Vous êtes sur la page 1sur 39

Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

Se pretende aquí recoger la lista de vocablos aun de uso común en la


localidad de Ibdes y en ciertas zonas de Aragón y que pertenecientes la
mayoría al aragonés, han sobrevivido hasta nuestros días. Recordar que el
aragonés como lengua, desapareció en la segunda mitad del siglo XVII
aunque se supone que en Ibdes esto ocurrió unas décadas antes dada la
proximidad con Castilla. El pueblo adoptó la lengua de las clases dominantes,
aunque conservó en su léxico, las palabras de uso cotidiano y bien
específicas algunas de ellas, de las costumbres lugareñas. Por otra parte
también hay que decir, que algunas de las palabras de la lista son formas
vulgares o distorsionadas de otros vocablos castellanos.
Todo esto representa que en
el repertorio, se den cita
múltiples formas y vocablos,
lo que aumenta la riqueza del
mismo y también contribuye a
una bella y particular
fonética, aspectos estos de
los que todos debemos
sentirnos orgullosos y hemos
de tratar de garantizar y
salvaguardar para el futuro.

Rescatemos aquellas palabras


con las que nuestros mayores
nos sorprenden de vez en
cuando para aumentar la lista
y por supuesto nuestro léxico.
Para la confección de esta lista se han tenido en cuenta los trabajos de
Chabier Tomás Arias en su libro "Fendo a parola", el libro de Luis Navarro
Romanos "Léxico de uso común en la villa de Ibdes" , la lista de palabras que
empezó a recopilar ya en los años cincuenta, Manuel Pérez Belanche.y oras
palabras recogidas de diversas fuentes dentro de la zona de habla de

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

nuestro pueblo.

Ver artículo de Chesús Sebastian publicado en la revista Rolde sobre la


situación actual y la pluralidad linguística en Aragón.
Diccionario
ABABOL- Amapola.
ABADEJO - Bacalao
ABAJAMIENTO - Descendimiento, en Semana Santa, Representación del
Descendimiento de la Cruz.
ABARRE - "abarre el plato" rebaña el plato.
ABENTAR: Tirar.
ABLENTAR - Aventar.
ABOCINAO - Dícese de un carro o caballería, cuya carga es superior en la
parte delantera, lo cual lo somete a una inclinación del mismo lado.
ABRÍO - Caballería.
ACACHARSE- Agacharse.
ACHUNTAR: Juntar.
ACIAL - instrumento que oprime el morro de las bestias para que se esten
quietas, por ejemplo para herrarlas.
ACOCLARSE - Ponerse cómodo en un asiento.
ACORZAR o ALCORZAR - Acortar algo. Puede ser un camino.
ACOTOLAR - Aniquilar. Acabar con algo definitivamente, incluso hasta la
extinción.
ADEFESIO - Ir vestido de forma extravagante o rídicula.
ADELGAZAR - Trabajar un trozo de masa, en el horno, para convertirlo en
la masa correspondiente a lo que será un pan, dándole la forma que tendrá
posteriormente, cinta, peineta, hogaza, etc.
ADUYAR: Ayudar.
AGOSTERO - Criado contratado exclusivamente, para las faenas de siega y
trilla.
AGRAZ - Uva sin madurar
AGREDE - Adrede, a propósito.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

AGUACHINAR - Echar agua en demasía a otro líquido, perdiendo éste


parte de sus primitivas propiedades.
AGUACIL - Alguacil
AGÜECA - Levanta, dicho en tono enérgico a alguien que está sentado, y
sobre el que se tiene cierta autoridad.
AGÜELO - Abuelo
AIBÁ - ¡Aiba! Sorpresa o asombro. "aibá que cacho barbo.!"
AIBA - Quítate de ahí, retírate.
AIGA - Haya o tenga.
AIRAO - Baldado. "Andar airao". Que le ha dado un aire y anda torcido, de
medio lado.
AIRAZ o AIREGAZ - Viento fuerte.
AJOLIO - Salsa compuesta de ajo y aceite. También se le llama así a la
mahonesa con ajo, muy compacta y dura.
ALADRO - Arado
ALBADA - Cántico que se hacía en honor de los santos, por ejemplo la
"albada de reyes".
ALBAR - Terreno de cultivo.
ALBARCA - Abarca
ALBERGE - Albaricoque
ALCAGÜETEAR - Alcahuetear, Chafardear, Chismorrear, Cotillear.
ALCORZAR: Acortar.
ALDA - Hueco que deja la tela del vestido o el delantal, entre las piernas
de la mujer cuando esta sentada.
ALFALFE - Alfalfa, Planta que se cultiva como forraje.
ALGARAZO - Chaparrón.
ALIAGA - Planta de monte de hojas terminadas en púas y de flores
amarillas. Se empleaba como combustible o leña.
ALICANCANO - Persona incómoda o molesta.
ALIENTA - Ser molesto o "dar mal". se usa al contrario para referirse a
una persona dócil, por ejemplo "pobrecico no alienta".

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

ALIÑOSO - Persona habilidosa.


ALIZACES - Cimientos de un edificio.(realmente se refiere a las zanjas de
los cimientos)
ALJEZÓN - Casco de yeso, desprendido de una pared (menos común es
usar aljez, en vez de yeso).
ALMADA - Almohada.
ALMAZA - Almohaza. Instrumento plano de hierro con dientes, a modo de
peine, para limpiar las caballerías.
ALMUD - asquerosa, puerca, morros de "almud! , también unidad de
medida de áridos.
ALPADA - Le dio una "alpada" de almendras. Medida representada por la
unión de las dos manos abiertas.
ALPARCERA - Habladora, chismosa o alcahueta.
ALPARCIAR - Alcahuetear.
AMERECER - Entrar en celo las ovejas.
AMODORRADO - Alicaído, amuermado o triste sin fuerzas.
AMOLAR - Fastidiar.
AMORRARSE - Aplicar los labios a una fuente o acercarse para ver mejor,
etc..
AMPRAR - Pedir prestado. Comprar a crédito o fiado.
AMUÉLATE - Fastídiate! , joróbate.
ANCHO - Tripa de cerdo, se refiere al colon o intestino grueso utilizado
para hacer las morcillas.
ANDADA - Caminata.
ANDARRIOS - Refiriéndose a personas, persona rápida o ligera.
ANIEBLADO - Persona alelada o atontada.
ANSA - Asa. Llevar una vasija o cesto entre dos, cada uno de un asa, es
llevarla "ansando".
APAÑAR - Arreglar alguna cosa rota.
APAÑO - Arreglo, Aliño, de aceite o grasa, a la comida de primer plato.
APATUSCO - Persona con poca gracia y algo metepatas.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

ARDACHO - Fardacho. Lagarto.


ARGALLARA - Baya redonda del rebollo u otros árboles.
ARGÜELLADO - Canijo débil o enfermizo. Con poca salud.
ARGUELLAR y DESARGUELLAR - Se aplican estos verbos a personas,
animales o cosas que han perdido su lustre original y se recuperan
nuevamente a su estado primitivo, o lo más parecido posible.
ARGUELLAU - Mal alimentado. Desmedrado. Flaco.
ARPAU o ARPADA - Medida de capacidad, correspondiente a la cavidad de
ambas manos juntas, arqueadas y huecas.
ARRACLAN - Alacrán o escorpión.
ARRAMBLAR - Arramplar, Hacerse con todo o llevarse todo lo que está al
alcance.,
ARRAÑAL - Determinada parte pedregosa del corral.
ARREAR - Darse prisa
ARRECHUCHO - Quebranto repentino de la salud.
ARROJAR - Tirar, echar, vomitar
ASCAL - Conjunto de veinte vencejos.
ASCLA - Astilla.
ASESTAR - Sestear el ganado.
ASIN, ASINA o ASINAS - Así, de esta forma.
ASOLAR - Destruir o arruinar.
ASPRO - Áspero.
ATABLAR - Allanar con la tabladera, los surcos de tierra sembrada, para lo
cual, el sembrador se ponía de pie sobre la tabla, para echar peso, que era
arrastrada por un macho con los aperos de "tiro" del carro.
ATORROLLARSE - Ponerse nervioso al realizar una faena.
ATRACARSE - Hartarse de comer. "se atracó de higos"
ATRAPECHAR - Arreglo en el vestir o el comportamiento.
ATURAR - No poder estar quieto. Nervioso.
ATUSAR - Peinar. "Maña, aún no me he peinao, me lo he atusao y vale."
AUCA - Oca.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

AVINAGRADO - Agrio, desagradable, enfadado. Frecuentemente aplicado


al carácter de una persona.
AVUTARDO - Torpe.
AZAITE - Aceite.
AZANORIA - Zanahoria.
AZAROLLA - Fruto del azarollo (acerola, serbal).
AZOFRA - Trabajo impuesto y gratuito.
AZUZAR - Avivar, Estimular y también irritar o enervar.
BADAL - Las cinco costillas del cordero, más cercanas al cuello.
BADIL - Paleta de hierro para recoger la ceniza en el hogar o chimenea.
BADINA: Poza en el río.
BAGAR: Tener tiempo, disponer de tiempo.
BALATERIA - Irse de balatería -irse de juerga-.
BALDE - Cubo grande para llevar agua
BALLUECA - Avena loca.
BANCO - (otra acepción) Armazón de madera sobre el que se sacrifica el
cerdo.
BANDA - Llevar algo, todo parejo, normalmente de una forma algo violenta.
Por ejemplo, una riada se lleva en banda todo lo que encuentra por delante,
dejándolo liso.
BANDIAR - Bandear; voltear las campanas, columpiar.
BANDO - Se dice de un carro que lleva mucho bando, cuando se ha cargado
de una forma desproporcionada, es decir, cuando la parte superior es
mayor en volumen que la inferior, de forma que le cuesta mantenerse en pie
y pierde fácilmente el equilibrio. Al menor obstáculo vuelca.
BANQUERA - Forma en que se sitúan las nubes a la caída del sol, en línea,
al estilo de las colmenas.
BANZO - Enfermedad de ovejas y vacas, caracterizada por la hinchazón
del vientre. BARDERA,BARDAL, BARDA - Leña apilada sobre la tapia que
rodea el corral.
BARAGOSTE - barandilla de obra.
BARRASTRA - Tabla de unos dos metros de longitud, con un mango en el

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

centro, la cual, puesta de canto y arrastrada por un macho, sirve para


recoger y amontonar la parva en la era, una vez trillada.
BARRASTRO - Tiene el mismo servicio que la barrastra, pero es manual, a
modo de rastrillo sin puas, para pequeños trabajos de recogida.
BARRUNTAR - Preveer o presentir por algun indicio. "me barrunto mal
tiempo"
BARUCA: Alboroto sin urden ni concierto, griterío.
BARZA: Zarza.
BASARUTO - Hollejo de la uva."se traga hasta los basarutos"
BATIDA - Lluvia torrencial de muy poca duración (entre otras acepciones).
BATIR - También se usa con las personas, cuando se tira a alguien al suelo
con violencia.
BATIR - Tirar, derramar.
BAYO - Cascara verde de las almendras. "estamos esbayando almendras".
BEBERRUCHAR - Beber mucho sin necesidad.
BEIRE: (es la traducción de cristal) Cubata,"Imos a fer-nos unos beires"
por "Vamos a tomar algo".
BERZA: Acelga.
BETA - Trozo de hilo.
BICHOS - Planta leguminosa similar a los yeros y la veza.
BIRLA - Bolo. Juego de las birlas.
BISALTOS - Guisantes.
BISLAI: Mirar de reojo. Estar de medio lado.
BISPRA - Víspera.
BIZIETES: Mimos.
BLANQUIAR - Blanquear o emblanquinar. Dar una o varias capas de cal a
las paredes.
BLANQUIL - Parte blanca de la panza del cerdo.
BOCADAS, Dar las - Agonía. Angustia del moribundo.
BOLETA: Alimoche.
BOLISA - Se usa con la nieve, para decir que caen bolisas cuando llueve y

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

nieva alternativamente. medio agua y medio nieve.


BOQUE - Macho cabrío, Aplicado a la terquedad o cabezonería..
BORBUTA - Abubilla.
BORDE - Hijo ilegítimo.
BORLIZO - Tallo que crece por debajo de un injerto. También se le llama,
despectivamente, al hijo ilegítimo.
BOTEJO-A - Botijo-a.
BOTERO - Duro. Los higosa estan "boteros" aun no estan maduros.
BOTO - Pellejo de cuero para el vino.
BOZAR: Atascar.
BRAZADO - Aplicado a la cantidad de algo que se lleva bajo el brazo. Le
llevo un "brazao" de leña.
BRAZAL - Toma de agua que se saca del río para regar.
BRESCA - Panal de Miel.
BRIDÓN - Bidón
BRIN - Hebra del azafrán.
BRIZNA - Generalmente se aplica a un poco cantidad de paja.
BROZAS - Aplicado a una persona torpe, desmañada.
BU - Búho
BUBILLA - Abubilla
BUJERO - Agujero.
BULLA - Griterío.
BURO: Arcilla.
BUS - Os.
BUSOTROS-AS - Vosotros-as.
BUTIFARRA - Embutido. Vejiga del cerdo, que los niños preparaban el día
de la matanza, a modo de globo.
CABO D'AÑO - Aguinaldo que pedían los chicos, el día 1 de enero de cada
año, por todas las casas del pueblo.
CABO NO - No "cabo", no quepo.
CACHANO - Personaje imaginario para reclamar algo. "Llamar a Cachano

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

con dos tejas".


CACHIRULO - Panuelo que con traje de maño se lleva en la cabeza
CACHIURRAZO - golpe dado entre el cuello y la oreja.
CACHO - Trozo pequeño de alguna cosa.
CACHURRO - Terco, tozudo.
CADILLO - Perro joven.
CADO: Refugio, madriguera, sitio donde se guarda algo o alguien.
CAGALERA - Colitis, Diarrea.
CAGARRINA - Diarrea.
CAGARRUTA - excrementos de animales, mas concretamente, las heces de
ovejas, cabras y conejos.
CAGUERA - Diarrea. Se le dice "eres un cagueras" a la persona inquieta,
incapaz de estarse quieta, que no para un momento.
CALAVERA - fig. aplicado a una persona de "malas andaduras".
CALAVERAZO - Golpe en la cabeza. Se cayó y se dio un "calaverazo".
CALCERO - Calzado
CALDA - Carga de leña al horno, de una sola vez. También se aplica a la
estufa o al hogar.
CALICOSTREAR - Recubrir una pared de piedra con argamasa, yeso o
barro.
CALZADERAS - Le llamaban así a un tipo de abarca, de suela abarquillada,
que se ataban con los curriones.
CAMAL - palo parecido a una percha donde se colgaba el cerdo una vez
muerto.
CAMAMILA: Manzanilla.
CAMANDULERO-A - Persona a la que no le gusta estar en casa. Culo de mal
asiento.
CAMBION - camión
CAMBRA - Cámara. Habitación.
CAMPAL - hilera de cepas en la viña.
CANALERA - Canal del tejado.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

CANCILLO - cada uno de los apoyos laterales donde se colocaba la


compuerta en las acequias.
CANDONGA - moza robusta y vigorosa.
CANTEA - Moverse. "claro que no se cantea, se está quieto."
CANTERO - Trozo de pan de la parte del canto o de la punta.
CANTIAR - Menear. Mover.
CAÑA, Comprar a la - Caña o palo partido en dos longitudinalmente, en los
que el vendedor, mediante unas muescas, va marcando la cantidad de
género que entrega fiado. Tarja.
CAÑUTO - Canuto, trozo de tubo corto y no muy grueso.
CAPARRA - Garrapata.
CAPOLAR - Picar la carne en trozos pequeños.
CAPUCETE - Baño, vamos a echar un "capucete"
CARCAMAL - Viejo, torpe y desaseado
CARDELINA- Jilguero.
CARNUZ - Carroña. Insulto despectivo a una persona.
CARRA - Camino. Se usa como prefijo: Cara, hacia.
CARRACLA - Carraca, instrumento de madera usado en Semana Santa para
llamar a los actos religiosos.
CARRAMANCHONES, Montar a - Acción de montar las mujeres en una
caballería, como si fueran hombres, es decir con una pierna a cada lado, a
horcajadas (en el Diccionario de Autoridades, primera edición de 1726 ya
figura como aescarramanchones). Lo normal para las mujeres era montar a
"posilletas".
CARRAZO - monton de fruta que se guardaba en los graneros.
CARRIZO - Carricillo
CARRUCHA - Garrucha o polea.
CASCAGÜETE - Cacahuete
CASILLA - Caseta aislada en le campo.
CASQUIN o CASQUINA - Persona muy habladora, que no deja meter
baza.
CATAR - Probar, además del vino se aplica a otros alimentos. Como tengo

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

azucar, el turrón ni lo "cato"


CATELO - Persona algo disminuída psíquica, pero a la vez cómica. Que
provoca a risa en su conversación o forma de actuar, incitando a los niños a
mofarse de él, para que los persiga corriendo.
CATERVADA - Multitud de personas o animales.
CATRUCHIL - Cuchitril, habitacuión o morada muy pequeña y desaseada.
CAUDON - Egoísta y tacaño.
CAVALILLO - Surco de un cultivo
CAYER - Caer.
CAZOLETERA - una que se mete en todo.
CENCERRA -O - Campana colgada al cuello del animal. Fig.Loca o modorra.
Está como un "cencerro"
CENCERRETA - Argolla que se pone en la fachada para atar las acémilas.
CERON - Semilla del abrojo, esférica y con púas. Me han tirao "cerones" en
el pelo y no puedo desenredarlos.
CEROTE - Mancha.
CHACHA - expr. "¡chacha, que majica está!
CHACHO - Masculino, también como llamada. Eh, Chacho!
CHAFARDERA - Entrometida
CHAMARITA - Pavesa incandescente, de la chimenea u hoguera, que queda
suspendida en el aire al quemar una rama.
CHAMBRA - Blusa
CHAMINERA - Chimenea del hogar.
CHANDRA - Mujer sucia, perezosa, desaliñada y con muchos defectos.
CHANDRÍO - Romper algo de valor o hacer algo irreparable.
CHAPARRAZO - Chaparrón, golpe de lluvia repentino y corto.
CHAPURQUIAR - Menear el agua. Jugar los niños con el agua, mojando a
los mirones.
CHARADA - Llamarada rápida y viva en el hogar, generalmente producida
por hojarasca o plantas de combustión rápida.
CHARRAR - Charlar

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

CHEMECAR - Gemir lastimeramente.


CHICHON - Bollo, golpe con hematoma, normalmente se dice del "chichón"
en la cabeza.
CHICHORRETA - Trozo pequeño de tocino frito, para apañar la comida.
Hacerse chichorretas equivale a hacerse añicos.
CHICHORRO - Tripa, intestino. Algo que sobresale.
CHIFLETAZO - Porción de líquido que sale violentamente de una sola vez.
También silbido.
CHILAR - Chillar.
CHIMENERA - Chimenea
CHIN - Perro.
CHIPIAR - Calar, mojar
CHIRIBÍAS - Niño más pequeño, con relación a su edad, pero muy avispado.
CHIRLE - Sirle
CHISQUERO - Mechero de mecha.
CHORLITO - Carámbano
CHORRA - Miembro viril, cipote.
CHOTO,CHOTA - Cría de la cabra. Tambiñén se dice del que está ido. Está
como una "chota"
CHUFLAR o CHIFLAR- Silbar, chiflar.
Chugardito: Aficionado al juego.
CHULLA o CHOLLA - Tajada de carne.
CIEMO - Estiércol
CIRIMONO - Lila
CISCO - Alboroto, bullicio o pelea. menudo "cisco han armado.
CLARIÓN - Tiza para la pizarra.
COCION - vasija de barro
COCOLLO - cogollo
COCOROTA - cabeza. Me tiene hasta la "cocorota"
COCOTAZO - golpe en el cogote.
COCOTE - Cogote.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

COCOTERA - Parte alta del cogote.


CODA - Cola, rabo.
CODUJO - Persona pequeña
CODUJÓN o CUDUJÓN - Rincón que produce un tejido, al coser una punta.
Puede ser en una manta o un serón.
COGER - Usado siempre, en todos sus tiempos, en lugar de caber.
COMPORTA - Compuerta
COMPRERO - Comprador.
CON TU - Contigo. Prácticamente, ya no se usa "con yo", conmigo.
CONCARARSE: Encararse, enfrentarse.
CONCUNILLAS - Cuclillas.
CONSIDERA - Expresión afirmando una frase anterior, ante la duda del
contrario.
COQUETA - Panecillo
CORBERTERA - Tapadera de una vasija.
CORBERTOR - Manta para la cama, muy basta y hecha a mano, que se
coloca debajo de la cubierta.
CORBETOR - Cobertor o manta de abrigo.
CORITO - desnudo. ¡Maña, se bañaban "coritos" en la paradera!
CORNEJAL - Cornijal, angulo de una finca.
CORNETA - Pequeño cuerno que les nace de nuevo, con otra textura, a las
vacas o bueyes mochos.
CORREA - Intestino para hacer los embutidos. Cinturón.
CORRIDA - Carrera pedestre.
CORRINCHONA - Persona que callejea o va de un sitio a otro
gratuitamente.
CORROMPE - Huele que "corrompe".
CORRONCHO - Aro , juego de niños.
CORRUSCO - Currusco o mendrugo de pan.
CORTANTE - Matarife.
COSCARANA - Torta con azúcar en el interior. También, Escorchón en una

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

pared.
COSCOJA - La harina reseca que se queda en la artesa tras amasar.
COSCURRO - Cuscurro, corrusco. Trozo de pan, normalmente cantero.
COSCUTO - Dícese de una cosa pequeña. Niño pequeño.
COTENAS (A) - Llevar a una persona cargada a la espalda o a hombros.
CRECIENTO o RECIENTO - Levadura. Recipiente de barro, generalmente
una cazuela, que contiene la levadura.
CUALO - Que cosa
CUCHO - Zurdo.
CUCURUCHO - Papel enrrollado en forma cónica
CUESCO - Pedo ruidoso.
CUEVANO - Cesto grande de mimbre.
CULECA - Gallina clueca. Bollo de Pascua con un huevo duro entero y
tronchos de longaniza.
CULETAZO - Golpe en el culo. Me esbaré y me dí un "culetazo"
CUQUERA - Gusanera.
CURRIÓN - Correa o cordón, hecho de tripa o piel, para atar las
calzaderas.
CURTO - Corto. Con la cola cortada.
DALLA - Guadaña.
DE BALDES - De balde, gratis. No me costó nada, me salió "de baldes".
DENGUN-A - Ninguno, ninguna.
DENTERA - Comió agraz y le dio dentera.
DESABORIU: Huraño, el que huye del trato con la gente.
DESCORTEZAR - Quitar la corteza. Se cayó y se "descortezó" la rodilla.
DESENRUNAR - Desescombrar. Sacar escombros.
DESUSTANCIAO - Persona insustancial, insulsa, patosa y simple.
DIMPUES - Después.
DIR - Ir. Voy a "dir" a Calatayud.
DISIANDO - Deseando
DOMASQUINO - Albaricoque

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

DORONDÓN - Niebla,Escarcha helada en los árboles..


DRECHO - Derecho.
DULA - Trozod e terreno donde se reunían las cabras del pueblo antes de
llevarlas a pacer.
EMBOLICAR - Embrollar, confundir.
EMPAREJARSE - Hartarse de algo. Se emparejó de ciruelas y le dio una
caguera que pa qué.
EMPAZAR - Quedar en paz. Recuperar lo perdido en el juego.
EMPENTAR - Empujar.
ENANTES o ENDENANTES - Antes, hace un momento.
ENCANARSE - Quedarse sin aliento o falto de respiración.
ENCONARSE - Infectarse
ENDEÑAR - Infectar una herida.
ENDIÑAR - Meter un tanto en el juego, un golpe en una pelea, una frase en
una discusión, etc.
ENDIZCAR - Porfiar, hostigar, jeringar, irritar.
ENGORAR - Incubar los huevos las gallinas.
ENJARETAR - encajar o endosar a otro algo inservible
ENMORRINCHARSE - enfadarse, se "enmorrinchó", es decir torció el
morro.
ENRELIGAR - Enredar. Hacerse un lío con una cuerda. Trabarse.
ENRONA - Enruna, Escombros.
ENSOBINARSE - Caerse o echarse boca arriba.
ENSUNDIA - Enjundia. Manteca de cerdo sin derretir.
ENTA: Hacia, para, a.
ENTOSTA - Trozo plano de yeso o de otro material, caído de una pared.
Cualquier otro trozo plano de materia, de similares características.
ENTRIPARRAU - Enfadón.
ENVERO - Uva cuando empieza a madurar.
ENZAMBROÑAR - Empreñar.
ENZUFRAR - Azufrar, echar azufre a las plantas.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

ERENCIO - Herencia.
ESBANZAR - Dasahogar ("Si no esbanzo, reviento").
ESBARARSE - Caerse o resbalarse.
ESBARIZAR - Resbalar.
ESBARRAR - Espantar las caballerías o el ganado.
ESBERRECAR - Berrear de forma desesperada, sobre todo los niños.
ESBOLDREGAR: Derrumbar, derruir, vomitar.
ESBOLUTRARSE: Tumbarse, revolcarse.
ESBURCIARSE - Desparramarse
ESCACHAR - Aplastar, despachurrar, chafar.
ESCACHURRAR - Aplastar, romperse
ESCAGARRUCIADO - Bien cagado o pringado. ¡Mira que escagarruciado
traigo al pobre crío!
ESCAGARRUCIAU - Miedoso en grado extremo.
ESCALAMBRUJO - Escaramujo. Rosal silvestre.
ESCAMPAR - Aclararse el cielo cuando está nublado, "paice que escampa"
ESCAÑO - Especie de angarillas para transportar cadáveres, normalmente
de accidentados.
ESCAPE- (A) hacer algo rápidamente.
ESCARBADERA - Pata de gallina.
ESCARDAR - Arrancar los cardos.
ESCARRAMANATAS - Pelagatos, un don nadie
ESCOCOTAR - Matar los pollos.
ESCORRENTIDA - En el sentido de acelerar. Tomar carrerilla.
ESCUAJARINGADO - Descuajeringado, roto o destrozado.
ESCULIPIAR - En el juego, dejar a alguien sin nada.
ESCULLAR - Escudillar, servir la comida, sopa en soperas o fuentes.
ESFOLLINAR - Limpiar el hollín.
ESGARRAR- Desgarrar. Se "esgarró" la camisa.
ESGURRUÑADA - canija, enclenque.
ESLEIR: Deshacer, disolver.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

ESMOTILAR - Al hacer leña, limpiar las ramas de un tronco.


ESPACHAR - Despachar, echar de casa.
ESPACHURRAR - Despachurrar, aplastar.
ESPALDIL - Pata delantera del cerdo.
ESPANTAJO - Zafio, Ridículo
ESPARAVAN - Protuberancia de feo aspecto que les sale a las acémilas
viejas.
ESPARPAJA - Esparcir o derramar
ESPARRAMANCHA - esparramarse, un huevo que no esta fresco se
"esparramancha" en la sartén.
ESPARVERO - Artilugio de pesca parecido al trasmallo.
ESPENTÓN- Empujón, empenta.
ESPETERA - Pecho abultado de mujer. Ridios, que "espetera" si paicen dos
cantaros!
ESPICHARSE - Irse. Se las "espicha" y me deja con todo el zancocho.
ESPIGAR - Recoger las espigas que los segadores dejaban.
ESPINAIS: Espinacas.
ESPINAY - Espinacas.
ESPLIEGO - Lavanda
ESPORGAR - Tirar la flor los frutales.
ESPORRINAR - En los animales, estar ya criado, fuera de peligro de
muerte.
ESPURNIAR - Lloviznar
ESRIJAR - Quitar rijos
ESTAFERMO - Persona tosca, de pocas luces.
ESTALANTAS (me)- Me pones malo, me pones enfermo, anda, quítate de
mi vista!
ESTALENTAU o DESUSTANZIAU: ababol, picha i lelo, fato, falelo,
pijaito.
ESTONCES, ASTONCES - Entonces.
ESTOZAR: Despeñar, lanzar con fuerza a un animal contra el suelo o una

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

pared para matarlo.


ESTOZOLAR - Figuradamente, romperse el tozuelo, al caer, golpearse,
etc.
ESTRAPALUCIO - Estridencia. Armar mucho ruido.Alboroto, jaleo,
desorden.
ESTRAUDES, ESTREUDES o ESTREBEDES - Trébedes.
ESTRENAS - Propina que se daba a quien devolvía algún objeto perdido.
ESTURRUNFLAR - Estropear, Descomponer o desarreglar una cosa.
FAINA - Faena.
FAJINA - Hacina. Fajos de mies apilados.
FAJO - haz atado. Fajo de trigo o cebada.
FALCA - Cuña
FALDRIQUERA: Faltriquera, bolsillo de una prenda de vestir, saya de
abuela con bolsillo.
FALSA - Ático, encima del granero, sin escalera de subida. Para su acceso
se acoplaba una escalera de madera.
FANDANGO - Genital femenino
FARDEL - Pastel de hígado de cerdo, envuelto con la membrana que cubre
los pulmones (pleura).
FARDO - bulto
FARFALLOSO - Tartamudo.
FARINETAS - Gachas. Comida preparada en la sartén con agua, harina y
sal. Hacerse trizas.
FARRIA - Bochorno. Calor. Sofocación.
FASCAL - Conjunto de 20 o 30 fajos procedentes de la siega y que será la
carga de la mula
FASTIO - Repugnancia o asco, producidos por estar harto de comida en
exceso. No lleva acento, pero se ve claramente que proviene de hastío.
FAUMAR - Ahumar.
FENCEJO - Atadura de paja de centeno para unir la mies que forma un
fajo.
FENECER - Poner fin, o terminar una cosa.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

FERRETE - Ajetreo. "Darle mucho ferrete" a un utensilio, es usarlo en


demasía.
FESTEJAR - Ya "festeja", ya tiene novio.
FILORCHO - Hilaza o hilo suelto.
FITO FITO: poco a poco.
FLAMA - Llama
FLAMARAZO- LLamarada.
FLOCADA - Lazada.
FOGATA - fuego con mucha llama.
FORAL - Pared foral, mas gruesa que un tabique.
FORCACHA - Forca, horca, horquilla.
FRABICA . Fabrica
FREZAR - Desovar
FRITADA - Fritura de hortalizas.
FUETADA - Bofetada.
FUMARRO - Cigarro.
FURO - Aplícase a los animales sin domar o que atacan (mardanos, novillos,
etc.).Persona huraña, esquiva.
FUSTE - Persona que no tiene "fuste". De poco carácter, o entidad.
GABACHO - Cobrade, flojo (soldado de Napoleón)
GABINETE-A - Navaja con el extremo en forma de hoz.
GALACHO - Pequeña barranquera.
GALDRUFA - Baldufa. Peonza de cuerpo muy chato. También fig.golfa.
GALLÓN - Azada de gallón. (Gallón era el césped que se arrancaba de los
prados, para fabricar paredes en las huertas).
GAMELLA - Artesa para dar de comer a los animales
GANA - En sentido de salud, "tener mala gana" se usa para cualquier
indisposición pasajera.
GANCHADA - Cantidad de materia que se coge de una sola vez, con una
herramienta (cuchara, hoz, pala, etc.).
GARABATOS - Escrituras o trazos de dibujo mal hechos o sin ningún

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

sentido
GARBA - Manojo de mies que sostenía el segador mientras segaba.("doce
garbas hacen un fajo")
GARGANCHÓN - Garganta; todo el conducto de la tráquea.
GARLITO -
GARRAS - Aplicado como sinónimo de piernas humanas.
GARRIADAS - Zancadas grandes.
GARRIALTO - Mozo alto de piernas largas
GARRIANCHO - Mozo bajo de piernas cortas y arqueadas
GARRÓN - Calcañar. Aplicado al cerdo.
GARRONES - parte de la pierna o ms comunmente aplicado a las rodillas.
¡Jodo, vaya garrones que enseña la moza!
GASCA - Seca, poco jugosa, aplicado a la carne que cuesta de pasar o
tragar.
GAYATA - Alcayata, cayado .
GEBO - También Jebo, exclamación. Gebo! que suerte has tenido.
GEME - Medida. Es la altura comprendida entre la yema del dedo índice
rozando el suelo y el dedo pulgar abierto, formando una L.
GETA - JETA - Cara, Caradura (c¡vaya geta que tiene). También, Grifo de
una cuba de vino.
GETAZO - Golpetazo, ej: abrió la compuerta y soltó un "getazo" de agua.
GIMOTIAR - Gimotear, lloriquear.
GINEBRO - Enebro.
GINESTA - Retama.
GLARIMA - Lágrima.
GOLER - Oler
GOLICA - Dar envidia de algo. Comer con ansiedad.
GORGORITO - Sonidos guturales que se realizan al cantar y desafinar.
GRAMAR - Mugir, bramar.
GRANZA - Pajas gruesas que quedan al aventar la mies trillada.
GREÑAS - Pelos revueltos y mal peinados, generalmente largos.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

GRILLONES - Tallos que brotan de las patatas cebollas y otros cuando se


almacenan tiempo en el granero de casa
GRUMO - Aplicado a trozos sólidos que no se han disuelto. (algo redondo)
tambien, se dice del "Grumo de col"
GUARAN - Burro garañón, semental.
GÜEÑA - Embutido con las partes sobrantes del cerdo.
GUID - Aguijón de la avispa.
GUIJO - Cueroo del caracol.
GÜINA - Falsa, desleal.
GUINCHA - Superficie irregular de tamaño pequeño.
GUIÑAROL - Hacer algo al sesgo; al bies.
GUISOPO - Hisopo
GUITO-A - Caballería muy coceadora.
GULURÍA - Ave que hace sus nidos en los sembrados (alondra).
GURRIATO - Cría del gorrión.
GURRION - GURRIATO - Gorrión común.
GURRUMATO - Muñeco, pelele, persona de poco carácter o personalidad..
GUSANERA - Herida sangrante en el cuero cabelludo.
GUSARAPO - Gusano, o incluso cualquier otra cosa inanimada, que se
encuentra flotando o sumergida en un líquido.
HABRIO - Haberio. Bestia de carga.
HALDADA - Una "haldada" de cereales, son los que caben en el mandil
abierto,
HAYATAS - Fruto de arbusto del monte, de color negro al madurar..
HINCAR - Clavar.
HORCAJA - Hosquilla especial que usaban los niños para conducir el Aro.
INTE - (en el) al momento, al instante.
INZENSALLO: Hierba, paja, madera, papel, algo seco y fácilmente
combustible para encender el fuego o la hoguera. Figurativo, persona que
molesta a otras.
JABALINES - Jabalíes

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

JADA - Azada.
JAQUE - Chulo, Valentón, de buena planta y compostura. También ¡que
traje mas "jaque" llevas!
JARAPOTES - Aplicado a las medicinas cuando se toman en cantidad y
mezclados. Me paso el día tomando los "jarapotes" que me han recetado.
JARCIA - grupo de gente, en sentido despectivo. Vaya "jarcia" de gente
que viene por allí !
JARREAR - Llover
JARRETE - Trozo de la pata del cordero.
JAUTO-A - Soso, sosa.
JEBO - Gebo
JERGÓN - Somier
JICARA - Vasija pequeña empleada para tomar chocolate.
JOLIO!: Exclamación de sorpresa.
JOREAR - Curar la salazón u oreo.
JORGUÍN - Tiznajo, mancha de humo u hollín. Se llenó la cara de
"jorguines".
JUADA - Yugada de tierra.
JUBILLO - Júbilo o regocijo.
JUBO - Yugo para uncir el par de la yunta (caballerías o vacas).
JUÑIR - Unir, Uncir, también Congeniar.
LAMBREÑA - Adj.que muestra signos de haber pasado hambre, esta
delgada, esmirriada.
LAMBROTO - Laminero, goloso.
LAMÍN - Golosina. Manjar delicado. Ver relamín.
LAMINAR: Lamer.
LAPO - Bofetada.
LARRAÑAL - Sitio árido, seco y pedregosos.
LECHIGADA - Conjunto de animales provinientes de la misma camada o
parto.
LEGONA, LEGONETA - Azada ancha y mango corto, empleada para

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

entrecavar.
LENDRERA - peine de púas finas para quitar los liendres o piojos.
LIFARA (a ALIFARA) - Convite o comilona.
LINGOTAZO - Trago de vino
LIVIANO - Asadurilla. Deme un kilo de "liviano".
LLAVE - También se denominaba así, a una gran llave de madera a imitación
de las otras llaves también de madera que se usaban para las puertas de las
parideras y pajares. De casi dos metros de longitud, y toscamente labrada,
se colocaba durante el baile de las fiestas del pueblo, al cuello del último
forastero que quedaba, lo cual era un espectáculo divertido ver cómo
arrastraba, ridículamente, la susodicha llave.
LORIGA - Pieza de hierro, semicircular, para sujetar los pucheros en el
hogar.
LORZA: Pliegue que se hace en una prenda de vestir o en la carne.
LUCERA - Ventana o claraboya abieta en el tejado.
LUSTRE - Brillo, buen aspecto. Aplicado a personas y objetos.
MACHO - Mulo.
MACHORRA - Hembra que no cría.
MAJANO - Monton de cantos sueltos.
MALFARCHO: Contrahecho, desgarbado, tipo deformado.
MALLO: Conglomerado arenisco. Tronco que se planta en la plaza del pueblo
con intenciones festivas.
MANCHAR - hinchar o inflar, aplicado a los fuelles de los órganos o las
fraguas para el aire.
MANCHON - Mancha, fuelle grande
MANDIL: Manta cuadrada o rectangular de lana o cáñamo, para extenderla
en el suelo en la recogida de la almendra.
MANDRIA - Mandra, pereza, holgazanería.
MANGRANA - Granada
MANTA, Pagar la - Canon que los mozos hacían pagar a un forastero, al
hacerse novio de una moza del pueblo. Si el matrimonio no llegaba a
realizarse, la "manta" no se devolvía. Originariamente es de suponer que

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

sería "pagar la amanta".


MANTUDO - Alicaído o triste.
MAÑASTRA - Hermanastra.
MARCEGA o MARFEGA - Cubre-somier, para debajo del colchón.
MARDANO - Semental ovino.
MARGUÍN: Margen de las fincas.
MARMITA: Pozal de cinc.
MARREGA - Saca grande de lona para transportar paja a hombros, desde
el pajar a la cuadra del ganado. En el Diccionario de Autoridades de 1726,
figura como: "Almarrega. s.f. Cierto género de texido, ó tela basta hecha
de pelo de borríco, ú cosa semejante, para mantas de mulas, ó béstias
caballares. Es voz antiquada de Aragón, que hoy se dice Marréga".
MÁRREGA - Tela gruesa que se ponía encima del somier.
MARREGUILLA - Paño de lana para cubrir el pan. También se usaba para
cubrir la masa, pero por encima del masero.
MASERO - Paño de lienzo para cubrir la masa.
MATACÍA o MATAPUERCO - Matanza del cerdo y todo su entorno.
MATAQUINTOS - Tabaco, a granel, de pésima calidad.
MATOJO - Varias matas juntas
MAYO: Madero liso, enjabonado, colocado a modo de poste, al que
secolgaba un premio o trofeo en la parte más alta.
MEDIDOR - Persona encargada de medir el vino y los productos del campo.
MEDOLLA - Meollo o miga del pan, parte blanda.
MELGUIZO- Mellizo.
MELSA o MIELSA - Bazo. Tener mucho melsa, es tener mucha pachorra.
MEMORIA, Estar de - Se usa para decir que se está boca arriba. Dormir
"de memoria".
MENUDO - Entrañas del animal. Asadura.
MERA - Marca de pez, encima de la lana, para distinguir la propiedad de las
ovejas. Cada ganadero tenía su propio dibujo.
MERENDOLA - Merienda copiosa. Irse de "merendola"

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

MIAJA - Pequeña parte de algo, Migaja.


MICHINO - Gato
MINCHAR - Comer.
MITANA - Persona de poco razonamiento. Títere.
MOCHO - Cualquier astado al que le falta un cuerno.
MODORRO - Lunático, aturdido, lelo.
MOJIJO - Moje, salsa de cualquier guiso.
MOLEDERA - Losa, generalmente colocada en una oquedad de la pared,
usada para moler la sal que se destinaba al ganado.
MOLEÑA - Pedernal
MOMOS - Muecas.
MONDONGO - Tripas de cerdo
MOÑA - Muñeca.
MOÑA, MOÑACO - Muñeca-o.
MOÑIGO - Boñiga. Excemento de las caballerizas o bovidos.
MOQUERO - Pañuelo para los mocos.
MORCAL - Morcón. Morcilla hecha con el intestino ciego.
MORROCOTUDO - Denota dificultad. Ha sido un día "morrocotudo".
MOSEN - Cura
MOSTILLO - Masa de mosto ue se condimentaba en la cocina con nueces
MOTE - Alias, apodo
MOTORRA - Mujer muy habladora
MOZÉ - Chico (en algunas poblaciones ya no es normal su uso).
MUELA - Estercolero.
MUIR - Ordeñar. Mandar a alguien a "Muir ranas".
MUÑEQUERA - Badana para la sujeción de la muñeca.
MURGAÑO - Mamífero venenoso, del tamaño de un ratón (debe ser la
musaraña).
MURRIA - Somnolencia, adormecimiento.
NIERBOS - (de nierbols). Nervios.
NI-PON - No tener nada. En el juego, quedarse sin dinero. En los juegos

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

que así lo requiere, el "pon" es la cantidad fija que deben poner todos los
jugadores al inicio del mismo.
NIQUITOSO-A - Persona muy meticulosa o quisquillosa.
NUBLO- nublado o nuboso, cubierto de nubes.
NUSOTROS-AS - Nosotros-as.
OLFATIAR - Olfatear
OLMA - Tapia, ej: se hundió la "olma". Tambien se aplica un olmo grande y
viejo.
OLORINA - Olor, tufillo, que huele a podrido o "que corrompe".
ONGARETA - Seta pequeña no comestible.
ORACHE u ORAGE - Tiempo, temperatura ambiente.
ORTAL - Huerto.
OTRE, OTRI- Otro. Se dice: "trabajar para otre".
PA TU - Para ti.
PACO: Umbría, ladera orientada al Norte.
PAJENTAR o APAJENTAR - Apacentar.
PAJUZO o PAJUZ - Paja en descomposición, a medio podrir, amontonada
en el pajucero (normalmente arrimadaa una de las paredes del pajar).
PALANCA - Lugar cubierto, en la entrada de los corrales, para encerrar el
carro. Cochera.
PALOS - Armazón de madera, abierto en el centro, para llevar entre dos
personas, objetos troncocónicos, como por ejemplo la cesta al horno.
PAMPANO - Sarmiento verde y delgado
PANADERA - Paliza, tunda. Menuda "panadera" le dio. Aplicable también al
juego.
PANIQUESA - Comadreja.
PAN-I-QUESO - Agasajo comestible que se ofrece al visitante de una
casa, el día de la esquila de las ovejas.
PANIZO- Maíz.
PANSA - uva seca , pasa.
PANTO - Tonta, lerda, torpe.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

PAÑUELO - Trozo de tierra, en un campo, empleado para huerto.


PARALÍS - Paralisis
PARDAL - Jovenzuelo.
PARETAÑO - ( de paret). Aparador. Parte saliente de una pared. Repisa.
PARIDERA - Sitios donde pare y se resguarda el ganado.
PARVA - Mies extendida en la era antes o después de trillar.
PASALLA - Voz dada a la caballería para vaya hacia la derecha. Lo
contrario es uesque.
PEDREGADA - Granizada.
PEDUGO - Calcetín hecho a mano, se usaba con abarcas.
PEIRÓN - Monolito de ladrillo o piedra, terminado generalmente en una
pequeña capilla conteniendo un Santo o una Virgen, ubicado en la
bifurcación de caminos, a la salida de los pueblos.
PELADIZO - Cubre calcetines de piel, colocado encima de la albarca, para
la protección contra la humedad.
PELAIRE - Cardador. También se le dice a quien lleva los pelos de punta.
PERCHE - Porche. Normalmente se le denominaba así, al tejadillo
construido a doble vertiente para proteger la puerta de entrada de la
vivienda.
PERDIGACHO - Perdiz macho utilizado como reclamo en la época de celo..
PERDIGANA - Cría de la perdiz. A los niños se les da como apelativo de
astucia o rapidez de reflejos.
PERICOTES - Almenas de una torre.
PERIGALLO - Honda, tira de cuero o cuerda para tirar piedras.
PERILLÁN - Pillo , granuja
PERZOLAGA - Tronera, calavera.
PESCUÑO o PEZCUÑO - Pieza de madera que sujeta el barrón del arado a
la cama.
PETAN - Persona sosegada y apacible, con muy poco genio. Tontaina.
PETOSTE - Torpe , Tosco.
PIA - Cuña o piedra para colocar delante de las ruedas de los carros a
modo de calzo.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

PICA - Lanza larga.


PICARAZA- Urraca..
PICHÍN - genital femenino.
PINCHO - Persona muy acicalada o vestida con sus mejores galas. Chulo
PINGOLETA - Voltereta.
PINTERA - Utensilio metálico, a modo de tampón, para marcar el pan en el
horno. La base, de dibujos, se incrustaba en la masa marcando la propiedad
de la misma.
PISPAR - Quitar. Robar.
PITO, PITÓN, PITONES - Juego de las canicas o piedras de río redondas.
PIZCO - Pellizco.
PLEGAR - Terminar, recoger. Se dice "plegar la parva", para recogerla en
un montón, una vez trillada.
PLORAR: Llorar.
POCHA - Bolsillo. También es el hueco entre la camisa y el vientre.
POLVADERA - Polvareda.
PORRETANO - Pájaro en el nido, al que todavía no le han salido las plumas.
PORTERA - Portilla. Abertura producida en una pared, en la que se ha
derrumbado un trozo.
POSETE - Asiento bajo, de piedra o madera, colocado normalmente en las
entradas de las viviendas.
POSILLETAS - Montar en una caballería con las piernas al mismo lado. Es
lo contrario de montar a "carramanchones".
PRAU - Prado.
PRENCIPAL - Principal.
PRENCIPIO - Principio, inicio.
PRESA - Caldo de carne, muy sustancioso, para enfermos.
PRETO - Usado en lugar de prieto, para indicar tacañería.
PUERTAS FALSAS - Puertas traseras de las casas, generalmente grandes
y de dos hojas. Servían como salida de los corrales o de la "palanca".
PUGA - Púa.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

PUNZA - Pincho clavado en la carne.


QUERAR - Carcomer la madera, una muela, etc.
¡QUIÓ! - Llamada de advertencia a alguien, en lugar de por su nombre.
QUIRRO - Ternero.
RABAL - Arrabal.
RABOSO-SA - Quisquilloso, cascarrabias, chinche.
RACIMAR - Rebuscar los racimos que se han dejado atrás los
vendimiadores.
RADER - Raer.
RADIDO - Raído
RAFE - Se aplica para asignar el borde o extremo de alguna cosa. Llenar el
vaso hasta "el rafe", o quedarse en el mismo "rafe" del precipicio. Alero del
tejado.
RALDA - Pedazo de fruta, ej: dame una ralda de melón o de sandía.
RAPADERA - manga de malla de mango largo para pescar
RASMIA - Hacer las cosas vivamente, con rapidez.
RASPO - Rastrillo grande, tirado por una caballería, con esteva y púas
metálicas, para recoger las espigas caidas después de dallar. El raspo
pequeño, manual y con mango, era totalmente de madera, incluso las púas.
RASTROJO - Se dice del campo una vez segada la mies.
REATA - Hilera, fila.
REBRONCO (A) - Hacer algo "a rebronco", es hacerlo sin desearlo. Contra
la voluntad de uno mismo.
RECATIAR - Regatear.
RECEZOS - Tiznajos.
RECIENTO - Porción de masa que se dejaba para la próxima vez para tener
levadura.
RECLEBAZA - Grieta, rendija
RECORCOMA - Se han ido con "recorcoma", no demasiado conformes con lo
dicho.
RECORCOMILLA - Dolorcillo continuo.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

RECULAR - Retroceder.
REDETIR - Derretir.
REDIEZ o REDIEZLA - Taco. Juramento
REDIOS , RIDIOS - Taco, para realzar una frase de admiración.
REGALAR - Acepción de derretir.
REGLOTE: Eructo.
RELAMIN - Premio final ofrecido por la ejecución de una acción. También
es el buen resultado material que se intuye, como consecuencia de una
serie de trabajos o esfuerzos, incluso ejecutados de una forma aduladora,
rastrera y servil.
RELUNCHIL - Aro o de forma redonda.
REÑAL o ARREÑAL - Solar improductivo a las afueras de un pueblo, propio
para la edificación de pajares o cobertizos.
REPLEGAR - Recoger las cosas
RESOLLAR - Jadear, respirar agitado.
RESUGÓN - Corazón de una fruta.
RETAJO - trozo pequeño de algo
RETAMA - Mata del monte
RETE - Red, normalmente, para la caza de pájaros.
RETIZO - Retoños de los árboles.
RIADA - Avenida de agua.
RIBAZO - Porción estrecha de tierra elevada que separa dos fincas o un
camino.
RICIO - Campo que se deja retoñar con el rastrojo anterior, para alimento
de los corderos. Se marcaba con varios surcos sinuosos en medio del
campo.
RIDIELA - Exclamación. ¡"Ridiela" Que frío hace hoy!
RIJAR - Eliminar los hijos de un arbol. Aplicado a la poda de los sarmientos
y pampanos
RISCO - Peñasco alto y escarpado.
RODIGÓN - parte de la fruta que no se come, compuesta por el interior,
mango y las pipas. Ej: pera, manzano.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

RODILLA - Paño basto que sirve para limpiar en la cocina.


ROJEAR - Rociar, regar, Voy a "rojear" el patio para que esté fresco.
ROMO - Macho romo. Mulo generado por el cruce de madre burra y padre
caballo.
RONCHA - Tajada delgada. Una "roncha" de chorizo.
ROÑA - Suciedad vieja.
ROÑANDO - Protestando en voz baja
ROÑAR - refunfuñar, típico del cascarrabias
ROÑAR - Renegar, abroncar.
ROÑOSA - tacaña, delgada, sardina "roñosa"
ROÑOSO - viejo, ajado, oxidado.
ROSCADERO - Cuévano.
ROYO - Rojizo o Rubio, según..
RUEJO - piedra redonda, canto rodado
RUAJO - Arroyo que entra en el molino.
RUJA - Sistema de caza, mediante el cual, una cuadrilla apaleando la
maleza y dando voces, espanta la caza hacia las escopetas, preparadas en
sitio poco visible.
RUJIAR - Echar agua fina sobre el suelo, generalmente antes de barrer.
RUSIENTE - Incandescente. Al rojo vivo.
RUSTAR - Asar, tostar.
SACA - Costal o saco.grande
SAIN - grasa de cocina o fregadero.
SALABRON - cachete que se da al niño.
SAMARUGO - Persona que hace oídos sordos a lo que se le dice. Egoistón.
SAMUGA - Jamuga, cuerda, correa o vara para pegar.
SANGARTANA o SANGARTESA - Lagartija.
SANSELO: tonto.
SANTANITA, SANTANTONA - Mariquita. "Santanita", nita, nita, pontew
el manto y vete a misa. -coreo infantil-
SANTERA - Persona que cuidaba un santuario o ermita.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

SAYA - Falda
SECANTA - Delgada
SENO - Hueco entre la camisa o el vestido y el pecho.
SIMIENTE - Semilla
SOCARRAL - Terreno con maleza seca, que puede arder facilmente.
SOCARRINA - hoguera que se hace en el campo.
SOFOQUINA - Sofoco intenso
SOGUETA - Soga pequeña para atar fajos de leña.
SOLANAR - Balconada orientada hacia el suroeste, para tomar el sol.
SOMARDA, SOMARDÓN - Samarugo.
SOPAPO - golpe con la mano abierta en la cara de alguien.
SORRASTRADA - Se aplica cuando se ha trabajado o caminado, de una
forma muy dura. "Me he dado una buena sorrastrada".
SOTERA - Azada
SULSIRSE: Reducirse, disminuir, consumirse
SUNSIDO - Consumido
SUSAMPO - Persona insulsa, insubstancial, patosa y simple. Puede
considerarse un sinónimo de "desustanciao".
TABANO - Insecto de picadura muy molesta
TABILLA - Vaina de las leguminosas o de algunos tipos de flores, como el
alhelí (viola).
TAFUGO o TAJUBO - Tejón, mamífero que se come los panizos.
TAIRE - Bofetón, cachete.
TAJA: Rama.
TAJADA - Fig. Melopea, borrachera.
TAJUDO - tajugo, tejón
TALEGA: Saco de lana para llevar o guardar cosas.
TALEGAZO - Caida, se dio un "Talegazo"
TAMO - polvo pequeño que se desprende al trillar. Vamos a darnos un
capucete para quitarnos el "tamo"
TARDADA: Fin de la tarde.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

TARJA - Palo o caña partido por la mitad, para marcar lo que se compra
fiado, mediante una muesca en ambas mitades, que quedan en poder de
cada una de las partes.
TARJA - Tabla para contraseña. Se empleaba para marcar en ella las
herraduras puestas a las caballerias
TARQUÍN - Cieno. Barro sucio.
TARRIA, TARRIERA - Parte inferior de las patas; talón; en los humanos
tendón de Aquiles.
TARTIR: Chistar, respirar.
TÁSTANAS - Vaina seca de las judías.
TELLAU: Tejado.
TEMPERO - Aplicase a la uva de la cepa cuando puede comerse. Tambien
tierra para viveros y labores.
TEMPLARSE - Hartarse
TENDERETE - Conjunto de cosas en desorden.
TERCERILLA - El salvado más fino que se separa, al cerner la harina de
trigo, para usos domésticos (por ej. añadir a las farinetas).
TÉRGIDAS - Flojas, se aplica a "las carnes".
TERRIZO - Barreño.
TESTARAZO - Golpe, dado con la cabeza.
TESTURRO - Sinónimo de dureza, para las cosas que inicialmente eran
blandas.
TIERCO - Sinónimo de rigidez, para las cosas que inicialmente no lo eran.
Por ejemplo un trapo helado.
TINADA - Pila , montón
TIPITIAR - Discutir finamente, sin llegar a mayores.
TITADA - Trabajo o acción de poca importancia y sin mérito.
TIZONIAR: Remover los tizones del fuego.
TOBA - Piedra formada por la cal -carbonato cálcico- disuelta en el agua.
TOBALLA - Toalla.
TOCATA - Paliza.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

TOLMO - Terrón de azúcar


TOLONDRON - tonto, aturdido
TONGADA- Tacada, mucho de algo.
TOPAR - dar golpes con la cabeza los carneros
TOQUITIAR - Sobar, manosear.
TORZON - empacho de las caballerías.
TORZÓN: Cólico a personas y animales.
TOSCA - Piedra plana, muy porosa, de poco peso.
TOSPAR - Retozar
TOSTE - golpe en la cabeza
TOZA: Parte del tronco de un árbol cortado.
TOZOLON - caida. Se pegó un buen "tozolon"
TOZUDO - Terco
TRAMBULEANDO - Trampeando
Trapicallo: Harapo, trapo viejo.
TRAPISONDA - riña, bulla
TRASCA - Correa para sujetar el timón del arado al yugo.
TRASCIENDE - Huele que "trasciende".
TRASMALLO - Arte de pesca
TRENA - Trenza. Pan en forma de trenza.
TRENZADERA - Cinta de hilo.
TREPUZAR: Tropezar.
TREUDO - Cesión perpetua o a muy largo plazo de una finca
TRIAR: Separar las reses de cada dueño en un rebaño común, cortarse la
leche, hacer una senda nueva pasando o dejar huellas de haber pasado.
TRINCAR - Agarrar.
TRIPARRIBA - Estar boca arriba.
TRONCHO - tallo, de las hortalizas
TRONERA - Ventana pequeña del tejado. Tambien persona libertina. Vaya
un "troneras" que estas hecho.
TRUCO - Esquila grande.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

TRUJAL - Lagar
TRUJE, TRUJISTE, TRUJIMOS - Pretérito perfecto del verbo traer.
TU, a o pa TU - Forma normal de decir "a ti" o "para ti".
TUFARRA o TUFARRINA - Olor fuerte y molesto en el ambiente.
TURRAR - Tostar.
TURRUNTERO - aplicado al clima, tiempo inestable o avecinarse mal
tiempo
TURRUNTERO - Terreno escarpado de dificil acceso.
TUTA - Tonta, boba.
UESQUE o GÜESQUE - Voz dada a la caballería para que vaya hacia la
izquierda. Lo contrario es pasalla.
UMADERA - Humareda.
UÑADA - Arañazo dado conla uña.
VASAR - Estantería en la pared, para poner vasijas, botijos, cazuelas, etc...
VENCEJO - lazo con que se atan cosas, mieses.
VENDEMAR - vendimiar
VERAS (DE) - de verdad
VERDASCO, A - Vara delgada, flexible y verde.
VERDINAL - terreno húmedo que mantiene su verdor
VERDUSCAZO - Golpe dado con una vara flexible.
VERDUSCO - Antiguo billete de 1000 pesetas.
VERGANTO - Moradura o cardenal
VERIQUETOS - Sitio por donde apenas se puede pasar por lo estrecho que
resulta.
VIOLA - Alhelí. También se llama así a la violeta silvestre.
VISO - Prenda interior femenina, bajo la falda
VUELTAS - Techo de una habitación, normalmente de maderos.
VUSOTROS-AS - Vosotros
XAMBRE: Enjambre.
XORDO: Sordo.
YERMO - Terrreno sin cultivar.

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

YES: Eres.
YUBO - Yugo para uncir el par de la yunta (caballerías o vacas).
ZABORRERO: Poco diestro o habilidoso en un oficio.
ZAFIO - Patoso
ZAFORAS - Desmanotado y poco aliñoso.
ZAFRAN - Azafrán.
ZAGAL: Chaval.
ZAICA - Acequia.
ZAMBRA: Bulla, confunsión, desconcierto, barullo.
ZANCARRO - Zancarrón, desaseado.
ZANCOCHO - Desorden. Vaya "zancocho" tengo en mi casa!
ZANGARRIANA - Epidemia. Enfermedad contagiosa, pasajera.
ZANORIA - Zanahoria
ZAPO: Sapo, persona torpe, desmañada.
ZARACHO - Trapo viejo y roto.
ZARADACHO - Lagarto
ZARANDILLA - Lagartija
ZARAPITA - Sinónimo de algo pequeño. Se emplea en la frase, al acabar
con algo, "no dejar ni zarapita".
ZARDACHO - Reptil, dragón o lagarto de secano
ZARPADA: Lo que se puede coger con una mano.
ZARRACATRALLA - Chatarrería. Lugar o situación con objetos muy
diversos de poco valor. (Seguramente de "zarralla", cerraja, pero este
término ya no se usa).
ZARRAMANTA - Zafio. Anda, zarramanta, déjame en paz!
ZARRAPASTROSO - Desaseado, desaliñado, andrajoso.
ZARRAPOLLERA - broche metálico, gafete, corchete para prendas de
vestir.
ZARRIO - Trapo viejo que se lleva como prenda..
ZAURIL - Persona que no puede estarse quieta. En la cama "dar más
vueltas que un zauril".

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

ZENAGO - Cieno. Tarquín.


ZEÑAR - Hacer señas con la cara, para advertir de algo, disimuladamente,
a otra persona.
ZEPURRO - Ceporro. Tocón con raices, ya separado de la tierra. Aplicado a
personas: duro de mollera.
ZIAZO - Cedazo.
ZIRGÜELLO: Ciruela
ZOQUETA: Guante de madera para proteger los dedos al segar con la hoz.
ZOQUETE - Mendrugo de pan. Trozo de madera para el freno del carro,
colocado en cada llanta.
ZORRERA - Cado del zorro. También habitación llena de humo.
ZURRACO - Bolsa metafórica de dinero. Llenarse el zurraco.
ZURRIAGA - Tralla. Látigo.
ZURRUPIA - Gansa, inútil, despectivo. Viene a servir a casa cualquier
"zurrupia" que no sabe hacer nada.
ZURUTO - Excremento humano
que no puede estarse quieta. En la cama "dar más vueltas que un zauril".
ZENAGO - Cieno. Tarquín.
ZEÑAR - Hacer señas con la cara, para advertir de algo, disimuladamente,
a otra persona.
ZEPURRO - Ceporro. Tocón con raices, ya separado de la tierra. Aplicado a
personas: duro de mollera.
ZIAZO - Cedazo.
ZIRGÜELLO: Ciruela
ZOQUETA: Guante de madera para proteger los dedos al segar con la hoz.
ZOQUETE - Mendrugo de pan. Trozo de madera para el freno del carro,
colocado en cada llanta.
ZORRERA - Cado del zorro. También habitación llena de humo.
ZURRACO - Bolsa metafórica de dinero. Llenarse el zurraco.
ZURRIAGA - Tralla. Látigo.
ZURRUPIA - Gansa, inútil, despectivo. Viene a servir a casa cualquier

Luis Navarro Romanos


Léxico de Uso Común en la Villa de Ibdes

"zurrupia" que no sabe hacer nada.


ZURUTO - Excremento humano
que no puede estarse quieta. En la cama "dar más vueltas que un zauril".
ZENAGO - Cieno. Tarquín.
ZEÑAR - Hacer señas con la cara, para advertir de algo, disimuladamente,
a otra persona.
ZEPURRO - Ceporro. Tocón con raices, ya separado de la tierra. Aplicado a
personas: duro de mollera.
ZIAZO - Cedazo.
ZIRGÜELLO: Ciruela
ZOQUETA: Guante de madera para proteger los dedos al segar con la hoz.
ZOQUETE - Mendrugo de pan. Trozo de madera para el freno del carro,
colocado en cada llanta.
ZORRERA - Cado del zorro. También habitación llena de humo.
ZURRACO - Bolsa metafórica de dinero. Llenarse el zurraco.
ZURRIAGA - Tralla. Látigo.
ZURRUPIA - Gansa, inútil, despectivo. Viene a servir a casa cualquier
"zurrupia" que no sabe hacer nada.
ZURUTO - Excremento humano

Luis Navarro Romanos

Centres d'intérêt liés