!"
#
$%
&
'
(
)*

+
,

-

./
01
2
3
4



5
62

www.mubashirnazir.org

;
%
&
<
B

<=
-
4
C
-
.>
&1
7
8
8
9
:
;
<=
-
.>
?&
@
8
<=
-
A
.D
E
1
FG
HI
 JK
M L
3 N&O
6 †
a&

 …

7 ƒ
N€
„ x
T
10 8€ q
T
11 8€
‚ h
T
13 
N€ U
T
14 


   

15 %


  _
T
16 &8~
  V
T
17 z{

|} x_
T
21 y xV
T
23 u
&
v
Bw& q_
T
24 r>
s
t qV
T
25 n
Bo
Bp h_
T
29 j
k
Fl
m
,
- i( hV
T
31 bcdedfeg
`
aU_
T
39 WX
YZ
;
H[
&
\]
4
H[
BWX
^ UV
T
43 
P
44 Q%

RS

1  2 



 N&O
Š8‹

(
Œ&


Ž i‡&ˆ
‰

,
˜™
“
”
(
)*


-
.A•
–
–
8
<—
, ’


‘

,






œ
,
ž


;
)Ÿ
 
&
¡p


'
(
)*

+
,

-
./
š



›&~

©ª
« 
C&¬
C&
­®
,
®
¯
°±
'
¢
>
£
s
¤¥¦
4
§¨
-
l

-
./
01
2
& ˆ

8

-
¢
>
A
C
;
´
W
8




l

-
.D
²
³



5
62


.> ’·
‘
µ%

&¶

¢
A
À[
&
Á
1
Â
l
ÃÄ
Ū
&
¡ Æ
B·

¢
A
¸
¹
.D
º




;
»

¼½
¾¿

,
Ç
À[
Í
>
£
s
Î

,
Ï
;
Ç
È

A
.Á
1
;
É



ÊË
­®
,
HÌ
.D
²
Ð
$ÑÒ
4
-
7
Ó





A
'

.D
Ù
–
ÚÛ

ÜÝ
,
-
.>
®
–
Ô
8
-
4
C
;
-
.>

ÕÖ
×
;
Ø



¢
>
&ã

,
ä
l
¡p


.D
²
å
Þ
ß
8

-
'

Hà
¯
á
¸
â
³
ÚÛ

ÜÝ

-
&
æç
l
è®
,
-
.éX
êÆ
ë
4



5
62


ÃÄ
Ū
&
¡p


”
.éX
êÆ
ë
4
H&ì
,

ò
8
Hóô
õ‘

T
ï
.ð
ñ
8
T
¹
í &
.>
$ ®
¯
°±
&8
î¨
8





-

l


û
.ü
í
ýï

È
4
6X
÷l
;
6X
ø
l
Hù
.ð
ø
l
Hù
ú
, ’iö

&
&
&‹

;
'
.D
&
&

ä



'
¢
/
-þ
'

Hà
¯
á
.ð


>
A

;
-
.>
£
s
&

&
;


l
]


¨
;
6X

~
]

¦

®
,



l

õ

>
j
¯
W



Ç
8

- 

./
01



4







A
l
'


,
T
ï

-
.>
7




-
Ý
,
 
8


4
HÌ
&



rD
#1
'
s
.!
X
"
4
®
j
'
¢{
/
01 .$
%


-
l
'
]
&

,
6X
1
l
Hóô
;


;
' i,

,
H'
&
ž
(


- ið
ñ


'
4
-
;


.1
"
,
l
'

./
01
)
”*
+ .D
²
/
0
l
1ô
;


1  3 



 N&O
/
01
E
º


bc&d
'
¢
>
£
s
×

e
-
l

-

4


J&
$‹
'
¸
D
²
gh


¯
È
'

.>
W
†
a&


l
'
Ç
8

- 0
 f
.
>&
i
$j1
íkl
8

-
I
D
²
X

.â
³


5
62


mn
op
$%
&

'
¢
>
A
Ç
8

- 1
 f

$=~
S

&
D
º
%


 
'

-
.>
Wß
l
1ô
;

;
'
Ç
8

- 2
 f
.D
F1
2
Pˆ
,
ä


30-40%
4
-
;
q¦
'

+
,

-
.D
FX
r:

;<

'
&
D
FX
ñ
8
tu
v
,
%
'
-
.>
{/
0
Ês
l
Hóô
;

;
'

A 3
 f

ä


75-80%
4
-
;
q¦
'

+
,

-
.>
{1
w
{2
r:
Ês

;<
$=~
,
.D
F1
2
Pˆ
,

<
¢
>
{1
z
{
p
-
;<
$=~
8
'
.D
x
X
y
ñ
8
%


'
X
z


- 4
 f
.D
F1
2
Pˆ
,
ä


100%
4
-
;
q¦
'
}~
V
&

V
B€
V

56
V
'
X
z


-
.>

|
8

-
A 5
 f

„
…

$ "
8
q¦
'
<
.D
F1
2
Pˆ
,
ä
l
®‚
ƒ W



&
D
FX
ñ
8
.D
²
X
ñ
8
HÌ=


7
†

®
&‡
gˆ¦
‰
4
&

.
D
4
.
Ý
,
56
&
%

¥2
À
.>
£
s
3

¥2

l
˜™

-
4


7
;
÷l
;
9:

;<
$=~
,


¥2


.>
7
FX
8
4
·


,

,
Ý

&
;<
$=~
,
-
6
'
.D
4
)
?
®>
4
©ª
« 
&
¡p
B·


,
Ç
-
.>

A¨
-
l
Hù
.>
j
&ã
;
B&
l
;<
"
Ý
l
'
.>
WX
@Ö
8
®>

.2
º
l
è®
./
01
E
F2
G&

~
,
'
C
D
;<
&
Ý
A
¢
>
£
s
¤¥¦
4


A
I
/
!
J
K 
,



¯
í
&
/
!
2
& ˆ
¸
í

H
Ì


'
›&~
,

-

,

'
&
N]
<
l
'

,
&

H
Ì



.
ÀX
&ã

-

6X
êÆ
LM
A
l
'

.Á
X
§ô
;
H'
;
'
$

>&
&ã
;
~O
¹


2
Q
m
Fl

4
T
7
R

~
,
'

.>
W/
Pˆ
,
ä

l
'
Ç
 
8

-

4
V
W
.ð
T

7
X{
S
.D
²
X
êÆ
<
8
m
S
,
X
T

l
U
J&
$‹
'
¸

^&_
T

8
U
.é
`a
8
A•
X
]*
Y
l
U
¸
Z
[
Fl
H\

<=
-
$
¢
>
]&ý
mubashirnazir100@gmail.com >

1  4 





l
‹Œ
S
Enable the Arabic Language in
computer. Follow these steps:
For Windows Vista Users
• Open "Regional and Language Options"
from Control Panel
• Press “Keyboards and Languages” tab.
• Press “Change keyboards…” button
• Press “Add” button
• Select “Input Language: “Arabic“
The system may ask you to provide
Windows CD during this process.
Warning: If you are using an unlicensed
version of Windows, it may corrupt.
www.mubashirnazir.org/Courses/Arabic/Level01/AR000-01-Contents-U.htm
&
&

 f
N&O
>
A
&8
î¨
.ö
X
'
Š
,


your
For Windows XP Users
• Open "Regional and Language Options" from
Control Panel
• Choose Language tab.
• Check the "Install files for Complex Script
and right-to-left languages (Including Thai)".
• Press Apply to proceed
• Press Details button.
• Press Add button.
• Select the “Arabic (Saudi Arabia)” in Input
Language drop down list.
• Select the default “Arabic (102)” keyboard.
• Press “OK” and then “Apply”.
.ö
X
¦¿
¦
7
Ž®
Ês
4
+
~
&
H"q¦
;
-
&
·
 f
Ò

.ö
X
8
A
û
,
6X
’
.ö
X
7
’

‹Œ
S
4 q¦
¥


‘ f
• Open "Regional and Language Options" from Control Panel
• In Regional Options change the standard format to Arabic (Saudi Arabia), and the location to be Saudi
Arabia
• Press the 'Advanced' card (The third card up) and then change the language to Arabic (Saudi Arabia),
then ok and restart your computer.
• Check that Sakhr Dictionary is working.

“”

“”
”
• Go back to the Regional Settings and change the settings to your normal settings.

<=
-
4
C
-
.>
&1
7
8
8
9
:
;
<=
-
.>
?&
@
8
<=
-
A
.D
E
1
FG
HI
;
%
&
<
B

1  5 



 …
 •–

†
a&

 …


01
2
Pˆ
,
—h


'

+
,

-


J&
$‹
¸
D
#1
˜h


'

./



š
,…

™
.D
²
X

4
.
>&
i
–
ñ
8
]
F2

1  6 



 ƒ
N€
„ x
T
ið


l

S
.ð
$&
 
¸
2
¡
4
¢
žŸ &›
8
'

.>
œ
¹
8

ï
.ð


l

S






  ‫ة‬%E> 6  0FE &'( @ 
K = EKJ 54 ‫ة‬% H A ‫" ة‬ A> 
8? <9 BJ .4 0HA &" A 
;8 ;8 AI 2 %A % 0 
%B  AI 32 $%A $ ‫ه‬ ‫ه‬
;  I 2 B>A #! ‫ة‬CB‫ه‬ ‫هة‬
0? &: >F 1- G  ‫ه‬ ‫ه‬
‫ة‬%% ‫ة‬%  0F 0- HG " ;B 
0F@ &' A0F /- >G !  
A0? /9 BF .- %EG  6L;  
%G8 8 ;F ,- EG  E0

FE% 7(% ‫*ة‬+ ‫*ة‬+ 0  ; 
‫ة‬A% % >B ! ‫ة‬CB0 ‫ة‬ D 
%%> % ‫ة‬%?; ‫)ة‬ ‫ه‬0 
@


1  7 



 ƒ
N€
„ x
T






DLE  ( AE ( B0> #/ $@ $
0A 0 DO ZW O W %‫ه‬ %Z
0A 0 F - %O  W %; %
;P ;] 0$F bc-    J 4 %? T9
LP  ] A>N + BFI B'2  
ELP
] %J; 4 8F <- % %
K0 K 0 
IF
d-  Q % Y%
>L0 1  8F^ 8-^
fN
e+ 0@% 0%
0B \ LP^  ]^ HP "] P0B X/
E? E9 E?L Ea B%P  ] $LO V W

B
 DL D >0  MNI SU2
0L & 0AL 03 ;>0 ! NI U2
BL B %H  ` B  %LI T2
D%L D >K !=  F H B -" F -
>K = H> ` FIB Fd M0F S/-
_EK [(= @%>   OFB W' ;LF R-

1  8 



 ƒ
N€
„ x
T






L%A   F ' M Q H% Sq`% 8EB 8
BL%P o] OI kd B K% g #=%g DB s
L@B  n MF> S' B H  H%g #"`%g H; `
ILKB l m H;P h,] %8;^ %<^ HE `(
BLF; # ' H>0 h! %L? T9 %f %t
BLHL . " ;%A ;  %  J E *4( 0>% 0%
%L>L T! %   %  J *4 DO sW
P08 X8 6L%B   %L>L T! FA '
OL%A k  F@%g 7%g 0N /+ D@ D
6OLF j - 6%g %g >F>F 1'!- BLf^ # t^
6
B 6
 %JB p % O L  j BL0^ # ^
6FQB -Y %IA d A D% H Z ` %LJ Tp
D ; L C B ,C > I% A >2  HIOP hdj] %L? T9
8$BL <i  J% B 4  ; 0 ? L ;/9 ALK%  =%
H;^ h^ 6A%E  ( ; ; J ;,4 LDO  sW
Dg Zg ;B  H% J F B H p' BL_F # r-

1  9 



 8€ q
T
ið


l

S

¢
žŸ
&›
8
'

.>
œ
¹
8

ï
.¤
7
l

;
-
.D
>&
À

¥
l

ï
”
H¥
.ð
$&
 
¸
2
¡
4
£  £  £ 
Fu’ila &y 'v (| A’abasa 1
x x-x Aakhaza <y 9x y
Waqab 
u y x A’adala 0y x -x Aadhina ;y 8v y
Qatala &y "x Fa’ala &y 'x (y Aamara x x y
Qadara %x x y Kutiba 
x "v| Aanaa xy
Wahaba 
x Zx x Qutila &y "v| Ja’ala &y 'x x
Wujida x v w Qadara %x x y Khuliqa x /v 9w
Ba’da x 'u x Kufira x v | Dhakara x y 8y
Lasta h
x ! u y Fu’ila &y 'v (| Rufi’a 7x (v %w
Aan’amta h
x .u 'x uy Min u v Miswr xp u v
Aan’amta h
x .u 'x u^ Iqra
{ x g Man u x
Aamhil &z sv u y Anshara xj x u^ Irham #u =x %u v
Yash-hadu w sx j u x Aa’budu w w-u ^ Faswbir u v4 u y(
Nushirat H
u xj v w Na’budu w w'u x Aandhir %u <v u^
1  10 



 8€
‚ h
T
ið


l

S

¢
žŸ
&›
8
'

.>
œ
¹
8

ï
.¤
7
l

;
-
.D
>&
À

¥
l

ï
”
H¥
.ð
$&
 
¸
2
¡
4

£  £ 
Aaamana x x ^ Aaamana x x ~
Aaawa M~^ Aaawa M~~
Eelaafi E
v bg Eelaafi

v ~ |

Bihee | v Bihee |v

Dawooda x u w x Dawooda x ‘x
Ismaa’eela &y u -v .ug Ismaa’eela 0y 7~.u g
|




õ
.>
{X

;

¦


&§
¨
¨
¦

$e
$%
&

 
-P
¢©
&
:

-
ª
.ð
.>
5
 
¢
í
>
2
«

1  11 



 8€
‚ h
T

£  £ 
Al-Yateema #x u "v x Lisaanaa xx!v
Al-Yaseeraa x u ! v x Maaabaa x~x
Dhaalika X
x vy8 Dhaalika X
x v~8
Qaala 0y y Qul &|
Qu’oodu w u 'w | Qaa’ada x 'x ~
Haasidu w v x= Haasidu w ! v ~=
Haafizwu [
| (v x= Haafizwu [
| v ~=
Shaahidu w Zv xW Shaahidu w sv ~W
A’aabidu w vx- A’aabidu w v~-
Waalidu w vx Waalidu w v~
Aakeedu w u ]v y Mihaadaa x ~sv
Shuhoodu w u sw Ww Baseeraa x u p v x
Wadoodu w u w x Khabeeraa x u v9x
Su’oodu w u 'w 4 w Rasoolaa \y u w %x

1  12 



 
N€ U
T
ið


l

S

¢
žŸ
&›
8
'

.>
œ
¹
8

ï
.¤
7
l

;
-
.D
>&
À

¥
l

ï
”
H¥
.ð
$&
 
¸
2
¡
4
£  £ 
Maudwu’u F
w wYx Aaena x u^
Yauma Bx x Khaera T
w 9x
Quraeshu k
w x | Ruwaedaa xx%w
Maudatu 6| x 
x Khaufu E
w x9
Zaetoona ;y w"xC Taeraa xT2y
Suhaebu 
w xs4 w A’aenu R
w -x
U’maeru T
w .x -w Qaulu 0| y
Laesa 1
x y Kaedaa x y]
Waelu &| x Kaefa

x y]
Qaumu Bw y Lauhu K
w y

1  13 



 





  


!"
#
$%
&
'
(
)*

+
,

-

./
01
2
3
4



5
62


1  14 



 %


  _
T
ið



S
.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.>
œ
¹
8

ï
¬  ¬ 
E= 0 #g ‡
&'(  8w-^ #g w x]z ^
E= 
v #g ;y x5u w
E= x v E= 0
#g ~d u ‚j #g †
#g #u v ‚  E= 0
#g #v u g E= …\
#g v ~.=u ‚  #g x ~
#g #v u =v ‚  E= „\g
#g ˆ =^ #g w ‚.5
x w
E=  #g 0| u w ‚%
#g w .x ‚p #g X
x uv Wx
E= S~/-x #g Px v
#g 0ƒ #g ‚#sw ~/
#g D &'( €&4
x

1  15 



 &8~
  V
T
ið



S
.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ
ÁG
,
¤m
ï

 &


.>
ß
4
À
( w x]z ^ ‡

.>
ƒG
4
µ
ï
( ‡
v  ;y x5u w
.D

,
(
¾Z
¿ ‡
v w .u 5
x zy
.>
j
½
Fl
m
,
( ‡
v  „\g x ~ \y
.D
m&
,
(
 ‡
v  0| u w ‚% w ‚.5
x w
.>
j
¹®
Fl
¼ i(
À»
À X
x y X
x uv Wx \
.4
®
,
 %
¸
B
H2
¹]
$º
;
(
#v u v ‚  v ~d u ‚j x v ‡
v v 8| w-^

;

&
>
¯
¯
–
 ­®
4
W
,
(
#v u =v ‚  v ~.=u ‚  ‡
v  #v !
u v
.>
¬
°

.>
&±
D
&
Ø
²
(
.>
¹
( w .x ‚p ‡

  ‰ˆ=^ ‡


 W
³&
õ

H&8´

m
;

&

¸ i(
À S~/-x  Š ‚.5
x w S~/-x €&4 x ‚#sw ~/
.]* Š ‚.5x w v 0ƒ

-

­®
,
YZ
;
-
&
>ƒ

G
4
µ
ï
(
|Dv.u 5
x v x ‡
v  ;y x5u w
.H2
{X
«
¶
;

.2
·ª
&
³&
;
(

 #/   /- ‡ S/4

1  16 



 z{

|} x_
T
Í ið



S
.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.>
œ
¹
8
¤m
ï
rÃÄ

ÃÄ
"
Xp  
ˆ „]<y w FÌ ‹?^
Œ‚x w Ë h
ˆ 9u ^|
ˆ „]<y w ' ˆ vx
Œ‚x w H] ‹6xvx
ˆ „]<y w ' ‹Ž^
Œ‚x w H] ‹ŽB|
ˆ „]<y w Ha] 0 x9
Œ‚x w Ê ‹yx9
ˆ „]<y w É ‹Ž#-x
Œ‚x w ÇÈ ‹‚.-x
ˆ „]<y w & X¬
B&
$Æ ˆ v y(
‹Œ‚x w & X¬
B&
$Æ ‹y3v y(
ˆ „]<y w Å ˆ !x =x
‹Œ‚x w Å ‹x,!x =x

1  17 



 z{

|} x_
T

rÃÄ

ÃÄ
"
Xp  
ˆ „]<y w &¬ 
ˆ u vy
Œ‚x w &¬ ‹x5 u vy
ˆ „]<y w ß ˆ u v]y
Œ‚x w ß ‹6x u v]y
ˆ „]<y w ÖÕ ˆ u Uv 4
x
Œ‚x w ÔÕ ‹6x u Uv 4
x
ˆ „]<y w A y<~Z
Œ‚x w A Dv <v ~Z
Œ‚x w Ó ‹‚,x
Œ‚x w Ò #ˆ ‚,sx x
ˆ „]<y w Ñ 1
ˆ uv -x
Œ‚x w Ð >
ˆ u w -w
ˆ „]<y w Ï ˆ uv Wx
Œ‚x w Ï ‹6xuv Wx
Œ‚x w &  A
ˆ u w
Œ‚x w Î ‹/uv 2y

1  18 



 z{

|} x_
T

rÃÄ

ÃÄ
"
Xp  
ˆ „]<y w â w y 4^
Œ‚x w á
 ƒx x4
ˆ „]<y w à wqx 9u ^
Œ‚x w à
 ƒ q
u 9x
ˆ „]<y w ß[ w .x =u ^
Œ‚x w ß[
 ƒx .x =x
ˆ „]<y w Þ A
w %x Cu ^
Œ‚x w Ý
 ‘y%u Cx
ˆ „]<y w ÕÖ
&ÜD &| .x u ^
Œ‚x w ÕÖ
&ÜD S~/.u w
ˆ „]<y w Û A
ˆ v x4
Œ‚x w Ú ‹yv x4
ˆ „]<y w m
Ø
B$Ù ˆ Zv xW
Œ‚x w 5
Ø
B$Ù ‹6xZv xW
ˆ „]<y w Ö× 
ˆ 8v y]
Œ‚x w Ô× ‹x8v y]

1  19 



 z{

|} x_
T
ã ið



S
.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.>
œ
¹
8

ï
Œ ]< Œ ]<

ƒ w x u ^ ,!= ˆ ! x =x

ƒ q9 wqx 9u ^ 6 ˆ vx

‘q  “
w x^
ƒ 4 w y 4^
h9| ?
ˆ^ 5  
ˆ u vy

‘%C A
w %x Cu ^ 6ZW ˆ Zv xW
9 0 x9
ƒ † w .x =u ^
6T] ˆ u v]y ,!= ˆ ! x =x
Bˆ | Ž^ 6TU4 ˆ u Uv 4
x
Dv <v Z y<~Z S~/.w &| .x u ^
6W ˆ uv Wx ‚.- Ž#-x
6ZC ˆ Zv xC 4 A
ˆ v x4
3( ˆ v y( 8] 
ˆ 8v y]
. =% #ˆ v=%x >w -w 1
ˆ uv -x
. -C # v-Cx 6- ˆ vx-
’ ] oˆ v ]y 6Tp T
ˆp v x

1  20 



 y xV
T
ið



S
.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ
ÁG
,
¤m
ï
 &

.>
ß
4
À
( w x]^ ‡


P%`  P.™  ‚#sw ~/ Xxx5u w

.>
û
W
¼
.H2
{X


­®
,
YZ
¼
.>
ƒG
¸ i(
À
Xš

.>
j
½
Fl
$ú
À¼
&
>
û
¯
–
$&ü
¼ .PT+  \  P ˜'` 

.H2
¹]
$º
;
(
4
®
,
 %
¸
.#v u v ‚  v ~d u ‚j x v ‡

v v 8| w-^

.>
¬
°
;

B>
¯
¯
–

B­®
4
W
,
( .#v u =v ‚  v ~.=u ‚  ‡

v  #v !
u v

&
¯
¯
°±
.>
m
6ù

l
H”\
¿

D

,
(
¾Z
¿
.# =  †  .Rv.yx' –%x ‡
v w .y”
.>
m
°
¬

&
D
FX
 õ
¯
¼
Nö
&
Nö
” i(
À
.>
ó]
8
ô
&
¯ Px ‚gvx w w'u x Px ‚gv . v – Bv u x X
v vx
.D
÷]
-
4
¯
ø
Nö
&
Nö .R
w 'v "x!
u x

.]*
å
°æ
N¨
;
$&
çè
é .#x v3"x!

u .w z  I
y x –p xv Zu 

."]*
ê
6
¸

ë >
$&
;
HÙ¿


N¨
;
$&
- ‰ #u sv u /y -x h
x .u 'x u ^y x v<„ I
y x 4
v

.N¨
; $&
;
H2ì
¯
í
&
2
í
¼

ë
N¨
;
$&
;
HÙ¿

¢
í .R
x €‚q \x #u sv u /y -x 
v wqUu .x z  v u +y
.]*
î i(
À Rƒ

.>
m
ï
¯
–
<&
» .# vr'x  ‚—–%x ;x5w

.;
YZ
;
-
6

ñ
ò l
ð
;
-
6
( .‘Dx.v =x u .x v ‡

  7x .v x

.>

¯
À¼
ä
¸
YZ i(
À ..y” X

x y x,‚%x

1  21 



 y xV
T

 &

>
ÕÖ
û
&
>ƒ

G
4
µ
ï
<&
» .S~/-Ÿ ‚—–%x ;x5x

D

,
¯
(

$G
&
é y
B
¿ ‰H

w x– „d x 6| x ~/‚p x ‡
v H
w ‚ 5
v ‚"

‡
v  x.=u %x x ž—v‚, xsž X
x y/-x Bw b‚!
.2
‹
;
-
&
³&
;
(
B
2
ª

' i
À ‰ ‘ẁ]y x x x
‡
…  v x-v S~/-x x x, y/-x Bw b‚!
.2
ª

H
Å
,
(
&

” .R x5 v vxp
>
j
½
Fl
m
,
(
¢
H2

¯Ù
‰‡
v  „\ x ~ \ ;z y w sx W^

m&
,
-
&
À
,
-

¢
H2

¯Ù

& x ‘Dwx- ‚.5
x w „;^ w sx W^ x
.D .‘|w%x
0v ƒ S/x- x Š .x5w S/x- S/4
x ‚#sw /
.]*
 W
³&
õ

H&8´

m
;

&
 i(
À .m

 W
³&
õ

H&8´

m
;

&

‹
6
¸
¢
 0ƒ S/-  #x vZ g S/x- h
x /4
x x.]y
.]* ‰ #x Z g

.>
m
$&ü
&
ým
,ð


¯
¸
þ
² .ˆ vœx ˆ v.=x X
x ‚g
0ƒ S/-  .m S/x- Pu %v x ‚#sw /
.]*
 W
‹
õ

H&8´

m
;

&
 i(
À ‰ .m

 W
‹
õ

H&8´

m
;

&

‹
6
¸
¢
 0ƒ S/-  #x Z g S/x- h
x ]z %x x .]
.F]* ‰ #x Z g

.>
m
$&ü
&
ým
,ð


¯
¸
þ
² .ˆ vœx ˆ v.=x X
x ‚g

.2
³&
;
(
&
·ª

À
' .‡
v  x†%x  #|› u /y -x Bw b‚!

1  22 



 u
&
v
Bw& q_
T
ið



S
.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ

,
¤m
ï
Ž x 
u p
x x S~,'x 7u (y %x
Possessive Objective Meanings Subjective

Š ‚.5
x w ‚.5x w 
Ê

(

 ˆ ‚.5x w
Š 0w%x \£ w%x 
Fl
Bm&
Fl 0 w%x
v 0x  0y x  m&
 0| x 
Š V xW £i xW 

Fl V xW
v V j yi j 
 V| j
Š xƒ "xƒ *

Fl ‹xƒ
v ¢ … ¢ *
  ¢
Š ‚,x "‚,x Ó
®
Fl ‹‚,x
v ‚,¡y … ‚,¡y Ó
  ‚,¡
y
h
Š ,u v ",u v 
Fl
B;
Fl h
ˆ ,u v
h
v ,v h
x ,v 
"
;
 h
w ,v

Š ‘x.x
  ‘x.x û
Fl
B

Fl
‹ ‘x.x
v
‘x.‚!
… ‘x.‚! û
"



 ‘x.‚!

1  23 



 r>
s
t qV
T
ið



S
.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ

,
¤m
ï

 &

>
j
t
A ‚ vz 1
x u y
A
v vj
u .x z &y xv #u ›| Zx ww ¦x ẁ ;z ^y
¿
X
N¨
;
<1
"
˜2
À3
S
4
¢

v v Uu .x zx
>
t
;
0
-
¸
t
 ‚ vz ‚ ›v yx


)-
&
<=


BH.*
B|
&
B
(
 v ›y cvbx.zx v 9v ¢ Bv u xzx v „/v x x ƒ u x
.m
/ R
x – v‚,x  v x"›v zx

BH&
%&

&
;(
-
]
º
& :v –=w Sy/-x 0y x.z Sx̀ƒx

&
H¿
6X
m
BH*'
BH()
BH* x ux R
x ]v x!.x zx Sxx" xzx Sxu 3| z Lv8y
ÀX
,| 
,
6X
 
l
Ha+ 
v y–  —v(x R x /v cv‚!x &v v‚!

ÀX
 
l
&
ÀX
ˆ
y
& 6y y]‚ Sx̀ƒx 6y b‚p Bx y^yx

Ó
6X
&
$Ü
D
¯
¸
¾¿
Å
&
wZx x- y8gv #u Zv v su 'x v ;y |(w.zx

X
$Ü
$

D


9

,

&

B
& R
x =v x
v ‚ ‚qx
v x¤z xz —v( x v v‚px
D
Ó
& >
v ¤z xz
l
ÀÜ
S
4
(
6
H!
D
¾¿
$
" #u Zw X
x ivyu ^|x |x 4
x x v<„ Xx ivyu ^|
.D
Ó
6&¦
4
(
¸
¾¿
"
&
"#
X
$ ;y |3‚".w z



6
”
.2
FX
@Ö
¢
>
C
"
.{1
s
j
«

;<
l

$5
6
ï



¢
ð
“”
.>
{2
WX
R
D
l
89
:
8

.D
4
;
7‹
;<
A
.>
s
r:
8
;<
ýW

1  24 



 n
Bo
Bp h_
T

v
.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ
&H
,
¤m
ï Í
ð



S

¤m
j

&
;
62
;<
I
J
>
H

¯
¹
6
”

&
;
62

¯
¹

u
&
.>
H


X
K
7ˆ .u x  x,vez x̀ S~,'x ˆ =v x
Plural Two / Pair Meanings Singular
 | p 7(%  | p 7(%
R
x .v /v !w ;y w./v !w v Rx./v !w v ;x./v !w G #ˆ /v !w
|
 "w]|

ˆ "w]| v Rxx"]v v ;xx"]v <= 
ˆ x"]v

Š "w]|
R
x v3‚"w ;y w 3‚"w v Rx 3v ‚"w v ; v3‚"w &
F —v3"w
R
x ,vv w ;y w,v w v Rx,v w v ;x,v w /
DE ˆ v w
#x §v x-^ #w §v x-^ v Rx. vr-x v ;x. vr-x C
4
À #w ry… -^

… xsy w
 xsy w v Rxs vx v ;xs vx NÝ
² ‹ vx
R
x5
v /v p
u w ;y w5/v p
u w v Rx5/v p
u w v ;x5/v p
u w B 
ˆ /v p
u w
R
x 2v x Wx R
w 2v x Wx v Rxyd xW v ;yd xW ¸ ; yd xW
x v!
v w ;y w!
v w v x!
v w v ;x!
v w m
6@
A ˆ !
v w
|H
 x./| §|
H
Š x./| §|
H
w‹ x./| §| v Rx".x /|§ v ;x".x /|§ ?&{ ‹x./|§
x -v x4
x w -v x4
x v Rx"3y -v x4 v ;x"3y -v x4 <

=> ‹y3-v x4
H
Š ‚,x | H
 ‚,x H
ˆ ‚,x v Rx"‚,x v ;x"‚,x Ó ‹‚,x

1  25 



 n
Bo
Bp h_
T

7ˆ .u x  x,vez x̀ S~,'x ˆ =v x

Plural Two / Pair Meanings Singular
 | p 7(%  | p 7(%
v Rv‘xY v ;|‘xY v Ry‘xY v ;\‘xY $ì ‹0‘xY
H
Š ~/y 4
x |H
 ~/y 4
x H
ˆ ~/y 4
x vR
v x̀b4
x v ;v x̀b4
x y ‹6~/4
x

Š |/| | 
 |/| 
ˆ |/| v Rx/y v ;/y  
ˆ /y
Š Q u ^ | Q
  u ^ Q
ˆ  u ^ v RxYx x v ;xYx x R% Q
ˆ x x
Š %xw | % x w %ˆ x w v Rx̀%x w v ;`x%w &m ‹6x%w
x vvx- ;y wvx- v xvx- v ;xvx- &ý
 õ ˆ vx-
%Š y¨^ | % y¨^ %ˆ y¨^ v x su x v ;x su x Q
B"& ˆ su x
Š ;8ƒ | ;£ 8ƒ ; 8ƒ v Rx 8| v ;x 8| 8 ;  8|
0Š eu^ | 0 eu^ 0 eu^ v Ry/eyx v ;byex P & eyx
R
x vy<-x ;y wy<-x v Rxy<-x v ;y<-x N
B<O 
ˆ y<-x
x +v x4^ | x +v x4^ w +v x4^ v xTUv 4
x v ;xTUv 4
x ÖÕ T
ˆ Uv 4
x
H
Š xxj+v | H
 xxj+v H
ˆ xxj+v v Rx̀xj+v v ;x̀x xj+v Me ‹6xxj+v
R
x 3v v ( ;y |3v ( v Ry3v ( v ;3v( &
$Æ ˆ v (
%Š xu^ | %x u^ %ˆ x^ v x%w ;v x%w L& %ˆ w

1  26 



 n
Bo
Bp h_
T

.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ
&H
,
¤m
ï ã
ð



S
7ˆ .u x  x,vez x̀ S~,'x ˆ =v x
Plural Two / Pair Meanings Singular
 | p 7(%  | p 7(%
H
Š x./v !w | H
Š x./v !w H
ˆ x./v !w v Rx".x /v !w v ;x".x /v !w ¸
  ‹x./v !w
H
Š x- H
ˆ x- v Rx̀x- v ;x̀x vx- ¸
&ý
 õ ‹6xvx-
H
Š xx H
ˆ xx v Rx̀x x v ;x̀x x 5
6X
$W ‹6xx
H
Š x §v  H
ˆ x §v  v Rx̀x §v  v ;x̀x §v  5
Ø ‹6x §v 
H
Š x.cvx4 H
ˆ x.cvx4 v Rx".x cvx4 v ;x".x cvx4 5
&
$ & ‹x.cvx4
H
Š x,v w H
ˆ x,v w v Rx",xv w v ;x",xv w 5
/ ‹x,v w
H
Š x– ty H
ˆ x– ty v Rx"x– ty v ;x"x– ty ¸
$5
 V ‹x– ty
H
Š x"vy H
ˆ x"vy v Rx""xvy v ;x""xvy 5

.2
U ‹x"vy
H
Š x5vx4 H
ˆ x5vx4 v Rx"5
x vx4 v ;x"5
x vx4 ¸
Å ‹x5vx4
H
Š yv x4 H
ˆ yv x4 v Rx"y v x4 v ;x"y‹v x4 Ú ‹yv x4
H
Š yr(v x= H
ˆ yr(v x= v Rx"ry (v x= v ;x"ry (v x= 5
6X
ST ‹yr(v x=

&

9
H
Š  vx4 H
ˆ  vx4 v Rx̀ vx4 v ;x̀ vx4 ‹6 vx4
5
H
Š x'Wv x9 H
ˆ x'Wv x9 v Rx"'x Wv x9 v ;x"'x Wv x9 5
6&¦ ‹x'Wv x9

1  27 



 n
Bo
Bp h_
T

.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ
&H
,
¤m
ï X
ð



S

7ˆ .u x  x,vez x̀ ]< Œ

Plural Two / Pair Masculine Feminine
 | p 7(%  | p 7(%
R
x .v /v !w ;y w./v !w v Rx./v !w v ;x./v !w #ˆ /v !w ‹x./v !w
x vx- ;y wvx- v xvx- v ;vx- ˆ vx- ‹6xvx-
x xx ;y wx x v xx x v ;xx ˆ x x ‹6xx
x  §v  ;y w §v  v x §v  v ; §v  ˆ §v  ‹6x §v 
R
x .v cvx4 ;y w.cvx4 v Rx.cvx4 v ;.vcx4 #ˆ cvx4 ‹x.cvx4
R
x ,xv w ;y ,xv w v R…,xv w v ;x,v w x‹ v w ‹x,v w
R
x x– ty ;y x– ty v R…x– ty v ;x– ty 
x‹ – ty ‹x– ty
R
x "vvy ;y "xvy v R…"xvy v ;x"vy h
x‹ vy ‹x"vy
R
x5
v vx4 ;y 5
x vx4 v R…5
x vx4 v ;x5vx4 
x‹ vx4 ‹x5vx4
R
x y v x4 ;y y v x4 v R…y v x4 v ;yv x4 A
x‹ v x4 ‹yv x4
R
x rv (v x= ;y rv(x= v Ryr(v x= v ;yr(v x= ‹[
y (v x= ‹yr(v x=
x  vx4 ;y w vx4 v x vx4 v ; vx4 ˆ vx4 ‹6 vx4
R
x 'v Wv x9 ;y w'Wv x9 v Rx'Wv x9 v ;'vWx9 7ˆ Wv x9 ‹x'Wv x9

1  28 



 j
k
Fl
m
,
- i( hV
T

i
ð



S

.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ
&H
,
¤m
ï

 &

>
j
k
Fl
m
,
- i( x Zw „\gv x ygv \ w „/

>
ˆ
&
$e
4
ª
$ Bw ž 3y z ž—5

x z

h
¯
í
&
>
E

i
¸
í
4 Bˆ u x \x  ,xv Dw <| 9w ¤z x̀ \

>
8

$
B>
a


\
&
H”
 Q
v %u Ÿ…  —v( xx H
v x.x ‚! —v( x w y

R
&f
,
-
„
,
 1
;
-

>
l
v v8z ©vv „\gv Dw x ,u -v 7w y j
u x Lv<„ y8 u x
Á
X
¯
]&g
;


a

&
>
b&
,
Hc»
,

a

#u sw y /z 9x xx #u sv vu^y x u x x #w /y 'u x
>
d1
4
$
B>
e
,

X
j
`Æ
8

7
R
4

V
,
-
$

… xW x.v „\gv v .v /z -v u v
Š —u j
x v ;y |d v5w \x
>H
D
$
¢
¢
4
.m
B²


.>
[
$ "
4\


&
H”

&]
8
- \x ‰ Q x %u Ÿ… x H v x.x ‚! w ž v u ]| 7x v x

¯
–
¯
.>
j
^_
4
ST
;
H”
#w vr'x z ž—/v 'x z x Zw x ‰ x.sw r| z =v Dw w |ix
.>
m
ï
&
û

>
j
Z
Fl

"
,
Õ v – —v( Dx x ]z gv \

>
£
"
X
Y
4
¯ì
l
°æ –—Ux  u v w Wu ž  x ‚ xx̀ u y

1  29 



 j
k
Fl
m
,
- i( hV
T

 &


$
B>
{m
/

(
,
X
&l
8
¸
Fl

¸ u 3y (y v „/v u v u wx H
v |+„dv u | ›z x u .x (y
>
j
m
Bo

>
p
q
l
r
st
u xsy Bx xpv  \ Sy3tzw z 6v x u 'w zv X
x ! x .u "xu 
>
m
m1
&
n
(
& #ˆ v/-x 7ˆ v.x w „/x

4
HMe
j
$
.>
J
8
/
W
( u v #u sw w v ­
u w w,x ƒ x v<„ ž—vx w „/
>
{m
X
l
N¨
;
L& %v ž, Sygv Hv x./| r¦ 

jk
J
,

BD
FX
&l
¾¿

& H
w |+„d #u Zw ¬w x vu ^y w y ]y x v<„x

N¨
;
HMe
X
l
4
L&
j

D
H
v x./| r¦  Sygv %v ž, u v #u sw xwv ­u w
D
F1
Ó

D&
ª

-
A
&
D
Ó
¾
¾¿
" .;y wvx9 xs v( #u Zw %v ‚, 
w x54
u ^y X
x ivyu ^|
./ (2:255-257 6 3)

1  30 



 bcdedfeg
`
a U_
T

Í
ð



S

.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ ,
¤m
ï

 &

>
G  %
¹
$ #ˆ /v !
u w x Zw
D
G  %
H” 
$ v ;.v/!w x.Zw
D
G  %
À
$ ;y w./v !w #wZ
>
G ¸
¹
$ ‹x./v !w —x Zv
D
G D
 
$ v ;x".x /v !w x.Zw
D
G D
À
$ H
ˆ x./v !w ‚ Zw
D
G  %
¹
' #ˆ /v !
u w h
x ^
D
G  %
H” 
' v ;.v/!w x."w^
D
G  %
À
' ;y w./v !w #u "w^
D
G ¸
¹
' ‹x./v !w h
v ^
D
G D
 
' v ;x".x /v !w x."w^
D
G D
À
' H
ˆ x./v !w ‚ "w^
H2
G  %
¹
#ˆ /v !w ^
D
G  %
À” ;y w./v !w w 5
u x
H2
G ¸
¹
‹x./v !w ^
D
G D
À” H
ˆ x./v !w w 5
u x

1  31 



 bcdedfeg
`
a U_
T

w
ð



S

.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ ,
¤m
ï
 &

<=
;  %
¹
- w wx"]v
<=
; H %
 
 x.sw wx"]v
<=
; H %
À
 #wswx"]v
<=
; ¸
¹
- xswx"]v
<=
; D
 
 x.sw wx"]v
<=
; D
À
 ‚ sw wx"]v
<=
;  %
¹
' X
x wx"]v
<=
; H %
 
' x.›| wx"]v
<=
; H %
À
' #u ›| wx"]v
<=
; ¸
¹
' X
v wx"]v
<=
; D
 
' x.›| wx"]v
<=
; D
À
' ‚ ›| wx"]v
<=
» —vx"]v
<=
&v x,wx"]v
.>&
1
)
j
”*
X
|Ì
1

,
ãBXByBzBžB{
œ
x

1  32 



 bcdedfeg
`
a U_
T


ð



S

.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ ,
¤m
ï
 &

}
4  %
¹
-
6
- w yy
}
4 H %
 

6
- x.sw yy
}
4 H %
À

6
- #u sw yy
}
4 ¸
¹
-
6
- xsyy
}
4 D
 

6
- x.sw yy
}
4 D
À

6
- ‚ sw yy
}
4  %
¹
'
6
- X
x yy
}
4 H %
 
'
6
- x.›| yy
}
4 H %
À
'
6
- #u ›| yy
}
4 ¸
¹
'
6
- X
v yy
}
4 D
 
'
6
- x.›| yy
}
4 D
À
'
6
- ‚ ›| yy
}
4
~
6
- —vy
}
4
”
6
- x,yy

1  33 



 bcdedfeg
`
a U_
T

͟ ið



S

.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ ,
¤m
ï
 &

.s
—

À&–
4
B>
a


\
6

>
¯ Q
v %u Ÿ…  —v( x #u ›| y x /y 9x Lv<„ x Zw

."
¢’
“”•H”

6
¸
¸ ;| yd u ‚j x.sw „Cx ¤y(y

0
¹
$
›&~
,

4


a
$
4
H”

¾¿
$
¸
v u .x z x u x v v ;y |– y w x x.sw ,u v ;y w.„/'x "x x(y
.
FX
"
X
$

‘
& v v u Cx x
.s
í
6
¸

ë
$
¢
í
"]*
ê


6
¸ #u sv u /y -x 
v wqUu .x z v u +y #u sv u /y -x h
x .u 'x u^y

Œ
j
'
.D
Ž

À&
,
.
&
<®
4
'
$ x.sv v( &z | v !
v u .x z x v .u ­
x z u -x X
x x|¤y!
u x
.>
$Æ
ß

H”

¢ T
ˆ v]y #ˆ tzgv
.>
¯
m
6X
î
†¸
$
þ
² #w v=‚  
w ‚‚" x Zw w ‚gv

.â
X
­&
$

>
j
$Æ
Fl

H”

¸ x'x x "xx ;z ^y x.sv u /y -x K

x x,w by(

.D
&
‹

|
$ ;y w,v w #u Zw 6v x 9¢vx

.D
‡
&
ˆ
‰Š
8

¾
$ 6| %x xœ5 w ‚, xZw |x —v"„ %x ‚,

v zx >

./
H2
À…
$G

-

,

& 6 x ‚sdy w @

ˆ xCu ^y xs v( #u sw yx

.2
 W
È
4
'
a

& X
x /v u y u v 0y v u^| xx

.>
0
¢

2
ƒH
WX
„
4
-
>
‚

l
-
4
s ˆ u 9
x x Zw Lv<„v Sxu ^y x Zw Lv<„ ;y |v u "x!
u x̀^y

.Ó
X

;
H”

$

>
j
$Æ
Fl

- x.sv v E

x ‚„dx ;z ^y v u /y -x K
x x,w by(

À
@
A

-

D
F/
€
4

-
'
s ÓÌ
$
xs v( w !
v z w u x xs v( &| 'x œ
u x̀^y |y
.

1  34 



 bcdedfeg
`
a U_
T

 &

.>
m
§
&
V
¯
¸
B¸
þ
² #w v›5
x z #w v/'x z h
x u^y X
x ‚gv
.D&

Ó
-
‘
;
'
&
' i 
À y ‚,œ
x z X
x w u Cx x h
x u^y u ›| u  Bw x ƒ x
.ð
¦
4
<&
S

À&v
'
¸ X
x ‚%x x,y F
w u y(
’."
4
H}
-G
,
'
A i™%
À‘
BÓÌ
$ y<Zx X
v y S‚^y #w xu x x 0y y
.>
­®
,


;
-
>
m
6X
£¤

>
¥
$
& #u sw 'x x x.v £–p
x w ž5
x z x Zw x
.>
&

H¿
,
 ˆ x x #u sv v|/| —v(
Q

ST
;
H”

&
>
[
4
\
&
H”

X
;
- \x Q v x.x ‚! w ž v u ]| 7x v x
x %u Ÿ… x H
.E
_
j
4 x.sw r| z =v Dw w |ix

,
-
BH 
8
-
BŸ
;
-
B&8Ö
;
-
B>
^
\
a
 xscv„ev x xs/v 3z x u v Q
w %u Ÿ…  h w v,u ẁ ‚.v
. ¢
,
-
&
B&¡ xs/v px xx xsv x -x x xsv |(x
."
/
*
8
ž
4
6
”
¸ \£ y›x xZx,/z 'x œ
x (y

«
$G
”
&
­®
,
ð
;
'
D
FX
«
¶
¸
”
J
X
x y >
w –3y wx Px v .u 5
x v 
w –!
x w w 5
u xx
.;
'
D
FX
.>
°æ
¯
°æ
;
(
þ
² Mxsw z x Zw v „/ MxZw „;gv

&œ
;

&

›

;

&
B
K
¯
H¿
,

6
( #u sv 'v .u x Sy/-x x #u sv v|/| Sy/-x w „/ #x "x9x
. #u Zv %v xpu^y Sy/-x x

"
X
ƒG
l
'
&
>
ñ
X
š
l
'
6
(
þ
² i™%
À Pv x ‚s2y x Pv ydy 4 u  x „/ „;gv #w xu x x
.>
s
<—
8
'
4

D
¿
;
Ø
&
> R
x .v yx'z
v x!v Sy/-x Pv ydy 4 u x

H”

(
J

…Õ
˜
6
H2

4

4

X
" bxjz x̀ ;z ^y #u ›| ,u v ;v x"y cvy2 h u ‚.Zx 8z gv
.q
& -
8 x.sw ž vx w „/x

1  35 



 bcdedfeg
`
a U_
T

 &


B½
W
8
-
.>

&»
;
¼
¹
4
N¨
õ
l
'
(
þ
² w ,u v Š .x /v ›y v Pv w –jxw x „/ „;gv
.
2
™%
J
¾ #x xu x w u Sx! v-  w v!.x z w .w u 
r>
¹
2
º
4
H}
H»
À» i& &
À ˆ yx —v ;| |›x S‚^y –%x
’.H2
m
´
a
&
m
6X
$e
¯
‘
B}
6
- h
w v^|x —v =u ^| x^y 0y y
.D&
·

¸[
õ
¢
>
µ&

¶¦
j
$ ;y ws.x 'u x #u sv vx Uu 2| —v( #u Zw ž.w xx
BÀX
<²&
8
F³
²
´
7

4

' x =v yv ‚ ›| ,u v H
Š ,x– xw Š j v ¤z x u x
./
D&
ª

-
$ ;y wvx9 xs v( #u Zw
.
@ 
Ø 
D
&
%
4
–
4
H”

  x!vx £Tve]y \£ x%v x.sw ,u v „Œxx
.>
m
m1
8
±
¯
¸
þ
² 
v w Uw z Bw „b-x h
x u^y X
x ‚gv
.D
D
 
' H
ˆ .v/!w ‚ "w^
.>
m
m1
&
n
$ #w v/'x z 7w v.‚! x Zw
.2
-°
8

4
&
D
-°
&–
$ ‚ sw y >
ˆ xv #u "wu^yx #u ›| y >
ˆ xv ‚ Zw
.D
¸
¹
' ‹6^x g h
v ^
.D
Ó
6@
A
¸
¯
þ
² i& ¯ ;y w!
v z .w z #u Zw #u sw ‚gv \y^
.¬&
­

H®
' ‚ ›| v̀ ww —v( ;y u y x
.>
Þ
«

,
¹
ï
4

H”
 >
w w ž! x.sw ,u v Š =v x €&›| v

.2
…
Nª

Ë'
'
J
ð
í
ˆ
¨
© 
4

' ;y |]v x- #u "wu^yx ‚ Zw w Wv xẁ \x
.H2 v v x!.x z —v(

1  36 



 bcdedfeg
`
a U_
T

 &


,&
{
¿

l
Ð
S
$
¢
¬H
l
D
Á"
˜Ï y tybyt ‚ sv ! v | y¤v x pu ‚x "xx H
w y3„/dy .w zx


6
(

0Ò
4
$
¢
>
j
Ó
A

,

.Ñ& x x .u "w›z x ;z ^y ‚ sw y &¦ 5v x \x
Š w |
.>
"]*
—

Ô&
, ‚ sv v x=%u ^y —v( w „/ x /y 9x
.H2
j
m
6Ð

4
­»
4
X
x u ygv Lv x l
Š v xv x^y x
.WX
í
Í
4
BD
Î] 
¹
¸
”
þ
² u | ›z x̀ by(  ,x"u (v w 5
u x x.‚gv
.Œ
W
,

j
' i 
À #u sv cvx.u ¤yv #u sw iz vu^y Bw x ƒ x
.D
& È]*
,
-
” ;y w./v !
u w w y w 5
u x
#u sw !
x | y^ wy] u ›v yx xw./y §y xx
.
FX
s
Ì
¯

'
S
$

s
j
Ì

”
6
HË
;y w./v rz x
.]*
å
°æ
;
É&
Êè
é #x v3"x!
u .w z I
y x –p xv Zu 
.;
-
;

6
' ‚ sv v̀u p
x x h
v ^
’.D
& - ,
Õ
,
(
” ‘
B}
6
HÇ&N v „/ %w xpu^y w 5
u x ;y ž%v x5
x z 0y y

N
l
H”

BéX
<²&
8 Â
$Ã …

H”
$

4 ;z ©v(y x.Zw |8‘y( #u ›| ,u v xsvx v̀¤z x ;v y<„/x
.X
Å
Æ
4
H”

Ä
¸
â
X
§ô
,
X
†¸
$

. x.sw ,u -x wYv -u ¤y(y x5/y 4 u ^yx xx̀
.H2
j
4

HÙ¿
Á"
°æ
x v"xsu .w z u v x^y xx


B01
2
í
ƒG
$
{

.2&

4
D

¿
ÀÆ \x “
v v5.x z —v(
… x!–, |v "x-u y(
.X
í
&§

4 ;y u sw dz x S‚"=x ‚ Zw wx 3z x̀

H
&–
þ
²
.>
H
¹
4

H¿H
&–
A
þ
²
#ˆ vr-x ‚ ]| x u ]y „;gv ‚ ]| v u ]y u v w ‚gv
.>
ß
–

1  37 



 bcdedfeg
`
a U_
T

 &

.H2
j
4

Hl2
R
x ]v v j
u .w z u v x^y xx
.D
j
Ó
6X
´
;
ã
,

' #u sw "x/y u v 7Š vx"v h
x u^y xx

 W

À
S
6
”

>
þ
a

-
à

xv u -x Sy/-x x,z‚x ‚.v 
Š u%x —v( #u "w,|] ;z vgx
.s
.D
Ó
6X
§ô
¸
”
þ
² ;y w5/v p
u w w 5
u x x.‚gv
.q
£
"
˜ &
&Þ
é
È
4
-

>
¯
A &| u y u v x,z Cv %w Lv<„ y<Zx

â&
à

e
á
&
H
]
a
à

B
¸
b
£ v.x £=x x ‚ ›| =u – x ^|x ‚ ›| 'u –"x ^| x u yx'"x(y
.H
X

&v
¸

X
[
"
01
ß
”
 i<&
À&v
À
x¤z dy 9u ^y u ^y x, v!x ;z gv x<z 9v xẁ \ x,‚%x
.]*
í
$Ra

¢

q
 m

HÙ¿

4
6
¸
¢

m
í
|Ì
Ö

” Sy/-x w "x/z .x =x x.]y £ 4
u gv x, u /y -x &z .v 5 u x̀ \x
.
À&ý
È
4
” x,/v u y u v x v<„


”
;
6Ð
Õ
¦
í
|Ì
$

” i<&
À&v
À
v v x,y y y y2 \ x x,/z –.5
x ẁ \x x,‚%x
.>
j
l

ma
&v
¯
¸
B]*
Ô&

”
B]*
Ü
&v
B]*
N"
é x\ux h
x u^y x,.u =x %u x x,y u v +z x ‚,-x
w -u x
.]*
-
&v

ÝM
,
Ý
5
6X
&l
B> x v (v y›z Bv u 3y z Sy/-x xu p
w y(

$ "
4
-
”
J
>
E
2
ˆ
Ø
ÙÚ

”
;
- ž=x ^y w 5
u xx x, u /y -x X
w /z .w z w y ;| |›x S‚^y
.D
&Û
,
ÙÚ w ,u v X
v /z .w zv
.
X
1
¯
<&
8
'
&
'
Œ1
¸ bv̀3y (y X
x ž%x x h
x u^y 
u Zx 8z y(

u
ß
–

,
D
Å
4

4
6
(
þ
²
¸
£. vr-x £ u ^y ‚ ›| ,u v H
v x,!
v5u .w /z v ‚-x ^y x „/ „;©v(y
.>
#&
X
&×

1  38 



 WX
YZ
;
H[
&
\]
4
H[
BWX
^ UV
T

.ð
$&
 
¸
>
¡
4
¢
žŸ
&›
8
'

.D
œ ,
¤m
ï ið



S

 &

}
6
HË
B;
«
¡p
4
”
6
ä :0y y Lv u .x ”
|  x,ty‚=x .1
}
6
HË
B;
«
¡p
4
”
6
å :0 ;|   xz w x,ty‚=x .2
}
6
HË
B;
«
¡p
4
”
6
&æ
ç
J

 :0 L%pŸ u 'v x u v Sx 5
u x x,ty‚=x .3

¯
é
6
è

‹
J
 :ž—.v u "v #x u Zv x ug w u w ‚.5
x w —vu x9u ^ .4
—ve €/ J
Š yx x u y .x 3y /z -x 7x .v v w ‚^ .5
¢
é
.2
ê
A
l
ë
ˆ
J
ì
6
HË
¢
:0| |3x
w ,u -x ‡
  —x Y
v %x 
v „d´
y  x u x .u -w h
w 'u .v x .6
¢
é
.2
ê
A

í
l
î
(
ï&
<ð
J
ñ
6

:0y v x,u v  Sy/-x
 /- ‡ S/4 ‡
v  0y u w %x h w 'u .v x .7

é
.2
F]*
A
l

Êò

(

(
m&
6

:0| 3 #/

¯

,
0
ï
.>

Hó
&-&
8
ô
þ
²‘ €&›| v x.‚gx ‰vH‚ –,v 0| x.-u Ÿ x.‚gy”.8
.2
;
^
6
-
;

> ‰Mxx x
v Mv u 

Ó
G
4
$
B2

,
Ø
õ
;

¸ ‰xsw u p
v w x uw Syg w ẁx œ
u Zv h
u xy] u .x y(

¸
2

,
6X
 V
4
¸
R õ
;
-
 x x xZ x ˜g w ẁx œ
u sv (y ‰xs5
w ›v ,u x 6Š ^x u v ˜g u ^
.
>

, Ç

õ
;
- (1 ‰S= "] ‰M%:) “.v yg

$®"
8
-
l
0
R
.>
êÆ
  
op
y
l
0
ï
.>

ö
$º
²
¿
  
op
6
ª

;
÷ú
À[
R
¸
2
ø

B
]ù
;
  
op
$
¢
>
 m

-
¸
2
í
&×

,
´
  
A

-
Ä
¸
>
4
Ç
&
R
$ú
,
Õ
7
 õ
C
A

™
>
 õ
C
A
.ÀX
õ
N¨
.

Ó
X
êÆ
&ã
Ç
Ø
º
$
H»
.¬H
ú&
j
`¸
;
u
4
5O
(
l
0

1  39 



 WX
YZ
;
H[
&
\]
4
H[
BWX
^ UV
T


(
m&
¾¿
A
.s
&§
î¨
û
¹
6
Nª
À&v

,
6X
«
¡ Æ
;

Êò

(

(
m&

Êò

(

(
m&
¢
q
A
Ç
8
-
.
FX
s
«
ü
y
;
HÇ&
È
4
6X
«
;<
,

Êò

(

A
¢{
.1

X
«

;
-
B>


¡p
A
X&ý
4
*
ý
{
]
Ó
þ
<=
;
¡p
X
Ó
4

>
A

;

;
¡p
$ X
«

.j
¢
D

¾¿
A
¢
Á
1
s



W
,
&

&
>
<=
ÕÖ
&

;
¡p
A
.D
U
, ’
‘
¢

D
;<
,
&
]
Í
œ
¤m f
.>
&

4
.D
~O
,
&
]
¢

D
;<
,
ä
ã
œ
¤m f
.D
~O
,
ä

D
;<
,
å
X
œ
¤m f
.>
;
êÆ
¡p
6
å
4
ë
D
;<
,
&æ
ç
J

w
œ
¤m f
.>
;
êÆ
¡p
6
ç
J

4
ë
D
;<
,
è

‹
J

y
œ
¤m f
.>

¡p
6
è
4
ë
D
;<
,
ë
ˆ
J
ì
z
œ
¤m f
.>

¡p
A
4

6
ì
.D
;<
,
î
(
ï&
<ð
J
ñ
Wè

œ
¤m f
.>

6
î
(
ï&
ñ
Wè

A
4
ë
D
;<
,

Ê
ò 
(

(
m&
ž
œ
¤m f


.
ÀX
ñ
8
$e
mÆ
,
*
¿
Ó
6


-
$
¸
>H

l
62

,
¡p
-

¹



l
¡p
¸
/
H2
¾¿

Pˆ
À
,
À
A

.
ÀX
A
8

Ž
;

.
ÀX


;
& X
,

6
&
]
.D
7

X
&

HÌ=
;
1&

]


4
$e
mÆ
,


.
.1
"
&

.>
{1
}

l

-
,
¡p
.D
;
&

<=
õ
¯
¡ Æ
;
HÇ&

Pˆ
Nö
&
>
s
4

8
A
>
A

;
-
.D
FX
«
î¨
8

,
¡p
$
›&~
,
ë
D
”
–
7
;<
,
HÇ&

-


4
~O
S
D
¡p
A
6
Ó
6X
«
¢
>
{X
ï
l

-
A
.;
«
¡p
4
”
6
H
 p f
.>

~O
S
D
¡p
A
6
Ó
6X
«
¢
>

8
-
&
>
¯
§¨
;
p
7
A
.
¯
é
6
H
 W¯ f
.>

4

;<
H%
A
.>
é
D
4
~O
S
l
¡p
6
Ó
6X
«
¢
>
"
7
$
8
-
.é
6

 !"# f
.D
FX
«
l
A¨
st
,

,
¡p

R
Ä
"
>
é
4
~O
S
D
l
¡p
6
Ó
6X
«
¢
{2
j
V
A
4
-
.>

&'
¹
A
.4
 & f


,
6X
N(
l
H)
,
b&
$
¢
>
¯&
 ¦
A
;
HÇ&


.>
;
êÆ
¡p
6
-
›&~
,
&

î
­®
,
;<
,
&
¡p
;
HÇ&
Ó
6X
*d
.>
{1
}
*d
l
¨
-
.
FX


8
&
.>
{1
"
À
&

+
4
&
^1
;
j

1  40 



 WX
YZ
;
H[
&
\]
4
H[
BWX
^ UV
T

 &


¢
;
«
¡p
4
”
6
,

J
a :&y v-x.u g v Sxw x,ty‚=x

¢
;
«
¡p
4
”
6
- :
ˆ u Zx w x,ty‚=x

ï&
.
J
/
6
HË
&
4
0
S
6
1 Bv x=v v  #v u ›v =x u -x ‰v v^ u -x ‰wBxjZv x,ty‚=x

4

Êò

(


6
HË
&
4
î
( #/  /- ‡ S/4 –—v,x - ‰,- ‡ —Y%
"]*
6
'
B;
«
¡p :0y 
.>
0
4
­»
Ó
2
­»
m
‘ ‰Sy/z !
w  v x u v ˆ u 9x x /z 'w  w x”

.2
&
%&
3
¢

X
­®
4
- ‰|0u 'w x̀ u .x v ^xx

]
DE
ˆ
7
û
,

>
$
4L
Õ0
‰S,+v v su §y u -x v y x ‚p w u 9x x
..1
2
í
5

>&

6&
;7
4
-
4
(
B8
4
9]
:
$ ‰‡ w y 'v w

u v 'u "x!
u x u x x


À
X
;
4
(
B
,
÷l
;
62
;

& (1361 ‰6] "] ‰M%:) “.‡

  v ,vUu w v Uu "x!
u x u x x

Œ]*
&<

&
,
-
ê&
r>
H=

¡p
A

,
-
.>
£
s
 ’&‘



;
¡p
- f
.?
j
 ¦
;

WÒ
W
,
HÇ&
.D >

Pˆ
r>
%
s
4
­»
Ó
2
&
­»
Ó
 f

1  41 



 WX
YZ
;
H[
&
\]
4
H[
BWX
^ UV
T

 &


J
;<
.;
«
¡p
4
”
6
&»
J

&
@
J
 %Š xjx  w .m S‚,ey|  w u w .m ,t=
}
6
H”
 D
,
@ :\y y (¹e v v\ [ | „/x)

;
«
¡p
4
”
6
A
J
 :Š y 'u x w  w .m ,t=

4
B&Æ
J
v
6
HË
B4

‹
6
&C
J
D ‰x# Z g - ‰Š%wp,x - | x'wW ,t=

¢
;
«
¡p ºvf%y” v  Bv ‚.Zx -
;
YZ
;
 F®
,
î
(
ï&
E
6
0
¹ .;y x.ez -w K
w x .u x &y 'x x b
£ w %x „;^

G
B
H
P
,
HI
S
BÊß
/
î
(
ï&
– ;y ] .v u "xx]z %w Sy/-x yeœ
x (y .w x3z v  x .v 'x (y
q
&Ì
J
8
 ..­uY x b £ w %x
K
H"L

À3
,
0
-
6
HË .
… xp
u ”
y  v sv u x —v( |e5
u x &y 'x œ
x (y

þ
²‘
BM
N ’r2
s
à‘
B}
4

6
E „;g :03( »xXw¤xW x :;| x.ew- y 0y y3(
’"]*
6

Êò

(

(
m& :0 #/  /- ‡ S/4 ‡ v  0y w%x


H3
,

¸
O
.2
FX
YZ
l
R
R
4
‘ #w sv Zv ww —y( |e=y( ‰xR=v xy  #u "w^x% y8g"
’.P
Q (3002 ‰c   Z "] ‰#/!) ." x x ž"

-
¢
$
2
A
C
;
¨
-
,

U
.D

R
&S
T
&
ªm
™
î
(
ï&
m
J
–
Wè

.Á
Ð
$ÑÒ
a
4

¢{
$
2
;
VH
;

4
C
;
62
€
,
î
(
ï&
E
Wè
6
0

.F]*
X
YN
;
0
-
6
î
(
ï&
–
.>
Â
$Ã
¯
°±
¹
VH
;
H”W

ª
.q
¦
î¨
A
8
&Z
,
[

À®"
\
²
&
í"¬
-
^

­b
¬

l
;
YZ
r>
£
s
H=
`
4
YZ
;
-

a
,
R

¡p
- 
¢
] _ ]*
&<
r>

1  42 



 
P

ë
4



 
5
62


!"
op
$%
&
&
†
a&


6
'


-
D
A
He
a
;
-
./
éX

8




;
c&
6b&
'


d
.>
;
êÆ

$f
a
&
rg
a f
h%

 f
$&V
a f
i

 f
a
a f
Ü f
N€ f

j f
%& f
.(
)*
/
Ñ&
&1
7
ñ
8
®>
,
ž
;
V
W
™
&
¡p
B·

”
­®
­®
,
-

ð
ñ
.ð
ñ
8
H'

4

;

.


http://www.mubashirnazir.org/PD/Personalityurdu.htm

1  43 



 Q%

RS
>
£
s
$ k
4
ž


&×
;
<=
-
  ' U/ # /'` Œv5z  ;ƒ 3
6%,w.z  ,.v  b ' ‰   ' U/ # /'` f #w uv › ;| ƒ 3|  f
# Z g  x.=u ‚ z - %"] ‰Xxx x u x | ‚ vx 'x  f v vx.v y2x.z f
1^  X
- .m ‰R!= Zd %"­w %"] ‰;C L%: B¾ ‰ 5p 7œz f
&q( .m ­z
#/! B¾ ‰w v5‚p 7w v xœz f
w w%w f
.E %w"]z ‰ xsv x u 3v 2v x,z v u Ux v ‚ vx 'x  v Ux /| z >
  —c!  L< `   ¿^ x,w f
# v=x  w x-
—v ' Ÿ 5,z  E p #/-
u x 'x z  %w xZCu ^ f
À`%!
  .m ‰ —Z    v.=x ‰ 5, A^ f
%"] ‰ —vx 'x  –Á‚,
v xY —v( v ‚ vx 'x z  v +y bx | x x%x f ;9 .u= 
d ‰  Ä ¿ - ;ƒ f
>d' .u=^  ‡- ;9 %"!- L ‰ #/' ] ¿ - f
 /- ‡ —/4 0w‚   v d| 9w —v(  vbu-Â  x z f
w vxœ w x"]v f
L !` ^ x.=u ‚ wx- [(= ‰ E ‚p 
ht —/-   ' ‰ #/  '!
d/ - ‰ d!   ' U/ - f
—v,!x5z  —/- u !
x5x z ^ ‰ 
u x 'x   u w f
v x ^ v Hx%x"­ %"] ‰ .- %"­w x.=u ^ %"] ‰ —Ÿ w 5x,z f
Lx, xx.=x .m %"] ‰ ; ZC >5, Sdp
w f
h(^% x.=u  - %"] ‰ x5‚p 6 x= v %x4
d/-
W u ^ Sydpw  Bv%xœz —/- ‰ vYx w 5x,z f
#Z u +  > —v.Wv xsz .u=^  ! ‰ | ‚ vx 'x z v Ux /|  | vxŸ w -v x3y z f
—›x/z 'x x —=% %"] ‰ L v/›g —v - > u %v x.z f +b #/-
v x x ­4 ] j >3 f
5z à v x | +y bx f
u ^ Sydpw  Bv%xœz —/- ‰x5Y
L  —v, !w5z  Sq`  .m  ! ‰> ' @` f  ! ‰ 7vx  ;v x x  —vx'.x z —v( y+bx Z f
—v.Wv xsz .u=^
Å œ/ ‰ +b % ^ f

1  44 



 .D
<m

www.mubashirnazir.org é'
é'
l
;
U

1  45 



 .D
<m

www.mubashirnazir.org é'
é'
l
;
U

1  46 



 .D
<m

www.mubashirnazir.org é'
é'
l
;
U

1  47