Vous êtes sur la page 1sur 42

4008 fr – 01.

20
01.2013
.2013 / c

REGULATEUR
R610
Installation et maintenance
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

AVERTISSEMENT

EN VUE DE PREVENIR TOUT PREJUDICE AUSSI BIEN AUX PERSONNES


QU'A L'INSTALLATION, LA MISE EN SERVICE DE CET APPAREIL
NE DOIT ETRE EFFECTUEE QUE PAR UN PERSONNEL QUALIFIE

ATTENTION

NE PAS UTILISER D'APPAREILS DE MESURE A HAUTE TENSION


UNE MAUVAISE UTILISATION DE CERTAINS APPAREILS PEUT
ENTRAINER LA DESTRUCTION DES SEMICONDUCTEURS
INCLUS DANS LE REGULATEUR

NOTE

LES SCHEMAS DE BRANCHEMENT DONNES DANS CETTE NOTICE


SONT DONNES A TITRE INDICATIF, POUR LE BRANCHEMENT REEL
SE REPORTER AUX SCHEMAS FOURNIS AVEC L'ALTERNATEUR

SOMMAIRE

2
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

1) PRESENTATION GENERALE................................................................................................................................................. 5
1.1) APPLICATION ................................................................................................................................................................... 5
1.2) DESCRIPTION .................................................................................................................................................................. 5
1.3) CARTES OPTIONNELLES ............................................................................................................................................... 5
1.4) CONNECTIQUE ................................................................................................................................................................ 5
1.5) SPECIFICATIONS............................................................................................................................................................. 5
2) REFERENCE DES ELEMENTS .............................................................................................................................................. 6
3) SYNOPTIQUE EXCITATION ................................................................................................................................................... 7
3.1) SYNOPTIQUE EXCITATION REGULATION .................................................................................................................... 7
4) CONNECTIQUE ...................................................................................................................................................................... 8
5) SCHEMAS D’INSTALLATION « TYPE » ................................................................................................................................. 8
5.1) EXCITATION AREP - 1F - BT ........................................................................................................................................... 9
5.2) EXCITATION AREP – 1F –MT/HT .................................................................................................................................. 10
5.3) EXCITATION AREP – 3F – BT........................................................................................................................................ 11
5.4) EXCITATION AREP – 3F - MT ........................................................................................................................................ 12
5.5) EXCITATION SHUNT+BOOSTER – 1F - BT .................................................................................................................. 13
5.6) EXCITATION SHUNT+BOOSTER – 1F - MT.................................................................................................................. 14
5.7) EXCITATION SHUNT + BOOSTER – 3F- BT ................................................................................................................. 15
5.8) EXCITATION SHUNT+BOOSTER – 3F – MT ................................................................................................................. 16
5.9) EXCITATION PMG – 1F – BT ......................................................................................................................................... 17
5.10) EXCITATION PMG – 1F – MT....................................................................................................................................... 18
5.11) EXCITATION PMG – 3F – BT ....................................................................................................................................... 19
5.12) EXCITATION PMG – 3F – MT....................................................................................................................................... 20
6) ENCOMBREMENT REGULATEUR ....................................................................................................................................... 21
7) BAC ALTERNATEUR RESEAU (1F / 2F) .............................................................................................................................. 22
7.1) FONCTIONNEL ............................................................................................................................................................... 22
7.2) REGLAGES ..................................................................................................................................................................... 22
7.3) FACE AVANT BAC ALTERNATEUR RESEAU ............................................................................................................... 22
7.4) LED ................................................................................................................................................................................. 22
8) CARTE ALIMENTATION ....................................................................................................................................................... 23
8.1) FONCTIONNEL ............................................................................................................................................................... 23
8.2) FACE AVANT .................................................................................................................................................................. 23
8.3) LED ................................................................................................................................................................................. 23
9) CARTE DETECTION ............................................................................................................................................................. 24
9.1) FONCTIONNEL ............................................................................................................................................................... 24
9.2) REGLAGES ..................................................................................................................................................................... 24
9.3) FACE AVANT CARTE DETECTION ............................................................................................................................... 24
9.4) LED ................................................................................................................................................................................. 24
10) CARTE PID .......................................................................................................................................................................... 25
10.1) FONCTIONNEL ............................................................................................................................................................. 25
10.2) REGLAGES ................................................................................................................................................................... 25
10.3) FACE AVANT CARTE PID ............................................................................................................................................ 26
11) CARTE DRIVER .................................................................................................................................................................. 27
11.1) FONCTIONNEL ............................................................................................................................................................. 27
11.2) REGLAGES ................................................................................................................................................................... 27
11.3) FACE AVANT CARTE DRIVER .................................................................................................................................... 27
11.4) LED ............................................................................................................................................................................... 28
12) CARTE COS Ø / KVAR (OPTION)....................................................................................................................................... 28
12.1) FONCTIONNEL ............................................................................................................................................................. 29
12.2) REGLAGES ................................................................................................................................................................... 29
12.3) POSITION DES CAVALIERS ........................................................................................................................................ 29
12.4) FACE AVANT CARTE COS / KVAR ............................................................................................................................. 30
13) BAC ALTERNATEUR RESEAU 3F (OPTION) .................................................................................................................... 31
13.1) FONCTIONNEL ............................................................................................................................................................. 31
13.2) REGLAGES ................................................................................................................................................................... 31
13.3) FACE AVANT BAC ALTERNATEUR/RESEAU 3F........................................................................................................ 31
13.4) LED ............................................................................................................................................................................... 31
14) CARTE POTENTIOMETRE DIGITAL TENSION / COS Ø (OPTION) .................................................................................. 32
14.1) FONCTIONNEL ............................................................................................................................................................. 32
14.2) REGLAGES ................................................................................................................................................................... 32
14.3) FACE AVANT CARTE POTENTIOMETRE DIGITAL .................................................................................................... 32
14.4) POSITION DES SWITCHES ......................................................................................................................................... 33
14.5) LED ............................................................................................................................................................................... 33
15) CARTE MARCHE MANUELLE 2 (OPTION) ........................................................................................................................ 34

3
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

15.1) FONCTIONNEL ............................................................................................................................................................ 34


15.2) REGLAGES .................................................................................................................................................................. 34
15.3) FACE AVANT CARTE MARCHE MANUELLE 2........................................................................................................... 34
15.4) LED ............................................................................................................................................................................... 34
16) CARTE INTERFACE 4-20mA (OPTION) ............................................................................................................................ 35
16.1) DESCRIPTION ............................................................................................................................................................. 35
16.2) FONCTIONNEL ............................................................................................................................................................ 35
16.3) REGLAGES .................................................................................................................................................................. 35
16.4) ENTREES / SORTIES .................................................................................................................................................. 35
16.5) CONNECTION CARTE 4-20MA ................................................................................................................................... 36
16.6) POSITION DES CAVALIERS ....................................................................................................................................... 36
16.7) FACE AVANT CARTE 4-20mA ..................................................................................................................................... 37
16.8) LED ............................................................................................................................................................................... 37
17) CARTE LIMITE I STATOR (OPTION) ................................................................................................................................. 38
17.1) FONCTIONNEL ............................................................................................................................................................ 38
17.2) REGLAGES .................................................................................................................................................................. 38
17.3) FACE AVANT CARTE LIMITE ISTATOR ..................................................................................................................... 38
17.4) LED ............................................................................................................................................................................... 38
18) MISE EN SERVICE ............................................................................................................................................................. 39
18.1) GENERAL ..................................................................................................................................................................... 39
18.2) DEMARRAGE ............................................................................................................................................................... 39
18.3) DESEXCITATION (OPTION) ........................................................................................................................................ 39
18.4) REGLAGES .................................................................................................................................................................. 39
18.5) AMORCAGE ................................................................................................................................................................. 39
18.6) MARCHE EN PARALLELE (1F) ................................................................................................................................... 39
18.7) REGULATION DE COS Ø (2F).................................................................................................................................... 40
18.8) REGULATION DE COS Ø RESEAU ............................................................................................................................ 40
18.9) EGALISATION DE TENSION (3F)................................................................................................................................ 40
18.10) FONCTIONNEMENT MANUEL .................................................................................................................................. 40
19) ANOMALIES ET INCIDENTS .............................................................................................................................................. 41

4
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
 Un bornier commande / contrôle (24 bornes)
1) PRESENTATION GENERALE
1.1) APPLICATION 1.5) SPECIFICATIONS
Les régulateurs de la série R600 sont destinés à  Tension de mesure
équiper des alternateurs de type auto-excité, sans  100/115Vac 50Hz
bagues ni balais avec excitation "SHUNT", "SHUNT  100/130Vac 60Hz
avec BOOSTER" ou "PMG" ou "AREP". Dans le cas  380/420Vac 50Hz
"SHUNT avec BOOSTER" le courant booster est  380/450Vac 60Hz
contrôlé par le régulateur.
 Alimentation puissance
Le régulateur est capable, suivant son équipement,  Shunt = transformateur de puissance (Tension)
d'assurer le fonctionnement en solo, en parallèle entre  Shunt + Booster = transformateurs de puissance
machines ou en parallèle avec le réseau en régulation (Tension & Courant)
de cosinus Ø ou de KVAR (voir cartes optionnelles).  AREP = enroulements auxiliaires
 PMG = enroulements PMG
1.2) DESCRIPTION
 Sortie excitation
Le régulateur R610 est un régulateur analogique  10A nominal, 15A maximum pendant 10s sur 5Ω
modulaire en demi-rack 19" prévu pour montage en minimum
armoire.
 Précision de régulation
Ses cartes permettent d’acquérir et contrôler les  +/-0.5% de la moyenne des trois phases sur
grandeurs électriques nécessaires au fonctionnement charge linéaire, hors statisme
de l’alternateur, tout en produisant le courant
correspondant pour l’excitateur.  Plage de réglage tension
 +/-10% de la tension nominale par contacts
Un emplacement libre dans ce rack, situé à l'extrême secs ou potentiomètre externe optionnel ou
gauche, permet l'ajout d'une carte assurant des carte 4-20mA.
fonctions optionnelles.
 Plage de réglage statisme
 -7% de la tension nominale à cos Ø =0
1.3) CARTES OPTIONNELLES
 Protection de sous-vitesse
Le régulateur de base permet la régulation de tension  Intégrée, seuil réglable, pente ajustable de V/Hz
avec partage de la charge réactive en fonctionnement à 2V/Hz
en parallèle avec d'autres machines.
 Plafond d'excitation
Les fonctions suivantes peuvent être enfichées dans le  Permanent de 110% d'Iexc nominal, déblocable
régulateur : sur baisse de tension.
 Régulation de cos Ø ou KVAR coté alternateur
 Egalisation de tension avec le réseau (3F)  Protection : Surchauffe radiateur, court-circuit dans
(Synchronisation) le circuit d'excitateur
 Régulation de cos Ø ou KVAR coté réseau à partir
d'un convertisseur 4-20mA  Sortie alarme : Surchauffe radiateur, délai de
déblocage plafond dépassé
Une seule option possible parmi les suivantes :
 Potentiomètres digitaux tension et cosØ (ou KVAR)  Environnement
 Marche manuelle à commande locale (face avant)  Ambiante maximum -10°C à +50°C
 Limitation du courant stator  Montage en armoire sans vibrations excessives
 Régulation de cos Ø ou KVAR coté réseau à partir
d'un convertisseur 4-20mA.  CEM
 Emission : EN 61000-4-4 (EN55011-Cl:A)
 Immunité : EN 61000-6-2
1.4) CONNECTIQUE  Décharges électrostatiques EN 61000-4-2
Les interconnexions avec l'extérieur sont regroupées  Rayonnement au champ électrique EN 61000-4-3
sur le dessus du rack sous la forme de deux borniers:  Transitoires rapides en salves EN 61000-4-4
 Ondes de chocs EN 61000-4-5
 Un bornier puissance / tension (16 bornes dont 3  Perturbations RF conduites EN 61000
bornes sur disjoncteur tri)

5
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

2) REFERENCE DES ELEMENTS

DESIGNATION N° Carte REMARQUES


équipée

Rack vide câblé C51950307 SHUNT (tri+ booster)


Rack vide câblé C51950309 AREP

Rack vide câblé C51950308 PMG

1F-2F BAC complet C51950230 100 / 120V - 50 / 60Hz


1F-2F BAC complet C51950232 400 / 450V - 50 / 60Hz
3F BAC réseau complet C51950233 Alt: 110V; réseau:110V

3F BAC réseau complet C51950234 Alt: 400V; réseau:110V

3F BAC réseau complet C51950235 Alt: 400V; réseau:400V

Alimentation C51950040

Détection C51950050

PID C51950060

Driver puissance C51950070

Régulation cosØ machine C51950080

Marche manuelle C51950104

Potentiomètre digital tension C51950112

Régulation de cosØ réseau C51950326

= Nécessaire
= Optionnel

NOTE :
1F = Marche en solo ou parallèle entre machines (régulation de tension + répartition des charges réactives (statisme))
2F = 1F + marche en parallèle avec le réseau (Régulation de cosØ ou des KVAR)
3F = 2F + égalisation automatique des tensions entre alternateur et réseau

IMPORTANT : Les informations données sur cette feuille seront utiles pour commander les rechanges.

6
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
3) SYNOPTIQUE EXCITATION
Les schémas et tableaux suivants donnent les informations utiles sur le branchement, sur les interconnexions entre le bornier et
les connecteurs des bacs alternateur et réseau ainsi que le câblage du bloc puissance.

3.1) SYNOPTIQUE EXCITATION REGULATION

Boîte à bornes Shunt + booster UTILISATION

3 TI de TI marche Convertisseur
Booster parallèle Cos Ø / 4-20mA

3ØGS
AREP
RESEAU
Transfo.
Puissance 2 ou 3 transfos
2 ou 3 transfos
Shunt de mesure
PMG de mesure

ou

Désexcitation

Désexcitation ou

(Puissance Mesures
Mesures tension réseau
AVR Mesure de cos Ø réseau

Contrôles

Carte 4-20mA
Entrée de
Potentiomètre
commande

7
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

4) CONNECTIQUE

N° BORNE BORNIER TENSION / PUISSANCE 0F 1F 2F 3F


1 Phase 1 machine (mesure) N N N N
2 Phase 2 machine (mesure) N N N N
3 Phase 3 machine (mesure) N N N N
4 Entrée + Amorçage ou pré-excitation (optionnel) O O O O
5 Sortie + Excitateur N N N N
6 Sortie - Excitateur N N N N
7 Entrée + booster (rien si AREP ou PMG) O O O O
8 Entrée – booster (rien si AREP ou PMG) O O O O
9 TI de marche parallèle S1 N N N
10 TI de marche parallèle S2 N N N
11 Phase 1 (U) réseau (mesure) N
12 Phase 2 (V) réseau (mesure) N
13 Phase 3 (W) réseau (mesure) N
14 Entrée alimentation de puissance (disjoncteur) N N N N
15 Entrée alimentation de puissance (disjoncteur) N N N N
16 Entrée alimentation de puissance (disjoncteur) N N N N

BORNIER COMMANDE / CONTROLE


20 0V
21 Potentiomètre tension externe (butée maximum) O O O O
22 Potentiomètre tension externe 10KΩ-2W (curseur) O O O O
23 Potentiomètre tension externe (butée minimum) O O O O
24 Potentiomètre cosØ externe (butée maximum) O O
25 Potentiomètre cosØ externe 10KΩ-2W (curseur) O O
26 Potentiomètre cosØ externe (butée minimum) O O
27 Potentiomètre KVAR externe (butée maximum) O O
28 Potentiomètre KVAR externe 10KΩ-2W (curseur) O O
29 Potentiomètre KVAR externe (butée minimum) O O
30 Entrée de cde de régulation de cosØ (/ à la borne 31) N N
31 Commun N N
32 Entrée de cde d'égalisation avec le réseau (/ à la borne 31) N
33 Sortie alarme surchauffe ou plafond maintenu (NO) O O O O
34 Sortie alarme surchauffe ou plafond maintenu (commun) O O O O
35 Commande montée tension ou cosØ (/ à la borne 37) O O O O
36 Commande descente tension ou cosØ (/ à la borne 37) O O O O
37 Commun O O O O
38 Entrée de commande "CosØ / KVAR" (Ouvert = "CosØ") O O
39 Sortie mesure du courant d'excitation (+Vdc) O O O O
40 Réserve
41 Contact aux du disjoncteur (commun) O O O O
42 Contact aux du disjoncteur (NF) O O O O
43 Contact aux du disjoncteur (NO) O O O O

1F = Marche en solo ou parallèle entre machines O = Optionnel


2F = 1F + marche en parallèle avec le réseau N = Obligatoire
3F = 2F + égalisation automatique avant couplage (U/U) Blanc = Non valide

5) SCHEMAS D’INSTALLATION « TYPE »


Nota : Les schémas suivants ne sont fournis qu’à titre indicatif et ne se substituent pas aux schémas fournis avec
l’alternateur.

8
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
5.1) EXCITATION AREP - 1F - BT

Option
Jeu de barres
L1/L3 Nécessaire
L2
L3/L1

Sens horaire
L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1
Sens antihoraire
Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3 Potentiomètre
22 Curseur tension externe
+ Amorçage
4
23 Butée basse
Excitateur +
5 24
Excitateur -
6 25

26
7
- Amorçage 27
8
S2 28
P2 TI marche parallèle S1
TI marche 9
29
parallèle TI marche parallèle S2
P1
10
S1 30

11 31

12 32

13 33
Sortie alarme
34
Entrée alimentation puissance
14 Commande montée
35
Entrée alimentation puissance régulation en cours
15 Commande
36
Entrée alimentation puissance descente régulation
16 en cours
37

38
+ - X1 X2
39
Z1 Z2
U1 V1 W1
40

41
Stator AREP Défaut disjoncteur
42 alim puissance
43
U2 V2 W2 Excitateur

9
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

5.2) EXCITATION AREP – 1F –MT/HT

Option
Jeu de barres
L1/L3 Nécessaire
L2
L3/L1

Sens horaire
L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1 TP de
Sens antihoraire
détection
Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3 Potentiomètre
22 Curseur tension externe
+ Amorçage
4
23 Butée basse
+ Excitateur
5 24
- Excitateur
6 25

26
7
TI - Amorçage 27
8
Isolement
S2 S2 28
P2 P2 TI marche parallèle S1
TI marche 9
29
parallèle TI marche parallèle S2
P1
10
S1 P1 S1 30

11 31

12 32

13 33
Sortie alarme
34
Entrée alimentation puissance
14 Commande montée
35
Entrée alimentation puissance régulation en cours
15
36
Entrée alimentation puissance Commande descente
16 régulation en cours
37

38
+ - X1 X2
39
Z1 Z2
U1 V1 W1
40

41
Stator AREP Défaut disjoncteur
42 alim puissance
43
U2 V2 W2 Excitateur

10
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
5.3) EXCITATION AREP – 3F – BT

Réseau

Option
Jeu de barres Nécessaire
L1/L3
L2
L3/L1

Sens horaire
L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1
Sens antihoraire
Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3 Potentiomètre
22 Curseur tension externe
+ Amorçage
4
23 Butée basse
+ Excitateur
5 24 Butée haute
- Excitateur Potentiomètre
6 25 Curseur
cos Ø externe
26 Butée basse
7
- Amorçage 27 Butée haute
8
Potentiomètre
28 Curseur
S2 TI marche parallèle S1 kVAr externe
P2
TI marche 9 Butée basse
29
parallèle TI marche parallèle S2
P1
10 Commande Cos Ø
S1 30
(2F)
Phase 1 réseau
11 31
Phase 2 réseau Commande
12 32 Egalisation réseau
Phase 3 réseau (3F)
13 33
Sortie alarme
34
Entrée alimentation puissance
14 Commande montée
35
Entrée alimentation puissance régulation en cours
15 Commande descente
36
Entrée alimentation puissance régulation en cours
16
37

38 Commande kVAr
+ - X1 X2
39
Z1 Z2
U1 V1 W1
40

41
Stator AREP Défaut disjoncteur
42 alim puissance
43
U2 V2 W2 Excitateur

11
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

5.4) EXCITATION AREP – 3F - MT

Réseau

Option
Jeu de barres Nécessaire
L1/L3
L2
L3/L1

TP mesure
Sens horaire réseau
L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1 TP de
Sens antihoraire
détection
Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3 Potentiomètre
22 Curseur tension externe
+ Amorçage
4
23 Butée basse
+ Excitateur
5 24 Butée haute
- Excitateur Potentiomètre
6 25 Curseur
cos Ø externe
26 Butée basse
7
- Amorçage 27 Butée haute
8
Potentiomètre
28 Curseur
S2 S2 TI marche parallèle S1 kVAr externe
P2 P2
TI marche 9 Butée basse
29
parallèle TI marche parallèle S2
P1
10 Commande Cos
S1 P1 S1 30
Ø (2F)
Phase 1 réseau
11 31
Phase 2 réseau Commande
12 32 Egalisation réseau
Phase 3 réseau (3F)
13 33
Sortie alarme
34
Entrée alimentation puissance
14 Commande montée
35
Entrée alimentation puissance régulation en cours
15
36 Commande descente
Entrée alimentation puissance
16 régulation en cours
37
Commande /kVAr
38
+ - X1 X2
39
Z1 Z2
U1 V1 W1
40

41
Stator AREP Défaut disjoncteur
42 alim puissance
43
U2 V2 W2 Excitateur

12
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
5.5) EXCITATION SHUNT+BOOSTER – 1F - BT

Option
Jeu de barres
L1/L3 Nécessaire
L2
L3/L1

Sens horaire
L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1
Sens antihoraire
Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3 Potentiomètre
22 Curseur tension externe
+ Amorçage
4
23 Butée basse
+ Excitateur
5 24
- Excitateur
6 25
TP Shunt
Entrée alimentation puissance 26
15
Entrée alimentation puissance 27
16
S2 28
P2 TI marche parallèle S1
TI marche 9
29
parallèle TI marche parallèle S2
P1
10
S1 30
+ -
11 31
U1 V1 W1
12 32

13 33
Stator Sortie alarme
34
14 Commande montée
35
régulation en cours
U2 V2 W Excitateur Commande descente
36
régulation en cours
S2 37
P2

38
P1
S1
P2 S2 39
TI booster + Booster
7 40
P1 - Booster
S1
P2 S2 8 41
Défaut disjoncteur
42 alim puissance
P1
S1
43

13
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

5.6) EXCITATION SHUNT+BOOSTER – 1F - MT

Option
Jeu de barres
L1/L3 Nécessaire
L2
L3/L1

Sens horaire
L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1 TP de
Sens antihoraire détection Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3
Potentiomètre
S2 22 Curseur
P2 tension externe
+ Amorçage
4
23 Butée basse
P1 + Excitateur
S1 5
P2 S2 24
TI booster - Excitateur
6 25
P1
S1
P2 S2 + Booster 26
7
- Booster 27
P1
8
S1
S2 28
P2 TI marche parallèle S1
9
29
TI marche parallèle S2
10
P1 30
S1
TI marche
11 31
parallèle
12 32

13 33
Sortie alarme
34
14 Commande montée
TP Shunt 35
Alimentation puissance régulation en cours
15 Commande descente
36
Alimentation puissance régulation en cours
16
37

38
+ -
39
U1 V1 W1
40

41
Stator Défaut disjoncteur
42
alim puissance
43
U2 V2 W2 Excitateur

14
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
5.7) EXCITATION SHUNT + BOOSTER – 3F- BT

Option
Jeu de barres
L1/L3 Nécessaire
L2
L3/L1

Sens horaire
L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1
Sens antihoraire
Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3
Potentiomètre
22 Curseur tension externe
+ Amorçage
4
23 Butée basse
+ Excitateur
5 24 Butée haute
- Excitateur Potentiomètre
6 25 Curseur
cos Ø externe
TP Shunt Butée basse
Alimentation puissance 26
15
Alimentation puissance 27 Butée haute
16
Potentiomètre
28 Curseur
S2 TI marche parallèle S1 kVAr externe
P2
TI marche 9 Butée basse
29
parallèle TI marche parallèle S2
10 Commande Cos
P1 30
S1
Ø (2F)
+ - Phase 1 réseau
11 31
U1 V1 W1 Phase 2 réseau Commande
12 32 Egalisation réseau
Phase 3 réseau (3F)
13 33
Stator Sortie alarme
34
14 Commande montée
35
régulation en cours
U2 V2 W Excitateur
36 Commande descente
régulation en cours
S2 37
P2

38 Commande /kVAr
P1
S1
P2 S2 39
TI booster + Booster
7 40
P1 - Booster
S1
P2 S2 8 41
Défaut disjoncteur
42
alim puissance
P1
S1
43

15
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

5.8) EXCITATION SHUNT+BOOSTER – 3F – MT

Réseau
Option
Jeu de barres Nécessaire
L1/L3
L2
L3/L1

TP mesure
Sens horaire réseau
L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1 TP de
détection
Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3 Potentiomètre
P2
S2 22 Curseur tension externe
+ Amorçage
4
23 Butée basse
P1 + Excitateur
S1 5 Butée haute
P2 S2 24
TI booster - Excitateur Potentiomètre
6 25 Curseur
cos Ø externe
P1
S1 Butée basse
P2 S2 + Booster 26
7
- Booster 27 Butée haute
P1
8
S1 Potentiomètre
28 Curseur
S2 TI marche parallèle S1 kVAr externe
P2
9 Butée basse
29
TI marche parallèle S2
P1
10 Commande Cos
S1 30
Ø (2F)
TI marche Phase 1 réseau
parallèle 11 31
Phase 2 réseau Commande
12 32 Egalisation réseau
Phase 3 réseau (3F)
13 33
Sortie alarme
34
14 Commande montée
TP Shunt 35
Alimentation puissance régulation en cours
15 Commande descente
36
Alimentation puissance régulation en cours
16
37

38 Commande /kVAr
+ -
39
U1 V1 W1
40

41
Stator Défaut disjoncteur
42 alim puissance
43
U2 V2 W2 Excitateur

16
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
5.9) EXCITATION PMG – 1F – BT

Jeu de barres Option


L1/L3
Nécessaire
L2
L3/L1

Sens horaire
L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1
Sens antihoraire
Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3 Potentiomètre
22 Curseur tension externe
4
23 Butée basse
+ Excitateur
5 24
- Excitateur
6 25

26
7
27
8
S2 28
P2 TI marche parallèle S1
9
TI marche 29
parallèle TI marche parallèle S2
P1
10
S1 30

11 31

12 32

13 33
Sortie alarme
34
Entrée alimentation puissance
14 Commande montée
35
Entrée alimentation puissance régulation en cours
15 Commande descente
36
Entrée alimentation puissance régulation en cours
16
37

38
+ -
39
U1 V1 W1
40

41
Stator PMG Défaut disjoncteur
42 alim puissance
43
U2 V2 W2 Excitateur

17
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

5.10) EXCITATION PMG – 1F – MT

Option
Jeu de barres
L1/L3 Nécessaire
L2
L3/L1

Sens horaire
L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1 TP de
Sens antihoraire détection
Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3 Potentiomètre
22 Curseur tension externe
4
23 Butée basse
+ Excitateur
5 24
- Excitateur
6 25

26
7
TI 27
8
Isolement
S2 S2 28
P2 P2 TI marche parallèle S1
TI marche 9
29
parallèle TI marche parallèle S2
10
P1 P1 S1 30
S1

11 31

12 32

13 33
Sortie alarme
34
Entrée alimentation puissance
14 Commande montée
35
Entrée alimentation puissance régulation en cours
15 Commande descente
36
Entrée alimentation puissance régulation en cours
16
37

38

39
U1 V1 W1 + -
40

41
Stator PMG Défaut disjoncteur
42 alim puissance
43
U2 V2 W2 Excitateur

18
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
5.11) EXCITATION PMG – 3F – BT

Réseau
Option
Jeu de barres Nécessaire
L1/L3
L2
L3/L1

Sens horaire Mesure réseau


L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1
Sens antihoraire
Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3 Potentiomètre
22 Curseur tension externe
4
23 Butée basse
+ Excitateur
5 24 Butée haute
- Excitateur Potentiomètre
6 25 Curseur
cos Ø externe
26 Butée basse
7
27 Butée haute
8
Potentiomètre
28 Curseur
S2 TI marche parallèle S1 kVAr externe
P2
TI marche 9 Butée basse
29
parallèle TI marche parallèle S2
P1
10 Commande Cos Ø
S1 30
(2F)
Phase 1 réseau
11 31
Phase 2 réseau Commande
12 32 Egalisation réseau
Phase 3 réseau (3F)
13 33
Sortie alarme
34
Entrée alimentation puissance
14 Commande montée
35
Entrée alimentation puissance régulation en cours
15 Commande descente
36
Entrée alimentation puissance régulation en cours
16
37
Commande /kVAr
38
+ -
39
U1 V1 W1
40

41
Stator PMG Défaut disjoncteur
42 alim puissance
43
U2 V2 W2 Excitateur

19
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

5.12) EXCITATION PMG – 3F – MT

Réseau
Option
Jeu de barres Nécessaire
L1/L3
L2
L3/L1

TP mesure
Sens horaire réseau
L1 L2 L3 REGULATEUR
L3 L2 L1 TP de
Sens antihoraire détection
Phase 1 alternateur
1
Phase 2 alternateur 20
2
Phase 3 alternateur 21 Butée haute
3 Potentiomètre
22 Curseur tension externe
4
23 Butée basse
+ Excitateur
5 24 Butée haute
- Excitateur Potentiomètre
6 25 Curseur
cos Ø externe
26 Butée basse
7
27 Butée haute
8
Potentiomètre
28 Curseur
S2 S2 TI marche parallèle S1 kVAr externe
P2 P2
TI marche 9 Butée basse
29
parallèle TI marche parallèle S2
P1
10 Commande Cos
S1 P1 S1 30
Ø (2F)
Phase 1 réseau
11 31
Phase 2 réseau Commande
12 32 Egalisation réseau
Phase 3 réseau (3F)
13 33
Sortie alarme
34
Entrée alimentation puissance
14 Commande montée
35
Entrée alimentation puissance régulation en cours
15 Commande descente
36
Entrée alimentation puissance régulation en cours
16
37
Commande /kVAr
38
+ -
39
U1 V1 W1
40

41
Stator PMG Défaut disjoncteur
42
alim puissance
43
U2 V2 W2 Excitateur

20
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
6) ENCOMBREMENT REGULATEUR
15
9,5

RT 01
346
Poids
Weight

4 , 500 kg

MCB

4 x ( 7,5 x 10,5 )

190

132,5

24
23 25 23
22 26 22
Driver
21 21
27
20 20
28
16 29 16
15 30 15
31
14 14
PID 32 Bornier / Terminal block
13 33 13
12 34 12
35
11 Détection 254 269 11
36
10 37 10
9 38
9
39 225
8 Alimentation
40 8
7 41 7
42
6 6
43
5 5
4 4
Alternateur / Réseau E/S
3 Generator / Mains I / O 3
2 2
MCB
1 Carte 1

option

=
3 14
37,7 57,1 37,7 360

21
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

7) BAC ALTERNATEUR RESEAU (1F / 2F)


 Les transformateurs d'adaptation de la tension
7.1) FONCTIONNEL d'entrée vers les alimentations de l'électronique.
 Les interfaces relais d'entrées / sorties du
 Ce bac est principalement une interface entre les bornier commande / contrôle.
signaux externes et l'électronique faible puissance.  Les interfaces entre le BUS 64pts de fond de panier
 Il comprend : et le bornier pour les signaux analogiques.
 Le transformateur triphasé d'adaptation de la  Pour un fonctionnement en 2F, une carte cos phi
tension d'entrée vers les circuits de mesure. machine doit être insérée dans le régulateur.
 La résistance de charge du TI de marche
parallèle. 7.2) REGLAGES
Aucun

7.3) FACE AVANT BAC ALTERNATEUR RESEAU

7.4) LED
 LED 1 – CMD COS Ø : allumée lorsque la  LED 3 – CMD + : allumée lorsque la commande de
commande cos Ø est fermée sur le bornier (bornes montée de la régulation est fermée sur le bornier
30-31) (bouton poussoir par exemple) (bornes 37-35)
 LED 2 – CMD COSØ/KVAR : allumée lorsque la  LED 4 – CMD - : allumée lorsque la commande de
commande de kVAr est fermée sur le bornier descente de la régulation est fermée sur le bornier
(bornes 37-38) (bouton poussoir par exemple) (bornes 37-36)
 LED 5 – ALARM : allumée lorsqu’un défaut survient
sur le bloc de puissance.

22
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
8) CARTE ALIMENTATION

8.1) FONCTIONNEL
 Cette carte élabore à partir de tensions symétriques
non régulées, les tensions de +15Vdc et -15Vdc.

8.2) FACE AVANT

8.3) LED
 LED 1 = +15V : allumée lorsque la tension +15V est  LED 2 = -15V : allumée lorque la tension -15Vdc est
présente. présente.

23
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

9) CARTE DETECTION
Volt

9.1) FONCTIONNEL
Un
 Cette carte élabore à partir de la tension triphasée
image de la machine provenant du bac alternateur :
 Une tension continue filtrée image de la machine
que nous appellerons Vm. Mode Volt / Hz
 Une tension continue image de la fréquence
machine et de la consigne, que nous
appellerons Vref.

 La tension Vref est constante au delà du seuil de


sous-vitesse (indiqué par l'allumage de la LED) et Mode k x Volt / Hz
décroît en dessous de ce seuil suivant une loi Fn - 5% Fn Hz
définie par le strap CV1:
 Soit en V/Hz fixe
 Soit en kVolt / Hz réglable (voir courbe ci
dessous)  P3 : Réglage du seuil de sous vitesse (normalement
Fn - 5%) indiqué par l'allumage de la LED.
9.2) REGLAGES  P4 : Réglage de la pente de sous-vitesse (k) en
mode kVolt / Hz
 P1 : Réglage du statisme réactif en marche
 P5 : Réglage de la consigne Vref pour la tension
parallèle entre machines.
nominale (9Vdc à Un et Fn)
 P2 : Réglage de Vm pour la tension nominale.
(9Vdc à Un)

9.3) FACE AVANT CARTE DETECTION

9.4) LED
 LED 1 = Under frequency : allumée sur sous-vitesse.

24
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
10) CARTE PID

10.1) FONCTIONNEL constantes de temps en fonction de celles de la


machine. La branche intégratrice est court-circuitée,
 Cette carte élabore à partir des informations Vm pendant l'amorçage.
(tension machine), Vref (tension de consigne) et des
informations complémentaires détaillées plus loin, la  Les trois sorties sont ensuite sommées puis la sortie
tension de commande de la carte driver puissance, est plafonnée à 10Vdc et correspond alors à la
autrement dit la consigne de courant d'excitation. consigne de courant d'excitation de la voie "AUTO"
qui est envoyée à la carte driver / cde puissance.
 Elle comporte trois modes de fonctionnement
définis par des entrées extérieures :  Une limitation du minimum de cette sortie permet
 Fonctionnement iloté ou en marche en parallèle d'éviter la désexcitation totale de la machine. Dans
entre machines (1ére Fonction). C'est le mode le cas de marche parallèle avec le réseau, cette
par défaut. limitation évolue fonction de la puissance active
 Fonctionnement en parallèle avec le réseau en générée par la machine, cette information étant
régulation de COSØ ou de KVAR (2éme fournie par la carte COSØ / KVAR.
Fonction) (Nécessite la présence de la carte
COSØ / KVAR)  Un circuit annexe permet de détecter si la tension
 Fonctionnement en égalisation de tension avec machine est inférieure à la référence de façon à
le réseau avant couplage (3éme Fonction) commander le déblocage du plafond de la carte
(Nécessite la présence du bac I / O réseau) driver.

 1F : La tension machine Vm est comparée à la


somme des tensions Vref, Pext, etc suivant les 10.2) REGLAGES
options utilisées et la tension résultante (tension
d'erreur) attaque le PID.  P1 : Réglage du seuil de déblocage du plafond
 2F : Lorsque l'entrée cde cosØ est activée, la (normalement 90% Un).
tension machine Vm est comparée à la tension  P2 : Réglage du gain de la branche proportionnelle
provenant de la carte cosØ et la tension résultante (grand signaux)
(tension d'erreur) attaque le PID.  P3 : Réglage du gain de la branche proportionnelle
 3F : Lorsque l'entrée cde U/U est activée, la tension  P4 : Réglage de la constante d'intégration
machine Vm est comparée à la tension provenant  P5 : Réglage du gain de la branche dérivée
du bac réseau et la tension résultante (tension  P6 : Réglage de la constante de temps de la
d'erreur) attaque le PID. branche dérivée
 P7 : Réglage de la limitation permanente du
 Une entrée externe de compensation, prévue pour minimum d'excitation
des applications particulières est ajoutée à la  P8 : Réglage de la correction en COSØ de la
tension d'erreur et la résultante attaque le PID. Celui limitation du minimum d'excitation
ci, dont chaque branche (P, I, D) est réglable
indépendamment des autres, permet d'ajuster les

25
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

10.3) FACE AVANT CARTE PID

26
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

11) CARTE DRIVER


11.1) FONCTIONNEL
 Plusieurs phénomènes peuvent intervenir sur la
 Cette carte élabore à partir des informations limitation permanente à 110% d'Iexc nominal:
consigne "AUTO", consigne "MANU" et des
informations complémentaires détaillées plus loin, le  Déblocage plafond sur une baisse de la tension
courant d'excitation fourni par le régulateur. machine par rapport à la référence. Le plafond
passe alors de 110% (marche normale) à au
 Elle comporte trois modes de fonctionnement moins160% du courant d'excitation nominal
définis par des informations extérieures : pendant un temps limité puis est ramené à
 Fonctionnement normal avec un plafond de 110%. Une alarme est générée si cette baisse
110% d'Iexc nominal, ajustable avec P4. C'est le de tension se prolonge après le retour à 110%.
mode par défaut
 Fonctionnement en déblocage plafond (au  Déblocage plafond sur une disparition de la
minimum 160% Iexc nominal) suivant l'entrée tension de synchronisation. Le plafond passe
de commande associée provenant de la carte alors au maximum autorisé par le préréglage de
PID, avec limitation de durée et alarme si ce P7 (alternateur en court circuit).
délai est dépassé.
 Fonctionnement en plafond maximum si la  Réduction du plafond par surchauffe du
tension de synchronisation disparaît (CCT radiateur de puissance. Sur action du
machine) (Limitation du courant de court-circuit thermocontact fixé sur le radiateur, le plafond est
machine) réduit à une valeur déterminée par le réglage de
P8.
 La tension de consigne soit "AUTO" soit "MANU"
suivant l'état de l'entrée de commande affectée des
limitations en service, est comparée à la mesure du
courant d'excitation et génère une tension d'erreur. 11.2) REGLAGES
Celle-ci après intégration, est comparée à une dent
de scie obtenue à partir de la tension de  P1 : Réglage de la constante de temps intégrateur.
synchronisation et la tension résultante (créneaux à  P2 : Réglage du temps de déblocage du plafond.
rapport cyclique variable) attaque les transistors de (en général 5s)
puissance, à travers un isolement galvanique (photo  P3 : Réglage de la temporisation d'alarme sur
coupleurs). temps de déblocage plafond dépassé.
 P4 : Réglage du plafond permanent (en général
 Cette carte est alimentée de trois manières : 1,1Iexc nominal)
 Par l'alimentation générale du rack en marche  P5 : Réglage de la plage du convertisseur HALL de
normale mesure de Iexc.
 Par un convertisseur isolé galvaniquement et  P6 : Réglage du temps de montée de la rampe
pris sur la tension d'excitation pendant d'amorçage
l'amorçage ou le court-circuit machine.  P7 : Réglage de la limitation permanente du
(Alimentation du rack absente) maximum d'excitation (en court-circuit machine)
 Par une tension dérivée de la tension  P8 : Réglage du plafond maximum en surchauffe du
d'excitation pour la commande des transistors radiateur de puissance
de puissance.

11.3) FACE AVANT CARTE DRIVER

27
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

11.4) LED
 LED 1 – Vm min : allumée si la tension machine est  LED2 – Ramp end : allumée lors de la fin de rampe
au minimum. de démarrage.

12) CARTE COS Ø / KVAR (OPTION)

28
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance XXXX fr – 03.2010 / a

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
12.1) FONCTIONNEL  P1 : Réglage de la consigne en KVAR.
 P2 : Réglage de la consigne en COSØ
 Cette carte élabore à partir des informations courant  P3 : Réglage du déphaseur (interne)
et tension machine, les signaux suivants :  P4 : Réglage du gain COSØ
 P5 : Réglage du gain KVAR.
 Une image du courant réactif de la machine  P6 : Réglage du statisme différentiel
nommé (KVAR) et utilisée pour la régulation de  P7 : Réglage de la largeur d'impulsion (interne)
KVAR.
 Une image du déphasage entre la tension et le  Cavalier : Choix du type de statisme
courant de la machine nommée (Ø) et utilisée  Sans : Statisme en réactif réglé par P1 sur la
pour la régulation de cosØ (Facteur de carte détection.
puissance).  CV1 : Statisme nul à cosØ=1 et chutant à 0,8.
 Une image du courant actif de la machine  CV2 : Statisme nul aux KVAR fixés (P1), chutant
nommée (KW) et utilisé pour compenser la si supérieurs et montant si la valeur est
limitation du minimum d'excitation de la carte inférieure.
PID.  CV3 : Statisme nul au cosØ fixé (P2), chutant si
plus bas et montant s'il est supérieur.

12.2) REGLAGES Nota : Si l'on utilise le statisme de cette carte, le


potentiomètre P1 de la carte détection doit être mis
 Potentiomètres à zéro

12.3) POSITION DES CAVALIERS

Connecteur de fond de panier


Avant de la carte

CV1
CV2
CV3

29
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

12.4) FACE AVANT CARTE COS / KVAR

30
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
13) BAC ALTERNATEUR RESEAU 3F (OPTION)

13.1) FONCTIONNEL  Les interfaces entre le BUS 64pts de fond de


panier et le bornier pour les signaux
 Ce bac est principalement une interface entre les analogiques.
signaux externes et l'électronique faible puissance.
 Il comprend : Pour un fonctionnement en 3F, une carte cos phi
 Le transformateur triphasé d'adaptation de la machine doit être insérée dans le régulateur.
tension d'entrée vers les circuits de mesure.
 La résistance de charge du TI de marche
parallèle. 13.2) REGLAGES
 Les transformateurs d'adaptation de la tension
d'entrée vers les alimentations de l'électronique.  P1 : Ajustement égalisation de la tension alternateur à
 Les interfaces relais d'entrée / sortie du bornier la tension réseau
commande / contrôle.

13.3) FACE AVANT BAC ALTERNATEUR/RESEAU 3F

13.4) LED
 LED 6 = Mains voltage : allumée lors de présence la
tension réseau.

31
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

14) CARTE POTENTIOMETRE DIGITAL TENSION / COS Ø (OPTION)


14.1) FONCTIONNEL  La vitesse de variation est réglable par le
potentiomètre P1.
 Cette carte remplace deux servo-potentiomètres
conventionnels:  NOTE: Quand cette carte est installée, le réglage
 Un pour le réglage de la tension. de tension interne (P5 de la carte de détection)
 Un pour le réglage du cosØ ou des KVAR. doit être utilisé pour donner la position médiane
de la plage (si plage bipolaire) ou le maximum
 Le passage entre ces deux fonctions est commandé du réglage en cas de plage unipolaire (idem
par l'ordre de régulation de cosØ (bornes 30 et 31) pour le réglage interne de cosØ ou des Kvar sur
et le choix entre le cosØ et les KVAR est fait par le la carte cosØ). Un potentiomètre extérieur ne
contact extérieur aux bornes 37,38. doit pas être utilisé avec cette carte, les
 Chaque dernière valeur est mémorisée avant le réglages seront effectués uniquement au moyen
changement de fonction ou lorsque la machine est de boutons poussoir au bornier principal en 35,
arrêtée. 36 ,37 sur R610.
 Les entrées de commande montée / descente sont
isolées par relais de l'électronique interne bas
niveau. 14.2) REGLAGES
 Les cavaliers (SW1 et SW2) permettent le choix
entre une sortie unipolaire ou bipolaire et la plage  P1 : Vitesse d'horloge (temps total de plage)
est ajustable au moyen des potentiomètres P2 et  P2 : Valeur de la plage de tension
P3.  P3 : Valeur de la plage de cosØ ou KVAR
 Les cavaliers SW3 et SW4 doivent être ouverts en  SW1 : Polarité de la plage de tension (0/+ ou +/-)
fonctionnement normal et pourront être utilisés pour  SW2 : Polarité de la plage de cosØ/KVAR (0/+ ou
des applications spéciales. +/-)

14.3) FACE AVANT CARTE POTENTIOMETRE DIGITAL

DIGITA L
SETTINGS

HAUT
UP
BAS
DOWN

MAX
Volt age
MIN

MAX
CosØ - Kvar
MIN

P1
SPEED

32
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
14.4) POSITION DES SWITCHES

Connecteur de fond de panier


Avant de la carte

SW2 SW1

14.5) LED
 LED – HAUT/UP : allumée lorsque la commande  LED – VOLTAGE MIN : allumée lorsque le
de montée de la régulation est fermée sur le bornier potentiomètre Digital est en butée MIN.
(bouton poussoir par exemple) bornes 37-35  LED – COSØ-KVAR MAX : allumée lorsque le
 LED – BAS/DOWN : allumée lorsque la commande potentiomètre Digital est en butée MAX.
de descente de la régulation est fermée sur le  LED – COSØ-KVAR MIN : allulée lorsque le
bornier (bouton poussoir par exemple) bornes 37-36 potentiomètre Digital est en butée MIN.
 LED – VOLTAGE MAX : allumée lorsque le
potentiomètre Digital est en butée MAX.

33
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

15) CARTE MARCHE MANUELLE 2 (OPTION)


15.1) FONCTIONNEL On retrouvera alors le fonctionnement avec les
consignes propres au fonctionnement AUTO.
 Cette carte élabore à partir des informations  A cause du déblocage du plafond possible lors de
consigne interne (P2), le signal de commande de cette opération, il est nécessaire d'attendre
courant d'excitation commandant la voie "MANU" de quelques secondes après ce basculement pour
la carte driver. éventuellement retourner en mode MANU.
 Le signal de sortie I excitation est limité ou même  En fonctionnement AUTO, ces deux voies sont
réduit si la tension machine dépasse la valeur de aussi comparées et l'état comparatif de la voie
limitation fixée par le potentiomètre P1 (ouverture MANU est indiquée par trois LED (HAUT/BAS/OK)
du disjoncteur en charge par exemple). Ce cas de
fonctionnement est indiqué par la LED "LIMIT" et le NOTE : La commande de passage AUTO<-->
réglage du courant d'excitation doit alors être MANUEL est accessible en face avant de la carte, à
diminué jusqu'au point ou on en retrouve le l’aide du switch.
contrôle. A = Auto
 En fonctionnement MANU, la carte compare en M = Manu.
permanence la tension de commande de la voie
MANU à celle de la voie AUTO et élabore un signal
de correction qui est envoyé à la carte PID afin que 15.2) REGLAGES
ces deux voies aient toujours des valeurs
identiques. Ceci pour permettre une commutation  P1 : Réglage de la tension de limitation
sans à coup de la voie MANU vers la voie AUTO.  P2 : Réglage interne de la consigne de I excitation
 P3 : Réglage du gain de la correction du PID

15.3) FACE AVANT CARTE MARCHE MANUELLE 2

MANUAL
MODE

A M

LIMIT
HAUT
HIGH
LOW
BAS
OK

P3
Seuil

P2
Iexc

P1
Gain

15.4) LED
 LED 1 – LIMIT : allumée lorsque la valeur de  LED 3 – LOW/BAS : signale que la voie MANU est
tension machine dépasse la valeur de tension fixée plus faible que la voie AUTO
par P1.  LED 4 – OK : signale que la voie MANU et la voie
 LED 2 – HAUT/HIGH : signale que la voie MANU AUTO sont équilibrées et que la commutation
est plus forte que la voie AUTO AUTO ---> MANU est possible sans à coup notable.

34
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610
16) CARTE INTERFACE 4-20mA (OPTION)
16.1) DESCRIPTION max. fixée par P7 de la carte driver et une valeur
minimale fixée par P8 de la carte driver.
 Cette carte est nécessaire lorsque l'on souhaite  Une indication est sortie sur contact inverseur pour
maintenir le cosØ constant ou les KVAR constants signaler (s'ils sont utilisés) qu'un ou plusieurs des
non pas aux bornes de l'alternateur, mais à l'arrivée potentiomètres digitaux sont en butée.
réseau. De ce fait elle nécessite l'emploi d'un
convertisseur cosØ ou KVAR / 4-20mA placé à
l'endroit on l'on souhaite réguler le cosØ ou les 16.3) REGLAGES
KVAR.
 P1 : Réglage de la plage 4-20mA voie 1
16.2) FONCTIONNEL  P2 : Consigne interne de la voie 1
 P3 : Réglage du gain de la voie 1
 Cette carte élabore à partir des informations de  P4 : Réglage de la plage 4-20mA voie 2
consigne et d'un signal 4-20mA image du cosØ coté  P5 : Consigne interne de la voie 2
réseau, le signal d'erreur commandant le PID de la  P6 : Réglage du gain de la voie 2
carte PID principale.  P7 : Réglage de la limitation seuil 2
 Le signal d'erreur est réglable en gain et peut être
inversé suivant le sens de variation du signal 4- Cavaliers :
20mA.
 Ce cas de fonctionnement est indiqué par la LED3  CV1 A: Voie 1 utilisée
ainsi que par un contact inverseur sorti en face  CV1 B: Voie 1 non utilisée
avant.  CV2 A: Voie 2 utilisée
 Ce type de fonctionnement est sélectionné par un  CV2 B: Voie 2 non utilisée
contact disponible sur le connecteur de face avant  CV3 A: Erreur directe voie 1
et sera mis en service lors du couplage par la  CV3 B: Inversion d'erreur voie 1
fermeture du contact entre les bornes 33,34 du  CV4 A: Erreur directe voie 2
régulateur :  CV4 B : Inversion d'erreur voie 2
 Contact ouvert : la régulation de cosØ/KVAR se  CV5 A: Voie 1 en régulation du 4-20mA voie 1
fait en sortie de l'alternateur,  CV6 B: Voie 2 en consigne tension
 Contact fermé, c'est l'information 4-20mA qui  CV6 C: Voie 2 en consigne cosØ machine
pilote la régulation fonction des consignes  CV6 D: Voie 2 en consigne KVAR machine
internes (P2 ou 2° voie 4-20mA) ou/et externe  CV6 E: Voie 2 en consigne de la voie 1
par le connecteur frontal.
 Si pendant le fonctionnement, le signal de mesure
4-20mA venait à disparaître, on retourne 16.4) ENTREES / SORTIES
automatiquement en régulation de cosØ coté
alternateur et ce défaut est signalé en façade par Connecteur de face avant (DB25 points)
les LED 1 ou LED2 ainsi que par un contact
inverseur.  13 : Entrée + 4-20mA voie 1
 Une deuxième voie 4-20mA identique peut être  25 : Sortie 4-20mA voie 1
utilisée soit comme consigne de cosØ réseau à
distance soit comme consigne supplémentaire du  11 : Entrée + 4-20mA voie 2
régulateur (tension, cosØ machine ou KVAR  23 : Sortie 4-20mA voie 2
machine). De la même façon que précédemment, si
l'information 4-20mA venait à disparaître, son action  9 : Coupure 4-20mA (NO)
est supprimée et signalée par la LED2  21 : Coupure 4-20mA (NF)
 Une limitation supplémentaire du courant  8 : Coupure 4-20mA (Commun)
d'excitation est prévue, validée par la fermeture d'un
contact sorti sur le connecteur de façade et indiqué  7,19 : Contact de cde régulation cosØ réseau
par la LED4. La valeur de limitation se règle par P7
(Limit 2 set) et peut être ajustée entre une valeur

35
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

16.5) CONNECTION CARTE 4-20MA

0V +Vc
Option
21 4-20mA Nécessaire
Voie 1 13
failure
4-20mA
25 9
Présence
8 4-20mA
Voie 2 11
4-20mA
23 7
Commande
19 cos Ø
20
Potentiomètre Fermé = Commande cos Ø réseau
externe cos Ø 12 Ouvert = Commande cos Ø machine
réseau
24

16.6) POSITION DES CAVALIERS

CV1 CV3

Connecteur de fond de panier


CV5
Avant de la carte

CV2 CV4 CV6

36
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

16.7) FACE AVANT CARTE 4-20mA

OPTION
aux I / O

25 13
MAIN
P.F ON

4-20mA
1
OFF
2
Limit
14 1
ON

Main
P2 P.F
set

Ref 2
P5 set

Limit
P7 2
set

16.8) LED
 LED – MAIN P.F. ON : allumée elle indique la  LED – 4-20mA 2 : allumée elle indique la coupure
régulation en cos Ø réseau activée du 4-20mA sur la voie 2
 LED – 4-20mA 1 : allumée elle indique la coupure  LED – LIMIT ON : Non utilisée
du 4-20mA sur la voie 1

37
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

17) CARTE LIMITE I STATOR (OPTION)


17.1) FONCTIONNEL commutation doit se faire le plus rapidement
possible. (Utiliser des relais mais pas de
 Cette carte permet de réguler le courant d'excitation commutateur manuel).
de manière à maintenir le courant stator en dessous
d'une valeur préréglée. 17.2) REGLAGES
 Une LED en face avant signale le fonctionnement
en limitation de courant.  P1 : Réglage du seuil de limitation du courant stator.
 Quand cette carte est utilisée pour un mode soft- (2In à 4In environ)
start (démarrage de gros auxiliaires à courant  P2 : Réglage du temps de montée de la rampe. (0,5
contrôlé), le régulateur doit être alimenté par une à 4s environ)
source séparée pendant la phase de démarrage. Il  P3 : Réglage du gain de la carte (amplitude du
pourra être commuté sur la sortie d'alternateur dès signal de sortie).
que la tension aura atteint la valeur nominale. Cette

17.3) FACE AVANT CARTE LIMITE ISTATOR

LIMIT
I STATOR

LIMIT

P1
SEUIL

P2
Ramp

P3
GA IN

17.4) LED
 LED – LIMIT : allumée lorsque la limite est active.

38
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

18) MISE EN SERVICE

 E02 doit court-circuiter la sortie du booster (si


utilisé) bornes 7 et 8 du régulateur) et sera fermé
ATTENTION pour désexciter.
Ne jamais exciter le régulateur quand la carte
driver est déconnectée, une surtension peut
se produire et le bloc de puissance peut être 18.4) REGLAGES
endommagé.  Se référer aussi aux pages des cartes
 Le régulateur est normalement préréglé en usine.
 La tension nominale peut être ajustée par le
potentiomètre P5 (Vref) de la carte détection et le
18.1) GENERAL réglage fin sera effectué par le potentiomètre digital
(si utilisé) ou par le potentiomètre extérieur (bornes
 Afin de se rendre indépendant des branchements 21, 22, 23) ou par la carte 4-20mA.
entre la mesure machine et le régulateur, il est  Si un réglage doit être changé, bien noter la position
préférable d'effectuer la première phase en marche d'origine pour pouvoir y revenir en cas de
manuelle. problèmes.
 Pour ce faire il faut disposer d'une carte marche  Si le cavalier V/Hz de la carte détection est sur la
manuelle enfichée dans le régulateur. Sinon passer position kV/Hz, le réglage d'origine est V/Hz et peut
au chapitre 2. être ajusté entre V/Hz et 2V/Hz par le potentiomètre
 Mettre la marche manuelle en service, à l’aide du P4.
switch de face avant.  La stabilité est normalement ajustée sur la machine
 Mettre le potentiomètre P2 de la carte manuelle au en usine. Si nécessaire, le temps de réponse peut
maximum anti-horaire, démarrer la machine et être affiné par le réglage du potentiomètre P4 de la
monter à la vitesse nominale. carte PID.
 Tourner lentement le potentiomètre en sens horaire  Les autres réglages sont délicats à effectuer
jusqu'à obtention de la tension nominale. sans appareillage adéquat. Il est conseillé de ne
 Vérifier la présence et la valeur des trois phases au pas les retoucher.
bornier (bornes 1, 2, 3 du régulateur)
 Régler la tension à 5% au dessus de la tension
nominale. 18.5) AMORCAGE
 Vérifier qu'entre les bornes 39 et 20 la tension est
inférieure ou de l'ordre du volt.  L'amorçage n'est en général pas nécessaire,
 Si oui commuter en automatique. cependant après une période d'arrêt prolongé ou
 La tension doit s'établir à la valeur nominale. après un incident il est possible que la tension
 Passer au chapitre 3. n’apparaisse pas naturellement. Dans ce cas
injecter une tension de 24Vdc à 48Vdc entre les
bornes 4 et 8 du bornier régulateur, (le + en 4)
18.2) DEMARRAGE pendant quelques secondes jusqu'à apparition de la
tension.
 Démarrer la machine et monter à la vitesse
nominale.
 Si la tension n'apparaît pas vérifier les liaisons entre 18.6) MARCHE EN PARALLELE (1F)
le régulateur et l'excitateur (bornes 5 et 6 du
régulateur), ainsi que les liaisons entre les  Les tensions des machines devant fonctionner en
enroulements AREP ou PMG ou le transformateur parallèle doivent être aussi égales que possible.
de puissance et les bornes 14, 15 et 16 du  Les statismes de même. S'il n'est pas possible de
régulateur. Vérifier aussi le disjoncteur ou les les mesurer régler les potentiomètres P1 des cartes
fusibles sur le bornier du régulateur. détection tous à la même position. (à mi-course par
 Si la tension s'emballe, vérifier que les tensions de exemple)
mesure en 1, 2, 3 du régulateur sont bien  Les courants réactifs (KVAR) seront alors
présentes. équilibrés, dès le couplage effectué,
indépendamment des KW.
 Si, immédiatement après le couplage, l'intensité
18.3) DESEXCITATION (OPTION) monte anormalement, vérifier que les liaisons avec
le TI de marche parallèle ne sont pas inversées.
 Utiliser les contacts extérieurs E01 (voir schéma de (bornes 9 et 10 du bornier régulateur)
branchement fourni avec la machine).  Si le couplage s'effectue normalement mais que
 E01 doit être en série avec la borne 14, 15 et 16 du lorsque la charge augmente, le cosØ ou l'intensité
régulateur (entrée puissance) et sera ouvert pour évolue anormalement, vérifier que les phases à
désexciter. l'entrée du régulateur sont bien connectées (U, V, W

39
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

respectivement aux bornes 1, 2, 3 si la rotation est  La mise en service de cette régulation se fera par
horaire ou W, V, U, en rotation anti-horaire), et action sur le contact disponible sur le connecteur de
vérifier également la position du TI sur V, sinon se face avant de la carte cosØ réseau.
référer au schéma pour les branchements U,V,W et
TI.
18.9) EGALISATION DE TENSION (3F)
18.7) REGULATION DE COS Ø (2F)  La procédure suivante ne doit être effectuée qu'à la
mise en service pour compenser le rapport de
 La tension alternateur doit être aussi égale que transformation du transformateur réseau.
possible à la tension réseau (voir §8 si le bac  A vide avec la tension réseau image présente aux
réseau est utilisé). Le contact entre les bornes bornes 11,12, 13 du bornier.
30,31 du bornier doit être fermé en même temps  Court circuiter les bornes 31,32 du bornier.
que le couplage et doit rester fermé aussi  Ajuster P1 du bac I/O réseau pour avoir la tension
longtemps que l'alternateur est couplé au alternateur identique à celle du réseau.
réseau. Il doit être ouvert en couplage entre  Retirer le strap entre les bornes 31,32.
machines.  Le réglage initial est effectué.
 Si immédiatement après le couplage, le courant  En fonctionnement normal, le contact entre les
augmente anormalement, vérifier que le TI de bornes 31,32 sera fermé pendant le fonctionnement
marche parallèle n'est pas inversé, (9 et 10 du du synchro coupleur et ouvert après le couplage.
bornier)
 Si le couplage est correct mais que lorsque la
charge augmente le cos Ø ou le courant a une 18.10) FONCTIONNEMENT MANUEL
valeur anormale, vérifier que l'ordre des phases de
la détection est correct (U, V, W respectivement en  Si une carte "manual mode" est utilisée, il est
1, 2, 3 du bornier en rotation horaire). possible de contrôler directement le courant
 La valeur du cos Ø est normalement réglée en d'excitation.
usine à 0,9. Elle peut être ajustée par le  En fonctionnement en "AUTO", ajuster le
potentiomètre P2 de la carte cos Ø, par le potentiomètre P2 de la carte manuelle pour avoir les
potentiomètre digital (optionnel) ou par un LED "HAUT" et "BAS" éteintes et la LED "OK"
potentiomètre extérieur (10kΩ 1W) connecté aux allumée. A ce moment, le réglage manuel est égal à
bornier (24, 25, 26) la commande auto.
 Si la régulation de KVAR est utilisée, court circuiter  Commuter le switch de face avant sur ON donne le
les bornes 37 et 38 du bornier. Le réglage se fera contrôle du régulateur au canal manuel. Le courant
par le potentiomètre P1 de la carte cos Ø, par le d'excitation sera ajusté par le potentiomètre P2 de
potentiomètre digital (optionnel) ou par un la carte.
potentiomètre extérieur (10kΩ 1W) connecté aux  Ce fonctionnement peut être utilisé à la mise en
bornier (27, 28, 29). service ou pour effectuer des tests après un
problème. Il ne peut pas être utilisé en
fonctionnement iloté parce qu'on ne pourra pas
18.8) REGULATION DE COS Ø RESEAU suivre les variations de charge suffisamment
rapidement.
 Pour remplir cette fonction, le régulateur doit  En fonctionnement couplé réseau et en charge, si
comporter une carte 4-20mA dite carte cosØ un déclenchement survient, une surtension va
réseau apparaître due au fait que l'excitation est réglée
 Le convertisseur de mesure de cosØ réseau doit pour la charge alors que la machine se retrouve à
être connecté a la voie 1 et la référence peut être vide. Dans ce cas, un circuit interne à la carte
fixée soit par le potentiomètre interne, soit par un diminue le réglage d'excitation pour limiter la
potentiomètre externe, soit par le potentiomètre 4- surtension à environ 110% du nominal. La LED
20mA voie 2. "LIMIT" s'allume pour signaler cette fonction et le
 La voie 2 de la carte étant réservée aux autres réglage d'excitation doit être diminué manuellement
consignes possibles. pour éteindre cette LED et revenir à la tension
nominale.

40
LEROY-
LEROY-SOMER Installation et Maintenance 4008 fr – 01.2013 / c

REGULATEUR ANALOGIQUE R610


R610

19) ANOMALIES ET INCIDENTS


Avant toute intervention, bien noter la position des potentiomètres, straps, cavaliers.

INCIDENT CAUSE SOLUTION


Pas de rémanent Un amorçage est nécessaire
Contact de désexcitation ouvert
Mettre si possible l’alternateur à vide.
Présence d’une charge ou alternateur
Absence de tension à vide Sinon, utiliser une source extérieure
en court-circuit
pour réaliser un amorçage.
Régulateur en défaut Le tester ou le changer
Connexions coupées entre le régulateur
Vérifier le câblage
et l’excitateur
Lors du démarrage, la tension monte Réduire la valeur de l'intégrale (P4 de la
Les paramètres PID sont mal réglés
trop rapidement et il y a une surtension carte PID)
importante. Vérifier les rapports de transformateurs

41
MOTEURS LEROY-SOMER 16015 ANGOULEME CEDEX-FRANCE