!" # $

 % &' 
( )  *
+,-./0123/

www.mubashirnazir.org
8"#9?9:*1@*+;#.4
55 6789:*+;<#=59:*>
+AB.CDEF
 ‘’
H G
3 „#
6 Z# x 
7 „… M
14 „…Ž qM
21 5… jM
25 5…‹Œ aM
30 Š„… NM
34 „…†‡#ˆ‰  ƒM
45 ‚  €M
52   ~M
63 |}  {M
64 byz  xM
65   
66 " X M
70 #5w O M
75 stuv qX M
80 r qO M
90 n#o?p# jX M
92 k;lm jO M
98 g?h?i aX M
105 cdCef)* b% aO M
113 [\]^]_^` YZNX M
130 PQRS8ET#UV1ET?PQW NO M
135 L
136 I"JK

1  2


 „#
–5—%˜#™
š b“#”
•
) ¤¥ Ÿ   % &' 
 * +>¡ ¢ ¢ 5 9£ ) ž
 
 › ) œ  
¨© )ª8&«¬#­i 
$
%&'
()
*+,¦§#w
µ¶·@#¸@#¹º) º
»¼½$
®;¯l°±²1³´*e
*+,-./#”
5
 * ® ; > @ 8 À
P 5
 
 e
 * +A ¾ ¿   2 3/  
+; žÃ
Á"#Â
®>ÍT#Î.ÏeÐÑÒ¶#­Ó?Ã
®>ÄÅ+AÆ8ÇÈÉÊËÌ
)ÔÍTÙ;¯lÚ›)Û8ÔÕ
>+Î.8ց׹º)EØ
+A¾Ü!ÝÞ1*4ßœ›
> $
  +A ä¢åæ çè)*+;º
¢à 5*1@8*+;ˆáâ8 ã
®;#î›)ïe­i
+A¾ðéê5*$
Eë»ìÄí¿åæçè
*#ñòeóº)*+ôQõÓö123/ÐÑÒ¶#­i
 
+ôQõÓö1E#÷)
ü5Eýþ
Mú+yû©5MÅø#+;!º»¼½#5ù´5œ
*
e È   + ø ú È Õ 1 3Q e 8 3Q  e E +y  e E  ) žb
# # #—  8 $
 +A # #  ï   $
 ® , *
 $
  Eë » ì +y 
;>8*+;¯l##8eV´83QwV

 ²!º)"
e
;c»PÔ5
* 
+,-.'()1#$%>e$
&
)Mú›*+;4

'**è) 5
)1EØ#kA -.$
l
++Q,1 º
c$
®t,-. +./*e$
V0

) 3Q . e Eýþ 8   8 $

b6
)E1#ª2* byû©  $
 1 7 8 # $ 8. , 6 e $
 ›
+,-.3 45 +A¾9:e;þ8

1  3


 „#
,-.NÆkl#m$
®;¯lân*e
*
1‘#!—$
ÄA¾pq»Õ$
+;PZ#e$
Ô5* 0 o
+$;#r!s.øtu5*RA¾Q&

+í¿23/vwxy!"#$
®;>Ô5* 1 o
!Fw \  # A Æ "   $
  * +; P ê e ;þ 8  8 $
 Ô 5  * 2 o
+AO./Y”)ï30-40%178z²$

()*+AOQ{CDE
$
#AOQû©5}~)"$
*+;t9:|eEýþ88$
> 3 o
ï75-80%  178 z² $

( )  * +; t.€ t/{C |  DE !Fw)
+AO./Y”)
9 ® ; t. ƒ „ i * DE !Fw 5 $
 +A  Q ‚ û© 5 "  $
 Q ƒ   * 4  o
+AO./Y”)ï100%178z²$

Œ‡ˆ_ #‰_? Š _‹†?@_$

 Qƒ*+;…
 5
*> 5 o
 !,5z² $
9+AO./Y”)ïeºŽP#AOQû©5
+A¾Qû©5EØ:A‘º#’p“²”1
#

+A>8*è)?@#"±<Í+;¯l=±<e¤¥
*1 
A8e8BCDE!Fw)±<+;ACQz1Ã
›))*è
#DE!Fw)*3$
+A>3HºG1µ¶·#­i?Ã
›)Ô*+;
J´ * e E +; c #î 8 K# e DE , *èe$
+;PQIá5ºG8/Æeóº
+,-.NO/P#w)$
LMDE#*è>®;¯l°±²1

 > R , + S T )   » ø# ,+ / #” Ä ø  Q Ø  $
 §#w )
 *
) œ 1 # WV 9 e $
 ›)#QØ  +$ÍQ#î 73Q õÓUV >e$

+ÎQ³þ8E18$
È.  ;##î8wXÅ›
/ZfCe)1M4[w)$
+;P9Y”)ïe$
Ô5
*
1_`+y]4 at\+A¾QõÓ9È 5f\)Q] e^‘#!—$
Ä
g#h ]  5 ^ +ô ij 5 >¡ Q V4 b e ^ Ä c d Ce Ee  9: * ! ® ;f#
mubashirnazir100@gmail.com ;

1  4



Enable the Arabic Language in
computer. Follow these steps:
For Windows Vista Users
• Open "Regional and Language Options"
from Control Panel
• Press “Keyboards and Languages” tab.
• Press “Change keyboards…” button
• Press “Add” button
• Select “Input Language: “Arabic“
The system may ask you to provide
Windows CD during this process.
Warning: If you are using an unlicensed
version of Windows, it may corrupt.
„#
;>#5ù´+Q$•)e–—\
your
For Windows XP Users
• Open "Regional and Language Options" from
Control Panel
• Choose Language tab.
• Check the "Install files for Complex Script
and right-to-left languages (Including Thai)".
• Press Apply to proceed
• Press Details button.
• Press Add button.
• Select the “Arabic (Saudi Arabia)” in Input
Language drop down list.
• Select the default “Arabic (102)” keyboard.
• Press “OK” and then “Apply”.

+Q²Ì˜²4™º|15‹w#
www.mubashirnazir.org/Courses/Arabic/Level01/AR000-01-Contents-U.htm

E,z²8*#Ã
 o
šÞ## o
+Q
5>)3Q+Q4–—\1 z²±›œ o
• Open "Regional and Language Options" from Control Panel
• In Regional Options change the standard format to Arabic (Saudi Arabia), and the location to be Saudi
Arabia
• Press the 'Advanced' card (The third card up) and then change the language to Arabic (Saudi Arabia),
then ok and restart your computer.
• Check that Sakhr Dictionary is working.

žŸ
žŸ 
• Go back to the Regional Settings and change the settings to your normal settings.

9:*1@*+;#.4
55 6789:*+;<#=59:*>
+AB.CDEF8"#9?
1  5


 x   ¡

Z# x 

/Y”)¢q$

()*
‘#!—ÄA-.£q$
+,-.
¥)x ¤+A¾Q&
1
+$;#r¢û©5VC/

1  6


 „… M

2«1¦†[)§„…ú+A¨Q©1„…ñ
ª
  Í°á†ÅeDE¬+AO9­Q©„…®+;¯1
%Õ&
5
5ú\ +AOQ#³±8ÖQ©1¢+;t
Ȳ1*Ä8.
3Q1Ö×Ø× +;tQ/1„…&
5´8ú®;@®
+yZÙ8
A4„…)#„…¸)¸>+;¶·µ8„…)
8+AOQd¹5 8/ºØ##»¼8/OQ½8Ù
+¾
8„…ú›)½‘#
Ô
Ô5

P „…

À 
+;Ç/Z13eEÓ/
8 Ã9Á  
Z13ÊÒ8EÐ)eÍ#ÎÑ)
8 ÃÁ
+;Ç/
t 
Í1Í#ÎÏ)EÐ)eÍ#ÎÑ)
8 ÃÌÁ
+;Ç/Z13Q
6 
+;Ç/Z13Ê1Ìte¦ Ë#)
8 ÃÁ ¿ 
+;Ç/Z1EÈÉ8Æ
8 óÁ Ó 
+;Ä1¦CÅ)Æ
8 ÃÂÁ  
b6 b6
+y·¤4E
8 ÃÌ9Á +y·¤4E
8 óÁ

1  7


 „… M

Ô
Ô5

P

3ʦ Ë#)EÐ)eÍ#ÎÑ)
8ÃÁ
+;Ç/Z1
 
Í1Í#ÎÏ)EÐ)eÍ#ÎÑ)
8ÃwÁ
+;Ç/Z13Q
w 
Ç/Z13QÍ1¦*)ÌteÍ#ÎÑ)
8 Ã#Á
+;/Ò1EÐ)È;
# 
Ç/Z13QÍ1¦*)ÌteÍ#ÎÑ)
8 ÃÁ
+;Ç/Z
8äP*+;/Ò1EÐ)È;

Z13QÍ1¦*)ÌteÍ#ÎÑ)
8 Ã*Á
+;Ç/©â
8ã
 *+;/Ò1EÐ)È;Ç/
Þ 
+;Ç/Z13Ê1Ìte¦ Ë#)
8 ÃfÁ Ý 
+;t.,Dß#àá*R;Ç/³´8 Ã*Á
8 ÆÁ Ü

1Ë#)EÐQÛjeÍ#Î-#-)e
8 ÃÚÁ
+;t.lZ
C

5
b6
1e¦†[)§
8„…ú · ¤4  E
 8 Ã Ú † f *Á
+;Ä13 +y

1  8


 „… M

 
   





Z13ÊÒ8EÐ)eÍ#ÎÑ)
8 ÃïÁ
+;Ç/#àì8ÃÁ
8*+;Ç/
u 
1Í#ÎÏ)EÐ)eÍ#ÎÑ)
8 ÃDÁ
+;Ç/#àì8ÃwÁ
>+;Ç/Z13QÍ
ë 
+;Ç/Z1EÈÉ8Æ
8 ÃåÁ ê 
+;Ä1¦CÅ)Æ
8 ÃîÁ é 
+;Ä1Ë#)EÓ/
8 ÄÁ Þ 
ì8 ÎÁ
>+;Ç/Z1¦ #n)
8 äÁ
+;Ç/í
„” 
+;Ç/Z»1¦ #n)
8 ÎÁ „5 

b6
+y·¤4E
8 Ãå+++Á

kA-.$
l
ç)+AºØn¬e»ÅËÌ)Eèæ¬
+;t/¤4¹5E#÷#)DE?è

1  9


 „… M

 
   





Z1ô1EõÛ)Í#Î-#-)
8 ÃÁ
+;Ç/

v 
+;Ä1Ë#)EÓ/
8 Ã
Á ñ 
¦ Ë#)EÐ)eÍ#ÎÑ)
8 ÃÁ
+;Ç/Z13Ê
Ÿ 
+;Ä1¦…
)Æ
8 Ã!Á Ç 
+;Ä13QóeEÓ/
8 ÃÁ ˜ 
+;Ä1ò)Æ#§
8 Ã&Á !ð 
+;Ç/Z1Ë#)Ìt#¦ Ë#)
8 ÎÁ , 

b6
+y·¤4E
8 ÃïÁ
b6
¤4#¾eE
8 ÃDwÁ
+y·
b6
+y·¤4E
8 Ã!+++³Á

1  10


 „… M
bü5;þ

¾ eE
 !Q²Ì˜²8ùøM)*+yZ
81§#ö
P)„…>'÷
+y!#ýÄ/þ1
ûü#ú5$
+;øÅ5„…ú+yøj5¹º)

#
   

 
 
 


   

   

   

  

   

   

 

   

   

1  11


 „… M

   

 
 
 


   

   

  

   

   

   

   

   

   


 

  
   

1  12


 „… M

   

 
 
 


  

   

   

   

  

   

   

  

   

 


 
   

1  13


 „…Ž qM

 1 ÍT Å c  ® ; >  Å 8  „… # # 
+y”19#\ å)­„…>+;t.±ŽÉÊcÄ;t.,
cf# r E +# á …
##áË#?;Ç/ #á±8 Ä-.

”12%>+; + # ÂT e Ã9Á „… ¹C # A ;# Q #  ! e „… õ  
+;
+Î/ò8E
¬ 8„…®;>Ô53Q#e„…¹C
+1#e„…!$



  
 
  

* *  
$ $) $ 
6 |4 $( $/ 
3 $' $. 
2 $& $- 
1 $% $, 
0 $# $+ 
" "  
! !  

1  14


 „…Ž qM


  
 
  


B B  
A A 
V $@ $L 
U $? $K 
T $> $J

S $= $I
R $< $H 
Q $; $G 
P $: $F 
O $9 $E 
N $8 $D 
M $7 $C 
1  15


 „…Ž qM


  
 
  


q $b $i 
p $a $h 
o\ $`\ $g 
n $_ $f 
^ ^  
m $]\ $e 
| X | X | 
|Z |Y | Y | d 
l $[ |Z
k \ | j\ $W $c 

, ¹º ) „… ÍT e ÃÁ  b6

*+; ¤4 l  E
 ¬ 8 Ãp !Á b6
* +A Ç/ i E  l  * Ä ; t.
k;¬„i1#?%
k;¤4l##

1  16


 „…Ž qM

A¾QJ> 1A
kA-.$
l +;Ç/r#±8Ä;t.,e„… o
Q  e „… ¬ )   +;t/Ž
„…v3.&
)­ o
. l  ž#
 #M » ¼½
+e*+; # A O/ Ž
 „… ß 3
  Ë# ) ­ o
+;t.,1„…ß#Õ1\c
\ c R A O/ ‚ „… ß 3
  …
 ) ­ o
+;t.,1„…Õ1
„…RAO./Ž„…á!,!
# % ') 3 o
(
+A"$& 1*
Å  * ” ) +; t.  » *
 >   o
t.  4  ±8 Ã-Á, Ã,Á1QÊ!ðº}+
+;
4  ± 8 Ã/Á .  ó  …
 ) ­ >  o
5
+;Ç

ù´ 5  ` ) *   ú

+;t
±8 ÃpÁ0# Ã!Á0> p o
  ` +; t. l   »
;#Q8Ÿ”#Íç”[ +;Ç
±8 Ã2Á0# Ã1Á0>  o
?E/;#Q#„ò8*,E/
 8  `  EÄ# EŸ +;Ç
4±8 ØÁ0>  o
Ÿ” [ !  +; t/ #î PQ 3cÙ+Ç/ciCe
„… o
 * Ä E/ ;# Q # „ò 8
+A©â Ã&#wÁ„…+;t.#î,1„…
+.,c
#jc

1  17


 „…Ž qM
bü5;þ

5$
+;øÅ5­ú+yZ 
8 1§ #ye„…DE>'÷
+y!#ýÄ/þ1
ûü#ú

 
 
 
 

" d sB8L p:D  "-
",d *8|J sB(C ML
!+d "`J p(C $C
d M)H "C "h
Bgd *7)H {BC $e
*fd y^H o@C sA`ze
p# V)F ")r y"e
sB "F $(r ngx
p:- MaF $@r yd
Ma+ "`F B8r 6Wfx
Br *)_F ^8r Nhd
PD swE ")h ncd
6)C "@g sA`hv m
BL sBt $]hu *-

1  18


 „…Ž qM

 
 
 
 

mWD MD oaL *-
*C "e*K "K *e
^C " *F * BK *f
*i €*F * ^J ~+
"Wi ML*E *:H 
NWi BJ*f * !F "c
^h "h *<F ^I
VWh ^Fd *'E *-
‚*g "Wid * *(i qag
^+ * *gBi lWK
*g "c *L*)h j9H
pc *7c *f*@h ^9H
^c * B/ * *g ~H
Bc * *@, *F*(g *F
"L*, */*)L *<g jaF
QD*, *-BL *K*:g }F

1  19


 „…Ž qM

 
 
 
 

$cBC ": j=/ *8g
†Bi U< o, "]g
"W… j:L o()/ */*)f
RW„ 4_i !fd */*D
oW:f 4@h ~+ ^).
*`W(c xBC wJ*D ^L
~@c B wJ ^]K
qh 6cBg ~@c ^:C
UcBC P- *)aE ^-
6?WF 6 ƒ V:@F oW.d
s^g B>g B?c oWhd
6F^I^g B<C MeB/ ~>
m_c ^g *HBC 4<?i ~)+
![g^c *JBg ^a+"c MW,
4fd 6CBD ^_J "W]K
"e ng B>:g oW;F

1  20


 5… jM

   M * +A 4/01E

¬8„…$
9

ú % ® y Z * > t.69#e5…+,-v5e5…Èj„…
H # ; Ç# I H J 8  #Œ    +; t. 6 » ž5… c   7 ;
) * › ) K \   „… [  +ŒH .†;< ?Œ .† !: ?Œ— .† 9 +A 5…
+$ÍqP/!9ÈLº ³´ 8 # +A ? Œú .†
= 1 Ä 8. CD ø >… Ce 1 
@º e „… ß
=+; Ç. CD>… Ce ø Ce„…ú4
+,ôQ [ ]Aæ8
= Z#+;t. q

1?/<###B1?/!:#?³C1?/9„…#
, @º e „… ß
= +; t. 6 ŽD e „… E +; t. 6
F
+;cÈj>…Ce*.A?
G

kA-.$
l
M N +¾ Q c #ŒOe „…ËÌ1¢
e Ãå++³ÁËÌ )P  ŽD Q—+A Rq ÃËÁ e ÃÁ
 ‘# e ÄÁ ËÌ ) ST ³´ * +OQ c  O
# U ‘# V 8 Ã 
 ® ; @ ® +OQ c
+WQX1#ӧ

5


é…
5­Y—)EŸ
ª3
5 ­  # +; c Z  # +; t/ ŽD
<, !:?9*R ;t/@ºé…

5 ¢q Q  e DE   1 @ 8 * +; Ç. CD

+;¬1#ù´

1  21


 5… jM

) Q ²Ì ˜² e E

)1 M*+;¯l·¹º)
=,5…8 e „…¬×*
+;!,¢[8M*1@8#A¬1#ô
1+¾
¹º)
= ¹º)< ¹º)!: ¹º)9 „…
ba*Š \ uu dv ii ƒ‡ | ‡ aa * du | u 
bab $ˆ \ bu z bi  ‡ ba  \ 
bat 4
ˆ \ tu 
z ti ‡ ta 
\ 
bath 3Š \ thu v thi  ‡ tha  u 
baj 2ˆ\ ju 
z ji ‡  ja \ 
bah 1ˆ\ hu z hi ‡  ha \ 
bakh 0
ˆ\ khu 
z khi ‡ kha 
\ 
bad "ˆ \ du z di ‡ da \ 
badh ‰ !\ dhu Œ dhi ‡ dha ‹ 
Bˆ \
bar ru z ‡
ri \
ra 
baz Aˆ\ zu z zi ‡ za \
bas V
ˆ \ su 
z si ‡  sa 
\ 
bash U
ˆ \ shu z shi ‡  sha \ 
basw T
ˆ \ swu
z swi ‡
swa
\

+;t
/)¸??!ð+;»!ðõ"1 žÀE \

1  22


 5… jM

¹º)
= ¹º)< ¹º)!: ¹º)9 „…

badw S
ˆ \ dwu
z dwi ‡ dwa
\
batw ‰ R\ twu Œ  twi ‡  twa ‹  
bazw ‰ Q\ zwu Œ  zwi ‡  zwa ‹  
baa’ Pˆ \ a’u 
z a’I ‡  a’a 
\ 
bagh OŠ \ ghu Œ  ghi ‡  gha ‹  
baf N
ˆ \ fu 
z fi ‡ fa 
\ 
baq Mˆ \ qu 
z qi ‡ qa 
\ 
bak q
ˆ \ ku z ki ‡ ka \ 
bal pŠ \ lu v li ‡ la u 
bam oˆ \ mu  z mi ‡  ma  \ 
ban nˆ \ nu v ni ‡  na u 
bah mˆ \ hu z hi ‡ ha \ 
baa XŠ \ au dv ii ‡ƒ aa du 
bau ^ˆ \ wu z wi ‡ wa \ 
bai Ž
ˆ yu 
z yi ‡ ya 
\ 

1  23


 5… jM
bü5;þ

+;8dE63$
®#¾)Q²Ì˜²eE
8)*+]qeDE

­ ­ ­
pu :\ Du V
\ )\F\ !u +\ du
$
ˆ Cu \ u "\ F\ u ‡ du
pu (\C pu :\ Du B\ g\ du
\ "\ Cu $
\ (‡rv *f\du
$
\ e\ \ pu (‡Cv pu :\ -\
"\ -‡ z \ "\ Cu M\ a‡ +z
"\ :ˆ \ B\ 8‡ rv B\ ru u
4
\ @ ˆ hu pu :‡ Dv P\ D‡ z
4
\ `ˆ :\ fˆdu nˆ g‡ B\ > ˆ g‡
4
\ `ˆ :\ fˆd dŠB\ C‡ nˆ g\
pŠ ]‡ gˆ du B\ ? \ fˆd‡Œ oˆ ,\ ˆ ‡
"z ]\ ? ˆ c\ "z )zFˆ du Bˆ )‡J ˆ *uD

ˆ B\ ? ‡ fz "z )z:ˆ f\ ˆ !‡ fˆd

1  24


 !7„… aM

 ” kA l !: # <?9. 5…®A4.$

9
8*.Èj
ç8[ Ô*#+.lc^Qe
=+;Ç./‹Œ
8
d
P53Q·eEe#f
aâ  Q— +; Ç. 8  H _ #  ` ?— ` › )
!"\13Ã
+;
„g)3hió5Cà ª !Q aâ 8 bc 9 +; t. l Z 4  Ã 
 ß 3/
+;,# ;>8+;¬á#5ù´5*

* # ;Ç. Ê—„…k›)Ô*+;Ç/‹Œ j 19
Ù

8—` o
+An
»ÅEŸ ž*\, ž
m l+;t.,Q{C5?;t/@º®È?ÀÅ)
*#;Ç.Ê„…k›)Ô*+;Ç/‹Œj1!:
Ù
8` o
+An
»ÅEŸ žk‡, ž
om l+;t.,Q{C5 ž@ºÅ)
*#;Ç.ÊH„…k›)Ô*+;Ç/‹Œj1<
Ù
8Hp o
+An
»ÅEŸ ž^z, ž
qm l+;t.,Q{C5 ž@º˜Å)
+;t.#Œ) ž
.!7À1Ä8.
r"À o

5

/‹Œjì85…
Ù5…‹Œ
+AÇQ

b6
yû©
8Qʘ# ?À,
)„…
ª
+y‹Œe5… 88$
+

+9£5E12›)
http://www.mubashirnazir.org/PD/Person
alityurdu.htm

1  25


 !7„… aM

) Q ²Ì ˜² eE

)1 M*+;¯l·¹º)5… ‹Œ 8 e „…¬×*
+;¯,s4±›eE
+¾
< !: 9 „…
‘Uoo x | vd Eee | ƒ | Aaa  | x 
Boo ‘ | ^z Bee  | k‡ | Baa  | *\ 
‘Too  | ^z/ Tee  | k‡/ | Taa  | *\/ 
‘Thoo  | ^v. Thee  | k‡. Thaa  | *u. 
‘Joo  | ^z- Jee  | k‡-
| Jaa  | *\- 
Hoo ‘ | ^z, Hee  | k‡,| Haa  | *\, 
Khoo ‘ | ^z+ Khee |  | k‡+ Khaa  | *\+ 
‘Doo  | z Dee  | ‡ | Daa  | \ 
Dhoo ‘ | v Dhee  | ‡ | Dhaa  | u 
kA-.$
l
D E3+AO
Èóº#DEt+Au#Ç/‹ñ
ª¹º¹º)J
#5®4
Ù+;Ç.
 )DE+AOQ,./Žgóº#
+;Ç.8 Vwú8Ã
+;!n>1º!v®;>8+;V4
*#))yz„{ø3EŸx+AO

ÙEÇ)EØDE)*

#8.,QD |e*®t;h#QD|4e}#â8~.#)Õ1
+;SúV5
?/¤w5€,4Ce+‚/P

1  26


 !7„… aM

< !: 9 „…
Roo ‘ | z Ree  | ‡ | Raa  | \ 
Zoo ‘ | z Zee | ‡ | Zaa  | \
Soo ‘ | ^zL See  | k‡L
| Saa  | *\L 
Shoo ‘ | ^zK Shee  | k‡K
| Shaa  | *\K 
Swoo ‘
| ^zJ Swee
| k‡J
| Swaa 
| *\J

Dwoo ‘ | ^zI Dwee | k‡I

| Dwaa  | *\I
Twoo ‘ | ^vH Twee  | k‡H | Twaa  | *uH 
Zwoo ‘ | ^vG Zwee  | k‡G | Zwaa  | *uG 
A’oo ‘ | ^zF A’ee  | k‡F | A’aa  | *\F 
Ghoo ‘ | ^vE Ghee  | k‡E | Ghaa  | *uE 
Foo | ‘ | ^vD Fee  | k‡D
| Faa  | *uD 
Qoo ‘ | ^vC Qee  | k‡C | Qaa  | *uC 
Koo ‘ | ^vi Kee  | k‡i
| Kaa  | *ui 
Koo ‘ | ^vh Kee  | k‡h | Kaa  | ‚ 

1  27


 !7„… aM

< !: 9 „…
Moo ‘ | ^zg Mee  | k‡g
| Maa  | *\g 
Noo ‘ | ^zf Nee  | k‡f
| Naa   | *\f 
Woo ‘ | z Wee  | ‡
| Waa   | \ 
Hoo ‘ | ^ze Hee  | k‡e
| Haa   | *\e 
Uoo ‘ | Œ Aee  | ‡
| Aaa   | ‹ 
Yoo ‘ | ^zc Yee  | k‡c
| Yaa   | *\c 
bü5;þ

+;8dE63$
®#¾)Q²Ì˜²eE
8)*+]qeDE
­ ­
n\ g\  n\ g\ x | n\ g\ d
 \x | d

‡ €cƒ N
‡ h 
|

| m‡ m‡ ‡
\ ˆ z \ \ ‘\
pu Wˆ F‡ *`ˆLƒ pu W‡:`Lˆ ƒ
1  28


 !7„… aM

­ ­
o\ Wˆ (‡W\h *\f*\@h‡
B\ Wˆ @ ‡ W\h *\*g\
q
\ h‡u q
\ h‡
u *uC pvC
z ^ˆ :z Cv "\ :\ C
"z L‡ *\, "z @ ‡ ,
Q
v D‡ *\, Q
v 8‡ ,
"z e‡ *\K "z ]‡ K
"z ‡*\F "z )‡F
"z h‡\ "z h‡
"z Wˆ i‡ u "\ ]g‡
z ^ˆ ]z Kz \BWˆ > ‡ \
z ˆ z \ \BWˆ )‡+\
z ^ˆ :z J z ‚u ^ˆ Lz \

1  29


 Š„… NM

 ƒ˜#,?À®È‚lû©55…‹Œ3$
M”
cá5#[v3Q… Z+,ôQû©55…|)1˜#, M*+„
Ë
8…e»M!+tۆ
+/ Ç. CD9  „… ß Õ 1 EŸ  ; t/ #*
+;t/Ç#‡
+;t.6Š„…e„…

#e
8*+ž^\l+;Ç.CDCvó#Ґ
8*Ä/—„…ßÕ1˜ o
#Œ
Ù e Œ’“_”† ˆ^c\ ‘ ; Ç/ d á  U ) DE EÉÊ  # +; t. l úë 1 ž˜
+;t. q’]”
•)a ) –#Þ  +žk\ l+; Ç. CD Cvó # Ґ 4 
8 *Ä/— „… ß Õ1, o
+;t. q—˜“\#Œ
Ùe Œ—˜“\† BˆW+\ ‘;Ç  /dáU)DEEÉÊ#

kA-.$
l
#AºØE›¬œ9)Eèæ¬+;²#™ã#š8Ã

+;žŸA#š%)à  
RAO.8D¤4¢Í۝4DE!Fw)

5

%)­†[`®;t/Zú
3QZ"+OQcˆ
Ù
þ » ¢ Z   +; t. 6Œ‰Š‹ŒŽ]^†  wâ e
¢  5 wâ  ±› Y— ) * +; t/
+;!,

b6
#  ,
 )  QÊ — „…
ª)
+yz8¢qe˜

1  30


 Š„… NM

+¾)Q²Ì˜²eE
)1M*+;¯l·¹º)5…8e„…¬×*

¹º) ¹º)˜ „…
Aaed Aaud 
Bae k\ Bau ^\ 
Tae k\/ Tau ^\/ 
Thae ku. Thau ^u. 
Jae k\- Jau ^\- 
Hae k\, Hau ^\, 
Khae k\+ Khau ^\+ 
Dae \ Dau \ 
Dhae u Dhau u 
Rae \ Rau \ 
Zae \ Zau \
Sae k\L Sau ^\L 
Shae k\K Shau ^\K 
Swae k\J Swau ^\J

1  31


 Š„… NM

¹º) ¹º)˜ „…
*( k\I *( ^\I
)( kuH )( ^uH 
'( kuG '( ^uG 
& k\F & ^\F 
$% kuE $% ^uE 
# kuD # ^uD 
" kuC " ^uC 
! kui ! ^ui 
 kuh  ^uh 
 k\g  ^\g 
 k\f  ^\f 
 \  \ 
 k\e  ^\e 
 ‹  ‹ 
 k\c  ^\c 
1  32


 Š„… NM

bü5;þ

+;8dE63$
®#¾)Q²Ì˜²eE
8)*+]qeDE
U ­ U ­

z ^zI^\g n\ cˆd
\ ^\c ~
z +\
U
z c\BCv \"c\z
sv \ Œ^\g 
z ^\+
u ^z(c\ \~Hu
$
z W\]J z }
z F\
~
z `\ Fz v ^uC
V
\ Wuh \"Wui
pv c\ N
\ Wui
z ^uC 
z ^uh
yû©
*3^+E/#¢5–eV8£4[È;r  ›)41>k ¡1–eV
8H4±¦ì83Q#e–
 eV…
+;l>¤5ÇÈ8#
¥8–eV1
ªªª¨”_«“`˜\^“¬\¨]\­®Œ\®¯xxxq©xx©§\_`Ž\“Ž]^¨˜Ž” +AA

1  33


 „…†‡#ˆ‰ ƒ M

  …
 ) DE 1 ¢ )  ® ; >  Å  # # 
™¼¹½ä+ä+   …
 ) * + e » žl ­ – ? l +; Ç/ Z 
 8 Ÿ
ÍêÍê)ˆ#¾ »DE
ª»þº>+;AQZ
8ŸQÊ—
¼ÅPQn7eV¿ 6ˆ‰1+AÇ.8 H #?—›)*+;5
+;>#À
+;t.
 *\(i‡ ‘+;Á
8Ÿ#<ÅÉÊH o
nˆ z*\(i‡ = 
t. , Ê À ¹C Å  # * “ nˆ \*\(i‡ = *’*\(i‡  ‘ +; Á
 8 Ÿ # 9 Å ÉÊ —  o
+;
” *\(i‡ ‘+;Á
8Ÿ#!:ÅÉÊ o
nˆ ‡*\(i‡ = 

+yz8¢qcQʈ‰„…
ª) b6 „…†‡
+;t.,D°º2w#!ð
8  |  o

+;t/‹Œj1À>R;Ç/³´8À
8*:x o
 q@º *R;Ç/³´8 » ž
8*+;Ç
…
)DEÉÊ® È ; žó> / o
+;Ç./³´8 ž!
8*Ä8.
À² +B
c>…CeÀ®;Èj#>+;Ç/±Å
8!ð#À o
Àª#Ã
>3aâQ—+;t.l#»!ð1Ä/Èj<,!:?9Ce
e !ð E  ª3#Ã 
!Qaâbc9+;t.6!ð1#;Ç.Ê>…
³ !ð ? / )>… [  È ž À Z +; t.  ž
  # 8 !: # ž   # 8 < # 9
…
 ) ­ ” 1 *  # ¶ +c ø# ; t. q Ä / „… ´ 5 ­ Õ )  >  +; tµ
+;t.,1„…Ñ1*‘#!—e„…
E· 7 ; t. Ï À e ž ) E·    R ; t. Ï » Å e EŸ   #  |  o
+;t. qX¸¹ e k‡aF\ 7X¸¹“ e juaF\ ‘;t. q1J´
Ùe ž 2

1  34


 „…†‡#ˆ‰ ƒ M

+¾)Q²Ì˜²eE
)1M*+;¯l·¹º)5…8ˆ‰e„…¬×*
< !: 9 „…
Un – In ” En• 
Bun   Bin ” Ben *’ 
Tun   Tin ” Ten *’/ 
Thun  — Thin ” Then *•. 
Jun  Jin ”  Jen *’- 
Hun  Hin ”  Hen *’, 
Khun 
 Khin ” Khen *’+ 
Dun – Din ” Den ’ 
Dhun – Dhin  ” Dhen • 
Run  Rin ”  Ren ’ 
Zun  Zin ” Zen ’
Sun 
 Sin ” Sen *’L 
Shun  Shin ” Shen *’K 
Swun
 Swin ”
Swen *’J

1  35


 „…†‡#ˆ‰ ƒ M

< !: 9 „…
Dwun
 Dwin ” Dwen *’I
Twun – Twin ”  Twen *•H 
Zwun – Zwin ”  Zwen *•G 
U’n 
 I’n ”  E’n *’F 
Ghun – Ghin ”  Ghen *•E 
Fun 
 Fin 
” Fen *•D 
Qun 
 Qin ” Qen *•C 
Kun  Kin ” Ken *•i 
Lun 
— Lin ”  Len *•h 
Mun   Min ”  Men *’g 
Nun — Nin ”  Nen *’f 
Wun   Win ”  Wen ’ 
Hun  Hin ” Hen *’e 
Un 
– In 
” En ˜ 
Yun 
 Yin ”  Yen *’c 
1  36


 „…†‡#ˆ‰ ƒ M

bü5;þ

5$
+;8dE63$
®#¾)Q²Ì˜²eE
8)*+]qeDE
+y!#ýÄ;þ1
ûü#ú
U ­ U ­
–‫ة‬B\ 8u L\ ’"\u
*8• | zJ z " ,\ u
" `\ J \ !u +\ u
M )\Hu u ‡ u
*7• )\Hu B\ g\ u
;³´8À y^Hv *f\d
V
\ )\F\‹ pu ™ ‡\
— "ˆ F\ ‫ \ ”ة‬B\ \
” Mau F\ pu :\ -\
"” `\ F\ M\ a‡ +z
*)’_\F‡ B rŠ ‡
 EÄ#   * +; Ç/ » ˆ‰  ÂÓ õ 8   Eà á !,    5 

+;ÇQ/i

1  37


 „…†‡#ˆ‰ ƒ M

U ­ U ­
"\ -\ \ s— B\ )\Eu
M\ L\ \ ‫ –ة‬B\ (\Cu
$
\ Cu \ pu (\C
"\ hu\ \ "\ Cu
$
\ e\ \ {
\ B‡ Cv
s” A\ `\ ez o @ \ Cu
;@º y"’ ez " )\ru
n\ g\  $
 (zrv
;³´8À y $
\ @ \ ru
˜ 6W\f‡ B\ 8u ru
N
” h‡ ;@ºÀ ^’ 8v rv
n\ cˆu ;@ºÀ "’ )\hv
|m‡ s” A\ `\ hv
kA-.$
l
+;»t/,exúÄéá5*+AQ, 4EÄv;9:i!8ãÃ


1  38


 „…†‡#ˆ‰ ƒ M

U ­ U ­
m‡ Wˆ D‡ ‹ š-\
u *uC lW-‡
— ^ˆ Cu ’ *f\
u *ui B’ Wˆ +\
’"Wˆ iu ‘\
N
\ Wˆ iu "’ cˆ\ z
” ˆ^hu ^ˆ I z \
V
\ Wˆ hu — *-\ ‡
‚• *\g q
‡ a‡ g

 ^ˆ +\ ” lˆWK\
” š\g j9Hu
p— cˆ\ ˆ^9\ Hu
 ^ˆ c\ ’BWˆ Hu
‘\Bc\ ” *\F

1  39


 „…†‡#ˆ‰ ƒ M

U ­ U ­
o aL\ ” M‡D\
’\"K‡ " e‡ *\K
*’\BK\ ’"‡*\F
*\\^J \ €
• ‡*\F
 *\:Hu M L‡ *uE
*’u!F\ B J ‡ *\f
˜ *u<F\ " h‡\
˜ *u'Ev Œ ˆ^Fz d
*’*\(i‡ "z Wˆ i‡ d
*’g\Bi‡ 
z *\™c\
*’L*\)h‡ z "\ c\
*’f*\@h‡ v *u7cz
*’*g\ *’\B/z
*’F*\(g\ *’*\@,‡

1  40


 „…†‡#ˆ‰ ƒ M

U ­ U ­
$
 cˆB‡ Cu •*u8g\
oˆcB‡ iu ’"]g‡
" W‡›g\ *’/*‹)‡f\
–RW‡|gz *’/*uD\
o W‡:f\ ’^ˆ )z.v
*’`W‡(c\ — ^zL\
’~@ ‡ c\  ^z]Kz
q
\ h‡  ^z:Cv
U
 c\BCv  ^z-z
–6\?W‡F o” Wˆ .‡d
–s\‘ˆ^g\ o” Wˆ h‡d
–6\F^zI^\g ’~> ‡ \
mz _zc‡ \^g\ ~
 )‡+\
!” [‡g\ ^\c M” Wˆ ,‡ \

1  41


 „…†‡#ˆ‰ ƒ M

U ­ U ­
j=/\‡ "\ :\
oˆ ,\ ƒ U
\ <\
oˆ (z)ˆ /\ˆ ƒ j\:L\
\ !‡ fˆd 4
z _ˆ iv
~
 +\ 4
z @uh
Bˆ )‡J ˆ *uD — BvC
’wJ \ ’B\
~
@ ‡ c\ 6” c\Bˆ g‡
*’)aŠ Ev Pˆ -\ ˆ ƒ
V
\ :\ @ ˆ F\ 6” \ƒ

z B‡ ? ˆ c\ B\ > ˆ g‡
Mz e\ B\/ B” <Š C‡
4
ˆ <u ? ‡ iv *’L*uHB‡C
u ^va+z "ˆ c\ ” *\JB‡g

1  42


 „…†‡#ˆ‰ ƒ M

U ­ U ­
s— B\ )\Eu P\ Du \
"ˆ @ \ g\ 6— )\Cu \
‹ š-\ $
ˆ ]\ hu
*’)av Ev ” Bz Lz
" L‡ *\, jaF\
Q
— D‡ *\, n Wˆ F\
” *u<gz *’/*\)Lz
*’K*\:g\ *’-\BL‡
4
\ fd " W‡]K\
"‡ eˆ ƒ o W‡;F\
— \^_‡J 6— Cu B‡D

” B> ‡ :zg nˆ g‡
k‡_9zc *’,"ˆ Cu
’^9uh *’)= ˆ C

1  43


 „…†‡#ˆ‰ ƒ M

U ­ U ­
–6u8<zf q
 @‡g
n\ <\L\ €
• ™\f
4
\ E\BDu *•<?\f
u ^z/*\/ ” V8\f
u ^u7@\c *’:7\f
u ^va:\ 8\/ ’B@zc
u ^vb| \ =\c j7 u
*\fu!fd ” "\F
–s\"J \ Zzg ” B?\F
4
z :u<(\Lƒ ‡"]\c
 ÍÅ#ŒCÆ1
,Çq
*\e B›\g
| ” MuaF\

‡ B> ‡ :ˆ gz 
” €u +‡
Œ 6\F‡ *u7hu S
\ 7u fd
Œ Buœu {
z "‡ )zc

1  44


 ‚ € M

 1 Ä 8.

 ¹º Å „… » Å   # # 
PQ
5É›)3heET , Q È7  ÍT Å e „… E +; t. 6 ‚
2%KE+;tµ#5,#
+OQ/cÊ!$#8 8*è)1*+; ; Aæ8‚+;t.
;>
+AºË1¦ #n)ŽPe
8Ä/‚Ÿ,ñ o

  # 8 !: +A OQ  Q Ì § e 
 8    Ä / < , 9 # ‚  ž# ,
v  o
+;ÄÅ#
n7e
v#ÀÄE/i)
v#À!®;E!v1„…ÍÜ) o
›)ò8+;t.6΄…e„…+;t.,1­”‘#!—c)Q
+$8. qV z `ˆ ?hl+;Ç.ʁ‚)
\ Kˆ e V
z `ˆ ?
Ð#Î+$8. q» Bz `\ 7u he Bz `\ 7u hŠ l+;t. q)Qúëe
v # 8„… !vÏ o
+;>8„…
 “ “ “ “
“ “ “ “ “ “ “ “ “ j@ž B,
 “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ “ B`C B,

b6
z 8 ¢q c Q Ê ‚  „…
ª )
+y
kA-.$
l
+;9ÑÅ»Ò5*+â»ø#;}ÄøÃ

Ó®;Ô#MÕV8Ã
Ö©)çè
+;t.6 ž#”eEÌ3QZ+;t.!#Q/#×

1  45


 ‚ € M

+¾)Q²Ì˜²eE
)1M*+;¯l·¹º)5…8‚e„…¬×*
< !: 9 „…
No tasheed No tasheed No tasheed 
Abbu  z d Abbi Ÿd Abba d 
Attu   
z d Atti Ÿd Atta d 
Aththu   
v d Aththi ¢d Aththa ¡d 
Ajju   
zd Ajji Ÿd Ajja d 
Ahhu   zd Ahhi Ÿd Ahha d 
Akhkhu  
zd Akhkhi Ÿd Akhkha d 
Addu   z d Addi Ÿd Adda d 
Adhdhu   Œ d Adhdhii ¢d Adhdha ¡d 
Arru   
zd Arri Ÿd Arra d 
Azzu  
zd Azzi Ÿ d Azza  d
Assu   
z d Assi Ÿd Assa d 
Ashshu    z d Ashshi Ÿd Ashsha d 
Aswswu  
z d Aswswi Ÿ
d Aswswa 
d

1  46


 ‚ € M

< !: 9 „…
Adwdwu Œ £ d Adwdwi Ÿ d Adwdwa  d
Atwtwu Œ ¤d Atwtwi ¢ d Atwtwa ¡ d 
Azwzwu Œ ¤d Azwzwi ¢ d Azwzwa ¡ d 
A’’u Œ £d A’’i Ÿd A’’a d 
Aghghu Œ ¤d Aghghi ¢ d Aghgha ¡ d 
Affu Œ £d Affi Ÿd Affa d 
Aqqu Œ £d Aqqi Ÿd Aqqa d 
Akku Œ £d Akki Ÿd Akka d 
Allu Œ ¤d Alli ¢d Alla ¡d 
Ammu Œ £d Ammi Ÿd Amma d 
Annu Œ ¤d Anni ¢d Anna ¡d 
Awwu Œ £d Awwi Ÿd Awwa d 
Ahhu Œ £d Ahhi Ÿd Ahha d 
Aaau Œ  d Aaei ¢d Aaaa ¡d 
Ayyu Œ £d Ayyi Ÿd Ayya d 
1  47


 ‚ € M
bü5;þ

5­ú+;8dE63$
®#¾)Q²Ì˜²eE
8)*+]qeDE
+y!#ýÄ;þ1
ûü#ú5$
+;øÅ
U ­ U ­
s” ^Cv \ ŸBz
–sBiu pu Ÿ>,z

ˆ B\ Ÿ:Lz 
\ "J \
4
ˆ g\ "Cu \ "F\
4
ˆ \¡!iu \ "Cu
4
ˆ -\ Ÿ z 
\ ¡!iu

ˆ B\ Ÿ›Lz o\ :f\

ˆ B\ Ÿ›Dv ¥n;v c\

ˆ B\ ŸWLz ¥S| z c\
4
ˆ au ¢<Fz 6” _-\
+;t.)‚e9*Z#Ä/9¹º)‚„…[ 5

1 J´ * +; t.   ) „…R ÷ ) ‚ e !: * Ä / !: ¹º ) ‚  „…[
!:ª23/aâQ—Ùk!:,;9¹º)‚­[®A¾ò$

+;t.÷)„…e

1  48


 ‚ € M

U ­ U ­
u ^ˆ  av >\ cz n]z c\"‡ cˆd
Œ £k)‡_\h n]‡ Wˆ au F\
–£"z F\ oˆ ez Bz Ÿ@W\fz
j¡h^\ /\ –6\_ŸW)\hŠu
*’^/\ –6\`ŸWCu
*’-*›.u –6\WŸ?F\
*•C*@Eu B ¢i!u gz
˜ £B8u g\ u *cd
Œ ¤u d \ *Ÿcƒ
B(\:ˆ gz j¡a› \ /\
s” \ "`\ gz 
\ *Ÿcƒ
$
\ ‡x\B(hu 6” g\ Bbu gz
4
‡ <? ‡ _hu *_g‡

ˆ \ Ÿ^iv o.v

1  49


 ‚ € M

U ­ U ­
V
z `ˆ ?h 4
‡ |‡*£@hu
–¤p<u Du 4
‡ 7‡*@hu
2§ u 
‡ \BŸ"\ gz
Œ £B‡ g‡ *\L –£k`‡ › \ Fˆ d‹
k+‡ B‡ > ˆ `z ‡ –£k‡B\ F\
‡ nˆWŸ(h ‡ p]g\
p” Wˆ Ÿ›L‡ ‡ V_¨ v
–nˆWŸ›L‡ ‡ V_bv h
ŸoW\h Œ \BŸ>h
¡ƒ 4
ˆ Ÿ)/\
‹ 6_¦u Œ £4<\,d
Ÿ$| z h‡ j`@ \ gz
4
ˆ ¡7? \ fˆƒ Œ £n`\ f\
4
‡ FA‡ £_h Œ š\`@h
oz ›ˆ _h 1
z )ˆ ¥>h
1  50


 ‚ € M

U ­ U ­
$
z C‡ *¡'h 4
‡ '¤8_h
ŸBK\ v *:Du

z *_¨ u ˜ ¤‚š\I
j¤iAc\ ˜ 6x\
Bz ¡i¡!c\ q
\ -š\,
Bz ¢."gz \ ^¥-š\,
pv ŸgAgz u ^ˆ h©š\=hu
jˆ _‡f\^ˆ ¥-*\|/zd n\ Wˆ ¢hš\=h
u ^ˆ ¥Iš\|/\ u ^ˆ ¥W¢aF‡

z *¢D*\J ¡d
” £š\=gz n\ c‡!¡h
Œ 6+*>h ¡‚ƒ

5

+;t.,Q^jØDe
8À*Ä/ ž
Õ1*#/‚„…[

1  51


  ~ M

 9 +A ¾ pq DE  á !, $

 9 b/ Ž#~
›)xúPQˆÛ#Ÿ”)
  Y— ) # +A ¾ Q å £q   $

%eß3Q#„ò8*+;#î
 qce­úú*®;>8

ËÌÈ+;CÜÝ89Þ)ß32
8à*!?ncéÛ#eEá á ›)*+;t. qQ  e DE ¬  t.
+AOQ#„ò ;Eeá8ÙA>3#Ú*è

¹º)âeÀ*Ä/Ç#
å)­Z+AO/å1
v#ÀDE1¢ o
+(Al-Fath) 1ˆ(8u h#Œ)ã+;t. q
” # ; t., Q n 7 8/ OQ # @º e À #*Ä/Ç#
Ë#)­Z o

väÄ/΄…?„…5)
v®A4¿M”$
+;t.,1
v‘#!—e„…
äÄ/Є… ?„… 5)
v+;t.,„…Ñ‘#!—e„…”)Qn74e
+;t.,1
ve„…”
>… Ce  * k#æ Ä ; À  å )   +; t/ @º  Ó ú À ® å# , 4  > E o
8 < , 9  !ð   +; t. q e !ð +; t/ ¬ 1 À !ð +t. c q 1 ø# A OÊ
+;t.±8 žƒ#8!:# žd 1#
Ç.  Ê >… Ce ç—  Å 1    # ¶+.c qcÄ -./@º„… o
+;
 eŸ*Ä/Å1 ž  
 #  „… v  ) * # / ˆ‰, Ÿ @º  …
 )­ [ o
k
cäÄ/„…#Ce>+A¾é žè„…c$
›) º
+;t.,QÈ7„…
+t.lcÈ7
QÊ!:÷)Ÿ›)*ÄE/;#

v#À) *#/ˆ‰,Ÿ@º…
)­[ o
’ *\F (Lumazati Nillazi not Lumazatin Allazi), ‡!¡h s” A\ `\ hv l +; t. ,  1
v 1
(A’ada jhv‚ 

Ÿ º }+ Å  # *  Eê ß 3/ aâ  P  ŽD Q— +Nilaulaa not A’aadan Alaulaa).
>  Eê ) bc 9 R jhv‚ ‡ \ *\F “‡!¡h ‡ s‡ A\ `\ hv + l +; t. , s  Ë# ) DE EŸ
+;t.lc
ë

1  52


  ~ M

nˆ g‡  l +; t. , Q ‹  ñ e Ÿ  # * Ä / »#

ž9 Ce  ) @º Ÿ , ˆ‰  o
+$8. q "‡ :ˆ \ oˆ g‡ e"‡ :ˆ \

Q c#*Ä/„… Ce1?,? ˜ ?ÀÕ1„……

)­…
) o
= u ^ˆ av `\ :ˆ c\ “ Š *\`,ˆ Bh = *`ˆ,Bh l +; t. , Q @º e „… …
 # ; t. q
}
ˆ WWWW‡`hu*\:h = }
\ `‡ hu*\:h “ Š ˆ^av `\ :ˆ c\
t. q#Œ) žÀ1+;Ç/ Œ)E·† žÅ…
)­[” o
; t.   # 8 žÀ e ž * Ä / ­ Ce  ) *  +A ? ž!#ì À 1  +;
+!¼ z *\I‡ “j\I‡ “z*\_:ˆ g\ “j\_:ˆ `\ hŠ‘

V#¾
byz8V
 ¤í 5 *è !Q ·  ® y žŸ +¾ c # y ²Ì ˜² e V 8 VV  ) à 

+íQ»,$
î#f>®ye+yVM)*+;Ç#/1³´

6|‡/*8h s^L
o‡ Wˆ -‡ Bh ‡ n<Wˆ ?h n\ g‡ ª
‡ *‡‡ Œ ^zFd
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
(3) n‡ cŸ"h ‡ ^ˆ c\ q
‡ h‡*\g (2) o‡ W‡,Bh n‡ `\ ,ˆ Bh (1) } \ `‡ hu*\:hŠ Ÿ\ m‡ ¡ah‡ "z `ˆ | \ hŠ
n\ c‡!¡h 
u \BJ
‡ (5) o\ W‡7(\@ ˆ `z hŠ 
u \BŸ>h *\f"‡ eˆ  (4) } z :‡ (\@ ˆ f\ \ *cƒ‡\ "z )z:ˆ f\ \ *cƒ‡
(7) } \ ¢h*=h ‚\ oˆ ]‡ Wˆ au F\ 
‡ ^z=9ˆ `\ hŠ B‡ Wˆ Eu (6) oˆ ]‡ Wˆ au F\ 4 \ `ˆ :\ fˆdu

1  53


  ~ M

j|=h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
sv B\ +‡ ±uh\ (3) juaCu *\g\ q \ ¥\ q \ F\ \ *\g (2) j\›L\ uƒ‡ p‡ Wˆ ¡ah\ (1) j\|¥=h\
*•`W‡(c\ \ "ˆ ›‡ c\ oˆ hudu (5) j\IBˆ (\Du q \ ¥\ q \ W‡<:ˆ cz 
\ ^ˆ @
\ hu\ (4) juhŒ² nˆ g‡ q \ hu B Wˆ +\
€uD o\ W‡(W\hŠ *gXuDu (8) j\_EŠ XuDu €
• ‡*\F \ "\ -\ \ \ (7) \"]\ Du ¶‚*\I \ "\ -\ \ \ (6) \šuD
(11)  Š Ÿ"|
\ Du q
\ Ÿ\ 6‡ `\ :ˆ _‡‡ *gdu\ (10) Bˆ ]\ _ˆ /\ €uD pu ‡*@h *gdu\ (9) Bˆ ]\ 7Š /\

B?h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
(3) \ B\ ]ˆ Gu S
\ 7u fud ‡!¡h (2) \ \ ˆ ‡ q \ _\F *\_:ˆ I
\ \ \ (1) \ \ "ˆ J \ q \ hu ˆ B\ ?
ˆ f\ oˆ hudu
uY‡Du (6) •Bˆ@cz B‡ @
ˆ :z hŠ P\ g\ ¡ƒ‡ (5) •Bˆ@cz B‡ @
ˆ :z hŠ P\ g\ ¡Y‡Du (4) \ B\ iŠ ‡ q
\ hu *\_:ˆ Du \ \
(8) $ ˆ Eu ˆ *uD q \ Ÿ\ juhƒ‡\ (7) $ ˆ > \ f*uD 4
\ EŠ B\ Du

1  54


  ~ M

}(h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
*\_7Š au +\ "ˆ 7u hu (3) }‡ g‡ ²‹  "‡ au )\hŠ u!e\ \ (2) } \ _‡W‡L ‡ ^vH\ (1) ‡ ^z(cˆAh\ } ‡ Ÿ(h\
n\ c‡!¡h ¡‚ƒ‡ (5) } \ a‡ D‡ *\L pu 8u Lˆ du z *\fˆ \ \ o.v (4) †” ^‡ 7Š /\ n‡ @ \ ,ˆ du k‡D u *\@f‡º
"z :ˆ \ q \ z¢!bu cz *\`Du (6) ” ^z_`ˆ g\ Bz Wˆ Eu B -ˆ du oˆ ]z au Du  ‡ *\|h‡*>h ^va`‡ F\ \ ^z_g\ x
(8) } \ `‡ i‡ *\|hŠ o‡ bu ,ˆ Xu‡ mz ¡ah V
\ Wˆ hudu (7) n‡ cŸ"h*‡

Ma:h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
q\ ¥\ \ dŠB\ CŠ  (2) M” au F\ nˆ g‡ u *\@f‡º M\ au +\ (1) M\ au +\ ‡!¡h q \ Ÿ\ o‡ Lˆ *‡ dŠB\ CŠ 
¡ƒ‡ ¡€iu (5) oˆ au :ˆ c\ oˆ hu *\g u *\@f‡º o\ ¡aF\ (4) o‡ au 7u hŠ*‡ o\ ¡aF\ ‡!¡h (3) z B\ iŠ ²‹ 
(8) j\:-ˆ ¥Bh q \ Ÿ\ juhƒ‡ ¡ƒ‡ (7) j\_9ˆ (\Lˆ  z x\ Š du (6) j\9<Š W\hu u *\@f‡º
\"]z hŠ juaF\ u *ui Š ƒ‡ 4 \ cˆdu\ du (10) j¡aJ \ uƒ‡ •"ˆ)F\ (9) j\]_ˆ c\ ‡!¡h 4 \ cˆdu\ du
¡Xu‡ oˆ au :ˆ c\ oˆ hudu (13) j¡h^\ /\\  \ ¡!iu Š ƒ‡ 4\ cˆdu\ du (12) \^7Š (h*‡ B\ g\ du ˆ du (11)
6” \‡ *ui 6” W\J‡ *\f (15) 6‡ W\J ‡ *_h*‡ P\ 8u @
ˆ _\hu m‡ (\_ˆ c\ oˆ hu nˆ [‡hu ¡€iu (14) \Bc\ m\ ¡ah
mz :ˆ <‡ /z ‚ ¡€iu (18) 6u W\f‡*\Ah  z "ˆ _\L\ (17) m\c‡ *\f  z "ˆ W\aŠ Du (16) 6” [uH‡ *\+
(19)  ˆ B‡ (\CŠ \ "ˆ ›
z Lˆ \

1  55


  ~ M

"7h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
‡ "ˆ 7u hŠ 6v au Wˆ hu (2) ‡ "ˆ 7u hŠ 6v au Wˆ hu *\g \ \ˆ du *\g\ (1) ‡ "ˆ 7u hŠ 6‡ au Wˆ hu k‡D z *\_hŠA\ fud *fƒ‡
¢piv nˆ g‡ oˆ ]‡ Ÿ\ ‡ Š Y‡‡ *\]W‡D  z ¥Bh\ 6v bu ‡€\`hŠ v A_\/\ (3) B” ]ˆ K\ N ‡ hŠdu nˆ g‡ B Wˆ +\
(5) B‡ › ˆ 8u hŠ P‡ au <Š g\ j(,\ k\ e‡  €\L (4) B” gˆ du

6_W)h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
oˆ ]z W\/‡XŠ /\ j(,\ }\ ¢b8u _zg }\ i‡ B‡ ?ˆ `z hŠ\  ‡ *\(b‡ hŠ p‡ eˆ du nˆ g‡ zB8u iu n\ c‡!¡h nˆ bv c\ oˆ hu
(3) 6— `\ ŸWCu $  (ziv *\]W‡D (2) s• B\ ]<u gz *•8z|J z ^va(ˆ c\ m‡ ¡ah nˆ g‡ — ^zL\ (1) 6v _\ŸW)\hŠ
*\g\ (4) 6v _\ŸW)\hŠ oˆ ]z /ˆ‹ *\- *\g "‡ :ˆ \ nˆ g‡ ¡‚ƒ‡  \ *\(b‡ hŠ ^z/vd n\ c‡!¡h  \ B8u /\ *\g\
^z/Zˆ cz\ su €>h ^z`W‡7cz\ ‹ *u8_\,z n\ cŸ"h mz hu } \> ‡ a‡ ™
ˆ gz m\ ¡ah z")z:ˆ W\‡h ¡‚ƒ‡ zBg‡ dv
‡ *\(b‡ hŠ p‡ eˆ du nˆ g‡ zB8u iu n\ c‡!¡h ¡ƒ‡ (5) 6‡ `\ ŸW7u hŠ nz c‡ q \ h‡u \ su *uiAh
¡ƒ‡ (6) 6‡ cB‡ )\hŠ ¥BK\ oˆ ez q \ [‡huˆ dv *\]W‡D n\ c‡"h‡*\+ o\ _]\ -\ ‡ *\f k‡D } \ i‡ B‡ ?
ˆ `z hŠ\
"\ _ˆ F‡ oˆ ez »z \A-\ (7) 6‡ cB‡ )\hŠ Bz Wˆ +\ oˆ ez q\ [‡huˆ dv 
‡ *\|h‡*>h ^va`‡ F\ \ ^z_g\ x n\ c‡!¡h
mz ¡ah k\ I ‡ \ •"\du *\]W‡D n\ c‡"h‡*\+ z *\]fˆ²‹  *\](‡| ˆ /\ nˆ g‡ ‡B› ˆ /\ ” "ˆ F\  z *_-\ oˆ ]‡ Ÿ\
(8) mz \ k\ ? ‡ +\ nˆ `\ h‡ q
\ h‡u mz _ˆ F\ ^zI\ \ oˆ z]_ˆ F\

1  56


  ~ M

6hAhAh s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
u *uC\ (2) *\]hu*u7.Šdu z ˆ ²‹  4 ˆ -\ B\ +ˆ du\ (1) *\]hu\AhŠ ‡ z ˆ ²‹  4 ˆ huA‡ hŠ z uƒ‡
(5) *\]hu j\,ˆ du q \ \ ¡Xu‡ (4) *\e\ *\)+ˆ du  v Ÿ"| \ /z !” [‡g\ ^ˆ c\ (3) *\]hu *\g v *\@f‡º
•BˆW+\ s” u u *u7'Š g‡ pŠ `\ :ˆ c\ nˆ `\ Du (6) oˆ ]z hu*\`Fˆ du ˆB\ Wzh‡ *•/*\(Kˆ du 
z *_h z "z >
ˆ c\ !” [‡g\ ^ˆ c\
(8) \Bc\ •£BK\ s” u u *u7'Š g‡ pŠ `\ :ˆ c\ nˆ g\ \ (7) \Bc\

*c*:h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
(3) *•|ˆ)J z  ‡ \~9‡ `z hŠ*uD (2) *•,ˆ"Cu  ‡ *\c‡ ^z`hŠ*uD (1) *•|ˆ)I \  ‡ *\c‡ *\:hŠ\
(6)  ^z_bu hu m‡ ŸB\ h‡ u *\@f‡º ¡ƒ‡ (5) *•:ˆ`-\ m‡ ‡ n\ <Š L\ ^\ Du (4) *•:Š7f\ m‡ ‡ u Bˆ .uXuDu
uƒ‡ oz au :ˆ c\ €uDdu (8) " c‡"? \ hu B‡ Wˆ ™
\ hŠ Ÿ$|
z h‡ mz fƒ‡\ (7) " W‡]?
\ hu q
\ h‡u juaF\ mz fƒ‡\
!” [‡g\ ^ˆ c\ oˆ ]‡ ‡ oˆ ]z \ ¡ƒ‡ (10) ‡ z"¥>h k‡D *\g pu Ÿ>,z \ (9) ‡ ^z)7v hŠ k‡D *\g B\ '‡:ˆ z
(11) ~  )‡™\ hu

1  57


  ~ M

6F*7h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@

z *_h v ^vbc\ \ ^ˆ c\ (3) 6v F\ ‡ *u7hŠ *\g \ \ˆ du *\g\ (2) 6v F\ ‡ *u7hŠ *\g (1) 6v F\ ‡ *u7hŠ
4ˆ au 7v .u nˆ g\ *gXuDu (5)  ‡ ^v8_\`hŠ n‡ ]ˆ :‡ hŠ*ui v *\)›
‡ hŠ v ^vb/\\ (4)  ‡ ^v')ˆ `\ hŠ 
‡ \B8u hŠ*ui
6— c\‡ *\e mz ¥gXvDu (8) mz _zc‡ \^g\ 4
ˆ ¡8+\ nˆ g\ *gdu\ (7) 6” W\I ‡ \ 6” ?\ W‡F k‡D ^\ ]z Du (6) mz _zc‡ \^g\
(11) 6— W\g‡ *\,  *\f (10) mˆ W\e‡ *\g \ \ˆ du *\g\ (9)
B.*b(h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
¡€iu o.v (3) u ^z`au :ˆ /\ \ ^ˆ L\ ¡€iu (2) B\ ‡*u7`\ hŠ oˆ /zˆ z j(,\ (1) Bz .v*ub(h oˆ iv *\]hŠdu
o.v (6) o\ W‡|›
\ hŠ u ˆ B\ (\hu (5) }‡ 7‡ W\hŠ o\ aŠ F‡ u ^z`au :ˆ /\ ^ˆ hu ¡€iu (4) u ^z`au :ˆ /\  \ ^ˆ L\
(8) o‡ W‡:_h nˆ F\ !” [‡g\ ^ˆ c\ nhvXu@
ˆ (zhu o.v (7) }
‡ 7‡ W\hŠ n\ Wˆ F\ *\]f\ˆ B\ (\hu
kA-.$
l
A>¤4ì+;t/¤4º۝Z#)ß3.‘PŽDQ—#bc9
“‡ “u” 1   Z# )Q—7;t.³´“ƒ “ d”e!:,9!ðZ#)bc9 o
pv :\ DŠ u;ã8Z#)Q—7!¼— *\@fˆƒ “ pv :\ DŠ d;ã8Z#)bc9+;t.
+ — *\@fˆ‡ “
‘AcÈj>Z#)bc97;Ç/Hï#`?—`Q— o
“\oW‡e‡ \BˆƒZ#)bc97AO.ð³´* \ q\ “pu W:`Lˆ ‡ “\oW‡eB ‡ Q—
+\ ˆ z \ “p
u W‡F*\`Lˆ ƒ
ˆ ”bc97; ž9Aæ8ú,
=Q— o
+“
ñ
1  58


  ~ M

B>:h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
^va`‡ F\ \ ^z_g\ x n\ c‡!¡h ¡‚ƒ‡ (2) B” @ ˆ +z k‡8hu u *\@f‡º ¡ƒ‡ (1) B‡ > ˆ :\ hŠ\
(3) B‡ )ˆ >h*‡ ˆ^J
\ \^/\\ ŸM|
\ hŠ*‡ ˆ^J
\ \^/\\ 
‡ *\|h‡*>h

sA`¾ s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
mz hu*\g ¡du $
z @\| ˆ c\ (2) z \ "F\ \ ‚• *\g P\ `\ -\ ‡!¡h (1) s” A\ `\ hv s” A\ `\ ez ¢pbv h‡ p— cˆ\
z *\f (5) 6v `\ <u |
z hŠ *\g \ \ˆ du *\g\ (4) 6‡ `\ <u | z hŠ k‡D ¡!u )\_ˆ Wzhu ¡€iu (3) z "\ au +ˆ du
(8) s— "\ J\ ^zg oˆ ]‡ Wˆ au F\ *\]fƒ‡ (7) s‡ "\ [‡DŠ ²‹  juaF\ Pz a‡ ¡</\ k‡(¡h (6) sv "\ Cu ^z`hŠ m‡ ¡ah
(9) s” \ "`\ gz "” `\ F\ k‡D

pW8h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
k‡D oˆ ez "\ Wˆ iu pŠ :\ ›
ˆ c\ oˆ hudu (1) p‡ W‡8hŠ 
‡ *\|J ˆ Xu‡ q \ ¥\ pu :\ Du N \ Wˆ iu \B/\ oˆ hudu
p” WŸ›L‡ nˆ g‡ s” \ *\›| ‡ ‡ oˆ ]‡ W‡gBˆ /\ (3) pu W‡*\du •BˆWHu oˆ ]‡ Wˆ au F\ pu L\ ˆ du\ (2) p” W‡a= ˆ /\
(5) ” ^viXŠ g\ N ” > ˆ :\ iu oˆ ]z au :\ ›
\ Du (4)

1  59


  ~ M

UcBC s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
\ z")z:ˆ W\aŠ Du (2) N ‡ Wˆ >h\ ‡ *\(Ÿ?h 6u au ,ˆ ‡ oˆ ]‡ D‡ €c‡ƒ (1) U ” cˆB\ Cv 
‡ €c‡º
(4)  ” ^ˆ +\ nˆ g‡ oˆ ]z _\g\ x\ 
” ^z- nˆ g‡ oˆ ]z `\ :\ HŠ ud ‡!¡h (3) 4 ‡ Wˆ )\hŠ u!e\

^F*œ s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
¥S| z c\ ‚\ (2) o\ W‡(W\hŠ ¥"z c\ ‡!¡h q
\ h‡!u Du (1) n‡ cŸ"h*‡  z ¢!bu cz ‡!¡h 4 \ cˆdu\ du
oˆ ]‡ /‡€\J nˆ F\ oˆ ez n\ c‡!¡h (4) } \ ¢a>\ `z aŠ h‡ p— cˆ^\ Du (3) }
‡ b‡ @
ˆ `‡ hŠ ‡ *\:Hu juaF\
(7) u ^zF*\`hŠ u ^z:_\`ˆ c\\ (6) u Œ\Bcz oˆ ez n\ c‡!¡h (5) u ^ze*\L

B.^bh s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
(3)Bz (\ˆ²‹  ^\ ez q
\ [uf‡*\K ¡ƒ‡ (2) Bˆ |
\ fˆ\ q
\ ŸB\ h‡ ¢p>
\ Du (1) B\ .u^ˆ bu hŠ \ *\_Wˆ <u Fˆ du *fƒ‡

1  60


  ~ M

BD*bh s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
*\g u z"‡*\F oˆ (zfˆdu ‚\ (2) u z")z:ˆ /\ *\g "z )zFˆ du ‚ (1) u zBD‡ *ubhŠ *\]¥cdu *\c pŠ Cv
oˆ bv hu (5) "z )zFˆ du *\g u z"‡*\F oˆ (zfˆdu ‚\ (4) oˆ ¥/"\)F\ *\g " ‡*\F *\fdu ‚\ (3) "z )zFˆ du
(6) n‡ c‡ k\ h‡\ oˆ bv _zc‡

B>_h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
*•-\^DŠ du m‡ ¡ah n‡ c‡ k‡D u ^va+z "ˆ c\ 
\ *_h 4
\ cˆdu\ \ (1) 1 z (ˆ 8u hŠ\ m‡ ¡ah Bz >
ˆ f\ ‹ *\- uƒ‡
(3) *• ^/\ u *ui mz fƒ‡ z Bˆ 8‡ 9ˆ (\Lˆ \ q
\ Ÿ\ "‡ `ˆ \|‡ 1 ˆ Ÿ)@
\ Du (2)

$¾ Ž s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
jua>ˆ W\L\ (2) $ \ @\ iu *\g\ mz hv*\g mz _ˆ F\ j\_EŠ du *\g (1) $/\\ $ ” ]\ hu k‡du \"c\ 4
ˆ )/\
nˆ g‡ p— )ˆ ,\ *\e"‡ W‡- k‡D (4) $ ‡ <u | \ hŠ 6u hu*`,\ mz /zduB\ gˆ \ (3) $
” ]\ hu  \ u •*\f
(5) "” @ \ g\

1  61


  ~ M

€+º s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
mz hu nˆ bv c\ oˆ hu\ (3) "ˆ hu^zc oˆ hu\ "ˆ a‡ c\ oˆ hu (2) "z `\ >h mz ¡ah (1) " ,\ du mz ¡ah ^\ ez pŠ Cv
(4) " ,\ du •^v8iv

Ma8h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
$
\ Cu \ uƒ‡ M” L‡ *uE ŸBK\ nˆ g‡ \ (2) M\ au +\ *\g ŸBK\ nˆ g‡ (1) M‡ au 8u hŠ ŸB\ ‡ v ^zFdu pŠ Cv
(5) "\ @ \ ,\ uƒ‡ "” L‡ *\, ŸBK\ nˆ g‡ \ (4) "‡ 7u :z hŠ k‡D 
‡ *u.*¡8_h ŸBK\ nˆ g‡ \ (3)

*_h s^L
o‡ Wˆ ,‡ Bh‡ n`,ˆ Bh ª
‡  ‡ oˆ@
ŸBK\ nˆ g‡ (3)  ‡ *_h m‡ huƒ‡ (2) 
‡ *_h q ‡ a‡ g\ (1)  ‡ *_h ŸB\ ‡ v ^zFdu pŠ Cv
6‡ _›
‡ hŠ nˆ g‡ (5) 
‡ *_h ‡ z"J z k‡D 
z ^‡ Lˆ ^\ cz ‡!¡h (4)  ‡ *_™
\ hŠ 
‡ \^Lˆ ^\ hŠ
(6) ‡ *_h\

1  62


 |} { M

 $
 9 +A ¾ pq   á !, $
 9 b/ Ž#~

ª\ ®;õ©1 5Ã
 ›)|}–—+A¾QåPQ1
öV4#+ô
¡1#÷,
;>!?;,ò²#Ø8È3óºôV

¡1#÷,
ª\$
l®
kAn

1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 Ü = <-

          \
           Enter
{  »  ‚  s   Shift
 Space
With Shift
! @ # $ % ^ & * ( ) _ + <-
‹ ˜ Œ – º ƒ ‘ ÷ × Ï > < |
‡ ” [ ] ² d É “ / : ” Enter
~ ‰ { }  x ’ , . Æ Shift

  Space

4 e  1 ù 8 ú # å#  9 #  ?* ?f Eø 8 ¹Ç - \ +y &
 1 °v Ë# o
1 ù û+ e ï +ö 1 ù 8 ú e À # å#   ? ?
 ?Ž Eø 8 ¹Ç - +ö
+ö
+yz³´–8°vüä#°v2)* o

1  63


 byz x M

 $
9+;M…
>)1¢qe1
y#+yZ82%
 Ce $
 ²  * ; ý +A 4 / Y” ) ¢q
#Ž#M? D?/32%®
O5 þ1E
8Ã
+E/OQd
82%1*+A8
+$/{C >!æ)*+Üe#”[
#š®;>ù´
+y
5

8;1¢ +Q²Ì˜²4 ²##e²
8V‚8*+y²Ì˜²Ã
 o
+Q²Ì˜²V8Ã

8?/
e$

8#”# +;ÈjV
+yV8¦
 á)Ã
ø# o
e E

 $
 ®t  # Lº \ Q Ä e à 
 # * +¾ V 8 ¦ –  ) * o
+,-.¿PQV)d[$
»á++QžŸ

kA-.$
l
t. 6 ž   e  ) 3Q V ¹º ) U ‘# 8 à 

|  * $
  +A 2 ¿ î  8   3 $
   *  +;
+¾
1Ee#”úVÄAQPQõÓ#
5

8V8 *  f ® ‚c ú >Ô 5 ) Ã


A 8 P › ) ¼ # È ; 9: …
 8 2 % à 
 +8.
+å##.e*#e*›)œ
+WQ1+;
kA-.$
l
Ù Ce ® ; ý > +; c
5 C > +;
5 Ó Å Iá 5 Ã 

&
$
 ®t      M $
 1 @ * +Í Q d Ce J OQ Iá
++Q¤4áO#

1  64


  

  

  !" # $

 % &' 
( )  *
+,-./0123/

1  65


 " X M

 L M Ä A OQ å Ø  Ce   `

¤!
M2%"#y1¤!8%
#   ) * +A O. N  *è ) *
ø$e%#n.,Ó[+;tQ1
+ J 1 Q Ø 8 EóÌ e *è  ˆúV ) "
+AOQ
Õ(+/òCe8 *#E/› QÚ*èì3EóÌá®/c0Z
) 1 *è  óº , DE  ® ; @ ® +A O. 3 J *è 1  *  ) * # ;¨
»þÆ1*è+A⻢*è)*®;>8ì8EŸ3+AO/
89LMDEE+1­Å)*è)®,cÑ$
®*+;t.,D
+;QJDELM)*è
,h-Å5–—®A./*è>+A¾.
 ›)Ô*+AOQ&
5œe 9+A4/Y”)¢q9$
%0
Í   › ) åæ e çè + M 2 ÍT # åæ  çè)ÄÅ+,ôQ
5E1
* e E  +A 3

 8 ±< ú +) ±<  › )  # , ôQ û© 5 ¤¥ ) ±<
4 È ; ù´ × Å 5 3  > +, -. N Æ  L M $
 ® ; ¯ l °±² 1J´
OQ 1 EÌ CÅ ) " &
 5 5
   1 @ * ?; 5 ±< Í M > +; ¬ 1 J´
+A
5„{
*è)13QJDE1 ¢ 1 ­ Å 65 „{ +5 # „{ A ¦   ) " 
+;17á#8º86557;1
„…#&?Z
;Eeá+„…#&Z A
¥88DE+;t.6 ž9e­
+!¼  \ d “ªl+A?e
P)w,%?€[Z o
 *(\r‡ “6v ¡Þg\ “"z Ý
!¼ Œ,hPh3*† pu iu d?Œ'qr3*† j¡aJ
\ l;t.6e3/,3Q)
5[& o
‡ ‘AOQ
553e&#ZÈA?eDE„… o
!¼ Œ8f†¡‚ƒ?Œ›† ‡ ?Œ1† 
+./8ÑÍ#®+;¯l·e
¥|8¸:Ñ

1  66


 " X M

6`ai

\"F\ ^J^g s*Kƒ ~‡`I

\ Z† oLƒ

3fZzg B¡i!u gz =?

P\ `\- 6W_Š'/\ "‡,\ =T

s\Bb\f 6D‡B:\g =<

"‡g*\- M(ˆ?gz =;v

48‡J pW‡=8\/ ^z:8\g p‡F*uD =ô=D

69h*\)gz BG 6hx

‡B>
\ _ˆ gz ~E ‡B>
\ _ˆ gz B:zg k‡_)ˆ g\ =>

p:D
"cA\g k‡F*\z B›zg k‡F*\z "cA\g k‡.€v. B›zg k‡.€v. =?

jˆ]f\ Bˆgd ‡ *\=gz k‡I*\g =T

^z]›
ˆ g\ ^va:ˆ g\ =<

*'‡g N\F*\=gz ^z`]\g 1W‡|J

\ =;v

NW‡8hu T‡C*\f \^-d

3 Nu<F\ £B-\ B,

1  67


 " X M
+;¯,C.-øM#ø+;¯l·±*A ²B5*#e*

b6 3fZzg B¡i!u gz oLƒ Level 01 / 2A

# & ?Z ì ) #

+y·íã8„… k‡_)ˆ g\ B:zg oLƒ Level 01 / 3A

P\ `\- 6W_Š'/\ "‡,\ oLƒ Level 01 / 4A

Level 01 / 5A
\"F\ ^J^g s*Kƒ ~‡`I
\ oLƒ Level 02 / 3A – 8A

s\Bb\f 6D‡B:\g oLƒ Level 02 / 1A

ú 8 ã  5 

„´8@1º

# & ?Z   Others Nu<F\ £B-\ B, Level 02 / 9A – 14A

+AOQ/„…
"‡g*\- M(ˆ?gz oLƒ Level 03 / 1A

"cA\g k‡F*\z B›zg k‡F*\z "cA\g k‡.€v. B›zg k‡.€v. p:D Level 03 / 2A

jˆ]f\ Bˆgd ‡ *\=gz k‡I*\g p:D Level 03 / 3A – 10A

Level 04 / 1A – 5A

Level 03 / 3A – 10A
^z]›
ˆ g\ ^va:ˆ g\ p:D Level 04 / 1A – 5A

48‡J pW‡=8\/ ^z:8\g p‡F*uD oLƒ Level 03 / 11A – 12A

69h*\)gz BG 6hx

*'‡g N\F*\=gz ^z`]\g 1W‡|J

\ p:D Level 04 / 6A – 12A

NW‡8hu T‡C*\f \^-d

1  68


 " X M
bü5;þ

+;G#61$„…,&?Z!®y·Lº)­ú#]qeDE

£ ­ £ ­
 ª
ŒE/FV!Ò† Œ ^zFd Bz )\iŠ d
Œ¹º† 
‡ ŒŽD† u *\|)ˆ L
z
Œ1† n
\ g‡ 
n<Wˆ ?h ŒRS† "Ý
Œ"† oˆW-
‡ Bh Œ› † 
Œ
P† o‡ L
ˆƒ Œc† ‹ ‚
n‡ `,ˆ Bh Œd† m\ h
o‡ Wˆ ,‡ Bh Œ8f† ¡‚ƒ
ŒÅ† " ,d "z `|
\ gz
Œ#†  v ^ˆ Lz 
ŒãE† "z `\ >h q
\ cˆB‡ K\
(Bß) jaF\ Œ5$
† 
\ ‡
#5?v
Œ#5 v† x Œb%͆ o]z ¤ah
jaF ŒD#† ¢pJ
\

1  69


 #5w O M

 ;##DEá)Lº)$

 ±<
, V4W13QXÍ#)[32% ) $
)*+ð ³´2M5+A
+;Ç
ÈYÅ1*+; ƒ  DE V È , -. 3 H  á Lº
+yZ1 [¸ +;PQIá#53$
+,E/

TU DE
DE

;
P5in>?Ã%Á ª
ÃS?ê1¸Á Bz )\iŠ d
ÎD1RúÁ u *\|)ˆ Lz
P5Ž˜Œ ­±›>+;cPCe#5­*
+;QQ†‡e%
Ù[>+;

+ÃRSÁ;M5O# ȌÁ;M5 "`\,  “z"`ˆ |
\ hŠ
Û)%Á/M5%+ÛÁ;M
 5N +ADE4> ª
‡  ‡  “‡ª
ÃcÁ ‹‚
¸teäK#2%.L­*?Ã?dÁ
+A©â»
m\ h
ÃR?8fÁ ¡‚ƒ
Ž#~
P5f#…
)%?HIJ%³ ÃÁ "z `|
\ gz

1  70


 #5w O M

TU DE
DE

Ã_/`5%Á;M]^?ÃU”Á;M\ v ^ˆ Lz 
Ãv3Q——?#¦?ÅÁ q
\ cˆB‡ K\
+Ãa,bÁ;M5Ž# ÛÁ;M5+ADE>
ÛÍbÁ?;Mcd
\ ‡  “\qhu
ÃE/mV?FV!ÒÁ Œ ^zFd
Ã1%ÁMcd+ꏎ˜ ¹º,1Á;M59+DE ª ‡ “‡ª*‡
‡ 
Ãl\]” 1Á n\ g‡
i†‡>13Ê+ÃjTÁ;M\5i
+;¯/†‡›)k
n<Wˆ K  “‡ n<Wˆ ?h
Q†‡¹º)i13+Ã/#hÁ;M5¿#
+;,
oˆW-‡   “oˆW-‡ Bh
ùº)
PÁMcd+Ã
PÁ;M5Z+DE o‡ Lˆ  
‡ “‡o@
ˆ‡
¹º)2%13+Ãv3Qf#Á;M
 5g#
+;,Q†‡
‡ n`,ˆ   “‡n`,ˆ Bh
+Ã/›)(e8#v3Qf#ZÁ;M5Ö#
+;,Q¹º)%413
o‡ Wˆ ,‡   “‡oWˆ ,‡ Bh
ÃÅCe?ÅÁ " ,d

1  71


 #5w O M

TU DE
DE
 ) Ã.Á>”+Ã#Á
+;t/4M 
+;,Q†¹º)2%13+Ã#nM?ãEÁ "z `\ J  “z"`\ >h
b%Í o]z ¤ah
Ã+Dq#
+D#ÄÁ ¢pJ \
ÃÁ jaF\
Ã#5?vÁ x
ÃRSÁ;M  59+ADE8>
 5O+Ã1?¹ºÁ;M
)RS8*Á?;Mcd+Ã1,5*Á;M5!#  "‡ `ˆ ,\ 
| ‡ “|‡"`ˆ |
\‡
ùº
Ã+`#3*?pq#3*Á j¡aJ
\
Mcd+Ã1?5*Á;M5!# ÃÁ;M5+DE
Ã*Á/
 jaF “‡mWˆ au F\
Ã#5#v8ÁMcd+DE  x “m‡hx
Ã8o¶3*Á o\ ¡aL\
st,Qy›)Ö©)*#;t.rQÚ4st,Qye&u.Eú 5

+AO.DE

1  72


 #5w O M

b6 bü5;þ

l @ 8 3Ê
v À Õ 1 DE   +yIá#5Ev9
k;
# 
o‡ Wˆ ,‡ Bh n‡ `,ˆ Bh ª
‡  o‡ @
ˆ‡
Bz )\iŠ d ª
Œ
ª
‡  u *\|)ˆ Lz
ª
‡ "z `ˆ |
\ hŠu
ª
‡  ¡‚ƒ m\ h ‚u
ª
‡  v ^ˆ Lz  "z `|
\ gz
q
\ hu q
\ cˆB‡ K\ ‚
‡ oˆW-‡ Bh ‡ n<Wˆ ?h n\ g‡ ª
‡ *‡ v ^zFd
"z `\ >h ª
Œ  “",d ª
Œ
jaF\  "” `|
\ gz jaF\ ¢pJ \ o]z ¤ah
"” `|\ gz ‡ x
|‡"`ˆ |
\ ‡ \ ª
‡  u *\|)ˆ Lz
oaL mh mWaF ª jaJ

1  73


 #5w O M

›)>;9:8¼„{øÃ
kA-.$
l byIá
+;G#4{8#»

# 

+;ê1¸%

+;ŽD1Rú%

+A›)%zS
ª

+;cCef)%

+Af#)%

+;cÅCeb Œb%Íy͆

+1)"i?E/FV!Ò8%

8##;w»¢È Œå1†
P)%
+;¸e

+;#nM#ãE%+;Å%

Pq#
E#5v8#Ä b%Í
+V4
*†¹º)RS8*#;Ž
 D1Rú%
Œ+E/tQ·x8

+/o¶#q#8%

1  74


 stuv qX M

 O. 8D DE ¬ › ) EŸ st # Qy   ú

#u/1E˜~#–#xy¼ e»EŸstQy|}+;»Z4+A

(+AOQ€5$
>+W#  DE ) Qy › ) * ä Ä ;Q PQ · ­ Å
+8~#\®øy‚ DE st +A Ç/ ©â L M 8M  # A O. 
A
¥Ÿ8
 +ˆ dv “ŒEV†  Œd “Œ8ƒ† –6\c‡ *\- l +A O/  › ) st L [ È A Z ! > L st o
4
+!¼ Œ…† 4
 _ˆ ‡ ?Œ„†
! † œ A O.  st ?/ / ó  …
 ) Ù DE E / / ó  …
 ) Ù DE E o
1 Q Ê / ó 4  …
 ) Qy [ +!¼ Œm† 6— _\@\ ,\ “Œî† 6— _-\ “Œr† s—^uaJ
\ l +E/ 4 ø st
+!¼ŒÙê† 6— g\ *¡aF\ “Œˆ† 6— 8u W‡a+\ ‘A‡DEŸ1Íç”*+;.,9st
+; t. Ï st 4 c ?/ Èj ž&
  …
 ) Ù DE E / ž&
  …
 ) Ù DE E o
+!¼ ŒÄ‰† Œ š\=W\ “ŒÄ!† Œ x\^\L l
l +A O.  st 4 ?/ Èj ž  …
 ) Ù DE E / ž  …
 ) Ù DE E o
+!¼ ŒÄS† j\`;zF ?Œû+† \B)ˆ iv “Œê† \B9zJ
» ø # A O/ Qy Ä ø  Š
 È A O/ 4
P ) &u . E   ú L ¼ st o
T#/QyÅ­Å®;ýê+AQÚ4st,Qyc`+sj
R;Ç/st9:#³´–+;st/‹7;Qy8##‘+stô
%ËÌ)*®;#îŒ.>JÆú®;@>+;t.ÏQy1
+Q,ìij*+Aste%#Qye
?Œ/† 1
 c‡ ?Œ
† – š\`L\  ?Œ†   d+,-.  » st  ÂÓú DE>
 B\ ,\ “ŒŽ† o
Œ?.† V  8Š f\
+!¼ *(@i* “*\K “B>‡g‘+$8.Ï»st4eEjP)E‘ o
!
!¼ Œ5† — v v ?ŒE˜D† p— -ˆ ‡ “Œ¹Ç† " c\‘;t.Ïst4e?AÈ&’“”• ÓE o

1  75


 stuv qX M

b6 Œù† bü5;þ

Z st ì # Qy ì 1 DE !Fw \ 5 Í< +; / , M 5 * Lº ) ­ ú
+y· +st,;Qy>®y·

st,Qy
kst M ­
Cà –d
„ 4
 +ˆ dv
$ " h‡\
EV s— "\ h‡\
$ 
 d
EV –£v
EjV — *\+
I –6uh*\+
˜ –£oF\
–— –6`F\
B ¡i!u gz #Q¸?#$!j M L‡ *uD
–3fZ\ gz #Q¸?#$!j –6u7L‡ *uD
É n @\ ,\
É –6\_@\ ,\

1  76


 stuv qX M

st,Qy
kst M ­
#¸ 1
 Wˆ )‡Cu
#¸ –6\|Wˆ )‡Cu
ê B Wˆ )‡iu
ê –s\BWˆ )‡iu
}+ B Wˆ 9‡ J
\
û+ –s\BWˆ 9‡ J\
> u!e
3fZ\ gz > ‡ !‡ e
î –6_-\
3fZ\ gz ß o _]\ -\
œ V
 cˆB‡ F\
›?œ>4†›

 ˆ Bz Fz
Œ;t/›)EŸ
š " cˆ"‡ K\
š –s\"cˆ"‡ K\
3fZ\ gz # 
 ^ˆ Lz
™ –6aˆc^‡ Hu

1  77


 stuv qX M

st,Qy
kst M ­
¤ Bz 8u Jd
£ Œ x\B8\J
¢ Bz =\ +ˆ d
¢ Œ xBˆ=+\
ÂT Bz `\ ,ˆ d
ÂT Œ x\B`\ ,\
¡ 
z \ ˆ d
  Œ šuCˆ \
ˆá#M nz @\ ,ˆ d
ˆá#M j\_@ ˆ ,z
Ÿ 
 ‡ *\J
ž –6uC‡ *\J
v?!ó " e‡ *\K
2?!ó –s\"e‡ *\K
}K 
 ‡ *ui
ûK –6\‡ *ui

1  78


 stuv qX M

5
Œ¶† bü5;þ

+AAæ8st/#?
?…
)­ st8*+;/,M5*Lº)­ú
+ö9
3fZg Bi!g 3fZg Bi!g
Œ!† z ^\ L
ˆd n @
Œ© † \ ,\
Œ¢† Bz =
\ +ˆ d Œ$† "  h‡\
Œ‰† S z W\ d Œ¤† Bz 8u Jd

ŒCà†  d #¸† 1
Œ#  Wˆ )‡Cu
Œ¡† 
z \ ˆ d Œ!ó
!ó† " e‡ *\K
ŒEjV†  — *\+ ŒÂT† Bz ` \ ,ˆ d
Œê† B Wˆ )‡i
u Œ© † n
@ \ ,\
Œ$† £d Œ}+† B Wˆ 9‡ J
\
Œ> † u!e #M†
Œˆá# nz @
\ ,ˆ d
Œš † " cˆ"‡ K\ Œ˜† £oF \
Œ#$Z† "  e‡ \ ŒŸ † 
 ‡ *\J
Œ#Q¸† M
 L‡ *uD Œ}K†   ‡ *ui
w(† o
Œw  W‡,\ Œœ† V
 cˆB‡ F\
Œ#§† oW‡F \ Œ# ¨† "
# ¨  ‡*\F
Œ¥¦Ü† †  B‡ iu Œ#$7† ~ >‡ f\
1  79


 r qO M
r M*+‚lû©5#5w3 M”

?,V43HI
J%³%f# e r ËÌ ® ; # > á !, EÇ Í# +, ôQ û© 5
\$
,ó®]q³´*r$
 8 # ÇD / c Z « ! • )# Rq c Q ð
þÄÎ/øZ+A;#Ie9# r +;,V4!#â3HIJ%³%f#C.
Ç#Ie$
9#5$
®å##® ‹w#+$8./º
PQZ5«*ĬïM5
ž+; &
+yIá5r178# M5DE

# 

Ãê1¸Á Bz )\iŠ d
+Ãb,ÄÁ;M5Ž# ÎD1RúÁ;M5ª?DE
 *|)L “q\f*\|)ˆ L
z
Ã;ŽD1RúÄÁ/Mcd

%Í o]¡ah
# 
RSbÁMcd+ÃRSÁ.O?ùºÁ.9?DE8
ùº)
 "‡ `\, 
‡ “\"‡ `ˆ |
\‡

b6 5

M†Å!:,9?<„……
)­
QÛÈ1ÍTÅe„…##
  ³´8±›k;t.,9E#­ Z!Ä,®AÇ­5Z*>+;Á
kt.cE#„… ,;v3/Ce*,?;v3Q
5Ce
+;65%[1*

1  80


 r qO M

# 

Ã;v>—Á *)/
Ã
PbÁMcd+Ãb,ÄÁ.Ž# Ã
PÁ.Z?DE  oz L “\q`z Lˆ 
Ã;®Á à*:/
Ã.#¯bÁMcd+Ãb,ÄÁ.Ž# Ã
PÁ.×?DE  "z - “\¥"-\
ÃcÁ ‚
Ã?dÁ m\ hu
Ã!æÍbÁMcd?Ã!æÁ¼?DE  ~E “~E
Û)%ÁMcd?ÛÁ?DE ª ‡  “ª
Ã#$#?v3 °?v±DÁ 
Ãe1¢?-ã–¢Á?g8Ù n\ Wˆ `‡ hu*:h
Ãw»¢Á nÝBh
Ãv3V4f#(Á oW,Bh
kA-.$
l
) ¶·#âµ !ç”EÇ)+²³´¢)9µ9)3V)

t.,¥>e&µˆ:+‚tQ/õÓ
V¸Íe¹#â+²OQ/ºV
+„ǵ ž¿»>+‚t.,¼#e8½eE̾8®

1  81


 r qO M

# 

Ô
?bVÁ qh*g
ÃÁ ^c
†‡›)߸†*13?ÃI¸?ÀyÁˆ?DE
+$8.,Á=8K)*e€úÈ;,Q
nc  “nc"h
+;
Â5„{#„{­* ûb„{#„{Á *cƒ
ÃAOQ¨ Á "):f
ÃAÃV7 Á }:(@f
ÃͼÄÁMcd?ÃÁP?ÃͼÁÈ?DE *f "e “*f"e
;Ç#5m®È;"Ç#†‡E1@8?ÃÇ#Á B>h
à ÆÁ oW7(@œ
ÃËÌÈÁ nc!h
Ã,V4
Å3ÄÁ 4
\ `:fd
ÃÁMcd?Ãc?5?ÁÄ?ÃÁ?DE oe jaF “o]WaF
îø?!æÁ ~E

1  82


 r qO M

# 
Q†‡¹º)!†Å13?Ã/¯lÉÙÁ
+;,
^=9œ
+;,Q†‡¹º)!†Å13?Ã!ÊÁ }¤hš=h
ÃV4ÊÁ }gx
Ã#$yÁMcd?ÃH?yÁ?Ã#$#Á9#?DE  £ “k£
ÃvËÁ oW;:h
ÃrÌÁ P\ `‡ L\
Û)#ÁMcd?Ã#?ÈÁÑ?ÛÁ?DE nˆ g\ ‡  “nœ
Ã8RS8*ÁMcd?Ã8*?1Á!?Ã8RSÁO?DE  "\ `‡ ,\ “"Ý
Ã9##ÁMcd?Ã?#ÁP?DE *f  “*_ 
ÛÍbÁMcd?DE   “qh
Èá®Á jaF‚
ÃÍß3.ßØ›)Î8[Á *W|(h
ÃrÁ s^a>h
Ã#5w!ÏD?vÐ!ÏD?ô%!ÏDÁ *)W<h

1  83


 r qO M

# 

ÃÑ?o¶Á €@h
Ã$
ÁMcd?DE  jaF “qWaF
ÃÍÁ *]c
Ã_/`5%?HIJ%³ÒÁ á_h
Ãq#Á 6`ˆ,
Ãٗ8*ÁMcd?DE  *iB “m/*iB
àÁMcd?DE *f jaF “*_WaF
ÃÍØ)%ÁMcd+ÃÍØÁ;M;g8ר?DE ª *)F
†‡¹º)EóÌá13+ÃËÌÉÁM?g8ÖÜ
+;,Q
}§*>h
ÃDq#Á pJ
Ã#5?vÁ x
+î‘ÁMcd?î?c?ÈÁV?ÑÁ¹º)—ÓŽ?DE
Ã#Ô,ÕÁ;M
 5#;¬1¹º)Ž N >
*g \ “*`i
Ãpq#3ÄÁ 4WaJ

1  84


 r qO M

# 

Ã_#Ü)%?
š/ÝJÞ—PÆÁ oWeB ƒ
ÃÛv)O
 Á "WÝ
Ãv.#¯Á "W…
ÃV4>—Á *
#Ú#õ?>##Ž#+ÃCV4>—3ÄÁ
+öV4
4i*
Œ¸ՆMcd?Œ5¸Õ?¸Նþ+DE oi jaF “obWaF

b6 5

t. l ·   e n # o ?p#ÂÓ  # +; t. 6 žp# Âӝ e ÂÓ ÒÊ 8 Z [
k; Âӝ 1 Ä 8. l
5 Ce  Z * 
/ ) 1 Z * % Ce  +A ? žo
+A? žnÂӝ1Ä

kA-.$
l
+-h )Q 4 /#fÅ8ß#)
!®lH6>Lº)9`3Ã


¶3ââ9#Ü+ÎQøÊe6*!R²À}à)á8
œ9
)
l?äå+OQcE#â$
®©š3[+QŽáâ3EãÄlÊ
žk;æç8â4

1  85


 r qO M
+yIá#5Ev9 bü5;þ

# 
Bz )\id ª
Œ

qâ *)/  "`%  o]z ¤ah q\f*\|)ˆ Lz

.\ ~
z Eu m\ h ‚ \ \ ¥"-\ jh*\:/\ 

.‡ oˆW-‡ Bh ‡ n<Wˆ ?h n\ g‡ ª

‡ *‡ v ^zFd

.o‡ Wˆ ,‡ Bh n‡ `,ˆ Bh ª

‡  o‡ @
ˆ‡

.}‡`hu*\:h Ÿ\ ª
‡ "z `u§

.n‡ cŸ"h ‡ ^ˆ c\ q
‡ h‡*\g .o‡ W‡,Bh n‡ `\ ,ˆ Bh

.}
z :‡ (\@
ˆ f\ \ *cƒ‡\ "z )z:ˆ f\ \ *cƒ‡

.o\ W‡7(\@
ˆ `z hŠ 
u \BŸ>h *\f"‡ eˆ 

“ oˆ ]‡ Wˆ au F\ 4
\ `ˆ :\ fˆdu n\ c‡!¡h 
u \BJ
‡
}gx .}
\ ¢h*=h ‚\ oˆ ]‡ Wˆ au F\ 
‡ ^z=9ˆ `\ hŠ B‡ Wˆ Eu
.oW‡;:\ h kŸ\ *\|)zL
.z "\ `‡ ,\ nˆ `\ h‡ ª
Œ  P\ `‡ L\
."`u§ q
\ hu *\_\
.jaF² kŸ\ *\|)\L

1  86


 r qO M

# 

“
z *\)ŸW¡<h \ sv ^\ a>h \ ª
‡ 
z *W|
‡ (h
\ ª
‡ Œ 6\`,ˆ \ \ ¥k)‡_h *\]¥c q
\ WuaF\ z €@h
“ ‘mz/*uiB\ \
.}
\|‡ h‡*\>h ª
‹  ‡ *\)F‡ jaF\ \ *\_WuaF\ z €@h

һ
‡  ¡‚ m\ h ‚ Š u "z ]\ Kd

.‘mvh^zL\ \ ‘z")\F ’"`|

\ gz ¡d "z ]\ Kd \
"`„ ‡ x ja\F \ "” `\|gz ja\F j¤aJ
\ o]z ah
“
x jaF  o\ W‡eB ƒ ja\F 4
\ W¤aJ
\ *\`iu
“ o\ WeB ƒ
." W‡›g\ " W‡`,\ q
\ fƒ

“ "`„ x jaF  "`„ ja\F ˆ ‡ *\ o]z ah

x jaF  o\ WeB ƒ ja\F 4
\ iŠ \ *\ *`i
“ o\ WeB ƒ
." W‡›g\ " W‡`,\ q
\ fƒ

.ª
‡ Œ 6\Ý\  ovbWˆ au F\ z €@h

1  87


 r qO M
byIá
# 
+;ê1¸%
+ŒE/tQ&
†¹º)RSb+;ŽDÄ b%Í
+;®
Pb
+;cCe!æÍb#;®»¢.#¯b

+E/FV!Ò8%1)"i
¸e8#?;w»¢È?å1
P)%
+;
+;v3 °eEŸe
ªÈA›)%zS
ª
+;ve¸#w»¼½
»b„{#„{  Œb%͆+;bV5=#»
+AÃV71»é„{#„{#AOQ¨
+V4¼„´8!#'Æ

+,V4
Å3ÄÙ Œ;!#8EóÌÈ„´8†!#*
E/Ê»ø#/ÉbÙ„´8!#8EóÌ®ø
+V4Ê Œb%͆+„´8 Œ!#8†
+;vË»¢9#y

+8RS8*3#rÌ ŒeO8*†3%

+;›»ÍbèÄRS b%Í

1  88


 r qO M

# 
;ˆá®#;Ž
 D1Rú9#y

A›)»%Í!ÏD#ôr?ê
ª

+/>—8*#q#8%?/
¶$
bÒÍ

+/
¶EØÉ)%# 

;cCef)%®E/Q»ó

+Af#)*#ÍØ)*®E/Q»ó#

+V4Pq#
E#5v8# b%Í

+V4Pq#
E#5v8#Þ—3Ä®*

+;v.#¯#Ûv)O
 ȀXE

+V4P>—
E#5v8# b%Í

P>—
E#5v8#Þ—3Ä®*
+CV4

+;v.#¯#Ûv)O
 ȀXE

+/q#8%#o¶¸$

1  89


 n#o?p# jX M
ÍTëÂÓÒÊÅ+AÇQ/ìÓ88Z4

Ù8íf17î)ET 1 * % Ce  Í< # 8. l
5 Ce  Z * 
$/ïðñw5$
1*+yZ 9:>ÂÓ
Ù
+e9:#Œ)ã+/)
 º
ïeET›)$
# l
5Ce9:*3[+;ÂÓ?8*>?;»
+.ßò##1–
 +./Z +;ÂÓT8*>Ä?; qe9:*‘;
·eEôÓEõ#+;ÂÓ<8 *>ä Ä;¯ ló”6 5%[¹º)9:*
5 že ¹º ) *  ÂÓ T +; t. l · » * e Z [  ÂÓ ÒÊ ® ; > ù´ 5 3Q
>  ÂÓ ? l +; t. , Q {C 5 ž) ?8 ? 5 ¹º ) *  ÂÓ < # ; t. , Q {C
+ž9:8%םÂÓ<# ž qe9:ÂÓT+./» ž9:
úëeÂÓ?8*Ä/iZ+;¬á#5ù´5*3Q·eEôÓ¬8Z[
<# Œ—†9›)ÂÓT+;Ç.Ê ŒH†<ÉÊ „……
)Z*›)3Q
cd c +; t.6 ne< # o e T ?p# eÂÓ ? +; Ç.  Ê Œ† !: › ) ÂÓ
 8 # ; t/¬ á ù´ 5 3Q ·eEôÓEõ8*Ä/gZ+;t.69#Œ
e×*+,c¤¥Ñ$

£B-\ $
ˆ >
\ f\ Pˆ Du \ oLƒ
Possessive Objective Subjective Noun

” n\@,\ *’_@
\ ,\ n @
\ ,\ n @
\ ,\
"‡ h‡\^h "\ h‡\^h "z h‡\^h "z h‡\^h

” *\(i‡ *’*\(i‡ 
 *\(i‡ 
 *\(i‡
?—Å8ö813Ê
vÀ+;¯,Q{C5ÀÅ)—oÂÓ®yžŸ
‹9)ÙAEZì#ŒCÆ®Q,4>E+AC/H,
ÙAO/EZ+;t.6÷c+,í¿ e&¹º¹º)J$
+OQ/c
+Ç
c4ˆ‰+;t.6&„ø¼c+;Ç/»±Ån#oÂÓ8

1  90


 n#o?p# jX M
bü5;þ

+y‹nÂÓ#oÂÓe&>'p#ÂÓ
£B-\ $
ˆ >
\ f\ j_:\g Pˆ Du \
Possessive Objective Meanings Subjective

HI
J%³ " `|\ gz
_Ce?f#Ce — ^zL\
f#† v ^L\Bh
%–Ce l— W\K
%†‡ lv W?h
'–Ce –6\cx
'†‡ Œ 6cÂ
îºCe –6_-\
 Œ 6_¦
u
…Ce?8ƒCe 4
 _ˆ ‡
…,8ƒ†‡ 4
z _‡)h
®Ce?
Ce – š\`L\
®,
† Œ š\`@h
 +; Ç. / ù 8ö 8 ú ? < A   „… …
 ) ­ 1 À Ê ž
v À ®  Q žŸ  >
+;AÑ+;ò8!ú#{ûZ®+;u#»ú>äÄ/ø ž

1  91


 k;lm jO M
  ?VV
 ) Ã 
 % &'   1 M *



8™vá$
®;õÓ>e$
;  ) ª 8 _ ` ß    # ®#~ ­Ó
–Ä?A¾Q#³7îÅ 8/OQIá#5¸+,ôQHºG
ET+;õÓ4eET>³´ ) œ  + e  8  # !s. 5 óº )
7îÒ+y™”ne  !º ) ­i 
4e
¹º¹º
1$
œ7î5ET+yø
7 8*+;Ç#.l 4DE!Fw+y
ë 5± ²
+y
 5*4
?/¬
+yIá5Ev>'Ñ1

# 
Ã;c úÁ V
\ Wˆ hu
ÃmÁ B)‡hŠ
îÁ Š du
ÃÌQ„´?ÌþÕÁ ^©h^\ /z
þ+!ü;M5#;g8@> ÃÍüÁ!È?DE
ÃÍü\?ÍüÍ#ÔÁMcd ÃÍ#ÔÁ
oi ^- “ˆobv e\ ^z-z
„´ pu )\C‡
¤ý 
‡ B‡ ?
ˆ `\ hŠ
# \

1  92


 k;lm jO M

# 
Ã9Á 
‡ B‡ 9ˆ `\ hŠ
?¤ nb‡ hu
m B)‡hŠ
È nˆ g\
,v n\ g\ x
5*á!,+;t.lÖ©) #Iá59+Ã%Á
„…ÍT18ij¤;t.l Ã1ÁIá ª  “‡m¡ah*‡
+;.lIá4
+ADE+Ã5…
Á B‡ +‡ Â ‡ ^ˆ W\hŠ
Ã4Á 6‡ bu ‡€\`hŠ
9:!QP82%. Ã9:†Á 
‡ *\(b‡ hŠ
Ã&†Á }
\ ŸW)‡_h
ÃÍÁ j\/x
ÃÂ?VÁ u *\`hŠ
+Ã8*Á!?ÃÁ¦ Ã8*Á m‡ Ÿ),z

1  93


 k;lm jO M

# 
#ÁMcd Ã##Á?ÃßÁw+Ã##Á
Ã##.ß
j\Bˆ 7v hŠ ‡u
;g8>?ÃÁ j\g*\(W\hŠ
;g8> ÃËÌT?ËÌÁ }
\ i‡ *\@`\ hŠ
Ã4¼.=5#ÁMcd?ÃÇ#Á?Ã=ÁS?Ã4¼Á
+;5S­>
p‡ W‡)@h n\ ˆ
+;g8™º>+Ãß3QfÁ }
\ a‡ ‡*@h
ÈËÌ!ÁM ÃC/'ØÁ9”#?ÃÁ¹?Ã
Á
ÃAÒ

‡ *uCŸBh k‡D
Ãló”3*Á \ *uCdu
ÃrÁ su €>h
Ã83*Á j\/x
Ã/eÁ su *uiAh
+;g8¹j> Ãß3QÞ?ß3Q#šÁ u ^vD^z`hŠ
59E+;úëE#M+DE8+ÃeÍç\Á
;¯l žeIá
oe "]F  “ˆoe‡ "‡ ]ˆ :\ ‡
ÃÁ uƒ‡

1  94


 k;lm jO M

# 
Ãl!ç3EãÁ z"e\ *\F
Ãß#
¶6?ß3QÁ n\ c‡B‡*>h
Ã?Á ‡ *\LXŠ )\hŠ
ÃvÓ@?Á ‡ B=h
ÃJÁ }
\ ,‡
ÏÁ 
‡ XŠ )\hŠ

+;t/›)g Ã!Á q
\ [‡huˆ dv

ÃËÌÈÁ n\ c‡!¡h

Ã,hQ!3EãÁ ^vC"\ J
\
M5 ž»Q©DEEŸ>#Œcd Ã!?!Á
oˆ ez q
\ [‡huˆ dv
+An
;g8 > ÃËÌß3#²1%?#$ZÁ u ^v7(`z hŠ

5

b6
Ç/ 4 % # Å !æ ) g # i  
k;Ç.C91J´g1i# )3Q·e&u,4>+h;!#;
+;t/›

1  95


 k;lm jO M

+yIá#5Ev9 bü5;þ


# 
B)‡hŠ V
\ Wˆ hu


‡ B‡ 9ˆ `\ hŠ\ 
‡ B‡ ?
ˆ `\ hŠ pu )\C‡ oˆ bv e\ ^z-z ^©h^\ /z Š du

B)‡hŠ nb‡ hu\

6‡ bu ‡€\`hŠ\ B‡ +‡  ‡ ^ˆ W\hŠ\ m‡ ¡ah*‡ n\ g\ x ˆng\
}
\ ŸW)‡_h\  ‡ *\(b‡ hŠ\
:m‡ Ÿ),z juaF\ u *\`hŠ j\/x\
n\ ˆ\ }
\ i‡ *\@`\ hŠ\ j\g*\(W\hŠ\ j\Bˆ 7v hŠ ‡u

‡ *uCŸBh k‡D\ } \ a‡ ‡*@h\ p‡ W‡)@h
su *uiAh j\/x\ su €>h \ *uCdu\

z"e\ *\F uƒ‡ oˆ e‡ "‡ ]ˆ :\ ‡ u ^vD^z`hŠ\


‡ XŠ )\hŠ }
\ ,‡ \ ‡ B=h\ ‡ *\LXŠ )\hŠ k‡D n\ c‡B‡*>h\
.u ^v7(`z hŠ oˆ ez q
\ [‡huˆ dv\ ^vC"\ J
\ n\ c‡!¡h q
\ [‡huˆ dv
(2:177 sB7)h)

yû©
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU01- ›)k;¤4lŽ"Ä
0009-Monotheism.htm

1  96


 k;lm jO M

byIá
# 
;cm>

ÌQ„´89,¤ýÍü\Õ®

Œ;m8€*†Äm
&#9: 
?E(4?…
#?%È
8v

?E%?E##8Œ%†*VÒ#

e†Ej#EÌ3Qf?E4¼?E&
ÍQ'… Œ›)3Q

ÍQ/e#ÍQó”r#
Aß3Q#š!çŒÈA»ÄËÌɆ#
#Q!ç!
#
¶6J)#?#
Aß
Q! ŒeÍç\1%†3E$AËÌ!®
+Aß3#²1%ÄËÌ®#,h

kA-.$
l
9DEE+1­ÅÄE/01*è)*$
+;â1¸8ã
+A¾

1  97


 g?h?i aX M
 . 3  DE ¬ › ) g # i   ú
O


è
 $
  +; ˆ ‹Œ Å  8
è * ¹º ) . {C á  ­ ) i  #Œ
Ù +A
 ))×
 Ä A*QPQ L8 Œ` ,`±››)Ô*+;Ç.2QJg1

5 5 EŸ  8
è +y #+ ‹Œ › ) ) ­ i › ) Ô *  # +; t., Q {C 5
+;c +;t.,Ê žE, žô…

 ; Ç/ # Å 4 Ë# ) g # i  * ® ; > Å 8 R ; » Z 4  
> íã 8  +A> 3 Ú › ) 3Q · eÍÛÈ ) % [ , 4  õ# DE ) h +A?h
A
+!¼ ŒîCe† 6_-\ “ŒÄCe† s— d\Bgƒ “Œ"Ce† p— -z \ ‘+;tQúëew,%?€Å> i o
† ‡ *\(_-\ “Œ8M † ‡ *\/d\Bgƒ “Œ" † ‡ €z-\  ‘ +; t/  › ) E, , &u ?4  > h o
+;º
¢ù´539heZ[+!¼ Œî
Œ"† ‡ €z-\ ‘+Ê ž,
)*Ä/p#ÂÓZ! o
† n‡ Wˆ au -z \  ‘ + Ê žˆ ,
 Q Ê —  „… …
 ) * Ä /  n , o ÂÓ Z !  o
Œ"
– ¢† 
 d\Bgƒ “Œ" 1 ¢† — *\-‡ +; t. l  › ) E, , &u ?4 !, 1 8 , 8 > g o
+;º
¢4ù´539g+!¼ Œ&1¢†   *_-\ “Œ8M
?Œx1¢† u ^z`a‡ @zg‘+Ê ž ,
 ) *Ä/ p# ÂÓ#/QyZ o
+!¼ Œ# ¨1¢†u z"‡*\F?Œß1¢† u ^z_g‡ Zzg
\ `‡ a‡ @zg‘+Ê žˆ,
QÊ„……
)*Ä/n,oÂÓ#/QyZ o
}
+!¼ Œ# ¨1¢†n\ cz"‡*\F?Œß1¢† }
\ _zg‡ Zzg?Œx1¢†
 *\_g‡ Zzg ?Œ8M x – ¢† 
¢†   *\`a‡ @zg ‘ + Ê ž ,
 ) * Ä / st Z  o
ÂÓR$/³´–>Äp#ÂÓ+!¼ Œ8M# ¨–¢†   \"‡*\F ?ŒEr–
o ÂÓ . ” \"‡*\F ? ” *\`a‡ @zg ‘ +. 8.
 !:  …
 ) DE   EŸ n , o
” *\_g‡ Zzg ?
+;Ç/„ø¼sjg®;t.61@–+./»!:8ö89>4

1  98


 g?h?i aX M
cÐ5Íç”!Q·JO9g*+;t.6 ž-g;Ç/£†Å8g
?çè11@*?t/cŸ”CeE"v+;Ç.9gE.´†‡át.h#
#1»>®;>O!,+;Ç.CD4#-g+;./»1¨©)z²#ÐÑ
+;C

g+g,;i>®A¾òQIe­$
®;>!ÝÞ5œc+;Ç
‹w#
-g
+å#w8#å?„e„…k›)39-
 \BKˆ d g 8 Œ# ¥† N
B <u g\ “  c‡BK\ “ — *:\ Dd o
 CŠ \ “ ‚ˆd g 8 Œ0† " hu\  ‘ 
 *uCˆ d g 8 ŒJ† 4
+!¼  *u<gˆ dg8 Œf#†
8 Œ!ü† m - “
 ^vaCv  g 8 Œ† $  au g\  ‘ 
 aŠ Cu “ ^z]Kz  g 8 Œ!ó† " e‡ *\K “ ^vagz  g 8 Œ!↠q — ^ˆ :z Dv o
+!¼  ^z_-z g8 Œ1† " _ˆ -z “ ^z-z g
g 8 Œ}+† ~ \ “ *\)i‡  g 8 Œê† ~
 9‡ J  )‡iu “— *\-‡  g 8 Œ"† p— -z \ “  ^u. ‘ 
 *\W.‡ g 8 Œ2†  — *\:D‡ o
+!¼  €‡g8 Œ3† " au \ “ *\9J
‡
6— 7u c‡BHu “N
 |z g8 Œ9: û+† 6— 8u W‡|J
zJ \ “n 8v Lz g8 Œ4† 6— _\W‡8L\ “$  *\(i‡ ‘ p
 (ziv g8 Œ9:†  — :z Dv o
+!¼ — "z gz g8 Œ3† 6— _\c‡"g\ “
 Bz Hv g8 ŒÇ#†
 g‡ d “Œ \ \ z  g 8 Œ† B c‡ \  ‘ Œ €\:Dv
E† m W‡8L\ “Œ *\`au Fz  g 8 Œv _† o h‡*\F “Œ \Bg\ dv g 8 Œ5† ~ o
+!¼ Œ \"]\ Kz g8 Œv3.#V!#8%?!ó† " W‡]K\ “Œ *\]8u Lz g8 Œ„è
}  8\f “p— -z ˆ d g 8 ŒE˜D† p— -ˆ ‡ “B ]z Kˆ d g 8 Œ6† B ]ˆ K\  ‘ p
 8v fˆd g 8 Œ³# w ?† V
 F\ “V — :z DŠ d o
z ˆdg8 Œ,#?#8† B |
+!¼ B | ˆ \ “n WzFdg8 Œ7
†
Œ#:V† ãk_‡Eu “Œ *\B‡ CŠ d g 8 ŒT† $  W‡),\ “Œ *\W)‡fd g 8 ŒÒ† k )‡f\ ‘ Œ €‡:DŠ d
 c‡BCu “Œ *),‡ d g 8 Œ99† $ o
+!¼ Œ *\Wh‡dg8 Œ‘† ¥kh‡\ “Œ *\W_‡Edg8
ˆ Cv g8 ŒÂ↠$
+!¼— *\)=  ‡ *uD‘ 
 W‡=Cu “— \"azg8 Œ3† " au \ “— *\LBˆ Dv g8 Œ#f†  — €ˆ:Dv o
1  99


 g?h?i aX M

z i‡ \^iu  g 8 Œ!#X† $
B e\ ^\- “$  iu ^ui “v ‡ ‚\ g 8 ŒI† 6— huA\ h\ “Bz J z _ˆ Fz  ‘ p
‡ *\_F\  g 8 Œ;† B > v h‡*\:Du o
+!¼ Bz e‡ \^-\ g8 Œ<=†
g 8 Œ? ?¤@†  z H‡ €\L g 8 Œ!↠— *u<aŠ Lz “pv c‡*\_Cu  g 8 Œî>† p— c‡"_ˆ C‡  ‘ p
 z"_zJ “} v W‡h*\:Du o
z /‡*\@\g8 Œî† — *\(@z “Bz c‡ *\_+\ g8 Œ#f† B c‡ä+‡ “Mz c‡*\_J
+!¼ } \
 au g\ “s— !u g‡ €\/ g 8 Œ↠!— W‡`a‡/ “s— !u /‡*\Ld g 8 ŒX† — *\(Lvd ‘ 6— au h‡*\:Du
> +!¼ 6— bu ‡€‡g\  g 8 ŒA4† q o
+;†›)!¼E(4?Ó‘Z¦Ü
“Bz G‡ *\_g\ g 8 ŒE† B ;u _ˆ g\ “$ ‡ @\g‘ p
z /‡*ubg\ g8 ŒCv?D† 6— )\(\bŠ g\ “"z -‡ *\@g\ g8 ŒB† " › v F‡ *u8g\ o
+;t.l›)E,ÉÊ> +!¼ pv /‡*u7g\ g8 Œw8F† p— (\7\g
g 8 Œ% A ‘ ?G† 
 ^z(bg “"z W‡h*u7g\  g 8 ŒQ† " au 7‡g “1  *\(8Š g‡  ‘ p
z W‡/*u8g\  g 8 ŒQ†  v W‡F*u8g\ o
+;t/›)v
ÉÊ>+!¼$
z W‡/*ubg\
'q»<HB
cˆ‰…
)+A„ø¼1®Qw>
“vph‡*\:Du “vpW‡F*u8g\ “vpF‡ *u8g\ “vpW‡h*\:Du  >+.8
»9  …
 )   EŸ n, o ÂÓ+.8.
+AŒ €‡:DŠ d “Œ€\:Dv

+A ý Eõ B | z ˆd “^z|z “*\|‡ g 8 Œ,# ?#8† B |\ ‘+; B

   !, 1 Å g 8 DE 

   ÍT M ÍT #   Å g  M Å   +AO/ M Ý 1 Å )DE 
+;  *\)F‡ g8*M)!Ø7;" W‡)F\ g8*M  )
+;!Ø,
M5 " )\F‘+;B

kA-.$
l 5

® , Q D— 9I Z  .n 8 EØ 3 

 8 h žŒˆ† Ÿ , # žŒ† Ÿ À
 9 â ¼ ß 3ƒ 1 ÍT Å 8 g žŒˆ†Ÿ , # žŒ†Ÿ˜ 7
+>S#D-ê1¸8ã*—JQ +AKæ

1  100


 g?h?i aX M
Œù†ü5;þ

+;¯,Q·1EÇ?;Ç/-g²Ee+ö9g#h)DE
P `ˆ -\ 6— W\_‡'Š /\ j_:\g " ,‡ \
Plural Two / Pair Meanings Singular
B- | $>f PD B- | $>f PD
}
\ `‡ a‡ @zg u ^z`a‡ @zg ‡ }\`a‡ @zg ‡ *\`a‡ @zg x o a‡ @zg
$
” (ziv | $
’ (ziv $
 (ziv 9: 
 *\(i‡
‡ *W‡7(zg #$Z k‡7(zg
¦Ü n g‡ ^zg
o\ G‡ *\Fd oz G‡ *\Fd S1¸ oz ;u‹ Fd
– *\]8u Lz „èE –mW‡8L\
P 1
 a‡ >
ˆ gz
‡ }‡H*\WK\ }
z H‡ *\WK\ i — *u<W\K
v3NO " @
‡ 8zg

” *\`av Gv | 
” *\`av Gv 
z– *\`av Gv M#t –6\`avG
M F‡ \^J
\ L 
;m –6u7F‡ *\J

 *_-\ î –6_-\

1  101


 g?h?i aX M

P `ˆ -\ 6— W\_‡'Š /\ j_:\g " ,‡ \

Plural Two / Pair Meanings Singular
B- | $>f PD B- | $>f PD
!Ê –š\I

 \^au J
\ r –s^aJ
\

 ^vaCv  $
 auC

 Bˆgd T"
 B\ g\
 ^\ Lz #f –s\^zL
# ¨ " ‡*\F
 *\]fˆd S?,# B ]ˆ f\
— x 5 — Œ v
— *'ˆgd ã p— 'ug\
Á?9Þ 
 u!F\
 *\9J
‡ }+ ~
 9‡ J
\
Rn –s\*\?E‡
#$!j M L‡ *D
Q#  ^zf

1  102


 g?h?i aX M

5
Œ¶†ü5;þ

,oÂÓ žŸ,78p#ÂÓ žŸ˜# žŸÀ g # h ) DE st 
+AKæ8nÂÓ +ö9
P `ˆ -\ 6— W\_‡'Š /\ j_:\g " ,‡ \
Plural Two / Pair Meanings Singular
B- | $>f PD B- | $>f PD

” *\`a‡ @zg | 
” *\`a‡ @zg 
 *\`a‡ @zg ‡ }\(`\ a‡ @zg ‡ *\(`\ a‡ @zg Ĭ –6\`a‡ @zg
Ä# ¨ –s\"‡*\F
23Q!X –s"\-*\L
2 –s\BG‡ *f
2#!# –6\`‡*\J
2 –6\_g‡ Zzg
Ä!à⠖6\)ŸW.u
28/W
–6\(f‡*uC
Ä
ÄÉ –6\|h‡*\J
ž –6uC‡ *\J
23QUV –6u;D‡ *\,
#
¶6
–sB‡*\J
2
23#² –6\:K‡ *\+

1  103


 g?h?i aX M

b6 ŒY†ü5;þ

+y·¤4-g#g
Ù +ö9g#h)DEQyä#Qy)DEst
P `ˆ -\ 6— W\_‡'Š /\ Bi!g 3fZg
Plural Two / Pair Masculine Feminine
B- | $>f PD B- | $>f PD
}
\ `‡ a‡ @zg u ^z`a‡ @zg ‡ }\`a‡ @zg ‡ *\`a‡ @zg o a‡ @zg –6\`a‡ @zg
–s\"‡*\F
–s"\-*\L
–s\BG‡ *f
–6\`‡*\J
–6\_g‡ Zzg
–6\)ŸW.u
–6\(f‡*uC
–6\|h‡*\J
–6uC‡ *\J
–6u;D‡ *\,
–sB‡*\J
–6\:K‡ *\+

1  104


 cdCef)* b% aO M
» ¼½ > +, ôQ û© 5 –] ¼
    M *

”Q.19#\®å#,( ¯ l · e ^ # w 8 2 %  # ; ¼
  
›)K\ ”*#;PQ Ñ178*+;¯, M 5 DE +;
+,E/!9È +yIá

# 
Ã;cÁ ‚
Ã?dÁ m\ huƒ‡
Ã8fÁ ¡‚ƒ‡
Ã*?!Á ^\ ez
Ã!n1(Á ¥k|
\ hŠ
Ãó”1(Á z ^¥W7u hŠ
ADE?Ã;Ç\1Á z !v +z XŠ /\ “ z !v +z XŠ /\
Ã[Á 6— _\L‡
ÃZÁ  ^ˆ f\
Û)*Á z  “ mz hu
Ãc?È?lÁ *\g
ÃÁ k‡D

1  105


 cdCef)* b% aO M

# 
®;M\+;g8&` ’_>?ÃEŸ
Á 
‡ \^`\ @h

ÎÁ
‡ ˆ ²‹ 

ADE8 ÃÈ!;eÁ ‡!¡h u nˆ g\

ÃÍQf#cÁ Pz 8u ?
ˆ c\

Ã*D)*Á z "\ _ˆ F‡

ùº).8*Á ‡ ƒ  “ m‡ f‡Š Y‡‡

Ã;.!Á oz au :ˆ c\

ÃË#Á n\ Wˆ \
M5#;!#÷Å ž o]c"cd } *g ?ÃEÇEŸ)Á
oe "cd “ oˆ ]‡ c‡"cˆdu
Ã;Lº)áÈÁ;
Ãb)Á oe Na+ “ oˆ ]z 8u aŠ +\

ÃA¾ƒ!?A¾QaÓ!Á u ^v<W‡|cz

Ãe%[Á kK  “ ” kˆ ?
\‡

Ã1Á nˆ g‡

Ã_5*Á ‡ oaF “ m‡ `‡ aŠ F‡

1  106


 cdCef)* b% aO M

# 
;c#î83QIá59E?Ã;QáÈ!Á *K *g  “‹*\K *\`‡

Ã;ïÁ P\ L‡ \

;M)#i­5–QE?Ã#i5*?–Q8*Á  kLBi “ mz ¥WL‡ Bˆ iv

Ã;Áh1Á  ^[c “zz ^v[c\

Ã8EŸÁ;M
 5d+ADE?ÃUV8EŸÁ *å Q8, “ *\`]z ;v 8Š ,‡

Á ¥ka‡ :\ hŠ

ÃvË»¢Á oz W‡;:\ hŠ

Ãg?ç—Á \ \BiŠ ƒ‡

ÃÀy?ˆÁ n‡ cŸ"h
3V8/Í# >+;tQZ#­> Ãe/fÁ
"ˆ Cu
+;QM5 Ãe/ÁÄ8.
¹º)
ÃA/äÁ n\ W)\/\

üÁ "z Kˆ ¥Bh

Ã1Á nˆ g‡

1  107


 cdCef)* b% aO M

# 
ûÊÁ Ÿk9\ h

ÃÈÄÁ nˆ `\ Du

Ã;tQ#ËÁ Bˆ 8v bŠ c\

Ãîè i?uÁ ^E*H   “ 

‡ ^vE*¡<h*‡

Ã;tv!Á nˆ g‡ Zˆ cz

Ãe/fÄÁ "ˆ 7u Du

Ãr\3*Á q
\ @
\ `ˆ (\Lˆ 

;Ç#ÍM5 ÃeÁE9?ÃeÍoÁ sBF   “ s‡ \ Bˆ :z hŠ*‡

ÃïnÁ ju7.Š^z hŠ

Ã;lm!Á \ *\>8‡ f

+;cî83QIá5­*E+Û)*Á *e  “ *\]hu

ÃvjÁ P W‡`L\

Ãvk.Á o W‡aF\

Ã#$7?‘Á ¥kh‡\

1  108


 cdCef)* b% aO M

# 
ÃËÌ¦ÜÁIá!#÷?Ã8vÈËÌ!Á ^z_g\ x n\ c‡!¡h

Ã;rËc!Á oe B “ oˆ ]z -z B‡ ™
ˆ cz

ÃEq#tÁ 
‡ *\`av ;© h

Ä´Á juhƒ‡

ÃQ#Á ‡ ^¥_h

ÃËÌß3QpÁIá!#÷?Ãl#Ë3E$ËÌ!Á zB8u iu n\ c‡!¡h

;g82&r?Ñ)Á oe *Whd “ oˆ ez »z *\Wh‡ˆ du

yfV¤4oˆ ]z f\^z-B‡ ™ ˆ cz?ÃAºËc!Á

ˆ cz#oˆ ]z -z B‡ ™ oe ^-B “ oˆ ]z f\^z-B‡ ™
ˆ cz

ÃËÌ!Á q
\ [‡huˆ dv

ÃßË
ÁIá!#÷?Ã;º)Ë
Á ‡ *_h 
z *\|J
ˆ du

Ã!Á oˆ ez

Ã*Á *e æ “ *\]W‡D

Ãß#(Á u z"h‡*\+

1  109


 cdCef)* b% aO M
+yIá#5Ev9 bü5;þ


# 
^\ ez ¡‚ƒ‡ m\ huƒ‡ ‚ mz ¡ah

z ^¥W7u hŠ ¥k|

\ hŠ

 ^ˆ f\ ‚\ 6— _\L‡ z !v +z XŠ /\ ‚

‡ ˆ ²‹  k‡D *\g\ 
‡ \^`\ @h k‡D *\g mz hu

m‡ f‡Š Y‡‡ ¡‚ƒ‡ z "\ _ˆ F‡ Pz 8u ?

ˆ c\ ‡!¡h u nˆ g\

oˆ ]z 8u aŠ +\ *\g\ oˆ ]‡ c‡"cˆdu n\ Wˆ \ *\g oz au :ˆ c\

‹ *\K *\`‡ ¡‚ƒ‡ m‡ `‡ aŠ F‡ nˆ g‡ ” kˆ ?

\ ‡ u ^v<W‡|cz ‚\
‚\ \ ˆ ²‹ \  ‡ \^`\ @h mz ¥WL‡ Bˆ iv P\ L‡ \
oz W‡;:\ hŠ ¥ka‡ :\ hŠ ^\ ez \ *\`]z ;v 8Š ,‡ z z ^v[c\
n‡ cŸ"h k‡D \ \BiŠ ƒ‡ ‚

Ÿk9\ h nˆ g‡ "z Kˆ ¥Bh n\ W)\/\ "ˆ Cu

5

1Ä8.

Pr"Å5€[ b6
)!¼ ž?*?!8ö3Q##
kA?s[\]^]_^ ,YZ
QI1EØ:8"+AOQDE
kA?leDE®ö­

1  110


 cdCef)* b% aO M

# 
"ˆ 7u Du m‡ ¡ah*‡ nˆ g‡ Zˆ cz\ 
‡ ^vE*¡<h*‡ Bˆ 8v bŠ c\ ˆn`\ Du
*\]hu \ *\>8‡ f ‚ ju7.Š^z hŠ s‡ \ Bˆ :z hŠ*‡ q
\ @ \ `ˆ (\Lˆ 
o W‡aF\ P W‡`L\ mz ¡ah\
nˆ g‡ oˆ ]z -z B‡ ™
ˆ cz ^z_g\ x n\ c‡!¡h ¥kh‡\ mz ¡ah
‡ ^¥_h juhƒ‡ ‡ *\`av ;© h

z ^vE*¡<h oˆ ez »z *\Wh‡ˆ du zB8u iu n\ c‡!¡h\

‡ *\`av ;© h juhƒ‡ ‡ ^¥_h nˆ g‡ oˆ ]z f\^z-B‡ ™
ˆ cz
.u z"h‡*\+ *\]W‡D oˆ ez ‡ *_h 
z *\|J
ˆ du q
\ [‡huˆ dv
(2:255-257 sB7)h)

kA-.$
l
 t 3 Eã Ä Õ Ä lH
u Ò Lº ) 9` 3 H I J % ³ % f# 
)*+>/x9`
ª))×8$
vȇR?8H
 x / ³C EÇ ) EŸx  #
# #D -  8 J  v ) *— !#w *
+Ay„j"Qß1z{A|Ò¶#

yû©
›)k‚l#Q5E˜~#xy)3V)
š/ÝJ}PÆ
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0014-Jerusalem.htm

1  111


 cdCef)* b% aO M

byIá
# 
;cdCef)* b%
;ó”#!n1(!
Z»ø#;B
[Äø1
;5–!?;áÈŽ#EŸ

ÎQ»f#c8[#~)*).8*È;e
;.1!?;b)áÈ#;Ë#)EÇ)áÈ
M!®®18f?¾QcaÓ5%4[1_)*!
;Q
1UV8EŸ+;ï!,1Ž
 #EŸ
#i5*
+;vË#®»¢»+;cÇh
;cgCe%)ˆ
;¯,Q¸1»Êe¼

‚e€ïnE!?;tv%)Q#Ë5iCeÈÄ
;cvKmÈ;
;vk.#j%#

1*ã8ِlE3EŸx)#4#8­‚
ƒ byû©
†…‘—eEŸx‡P#5*3›-úVÑn+„c…#t8#Õ
+öV4û©5ˆ „#Å ­‚
ƒ ˆ›)kAl
ƒ>+;lH
www.mubashirnazir.org/er/hadith/L0004-00-Hadith.htm

1  112


 [\]^]_^` YZ NX M
  DE á w 8
P ) % , € [   ú

8EÌf#)*#2%\ ?Qw5[ #l+AOµYÈAO.
>+yŠ#E‹82%+yZ 
P5*## )*+A 
P5*ÄAOQ#
*„ 3EÌf#)2%®Œf DE ) !¼ ž1 ?Eã ? ?* ?! ?> 8ö 8 ‰
+Ç/lÂÓÏò#Ät/,ø
u5 +;t.6YZc+AOQ
o ÂÓ ,  2 T ?p# ÂÓ , ÂÓ ÒÊ Å +A
¥ 8 8 Y 1 #Ž ) ÂÓ  
Eõ+/¯l9‘e%[¹º)Y*nÂÓ,ÂÓ¹C<#/¯l
5Ce*
# Qy +A OQ / g # h ?i Y 1 #Ž ) ç ³´ – +A 4 pq  ¤¥ ”    8
+AO/t’¬4›)st
[  # A ? e Y * ”& +A O/  Y ¬ › ) “ # îÓ ?”& !æ ) ¸ 
‘ / »# / ) 1|}#;Y!îÓ+ž*?!‘;»#/)1€Í<
³´ * +!¼ ž  ? ‘ / Ç#éá)\v 3Q  §#w )# ; Y ! “ # ž$
 ?՝
?Qy† ¶9î Œg?h?i† Y9î Œ“?îÓ?”&†Y › ) p# ÂÓ„{Ä8.,Ê9
g #i Y „{ › ) “ ËÌ 9 +; cZ ¤ •   – Q 3/  t’ ùû. Œst
+AOQ
4›) ?AÇ.—ste &u.E! Ac »stQyL„{"1st#Qy
+;©Ó8[œ58Y+AO/»Y)st

kA-.$
l 5

9!Ø5%eEŸÓ®;>á8
 )€#[Ä,!Ä;tQÖ€Ce
8 3Q¤˜)EØ)*#%cQ ? ž”&1?;t/Ç#QÖÍ#
™ò  8 á 8 
 +8.  šá t/Ç#QÖÍ#)|}!ä,?A
! ?OQ c Ð 5 ™ò ËÌ È +; 
+AO/;#Q
n5›}8
 )\!ä,#A? žîӝ1?;
+;t.6 ž“1?;t/Ç#Q

1  113


 [\]^]_^` YZ NX M

Pˆ Du \ 69WJ N_J "F

Subjective Case Person Gender Number

Œ"ņ! ^\ ez $*E Bi!g ",

Œ"EŸ†! *\`ez $*E Bi!g 6W_'/
Œ"¸†! oˆ ez $*E Bi!g Pç
ŒÄņ! k\ e‡ $*E 3fZg ",
Œ8M†! *\`ez $*E 3fZg 6W_'/
Œ8M¸†! nez $*E 3fZg Pç
Œ"ņ$
4
\ fˆd BI*, Bi!g ",
Œ"EŸ†$
*\`(zfˆd BI*, Bi!g 6W_'/
Œ"¸†$
oˆ (zfˆd BI*, Bi!g Pç
ŒÄņ$
4
‡ fˆd BI*, 3fZg ",
Œ8M†$
*\`(zfˆd BI*, 3fZg 6W_'/
Œ8M¸†$
n(zfˆd BI*, 3fZg Pç
ŒÄ,"ņ *fd oab(g 3fZg|Bi!g ",
Œ8M,"¸†  nz |
ˆ f\ oab(g 3fZg|Bi!g Pç

b6
+y·¤45 Ã#Ô?œ?ÕÁ³´–k;¤4l Ãy?H?Á

1  114


 [\]^]_^` YZ NX M
p#ÂÓ Œù†ü5;þ

+71”+yIá5Ev

# 
;x Œ"ņ! o a‡ @
ˆ gz ^\ ez
Ax Œ"EŸ†!
Ax Œ"¸†!
;x ŒÄņ!
Ax Œ8M†!
Ax Œ8M¸†!
Ax Œ"ņ$

Ax Œ"EŸ†$

Ax Œ"¸†$

Ax ŒÄņ$

Ax Œ8M†$

Ax Œ8M¸†$

E/x ŒÄ,"ņ
Ax Œ8M,"¸† 

1  115


 [\]^]_^` YZ NX M
p#ÂÓ Œ¶†ü5;þ

+71”+yIá5Ev

# 
;É Œ"ņ! 1
 h‡*\J ^\ ez
AÉ Œ"EŸ†!
AÉ Œ"¸†!
;É ŒÄņ!
AÉ Œ8M†!
AÉ Œ8M¸†!
AÉ Œ"ņ$

AÉ Œ"EŸ†$

AÉ Œ"¸†$

AÉ ŒÄņ$

AÉ Œ8M†$

AÉ Œ8M¸†$

E/É Œ"ņ
AÉ Œ"¸† 
E/É ŒÄņ
AÉ Œ8M¸† 

1  116


 [\]^]_^` YZ NX M
p#ÂÓ ŒY†ü5;þ

+71”+yIá5Ev

# 
;¦Ü Œ"ņ! n g‡ Zzg ^\ ez
A¦Ü Œ"EŸ†!
A¦Ü Œ"¸†!
;¦Ü ŒÄņ!
A¦Ü Œ8M†!
A¦Ü Œ8M¸†!
A¦Ü Œ"ņ$

A¦Ü Œ"EŸ†$

A¦Ü Œ"¸†$

A¦Ü ŒÄņ$

A¦Ü Œ8M†$

A¦Ü Œ8M¸†$

E/¦Ü Œ"ņ

A¦Ü Œ"¸† 
E/¦Ü ŒÄņ
A¦Ü Œ8M¸† 

1  117


 [\]^]_^` YZ NX M
EôÓEŸ+yò8t’nÂÓ#oÂÓ9+A4Qz8Yp#ÂÓ$

+Qò8¤4*+;t/¤4º۝ì8p#ÂÓÙAO
»‘Åt’
£B-\ $
ˆ >
\ f\ Pˆ Du \ 69WJ
Possessive Objective Subjective Person

5* z 1 z Œ"ņ! ^\ ez $*E Bi!g ",

5EŸ *\`ez eEŸ *\`ez Œ"EŸ†! *\`ez $*E Bi!g 6W_'/

5¸ oˆ ez e¸ oˆ ez Œ"¸†! oˆ ez $*E Bi!g Pç

5* *\e 1 *\e ŒÄņ! k\ e‡ $*E 3fZg ",

5EŸ *\`ez eEŸ *\`ez Œ8M†! *\`ez $*E 3fZg 6W_'/

5¸ nez e¸ nez Œ8M¸†! nez $*E 3fZg Pç

#Ô?5$
\ œ?e$
\ Œ"ņ$
4
\ fˆd BI*, Bi!g ",
5EŸ$
*\`iv eEŸ$
*\`iv Œ"EŸ†$
*\`(zfˆd BI*, Bi!g 6W_'/

5¸$
oˆ iv e¸$
oˆ iv Œ"¸†$
oˆ (zfˆd BI*, Bi!g Pç

#Ô?5$
‡ œ?e$
‡ ŒÄņ$
4
‡ fˆd BI*, 3fZg ",
5EŸ$
*\`iv eEŸ$
*\`iv Œ8M†$
*\`(zfˆd BI*, 3fZg 6W_'/

5¸$
niv e¸$
niv Œ8M¸†$
n(zfˆd BI*, 3fZg Pç

y è “ H è “  *fd oab(g ",

# *f  *f   nz |
ˆ f\ oab(g Pç

1  118


 [\]^]_^` YZ NX M
nÂÓ Œ†ü5;þ

+71”+yIá5Ev
# 
9:8 Œ"ņ* mz z*\(i‡
9:8 ŒE"†
9:8 ŒE"¸†
9:8 ŒÄņ*
9:8 Œ8M†
9:8 Œ8M¸†
9:8 Œ"ņ$

9:8 ŒE"†$

9:8 ŒE"¸†$

9:8 ŒÄņ$

9:8 Œ8M†$

9:8 Œ8M¸†$

9:y
9:#

1  119


 [\]^]_^` YZ NX M
nÂÓ ŒŸ†ü5;þ

+71”+yIá5Ev
# 
ž5 Œ"ņ* mz (zW\
ž5 ŒE"†
ž5 ŒE"¸†
ž5 ŒÄņ*
ž5 Œ8M†
ž5 Œ8M¸†
ž5 Œ"ņ$

ž5 ŒE"†$

ž5 ŒE"¸†$

ž5 ŒÄņ$

ž5 Œ8M†$

ž5 Œ8M¸†$

žy
ž#

1  120


 [\]^]_^` YZ NX M
nÂÓ Œ¡†ü5;þ

+71”+yIá5Ev

# 

 5 Œ"ņ* mz gz €ui

 5 ŒE"†

 5 ŒE"¸†

 5 ŒÄņ*

 5 Œ8M†

 5 Œ8M¸†

 5 Œ"ņ$

 5 ŒE"†$

 5 ŒE"¸†$

 5 ŒÄņ$

 5 Œ8M†$

 5 Œ8M¸†$

 y

 #

1  121


 [\]^]_^` YZ NX M
oÂÓ Œ£†ü5;þ

+71”+yIá5Ev

# 
61 Œ"ņ*3* mz hu*uC
61 ŒE"†3*
61 ŒE"¸†3*
61 ŒÄņ*3*
61 Œ8M†3*
61 Œ8M¸†3*
61 Œ"ņ$
3*
61 ŒE"†$
3*
61 ŒE"¸†$
3*
61 ŒÄņ$
3*
61 Œ8M†$
3*
61 Œ8M¸†$
3*
61¢3*
61 3*

1  122


 [\]^]_^` YZ NX M
oÂÓ Œû†ü5;þ

+71”+yIá5Ev

# 
878 Œ"ņ*3* z B\ >
\ f\
878 ŒE"†3*
878 ŒE"¸†3*
878 ŒÄņ*3*
878 Œ8M†3*
878 Œ8M¸†3*
878 Œ"ņ$
3*
878 ŒE"†$
3*
878 ŒE"¸†$
3*
878 ŒÄņ$
3*
878 Œ8M†$
3*
878 Œ8M¸†$
3*
87y3*
87#3*

1  123


 [\]^]_^` YZ NX M
oÂÓ Œ·†ü5;þ

+71”+yIá5Ev
# 
¤8 Œ"ņ*3* mz :\ `‡ L\
¤8 ŒE"†3*
¤8 ŒE"¸†3*
¤8 ŒÄņ*3*
¤8 Œ8M†3*
¤8 Œ8M¸†3*
¤8 Œ"ņ$
3*
¤8 ŒE"†$
3*
¤8 ŒE"¸†$
3*
¤8 ŒÄņ$
3*
¤8 Œ8M†$
3*
¤8 Œ8M¸†$
3*
¤y3*
¤#3*
yû©
http://www.mubashirnazir.org/PD/Urdu/PU02-0005-Examiningothers.htm k;l [¸

1  124


 [\]^]_^` YZ NX M

y1Y¸ew
 2 ý¯. Œùü†ü5;þ


# 
+l›¥¥¥¥1?;áÈŽ3#¥¥¥¥
‡ ˆ ²‹  k‡D *\g oˆ bv hu M\ au +\ ‡!¡h ^\ ez

+,®õe¥¥¥¥3iÄ v *u<Wˆ ?h *\`]z ¡h \ XuDu

€Å!§#w)¥¥¥¥>œá!1¥¥¥¥ËÌ!Ä ‡ Bˆ `\ hŠ n
\ Wˆ \ m‡ ‡ u ^vCŸB8u cz *\g *\`]z _ˆ g‡ u ^z`¡a:\ (\W\Du
+²OQ,Q.­®# m‡ -‡ ˆ \ \
+lÉ3Ä¥¥!®ø,V4
Å¥¥3Ä ‡ ^z=9ˆ `\ hŠ B‡ Wˆ Eu oˆ ]‡ Wˆ au F\ 4
oˆ ]‡ Wˆ au F\  \ `ˆ :\ fˆdu
®ö­c$
+A¬šÍ#)8È#91¥¥! *\`]‡ W‡D p
Š Cv B‡ @
‡ Wˆ `\ hŠ \ B‡ `ˆ ™
\ hŠ nˆ F\ q
\ f\^vhXu@
ˆ c\
+;!jꥥ ~
 )‡iu o .Šƒ‡
+;wv3Qʨĥ¥XE oz W‡,Bh 
z ^(h ^\ ez mz fƒ‡

+íQåÈ#!;c!jCe¥¥Ä *\:-\ \B(\c\ Š du *\`]‡ Wˆ au F\ 

\ *\_-z €uD

+A#«…
¥¥ u ^z_C‡ ^zc oˆ ez s‡ B\ +Â*‡\

+A<#Ó©ª5¥¥Ë
! sv \ *\›|
‡ hŠ\ 
z *_h *\ez ^vC\ k‡(¡h \ *_h

+,E/ÍÛÈ!ÏD¥¥›¥¥# s— B\ ]<u gz 
 \ ˆ du *\]W‡D oˆ ]z hu\

+/PÕ1¥¥áÈ# q
\ a‡ )ˆ Cu nˆ g‡ u A‡ fˆdv *\g\
^\ ez ‡!¡h*‡ j\fˆ du ^\ ez ‡!¡h u ^vh"‡ )ˆ (\@
ˆ /\du
+;:®È/*QPQ‹1¥¥;§Èe¥¥Õl
B Wˆ +\
+ßQ¦8¥¥!;c!jCe¥¥ *\`]‡ ‡ 
\ ^¡<c\ Š du m‡ Wˆ au F\ 
\ *\_-z €uD

+$ÍNO¥¥ÈAO9ˆ1¥¥$
l ßØ! *\]W‡D "z @
‡ 8Š cz nˆ g\ *\]W‡D pv :\ ›
ˆ /\du ^vh*uC

1  125


 [\]^]_^` YZ NX M

# 
+;v»#_¥¥ ¥¥XE oz W‡b|
\ hŠ oz W‡a:\ hŠ 4
\ fˆdu q
\ fƒ‡
+A#î*®¥¥#¥¥ b

Í 6u _›
\ hŠ q
\ -z ˆ \ \ 4
\ fˆdu nˆ bv Lˆ  z \ x *\c
+yÙ19#¥¥›¥¥$
Ä q
\ \ *\_hu 
z ˆ *uD
ž+,
1E6*D)¥¥> b4"͝?ßØ! u!e\ q
‡ hu jfdu oz c\Bˆ g\ *\c u *uC
+;¹º)¥¥È8*;v3Q¹ºÈ;¥¥# oˆ ]z :\ g\ *\`h‡ *•CŸ">
\ gz ¥M|
\ hŠ ^\ ez \
+;#³EÌ)¥¥
 B\ g\ oˆ ]‡ ‡^vaCv k‡D
c¥¥UV8¥¥#;ï1Ž#EŸ
–Q8¥¥ ‚\
\ ˆ ²‹ \ 
‡ \^`\ @h mz ¥WL‡ Bˆ iv P\ L‡ \
+Bh *\`]z ;v 8Š ,‡ z z ^v[c\
¥¥#?#·¥¥?E¶¥¥?µ¥¥?#5ᥥ?;Ç$ŽáÈ *\]‡*¡'C‡ \ *\]a‡ 7Š \ nˆ g‡
z ˆ ²‹  4z )‡_ˆ /z *`g‡
+¸ *\]a‡ >
\ \\ *\]L‡ "\ F\ \ *\]g‡ ^vD\
+,9'5´¥¥3 Ä ‚• *ubf\ *\e*\_aŠ :\ ›
\ Du
·.ÏD #¹º)O8¥¥AOQ·xÄ¥¥7
q
\ hu 
z Ÿ"7u fz\ \ "‡ `ˆ |
\ ‡1
z Ÿ)@
\ fz nz |
ˆ f\\
+¥¥AOQ
+;¼¥¥¼8%XE \"]z hŠ ^\ ez m‡ ¡ah \"ez ¡ƒ‡
oˆ ]‡ :‡ `ˆ L\ juaF\ \ oˆ ]‡ ‡^vaCv juaF\ mz ¡ah o\ (\+\
+#²8¥¥#±8¥¥#?ÊwEÌ¥¥3%
oˆ e‡ ‡ *\>ˆdu juaF\ \
,QŽDe¥¥#;rQ
e¥¥3%XE b4"Í ‡ B\ ]Hu \ ‡ *u8<u J ˆ  m\ ¡ah ¡ƒ‡ oz c\Bˆ g\ *\c
+;l9£5¥¥18M
ª8ã#; }
\ `‡ hu*\:hŠ ‡ *\@f‡ juaF\ ‡ *u8<u J ˆ \
5¥¥%7Û+°3E/1¥¥Q, €\?8Š /\ Š du oˆ bv _ˆ g‡ ‡ *\(8u ‡*uH 4 ˆ `e\ Š ƒ‡
+‚#$7 *\`]z ¥Wh‡\ mz ¡ah\

1  126



#
}?Ë
P5¥¥+;Q#É8ÊÅ1„´¥¥e¥¥%XE
+$/4"S
k;/01E6EÇ¥¥ b#$#Í
ž+E/vÀj#v3Q!n»¥¥ ?63*
+A#ÇÈT¥¥®;Å#QƲ¥¥!
?ÍQ9Â#5CÃEÄ4È1¥¥
+,A#(¥¥ ¥¥
+'N Œã†8M#"1¢1¥¥
+;vk.5š¥¥ ¥¥E
+A8M¬¥¥
+;vk.#j¥¥
[\]^]_^` YZ NX M

mz `z Lˆ  mz _ˆ g‡ 6” `\ a‡ bu ‡ ‡ Bz Ÿ?)\cz m\ ¡ah ¡ƒ‡
o\ c\Bˆ g\ nz ˆ j\@W‡F 1 z W‡@`\ hŠ
" hu\ kh‡ v ^vbc\ jfdu Ÿ\
4
z W‡gdv\ k‡W,ˆ dv *\fdu u *uC
u ^z]`\ :ˆ c\ oˆ ]‡ f‡*\W9ˆ Hv k‡D oˆ ez ¥"`z c\\
\ ,‡ *u8‡ nbv _ˆ g‡ 
6” _\ŸW)\gz 6” ? ‡ XŠ c\ nˆ g\
u z"h‡*\+ *\]W‡D oˆ ez
˜ *\@f‡\ •~‡'iu ‚• *\-‡ *\`]z _ˆ g‡ ¡3\\

‡ ^zW9z hŠ z ¡€F\ 4
\ fˆdu q
\ fƒ‡

 *`‡a@zg n(zfd
oz W‡a:\ hŠ Pz W‡`@h ^\ ez
+/*Á5¥¥ ¥¥#A*Á¥¥ ¥¥ n]z hu 
 *\)h‡ oˆ (zfˆdu\ oˆ bv hu 
 *\)h‡ nez
+AÄÅ¥¥ –sd\Bgƒ 4
‡ fd
+Aß3NO¥¥ ¥¥XE b#À u z"@
‡ 8Š `z hŠ oˆ ez oˆ ]z fƒ‡ ‚ud
+W#Ež¥¥ nbv /‡^zWz k‡D u Bˆ Cu \
+;é¿›)Åú1¥¥ 
z "z ¥@h *\`]z _ˆ g‡ "” ,‡ \ ¢pbv h‡
u ^v8i‡ *\F oˆ (zfˆdu\ nez zBK‡ *\)/z ‚\
+E/8/„¾×¼¥¥7yøó”¼½1¥¥
"‡ -‡ *\@`\ hŠ k‡D

1  127


 [\]^]_^` YZ NX M

# 
+Ô#)#„Ì8eÕ¥¥!®WQe8MÍ,¤í 6u .u€u. n]‡ @ ‡ 8v fuX‡ n\ > ˆ B\ (\c\ 
z *u7¡a<u `z hŠ\
f#)¥¥3%È-Ö1!®;c×>›)¥¥ *\g n\ `ˆ (zbŠ c\ Š du n]z hu p© |‡ c\ ‚\ ” zBCv
+;,V4 n]‡ g‡ *\,ˆ du k‡D mz ¡ah M\ au +\
+E/cv3Üչǥ¥ ¥¥ q
\ Wˆ huƒ‡ "‡ c\ R
” L‡ *\)‡ *\fdu *\g
+PQøpÕ?AæV
ÅÄ¥¥XE Bˆ 8v bŠ /\ €uD 6— _\(ˆ D‡ nz |
ˆ f\ *\`fƒ‡
+ö­
P)¥¥?¥¥$
b

Í oˆ ]‡ ‡*\`Lˆ Xu‡ oˆ ]z [Š )‡fˆdu z \ x *\c
+A#ÑV4)*¥¥ u ^z`a‡ @
ˆ gz mz hu nz |
ˆ f\
oˆ ]z @
\ 8v fud ^zf*ui nˆ b‡ hu\ *\f^z`au Gu *\g\
+²OQlÓ»$
¥¥!lcÓ¥¥3Eã
u ^z`a‡ ;Š c\
+V4¼8#ÒÆ¥¥ o\ W‡7(\@
ˆ `z hŠ 
u \BŸ>h *\f"‡ eˆ 
+878¥¥3¥¥ n]‡ /‡Bˆ >
\ f\ 4
‡ fd
ž+A#$7 Œ)ˆ)†%¥¥ ?63Ee#W m‡ ¡ah z *\>fˆdu nz |
ˆ f\ u ^¥c‡ \^|
\ hŠ u *uC
+Áe¥¥?ôQ9Â#5 Œ&!Ά ¥¥ÈEŸ!¥¥ Š Y‡Du *\`ez všuD oˆ bv _ˆ g‡ *\]f‡*\W/‡XŠ c\ ‡ u!¡ah\
+QϚÐ1¥¥äÄíQ³þ)Q¨Ä! *\`]z _ˆ F\ ^zIB‡ Fˆ XuDu *\|au J ˆ du\ *\*\/
+E/c1EóÌÍ,¼¥¥ n\ c‡"(\]ˆ `z hŠ nˆ g‡ *\fdu *\g\
¥¥?-./øŽD!„+/#18MÌÂÓ ‚\ S
‡ W‡|`\ hŠ k‡D ‹ *\@Ÿ_h ^vhA‡ (\Fˆ *uD
+Qø#³¶1 u Bˆ ]z <Š c\ j(,\ nez ^zB\ 7Š /\
ê¢Q¥¥XE+;QÅ1EÌQ¥¥>XE
o W‡;F\ niv "\ Wˆ iu ¡ƒ‡ niv "‡ Wˆ iu nˆ g‡ mz fƒ‡
+;

1  128


 [\]^]_^` YZ NX M

# 
+E/c1Eeý¥¥ }
\ i‡ B‡ ?
ˆ `z hŠ nˆ g‡ *\fdu *\g\
+Acß3Q8à)¥¥?¥¥ oˆ ]z (\au )ˆ C‡ P” ‡*\(‡ 4
\ fˆdu *\g\
PÍØ¥¥3 È;Xá*œ
*\f"‡ )ˆ F\ juaF\ *\_hŠAf\ *`g‡ $
” cˆ\ k‡D oˆ (z_vi Š ‡ƒ\
+l
+Aß3Q³þÄ¥¥XE u ^z|a‡ >
ˆ gz nz |
ˆ f\ *\`fƒ‡
+‚¯,¤##Ü¥¥Õ1*È;»> pv )ˆ Cu nˆ g‡ *\_CŠ ‡ z ‡!¡h u!e\
Qß#¥¥nÞ#EVᥥ?˜
Ä
€
• W‡`-\ *•,\BL\ nbv ,ˆ ŸBL\ dv\ nbv :ˆ Ÿ(g\ dv n\ Wˆ hu*\:(\Du
+E
!Jj¥¥Ä#Qd,-.Ý  b9#¥¥Í
*\fXŠ <u +ˆ du ˆ du *\_W‡@f\ Š ƒ‡ *\f!Š +‡ \Z/z ‚ *\_\
+V4ø
®È‚vEóÌ¥¥3Ä®*vøØØZ¥¥ juaF\ mz (\aŠ `\ ,\ *\`iu •BˆJƒ‡ *\_Wˆ au F\ pŠ `‡ | ˆ /\ ‚\
+²Í# Õ1¥¥ *\_a‡ )ˆ Cu nˆ g‡ n\ c‡!¡h
¥¥83ܲøØØ!¥¥ b9#¥¥Í
m‡ ‡ *\_hu 6u Cu *uH ‚ *\g *\_aŠ Ÿ`|
\ /z ‚\ *\_\
+;cJu
vj¥¥»¥¥?V4f#¥¥?V4Û¥¥?V4„¥¥ *\f‚ˆ^g\ 4
\ fˆdu *\_`ˆ ,\ ˆ \ *\_hu Bˆ 8‡ EŠ \ *_F\ N
z Fˆ \
+V47¥¥ºV)
è23Q#Ë?; n\ c‡BD‡ *ubhŠ ‡ ^ˆ 7u hŠ juaF\ *\fBˆ >
z f*uD
!,1¥¥ ¥¥7;B/ó” A|¥¥8¥¥ ¥M,\ du nz |
ˆ f\\ *\_Wˆ au F\ q
z aŠ `z hŠ mz hu v ^vbc\ jfdu
+A#Ú)A| mz _ˆ g‡ q
‡ aŠ `z hŠ*‡
+'ƒQ.»9#5¥¥#¥¥ö.Ä €‡/*u7Du q
\ ¥\ \ 4
\ fˆdu $
ˆ e\ Š *uD
nꢛ)8MÉ1¥¥3%XEÄ •Bˆ-du nbv _ˆ g‡ 
‡ *\_@
‡|ˆ `z aŠ h‡ "F\ du m\ ¡ah ¡Y‡Du
+;h#Q#Ù *•`W‡;F\

1  129


 PQRS8ET#UV1ET?PQW NO M
5 ­Ó 8 H I J % ³ % f#   1 M *

á5*?;láÈe$
32% 8ÙA»#.­Ó8E+,ôQåû©
#î8/OQ'…!#8*é +; C/   ­Ó È , ¦  !  17
+Q0›)Eå ) ­Ó 1 7 8  ?A ;# . '  )DE
+yIá5Ev

#  # 
8W3*áÈ \^f\ *\g 8·­i1 3Eã *\_.u",\
ÈÄ nˆ `\ Du 63Eã u *uC
;?‚ 4
ˆ f\*ui ÀH3Eã k‡fB\ )\+ˆ d
â8* mz /zB\ › ˆ e‡ !® mz fd
ã *\Wfˆz Ü1 nˆ F\ P\ `‡ L‡
$ßD1?;D1 *\])zWˆ > ‡ cz 8/??$ã!,;ä! v ^v7c\
Ä?#á s” d\Bgˆ ‡ Ü3 4
z :ˆ `‡ L\
$ÍQ,;tQ³Ë1*! *\]| z b‡ _ˆ c\ »XE *\`fƒ
8â3* B\ -\ *\e K v *\`Fˆ ²
¹Çv *\WaŠ :z h "z W\h Eá 
‡ *WŸ_h*‡
: B Wˆ +\ ›)Åú ¢pbv h‡
v÷ jua8Š @ z h € ‡ ‡Bgˆ 

1  130


 PQRS8ET#UV1ET?PQW NO M

#  # 
ê,
!Ä "\ `‡ :\ Du Qå d\" 
î%ï#fS¡ z \"7Š œ‡  È1* nˆ `\ ‡
í!Ä *u'›\ Du ##ö v ^ˆ :z /\
Eì\ m‡ Wˆ (\)\iŠ z PQ'…!#8%?õU 6‡ Cu "\ >h
‚! u *i ?b?ð B‡ ]ˆ Gu
}j *’`™ ˆI \ V¦Ü?y j’_E‡
ëæ3* ^v'| ˆ c\ $?;ô Œ1òVó†! N
ˆ 8‡ :ˆ (\@ ˆ c\
!ü5* m‡ ]‡ -ˆ \ $ñ#?;G#D|1! mz ¡8:‡ cz
?;tQe83/é!
E,ê ‹ *\)>
ˆ §
u n‡ 9ˆ (\@
ˆ c\
$ÍQ
k;lœk/lœ Æq\ fzX\K *\g $ÍQ?;QQé1! m‡ _‡9ˆ cz
 uƒ DE?­ Q
v 8¡ah
è3¸Õ oˆ (zcd\ 63EŸ ‚u *uC
ß3QRS }
\ ,‡ \"œu  XE ¡d
çæÄ ^v',*uD €Ce?€Å €
• -z \
Íü) oz ]‡ e‡ ^z-z h#3*?,93* pu :\ -\
æ 
\ \B¥(h 8RS3* 
z "\ `ˆ c\

1  131


 PQRS8ET#UV1ET?PQW NO M
+yIá#5Ev9 bü5;þ


# 
:u *uC ‡"Wˆ `\ §
v  *\_.u",\

:*C v *\W8Š Lz *\_.u",\

:*C *>f² "ˆW:‡ L\ nˆ ‡ j\W|

ˆ c\ *\_.u",\

:¥k`‡ Wˆ (‡h o\ Wˆ e‡ \Bˆƒ nz ˆ "z `|

\ gz k‡fB\ )\+ˆ d

:v ^v7c\ k‡'W¢ah

” *uC\ n\ ˆ 6u `\ 7u aŠ F\ P\ `‡ L‡ mz fd
B‡ )\_ˆ œ‡  juaF\ mz _ˆ F\ ª
Π k\ I
‡ \ 
‡ *¡<¨
u  n\ ˆ B\ `ˆ Fz 4
z :ˆ `‡ L\
:*uC
:v ^7c oaL mWaF ª jaJ ª
‡  u ^ˆ Lz \ 4
z :ˆ `‡ L\

“\^f\ *g\ ‡ ‡Bgˆ  ¢pbv h‡ *\`fƒ\ “‡*WŸ_h*‡ v *\`Fˆ ² *\`fƒu”

“*\])zWˆ >
‡ cz *\Wfˆz juhƒ mz /zB\ ›
ˆ e‡ 4
ˆ f\*ui nˆ `\ uD
“.m‡ Wuhƒ B\ -\ *\e *\g àƒ mz /zB\ ›
ˆ ]‡ Du “*\]|
z b‡ _ˆ c\ s” d\Bgˆ ‡ àƒ ˆ d
(1 “j,^h *(i “*#)

b6 5

:Å1?/9:*áÈ3$
;t.#8­eY)p#ÂÓ
+y· …
)&eY)n, oÂÓ7
+;t.1

1  132


 PQRS8ET#UV1ET?PQW NO M

# 
:pu W‡F*\`Lˆ ƒ n‡ j\L^zg *\_.u",\

:$
 Wˆ e\ z *\_.u",\
kI ‡ \A,‡ n‡  o‡ Wˆ b‡ ,\ nˆ F\ “‡mW‡d nˆ F\ “z*\?e‡ *\_.u",\
:u *C oaL mWaF ª jaJ Ÿk)‡_\h nF “m_F ª
“jua8Š @
z h "‡ W\h nˆ g‡ B Wˆ +\ *\WaŠ :z h "z W\h”

“v^ˆ :z /\ nˆ `\ ‡ d\" \

“j’_E‡ B‡ ]ˆ Gu nˆ F\ 6‡ Cu "\ >h Bz Wˆ +\ \

“Œª mz 8u :‡ cz N
ˆ 8‡ :ˆ (\@
ˆ c\ nˆ g\ \

(1361 “s^iAh *(i “*#) “.ª

Œ  m‡ _‡9ˆ cz n‡ 9ˆ (\@
ˆ c\ nˆ g\ \

kA-.$
l
J % ³ % f# ?Ã 
 9 JV 5  * +;  8÷Uôĺ #>8

+;
 5Eø#&µ)¨ù#,~.##­Ó23/¼#DE)HI

yû©
f#‡Pü*+ Pü5VV)1
š/Ýú
Q&+g)û#

+AA8·
8Ž##¸?u?7?ýVV)1þ<8HIJ%³%
)
š/Ý

è#ïÌ
è?#6
#t)
è?ž>áEÛ) )
è
+;é5‡Pü*…#t8VV9‘1
š/ÝJ}PÆ#…#t8T ?æ
ªªª¨”_«“`˜\^“¬\¨]\­®Œ\®¯xxa©xx©“l“\^“”“¨˜Ž”

1  133


 PQRS8ET#UV1ET?PQW NO M

# 
Q
v 8¡ah\) ” *?\ n "z `„ j_'u`z hŠ nz ˆ "z `„ *_.",
:‚u *uC (j_'u`z hŠ n‡ ‚‡
:B” 8u :ˆ -\ nz "z `„ *_.",
n‡ ‡ *`e\ nF “\oWeB ƒ nF “”^z>_\g nF 6v )\:zK *_.",
χ*u§
.u *\`'Š Fz 
z "\ `ˆ c\ pu :\ -\ €
• -z \ ¡d
€
• -z \ u *i .m‡ Wˆ (\)\iŠ z juaF\ *u'›
\ Du .z \"7Š œ‡  "\ `‡ :\ Du
.*’`™ ˆI \
.‹ *\)>
ˆ §
u  m‡ ]‡ -ˆ \ k‡D ^v'|
ˆ c\ pu :\ ›
\ Du
ª
‡  u ^zL\ ¡ƒ :*7D Æ\qfzX\K *\g :v *\`'zF muh u *u7D
:*C oaL mWaF ª jaJ
."
\ \B¥(h oz ]‡ e‡ ^z-z kuD ^v',*uD “\},‡ \"œu  oˆ (zcd\ uƒ"
(3002 “M*CBh  "eAh *(i “oa@g)

1  134


 L

ö 1    2 3/    xy !" # #  Z#  3 $
   *
A>Eá8*+,ôQ&
5œ8ß#3Ë#$
Ñ+;8õÓ

!úZ#{ûZ o
" o
!#âZ o
 o
jZ o
ç o
„… o
 o
# o
+%&',Ô##.4û©5ºG)ª8_`4#­i?Ã
 ¹º¹º)*

yû©
+yû©5E1)18+

http://www.mubashirnazir.org/PD/Personalityurdu.htm

1  135


 I"JK
;¯l!1ª#Ù89:*
6W B:h 69ah oWa:/ 3c‡"|Šh  xB7h
s^_z`hŠ  6_c"`‡ 6Wg€Lº 6:g*- “ 6W B:h 69ah oWa:/ o oz cˆB‡ bh v xBv7h o
oWeB ƒ n n\`,ˆ BhŠ ")F ^(i “qc\"c\ n\ Wˆ \ 6v W‡B\ :\ h o ‡ h‡*\`h‡ *uHZ\`hŠ o
Vfd n  q
")F "`„ “}@, Be*<h *(™zg ^(i “ ^8h *# *gêh “1W|>h Pg*›Šh o
p=D "`„ Mh*™Šh
oa@g *gêh “z1W‡|>h Pz g‡ *\›hŠ o
z zz o
. ^z(i"Šh “ *\]‡ n\ Wˆ 7‡ H‡ *\_hŠ B‡ Wˆ 9\ h‡ 6W‡B\ :\ h 6‡ 9\ av hŠ 
6-*g n  k*@f  !gB/   Žd n\_Lz o
oW‡,B\ h "z )\F
k‡B:h ² ^|_Šh  B>h oaF
ˆ B\ :\ hŠ  z *\e ˆ d o
ë/^@h NL^c n "`„ “ keB8h nc"h "W‡`,\ “ ^|_h *)Ld o
^(i"h “ k‡B\ :\ h ŸT_h ‡ ^\I k‡D 6‡ W‡B\ :\ hŠ  6‡ Eu €\)h 6v L\ \\ o *+ n`ˆ,Bh N<h “BgBì ŽBF *Lx o
*<:h "`ˆ,d n ª")F *+ *(@h")F ^h^g “ oa:g *i ŽBF o
mWaF ª kaJ ^zLBh $ ‡ <v +z k‡D 6W‡g€ˆFº $ \ hŠ o
z f‡\^› z *\(i‡ o
B@/Bgd n\`,ˆ Bhz")\F QD*, “ B>h 
4 *. kaF n "W:L “ oaL "W:@h NW<ah ")F “ 6<@)œ 6W B:h 69ah "F^C o
k‡_@\|hŠ  kaF nˆ @
\|\ hŠ ^ d “ 
ˆ B\ :\ h  ˆ gz o
‡ \ d n‡g \*\(™ ^(i “ B`F *(™zg "\`,ˆ d ^(i “ kL*L² ^z |\_hŠ o
"\_h 6\L*\`,\ "`„ ^(i “ Be *|_h j8<>g
z o
4Dd n\`,ˆ Bh ")F ^(i"h “ 6 *\|>h s*W\, n‡g \^J NW<ah")F
*K* nˆWgd j8u<>zg  ‡*\›hŠ kaF “ 1‡I\^h ^z |\_hŠ o
oeBˆWE  ^g*C k‡`K‡ *\]hŠ "`ˆ,d "W@h “ 6v W‡B\ :\ hŠ 6‡ 9\ av h v6W‡L*\L² "z F‡ \^7u hŠ o
kb\)aŠ :\ \ k, ^(i"h “ AW‡abfƒ k‡BF ^g*C ˆ ‡ ^\`hŠ o 6E€)h oaF
‡ g\B)\h B™J 6iB?h ^g*7h o
$L*|Šh 2 ‡ \^h 6v Eu €\)h o
nˆWgd j8u<>zg  ‡*\›hŠ kaF “6\|I
"W Ah k‡_W@z|hŠ  j=/Bg "`„ "W@h “B:h */ o "W@h “ Pc‡")\h  ‡ *\W)\h  k‡f*\:`\ Šh k‡D 6uE€\)h Be^- o
k‡`K‡ *\]hŠ "`ˆ,d
è*-B›ah “ 6E€)h BLd o

1  136


 ô138^
+A9www.mubashirnazir.org ô1

1  137


 ô138^
+A9www.mubashirnazir.org ô1

1  138


 ô138^
+A9www.mubashirnazir.org ô1

1  139