire. teurs et producteurs doivent débarquer en fin de juge Guy Cournoyer de déter-
« L’équipe du Festival des films du monde s’est semaine », s’inquiète une attachée de presse. miner la sentence, après re-
concertée, et à la vue des événements imminents Par voie de communiqué, le FFM a déjà an- présentations des avocats.
et des circonstances qui freinent le bon déroule- noncé la venue d’Isabelle Adjani (pour accom- En point de presse après
ment de notre travail, nous nous voyons dans pagner Carole Matthieu de Louis-Julien Petit) l’annonce du verdict, le procu-
l’obligation de démissionner de l’édition 2016 du et celle de W illem Dafoe (pour My Hindu reur de la Couronne, Me Den-
festival, y lit-on. Par cette lettre, nous vous infor- Friend du Brésilien Hector Babenco, récem- nis Galiatsatos, a déjà annoncé
mons que nous ne serons plus votre contact pour ment disparu). Le jury attendu comportait des que sa position reflétera le fait
le FFM 2016. » C’est signé : l’équipe du Festival noms comme ceux de l’Argentin Eliseo Su- que M. Bain s’est attaqué non JACQUES NADEAU LE DEVOIR
des films du monde. biela, du Serbe Goran Markovic et du Néo-Zé- seulement à des humains, L’avocat de Richard Henr y Bain plaidait la non-responsabilité
Les travailleurs autonomes, préposés, pré- landais établi à Hollywood Lee Tamahori. mais aussi à « notre démocratie criminelle, mais le jur y en a décidé autrement.
sentateurs de films, etc. au bout dudit courriel, Rappelons que privé de financement public de- et nos valeurs ».
comme l’indiquait au Devoir l’une de ces em- puis trois ans, Serge Losique a hypothéqué sa « Il est content », a quant à lui Bain portait une cagoule de s’est donc retrouvée à nou-
ployés, devaient se réunir mardi en vue de dé- demeure et le patrimonial cinéma Impérial, pro- laissé tomber Alan Guttman, ski et une robe de chambre le veau au cœur des délibéra-
terminer la marche à suivre, avant d’être infor- priété du FFM, sous couvert d’un OSBL. L’an l’avocat de Richard Henr y soir de l’attentat. Il avait sou- tions dans un procès suivi du
més le matin même par voie téléphonique que dernier, des employés ont dû participer à une ac- Bain, à la sor tie de la salle tenu avoir pris plusieurs com- grand public. La non-respon-
cette rencontre était annulée. tion collective pour obtenir rémunération. Cer- d’audiences, au sujet de son primés d’antidépresseurs, ce sabilité représente « tout un
tains travailleurs autonomes n’ont été rémunérés client. « Je ne suis pas déçu [du qui a été infirmé par une toxi- défi sur le plan diagnostique »,
De Char ybde en Scylla qu’en partie ou pas du tout. Les jeunes travail- verdict], a-t-il ajouté, mais je ne cologue judiciaire à la toute fin souligne Marie-Ève Cotton,
Pour le bel anniversaire, tout se sera mal leurs embauchés pour 2016 étaient tous de statut suis pas content. » du procès. La psychiatre appe- médecin psychiatre à l’Insti-
passé. Les grandes lignes de la programmation précaire, ce qui les aurait empêchés, si néces- Le technicien Gaël Ghirin- lée à la barre par la défense tut universitair e en santé
du festival avaient été dévoilées après une se- saire, de se prévaloir de l’action collective. ghelli, sur place le soir de l’at- avait également soutenu qu’il mentale de Montréal. « L’éva-
maine de retard, alors que se négociait une en- Au cours de ses années fastes, durant 25 ans tentat même s’il n’était pas en souffrait d’un trouble bipolaire luation est toujours rétrospec-
tente pour obtenir les salles du cinéma Forum. au moins, cet événement culturel majeur, couru fonction, a salué la fin des déli- et qu’il était dans un état psy- tive », rappelle-t-elle. Certains
Or, cette entente avec Cineplex Diver tisse- du grand public, aura attiré plusieurs figures bérations. « C’est vrai qu’une chotique au moment des faits. éléments, le fait que Bain
ment, qui gère le complexe, n’a, selon des phares de la profession, de Marcello Mas- page se tourne. Denis peut vrai- « Convaincre de la non-res- avait retiré sa plaque d’imma-
sources sûres, jamais été paraphée, la date de troianni à Sophia Loren, en passant par Clint ment reposer en paix, je pense », ponsabilité est un très lourd far-triculation par exemple, indi-
tombée des négociations ayant expiré le lundi Eastwood et Jeanne Moreau. a-t-il dit ému aux journalistes. deau. Ça ne suffit pas qu’il soit quaient qu’il avait une « cer-
15 août sans accord, faute d’argent versé. Pas La concurrence accrue du Festival de To- taine conscience que
de salles du Forum pour le FFM, malgré ce qui ronto, qui s’était rallié l’industrie américaine, le Un geste non planifié ? Les jurés n’auront cependant pas ce qu’il allait faire
est écrit sur la grille horaire et diffusé partout. caractère atrabilaire du président du festival Les jurés n’auront cepen- était répréhensible ».
Seul l’Impérial lui est acquis, mais cet écran contribuèrent à son déclin. En 2005 et 2006, le dant pas retenu l’aspect pré- retenu l’aspect prémédité Ce verdict pourrait
unique ne peut accueillir une sélection entière. FFM avait déjà perdu ses subventions pu- médité du meur tre, le chef rétablir les faits sur la
L’équipe technique du festival est incom- bliques, retrouvées en partie en 2007. Le tout d’accusation le plus grave qui du meurtre non-responsabilité
plète. Il manque de projectionnistes. Le FFM ajouté à une lente désaffection du grand public pesait sur lui. Cette accusation criminelle, qui avait
n’a pas d’attaché de presse, les projections ex- pour le cinéma mondial généraliste, quand les lui aurait valu une peine ferme malade, mais il doit être inca- créé une grande controverse
térieures ne peuvent se tenir et la logistique est films de genre (fantastique, horreur, etc.) trou- d’emprisonnement d’un mini- pable de différencier le bien du lors du premier procès de Guy
ingérable. L’horaire des films se retrouve en vaient la cote, accentuant les fossés. Par-delà mum de 25 ans. mal au moment où il tire sur la Turcotte. « C’est une défense ra-
ligne depuis samedi sans prévoir de version im- toutes les extravagances de Serge Losique, sa « De façon générale, on peut gâchette, comme dans une es- rement présentée et acceptée »,
primée (pour le catalogue non plus). La billette- volonté et sa résilience forçaient l’admiration, dire que son opération était pré- pèce d’univers parallèle », ex- insiste Dr Cotton. « Dans moins
rie ne doit ouvrir que ce mercredi, soit la veille d’autant plus qu’il y laissait sa chemise. méditée. Mais la défense a tenté plique Walid Hijazi, avocat-cri- de 1 % des dossiers criminels »,
du festival. La prévente de billets constitue Ce 40e festival avait reçu en mai des fonds du de soulever un doute raisonna- minaliste. Ce scénario n’a pas renchérit Me Hébert.
pourtant le nerf de la guerre en ces matières. groupe financier chinois Gold Finance Group, à ble en disant qu’en se présen- été retenu, mais les « faiblesses En entrevue à ICI RDI, Jean-
répartir en 13 lauréats pour des bourses totalisant tant au rassemblement, il pou- d’esprit » ont pu faire croire au François Lisée a insisté sur la
Une sortie ratée, dit Coderre 1 million de dollars américains, lors de la soirée de vait dif ficilement prévoir qu’il jury qu’il n’était pas en mesure « haine politique » qui a motivé
Le maire de Montréal, Denis Coderre, de- clôture, mais tout a tourné en eau de boudin. allait tuer ce monsieur en par- de préméditer le meur tre de son geste. Le verdict de mardi
vant les journalistes municipaux, a af firmé Sera-t-il lancé quand même, juste à l’Impé- ticulier », expose l’avocat-cri- Denis Blanchette. « Il est im- « permet de faire une relecture »
respecter Serge Losique et trouver triste sa si- rial ? On l’ignore encore. minaliste Jean-Claude Hébert. possible de savoir quels ont été et de revenir « sur cet aspect
tuation, tout en soulignant son entêtement. C’est donc la nécessité de les éléments de la réflexion. Les très occulté dans le débat ».
L’an dernier, il avait voulu trouver une nou- Avec Sarah Champagne et Jeanne Corriveau connaître « hors de tout doute jurés doivent se persuader selon Lourdement ar mé, Bain
velle formule pour appuyer sa 40e édition, Le Devoir raisonnable » qui a pu faire une balance de probabilités », avait crié en français « les An-
pencher la balance des jurés conclut M. Hijazi. glais se réveillent » quand les

« Serge Losique a apporté beaucoup au monde du cinéma.

Il faut le saluer, mais malheureusement, la sortie est ratée.
Denis Coderre, maire de Montréal
»
qui ont soupesé consciencieu-
sement tous les éléments pré-
sentés lors du procès. Sans
avoir retenu l’hypothèse de la
non-responsabilité, « son état
de délabrement mental n’a pas
été complètement évacué du
policiers l’avaient immobilisé
Trancher la poire en deux et emmené. L’aspect politique
Me Hébert émet également de l’attentat pourrait d’ailleurs
l’hypothèse que les jurés « fati- être présenté comme un fac-
gués » puissent avoir voulu teur aggravant devant le juge
« trancher la poire en deux » Guy Cournoyer.
pour arriver à une décision.
problème », croit Me Hébert. La question psychologique Le Devoir

FEMMES
SUITE DE LA PAGE 1
l’originalité de celle-ci tient justement dans la
place des femmes et les laïcs, dit l’historienne
Catherine Marin, de l’Institut catholique de Pa-
ris. « Pour la première fois, ces femmes prennent
le bateau pour aller soigner et éduquer. Les cou-
vents de femmes ont toujours eu un rayonne-
ment, mais c’est la première fois que ces femmes
partent ainsi à l’aventure. »
À maintes reprises, à Montréal, Jeanne
Mance fut l’auxiliaire et le bras droit de Mai-
sonneuve. Elle le remplaça lorsqu’il revint en
France pour chercher de nouveaux colons. Elle
fit elle-même le voyage à plusieurs reprises. Et
elle sauva notamment la colonie en « détour-
nant » à son profit les 22 000 livres que la riche
veuve madame de Bullion lui avait données
pour l’Hôtel-Dieu.
Des femmes dans la cité
Cette place des femmes, illustrée par le rôle
de Jeanne Mance, n’est pas limitée à Montréal.
Elle est relancée en Europe avec la contre-ré-
forme catholique, qui donne une grande place à
la Sainte Famille et donc au culte de Marie, dit
Catherine Marin. En France, le mouvement de
réévangélisation compte beaucoup sur la réor-
ganisation des paroisses, où les femmes jouent
un rôle important, dit-elle. Ces femmes appar-
tiennent à des confréries qui sont à la fois des
lieux de prière et d’engagement social. Les
femmes jouent un très grand rôle en Bretagne.
Ainsi, François de Sales fonde les Visitandines,
qu’il voulait au service des populations même si
Rome leur imposa finalement la « clôture ».
« Vincent de Paul n’a pas l’intention de se faire
avoir de la sorte, dit Catherine Marin. Il fonde les
Filles de la Charité, qui prononcent quelques
vœux, mais ne sont pas des religieuses. Elles peu-
vent donc être actives dans la société. Il contourne
ainsi le règlement. Son système va être imité pen-
dant toute la première moitié du XVII e siècle :
Filles de l’Enfant-Jésus, Filles de Saint-Paul-de- rienne. Elle parle l’algonquin, l’innu, le huron et
Charte et Hospitalières de La Flèche fondées par l’iroquois. Elle écrit des histoires saintes dans les
Jérôme Le Royer de la Dauversière, dont trois par- langues amérindiennes. Elle a même fait un thé-
vots, Thérèse Catin vit avec un logeur alors
que son mari vit avec une Amérindienne. Ils
sont d’ailleurs dénoncés en chaire. Thérèse
tent pour Montréal en 1659.» saurus.» Jeanne Le Ber, qui sera recluse toute sa a eu un enfant hors mariage. Sa sœur, elle,
Comme Jeanne Mance, ces hospitalières par- vie, s’installe dans un immeuble de trois étages est poursuivie pour trafic d’alcool avec les
tent pour se mettre au service des Français autant qu’elle fait elle-même aménager derrière le cloî- Amérindiens.
que des Indiens, dit Catherine Marin. «À l’Hôtel- tre de la Congrégation de Notre-Dame à Mont- « Les d évots peuvent bi en tempêter en
Dieu de Montréal, il y a autant de Français que réal. Elle n’est ni religieuse ni mariée. Elle fait de chaire, mais il faut s’accommoder. L’hospita-
d’Indiens, et ça ne heurte personne. Au contraire.» la broderie et décore les parements d’église de lière Marie Morin le dit dans Les annales de
L’historienne québécoise Dominique Deslan- tout le gouvernement de Montréal. «C’est une pe- l’Hôtel-Dieu : depuis que les militaires sont ar-
dres (Croire et faire croire, les missions françaises tite industrie à elle seule, dit Dominique Deslan- rivés à Montréal, ce n’est plus que malversa-
au XVIIe siècle, Fayard, 2003) voit dans cet aposto- dres. À l’époque, la broderie, c’était une technolo- tions, débauches et autres dépravations. Les
lat féminin l’origine de tout le système social qué- gie de pointe.» habitants de Montréal sont des croyants fer-
bécois. «Ces femmes vont instaurer un assistanat so- L’historienne est frappée par le nombre de vents. Mais les gens prennent de grandes liber-
cial et religieux qui préside à la colonie, dit-elle. Elles poursuites judiciaires que les femmes intentent tés. Les femmes aussi. »
vont créer des hôpitaux, des couvents, des contre leur propre chef. Sur 6000 dos- Signe de la place qu’occupent les femmes
écoles. Ce vaste mouvement est à la source siers des archives judiciaires de Mont- dans les premières années de Montréal,
de l’État providence québécois. Se crée « Si le système réal, elle en a trouvé 4800 qui concer- lorsque Jeanne Mance meur t (31 ans après
alors une forme de bienfaisance qui est en demeure naient des femmes. Parmi ces derniers, la fondation), une immense foule viendra la
quelque sorte l’hameçon de la foi.» on trouve 1259 femmes différentes qui toucher. Pour l’historien catholique Ber-
patriarcal, les furent requérantes en leur propre nom. nard Peyrous, il serait pour tant ridicule de
Elles sont partout Dominique Deslandres cite l’his- faire de Jeanne Mance un symbole fémi-
Rare spécialiste de la Nouvelle- femmes y toire rocambolesque de la domes- niste, comme cer tains ont pu le fair e en
France, l’historienne est partie sur la tique Françoise Laurent, arrêtée pour 2012 en proposant d’élever la fondatrice de
trace de ces premières Montréalaises détiennent avoir volé une jupe et des papiers à l’Hôtel-Dieu au rang de cofondatrice de
demeurées dans l’ombre. Ces femmes énormément ordre. Prise sur le fait, elle risquait la Montréal. « Jeanne Mance est animée par des
viennent généralement des villes. pendaison et fut envoyée à Québec, motifs religieux, pas féministes, dit-il. C’était
Elles sont parfois instruites. En quit- de pouvoir » où elle prétendit qu’elle était en- une femme de son temps. Et c’était déjà extra-
tant la France, elles échappent à la tu- ceinte. Car, on ne pendait pas une ordinaire. »
telle parentale et vont pouvoir choisir plus faci- femme enceinte. On découvrit évidemment le Cette polémique s’est aujourd’hui apaisée,
lement leur mari. Le régime alimentaire plus subter fuge. Mais elle épousa finalement le reconnaît Éric Bouchard, qui s’occupe du
riche qu’en France, grâce notamment au droit bourreau et tous deux disparurent de la circu- Dépar tement des livres rares à la biblio-
de chasser, fait que, si elles sur vivent à leurs lation deux ans plus tard. thèque de l’Uni versité de Montréal. À
couches, elles vivent parfois jusqu’à 85 ans. Do- « Même si le système demeure patriarcal, les l’époque, il avait été l’un des rares à soutenir
minique Deslandres a même découver t une femmes y détiennent énormément de pouvoir, que Paul Chomedey de Maisonneuve fut le
Montréalaise de 114 ans ! Ces femmes, qui dit Dominique Deslandres. Ce qui me frappe, seul fondateur de Montréal, puisqu’il fut le
conserveront leur nom de jeune fille jusqu’à la c’est l’écar t entre les prescriptions et la vie de seul détenteur des pouvoirs régaliens et le
Conquête, sont dans tous les domaines, dit-elle. tous les jours. Je découvre des femmes céliba- seul à poser tous les gestes symboliques liés
Elles sont ar tisanes, commerçantes ou trafi- taires, ou même mariées, qui ont des enfants à la fondation de la ville. Selon lui, « la meil-
quantes d’alcool. Dans les recensements, Do- hors mariage. La plupart du temps, ces enfants leure façon d’honorer Jeanne Mance et de per-
minique Deslandres a trouvé des veuves qui prennent le nom du père biologique et vivent pétuer son œuvre aurait été de baptiser le nou-
étaient considérées comme des « habitants ». dans la communauté. Ils ne sont pas bannis, veau CHUM du nom de l’Hôtel-Dieu et d’y
Agathe de Saint-Père, par exemple, fait le com- leur mère non plus. » transférer la statue de Jeanne Mance. Mais on
merce du bois. a préféré ignorer son héritage ».
« Marie de l’Incarnation serait aujourd’hui Des prêches à la réalité
considérée comme une linguiste, rappelle l’histo- Montréal a beau être dirigée par des dé- Le Devoir

La rédaction Avis publics et appels d’offres Abonnements (lundi à vendredi, 7 h 30 à 16 h 30)

Au téléphone 514 985-3333 / 418 643-1541 Au téléphone 514 985-3344 Au téléphone 514 985-3355
Par courriel redaction@ledevoir.com Par courriel avisdev@ledevoir.com Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 463-7559
Le Devoir sur
ledevoir.com Par télécopieur 514 985-3360 Par télécopieur 514 985-3340 Par courriel abonnements@ledevoir.com
Les bureaux du Devoir sont situés
Par télécopieur 514 985-5967
au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Publicité Petites annonces
Montréal (Québec), H3A 3M9 Place-des-Arts Au téléphone 514 985-3399 et publicité par regroupement
Ils sont ouverts du lundi au vendredi de 8 h 30 à 17 h
sur Facebook Extérieur de Montréal (sans frais) 1 800 363-0305 Au téléphone 514 985-3322 Agenda culturel
Renseignements et administration : 514 985-3333 et sur Twitter Par télécopieur 514 985-3390 Par télécopieur 514 985-3340 Par courriel agenda@ledevoir.com

Le Devoir peut, à l’occasion, mettre la liste d’adresses de ses abonnés à la disposition d’organisations reconnues dont la cause, les produits ou les services peuvent intéresser ses lecteurs. Si vous ne souhaitez pas recevoir de correspondance de ces organisations, veuillez en avertir notre service à la clientèle. Le Devoir est publié du
lundi au samedi par Le Devoir inc. dont le siège social est situé au 2050, rue De Bleury, 9e étage, Montréal (Québec), H3A 3M9. Il est imprimé par Imprimerie Mirabel inc., 12800, rue Brault, Saint-Janvier de Mirabel, division de Québecor Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal, qui a retenu pour la région de Québec les
services de l’imprimerie du Journal de Québec, 450, avenue Béchard, Québec, qui est la propriété de Corporation Sun Media, 612, rue Saint-Jacques Ouest, Montréal. Envoi de publication — Enregistrement no 0858. Dépôt légal: Bibliothèque et Archives nationales du Québec, 2007.

Gaspé pousse un soupir de soulagement
Un important contrat aux États-Unis permet à LM Wind Power
d’embaucher 85 personnes de plus à son usine gaspésienne
FRANÇOIS DESJARDINS
A lors que l’industrie éo-
lienne presse le gouverne-
ment Couillard de donner un
signal clair sur l’avenir de la fi-
lière, une usine de pales
tour ne la page sur l’incer ti-
tude : LM W ind Power, de
Gaspé, passera de 200 à 285
employés grâce à un gros
contrat aux États-Unis.
Le fabricant, dont l’usine a
produit plus de 5000 pales de-
puis son ouverture en 2005, re-
fuse de révéler le nom du ou
Les investisseurs se rabattent sur les actions Projet controversé
L’inquiétude liée au Brexit a rapidement été neutralisée
et les politiques monétaires constituent un incitatif puissant
JÉRÔME PORIER
E
n Bourse, le Brexit
n’a pas été le tsu-
nami redouté. On
est très loin de la ca-
tastrophe que tout
le monde attendait après la dé-
cision du Royaume-Uni de quit-
ter l’Union européenne [UE],
constate Hugues de Montvalon,
responsable de la recherche
chez Oddo Banque privée.
Effectivement, les marchés
financiers ont vite absorbé le
choc. Les indices Euro Stoxx
50 et Stoxx Europe 600, princi-
pales références des actions
européennes, ont retrouvé la
semaine dernière leur niveau
du 23 juin, jour du référendum
britannique sur la sor tie de
l’UE. « La réaction initiale des
marchés a été excessive, car les
investisseurs ont été pris à
contre-pied, analyse Pascale
Seivy, responsable du conseil
en investissement chez Pictet
& Cie. Puis, ils ont vite saisi
que, même si l’économie britan-
nique entrait en récession, le
risque de contagion au reste du
monde était très faible. »
Alors que les Bourses
avaient les yeux braqués sur
Cinéma Québec
veut se hisser au rang des
meilleurs festivals Page B 8
ECONOMIE
CAHIER
des clients, mais affirme que
les pales sont destinées à « plu-
sieurs parcs éoliens » dans le ca-
dre d’une entente pluriannuelle.
«Notre visibilité comme usine
s’arrêtait à septembre 2016 », a
dit dans un entretien le direc-
teur de l’usine, Alexandre Bou-
lay. Cela s’explique par la fin
d’un contrat pour le parc éolien
Mesgi’g Ugju’s’n, dans la Baie-
des-Chaleurs. Le nouveau
contrat annoncé mardi matin ar-
rive au moment où «l’énergie éo-
lienne connaît une forte crois-
sance aux États-Unis».
Des courtiers à l’œuvre sur le parquet de la Bourse de New York
Londres, le choix de Theresa
May comme nouvelle pre-
mière ministre a mis fin, dès le
13 juillet, au flottement poli-
tique. Cer tes, la perspective
d’une longue période de négo-
ciations commerciales avec
B › L E D E V O I R , L E
M. Boulay affirme qu’une ex-
cellente relation avec le siège
social, au Danemark, a facilité
le démarchage, de même que
la stabilité de la main-d’œuvre
et la récente optimisation des
coûts. Le chef de la direction,
Marc de Jong, a récemment vi-
sité les installations.
La puissance installée de
l’énergie éolienne aux États-
Unis était de 72,5 GW à la fin de
2015, soit deux fois le réseau
d’Hydro-Québec. La croissance
sera de 10 % cette année et de
11% l’an prochain, selon les pré-
l’UE et, surtout, la fragilisation
de la construction européenne
consécutive au départ britan-
nique, n’enchantent pas les
marchés. « Il est toujours diffi-
cile d’évaluer le risque poli-
tique. C’est d’autant plus vrai
M E R C R E D I 2 4 A O Û T
visions de l’Agence américaine
de l’énergie.
La rumeur d’un contrat cir-
culait depuis quelques se-
maines, si bien que même le
maire de Gaspé, Daniel Côté,
a fait allusion à l’imminence
d’une annonce la semaine der-
nière lors des consultations
publiques sur le projet de loi
106 concernant la transition
énergétique du Québec.
L’obtention du contrat sur-
vient quelques mois après que
la direction et le syndicat ont
signé une lettre d’entente pour
DREW ANGERER AGENCE FRANCE-PRESSE
dans le cas du Brexit que per-
sonne ne sait quelle forme il va
prendre », confie Raphaël Gal-
lardo, stratégiste allocataire
chez Natixis AM.
VOIR PAGE B 2 : ACTIONS
La Turquie prépare une
vaste offensive contre
le groupe EI Page B 5
2 0 1 6
modifier la convention collec-
tive. Les quar ts de travail
pourront maintenant atteindre
12 heures sept jours sur sept,
selon une formule 2-2-3 qui
fixe les jours de travail suivis
des jours de congé.
« C’est une bonne nouvelle »,
a dit Jacques Mimeault, prési-
dent du Conseil central de la
CSN Gaspésie–Îles-de-la-Ma-
deleine. « Le plus impor tant
était de conserver les 200 em-
plois, alors si en plus on en
crée, c’est une bonne nouvelle
pour la région. » Les perspec-
de cimenterie
dans l’Est ontarien
MARCO FOR TIER
U n projet de cimenterie
d’une capacité de 3000
tonnes par jour dans une ré-
gion agricole de l’Est ontarien,
en bordure de la rivière des
Outaouais, fait craindre des
impacts sur la qualité de l’air
et sur la circulation de ca-
mions jusqu’au Québec.
La société Colacem Canada,
de Laval, a demandé les per-
mis pour construire sa cimen-
terie dans le village de L’Ori-
gnal, près de Hawkesbury, à la
frontière du Québec. L’usine
de 225 millions de dollars se-
rait munie d’une cheminée de
125 mètres de hauteur qui re-
jetterait dans l’air de l’oxyde
de calcium, de l’ammoniac, de
l’oxyde de fer et de l’oxyde de
nitrogène.
Entre 80 et 110 camions par
heure entreraient ou sor ti-
raient de l’usine, selon une
étude d’impact sur les trans-
por ts menée par la fir me
CIMA +. Un nombre indéter-
miné de ces camions feraient
la navette entre la cimenterie
et le port de Montréal, car une
ALEXANDRE SHIELDS LE DEVOIR
tives pour les autres usines
gaspésiennes sont incertaines,
selon lui.
Les nouveaux emplois se-
ront pour vus par une main-
d’œuvre locale, a dit M. Bou-
lay, mais cer tains candidats
sont des Gaspésiens d’origine
qui habitent les grands cen-
tres et veulent revenir.
Portrait sectoriel
La filière éolienne québé-
coise emploie environ 5000
VOIR PAGE B 2 : GASPÉ
bonne partie de la production
de poudre de ciment serait
vendue à l’étranger.
« La cimenterie aurait des
impacts sur l’air et sur la circu-
lation de camions au Québec »,
souligne Charles Despins, un
des responsables du mouve-
ment citoyen Action Cham-
plain, qui milite contre le pro-
jet de cimenterie.
Le groupe doit tenir mer-
credi soir une assemblée pu-
blique d’information à l’église
de L’Orignal, à une centaine
de kilomètres de Montréal.
Action Champlain dit attendre
500 personnes, dont certaines
de municipalités québécoises
situées de l’autre côté de la ri-
vière des Outaouais, comme
Pointe-au-Chêne, Grenville et
Calumet.
Des emplois
La société Colacem fait va-
loir que la cimenterie sera mu-
nie des équipements les plus
perfectionnés pour limiter les
impacts sur l’air, sur l’eau et
sur le br uit. L’usine créerait
VOIR PAGE B 2 : CIMENT
B 2 L E D E V O I R , L E M E R C R E D I 2 4 A O Û T 2 0 1 6

ÉCONOMIE
BMO augmente son bénéfice à 1,25 milliard
ALEXANDRA POSADZKI complémentaires à nos affaires, nous allons l’ex- créances de 641 millions, contre 484 millions
à Toronto plorer, mais je ne veux pas faire croire qu’il y a après neuf mois l’an dernier.
quelque chose d’imminent.» BMO a annoncé un dividende de 86 ¢ par ac-

L e bénéfice net de BMO Groupe financier a

augmenté de 4 % au troisième trimestre
clos le 31 juillet, à 1,25 milliard, alors que la
banque a prévu davantage de fonds pour les
pertes sur créances.
Le bénéfice par action s’est élevé à 1,86 $, par
rapport à 1,80 $ durant la même période de l’an-
née précédente et le rendement sur fonds pro-
pres s,est établi à 13 % «Nous continuons de dé-
montrer un élan soutenu dans un environne-
ment de bas taux d’intérêt et de croissance écono-
mique modérée», a dit le chef de la direction,
Bill Downe, en conférence téléphonique après
la divulgation des résultats.
M. Downe a aussi laissé entendre que la
banque évaluait ses occasions d’acquisitions.
«Nous maintenons un dialogue actif dans un
large spectre d’occasions en tout temps lorsque
notre capital se développe», a dit le chef de la di-
rection. «Si nous avons une occasion d’une ex-
pansion dans notre champ d’activités ou adja-
cente à notre champ dans des éléments qui sont
BMO a fait état d’un bénéfice ajusté de 1,3
milliard, ou 1,94 $ par action, comparative-
ment à 1,23 milliard, ou 1,86 $ par action, un
tion ordinaire pour le quatrième trimestre de
2016, soit le même montant qu’au trimestre
précédent, mais 4 ¢ par action ou 5 % de plus
an plus tôt. La dotation à la provision pour qu’il y a un an.
per tes sur créances s’est établie à 257 mil- L’analyste de Barclays John Aiken a affirmé
lions, contre 160 millions l’an dernier. «Tous que les résultats avaient été meilleurs que ce
nos groupes d’exploitation, et particulièrement qu’il avait anticipé. «Bien que les provisions re-
les services bancaires aux particuliers et entre- liées au secteur énergétique aient été en hausse
prises et BMO Marchés des capitaux, ont connu de manière continue, BMO procède simplement
un bon rendement», a fait valoir par communi- à un peu de rattrapage et il ne semble pas y avoir
qué le chef de la direction. «Notre rendement de détérioration importante dans le portefeuille
depuis le début de l’exercice reflète l’attention de services aux par ticuliers», a dit l’analyste
que nous portons au client et notre rigoureuse dans une note aux clients. BMO a été la pre-
approche de gestion.» mière des grandes banques canadiennes,
Après neuf mois, BMO a comptabilisé un bé- mardi, à divulguer ses résultats du troisième
néfice net de 3,29 milliards, ou de 4,90 $ par ac- trimestre, et si d’autres banques publient des
tion, en hausse de 3 % par rapport à la période résultats similaires, cela freinera quelque peu
correspondante de 2015. Le rendement sur les craintes de pertes sur créances reliées aux
fonds propres s’est établi à 11,4 %. Quant au bé- activités pétrolières.
néfice net ajusté, il s’est chiffré à 3,63 milliards,
ou à 5,42 $ l’action, en hausse de 6 %. La Avec le Devoir
Banque a inscrit des provisions pour pertes sur La Presse canadienne JACQUES NADEAU LE DEVOIR

MARCHÉS BOURSIERS CIMENT

SUITE DE LA PAGE B 1
sell — où est situé le village
de L’Orignal, appartenant lui-
même au canton de Cham-
plain — est divisée sur le pro-
GASPÉ
SUITE DE LA PAGE B 1
jet de cimenterie. Colacem
TORONTO New York PÉTROLE
48,10 125 emplois directs et 175 em- exploite une carrière dans le personnes, dont la majeure par-
S&P TSX S&P 500 +0,69 $US plois indirects et produirait village. La carrière approvi- tie se trouve dans les services.
▲
14 764,77 ▲+16,58
+1,5% 3000 tonnes de poudre de ci- sionnera la cimenterie en cal- Dans la région désignée de l’éo-
+0,1% 2186,90 ▲ +4,26
+0,2% OR ment par jour — la moitié de la caire. Les employés de la car- lien, la Matanie et la Gaspésie,
1346,10 production de la cimenterie rièr e et leurs familles ap- on trouve environ 1200 emplois.
+2,70 $US McInnis de Por t-Daniel, en puient majoritairement le pro- De ce nombre, 535 se trouvent
NASDAQ +0,2% ▲ Gaspésie, secourue il y a deux jet de cimenterie. dans les usines, selon Dave La-
semaines par la Caisse de dé- Les opposants, eux, souli- voie, directeur du Créneau éo-
5260,08 ▲ +15,48 DOLLAR CANADIEN
+0,3% pôt et placement et Investisse- gnent que la cimenterie serait lien ACCORD au TechnoCentre
77,46 ment Québec. située en pleine zone agricole. éolien, à Gaspé.
+0,24 $US
La société Colacem a déjà Colacem a demandé en juin Le manufacturier a connu
DOW JONES
+0,3% ▲ fait par tie de l’empire de des changements au zonage et un pic d’environ 700 à 750 em-
1$US = 1,2910 l’homme d’af faires Tony Ac- au plan directeur de la munici- ployés au moment d’un che-
18 547,30 ▲ +17,88
+0,1% 68,52 curso, accusé relativement à palité pour implanter cette in- vauchement d’appels d’offres
+0,31 EURO de présumées fraudes dans dustrie dans les champs agri- du gouvernement québécois il
1 EURO = 1,4595
l’attribution de contrats pu- coles. Le ministère de l’Envi- y a quelques années. La base
Titre Symbole Fermeture Variation Volume Titre Symbole Fermeture Variation Volume blics à Laval. Colacem est dés- ronnement de l’Ontario étudie manufacturière comprend
($) (%) (000) ($) (%) (000) ormais une filiale du holding aussi deux demandes de per- aussi Matane (le groupe alle-
italien Financo. mis de Colacem. mand Enercon et Marmen, de
LES INDICES DE LA BOURSE DE TORONTO SERVICES PUBLICS
0.11 153961 Fortis FTS 42.62 -0.55 -1.27 519
M. Accurso était vice-prési- Le projet compterait 52 bâti- Trois-Rivières) et New Rich-
S&P TSX SPTT14764.77 16.58
S&P TX20 TX20 654.96 -2.79 -0.42 63781 TransAlta TA 5.74 0.03 0.53 383 dent de Colacem jusqu’au ments et une cheminée de 125 mond (le groupe québécois
S&P TX60 TX60 860.07 1.80 0.21 79039 27 avril dernier, selon le regis- mètres, visible des kilomètres Fabrication Delta).
S&P TX60 Cap. TX6C 951.06 1.99 0.21 79039 TECHNOLOGIE tre des entreprises. Guillaume à la ronde. Québec a procédé à quatre
Cons. de base TTCS 549.88 -0.78 -0.14 4164 BlackBerry BB 10.34 -0.07 -0.67 805
Cons. discré. TTCD 175.39 -0.07 -0.04 5018 CGI GIB.A 63.87 0.46 0.73 338 Rochon, un avocat de M. Ac- Les opposants s’interrogent appels d’offres depuis une di-
Énergie TTEN 200.96 0.23 0.11 32150 TÉLÉCOMMUNICATIONS curso, et Joseph P. Molluso aussi sur la pertinence d’ajou- zaine d’années, voyant là une
Finance TTFS 250.60 1.99 0.80 23505 (qui figure lui aussi parmi les ter une autre cimenterie, alors façon de stimuler le dévelop-
Aurifère TTGD 256.62 -5.08 -1.94 47176 BCE BCE 61.97 -0.23 -0.37 832
Santé TTHC 87.58 0.44 0.50 2635 Manitoba Telecom MBT 38.42 0.14 0.37 68 37 accusés de Laval) sont des que l’industrie tourne déjà au pement économique régional.
Tech. de l’info TTTK 55.34 0.27 0.49 3339 Rogers RCI.B 56.84 -0.56 -0.98 599 administrateurs de l’entreprise. ralenti au pays. Avant de procéder à un cin-
Industrie TTIN 192.44 -0.13 -0.07 9298 Telus T 43.28 -0.20 -0.46 481 Colacem avait lancé un pre- Les Comtés unis de Prescott quième appel d’of fres, toute-
Matériaux TTMT 258.97 -2.83 -1.08 57138 FONDS NÉGOCIÉS EN BOURSE mier projet de cimenterie à et Russell ont commencé à fois, le gouver nement veut
Immobilier TTRE 302.98 0.86 0.28 3816
Télécoms TTTS 156.66 -0.60 -0.38 1980
iShares DEX XBB 32.53 0.04 0.12 22 L’Orignal en 2012, mais avait étudier les demandes de Cola- que les surplus d’Hydro-Qué-
iShares MSCI XEM 26.92 -0.15 -0.55 14 mis l’idée en veilleuse. Le cem. Une décision est prévue bec diminuent de 4 à 2,5 %. Les
Sev. collect. TTUT 243.35 -1.51 -0.62 3979
iShares MSCI EMU EZU 33.12 0.00 0.00 0
Métaux/minerals TTMN 670.38 0.00 0.00 0
iShares S&P 500 XSP 25.06 0.05 0.20 178 même projet renaît de ses cen- avant la fin de l’année 2016, a derniers parcs éoliens québé-
TSX CROISSANCE iShares S&P/TSX XIC 23.45 0.05 0.21 112 dres quatre ans plus tard. indiqué au Devoir Louis Pré- cois du plus récent appel d’of-
TSX Venture JX 817.79 -2.45 -0.30 80698 LES PLUS ACTIFS DE LA BOURSE DE TORONTO vost, directeur de l’urbanisme fres devraient entrer en ser-
ENTREPRISES DE CONSOMMATION DISCRÉTIONNAIRE YAMANA RES INC YRI 6.45 -0.27 -4.02 5836
Une communauté divisée des Comtés unis. vice en décembre 2017.
Alim. Couche-Tard ATD.B 66.70 -0.08 -0.12 1255 HB NYMEX CL BULL HOU 8.51 0.19 2.28 5140 La communauté des Com-
Canadian-Tire CTC.A 137.41 -0.95 -0.69 183 IAMGOLD CORP IMG 5.66 -0.28 -4.71 4966 tés unis de Prescott et Rus- Le Devoir Le Devoir
Cogeco CCA 63.41 0.49 0.78 37 BAYTEX ENERGY CORP BTE 6.83 0.09 1.34 4623
Corus CJR.B 12.65 -0.08 -0.63 236 ENCANA CORP ECA 13.16 0.18 1.39 4211
Groupe TVA TVA.B 3.99 -0.01 -0.25 3 KINROSS GOLD CORP K 6.09 -0.11 -1.77 4173
Jean Coutu PJC.A 19.19 -0.19 -0.98 78 FIRST QUANTUM FM 12.05 0.11 0.92 3549
Loblaw
Magna
Metro
Quebecor
L
MG
MRU
72.04
52.41
45.08
QBR.B 40.40
0.23
0.39
-0.36
0.10
0.32
0.75
-0.79
0.25
807
815
336
88
TECK COMINCO CL B
POTASH CORP
ROYAL BANK of
TCK.B
POT
RY