Vous êtes sur la page 1sur 9

Apostila de Espanhol para Concursos, Supletivo e Vestibular

¡Ola!
Yo soy el Caipira Uai y usted está invitado(a) a visitar mí sitio.
¡El sitio de los brasileños!

http://www.capirauai.hpg.com.br
¡Ven ahora! ¡Usted será siempre bien-venido(a)!
Si no entiende lo que digo aquí ahora, no se preocupe, usted entenderá
esto y mucho más después de terminado estos estudios. Yo no entendía
nada de español antes tampoco, pero yo lo puedo escribir y hablar fluente
ahora. Usted podrá hacerlo también.
¡Estudia mucho¡
¡Tenga suceso! ¡El mundo es tuyo!

“O SUCESSO NÃO OCORRE POR ACASO”

- Lair Ribeiro -

Esta apostila foi elaborada de forma a dar, ao aluno, todo o conhecimento


necessário para o aprendizado do idioma espanhol, habilitando-o a usar seus
conhecimentos no dia-a-dia, mas o aluno tem que fazer a sua parte. Portanto, siga os conselhos
e orientações apresentadas a seguir:
1 – Habitue-se a estudar e planeje seu estudo. É muito comum estudarmos
várias horas em um dia e passarmos vários dias sem estudar. Isto não é bom. É
preciso estudar poucas horas, até mesmo somente uma hora, por vez, mas todos
os dias;
2 – Procure estudar todos os dias no mesmo horário;
3 – É muito importante escolher um lugar certo para estudar. Deve ser um canto
tranqüilo e sossegado. Se possível estude no mesmo lugar todos os dias;
4 – Anote e/ou sublinhe tudo que achar interessante, diferente ou mais difícil.
Isso o ajudará a guardar na memória mais rapidamente
5 – E por último, não iluda a si mesmo. Não “cole”, ou seja, não verifique a
resposta antes de tentar resolver os exercícios.

Curioso para saber o que disse o Caipira Uai?

Oi!
Sou o Caipira Uai e você está convidado(a) a visitar o meu sítio.
O Sítio dos Brasileiros!

Venha agora! Você será sempre bem-vindo (a)!


Se você não entende o que estou dizendo aqui agora, não se preocupe, você entenderá tudo isso e
muito mais após haver terminado este curso. Eu também não sabia nada de espanhol antes, mas
agora eu sei escrever e falar fluentemente. Você também poderá fazê-lo.
Estude bastante!
Tenha sucesso! O mundo é seu!

Bons estudos...
Lección Uno (Lição Um) – Parte1

Vamos começar nossos estudos aprendendo o alfabeto espanhol e algumas


particularidades da língua.

O ALFABETO ESPANHOL

Apresentamos as letras e seus respectivos nomes:

a = a / b = be / c = ce / ch = che / d = de / e = e / f = efe / g = ge / h = hache / i =


i / j = jota / k = ka / l = ele / ll = elle / m = eme / n = ene / ñ = eñe / o = o / p =
pe / q = cu / r = erre / s = ese / t = te / u = u / v = uve / x = equis / y = i griega / z
= zeta

ALGUMAS PARTICULARIDADES DO ESPANHOL

1 - O “w” = uve doble, não faz parte do alfabeto espanhol, sendo usado somente
em palavras de origem estrangeira.
2 - O “h” é uma consoante muda, pronunciada somente em algumas palavras
estrangeiras: hall.
3 - “LL” equivale ao “lh” em português. Vamos lembrar que, em espanhol, “l”
é uma letra e “ll” outra.
4 - “Ñ” equivale ao “nh” do português. Lembramos também que “n” é uma
letra e “ñ” é outra, assim como “c” é uma letra e “ch” outra.
5 - A divisão silábica é semelhante à do português, destacando-se que: a) A
consoante dupla “rr” e a letra “ll” ficam sempre na mesma sílaba: co.rro.er
(corroer) – de.rre.tir (derreter) – lla.ve (chave) – lle.no (cheio); b) As
consoantes “c” e “n”, quando duplicadas, ficam em sílabas diferentes:
ac.ce.so.rio (acessório) – fac.ción (facção) – in.no.var (inovar) – in.na.to (inato);
c) Os ditongos “i” ou “u” + vogal não se separam: cie.lo (céu) – de.li.cia
(delícia) – ner.vio.so (nervoso) – cua.dro (quadro); d) Se houver “h” em um
grupo vocálico, separam-se as vogais: co.hi.bir (coibir) – a.hu.mar (defumar;
fumegar); e) As palavras compostas podem ser divididas etimológica ou
foneticamente: des.in.te.rés ou de.sin.te.rés (desinteresse) – nos.o.tros ou
no.so.tros (nós).
6 - Não existe a letra “ç” em espanhol, como também não existem palavras
escritas com “ss”, são todas com somente um “s”, embora a pronúncia é como
fossem com dois esses. Nenhuma palavra terminada em “m”, todas terminam
em “n”. Também não existem “ão” ou “ões”, mas “ión” e “iones”: canção =
canción – canções = canciones. Tampouco existe o acento circunflexo (^), mas
algumas palavras levam (´): mecánico = mecânico.
7 - As frases interrogativas começam com o sinal de interrogação invertido (¿) e
terminam com o sinal no sentido normal (?) - ¿Usted sabe la significación de
cachorro de oso?
Atenção: O sinal de interrogação invertido é colocado somente onde começa a
interrogação: ●Carlos, ¿cómo estás? – Estoy bien gracias, ¿y tú? ●Muy bien,
gracias.
8 - Acontece a mesma coisa com o sinal de exclamação - ¡Cuidado!

PRONOMBRES PERSONALES / PRONOMES PESSOAIS


yo = eu
tú = tu
usted* = você, o senhor, a senhora
él** = ele
ella = ela
nosotros = nós
vosotros = vós
ustedes = vocês
ellos = eles
ellas = elas

* pode ser abreviado de duas formas na escrita: Ud e Vd – "Ustedes" também


pode ser abreviado em: Uds e Vds.
** “él” (com acento) significa “ele”, mas “el” (sem acento) representa o artigo
definido “o” (do português) – el libro = o livro.

Entre as particularidades da língua, encontramos também os falsos cognatos. É


preciso ter muito cuidado. Veja abaixo alguns deles:

Apellido = sobrenome Borrar = apagar


Cachorro = filhote Cena = jantar
Cola = pode ser cola ou fila Copa = taça
Cuello = pescoço Escoba = vassoura
Largo = longo Oso = urso
Pastel = torta (bolo) Rato = momento
Taller = oficina Taza = xícara
Vaso = copo Zurdo = canhoto

Portanto: Cachorro de oso = Filhote de urso.

Lección Uno (Lição Um) – Parte 2

CONJUGAÇÃO DE VERBOS NO INDICATIVO

A conjugação da maioria dos verbos em espanhol é bem parecida com a


conjugação dos verbos em português, não havendo nem mesmo a
necessidade de tradução de pessoa por pessoa, pois já conhecemos os
pronomes. Vejamos alguns verbos e os tempos mais importantes:

Verbos auxiliares:
Haber = Haver

Presente Pretérito imperfecto

yo he yo había
tú has tú habías
usted ha usted había
él ha él había
ella ha ella había
nosotros hemos nosotros habíamos
vosotros habéis vosotros habíais
ustedes han ustedes habían
ellos han ellos habían
ellas han ellas habían

Pretérito perfecto simples Pretérito pluscuamperfecto

yo hube yo había habido


tú hubiste tú habías habido
usted hubo usted había habido
él hubo él había habido
ella hubo ella había habido
nosotros hubimos nosotros habíamos habido
vosotros hubisteis vosotros habíais habido
ustedes hubieron ustedes habían habido
ellos hubieron ellos habían habido
ellas hubieron ellas habían habido

Futuro Condicional

yo habré yo habría
tú habrás tú habrías
usted habrá usted habría
él habrá él habría
ella habrá ella habría
nosotros habremos nosotros habríamos
vosotros habréis vosotros habríais
ustedes habrán ustedes habrían
ellos habrán ellos habrían
ellas habrán ellas habrían

Ser = Ser
Presente
Pretérito imperfecto

yo soy yo era
tú eres tú eras
usted es usted era
él es él era
ella es ella era
nosotros somos nosotros éramos
vosotros sois vosotros erais
ustedes son ustedes eran
ellos son ellos eran
ellas son ellas eran

Pretérito perfecto simples Pretérito pluscuamperfecto


yo fui yo había sido
tú fuiste tú habías sido
usted fue usted había sido
él fue él había sido
ella fue ella había sido
nosotros fuimos nosotros habíamos sido
vosotros fuisteis vosotros habíais sido
ustedes fueron ustedes habían sido
ellos fueron ellos habían sido
ellas fueron ellas habían sido

Futuro Condicional

yo seré yo sería
tú serás tú serías
usted será usted sería
él será él sería
ella será ella sería
nosotros seremos nosotros seríamos
vosotros seréis vosotros seríais
ustedes serán ustedes serían
ellos serán ellos serían
ellas serán ellas serían

• Faça agora uma pausa, reveja toda a lição, resolva o Exercício 1.1
abaixo e compare suas respostas com aquelas do “Caderno de
Respostas” encontrado no final da apostila.

a. Complete as frases com a conjugação correta do verbo “ser” na forma


afirmativa do presente.
b. Traduza as frases completadas com a ajuda de um dicionário.

1.a – Él..es............un bueno muchacho.


1.b .ele e um bom rapaz..............................
2.a – Ellos...son............amigos de muchos años.
2.b .eles sao maigos de muitos anos
3.a – María......es.........muy buena estudiante.
3.b .....Maria é muito boa estudante
4.a – Yo.....soy..........profesor de inglés.
4.b ....eu sou profesor de ingles..................................................
5.a – Nosotros.....somos..........estudiantes.
5.b ...nos somos estudantes
6.a – El libro...es............mío.
6.b ...O livro é meu
7.a – Los zapatos....son...........negros.
7.b ...Os sapatos são pretos
8.a – Mario y yo....somos...........amigos.
8.b ....Mario e eu somos amigos
9.a – El Señor Rodríguez......es.......gerente de hotel.
9.b ...O Senhor Rodriguez e gerente de hotel......................................
10.a – Ana....es...........enfermera.
10.b ....Ana é infermeira
11.a – Ana y Carmen..son.............enfermeras.
11.b ...Ana e Carmen são enfermeiras
12.a – Ellas...son............buenas enfermeras.
12.b ....Elas são boas enfermeiras

Verbos regulares:

Hablar = Falar

Presente Pretérito imperfecto

yo hablo yo hablaba
tú hablas tú hablabas
usted habla usted hablaba
él habla él hablaba
ella habla ella hablaba
nosotros hablamos nosotros hablábamos
vosotros habláis vosotros hablabais
ustedes hablan ustedes hablaban
ellos hablan ellos hablaban
ellas hablan ellas hablaban

Pretérito perfecto simples Pretérito pluscuamperfecto

yo hablé yo había hablado


tú hablaste tú habías hablado
usted habló usted había hablado
él habló él había hablado
ella habló ella había hablado
nosotros hablamos nosotros habíamos hablado
vosotros hablasteis vosotros habíais hablado
ustedes hablaron ustedes habían hablado
ellos hablaron ellos habían hablado
ellas hablaron ellas habían hablado

Futuro Condicional
yo hablaré yo hablaría
tú hablarás tú hablarías
usted hablará usted hablaría
él hablará él hablaría
ella hablará ella hablaría
nosotros hablaremos nosotros hablaríamos
vosotros hablaréis vosotros hablaríais
ustedes hablarán ustedes hablarían
ellos hablarán ellos hablarían
ellas hablarán ellas hablarían

Da mesma forma são conjugados os verbos: acercar(se), acertar, adelantar,


afirmar, alquilar, atravesar, avanzar, bajar, cantar, comenzar, comprar, contar,
contestar, cruzar, desear, empezar, empujar, enfadar(se), equivocar(se), errar,
esperar, explicar, imaginar, invitar, llamar, llegar, llorar, mostrar, negar, pagar,
parar(se), pasar, pensar, preguntar, preparar, quitar, recordar, respetar, sacar,
saludar, tardar, temblar.

Comer = Comer

Presente Pretérito imperfecto

yo como yo comía
tú comes tú comías
usted come usted comía
él come él comía
ella come ella comía
nosotros comemos nosotros comíamos
vosotros coméis vosotros comíais
ustedes comen ustedes comían
ellos comen ellos comían
ellas comen ellas comían

Pretérito perfecto simples Pretérito pluscuamperfecto

O eu fica ió

yo comí yo había comido


tú comiste tú habías comido
usted comió usted había comido
él comió él había comido
ella comió ella había comido
nosotros comimos nosotros habíamos comido
vosotros comisteis vosotros habíais comido
ustedes comieron ustedes habían comido
ellos comieron ellos habían comido
Futuro Condicional

yo comeré yo comería
tú comerás tú comerías
usted comerá usted comería
él comerá él comería
ella comerá ella comería
nosotros comeremos nosotros comeríamos
vosotros comeréis vosotros comeríais
ustedes comerán ustedes comerían
ellos comerán ellos comerían
ellas comerán ellas comerían

Vivir = Viver

Presente Pretérito imperfecto

yo vivo yo vivía
tú vives tú vivías
usted vive usted vivía
él vive él vivía
ella vive ella vivía
nosotros vivimos nosotros vivíamos
vosotros vivís vosotros vivíais
ustedes viven ustedes vivían
ellos viven ellos vivían
ellas viven ellas vivían

Pretérito perfecto simples Pretérito pluscuamperfecto

yo viví yo había vivido


tú viviste tú habías vivido
usted vivió usted había vivido
él vivió él había vivido
ella vivió ella había vivido
nosotros vivimos nosotros habíamos vivido
vosotros vivisteis vosotros habíais vivido
ustedes vivieron ustedes habían vivido
ellos vivieron ellos habían vivido
ellas vivieron ellas habían vivido

ei = é
Futuro Condicional

yo viviré yo viviría
tú vivirás tú vivirías
usted vivirá usted viviría
él vivirá él viviría
ella vivirá ella viviría
nosotros viviremos nosotros viviríamos
vosotros viviréis vosotros viviríais
ustedes vivirán ustedes vivirían
ellos vivirán ellos vivirían
ellas vivirán ellas vivirían

• Faça agora mais uma pausa, reveja toda a lição, resolva o Exercício
1.2 abaixo e compare suas respostas com aquelas do “Caderno de
Respostas”.

a. Complete as frases com a conjugação correta do verbo “vivir” na


forma afirmativa.
b. Traduza as frases completadas com a ajuda de um dicionário.

1.a – Él...vive...........en la calle Cervantes, número 12.


1.b ...Ele vive na Rua Cervantes numero 12
2.a – Ellos. Viven en Madrid.
2.b ....Eles viven em Madrid
3.a – María.vive con su mamá.
3.b ...Maria vive com sua mae
4.a – Yo.vivo en Rio de Janeiro.
4.b ...Eu vivo no Rio de Janeiro
5.a – Nosotros..vivimos..en Brasil.
5.b ...Nós vivemos no Brasil
6.a – El muchacho.vive..en la calle Velásquez, número 5.
6.b ...O Rapaz vive na Rua Velásquez numero 5
7.a – Los dos hermanos..viven..en Barcelona.
7.b ....Os dois irmãos vivem em Barcelona
8.a – Mario y yo.vivimos.en una calle bien tranquila.
8.b ...Maria e eu vivemos em uma rua bem tranquila
9.a – El Señor Rodríguez.vive.en Aravaca.
9.b ...O Señor Rodríguez vive em Aravaca
10.a – Ana.vive.con su hermana.
10.b ...................................................................................................................
11.a – Ana y Carmen..viven...en la misma casa.
11.b ...................................................................................................................
12.a – Ellas....viven...........en armonía.
12.b ...................................................................................................................