1

Revista Letrónica de
Ventoquipa

No 2, Mayo 2010

Editada por
Pedro Flores, Alex Hernández,
Paco Olvera, Roberto Torres y Joel González
del Club de Amigos de la Condesa
 Revista Letrónica de
Ventoquipa
Editorial ............................................... 5

Jitomatazos y cebollazos ................................ 7

La Vitrina de los Muñequitos de Azúcar

La arqueología del apodo ............................ 10
Paco Olvera
Orígen del CAEFSA ................................... 21
Alex Hernández, Pedro Flores, Paco Olvera

Arrieros somos
Reto Sol a Sol ...................................... 31
Gerardo Álvarez del Pozo

Desde dentro
La aventura de seguir tu instinto ................... 52
Diana Rincón
Earth ............................................... 58
Bassie

Sociedad de Poetas Nonatos

Teoría unificada..................................... 60
Alex Hernández
El amor de ciudad.................................... 61
Paco Olvera
Canción triste ...................................... 62
Pedro Flores

Writer Hero
Dentro del Árbol (Into the Tree).................... 64
Czeslaw Milosz (Traducción de Alex Hernández)
Una Confesión (A Confession)........................ 66
Czeslaw Milosz (Traducción de Alex Hernández)
El silencio de las sirenas (The Silence of Sirens)... 67
Franz Kafka (Traducción de Pedro Flores)

3
3
Editorial
 Editorial
En mi adolescencia, las lecciones en
el arte del enamoramiento (o como
era comúnmente conocido en aquel
entonces, del “ligue”), llegaban de
fuentes muy variadas y poco
creíbles. Una de esas lecciones, que
cuando menos no sonaba fantasiosa,
ni parecía una ruta segura al
fracaso rotundo, era la que decía:
“tu primer deber en una cita, es
asegurarte que suceda la segunda.
Pues más o menos así nos pasó con
la Revista Letrónica de Ventoquipa
y aquí estamos de nueva cuenta, muy
contentos luego del nacimiento de
esta chamaca, pues ha habido toda
clase de aprendizaje: que escribir y
que no escribir, como la editamos,
como la mandamos, de qué color, de
que tamaño. Pero de todo lo que
aprendimos, lo que más nos
emociona, es saber que una buena
parte de nuestros amigos de la lista
de distribución, se convirtieron en
nuestros lectores, de lo cual obra
testimonio en la recién inaugurada
sección “Jitomatazos y cebollazos”.
Siguiendo con las novedades para
este número, publicamos un relato
en la sección “Desde dentro” que
viene desde “afuera”, pues Diana,
que formó parte de nuestros
lectores del número anterior, nos
comparte sus aventuras en el
paracaidismo desde Colombia.
Tenemos a Jimena como ilustradora
invitada, buscando formar una
tradición que inició Bassie en el
primer número, que es la de contar
con el trabajo de jóvenes talentosos
que deseen compartir su visión del
mundo mediante ilustraciones o
fotos.
Para el momento que lean esta
editorial, les será muy claro que el
número dos de la RLV no se ve igual
al número uno, pero si se parece,
pues siguiendo la lógica cantinera
de “¡nunca cambies!”, lo que
buscamos mantener constante es la
evolución, la libertad creativa, el
desparpajo y como reza su lema: “Un
remanso para el desmadre
intelectual”. Nuevamente en este
número tenemos nuestros “Writer
Heroes”, “Poetas nonatos”, “La
vitrina de los muñequitos de
azúcar” y “Arrieros somos”, para los
cuales esperamos seguir contando
con sus comentarios y
colaboraciones.
Para finalizar aún en el uso de la
lógica cantinera, solo nos resta
decir: “¿Nos echamos l’otra?, ¡Pos
nos la echamos!”.
5
Jitomatazos y cebollazos
 Jitomatazos, cebollazos y otras yerbas
Paco Olvera
Como una gran idea de nuestro
amigo Pedro, inauguramos esta
sección, con sus comentarios y
saludos, que más que hacer alusión a
una verdulería, tiene que ver con el
hecho que, en nuestro caló del
centro de México, un cebollazo se
refiere al acto de alabanza o
reconocimiento, y muy comúnmente,
cuando dichas alabanzas son “auto-
infringidas” (a lo que el amigo
Quiquín diría: Alabanza en boca
propia es vituperio) y los
jitomatazos, por el conocido hecho
de que una forma de protesta muy
explícita, consiste en arrojar
jitomates al escenario a los actores
que tuvieron, a juicio del público
que los lanza, un mal desempeño.
También habrá que aclarar que en el
centro de México, jitomate le
llamamos al tomate rojo, para
diferenciarlo del tomate verde o
tomatillo, fruto más bien ácido que
se emplea para hacer salsas
picantes. Pues sin que esta sea una
sección de alabanzas o de
vituperios, damos paso a los
comentarios que amablemente nos
hicieron llegar.
“Esta preciosa!
Gracias por mandármela! Me
encantaría mandarles algo para la
próxima!
Un abrazo,”
Blanca (Países Bajos)
“Queridos amigos, compadres y
hermanos,
Les hago una sugerencia a esta idea
extraordinaria, para darle
durabilidad al proyecto,
publiquémosla en un Blog, y
avisemos de la aparición de los
artículos nuevos, mediante
Facebook y/o Twitter.
Gracias por su iniciativa y
creatividad!”
Jorge (México DF, México)
“Anoche le dí una miradita a la
revista, me pareció genial y lo
mejor de todo una revista
"inteligente" algo que tanto hace
falta últimamente, con gusto
prepararé algo para la próxima
edición, cada cuanto tiempo
sale???????”
Gustavo (Santiago, Chile)
“WOW!!! Felicidades por esta gran
aventura! Me ha emocionado mucho
recibir este primer número! Estando
lejos me sentí cerca de ustedes al
leerlo J Me ha encantado!
Gracias! y en especial a ti Alex por
incluirme en esta lista de
distribución, una maravillosa
sorpresa!
Un abrazo “
Ana (España)
“Felicidades mis queridos amigos,
excelente en su letra y en su
concepción.”
Miguel Ángel (México, DF, México)
“Don Paquito, MUY Interesante y
refrescante!. Hace ya rato no tenia
7
 Jitomatazos, cebollazos y otras yerbas

piezas de literatura con tanta Muy buen esfuerzo, felicidades y a

sabiduría que SI puedes leer. Cada difundirla para que se conozca.”
vez admiro más a tu abuelita.
Gracias por incluirme en la lista.” Atentamente
César (Bogotá, Colombia) José Silvestre (México DF, México)

“Es una revista muy interesante

llena experiencias que me
transportaron a diferentes
escenarios. Si me gustaría
contribuir, la verdad nunca he
escrito sobre los viajes que he
tenido con mis amigas o
desconocidos en la búsqueda de
aventuras a aire libre. Pero creo
que si tendría algunas cosas
interesantes a compartir, voy a
escribir algo y te lo hago llegar
para que lo leas y veas si es una
buena contribución.
Se lo voy a compartir a mi mejor
amiga en Paris, a ella le encanta
leer y aprender de su lectura.
Gracias por todo!!!”
Diana (Bogotá, Colombia)

“Ya no va a seguir la revista

electrónica??? Ya hasta fui a la
huasteca (aunque no en moto)”
Ariel (Querétaro, Qro, México)

“Me gusta es una revista

desparpajada e irreverente (por eso
me gusta). Sin embargo, algunas
cosas se pueden mejorar en cuanto a
forma:
1. Numerar las hojas.
2. Poner un índice de los artículos.
3. Poner cornisas con títulos.
4. Señalar la fuente de lo que se
publica; por ejemplo, de qué obra
es la traducción de Murakami.
5. Algunas fotos salen movidas.

8
 La vitrina de los
muñequitos de azúcar
 La arqueología del apodo
Paco Olvera
Paralelismo, preexistencia y orden
del apodo
En lo personal siempre he pesando
que los apodos no se ponen, se
descubren. ¿No te ha pasado alguna
vez que nomás de ver a alguien dices
“este tiene cara de perico”? En más
de una ocasión nos ha sorprendido el
paralelismo de situaciones de
descubrimiento que sólo tienen
parangón en el mundo de la ciencia,
pues de igual forma que Newton y
Leibnitz descubrieron el cálculo en
forma independiente, a más de uno
se le ha ocurrido un apodo en forma
inspirada e instantánea, diciendo
frases como “y ‘ora ¡qué onda con el
patas chuecas!” o “que pex con el
Vicente Guerrero”, sólo para que
alguien más nos diga “¡no manches!
¿cómo supiste que ese es su apodo?”.
De este tipo de experiencia podemos
concluir: los apodos están
subyacentes en la persona, solo
falta observar un poco, quitar un
poco de tierra y, como un
arqueólogo, considerando el
entorno que rodea al hallazgo,
repentinamente aparece, el apodo,
allí esta, no se revela a todas las
miradas pero allí está, listo para
que un cábula, un cábula y nadie
más, sea quién lo encuentre (T.S.
Elliot fue mucho más poético
cuando describía los nombres
“jellicales” de los gatos, que sólo
los otros gatos conocían y eran
diferentes a los nombres que usan
los humanos para nombrar a sus
mascotas).
Es importante mencionar que poner
un apodo puede ser para muchos, una
costumbre insolente y abusiva, pero
lo que es en realidad, es una
ceremonia de aceptación e
inducción, al igual que los
guerreros de diversas tribus de
indios daban su nombre de guerrero
a un jovenzuelo que había pasado su
prueba de hombría.
Como buena ciencia, la arqueología
del apodo tiene una taxonomía, que
es clave conocer para a su vez
entender donde está el “chiste” de
cada uno de ellos. No pretendo ser
el primero en abordar una
clasificación de apodos, pues
aunque no la he visto en ningún
otro lado, tal vez lo que escribo a
continuación será tan sólo un
ejercicio de pensamiento paralelo
con otros cientos de practicantes
cuyas ideas no he tenido
oportunidad de conocer.
Dos cosas que se parece entre sí,
están igual de feas.
La primera clase de apodos que
mencionaremos son por similitud de
apariencia, el cuate que tiene “el
cuerpo de perro”, “el cara de
Chango”, “el manatí” o “la Yegua”.
Dentro de esta clase, que tal vez es
la más amplia, existen algunas
subclases: zoomorfos (como los
recién mencionados), personajes
10
 La arqueología del apodo
famosos u objetos inanimados.
Describiendo con ejemplos las
subclases aún no explicadas,
iniciaremos por los famosos: “el
Maiquel Yacson”, “el Nedson Ned” o
Chespirito”. Entre los apodos por
similitud con objetos inanimados,
mencionaremos a “el Palo” (un tipo
flaco y alto), “la Bola” (el típico
gordito), “el Ropero” (grandote y
estorboso) o el muy hidalguense
“Pulque” (por blanco y baboso).
Es importante mencionar la
caducidad de los apodos basados en
personajes famosos, pues muchos
son efímeros y en ellos se puede ver
la brecha generacional, como una
huella digital de la época, lo cual
nos lleva irremediablemente a los
escabrosos terrenos de la nostalgia,
me explico: ¿Qué pasa con “El Tío
Gamboín”? ¿los chavos de ahora
saben quién es Pacholín y
Salchichita? Ni mencionemos a
“Corcolito”, el chismoso ayudante
del Tío que “rajaba tabla” de todo lo
malo que hacían los chamacos y para
el colmo ser “ventaneados” en
cadena nacional (por cierto que en
mi pueblo estaba “el Tortolito”, por
chismoso y tarado). “El Pedro
Vargas”, “el Capulina”, “el Viruta”,
“el Paco Malgesto” y tantos otros
que la se comienzan a perder en la
niebla de los tiempos; ahora
supongo que dentro de nuestras mas
globalizadas e informadas
juventudes están “el Rooney”, “el
Ronaldo”, “la Shakira” o “el Daddy
Yankee”.
Dentro de los famosos hay un grupo
selecto de personajes míticos, y no
me refiero a Hércules, Las Furias o
Zeus, sino a las caricaturas y los
personajes de series de televisión.
Para todos aquellos que comenzamos
a vivir bajo el sino de la “caja
idiota”, las caricaturas y otras
series han sido desde hace años una
fuente efectivísima de apodos, que
si intentáramos enlistar aquí, sólo
lograríamos hacer un conjunto muy
incompleto que no dejaría
satisfecho a nadie. Pero al igual que
no es factible hacer un recuento de
todas las estrellas del firmamento,
esto no impide que se mencionen
aquí algunas “constelaciones”
(porque además, generalmente
vienen “en bola”):
• “Don Gato”, “Benito Bodoque”,
“Cucho”, “Panza”, “Espanto” y
“Demóstenes”
• “Señorita Cometa”, “Koshi” y
“Takeshi” (ojalá así se escriban)
• “Los hermanos macana”, “Pierre
Nodoyuna”, “Patán”, “Penélope
Glamour”, “Mafio y sus
Pandilleros”
• “El pájaro Loco”, “Gallinazo”,
“Puche, Buche y el tío Barney”
(¡pocos deben acordarse de estos
últimos!)
• “Porky”, “Petunia”, “el Gallo
Claudio”, “el Correcaminos”
• “Rocky la ardilla voladora”,
“Bullwinkle”, “Boris” y “Natacha
Fatale”
• entre muchísimos otros . . .
Muy relacionado con los apodos por
similitud de aspecto,
mencionaremos cierto tipo de
“apodos genéricos”, que recaen
11
 La arqueología del apodo
sobre los individuos que al llevar a
cabo cierto comportamiento que nos
resulta gracioso, como “caminar
como perico en alfombra”,
refiriéndose a un lento andar
recuerda la forma en que a estos
animalitos se les atoran las garras
cuando tratan de caminar en dicha
superficie, ó “moverse como
chinicuil en comal caliente”, muy
gráfico luego de ver como asan
vivos a estos animalitos. También
empleando insectos se usa “como
chapulín en caja chica”, moverse
mucho sin avanzar mucho.
La etiqueta en el uso del apodo.
Haremos una pausa en la taxonomía
para hablar de algo que a estas
alturas ya debe ser notorio y que lo
podemos denominar como “la
etiqueta en el uso del apodo”.
Primera Regla. El uso del artículo
determinado como preposición
necesaria al momento de referir a
un individuo por su apodo. Cuando se
hace mención de una persona y se va
hacer por medio de su apodo, es raro
que digamos “en un ratito llegan
Puerco, Gato y South Park”, lo que es
más adecuado, de acuerdo a esta
exquisita y necesaria norma de
etiqueta, debe ser: “en un ratito
llegan el Puerco, el Gato y el South
Park”. Creo que aunque no quería
mencionarlo, este uso lo tenemos
muy presente en tiempos recientes
por todos los maleantes que son
atrapados y referidos por su “alias”;
no pretendo darles ningún otro
espacio o mención aquí.
Segunda Regla. Tiene que ver con el
protocolo cuando te encuentras un
querido amigo, a quién te da gusto
ver; lo que haces es expresar dicha
dicha, diciendo algo parecido a
“¡Que pasó mi Mudo!” (como se
ilustra muy bien en la película
“Matando Cabos”), empleando en este
caso el posesivo singular para
declarar extrema cercanía, pues no
se trata de cualquier Mudo, sino “de
MI Mudo”. Hay que advertir que al
usar esta norma de etiqueta, se
deben tomar en cuenta dos cosas: se
debe tener una gran confianza y
cariño con el interlocutor para
llamarlo por su apodo (en una de
esas le pueden romper la boca por
confianzudo) y por el otro lado, hay
algunos apodos y nombres donde la
mezcla de la partícula “mi” y el
apodo en cuestión, pude generar un
resultado fonético incomodo, por su
puesto recurro al ejemplo: el
nombre bíblico Habacuc. Para
hacerlo bonito, usamos un apócope,
digamos “Haba”, y al recibir una
salutación cariñosa usando este
principio sería algo así como
“¡cómo te va mi Haba!”, pos usté dirá
que tal se escucha.
Con cariñito.
Regresando de lleno a la taxonomía,
abordemos un grupo añejo en la
clasificación de los apodos, es el
que está formado por los que se
generan con apocopes y reducciones
cariñosas de los nombres propios, y
que nuestros paisanos en el norte
del país logran ponerle mucho mas
sabor que nosotros cuando los usan:
12
 La arqueología del apodo
“el Chuy”, “la Gaby”, “el Johny” (bien
gringochos, “you know?”), “la Yayis”
ó “la Niki” (¡pos ni modo de decirle
“la Nicolasa”, ¿no creen?). Dentro de
esta misma clase, y pa’ ponerle más
sabor al caldo, que tal cuando le
ponemos diminutivos, “el Chuyín”
(Jesús, Chucho, Chuy, Chuyín), “el
Wiwis” (Luis, Wis, Wisito, Wiwis) o
“la Tenchita” (Hortencia, Tencha,
Tenchita). Dentro de esta categoría,
como ya se insinuó con “la
Nicolasa”, se busca en muchas
ocasiones el efecto “cosmético” (pa’
que no suene tan gacho): “Don Ru”
para no decirle “Don Rutilo”, “el
Tonis“ para no decirle “el Tonathiu”,
“la Eme” para no decirle “la
Emeteria” (además se debe combatir
el albur, pues este nombre en
compañía de Saturnino, Zacarías y
Guajardo, pueden hacer una
combinación explosiva).
Antes de olvidar el efecto
cosmético, es menester mencionar
una connotada categoría de nombres
propios que resultan graciosos por
sí mismos, ya sea por la ignorancia
de quienes los escuchamos o simple
y llanamente suenan muuuuuy
chistosos; antes de hacer una
brevísima lista, refiero una
anécdota (que debe tener
innumerables ejemplos de
paralelismo). Un gran amigo tenía
un nombre doble: Alberto
Rabindranath, siendo su segundo
nombre un homenaje de sus padres al
famoso pedagogo Rabindranath
Tagore; él nos contaba que cuando
iba en la secundaria, comenzó la
tradicional ceremonia de bautizo de
todos los compañeros del salón de
clase, por supuesto pasando lista:
“pos tú eres el perro, tú la muñeca,
tu el chivo” y así iba la cosa hasta
que llegó el turno de mi amigo, a
quién le preguntaron antes de ser
inducido “y tú ¿cómo te llamas?, pos
yo, Alberto Rabindranath, ¡ah
cabrón!, tu ya con ese tienes”. He
aquí una breve lista de nombres
poco comunes que podríamos decir,
traen el apodo integrado: Malaquías,
Evodio, Mamerto, Clotilde,
Hiutzilopotzti, Aristeo, Teofrasto,
Diomedes, Leoncio, Melitón, Cástulo,
Pancracio, Gervasio ó Palemón que
era papá de unos amigos de mi tío:
Norberto y Norato. Lo anterior
dicho con respeto a todos aquellos
que están orgullosos de su nombre,
pero que parece que fueron víctimas
del calendario de Galván o de la
poca armonía sonora de nombres
extranjeros o arcaicos traídos a
estos lares y a estas épocas (o ¿tú
qué dices mi querido Calzoncin?).
Si no nace, lo inventa Disney.
Es el momento de hablar de un tipo
de apodos, que por su naturaleza,
permite hacer grandes despliegues
de ingenio, pero en el lado obscuro,
también en esta categoría se alojan
algunos de los más crueles: las
características físicas. ¿Cómo
podríamos empezar? Veamos, color
de piel “el Prieto”, “el Descolorido”
o “la Moronga” (exquisita
combinación entre apodo de aspecto
y objeto inanimado, que debo
admitir que mi abuelita le puso a
una conocida). Sigamos con los ojos
13
 La arqueología del apodo
“el Ojos de Chale” (orientales), “el
Ojos de Búho”, “el Cuatro ojos” (con
lentes) o “el ojos de pellizco”
(chiquitos, chiquitos). La boca, pos
“el hocico de zaguán”, “el Trompas”
o “el hocico de mingitorio”. El turno
es de las orejas, para dar paso a “el
Dumbo” (de nuevo las caricaturas),
“el orejas de aventador” (por el
implemento para avivar el fuego),
“el Orejandro”, “el Volks Wagen con
las puertas abiertas” (creación de
Manuel “el Loco “ Valdés) o “el
orejas de motocle”, que es el nombre
que se da a las zarigüeyas en
algunas partes del centro del país,
resultando un apodo de lujo:
zoomorfo, regionalista y de
similitud. Siguiendo la “orografía”
facial seguimos con “el nariz de
alcanza-quesos”, “el Pinocho”, “el
nariz d Foco”, y “el cara de
alcayata”. Sería muy incompleto el
ejercicio si no incluimos al pelo
(color y textura): “el Púas”, “el
chino”, “el Güero”, “el pelos de
elote”, “el alfiletero”, “el pelos
necios”, “el duracel” (a los
pelirrojos por aquello del “casco
color cobre”), “la escobeta” o “el
cabeza de víbora chirrionera” (otra
contribución de mi abuela cuando se
refería a “los pelos” que traían mis
primos en la época de los jipitecas).
Luego del pelo, pues también el
vello facial, done podemos situar a
“el bigotes de brocha”, “el barbas de
chivo” (siendo el más famoso de esta
especie el “Primer Jefe
Constitucionalista”, el mismísimo
“don Venus”), “el barba polaca”
(individuo de barba rala, al que se
puede contar de una por una “pol
aquí, pol acá”), “el cejas de
azotador” (gracias a las larvas
peludas y desaliñadas conocidas con
ese nombre) o “el hombre lobo”. Para
cerrar, agrupamos otros apodos
relacionados con otros aspectos
físicos que no son el rostro, “el
bíceps de lechero” (sólo se
desarrollan los músculos
relacionados con el ejercicio de la
ordeña de animales), “el patas de
garlopa” (inclinadas como dichos
implementos de carpintería), “la
patas de gallareta”, “la nalgas de
burro” (¡pero de planchar!), “el
dientes de chicle”, “el cabeza de
casco de astronauta” o “el niño que
nunca será ahorcado” quién
prácticamente carecía de quijada,
contrario a “el Superman – díbula”
gracias a su excesivo “balcón
dental”; tiempo después aprendí
que se denominaba prognata .
Haciendo referencia a los términos
correctos de ciertas
características físicas, como
prognata o labio leporino, no
podemos pasar por alto que muchos
de los apodos por características
físicas son crueles: “el bizco”, “el
rengo”, “el cara de luna”, “el
molcajetazo” (por quedar la piel
como moldeada con este artefacto
de roca volcánica), “el dientes de
piraña”, “el manchas” o “el queso de
puerco” (a los camaradas que el
vitíligo u alguna otra enfermedad
les había dejado la piel con diversas
tonalidades). Para no abundar mucho
más en el tema de la crueldad de los
apodos de aspecto, el mayor
despliegue de dicha crueldad se da
14
 La arqueología del apodo
al amparo de la naturalidad
infantil; recuerdo un par de casos de
mi infancia, donde una chica que
sufrió el flagelo de la terrible
enfermedad no alcanzó mas apodo
que “la polio” y un joven que en el
rancho de su padre perdió el brazo
izquierdo era apodado como “el
Garfio” en clara alusión de la
prótesis que usaba. Pos si, pinches
chamacos cábulas.
Yo soy yo y mi apodo: contexto.
Recordemos que estamos hablando
de arqueología, por lo tanto, el
entorno en el que se hace un
descubrimiento de apodo
proporciona parte de la estructura
del mismo, como ejemplo de este
fenómeno recuerdo la historia de un
apodo que me contó un amigo de
Ciudad Satélite; resulta que un
conocido suyo tuvo muchos
problemas de acné y la piel de la
cara le quedó muy maltratada,
resulta que este caballero era
conocido como “el Tlane” y al igual
que yo en aquella ocasión se
preguntaran ¿y dónde está la
relación?, pues en el entorno, ya que
por aquel entonces en Ciudad
Satélite, pasaba una ruta de
camiones denominada “Tlalnepantla
– Barrientos” y pos claro que junto
con el efecto cosmético obtenemos
un apodo de primera línea en
referencia a su irregular superficie
facial. El entorno es una vecindad
espacio – tiempo que hace que el
apodo tenga sentido: este apodo
tuvo sentido en Ciudad Satélite en
los años 80 para un cuate con acné.
Como ejemplos adicionales, me
permito mencionar la expresión
“hijos de Nacha”, que se usaba en mi
pueblo, por ser una tal Ignacia la
regenta de un burdel del pueblo, o
bien mi amigo “Soto” quien luego de
seis meses de clases le dijo a un
profe “por favor, no me diga Soto, y
¿porqué no oiga?, ¿acaso no es su
apellido?, no profe, me apellido
Martínez, pero los compañeros me
dicen Zoto, porque soy de Zototlán”.
Nuestro origen regional nos genera
apodos a donde llegamos, así como
“el Zoto”, tenemos a “el Yaqui”, “el
Sinaloa”, “el Tulancingo” (yo
personalmente, a lo más que llegué,
fue a ser “el Tulancingo 2”, porque
mi hermano llegó primero a la
universidad), “el Tarasco”, “el
Jarocho” o “el Regio”. Menciono en
forma separada por su especial
ingenio al “Tex”, que no era vaquero
y menos texano, era de Texmelucan,
algo así como mi amigo Juan Carlos
que se autodenomina “Escandinavo”
por haber nacido en la colonia
Escandón.
El contexto en los regionalismos no
sólo se confina a los gentilicios,
incluye por su puesto nombres de
animales, plantas, palabras en algún
dialecto o costumbres locales. Allí
tenemos a “el Kowi” marrano en
lengua yaqui, “el Garrobo” iguana
endémica del estado de Guerrero, “el
Teporingo” conejo de los volcanes,
“el culebrero” vendedor hablantín
callejero en Colombia (“el Merolico”
en México), “el Charolais” raza de
bovino común en el norte de México,
“el Cachanilla”, planta seca que es
15
 La arqueología del apodo
empujada por el viento en el
desierto de Baja California o
Sonora, o “el Cóndor” al borracho
que es cargado “en cuerpo”,
extendiendo los brazos como las
alas de estas majestuosas aves en
Bolivia, en una situación poco
majestuosa en realidad.
En el reino contexto de las
costumbres y actitudes, citamos el
caso de un amigo que se alimentaba
sólo de vitamina “T” (torta, tamal y
taco) le decían “el traga-masa”,
otro que, por tardarse demasiado en
el proceso de eliminar los desechos
sólidos del cuerpo, le llamaban “el
caca-necia” (pos nomás no salía y
no salía) y el de “las pirañas”, que
eran un grupo de compañeras del
salón que se la pasaban “devorando”
a los demás con sus maliciosos
chismes. Los dos primeros apodos de
esta clase costumbrista son, en un
contexto morfológico, apodos
“pormanteau” (como elegantemente
dice mi amigo Alex) o “maletín”
(como castizamente me indicó mi
amiga Magda), esto debido a que al
hacer la yuxtaposición de dos
palabras para crear una nueva, se
crean palabras que “traen algo
adentro”.
Fenómenos lenguisticos. Forma y
fondo.
Ahora demos paso a un fenómeno
poco documentado pero de gran
elegancia en el uso del apodo al que
denominaremos el principio activo o
principio rector del apodo, que es la
idea creativa del mismo y que puede
generar una familia de apodos en
diferentes geografías o diferentes
épocas. Tomo como caso de estudio
el apodo de “el Ultraman”, que fue
puesto a un individuo que siempre
andaba con puros monstruos (se
decía que no tenía buen gusto para
elegir a sus novias).
Pasados unos 15 años, descubrí con
asombro y beneplácito, que a un
chamaco le decían “el Power
Ranger”, ¡exactamente por el mismo
principio generador! Claramente los
chamacos de hoy no tienen idea que
Ultraman fue el abuelito de los
Power Ranger y el primero que se
surtió a Godzilla y otros monstruos,
todos malechones, de apariencia
indestructible y al final bien
inútiles. En efecto estamos
hablando que hay apodos de forma y
de fondo.
Ejemplos adicionales del principio
rector del apodo, los son todos los
que resultan de la “portabilidad” de
los apodos entre políticos de
diferentes épocas, regiones y
países: “el Rata” por ladrón, “el
perro” que sólo entiende a
periodicazos o “la aceituna”, porque
está verde, todo mundo lo agarra de
botana y la van a quitar “el hueso”.
¿Cómo suena?
Una categoría muy ingeniosa de
apodos, es el de los apodos de
aproximación fonética y los de
enunciación parcial. Ejemplos de
aproximación fonética, son “el
avión” porque suena aproximado a
16
 La arqueología del apodo
“el labión”, para denominar al
individuo de grandes belfos o “el
Solovino”, porque acudió sólo, por
él mismo, nadie lo invitó. También
podemos mencionar a mi amigo Luis,
que era tartamudo y le decían “el
Pato”, porque cuando le preguntaban
“¡Oye Luis! ¿y el pato?”, él
respondía “cua, cua, ¿cual pato? “.
De la categoría de enunciación
parcial, mencionaremos a “el
Quequi” porque ¡que quijadota
tiene!, “el Holandés” porque “o la
anda cagando aquí, o la anda
cagando allá”, o bien “la chica
Tron” porque ¡chica trompa que se
carga!
Con una trascendencia cultural muy
singular, hay apodos de
aproximación fonética que se crean
con ayuda de una lengua extranjera
(fonéticamente hablando). El primer
caso de estudio que se presenta, se
hizo alrededor de una dama llamada
Edna, que tenía fama de ser un poco
lenta para hacer sus labores. Por su
nombre, en virtud de que era
considerada media huevona (por
holgazana, no por situaciones
anatómicas) y aprovechando la
traducción de la palabra huevo al
idioma de Shakespeare, le fue
impuesto el apodo de “doña Eggna” o
simplemente “doña Egg”. Menos
elaborado, pero en definitiva dentro
de esta categoría, estaba “el Manix”,
por ser el apellido de un
investigador privado en una serie de
televisión de los 70´s, pero que le
fue asignado al individuo por
aproximación fonética, ya que tenía
una pinchis manitas como de muñeco
de teatro guiñol (este último,
claramente, fue un apodo no
descubierto a tiempo, pero queda a
reserva para uso futuro).
Antes de abandonar los apodos en
que participa el uso del inglés, no
puedo dejar de mencionar un
portentoso ejemplo que coleccionó
mi hermano, durante una clase de
inglés en el primer año de
secundaria, para muchos la primera
ocasión que tienen contacto con la
enseñanza del idioma que Ortega y
Gasset denominó “el lenguaje de los
negocios”. Considerando este
entorno, durante las primeras
clases, el profesor se avocó a la
revisión de vocabulario básico
relacionado con objetos del salón de
clase, los días de la semana y el
verbo “To be”, el consabido “Ser o
Estar”, como nos era presentado.
Con este muy limitado conjunto de
rudimentos lingüísticos, el
profesor invitó al alumnado a crear
una oración, reto que fue aceptado
con valentía por uno de ellos en
particular; cuando el susodicho
tomó la palabra, se paró con gran
porte y seguridad y dijo “I am the
pencil”. Quiero suponer que se
imaginarán cual fue el apodo de este
individuo por el resto de su
estancia en la secundaria.
Otro fenómeno fonético, es la
pronunciación defectuosa, que es
también una fuente de apodos, como
ejemplos “el Jelipe”, “el mostro”,
“el Estein” (por el señor que enunció
la teoría de la relatividad) o “el
Wilwinky” (una castellanización de
17
 La arqueología del apodo
Bullwinke el alce de las
caricaturas).
Para cerrar los apodos de
aproximación fonética con broche
de oro, se debe mencionar a “el
Chacal”, que le fue puesto a un
amigo, no en virtud de alguna
similitud con este carroñero, sino
porque su papá hacía monumentos
para panteón y le decía “¡a ver
muchacho, echa cal aquí, echa cal
allá!”.
Fenómenos Kafkianos. Apodos que
mutan.
Ya se ha mencionado que los apodos
tiene caducidad y que el efecto
hilarante o descriptivo de los
mismos en ocasiones se pierde
cuando el personaje famosos o
situación que les da origen pierde
vigencia o fama, pero por otro lado,
hay apodos que se resisten a perder
potencialidad, o simple y
llanamente, a semejanza de la
transformación que sufre Gegrorio
Samsa, los apodos se transforman.
Dichas transformaciones obedecen a
motivos y fuerzas diversas, pero
siempre son ingeniosas. Un primer
ejemplo que aquí se mencionará es
el de “el Pollo”, que sufrió una
primera mutación pasando a ser “el
Maggi” en referencia a la marca de
caldo de pollo, pero considerando su
afición al basquetbol, finalmente se
transformo en el “Maggi Johnosn”
por Ervin “Magic” Johnson, que era
aún una estrella de la NBA por esa
época; creo que este es un duro
ejemplo de la pérdida de vigencia,
supongo que ahora los chavos son
“el Rodman” y ya no encontramos en
las cascaras a “el Kareem”, a “el
Larry Bird” y más duro aún, cada vez
menos a “el Jordan”. Otro ejemplo de
metamorfosis lo constituía “el
Madera”, que cuando lo interrogaban
por su apodo decía, “es que me
apellido Mesas y pos las mesas
están hechas de madera”, cosa que
no finalizó allí, pues se transformo
en “el Bat-man” por el beisbol y
hasta contagió a su cuate “el Robin”.
Los nuevos términos científicos dan
también combustible para algunas
metamorfosis, como el caso de mi
cuate “el Ratón”, que cuando inició
el estudio de la tabla periódica de
los elementos, de transformó en “el
Radón” y de allí a “el Gas Raro”, que
algunos le achacaban
maliciosamente a la flatulencia.
La última clase de mutación que se
ilustra, es aquella que no tiene otra
causa identificada que no sea el de
hacer ciertas florituras al
pronunciar un nombre o apodo.
Mencionamos a “el Juaranjuanjuan”
para un compa de Tepito amigo de
mis primos; también a un compañero
de la Universidad, “el Gervasio”,
alias “el Jeremías” o “el Gertrudis”,
que en realidad se llamaba
Jerónimo. También de la
Universidad, un compañero tenía un
apellido que para nosotros
resultaba impronunciable, quién era
referido por todo mundo con
cualquier otro apellido de algún
científico, teorema o personaje
famoso que sonara “raro”: “el
Chomsky”, “el Tchebycheff” o “el
18
 La arqueología del apodo
Brailovsky”, última transformación
que permitió que sus amigos y
amigas en colectivo, fueran
referidos como “las Aguilas”, de los
tiempos en que Daniel Brailovsky
era primera figura con el Club
América (por cierto y hablando de
apodos, conocido como “el Ruso”).
Dos fenómenos del apodo: lógica
negada y el efecto de acumulación.
La lógica negada, aplicada en el
reino del apodo, nos permite
aprovechar la gran extensión del
conjunto de apodos que tenemos
hasta ahora, mediante el uso del
sarcasmo, para generar otro
conjunto de similar cardinalidad,
tan sólo mediante la identificación
una característica inexistente u
opuesta en un individuo y la
convertimos en
su nombre de batalla, como decirle
“el chato” a algún émulo de Cyrano
de Bergerac, “el bello” al un compa
que parece el eslabón perdido (de
hecho el creador del apodo “el
Wilkinki”) o decirle “el europeo” a
algún individuo de aspecto bastante
aborigen.
Por su parte, el efecto de
acumulación, es algo que podríamos
denominar de igual forma como el
“magnetismo del apodo”, o bien como
decía mi abuelita “al perro más
flaco, se le cargan las más pulgas”:
ciertos individuos son atractores de
apodos, entre más apodos les pones,
más apodos nuevos atraen hacia su
persona. Como ejemplo de
acumulación, “El gordo”, “el cuino”,
“el marrano”, “el Barcel” (real y
auténtico de cerdo), “el Puercules”
y/o “el panza-cuata”. Un segundo
ejemplo con “el paleta payaso”, “el
Ronald McDonad”, “el Cachacuaz”,
“Bozo”, “Lagrimita”, y / o “el
Pirrimplín”.
Sin contexto, sin lógica y sin nada.
Por su puesto, que esta incipiente
arqueología tiene aún elementos sin
clasificar adecuadamente o sin una
lógica resuelta a satisfacción,
apodos que no se sabe si son por
similitud, por apariencia, mutantes,
de fondo o forma. Al parecer, se
imponen sólo porque suenan
chistoso: “El Farulo”, “el
pistemique”, “el chicarcas”, “el
cachifas”, “el huehuentle”, o “el
patas cuishas”. Corresponde a
futuras generaciones de cábulas
estudiosas del apodo (o en entregas
posteriores), determinar si hay una
estructura lógica subyacente o en
realidad nomás suenan cagado.
19
 La arqueología del apodo

Para mí es claro, que los apodos

merecen y requieren de un esfuerzo
enciclopédico, ya iniciado por los
maestros Chaf y Queli así como don
Antonio Jiménez en su antológica
“Picardía Mexicana”. Va un granito
de arena y la promesa de un esfuerzo
futuro en este sentido.

Epílogo.

Cuando me enteré que unos amigos

españoles decían que yo era el
hermano de Indiana Jones, pensé que
era por mi afición a la arqueología
del apodo o por mi espíritu
aventurero, pero la mera verdad era
porque decían que yo era “el Pa-co
Jones”, en fin, ¡Jolin, y olé!

20
 Origen del CAEFSA – El Sauce y La Palma
Alex Hernández, Pedro Flores y Paco Olvera
Origen del CAEFSA
La siguiente, es una trascripción, de
los hechos y dichos (por su puesto
más dichos que hechos), que dieron
origen a la creación del CAEFSA:
Centro de Altos Estudios Filológicos
Sonora – Arizona, que a diferencia de
otras organizaciones efímeras, dejó
patente la capacidad creativa de
una bola de labregones con la
cantidad adecuada de cerveza
(bueno, más bien una cantidad
inadecuada).
Los textos originales, fueron
guardados pacientemente por más de
seis años, para ser puestos a la luz
de nueva cuenta como un
antecedente directo de la Revista
Letrónica de Ventoquipa.
Descripción del entorno:
En medio de una serie de
extenuantes jornadas de trabajo
(remunerado pero no
necesariamente del gusto de los
participantes), se llevan a cabo una
serie amenas discusiones, llevando
una de ellas a un verso de la canción
“El Sauce y la Palma”, y en un
delirio de creatividad y desmadre,
es enviado un primer correo.
De: Francisco Olvera
Enviado el: Viernes, 16 de Enero de
2004 01:59 p.m.
Para: Pedro Luis Flores Suarez;
Alex (HM) Hernandez
Asunto: Autorización para la
traducción de Importante pieza
musical
Estimado Peter:
Deliberando con el Alex, mediante
este correo, queremos pedir tu
evaluación y anuencia, si tu
opinión es favorable, para la
siguiente traducción a tu poco
conocido y muy celebrado verso
apócrifo de "El Sauce y la Palma".
Y procedo:
(Cantar con ritmo de "El Sauce y la
Palma")
What's this, what's this, so big an so
thick,
Is a boneless animal, that I have
just here,
Take it out, take it out, that I want
to see
Oh! is very ugly, take away from me
Esperamos con ansia tu evaluación
del particular
Desde la bella Ciudad Obregón te
enviamos saludos
Paco Olvera
La respuesta de don Pedro Flores no
se hizo esperar, y ¡que respuesta!
Digna de la estatura intelectual y
desmadrológica de don Peter, misma
que está contenida en este segundo
correo.
Asunto: RE: _ Autorización para la
traducción de Importante pieza
21
 Origen del CAEFSA – El Sauce y La Palma
musical
De: “Pedro Luis Flores Suarez”
Enviado el: Viernes, 16 de Enero de
2004 19:51 -0600
Para: Francisco Olvera, “Alex (HM)
Hernandez”
Mis estimados filólogos:
Han dado ustedes en el blanco al
asimilar el correcto sentido
semántico de los versos y
trasladarlos a la lengua
anglosajona. Verdaderamente me
emociona que los morfemas
evocados de mi remota experiencia
escolar, sean motivo de estudio de
semejantes eminencias en el tema.
El estudio diacrónico de la lengua
(lingüística histórica), aunque no
constituye su centro ni su mayor
interés, forma parte
importantísima de la lingüística
moderna y me honra poder expresar
mi emoción a dos paleontólogos de
nuestro idioma.
Puede decirse que «las lenguas son
sistemas de símbolos, construidos,
por decirlo así, en vista de la
comunicación. Pero esta definición
deja por contestar muchas
cuestiones sobre la tarea del
lingüista. Un tratado científico
jamás podrá describir el sacrificio
que con tanta generosidad habéis
hecho para poder llevar al idioma
de Shakespeare tanta sabiduría
campirana expresada en nuestro
territorio nacional ubicado al
noroeste del país.
Para todos queda claro que desde
De Saussure se ha encontrado útil
distinguir entre «lenguaje» en
abstracto, «lengua»
particular(español, inglés, etc.), y
«habla», el modo de expresarse de
un sujeto determinado y aunque el
«lenguaje» es objeto de la
«lingüística teórica», a través del
estudio de diferentes lenguas, hay
diversas opiniones sobre la
relación entre lengua y habla
(«competencia» y «ejecución»,
Chomsky; «código» y «texto»,
Gregory and Carroll).
Y aquí es donde surge su chispa de
genio, dilectos científicos, que
atrapan eso "tan grande y tan
grueso" y lo traducen con una
elegancia que ni Jethro Tul pudo
con su "Thick as a brick". Ustedes
le han enmendado la plana al
zancudo flautista, convirtiéndolo
en "Thick as a dick“
El Sáuz, suavizado por la
musicalidad de nuestros paisanos
culiches en Sauce y la Palma ya
fueron inmortalizados por Don José
Juan Tablada en magníficos Haikús:
EL SÁUZ
Tierno saúz
Casi oro, casi ámbar
Casi luz...
LA PALMA
En la siesta cálida
Ya ni sus abanicos
Mueve la palma...
En las escuelas nos han querido
22
 Origen del CAEFSA – El Sauce y La Palma

dar gato por liebre enseñándonos su fiel compañera, la dueña de su

los versos truncados: amor.

El sauce y la palma se mecen con

calma,
sus hojas se visten de un nácar
azul.
Hermoso sombrío del sauce y la
palma,
alma de mi alma, ¡qué linda eres tú!

¡Qué mutilación terrible, qué

miseria! Claramente están
incompletos. La paleontología de
la lengua ha rescatado la vibrante
culminación poética:

El Sauce y La Palma ¿Qué es eso?, ¿qué es eso tan grande

y tan grueso?
El sauce y la palma se mecen con Es un animal, que no tiene hueso
calma, ¡Sácalo!, ¡sácalo!, que lo quiero
sus hojas se visten de un nácar ver.
azul. ¡Ay cabrón, qué feo! ¡Vuélvelo a
Hermoso sombrío del sauce y la meter!
palma,
alma de mi alma, ¡qué linda eres tú! Cualquier traductor mezquino
habría interpretado con un enfoque
Qué largas se me hacen las horas pragmático:
sin verte
joven de mi alma, la dueña de mi
amor.
Porque eres un ángel bajado del
cielo
que le das consuelo a mi pobre
corazón.

¡Que lindo es el sol! ¡Que horrible

la fiera!
Al romper el alba la liebre es
ligera.
Qué dicha tan grande del hombre
que espera

23
 Origen del CAEFSA – El Sauce y La Palma
What is that?, ¿what is that so large
and so thick?
It is an animal, that does not have
bone
¡you Remove it!, ¡remove it! that I
want it to see.
Oh cabrón, what ugly! You return it
to put!
Pero la humanidad tuvo que esperar
pacientemente a que nuestros
Champollion llegaran al Valle del
Yaqui para recibir la inspiración
de la piedra Roseta correcta
(bebida alcohólica hecha con
granos germinados de cebada u
otros cereales fermentados en
agua, y aromatizada con lúpulo,
boj, casia, etc.) y tradujeran:
What's this, what's this, so big and
so thick,
Is a boneless animal, that I have
just here,
Take it out, take it out, that I want
to see
Oh! is very ugly, take away from me.
Me llena de orgullo su amistad y,
por supuesto, otorgo el imprimatur
a tan genial traducción.
Un abrazo cargado de semántica
Esta avasalladora muestra de
erudición, fue el detonante o la
mecha (sin albur) que explota en la
creación del CAEFSA, cuyo
nacimiento queda registrado en un
tercer correo.
From: "Alexandro Hernandez”
To: Pedro Flores Suarez
CC: Jorge Lozano Moreno, Francisco
Olvera
Subject: Centro de altos estudios
filológicos Sonora - Arizona
Date: Mon, 19 Jan 2004 13:37:18
Dr. Pedro Flores Suárez
Ante la abrumadora muestra de
erudición que ha servido para que
usted elogia nuestra humilde
traducción de los versos de "El
sauce y la palma", el pasado fin de
semana hemos trabajado
diligentemente en la formación del
Centro de Altos Estudios
Filológicos Sonora-Arizona.
La primera acción efectiva del
Centro ha sido otorgarle el
nombramiento ex-cátedra de
Doctor Honoris Causa, Magna Cum
Laude.
Una vez establecido lo primero,
que es dar loor a quien lo merece,
hemos establecido varias líneas de
investigación que bosquejamos
para su inmediata discusión.
"Pistiote or pispiote: a semantic
break-away"
Hemos descubierto que existen dos
grafías para la palabra "pistiote":
"pistiote" y "pispiote". Las dos
escuelas de pensamiento que a
partir de ellas se manifiestan
resumen sus posturas recurriendo
a la etimología.
La escuela pistiote sugiere que se
trata de una palabra de las
llamadas pormanteau, que combina
24
 Origen del CAEFSA – El Sauce y La Palma
"pistola" y "camote". Esto crea un
grave problema lingüístico, pues
estaríamos hablando de una
redundancia innecesaria y por
tanto de difícil asimilación. Por su
parte, la escuela pispiote supone
la existencia de un ente pispireto
y de gran tamaño. La existencia de
tal ser mítico implica problemas
que rebasan los meros aspectos
filológicos, pero además tan sólo
se traslada el problema
etimológico a la palabra
"pispireto".
"Tepalcuanas: anthill or anthole?"
Hemos descubierto la existencia de
de hormigueros cuya descripción
depende de si se desarrollan en
forma subterránea, o como
imponentes construcciones semi-
piramidales en medio del desierto.
Todo ello ha despertado un intenso
debate respecto a la relación entre
estos constructos y las llamadas
tepalcuanas, tan expuestas por el
famoso investigador Wenceslao
Donaldo.
"Taponera, rinconera, or a real dick:
a taxonomy for almost
everything“
A partir de conocida anécdota
regional, se establece una
clasificación que pudiera
extenderse y servir como modelo
para clasificar casi cualquier
objeto que se manifiesta en el
mundo sensorial.
"The egg and the cock: ¿Es la
palabra "cock" el origen del gallito
inglés?"
La permeabilidad de conceptos
entre dos culturas crea influencias
cuyo origen es muy difícil
rastrear. ¿Es el gallito inglés uno
de estos casos? ¿O se trata de
maravillosas coincidencias de
conceptos similares en lenguas
distintas?
En próximas entregas
entregaremos otros avances de los
estudios que hemos hecho en este
fértil y apasionante campo.
Vaya un abrazo, y nuestro
beneplácito para integrar a la
comunidad a más investigadores
que seguramente estarán urgidos
de compartir sus doctas
digresiones sobre el tema.
Por último, la transcripción íntegra
del trabajo con el que el Dr. Flores
aceptaba el honoris causa del
CAEFSA y por el momento, último
vestigio del mismo.
Es un honor recibir —sería de
afectada pedantería decir que
inmerecidamente— este
nombramiento del incipiente, pero
no por ello menos importante,
Centro de Altos Estudios
Filológicos Sonora-Arizona
(CAEFSA). Prometo portar con
orgullo este doctorado y
esforzarme por dar relumbre a ese
santuario de las ciencias
lingüísticas. (Ay farito, ¡ni que
fueras luquistráy!)
Las líneas de investigación
propuestas son de una temeraria
25
 Origen del CAEFSA – El Sauce y La Palma
audacia y no resisto la tentación
de sumarme a su análisis. Si estas
son las semillas de pensamiento
con que se inicia su labor
científica, ya me imagino la
abundancia en la cosecha. Sin más
preámbulos, solicito permiso para
abordar los temas.
Es curioso que pormanteau,
espléndidamente empleada por sus
eminencias para denominar
palabras que combinan dos
sustantivos, provenga del francés,
donde designa una pequeña maleta
para llevar un abrigo. El
pormanteau de pistola y camote
bajo ciertas interpretaciones
resulta un pleonasmo, ya que su
intensión es la misma. El
significado parece elusivo, pero,
¿hay alguien que se atreva a
perseguirlo? Y, una vez alcanzado,
¿a agarrarlo? Tal vez allí es donde
obtiene sentido el dicho poblano:
Tragar camote.
Regresando al vocablo francés
pormanteau: una pequeña maleta
para llevar el abrigo… una maleta
es una espléndida petaca, que
también se conoce como
tepalcuana… un abrigo también es
conocido como saco, que se antoja
cuando nos acercamos al centro de
la palabra... Ese lugar mágico,
resguardado por las tepalcuanas,
inspira tanto respeto que en
México existen apenas unos
cuantos vocablos con los que
osamos nombrarlo:
Amor propio / aniceto / anís / el
apestoso / argolla / barrera del
sonido / botafoco / botapedos / bote
/ caja de los pedazos o de los pesos /
cajete / culantro / chicampiano /
chicaspatas / chicaspear / chicloso /
el chico / chicuelina / el chimuelo /
el chiquihuite / el chiquilín /
chiquis nais / chiquistriquis / el
chiquito / el chirris / máquina de
hacer churros / dona / el chico
temido de la vecindad / estafiate /
fogón / frijolera / fullate / fuchi
fuchi / fundidor / fuster / fusca
parraleña / güele o huele de noche /
el hojalatero / julián / mofle / ojal /
ojo, ojo de payaso, de puerco o del
salvo honor / ojete / oxifusio /
pellollín o peyoyín / el pequeñín /
pérdigo / perol / perolote /
pipirisnáis / polo sur / puerta del
fogón / remolino o remolinodel
pellejo / rondana / rosca / rul /
rulacho / silabario / sunfiate / tira
maíz / el yoyo / …
Pronunciar un nombre propio es
operar con el -1 en el sentido de
que el nombre propio no representa
al sujeto para otro significante,
sino que parece representarlo en
forma absoluta. La pregunta es si
es posible encontrar, en "el mar de
los nombres propios", aquél que
podría designar el ser del sujeto.
Respecto de los nombres propios
existe una teoría postulada por
Russell, quien plantea una
disyunción entre intensión del
concepto y su extensión. En otras
palabras, para Russell, el nombre
propio es el conjunto infinito de
las propiedades del objeto. Si
intentamos dar nombre propio al
26
 Origen del CAEFSA – El Sauce y La Palma
objeto designado por la palabra
pispiote, a ver quién es el valiente
que se atreve a enumerar las
propiedades de la “que es cuadrada
y sin esquinas”. Esta paradoja dejó
a Wittgenstein en silencio.
De allí que nuestro pueblo, siempre
tan pragmático, ante la
imposibilidad de enlistar el
conjunto infinito de propiedades,
se dio a la tarea, más propia de
constructores de pirámides, de ir
enumerando sus infinitos nombres.
Los primeros elementos de tal
conjunto son:
Aguayón torneado / aparato / arma /
badajo / basto / el bat / bicha /
bicho / bichola / brizna / cabeza
libre / camote / caña / cara de haba /
el caripapa / corneta / cornetín /
cornetoa / chafaldrana de la
espiroqueta / chafalote / chaira /
chamberete / chile / chipocle /
chóstomo / chucomite / la
chuperson / el de hacer chilpayates
/ don pancho / panchito / el encajoso
/ estaca / estoque / fierro /
filiberto / garrote / gaver / guía de
adelante / gusano / gusana tuerta/
herramienta / leño / macana /
macuco / machete / la mandarria /
manguera / manojo / masacuata /
masteo / la mecha / el mechero /
membrillo / la millonaria / mirasol
/ la monda / morcilla / moronga / el
morongo / mosquete / mosquetón / el
muégano / ñonga / la paloma / el
pelón / pepino / el perno / el
pescuezo / la pescuozona / la pieza /
pipirisnais / pirinola / pispiote /
pistola / pitufo / pizarrín / plátano
/ poteíto feis / rábano / reata /
retazo macizo / reyena / rifle / rofi /
sable / el sin orejas / taladro /
tobas / tolete / vaina / zanahoria …
Otra teoría es la de S. Kripke, para
quien el nombre propio es lo que
resulta del descarte de todas las
propiedades (a semejanza de lo que
dice Lacan en "La significación del
falo": "el sujeto sólo designa su ser
poniendo una barra a todo lo que
significa"). En otras palabras, el
nombre propio designa el ser del
objeto en el desfallecimiento de
la dialéctica de la significación.
En ese sentido, el nombre propio es
un designador rígido (por
supuesto, sobre todo después de
unas sobaditas).
En cierto modo, podríamos decir
que Russell responde a la lógica de
la escritura en tanto que Kripke
responde a la lógica de la
significación. Por ejemplo, para
sustentar al ´"sin orejas" se
requiere tener un buen par de:
Aguacates / albóndigas / ayotes /
blanquillos / bolas / bolsas / los
cuates / huerfanitos o los huérfanos
/ obstáculos / paguas / sopladores /
talegas / tanates, tenates o tánates
/ tejocotes / tompiates / verijas …
En este momento me permito hacer
un breve paréntesis para proponer
una curiosa relación entre el
conjunto de nombres infinitos de la
"gusana tuerta" y el de sus
seguidores:
27
 Origen del CAEFSA – El Sauce y La Palma
Adorador de la yuca / bizcochón /
cabritilla / cacha granizo /
cafiaspirino / cangrejo / comadre /
cuarenta y uno / de la cáscara
amarga / del otro laredo / del otro
sindicato / de la manita caída / de
rosca izquierda / encantarle la coca
cola hervida, la leche del clavel, la
menganbrea, la mermelada de
membrillo, la carne de puerco, el
arroz con popote, el tuti fruti, las
enchiladas con crin o el chayote
hervido / floripondio / ganso /
ganzúa / de Guadalajara y del
merito barrio de San Juan de Dios /
güilo / guso / hacerle a alguien agua
la canoa / hacerle al barro / huilo /
joto / leandro / leandrón / leo /
leopardo / lilo / lumio / mampo /
mandril / adorador de la cultura
maya / mayate / mayatex / ninfo /
orquídeo / ser pastilla o pastillo /
gustarle meter reversa, que le
almidonen las tripas, que le
correteen la solitaria, que le midan
el aceite, que le revienten las ligas
o que se la dejen ir / pavo / pirujo /
plutoneano / pujiro / pulga / puñal /
putancón / putarraco / putazo /
putiflais / puto / putón / quebracho
/ quebrachón / saltapatrás /
volteado / que pica en reversa
Lo interesante es que siendo
infinitos ambos conjuntos, el de
los "adoradores de la yuca"
pertenece a los conjuntos que se
dan a sí mismos, resultando así aún
“más” infinitos.
Se cierra el paréntesis de las
tepalcuanas.
No deja de asombrar que entre el
conjunto de nombres del "aniseto"
y el de la "papaya” existan algunas
intersecciones:
Bacalao / bizcocho / busca vidas /
candelero / cocho / concha / concho /
cueva de leones / chango / chapa /
doña josefa / garnacha / gato /
guayabo / güele de noche / el
hachazo / mamey / el mechudo /
mondongo / mono / nido / panocha /
paparrucha / papaya / la pepa / la
pepita / el pescado / pichorra /
pipirisnais / pucha / rajada / el rayo
/ remame / sancha / sartén / tamal /
verija.
Y ya que hablamos de los nombres
de esta maravilla, pasemos a los
verbos que designan la acción que
se puede realizar con ella:
Abrochar / accionar / achafranar /
aplicar una inyección intrapiernosa
o de mocodilato de sodio / pasar por
las armas / arremangar / atizar el
fogón / atornillar / bastardear /
echar un brinco o un cachirul / dar
cachucha / echar cachuchazo /
echarse un capirucho o un clavado /
quemar cartucho / clavar / clavetiar
/ clochar / coger / cogerse cariño /
dar una cogida / comerse el
bizcocho / echar un cuete / culiar /
cumplir con la obligación / darle de
comer al chango / dar pa' sus
chicles / dar sus chufas /dar un
arrempujón de tripas / desflemar el
cuaresmeño / desgastar el petate /
disparar unos ostiones en el centro
/ echar mecate, pata o vaina / echar
una cachucha o un cachuchazo /
28
 Origen del CAEFSA – El Sauce y La Palma

echar un palito o un taco / echarse

a matar / echarse al pico / echarse
un paliacate / echarse un paso a la
muerte / ejecutar / emboquillar /
enchufarse a alguien / entibar /
darse un entre o un fajón / ponerle
con fe / afilar el fierro / echar un
garrotazo / dar garrote / subirse al
guayabo / hostigar la pepa, el
perdigón o el rulacho / humedecer
el pizarrín / ir a la junta de
conciliación o a la de ombligos / ir
a percudir el colchón / ir a un
entierro o a un sepelio / jugar al
balero o a las ensartadas / echarse
un leño / lijar / limar / dar un
llegue / machucar / mojar o remojar
la brocha o el barbón / echar un
palo o un paliacate / parchar /
peinar / pichar / piravar / pisar /
ponerle collar a la pescuozona /
ponerle Jorge al niño / revisar los
interiores / subir al guayabo /
taladrear

No quisiera terminar este humilde

análisis sin reconocer su ingenio y
esfuerzo para llevar a los gringos
un poco de nuestra cultura
vernácula, sobre todo si el
encargado es Wences.

Como dice el dicho italiano,

Traduttore traditore, todo
traductor es un poco traidor del
significado. Así que no me atrevo a
hablar del gallito inglés. Dejemos
que otros lo vean con disimulo.

Gracias por permitirme iniciar la

cátedra Chava Flores.

Un abrazo

29
Arrieros somos
 Reto Sol a Sol
Gerardo Álvarez del Pozo
Reto Sol a Sol
Veracruz – Acapulco por carreteras
libres
Viernes 3 al domingo 5 de octubre de
2008
Introducción
Muy estimados señores y camaradas
de afición,
• Siete Amigos;
• Siete Motociclistas;
• En la mente de todos los viajeros
muchos más de nosotros que nos
acompañaron en nuestras mentes
aunque no lo hicieran en persona;
• 1,825 kilómetros superados en
tres días;
• El privilegio de ver el océano
Atlántico y el Pacífico en el
mismo día;
• Altiplanos poblados, llanuras
cultivadas, cumbres boscosas,
montañas muy frías, sabanas
verdes y selvas tupidas;
• Manifestaciones de maestras en
Morelos en contra de las
evaluaciones a los maestros.;
• Mil curvas y cien rectas; Subidas
y bajadas; Cien mil topes, pasos
guarda ganado y varios semáforos
rojos que nos pasamos, eso si, con
mucho cuidado;
• Carreteras atestadas; Peseras,
Autobuses, Tortons y Trailers al
por mayor;
• Algunos tramos solitarios y
carreteras muy vacías;
• Fríos, lluvias, neblinas, soles y
calores;
• Grandiosos paisajes y
maravillosas personas que
siempre respondieron con mucho
entusiasmo a nuestras preguntas,
a veces dándonos una respuesta
sin tener la menor idea sobre la
misma;
• Un País realmente hermoso;
A pesar de lo difícil que se
vislumbraba la aventura planteada,
de algunos malos augurios, de lo
lejana que se veía la
materialización de esa visión y de
las dificultades y riesgos que todos
previmos, prevaleció en cada uno de
nosotros el espíritu de hombres y
no de payasos;
Nunca se perdió el objetivo en
nuestras mentes y logramos llegar a
Acapulco antes del ocaso.
El Reto Sol a Sol fue logrado.
Antecedentes
Este viaje del Reto Sol a Sol por
carreteras libres, fue propuesto a
iniciativa de Valerio
aproximadamente un par de meses de
su realización.
Hubimos algunos que de inmediato
nos entusiasmamos con la idea, y en
principio comenzamos a explorar la
viabilidad de hacer el viaje en las
aproximadamente 12 horas que
implica el espacio que hay entre el
amanecer y el ocaso en una costa y
en la otra.
31

En función de lo anterior, lo
primero que comenzamos a hacer fue
analizar las posibles rutas, estimar
el kilometraje comprendido en las
mismas, y posteriormente hacer una
valoración de la velocidad promedio
que se consideraba hipotéticamente
posible alcanzar, y con todo ello
calcular un tiempo muy teórico para
hacer la ruta.
En ello también jugaban las cargas
de gasolina, donde se suponía que al
menos habría que parar cada 150
kilómetros para cada reposta, pues
aunque ya sabíamos que estaban
apuntados motociclistas cuyas
motos tienen una autonomía de mas
del doble de ese kilometraje,
también había que considerar a los
que llevaban motos deportivas, cuya
autonomía ronda entre 150 y 180
kilómetros por tanque.
Al ir afinando las rutas y las
hipótesis de velocidad promedio
posible de alcanzar en los distintos
tramos, prevalecían muchas
incógnitas sobre las condiciones del
tránsito, sobre lo curvoso o recto
de ciertos trechos y sobre el estado
general del pavimento de los
caminos y su viabilidad para el
Reto.
Para resolver esas incógnitas
fuimos saliendo a reconocer y
recorrer los diferentes tramos
propuestos durante los domingos
previos a la fecha seleccionada para
realizar el Reto. Así fue que en uno
de los paseos domingueros
atravesamos del Estado de México al
Reto Sol a Sol
de Puebla por el Paso de Cortes,
incursionando por una carretera
sumamente curvosa hasta la cúspide
de la ruta, y luego bajando hacia
Cholula por una terracería de arena
volcánica de mas de 20 kilómetros,
en un día sumamente lluvioso y frío.
También exploramos alternativas
para evitar pasar por Taxco, por lo
cual llegamos a Iguala y de allí
fuimos a Huitzuco con la esperanza
de lograr atravesar de Puebla a
Morelos o a Guerrero por esos
caminos, pero ello no fue posible.
De esta manera logramos determinar
con mucha precisión y eficiencia el
recorrido desde Puebla, pasando por
Atlixco, Izucar de Matamoros,
Cuautla, Yautepec, Las Estacas –
Ticumán, Tlaltizapán, Zacatepec,
San José Vista Hermosa –
Tequesquitengo, Tehuixtla,
Amacuzac, Taxco, Iguala,
Chilpancingo, Tierra Colorada y
Acapulco.
Realmente sólo teníamos dudas
serias sobre el trayecto que corría
desde Veracruz hasta Puebla, para lo
cual gastaríamos el viernes 3 de
octubre, en nuestro viaje hacia
Veracruz, en un afán exploratorio
para definir la ruta óptima.
Todos estos acuerdos los fuimos
logrando en tres o cuatro reuniones
en el Segafredo, donde al calor de
unas cervezas o unas cubas y con el
sabor de unas pizzas y unos
bocadillos realmente sabrosos
fuimos conociendo los intereses y
32

las condiciones que cada uno
deseaba que se cumplieran en el
Reto, acordando desde un inicio que
lo mas importante era viajar todo el
recorrido con las debidas medidas
de seguridad y a velocidades que nos
aseguraran llegar sanos y salvos a
casa el domingo 5 de octubre, que es
cuando finalizaría el viaje. También
fuimos decidiendo en dichas
reuniones los horarios de salida, los
hoteles donde nos
hospedaríamos, si viajaríamos en un
sólo grupo o en dos, y otros
detalles mas del recorrido.
Durante todo ese período
preparatorio, hubo también un gran
flujo de correos, donde se
manejaban mapas, rutas, propuestas,
y donde se discutían los aspectos y
las particularidades del viaje.
Entre esos correos recuerdo a
aquellos que siempre se
manifestaron puestos pero que al
final no lograron los permisos
respectivos, hasta aquellos otros
que manifestaban verbalmente un
Reto Sol a Sol
interés especial y una insistencia
particular por parar a comer en
algún lado o en otro durante la ruta,
pero que al final a pesar de sus
posturas tan personales, tampoco
lograron hacer el viaje.
Otros más que también por correo, a
pesar de no haber estado en alguna
de las reuniones, y por lo que se
entiende, tampoco leyeron los
correos, supusieron por algún
comentario aislado que viajaríamos
por brechas y terracerías, cosa que
nunca se acordó así en ninguna de
las juntas ni tampoco en ninguno de
los correos, pero bueno, esto es
así…..
Con toda la aventura frente al
grupo, desde un inicio, fuimos
muchos los que nos entusiasmamos
con la idea y los que nos apuntamos
originalmente.
Pero como es normal y sabido,
muchos se fueron descartando de
manera silenciosa, otros más lo
hicieron explícitamente, y al final
hubo cuatro compañeros que por
diversas circunstancias de
coyuntura personal no prevista
tuvieron que declinar de
acompañarnos a última hora.
A pesar de todo, finalmente
logramos sumarnos en firme siete
Motocamaradas al Reto, lo que en mi
opinión constituyó un grupo
bastante numeroso para una
aventura de este tipo, pues es de los
viajes largos que superan los 1,500
kilómetros en tan sólo tres días, y
33

que en este nuestro grupo sólo se
han hecho pocos viajes de esta
naturaleza.
Primera Etapa
LA IDA
México DF – Veracruz
Viernes 3 de octubre de 2008
Punto de Salida
• Paseo de la Reforma, a la altura
de la Glorieta del Ángel de la
Independencia.
Hora de Salida
• 9:50 horas
Alrededor de las 9:30 fuimos
llegando los siete Motocamaradas:
Alberto en su Ducati Multistrada
1100, Pepe en su BMW F650GS, un
servidor en la BMW F800GS, después
Samuel en la Ducati Multistrada 620
y Valerio en la R1200RT, Gerardo en
la BMW F800ST, y finalmente Javier
en la Yamaha R6.
Había mucho tráfico a esas horas,
por lo cual más o menos convenimos
una ruta de salida por si nos
perdíamos unos de otros. Acordamos
llegar por Reforma hasta la palmera
de Niza, para allí doblar a la
derecha, llegar hasta Chapultepec y
tomar allí hacia la izquierda y
continuar todo derecho hasta la
calzada Ignacio Zaragoza.
El momento fue de mucha emoción y
de gran entusiasmo porque ya
estábamos todos allí, y porque
había un muy buen ánimo y
optimismo en el grupo.
Reto Sol a Sol
Decidimos justo antes de iniciar la
rodada que íbamos a salir de la
ciudad por la carretera vieja a
Puebla, lo cual significaba, según
las propias palabras de Valerio,
pasar por algunos pueblillos y sólo
enfrentar algo de tráfico molesto a
la salida de la Calzada Ignacio
Zaragoza en las inmediaciones de
Los Reyes – La Paz. Nada de
consideración.
Los 7 MotoCamaradas justo antes de partir
Aunque por la emoción de iniciar el
camino arranqué cuando Alberto
todavía estaba poniéndose los
guantes y por lo mismo iniciamos la
rodada con un poco de desorden,
enseguida nos agrupamos y más o
menos circulamos en conjunto por la
Av. Chapultepec, y Fray Servando y
Teresa de Mier.
Pero cuando llegamos a un puente
nuevo que tiene una Y en la parte
superior donde una de las partes
corre al aeropuerto, nos dividimos
en dos grupos.
En uno de los grupos íbamos el que
34

esto escribe, seguido por Samuel,
Pepe, Javier y Gerardo, y en el otro
grupo Alberto y Valerio.
Después de algunas paradas para
esperarnos, de intentos fallidos de
comunicarnos por los celulares y de
algunos esfuerzos vanos de volver a
agruparnos todos, nos reunimos
nuevamente hasta la salida de la
carretera
vieja a Puebla, un poco después de
haber pasado las inmediaciones de
Los Reyes.
Después proseguimos por
Tlalpizahuac, Ayotla e Ixtapaluca.
Nuestro paso por esas poblaciones
fue una experiencia penosa y lenta,
porque había obras viales en la
calzada, y un exceso de tráfico de
camiones de pasajeros, microbuses
y peseras que agobiaban nuestro
paso.
Algunos comentamos en un momento
de atasco del tráfico cuando
estábamos parados detrás de algún
camión que no es buena cosa
improvisar una ruta a última hora
porque podía pasar lo que nos
estaba pasando: enfrentar una
situación de tránsito y de obras
viales desquiciante y riesgosa. En
otro punto de detención por el
tráfico, también me comentó
Alberto que había sido una mala
cosa que me haya arrancado al
principio de la rodada sin ver si
todos estaban listos, porque el no
había alcanzado a conectarse su
teléfono y su GPS, y que poesa era la
razón de que no me r lo tanto
Reto Sol a Sol
hubiera podido responder mis
llamadas anteriores.
Bueno, en todo ello, aunque uno no
sea supersticioso, hubo algunos
presagios negativos sobre el viaje,
los cuales afortunadamente no se
concretaron en verdaderos
problemas que no hayamos podido
resolver. Después comentando esto
con alguno más, también lo
consideró una especie de mal
augurio para nuestro viaje.
Así las cosas, en nuestro paso por
estos suburbios de Ixtapaluca – Los
Reyes, arriesgamos un poco el
físico, porque los conductores de
los otros vehículos ya estaban
desesperados y hacían un manejo
bastante hostil contra nosotros.
Es a partir de esa última población
que todo cambió a un buen vaticinio
del viaje, pues entramos en una
carretera muy poco transitada y
desconocida para la mayoría de
nosotros, con muy buenas curvas,
35

algunas muy abiertas con mucha
visibilidad y otras mas cerradas y
también con unos extraordinarios
paisajes que seguramente fueron
conocidos por el pintor José María
Velasco, porque las vistas de los
volcanes y las perspectivas que
tuvimos frente a nosotros son muy
parecidas a sus pinturas.
Así continuamos con una muy amplia
sonrisa debajo del casco, rodando
más o menos juntos hasta Río Frío,
donde ingresamos a la autopista
para proseguir por ella hasta
Puebla, y hacer allí una primera
parada en los hoteles Fiesta Inn y
Holiday Inn, pues colindan uno con
el otro. En el lugar nos encontramos
con la hermana de Valerio, pues él
tenía que entregarle un
un encargo.
La parada sirvió para que
aprovecháramos unos para bebernos
en la cafetería del hotel un jugo de
naranja, otros un café y otros mas
fumaron un cigarro.
Reto Sol a Sol
A partir de ese punto proseguimos
por la autopista hasta donde está el
Estadio Cuahutémoc, para
desviarnos a la derecha y continuar
por las colonias aledañas a Puebla
hasta la villa de Amozoc y luego
hasta Tepeaca. Estas rutas, que no
conocíamos, las estábamos
explorando para nuestro Reto Sol a
Sol por carreteras federales.
Este espacio es de bastante tránsito
vehicular y además implica varios
semáforos y un sinnúmero de topes.
Pero el trecho verdaderamente
pesado y difícil por el volumen de
saturación de la vía y sobre todo
por lo estrecho de la misma, es el de
Tepeaca a Tecamachalco, pues
además había obra en esa zona. Allí
volvimos a sufrir y a perder mucho
tiempo al igual que en las
inmediaciones de Ixtapaluca, pues
no se podía rebasar, había que estar
detrás de los camiones, soportar
mucho riesgo y tragar bastantes
humos (marcado en azul en el mapa).
36

Al llegar a Tecamachalco decidimos
hacer dos grupos, uno integrado por
Samuel, Pepe y el que escribe
(equipo 1 marcado en guinda en el
mapa), que iríamos
por una ruta paralela a la autopista
hasta un pueblo que se llama Cañada
Morelos y luego a Azumbilla, para
finalmente volvernos a juntar en
Acultzingo, ya en Veracruz, y otro
grupo conformado por Valerio,
Alberto, Gerardo y Javier (equipo 2
marcado en gris en el mapa), que se
dirigirían a Tehuacán, dando la
vuelta justo antes de llegar a dicha
población, para pasar también por
Azumbilla y luego parar en
Acultzingo.
Llegamos primero los de Cañada de
Morelos y allí en Acultzingo
esperamos alrededor de 20 - 30
minutos a que llegara el segundo
equipo. Todas estas vueltas y
desvíos de rutas, tenían por objeto
conocer las posibles alternativas
para el RETO como ya lo señalé
antes, con el fin de optimizar el
recorrido de Veracruz a Puebla.
Reto Sol a Sol
Esta bifurcación provocó una
anécdota curiosa: Resulta que
Javier, quien llevaba su deportiva
Yamaha R6, ya empezaba a mostrar
algunos síntomas de cansancio
debido a la posición de manejo que
esa motocicleta demanda y lo
cansado que se vuelve su manejo en
travesías por tráfico semiurbano y
en el arranca – para de los topes y
los semáforos. Por tal razón
preguntó que cuáles expectativas se
tenían sobre los dos caminos por los
que iríamos, a efecto de que él
escogiera el que tuviera menos
tráfico y en el que pudiera tomar
mayor velocidad, pues ese es el
factor que le permitiría al viajar a
mayor velocidad descansar un poco
al darle el viento en el pecho y no
tener que recargar tanto el cuerpo
sobre los brazos, las muñecas y las
manos. Inmediatamente Valerio y
Alberto le respondieron que la ruta
que corría por Tehuacán
seguramente sería mejor que la
otra. Pues el dato curioso es que
resultó exactamente al revés,
porque en su trayecto terminaron
37

atravesando un camino de
semiterracería que los hizo rodar
muy despacio y perder algo de
tiempo, contra las expectativas de
todos. Y los que se fueron por el
otro camino encontraron un camino
muy bueno, semirecto y sin tráfico.
Cabe señalar que el clima que
llevábamos resulto extraordinario,
pues a pesar de que había unas
cuantas nubes que se veían muy
altas, no nos llovió en todo el
trayecto de ida a Veracruz.
Esto es importante comentarlo, que
nuestro paso de los dos grupos por
las Cumbres de Acultzingo fue a
cielo despejado, por lo que pudimos
ver todo el valle desde su cima en
toda su extensión y grandeza, tomar
algunas fotos y observar el
recorrido de la carretera
serpenteante que estaba bajo
nuestra mirada hasta el poblado de
Acultzingo y observar el
maravilloso paisaje que es raro
poder ver, pues casi siempre suele
haber neblina en ese punto (Foto de
Reto Sol a Sol
Pepe y Samuel).
Ese fue un momento de mucha vibra
positiva, pues el paisaje era
imponente, ya estábamos entrando a
Veracruz y los ánimos andaban muy
arriba.
Otro pormenor digno de comentar, es
que en ese tramo de las Cumbres, se
da un manejo al estilo inglés, pues
en las curvas se circula en sentido
contrario; es decir, hay un momento
en que los que venimos bajando y
circulando por la derecha (que es
por donde se circula en el mundo
civilizado y cristiano, salvo en
Inglaterra que aún conservan
conductas y medidas un tanto
bárbaras), tenemos que tomar el
carril de la izquierda; y los que
vienen subiendo hacen lo propio,
como se puede apreciar en la foto
adjunta.
Después de que nos volvimos a
reunir en una pequeña tienda del
38
 Reto Sol a Sol

pueblo de Acultzingo, reiniciamos la lomos de las motos y pasamos a

carrera y llegamos a Ciudad
Mendoza, y allí Valerio nos indicó
que teníamos que entrar en la
autopista para atravesar Orizaba y
luego nos salimos de la misma antes
de llegar a Córdoba, pues allí hay
una caseta de peaje que no
queríamos pagar.
cargar gasolina a tope. Luego fuimos
a dar una vuelta por todo el malecón
hasta donde está el Hotel Emporio y
los muelles para no dejar de ir a esa
zona tan típica estando en ese
maravilloso puerto.

Así continuamos por carreteras

libres pasando por Yanga, La Tinaja,
Tierra Blanca, hasta Paso del Toro y
finalmente Boca Del Río. Al arribar
a esa entrada a Veracruz paramos a
comer en uno de los restaurantes de
la zona, donde nos deleitamos con
productos frescos del mar iniciando
por un espectacular caldo de
mariscos y continuando con unos
magníficos pescados preparados de
diversas maneras.

Punto de Llegada:
• Restaurante de pescados y
mariscos en Boca del Río ,
Veracruz

Hora de Llegada:
• 17:00 horas

Estuvimos muy cómodos y relajados

en el restaurante y nos habremos
echado unas tres rondas de cerveza
muy fría para acompañar los muy
deseados y sabrosos alimentos, pues
desde que habíamos salido del DF no
habíamos probado bocado.
Para esos momentos deben haber
sido alrededor de las 5 de la tarde.
Después de comer volvimos a los
Allí vimos en los muelles un barco
de transporte de vehículos. Parecía
un castillo medieval de metal
flotante, pues las paredes laterales
del barco eran muy altas, tanto o
más que las grúas de puerto y sin
ventanas ni claraboyas ni nada en

39

sus costados.
Allí estuvimos no más de 15 – 20
minutos e inmediatamente partimos
hacia el Hotel Mocambo donde nos
alojamos. Una vez hospedados,
inmediatamente nos pusimos los
trajes de baño y fuimos a la alberca,
donde estuvimos hasta alrededor de
las 10 de la noche.
Fue en ese momento que nos bebimos
unas margaritas dobles que nos
supieron a gloria, pues para esas
horas ya traíamos algo de cansancio
y donde nos estuvimos relajando en
unas temperaturas muy agradables
del ambiente y de la alberca, y
donde estuvimos también riendo de
cosas curiosas que habían sucedido
en el camino.
También aprovechamos para ultimar
algunos detalles de la ruta, de los
puntos en los que iría cada quien
por delante liderando al grupo y
algunos otros asuntos mas del día
siguiente.
Segunda Etapa
EL RETO SOL A SOL
Veracruz – Acapulco
Sábado 4 de octubre de 2008
Punto de Salida
• Malecón de la zona de Boca del
Río.
Hora de Salida
• 7:25 horas
Iniciamos la acción alrededor de las
6:00 horas. En mi caso, no pude
Reto Sol a Sol
dormir mucho, pues ya estaba
despierto más o menos desde las 5:00
por los nervios del viaje que
estábamos a punto de emprender.
Mientras rebullía aún en la cama,
alrededor de las 5:40, alcancé a
escuchar que caía un aguacero un
tanto copioso, que me planteaba la
incógnita de cómo estaría el clima
para nuestra aventura y de si ello
nos permitiría lograr el RETO, pues
sabíamos todos que en caso de
enfrentar mucha lluvia, el escenario
y el alcance planteados serían muy
diferentes. Ello por supuesto que me
aumentaba el nerviosismo que ya
traía para esas horas de la mañana.
Con esos pensamientos inquietantes
me metí a la regadera. Fue tomar un
baño rápidamente y empacar a toda
velocidad el frugal equipaje que
traía porque habíamos quedado de
encontrarnos en el estacionamiento
del hotel a las 6:45 ya con las
cuentas de la estancia y de los
extras debidamente cerrados.
Una buena señal al llegar al lobby
del hotel y salir al exterior. Ya no
llovía. Y una sorpresa al llegar a
embalar nuestras cosas en las
motos, pues nos encontramos con
que los empleados que guardaban el
estacionamiento estaban secando
las monturas buscando una pequeña
propina. Ello lo consideré el
anticipo de algunos buenos
augurios. De allí partimos al
malecón con la esperanza de que el
sol se dejase ver a su salida sobre el
horizonte marítimo, pues el cielo
40

aún se veía bastante cerrado de
nubes.
Estacionamos las motos muy bien
enfiladas contra la acera que está
del lado de la playa y nosotros nos
paramos por detrás de las motos,
mientras que Valerio, Pepe y
Gerardo pusieron los tripiés con las
cámaras atornilladas a ellos del
otro lado de la calle y corrieron
hasta el otro lado para la foto, pero
el sol no quiso salir pues persistían
las nubes en el horizonte. Entonces
en cuanto hubo luz suficiente se
tomaron las instantáneas de rigor
que señalaban la partida de esa
ciudad y el inicio de nuestra
aventura de un océano al otro.
Mientras estábamos en eso, pasaron
frente a nosotros por el arroyo de
la avenida muchos corredores y
recuerdo a algunas corredoras de
muy buen ver. También una patrulla
del municipio que incluso tuvo la
cortesía de detenerse para no
ocupar el espacio del disparo de la
foto y evitar así salir en la
instantánea. Todo mundo que pasó
nos regaló un saludo y algunas de
las mujeres que hacían ejercicio
hasta una sonrisa.
Fue un momento de mucha emoción,
de intenso nerviosismo y de
palabras breves y hasta
entrecortadas, que en lo personal
también acumulaban algo de tensión
por el esfuerzo desconocido y los
riesgos y dificultades que pudieran
surgir durante el viaje.
Reto Sol a Sol
Pero a pesar de lo difícil que se
preveía la aventura idealizada,
nunca hubo dudas sobre la intención
de lograr el reto. Desde ese
momento quedó claro en la mente de
todos nosotros que la intención era
lograr la meta propuesta en los
tiempos establecidos. Nadie se
rajaba.
Así, con esas ganas, esas emociones,
ese compromiso y esos temores,
iniciamos la rodada.
Emprendimos nuestra aventura
alrededor de las 7:20 con una mañana
algo fresca pero seca, pues el cielo
prevalecía un tanto nublado, a pesar
de que en el amanecer cayo
un buen de lluvia que fue cesando
conforme corrió el alba.
Hubo poco tráfico en la salida de la
ciudad y durante el recorrido
carretero de Paso del Toro y de las
afueras de la ciudad de Veracruz,
por lo que pronto alcanzamos
velocidades de 120 kph en las rectas
41

y llanos que van desde el puerto
hasta la ciudad de Córdoba.
Pasamos Mata Espino y la Tinaja a
muy buen paso y con un ánimo
extraordinario en todos nosotros.
Antes de llegar a Córdoba entramos
erróneamente a la autopista
pensando en que ya habíamos
brincado la caseta y que ya no
habría cuota, pero no fue así, por lo
que a unos escasos 2 kilómetros de
haber entrado volvimos a salir y
pagó Valerio los diez pesos que
implico el paso de cada moto por la
salida (setenta en total por las 7
motos).
Luego, ya en Córdoba medio nos
perdimos un poco porque a quienes
preguntamos nos dieron unas
indicaciones muy vagas. Y por
supuesto que bajamos
considerablemente nuestra
velocidad.
Aprovechamos para hacer la primera
carga de gasolina en las
inmediaciones de Fortín y Orizaba,
por lo que ya habíamos avanzado
alrededor de 130 kms.
Luego pasamos por el costado de una
cementera muy grande que hay por
la zona, y volvimos a entrar a la
autopista para atravesar Orizaba
sin pasar por su centro, en un tramo
que no se paga peaje. Así
continuamos hasta que salimos de
esa vía en el pueblo de Río Blanco,
célebre por su movimiento obrero y
la matanza que allí hubo a
Reto Sol a Sol
principios del siglo pasado, aunque
podíamos haber proseguido por la
autopista para tomar la siguiente
salida posterior. Continuamos por
Ciudad Mendoza, allí se llevó un
buen susto Samuel con una lona que
ondeaba al lado del camino, y que
pasó toda ella sobre de su casco,
monumento prehistórico de una
campaña política pasada a la cual no
le dieron fin mas que el que le
deparara el viento, justo después de
pasar por la parte interna de un
puente que pasaba por debajo de la
autopista, pues casi le pega y lo
hubiera tal vez tirado de la moto. A
partir de ese punto es desde donde
nuevamente comenzamos a avanzar a
buen paso hasta llegar a Acultzingo,
pasando por la recta que atraviesa
el pueblo y llegando a la subida de
las Cumbres.
Nos tocó subir esa cima curvosísima
y estresante con lluvia y una
neblina muy espesa. Fue muy
emocionante el ascenso, pues es el
tramo donde se va cambiando de
carril derecho por carril izquierdo
42

en cada curva. No les platico a que
altura del cuerpo traíamos el
miedo. Es el mismo camino que
habíamos tomado el día anterior
pero ahora con piso mojado y con
muy poca visibilidad. Hubo ríos de
adrenalina al por mayor en cada uno
del grupo, pero todos logramos
llegar a la cúspide sin que hubiera
ningún problema ni algún susto en
particular.
Una vez que superamos el ascenso y
que llegamos otra vez a una
planicie, volvimos a alcanzar
velocidades de 120 kph durante
tramos largos, pues la calidad de la
carretera y las condiciones de
tráfico se prestaban para ese paso.
Llegamos a Azumbilla y cruzamos sin
doblar a la izquierda en Cañada de
Morelos, cosa que tal vez
pudiéramos haber hecho, pero como
sabíamos que había una entrada a la
autopista en Esperanza, mejor
decidimos llegar hasta allí para
tomar 76 kilómetros de autopista
hasta Puebla, misma que nos costó
90 pesos, y evitar con ello los
caminos federales donde había obras
viales y un tránsito vehicular
imposible para nuestros propósitos.
(Total pagado en todo el camino=
$90.00 + $10.00 = $100.00)
A continuación arribamos a Puebla y
tomamos hacia la izquierda el
periférico que sale a la altura de la
planta de la Volkswagen con
dirección hacia Atlixco.
Antes de abandonar el periférico
Reto Sol a Sol
poblano, volvimos a cargar gasolina
a tope (segunda carga, aprox. 140
kms.). Antes habíamos logrado que
la carga de gasolina en la estación
anterior fuese en muy poco tiempo y
ahora volvíamos a hacerlo también
muy rápidamente. En el inter de la
carga de gasolina aprovechamos
para beber unos sorbos de agua que
cada quien llevaba a la mano o
alguna fruta o galletas dispuestas
en el equipaje previamente para tal
fin.
Lo que hicimos en cada gasolinera
fue que ocupamos todas las bombas
posibles, y que en cada bomba nos
paramos de a dos en paralelo,
cargando gasolina en una moto, y sin
detenerse el gasolinero, cargando
en la siguiente, que estaba al lado.
Ello nos evitó pérdidas de tiempo.
Seguimos hacia Atlixco por la
carretera libre enfrentando una
mayor presencia de automovilistas
y camioneros, por lo que la
velocidad debe haber andado
alrededor de los 60 kph pues además
había topes cada dos o tres
43

kilómetros en las inmediaciones de
las desviaciones de Cholula y
Chipilo. Las cosas empezaron a
mejorar en cuanto a la velocidad se
refiere al salir de Atlixco y
dirigirnos a Izucar, pues los pueblos
se distanciaban más unos de otros.
Llegamos a Izucar de Matamoros,
todavía en territorio poblano, y
continuamos hacia Cuautla ya en
Morelos a un muy buen paso y con el
grupo bastante compacto.
En ese tramo, a la altura del
entronque con Amayucan, nos
encontramos con un contingente
muy nutrido de maestras morelenses
que estaban bloqueando la carretera
y solicitando la cooperación
económica de todos los viajeros que
por allí pasaban. A nosotros nos
bastó con abrir el casco y hacerles
la señal de un beso para que nos
franquearan el paso a todos sin
mayor trámite.
Atravesamos la glorieta que está al
llegar a Cuautla, donde se estába
construyendo un puente junto a la
estatua de un José María Morelos
con el machete en alto, y seguimos
hasta Oaxtepec por la carretera
libre, para que allí nos desviásemos
a la izquierda por la carretera que
corre paralela al sur a la autopista,
con lo que no pagamos peaje.
Antes de llegar a Yautepec cargamos
gasolina también muy rápidamente
(aprox. 150 kms), viendo que
veníamos a muy buen paso de
acuerdo al itinerario que nos
Reto Sol a Sol
habíamos preestablecido y tan sólo
unos minutos por debajo del tiempo
requerido para llegar
puntualmente a la puesta del sol a
Acapulco.
Eran alrededor de las 13:30 horas
De allí seguimos como alma que
lleva el diablo hacia Ticumán, pero
pasando por Las Estacas, y
posteriormente llegamos a
Tlaltizapán, luego a Zacatepec,
pasando tangencialmente al lado del
Lago de Tequesquitengo, entre el
lago y el pueblo de San José de Vista
Hermosa, exactamente junto a donde
está la pista aérea de esa localidad,
para llegar perpendicularmente
hasta la autopista del Sol
cruzándola por debajo por el
interior de un puente hasta llegar a
Puente de Ixtla y Amacuzac, donde
continuamos hacia Taxco.
Al llegar a Taxco, viniendo por la
libre, se puede tomar un libramiento
por la parte de abajo de la
localidad, que te permite atravesar
la ciudad muy rápidamente y
continuar hacia Iguala.
En Iguala volvimos a cargar
gasolina (aprox. 150 kms.) y de allí
44

proseguimos por un trayecto
sumamente rápido por una carretera
que está en excelentes condiciones
y que conecta con Chilpancingo.
Para esas horas, el viaje ya hacía
estragos en todos nosotros, menos
al parecer en Valerio, pues él venía
sentado en su moto aparentemente
con mucho confort. Todos los demás
ya veníamos haciendo gestos,
estirando primero una pierna y
luego la otra, parándonos sobre los
estribos, manejando alternadamente
con la mano diestra y luego con la
siniestra. Ya veníamos también
sentados de lado derecho y luego del
izquierdo, ya no sabíamos que hacer
para evitar los dolores y las
molestias de tantas horas arriba de
las motos. Comenzaba a dolernos
hasta las amalgamas de las muelas.
El paisaje sin embargo, se
presentaba espectacular en esa
zona. Se llama el Cañón del Zopilote.
Y en muchas partes de este trayecto
viene serpenteando a un lado y el
otro del camino un río que lleva una
Reto Sol a Sol
agua muy transparente y muy
movida en esa época del año.
Por esa zona atravesamos el pueblo
de Mezcala, donde por arriba del
puente se ve el gran Río Balsas,
mismo que en esta época del año
lleva un gran caudal turbulento y
tierroso que corre a gran velocidad,
hacia la gran Presa del Infiernillo.
Este río sirve también, un poco mas
adelante, y en un gran trecho, como
frontera entre Michoacán y
Guerrero a partir de Ciudad
Altamirano hasta el Océano
Pacífico.
En Chilpancingo, la capital
guerrerense, volvimos a repostar
(aprox. 110 kms) y a emprender
nuestra carrera contra el destino
hacia Tierra Colorada.
Antes de llegar allí nos perdimos un
poco unos de otros y algunos
tuvimos que esperar y otros
regresar a buscar a los que venían
atrás pues uno de los motoristas dió
un patinazo sin más consecuencias
que algunos golpes y unos raspones
a la moto.
Pero a pesar de ello, atravesamos
Tierra Colorada viendo ya el sol
arriba de nuestras cabezas hasta que
llegamos a Acapulco, al letrero
donde se anuncia el arribo a la
ciudad, donde nos detuvimos a sacar
la foto correspondiente y a darnos
los abrazos por la hazaña lograda.
Eran alrededor de las 19:21 horas y
todavía había plenitud de luz.
45

Punto de Llegada
• Entrada al Puerto de Acapulco
Hora de Llegada:
• 19:21 horas
Entramos a Acapulco por la
carretera que corre por el
anfiteatro, evitando así la cuota
que hay que pagar por pasar por los
túneles del lugar.
Arribamos por la costera hasta el
Hotel Hyatt, donde paramos las
Reto Sol a Sol
motos casi en la entrada, pasamos a
registrarnos, y acordamos tomar
unos minutos para un baño y cambio
de ropa e irnos de inmediato a
cenar.
Finalmente caímos en el Hooters,
pues está a unos pasos de donde
estábamos hospedados,
así que por si acaso, ni siquiera
sería necesario tomar un taxi para
llegar al hotel.
Cenamos muy sabroso, o por lo
menos así nos lo pareció, pues en
todo el camino y desde el amanecer
hasta esas horas, estuvimos a la
raya y frugalidad de una galleta, un
poco de fruta y algunos tragos de
agua.
Allí en el Hooters pedimos una
botella de whisky misma que le
vimos el fondo de volada. Luego
bebimos algo más y como a las 12:00
nos fuimos a dormir, pues el
domingo había elecciones en el
Estado, por lo que los
establecimientos tenían impuesta la
46

ley seca que entró en vigor el
sábado a partir de las 23 horas. Así
que ello implicaba que no había caso
de ir a algún otro lado o establecer
un plan b.
Tercera Etapa
EL REGRESO
Acapulco – Distrito Federal
Domingo 5 de octubre de 2008
Punto de Salida
• Estacionamiento del Hotel Hyatt
en Acapulco.
Hora de Salida
• 8:45 horas
Bueno, en el caso de Alberto y un
servidor, teníamos interés de llegar
a comer a la Ciudad de México el
domingo con la familia.
Por ello quedamos de salir entre las
8:00 y las 8:30 horas.
Pasamos a pagar los extras y a
cerrar las cuentas del hotel
alrededor de las 8:15, y de inmediato
embalamos el equipaje en las motos
para enfilarnos a la salida por el
paso que va entre los montes que
circundan Acapulco conocido como
el Anfiteatro. También a ese paso se
le conoce como La Cima, y es la
alternativa con costo cero al
Maxitunel ($72.00 pesos). Aunque
esta ruta que tomamos suele llevar
mucho tráfico a todas horas, a
nosotros no nos tocó mas que una
circulación muy tranquila que fue
fácilmente superada tal vez por la
hora y el día de la semana.
Reto Sol a Sol
Así, nos enfilamos por la carretera
vieja hacia Tierra Colorada y luego
a Chilpancingo. El tramo lo
disfrutamos enormidades porque
casi no nos cruzamos con otros
vehículos en todo el camino. Se
estaban celebrando las elecciones
intermedias en Guerrero, por lo que
pudimos ver que la gente estaba
cumpliendo con su deber cívico
masivamente en largas colas frente
a las casillas. Por cierto, que quien
ganó ese pulso electoral fue el PRI.
El paisaje es selvático durante ese
tramo, con curvas amplias que se
pueden tomar entre 80 y 120 kph,
aunque se cruzan algunos pueblos
que tienen de dos a tres topes cada
uno.
Al ir viajando los dos pilotos a una
velocidad muy regular, ni muy
rápido pero tampoco muy lento,
descansados, en una muy buena
mañana ausente de lluvia pero algo
nublada y por lo tanto no muy
calurosa, en un entorno totalmente
libre de tránsito, pudimos disfrutar
el camino intensamente.
Llegamos a Chilpancingo, cargamos
gasolina y paramos a desayunar con
toda calma en un muy buen
restaurante donde sirven platillos
típicos guerrerenses muy sabrosos
y vastos que se llama Tecuan.
Logramos que los meseros nos
sirvieran de estraperlo un mezcal,
al menos doble, a cada uno, a pesar
de la ley seca, que en mi caso me
supo a gloria.
Volvimos a agarrar camino y
47

proseguimos por la carretera vieja
hasta Iguala manteniendo un paso
alegre pero no excesivamente
rápido, donde luego tomamos la
autopista hasta Amacuzac.
Nuevamente, en la carretera vieja el
paisaje y las curvas
extraordinarios. Curveando al lado
del río, en una ausencia casi total
de pueblos al lado de la carretera,
salvo el mítico Mezcala, por donde
pasa uno de los afluentes mas
grandes y del mismo nombre y muy
caudaloso en esta época del año del
Río Balsas, con un paisaje
verdaderamente extraordinario y
una carretera en condiciones
óptimas de pavimento y de trazado
en sus curvas. Unos montes verdes
llenos de una tupida vegetación,
algunas águilas en el cielo, y ahora
son curvas entrelazadas con largas
rectas que se pueden tomar entre
100 y 140 kph. Luego las curvas de la
autopista entre Iguala y Amacuzac
donde algunas de ellas son un tanto
retadoras, en una ancha carretera
con unos muy buenos cambios de
nivel, por lo que el disfrute siguió
en aumento.
Entre Iguala y Amacuzac había un
trecho del camino en reparación, y
yo, que venía adelante, alcancé a
pasar primero porque no hice caso
al banderero, pero a Alberto, que es
mas civilizado que un servidor, no
lo logró porque lo detuvo ese
individuo, torero de carretera, pues
se le atravesó para no dejarlo
pasar. Es el banderero esa suerte de
matador del asfalto que con una muy
pequeña muleta van permitiendo la
Reto Sol a Sol
circulación del carril de venida y
luego el de ida y así sucesivamente,
toreando a motoristas y
automovilistas de todo tipo y
dimensión.
Nos volvimos a reunir casi de
inmediato en Amacuzac, y luego
proseguimos por la autopista hasta
Cuernavaca y luego hasta el DF.
Debemos haber llegado a la ciudad y
pasado por la caseta como a las
13:30 horas.
Decidimos tomar el Periférico
entrando y saliendo del mismo a
ratos para evitar la persecución de
los cuicos y no ser detenidos por la
prohibición de circular por esa vía
confinada.
En mi caso estaba traspasando la
puerta de mi casa alrededor de las
14:00.
Por el contrario, en el caso de
Valerio, Samuel, Gerardo, Javier y
Pepe, habíamos quedado con ellos
que saldrían más tarde porque ellos
deseaban aprovechar un poco la
mañana en la alberca del hotel y
descansar un poco de la moto.
Según nos comentaron la noche
anterior, saldrían de Acapulco
alrededor de las 12:30 – 13:00 horas.
Más tarde supimos que así lo habían
hecho, pero que en el caso de ellos,
sufrieron dos incidentes menores
que les hicieron mas largo el viaje
de regreso al DF.
48

Uno de los incidentes fue que
viniendo en la cola del convoy
Valerio y Samuel, después de pasar
por Chilpancingo, a la Multiestrada
de Samuel se le encendió el testigo
del nivel de aceite, por lo que
tuvieron que parar. Valerio regresó
a Chilpancingo a comprar un litro de
aceite, que al final no fue necesario
porque la falla fue producida por un
falso contacto entre el conector y
el bulbo sensor del motor.
Afortunadamente en ese caso, sólo
fue una pequeña pérdida de tiempo.
Mas adelante, antes de llegar a la
caseta nueva que está en la
desviación a Taxco, se le apagó el
motor a Gerardo, y después de
revisar detenidamente la moto, se
encontró que la causa fue la
descompostura de la batería de la
BMW F800ST. Lograron arrancar la
moto, pero un poco más adelante de
la caseta de Balnearios, volvió a
fallar, y a pesar de que intentaron
mil veces y exhaustivamente tratar
de arrancar el motor nuevamente,
les fue imposible lograr que la moto
caminara por si sola, por lo que
Pepe prosiguió su viaje y Valerio,
Samuel y Javier se quedaron a
acompañar a Gerardo hasta que
llegó la grúa del servicio de
asistencia en el camino de BMW, la
cual alcanzó el lugar alrededor de
las 19:30 horas para que después de
reemprender la ruta, cada uno de
ellos fuera llegando a su casa a
alrededor de las 22:00 horas.
El viaje resultó una magnífica
Reto Sol a Sol
oportunidad para conocer más a los
amigos que integraron esta
aventura, consolidar la amistad y
compartir y superar distintas
situaciones provocadas por el viaje
como el cansancio, el hambre y sed,
y otros pormenores, así como la
necesidad de improvisar en algún
momento, o resolver alguna
circunstancia inesperada.
También para tener la oportunidad
de participar al interior de un quipo
que buscó una meta y que al final
del día, después de muchos
kilómetros, de mucha
concentración, algunas dificultades
oportunamente resueltas y un gran
cansancio y dolor en todo el cuerpo,
logró el cumplimento del objetivo.
Enfrentar un reto de esta naturaleza
siendo parte de un grupo con tan
extraordinarios integrantes en
tanto equipo, que además
individualmente, son magníficos
seres humanos y grandes
triunfadores, también tiene mucho
atractivo, pues es una prueba donde
en lo personal aprendí de cada uno
de ellos y en la que también tuve
varias lecciones de vida y
perspectivas distintas.
En lo personal agradezco en mucho a
cada uno de ellos su amistad,
solidaridad, paciencia, ánimo,
confianza y disposición manifiesta
ampliamente durante los
preparativos y la persecución de
nuestro Reto Cien pesos para
Ganarle al Sol Veracruz Acapulco
del 4 de octubre de 2008.
49
 Reto Sol a Sol

Distancia total del viaje:

• 1,825 kilómetros

Punto de Llegada:
• Ciudad de México

Hora de Llegada:
• 13:30 horas

50
Desde dentro
 La aventura de seguir tu instinto
Diana Rincón
¿Alguna vez han visto uno de esos
videos de saltos de avión con
paracaídas?, hay personas que al
verlos piensan en lo loco que
alguien puede estar al saltar de un
avión en movimiento, pero para mi
era algo que tenia que hacer en la
vida. Esta es la historia de cómo fue
que decidí y llegue a hacer mis
primeros saltos con paracaídas.
Era miércoles y la siguiente semana,
como muchas en mi querido
Colombia, iniciaba con lunes
festivo. Como había trabajado hasta
tarde las anteriores semanas,
Adriana mi jefe, a quien llamaba de
cariño Adrí, me dijo que me daban el
día viernes como compensatorio,
que delicia ¡tenía 4 días para
descansar!
Yo sabía que si me iba para mi casa
seguramente era a dormir durante
los cuatro días tratando de
recuperar el sueño perdido, y al
final terminaría adormilada y de
mal genio, así que pensé que si
realmente quería descansar debía
buscar algo diferente que me sacara
de la rutina.
Como saben en Internet se encuentra
de todo, y pronto localice una
empresa que se dedica a deportes
extremos, ellos tenían un plan de
dos días que incluía lo que yo
estaba buscando, una gran
experiencia de vida en un tiempo
corto y por un precio asequible. Al
instante los llame, y como siempre
cuando las cosas están destinadas a
pasar en la vida,
pudimos organizar todo de forma
muy sencilla, ellos pasaron a la
oficina recogieron el dinero y
quedamos de vernos el viernes muy
temprano en una de la salidas por
carretera de la ciudad.
Esa tarde fui a mi casa y le conté
mis planes a la familia, creo que mi
mamá no me entendió bien cuando le
conté lo que pensaba hacer, y como
está acostumbrada a que verme salir
de viaje sola pues lo tomo como algo
normal. Al otro día les conté a mis
compañeros de trabajo y me dijeron
que si estaba loca o algo por el
estilo, en mi experiencia cuando te
dicen eso es porque te estas
metiendo en una buena aventura, una
que va a colocar tus neuronas a mil.
En la noche organice la maleta y
como debía salir muy temprano en la
mañana pues no dormí mucho, la
madrugada fue tranquila, llegue
puntual al sitio de encuentro, lo
cual a estas alturas de la vida no se
si es un defecto o una cualidad
porque la gente siempre llega tarde.
A esta travesía iríamos un grupo de
6, una pareja de novios que iban a
celebrar su aniversario (aunque ella
no sabia a donde iba jajaja), tres
muchachos más y yo. Todos subimos
a la miniban y salimos vía a Flandes.
Una vez fuera de la ciudad paramos a
52
 La aventura de seguir tu instinto
desayunar, ahí nos presentamos
todos y mientras desayunamos me
entere en detalle del plan de ese fin
de semana.
Lo primero a hacer era una parada
para practicar rafting en el río
Sumapaz, una vez terminado el
ejercicio tomaríamos carretera vía
el aeropuerto de Flandes- Tolima y
allí iniciaríamos el entrenamiento
del curso de salto en línea estática,
el cual incluía dos saltos a 1500 mts
de altura que se harían al siguiente
día; si todo salía bien esa noche
regresaríamos a Bogotá, ¡un buen
plan no creen!
Para la práctica de Rafting lo único
que necesitas es tener un short, una
camiseta y un par de sandalias
deportivas para el agua. Esta no era
la primera vez que yo practicaba
rafting, pero como tengo una pinta
que podría caer en la categoría de
NERD pues los chicos estaban
dudosos en hacer equipo conmigo. De
todas formas tomamos la charla
corta que te dan y pronto llevamos
el bote al agua. Iniciamos la
travesía de forma muy tranquila
hasta que llegamos a los rápidos,
ahí es cuando comienza el verdadero
reto. No tanto por el esfuerzo físico
sino más porque un grupo de
perfectos desconocidos se deben
convertir en el mejor equipo de
trabajo. No hay mejor sensación que
cuando todos en el equipo remamos
con fuerza y sincronizados, para que
quien dirige el bote pueda guiar,
pasemos por los mejores sitios y
vivamos una gran aventura. En este
caso tuvimos mucha suerte el equipo
fue genial nos entendimos muy bien,
tanto que el guía decidió volcar el
bote y todos caímos al agua. Fue
muy divertido, tome un poco de agua
de tanto reír, pero no solté mi remo
en todo el recorrido, eso ayudo a
cambiar la imagen que tenían de mí,
en el nuevo grupo de amigos de
aventura. Fue un recorrido de 1 hora
y 20 minutos hasta que
desembarcamos y nos colocamos
ropa seca. Pero esta emoción no
sería nada para lo que me esperaba
al siguiente día.
Después de cambiarnos, tomamos
nuevamente nuestro transporte, a
más o menos 3 horas de camino
llegamos al aeropuerto donde nos
reunimos con nuestro instructor,
Françua, un francés que llego a
Colombia conoció una colombiana y
se quedo, ¿que cosa tan rara no les
parece?
Como buen francés, y espero no
ofender a nadie, tenía más
amabilidad un bull-dog que él, pero
en realidad yo prefería que fuera
así, muy claro, directo y honesto.
Finalmente él era el encargado de
entrenarme para saltar de un avión
en movimiento.
Tan pronto llegamos inicio el
entrenamiento, Françua tenía un
paracaídas extendido en el piso para
explicarnos sus partes, la forma de
doblarlo la cual consta como 20
pasos que deben seguirse con un
cuidado milimétrico porque de esto
depende que se abra en el aire ó no
53
 La aventura de seguir tu instinto
lo haga. Esto fue el trabajo por 2
horas hasta que comimos algo, y
después iniciamos el entrenamiento
de posiciones a tener cuando
saltáramos del avión. Para esto
ellos tenían un modelo a escala de
la salida de un avión, en él
practicamos una instrucción de tres
movimientos: “Ready” para que te
pares en la puerta del avión con el
pie derecho en el borde y el
izquierdo un poco mas atrás, “set”
que es para abraces tu cuerpo con tu
brazo izquierdo y con el derecho te
sostengas del borde de la salida, y
“GO” que como se imaginaran es el
momento en el que debes impulsarte
hacia fuera del avión desplegando tu
brazo izquierdo y sacando pecho,
como si fueras una gran y orgullosa
X. Esto lo practicamos y
practicamos y la verdad en a 0 mts
de altura es muy sencillo.
Después nos explicaron cual era el
recorrido a seguir una vez el
paracaídas estuviera abierto. La
ruta era formar un rectángulo cuyo
lado mas largo va paralelo a la
pista de aterrizaje de los aviones.
De acuerdo a la instrucción, cuando
sales del avión es como si quedaras
ubicado en la esquina inferior
izquierda del rectángulo, ahí debes
recorrer el lado inferior, que es el
lado corto y esta perpendicular a la
pista de aviones, y antes de pasar
encima de la pista haces un giro de
90 grados a la izquierda, es decir
que quedas paralelo a la pista y
avanzas derechito sin cruzarla,
luego giras 90 grados a la izquierda,
avanzas y vuelves a girar los 90
grados a la izquierda, aquí estas
paralelo a la pista pero mucho mas
lejos de ella y empiezas el descenso.
La idea es llegar al sitio de
aterrizaje en medio de un pastizal
que queda muy cerca del hangar de
donde entrenas. ¿Fácil no?, con las
fotos era más sencillo de entender.
Hasta este momento todo fue muy
interesante y debo decir que el
ánimo del equipo fue increíble.
Como a las 9PM (15 horas después de
habernos levantado esa mañana)
inicio la charla con la cual
terminaríamos el entrenamiento. La
charla de LOS INCIDENTES,
jajajajajaja que cosa tan loca, en
serio que es algo que no quieres
escuchar, te explican y muestran
fotos y videos de que hacer cuando
todo sale mal. Yo me preguntaba
¿Qué carajos haces con esa
información a esa hora?, en ese
momento la novia de la parejita
decidió que no saltaba. Eso me hizo
entender porque nos mostraban todo
eso, y es que para saltar debes estar
muy seguro de que lo quieres hacer,
porque si no lo haces con seguridad
es más probable que tengas un
accidente, así que debes estar
completamente seguro. Ante la
decisión de ella nadie dijo nada,
terminamos y fuimos al hotel.
Allí comimos y fuimos a dormir, o
por lo menos lo intentamos, por que
esa noche fue ¡imposible!, todos
estábamos repasando en nuestras
mentes que era lo que debíamos
hacer en el avión, las posiciones,
doblar el paracaídas, las señales, el
54
 La aventura de seguir tu instinto
recorrido etc.
Al otro día salimos temprano, al
llegar al hangar debíamos esperar
el avión del cual saltaríamos, era
un vuelo que venia de Bogotá con un
grupo de paracaidistas expertos.
Todos teníamos ansiedad porque no
sabíamos en cuanto tiempo todo
iniciaría. Muy pronto vimos el avión
que esperábamos en el aire y que de
él empezaban a salir puntitos, uno
tras de otro, como dejando un
caminito de migajas, que tomaban
color al abrir sus cúpulas de
colores, para terminar en un
espectáculo de aterrizajes a gran
velocidad cerca de la entrada del
hangar. Justo eso es lo que
necesitas ver para pensar que esto
es lo que quieres hacer en esa
mañana de sábado.
El avión pronto aterrizo y al poco
tiempo iniciaron a llamarnos por el
parlante. Cuando te nombraban
debías salir corriendo colocarte el
traje, casco y el paracaídas que tú
habías doblado, no otro sino el que
tú habías doblado el día anterior. El
mío era rojo con líneas azules era
pesado porque a los novatos
debemos usar uno con una cúpula
mas grande, esto para que no
tomemos tanta velocidad en el aire
y tengamos mas tiempo para pensar
y maniobrar en un buen aterrizaje.
Me puse mi paracaídas y cuando ya
estaba lista llame a mi mamá para
decirle que ya iba a saltar, cuando
ella cayo en cuenta de lo que yo
estaba haciendo, me dijo que si
estaba loca y que no lo hiciera, yo
no supe que decir mas que ya había
hecho el entrenamiento que todo
estaba bien y que la llamaba en 15
minutos para contarle como había
salido todo. Pobre mi madre, pero es
que ella fue quien me educo así,
decididamente inconsciente.
Colgué, y todos los novatos
empezamos a subir al avión, era un
Caravan 125, como me indicaron yo
entre primero me fui hasta el fondo
donde me senté en el suelo, con las
rodillas dobladas para que el
siguiente se sentara en medio de mis
piernas, esto porque el avión era
pequeño y en él iríamos 15 personas
así que todos debíamos sentarnos
muy juntitos. Yo se que todo hace
parte de la aventura, pero en ese
momento lo único que pensaba era
que se me iban a dormir las piernas,
jajaja.
Adentro, en la fila contigua, estaban
sentados el grupo de expertos, ellos
habían hecho mil
saltos y tenían una energía muy
desafiante, nos preguntaban con un
tono burlesco si estábamos
asustados y si íbamos a ser capaces
de saltar. Yo no se porque pero en
las fotos de esa mañana mi rostro se
veía tan tranquilo, parecía que todo
estaba bajo control, pero ahora creo
que era mas pánico que cualquier
otra cosa, porque es una situación
que te abstrae y que te exige mucho
mentalmente para seguir adelante,
en fin de eso se trataba todo esta
aventura.
En lo que te dan como equipo tienes
55
 La aventura de seguir tu instinto
un instrumento que se llama
altímetro en el puedes ir viendo a
que altura te encuentras, así que
puedes anticipar cuando vas a
alcanzar la altura a la que te
dijeron vas a saltar. En los 20
minutos que demoras en subir de los
hasta los 1500 mts, creo que lo vi
como 1000 veces, repasando
mentalmente lo que debía hacer
cuando mi momento llegara.
Cuando alcanzamos la altura
prevista, nos pidieron a todos en la
fila que nos colocáramos de pie, uno
detrás del otro. Como les conté yo
era la última en la fila básicamente
porque era la mas bajita y porque
dicen que las mujeres caemos mas
despacio que los hombres, así que si
flotas mas y alguien te alcanza
pueden haber choques en el aire por
eso es mejor que nosotras vayamos
al final. Para mi esto funciono muy
bien, porque desde donde yo estaba
iba a poder ver como era que los
chicos tomarían posición y
saltarían al vacío. Antes de darme
cuenta iniciaron los saltos, así que
pude ver como el primero de los
chicos se paraba en esa puerta
miraban al instructor, esperaba la
instrucción y saltaban al vacío; el
segundo pensó por 5 segundos y vi
que lo dudo pero después salto, el
tercero ni siquiera terminó el
conteo y salio, el cuarto lo sentí
terrible porque yo ya estaba mucho
mas cerca de la puerta y solo podía
escuchar lo latidos fuertes de mi
corazón anticipando que era mi
turno y que nadie en la fila se había
echado para atrás en esta aventura
así que yo no podía quedarme sin
hacerlo.
Finalmente llego mi momento, mi
instructor inicio el conteo, ¡Ready!
así que me acerque a la puerta del
avión, coloque mi pie derecho al
borde y el izquierdo un poco mas
atrás ¡Set! me abrace con mi brazo
izquierdo, que en ese momento me
pareció muy corto, y me sostuve con
el derecho del borde de la puerta,
mire al frente a mi instructor, y el
dio el ¡GO! Después de mirar hacia
fuera y sentir el viento correr yo lo
mire nuevamente y le dije
¡nooooooooooo mijo usted esta
loco!, y aunque todo esto fue en
menos de 1 minuto, en el que mi
corazón iba a mil por hora, todavía
recuerdo que él me devolvió la
mirada y con una sonrisa y me dijo
“sí, tu puedes saltar” yo solo asentí
con la cabeza y con las fuerzas que
tenía me impulse al vacío que
generan esos 1500mts. Recuerdo que
al salir intente hacer la orgullosa
X, la verdad no se si me quedo bien,
y que empecé a descender en caída
libre por un par de segundos, en mi
caso fueron 6, cuando sentí un jalón
que me enderezó y me dejo sentada
en el arnés, yo mire hacia arriba y
me di cuenta de que la cúpula de mi
paracaídas se estaba terminando de
abrir, para finalmente sostenerme y
darme tiempo de sentir esa
sensación hermosa. La de saber que
tuve el valor de saltar y que mi
paracaídas si se había abierto.
Yo nunca había tomado una decisión
tan importante en mi vida en la que
56
 La aventura de seguir tu instinto
mi cabeza y mi cuerpo estuvieran en
desacuerdo pero en la que sintiera
que esto debía hacerse.
Después inicie un viaje con mucha
calma en donde después de mucha
emoción mire al suelo identifique el
hangar y empecé a organizar los
movimientos para lograr un buen
aterrizaje, desubicarte en este
momento es algo muy malo porque
puedes terminar aterrizando fuera
del aeropuerto y lo grave de esto es
que tienes que recoger el
paracaídas, el cual es muy pesado, y
cargarlo de regreso al hangar.
De acuerdo a lo que me habían
explicado y como toda una NERD
seguí los pasos e instrucciones que
me habían dado, hice los giros y me
asegure de perder suficiente altura
para no salirme del aeropuerto, al
estar a 1,5 metros del piso baje mi
paracaídas y aterrice sobre un
pastizal.
En ese momento simplemente me
recosté sobre el pasto y mire al
cielo feliz de lo que había hecho,
otro momento increíble porque
estas solo y en la calma y seguridad
del suelo. Pronto debes reaccionar
recoger todo y empezar la caminata
en dirección al hangar, porque
alguien más necesita de ese
paracaídas. El camino estaba lleno
de agua pero al final llegue, todos
estaban felices de ver como un
nuevo grupo de locos habíamos
logrado nuestro primer salto con
éxito.
Tan pronto termine de entregar mi
equipo llame a mi casa a reportar
que todo había salido bien, que
estaba feliz y que no había nada de
que preocuparse. Mi mamá estaba
mas tranquila hasta que le dije que
solo faltaba un salto y regresaba
jajajajajaja, yo se que mala persona
soy.
Después vi el video en donde se
registra mi primer salto, allí me di
cuenta que solo había durado 6
segundos en caída libre antes de que
el paracaídas se abriera, y pensé
“tengo que hacer el siguiente
curso”. Ahora hace 2 años que no
salto, antes de eso complete 17
saltos a 3300 mts, lo que te da cerca
de 60 segundos en caída libre, y la
verdad es que me muero de ganas de
regresar a cielo.
Recuerdo esta experiencia cada vez
que se que debo tomar una decisión
para cambiar el estado actual de las
cosas. La verdad es que siempre
tienes dos caminos, el de seguir por
donde va la mayoría de la gente ó el
de hacer un alto y escuchar lo que
te dicta tu instinto, en mi caso el
segundo me ha llevado a grandes
experiencias que no cambiaria por
toda la seguridad que te pueda
brindar el camino recorrido por
otros.
Bueno esta es mi historia, gracias
por dejarme compartirla.
57
 Earth
Bassie
Aquí en la Tierra nos basamos en
razón. Los colores, las risas, las
sensaciones. Nada importa si no es
práctico y tiene un significado.
En la Tierra nada es inexplicable o
eterno o mágico. En la Tierra hay
fórmulas y teorías para todo. Aquí
en la Tierra sabemos que todo se
trata de realidad.
Aquí en la Tierra no hay nombres, no
hay rostros. Hay fechas, números,
hechos; aquí en la Tierra no hay
intensiones, ni palabras, ni arte;
una vez hubo arte y todos fueron
felices, pero no fue aquí en la
Tierra; no, porque la Tierra seguía
igual de seca.
Tú vives en Marte o en Venus o en
otro universo, tú sonríes cuando
deberías morir, luchas cuando
deberías enfermarte, tú ríes cuando
deberías callar y hablas cuando
deberías avergonzarte.
¿Cómo hablas de lógica si no lo
entiendes? No entiendes que de aquí
eres y de que no puedes volar, no
entiendes que todo lo que vives es
falso y cuando lo crees, es cuando
más perdida estás.
Aquí en la Tierra somos
monocromos, lineales, rutinarios.
Aquí en la Tierra tenemos un
proceso de vida: naces y mueres.
Es enfermizo ver como revives en
cada detalle, e cada chispa, aquí en
la Tierra hueles mal, das asco.
Hueles a lo que huele la propia vida,
el cuestionamiento de las cosas,
hueles a libertad, a guerrera, hueles
a talento, a imaginación, hueles a
aventura, hueles a todo lo que pueda
apestar.
Aquí en la Tierra no tienes un orden,
pero en la Tierra le damos orden a
las cosas y por lo tanto te damos la
etiqueta de malvada. Aquí en la
tierra eres simple y corriente y no
te entendemos, aquí en la Tierra
nadie se equivoca y tú eres ficticia
porque no haces otra cosa.
Aquí en la Tierra no hay pasado, no
hay problemas, no existe nada más
que el hecho de que estás mal, estás
vacía, estás repleta de colores en
un pueblo daltónico. Aquí en la
Tierra no eres nadie, un alien, un
espía, un invasor.
Más vale que te vayas despintando
porque aquí en la tierra nadie
soporta tu fosforescencia, nadie
soporta tanto color.
58
Sociedad de los poetas
nonatos
 Teoría unificada

Alexandro Hernández

Subimos desde el fondo del barranco

donde habita el espíritu rabioso
que a veces me gruñe y me atormenta.
Preciso es buscarle noche a noche:
si hay agua clara me besará las palmas.

El campo abierto, un árbol en el centro

te sientas a mi lado y me revelas
con método de lluvia la construcción
del universo todo; la gravedad
y el magnetismo son instancias de lo mismo:
igual que los planetas aburren un circuito
en el espacio abstracto y deformado
parvadas de zanates recorren rutas de aire
y las ideas van del dogma al trauma.

Espejo exacto de tu pensamiento

las aves interrumpen el cobalto
siguiendo trayectorias que obedecen
un trazo cuántico que tú conoces.

Aumentan los niveles de los mares

el nudo gravitacional del mundo
se mueve un poco al sur de Yokohama.
Se formarán los nimbos como armadas
Los pájaros nos sacarán los ojos
Habrá caminos de hormigas en exilio
las aguas vencerán sus continentes
habrá palabra cierta, y no es “poder”.

El día es hoy, me das el beso nuevo.

60
 El amor de ciudad
Paco Olvera

Necesitaba un boleto de metro para quién odiar,

viajar, “lo odio pero lo amo”, es lo que
una sonrisa, un saludo, un destello quieren practicar,
de amor, ser tierno es ser tonto en el amor de
resumido en ese fugaz instante la ciudad.
conocí el amor de la ciudad,
amor del niño por la muerte al que Inversiones térmicas nos matan al
las vías del metro invitan a saltar, respirar,
sueños de los inocentes en el no hay sol ni más estrellas, sólo
camión que piensan que todo va a polvo y soledad,
resultar, no sufrimos ni lloramos por lo mal
poesía inútil del que escribe, pues que todo está,
en el próximo tiene que abordar. lo hacemos porque nos duele el amor
de la ciudad.
Existe mezclado en el aire con smog,
un amor que lastima al respirar, 17-Nov-1988
en la ruedas de los autos amor que (Escrito entre en metro Candelaria
no espera, que se lanza a rebasar, y el metro La Raza)
es muy diferente este amor al amor
de los demás,
no es tierno, no tiene futuro, es
como un golpe,
rápido y fulminante y lo recordamos
al contacto de la sangre, y nada más.

Salvación de merolicos, condena de

la ciudad,
la vida tras la vida nos puede
consolar, pero nos horroriza
regresar a la verdad.

Como flor que crece en concreto, no

le importa agradar,
mejor herir para recordar que morir
para gustar.

Si la quieres dale un golpe, pero no

te acerques si la piensa cuidar,
no necesitan cuidados sino alguien a

61
 Canción triste
Pedro Flores

— Camina, niño.
—Madre, no puedo.
—Camina, niño.
—Madre, no quiero.
—Camina, digo.
— ¿Por qué tengo que caminar?
—Calla, camina.
— ¿A dónde vamos?
—Calla, camina.
—Madre, ¿por qué lloras?
—Calla, no digas.
Vientos de tristeza
Mueven los maizales.

62
Writer Hero
 Dentro del árbol
(Into the tree)

Czeslaw Milosz (Traducción de Alexandro Hernández)

El árbol, dice el buen Swedenborg, de la costilla de Adán?

es pariente cercano del hombre.
Sus ramas como brazos se unen en un
abrazo.
Los árboles en verdad son nuestros
padres.
Descendemos del roble, o tal vez,
como afirman los griegos, del
fresno.

Nuestros labios y lengua saborean

el fruto del árbol.
Al pecho de una mujer le llamamos
manzana o granada.
Amamos a la matriz tal como el
árbol ama a la obscura matriz de la
tierra. Pues porque la costilla está cerca
Así, lo que es más deseable reside del corazón, el nombre del amor
en un sencillo árbol. propio
Y la sabiduría trata de tocar su y Adán llegó a conocer a Eva,
rugosa corteza. amándose a si mismo en ella.

Aprendí, dijo el siervo de la Nueva Sobre ellos, el árbol. Un árbol

Jerusalén,
que Adán en el jardín, esto es, en la
Edad Dorada del hombre,
significa la generación posterior a
los pre-adamitas
quienes fueron injustamente
ridiculizados, a pesar de que eran
gentiles
amables entre si, salvajes aunque no
bestiales
felices en una tierra de frutas y
manantiales.
Adán creado a imagen y semejanza
Representa el despeje de las nubes
que abren la mente
Y Eva, ¿porqué fue creada a partir
grande y frondoso.
De lo cual el consejero de la
Comisión Real de Minas dijo lo
siguiente en su libro De amore
conjugali:
“El Árbol de la Vida significa un
hombre que vive de Dios, o Dios
viviendo en el hombre, y así como el
amor y la sabiduría, o la caridad y
la fe, o el bien y la verdad hacen
vivir a Dios en el hombre, estos se
significan por el Árbol de la Vida, y
de aquí la vida eterna del
hombre…Pero el árbol de la ciencia
significa al hombre que cree que
vive por si mismo y no por Dios; de

64
 Dentro del árbol

aquí que amor y la sabiduría, o la

caridad y la fe, o el bien y la verdad,
están en el hombre por si mismo y
no por Dios; y el hombre cree esto
porque piensa y desea, y habla y
actúa, a imagen y semejanza de si
mismo.

El amor propio ofreció la manzana y

terminó la Edad de Oro.
Después de esto, la Edad de Plata, la
Edad de Bronce. Y el Hierro.

Entonces un niño abre sus ojos y

mira un árbol por primera vez.
Y nos parece que las personas son
como árboles que caminan.

65
 Una Confesión
(A Confession)

Czeslaw Milosz (Traducción de Alex Hernández)

Dios mío, amé la mermelada de fresa

Y la oscura dulzura del cuerpo de
una mujer.
También el vodka bien frío, el
arenque en aceite de oliva,
La fragancia de la canela, del clavo.
Así que ¿qué clase de profeta soy?
¿Porqué el espíritu habría
de visitar a alguien así? Muchos
otros
Fueron justamente llamados, y
fueron íntegros.
¿Quién confiaría en mi? Pues han
visto
Como vacío los vasos, cómo me
arrojo sobre la comida,
y miro ávido el cuello de la mesera.
Soy imperfecto, y de ello estoy
consciente. Deseo la grandeza,
Soy capaz de reconocer la grandeza
donde esté,
y aún así, sólo en parte soy
clarividente,
Supe lo reservado para los hombres
pequeños como yo:
Un festín de breves esperanzas, una
reunión de orgullo,
Un torneo de jorobados, literatura.

66
 El silencio de las sirenas
(The Silence of Sirens)

Franz Kafka (Traducción de Pedro Flores)

Demostración de que incluso recursos

medidas inadecuadas o aún
infantiles pueden salvarlo a uno del Pero cuando Ulises se aproximó a
peligro. ellas, las tremendas divas
ciertamente no cantaron, ya fuera
Para protegerse de las sirenas porque pensaron que su oponente
Ulises taponó sus oídos con cera y podría ser vencido sólo con su
se hizo encadenar al mástil de su silencio o
nave. Naturalmente, cualquier porque la mirada de felicidad en la
viajero antes que él habría hecho lo cara de Ulises, quien no pensaba en
mismo, excepto aquellos a quienes otra cosa que en su cera y sus
las sirenas hubieran encantado cadenas, las hizo olvidarse de
desde una gran distancia; pero era cantar su embeleso.
bien sabido para todo el mundo que
tales medidas eran inútiles. El
canto de las sirenas podía
atravesarlo todo y el deseo de
aquellos a los que hubiesen
seducidos habría roto ataduras aún
más fuertes que cadenas y mástiles.
Pero Ulises no creía en eso, aunque
tal vez lo había escuchado. Confiado
de manera absoluta en su puñado de
cera y en su trozo de cadena, con
inocente euforia sobre su pequeña
estratagema, se embarcó en pos de
las sirenas.

Pero las sirenas poseen un arma más

letal que su canto: su silencio. Y
aunque en verdad tal cosa nunca ha
ocurrido, es concebible que alguien
haya podido escapar de su canto;
pero de su silencio ciertamente
nadie. Sin embargo, no hay
experiencia terrenal que se pueda
resistir al deseo de arrogancia y en
consecuencia el engreimiento de
saberse triunfador sobre ellas
empleando sólo los propios
Ulises, por así decirlo, no escuchó
su silencio, pensó que las sirenas
estaban cantando y que sólo él no
las escuchaba. Por un momento fugaz
vio sus gargantas vibrar, sus pechos
elevarse, sus ojos llenos de
lágrimas, sus labios entreabiertos,
pero creía que todo ello era el
acompañamiento del canto que
moría sin ser escuchado a su
alrededor. Pronto, sin embargo, todo

67
 El silencio de las sirenas

esto desapareció de su vista

mientras fijaba su mirada en la
distancia; las sirenas literalmente
se esfumaron ante su resolución y
justo en el momento en que se
encontraban más cerca ya no supo
más de ellas.

Y ellas—más adorables que nunca—

estiraban sus cuellos y se mecían,
ondeando su cabello libre en el
viento, y olvidándose de todo se
aferraban con sus garras a las
rocas. Ya no les quedaban deseos de
seducir, todo lo que querían era
conservar lo más posible el fulgor
que emanaba de los grandes ojos de
Ulises.

Si las sirenas hubieran tenido

conciencia habrían sido aniquiladas
en ese preciso momento. Pero
permanecieron como eran; todo lo
que había ocurrido era que Ulises
había escapado de ellas.

Hay un agregado a esta historia.

Ulises, se cuenta, era un mañoso, de
astucia tal que ni las diosas del
destino podían penetrar su
pensamiento. Tal vez había
advertido, aunque eso está más allá
de la comprensión humana, que las
sirenas permanecían calladas y
representó la farsa antes
mencionada frente a las sirenas y
los dioses simplemente a manera de
escudo.

68
Revista Letrónica de Ventoquipa
Número 2

Se publicó en Mayo de 2010

Alex Hernández
Alherli3@yahoo.com
Pedro Flores
pedrofloress@gmail.com
Roberto Torres
roberto_torres_mx@hotmail.com
Paco Olvera
pacolvera@yahoo.com
Joel González

69