Vous êtes sur la page 1sur 15

—– SI A L V E R E N E L O R I E N T E –—

Villancico a solo y a 4 con violines. Navidad, 1796

Tr. Miriam Escudero Esteban Salas (Cuba, 1725-1803)


HMNM, Leg. 2, Exp. 8

j
Estribillo
b 42 b 2
Tiple 1. Solo, y a 4

B œ &b 4 ‰ ∑ ∑
Si al

b 42 œ œJ œ b
& b 42 ‰
Tiple 2

B ∑ J J ∑ ∑
Can te mos

B b b 42 œ œJ œ b
& b 42 ‰
Alto a 4

∑ J J ∑ ∑
Can te mos

B bb 2 œ œJ œ b
V b 42 ‰
Tenor a 4

4 ∑ J J ∑ ∑
Can te mos

?bb 2 œ ? b b 42 ‰
Bajon a 4

b 4 ∑ ∑ ∑
œ œ
Si al ver &.

œ œ
b 2 j œ . œœ b 2 j œ. œœ œ œœœœœœ œ œ
Violin 1º

&b 4 œ œ œ &b 4 œ œ œ
Si al ver &.

b b 2
& b 42
Violin 2º

œ œ œ œ œ œ œ œ &b 4 ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Si al ver &.

? b b b 42 ? b 2 ‰
Baxo gral. a 4

œ œ œ œ œ œ œ œ b 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
Si al ver &.
œœœ œœœœœ œœœ œ œ œœœ
b œ œœœ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ≈
& b œ œ œ. œ œ œ ≈
3

b œ œ
& b œœœœœœœœ œœ œ œ œ œ œœ œœœœœœœœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œœœœœœœ œœœœœœœ
? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œœœ œ

œ œœ
bb œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ
9

& œ œ œ. œ œ œ. œ œ

b j œ œ œœ œœœ œœœ œœ œ œœ œ
& b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ ‰ œ ‰ œ
J
‰ œ œœ œœœ œœ
œ œœ œœ

? b œœœœœœœœ œ j ‰ j
œ ‰ œ ‰ œ ‰ Œ œ ‰ Œ
œ
J ‰ œJ ‰
b œ œ J J J

.
b œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœœœœ
&b œœœ œœœ œ œ œœœ œœ
15

b œ. œ œ. œ œ œ œ bœ
&b œ œ
œ œœœœ œ œ œ œœœœ œ œ œœ œ œœœœ œ
œ œ

? b b œj ‰ œ j j j œ œ œ
J ‰ œ ‰ œ ‰ œ ‰ œJ ‰ J ‰ J ‰
œ
j‰
œ
j ‰ œ œ
œ
b
&b Œ ‰ œj œ œ œ. œ œ œ j ‰ œj œ œ œ . Rœ œ œ j ‰ œj œJ Jœ Jœ . œ œ
21

J J J J œ J J J Ô RÔ J œ
Si_al ver en el o - rien - te a_el Sol, to - do se a - le - gra, más a - le - grar - se

b
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

? bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ œœœœœ œœœœ œ œ ˙
b
& b œ œ œ œ œ œj ‰ œ Œ œ œœœ œ ˙ œ œœœ œ
œ

b
& b œ. œœ œ œœœœœœœœ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙ œ œ œ œ œ œ œ œ ˙˙
œ

? bb œ œ œ ‰ ˙ œœ œ œ œœœœ ˙ œ œ œ œ
œ œ œ œ ˙
b r
b œ œ œ . œ b œ œ œ œj œj ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ
& b œJ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ
27

J R R J J J J R J R
de - be es - ta no - che la tie - rra; pues que de Sol Di - vi - no se ha - lla sien - do es -

œœ œ œ œœ œœ œ œœœœœ œ œ
& bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œœ ‰ J œ œ ‰ J
œ
b
b
& b œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ Œ œ ‰ œ œ ‰ nœ
[
œ ] œ J J

b j j j œ œ œJ Jœ œ œ œ œJ œ œ œ
& b œJ œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ. œ œœ œ Œ
33

fe - ra mi - rán - do - lo na - cer en Beth - lem de Ju - de - - - a.

œœœœœ
b œ œœœœ œ œ œ œ. œœœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœ œ ≈
&b œ J J

b j j œœœœœ
&b œ œ œœœœ œ œ œ œ. œœœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœœœ œ ≈

? bb œ œ œ œ œ œ œ œ
‰ œ œ œ œ œ J ‰ œ ‰ œ Œ
œ J J œ œ

b j r r j
&b ∑ Œ ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ œ œJ œJ œ œœœ œ œj œ
39

J J
En es - te Na - ci - mien - to, que_a to - dos in - te - re - sa jus -

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœ nœ œ œ œ œ œ œ
&b ‰ J œ ‰ J œ œœœ

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ
&b œ œ. œ
œ
œ œ œ œ nœ œ œœœ œ
œ

? bb œ ‰ j ‰ j œ ‰ nœ œ œ œ œ
J œ œœ œ ‰ œ ‰ œ
J J œ œ

œ
b j j œ
& b œJ œR œR œJ œJ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œj œj ‰ œj œ œ œ œ œ œ œ œ J œj ‰ œj
45

J
to se-rá que_el go - zo e - che to - das sus ve - las. Can - té - mos - le pues hym - nos, di -

b j j
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œJ œ
Can - te - mos

b j j j
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œ œ
Can - te - mos

Vb
b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œJ œ
J J
Can - te - mos

? bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ
œ œ

b œœ œ œ œ
œ œ œ œ œj œ n œ œ œ n œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ
&b œœ ≈ œ. nœ œ

b œn œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ. œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ ≈ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ

? bb œ œ œ
‰ œJ ‰ nœ œ nœ œ œ œœœœ œ œ
J œ œ œ œ
b œ œ œ œ œ ‰ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œr œr œj j ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œj j Œ
51

J J J œ J œ
gá - mos - le gran - de-zas, rin - dá - mos - le o- me - na-ges, ha - gá - mos - le mil fies-tas.

&b
b ∑ ‰ œ œJ œ ∑ ‰ œj œ œj ∑ ‰ œj œ œj
J J J J
di - ga - mos rin - da - mos ha - ga-mos

b ‰ œj œ œj ‰ œj œj œj
&b ∑ ∑ ∑ ‰ j j j
J œ œ œ
di - ga - mos rin - da - mos ha - ga-mos

b œ j
Vb ∑ ‰ Jœ J Jœ ∑ ‰ œ œJ œ ∑ ‰ œj œ œj
J J
[di-ga-mos] [rin- da- mos] ha - ga-mos

œ œ
? bb ∑ ‰ œ œ ∑ ‰ œ œ ∑ ‰ œ
œ œ

b œ œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ œ œœœœœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ œ

b œ œ œ œœœ œ œ œ œ œ
&b œ œ. bœ œœœœœ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œœœœœœ

? bb œ œ œ œ œ
‰ J œ œ œ œ œ œ ‰ nœ
œ œ œ J œ œ œ
b ‰ œj œ
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
57

Es Sol,

b j j j œ œj Œ
&b ‰ œ œ œ œ œ œ œ œJ J
∑ ∑ ∑
ha - gá - mos - le mil fies - tas.

b j j j j j
&b ‰ œ œ œ œ œ œ nœ œ Œ ∑ ∑ ∑
ha - ga - mos - le mil fies - tas.

b œ
V b ‰ Jœ œ
J
œ
J J œ
J
œ œ Œ ∑ ∑ ∑
ha - ga - mos - le mil fies - tas.

œ œ
? bb ‰ œ œ œ œ œ œ Œ ∑ ∑ ∑
œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ. œ œ œ œ
bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œœœœœ œ œ j œ
œ œ ‰ œ œ
& J

b j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ œ nœ œ œ œ œ
&b œ œœ œœœ œ œœœœœ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ Jœ
œ œ œ œ œ
œ jœ œ r r r
b œ
& b œR œ œ œ J œR œR œ œ œ œœ œ œ œr œ œ œ b œ œr œj œj œj œr œ œ œ
63

J œ J J J J J
que Ni - ño se_ha he - cho, por - que sus lu - ces be - llas tra - ta - bles se - an al hom - bre por quien a -

b
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

b
Vb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

? bb ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑

œ œ œ œ œ j œ. œ
b
&b œ
œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ
œ ‰
œ œ œ œ
œ œ

b j j j
&b œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ #œ œ œ œ
? bb œ ‰ # œJ ‰ J ‰ œJ œ ‰ œ œ œ œ
œ J
%
b œ œœœ
&b œ œ œ œ œœœ œ Œ ∑ ∑ ∑
69

J
man - - - - te pe - na.

b
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œ œ
J J J
œ œ
A Lu - ces tan be -

b ‰ œj œj œj œ
&b ∑ ∑ ∑ ∑ œ
A Lu - ces tan be -

b ‰ Jœ Jœ œJ œ œ
Vb ∑ ∑ ∑ ∑
A Lu - ces tan be -

? bb ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œ œ œ œ œ

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œ
&b J œœ œ œ Œ ∑

b œ œœœ œ œ œ œ œœ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œ œ
œ œ
Œ ∑

œ œ œ
? bb œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œj œ œ
œ œ
b
&b ∑ ∑ ∑ ∑ ∑ ∑
75

&b
b œ j ‰ œ œ œj œ j
J œ[ ]Œ J J #œ œ Jœ Œ ‰ œ œ œ
J J J
œ œ œ
J J
nig - nas a - bri - mos ya las puer - tas pa - ra que a_i - lus- trar

b j ‰ œj œj œj j j j j j
&b œ œj Œ
œ œ
j j
œ œ
Œ ‰
œ œ œ œ œ œ
nig - nas a - bri - mos ya las puer - tas pa - ra que a_i - lus- trar

b œ œ ‰ Jœ Jœ œJ œ œ œj ‰ œj œj œj œj œj b œ
Vb J J Œ œ
J
Œ
nig - nas a - bri - mos ya las puer - tas pa - ra que a_i - lus- trar

? bb œ œ Œ ‰
œ œ œ œ œ œ Œ ‰ œ œ œ œ œ
œ

b ‰ œ œœœ œœœ œœ œ œ #œ œ œ œ
œ œ œœ œ
&b Œ ∑ ‰ Œ ∑

b ‰ œ œ
&b œ
œ
Œ ∑ ‰ œ œ œ Œ ∑
œ

? bb œ œ œ œ
œ. œ œ œ œ œ. œ œ œ
J [œ œ œ ] J
&b
b ∑ ∑ ∑ ∑ ‰ œj œ œ œ œ œ œ
81

J J J J
pa - ra que a_i - lus - trar

b
& b œJ Jœ Œ ‰ œj œj œj œ œ œ œj Œ ‰ œj œj œj œ œ œ œ
J J J
en - tren el Al - ma,_y sus po - ten - cias pa - ra que a_i - lus - trar

b
& b œj œj Œ ‰ œj œj œj œ œ
j
œ œj
Œ ∑ ∑
en - tren el Al - ma,_y sus po - ten - cias

b j j œ j j
Vb œ œ Œ ‰ œ œ
J J
œ
J œ œ œ Œ ∑ ∑
en - tren el Al - ma,_y sus po - ten - cias

? bb œ Œ ‰ œ œ œ œ œ œ Œ ∑ ∑
œ œ

b œ œœœ œ œ œœœ œœœœœœ


&b ‰ bœ œ œ œ œ Œ ∑ ‰ œœ œœœœœœ œ œ
œ œ

b œœ
&b ‰ œ œ œ œ Œ ∑ ‰ œ œ œ œ œœœœœœ œ œœ œ œœ

? bb œ œ. œ œ œ œ ˙ ˙
œ œ œ J œ œ œ
b œ œ Jœ œ œ
& b œJ Jœ Œ ∑ ∑ Œ ‰ Jœ œ œ.
87

J
en - tren el Al - - - ma, y sus

b j
& b œJ œ Œ ∑ ∑ Œ ‰ œ
J
œ œ. œœ œ ‰ œ
J
en - tren el Al - - - ma, y

b j j j j j
& b ‰ œj œj œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ ∑ Œ ‰ j
œ
pa - ra que a_i - lus - trar en - tren el Al - ma y

b œ œ œ œ œ œ Œ
V b ‰ Jœ œJ Jœ J J J J œ œ œ œ œ Œ œ
[pa - ra que a_i - lus - trar en - tren] el Al - ma y

? bb ‰ œ œ œ ‰ œ œ œ j
œ œ J œ œ ‰ ∑ ‰ œ œ œ

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œbœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœœœœœ
&b

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ
&b œœœœœœ œ

? bb ˙ ˙ œ œ œ œ nœ œ œ œ
œ
b œ œ œ. œœ œ
&b Œ ∑ ∑ ∑ ∑
93

J J
po - ten - cias.

b œj œ œ œ
&b J
œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
sus po - ten - cias.

b j j
&b œ œ œ œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
sus po - ten - cias.

b j
Vb œ œJ œ œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
sus po - ten - cias.

? bb œ œ œ Œ ∑ ∑ ∑ ∑
[œ ]

U
œœœœœœœœ œ œœœ œ œ œ œœ œœœ œœ œ
& bb œœ œ œ œ œ œœœ œœœ œœ œ
œ œ œ. œ œ œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ
œœœ œœ

U
b œœœœœœœœ œ œ œ œ œœ œœœ œœ œ
&b J ‰ J‰ œ œ œ œœœ œœœ œœœ œœ
œœ œœ œ œ
œ
œ

? bb œ œ œ j œ‰ œ œ œ‰ œ‰ j j
œ ‰ J J
‰ Œ J ‰ Œ J J œ ‰ œ ‰
œ œœœ œ œ œ œ œ. œ œ œ œ œ œ
bb œœ œœ œœ œ œœœ œœœ œ œ œ œœ œ œœœ œ œœ œ œ
œ œ œ œ œ œj ‰
99

&

b œ œ œ
&b J ‰ J ‰ œ œ œ [œ œ œ œ ] œ œ
œ œ œ
J œ œ œ œj

? bb œ œ œ œ œ
‰ œ ‰ ‰ ‰ ‰ œ œ œ œ œ ‰
J J J J œ œ œ

œ œ œ œ œr œ œ œ œ œr r
Coplas a solo
b œ œ j œ œ œ œ œJ œ œ.
& b .. Œ ‰ R
œ
R J œ J J J œ R
œ
J J J R œ
1.Es tan gran - de de_es - te Sol a - cia el hom - bre la fi - ne - za, a - cia el
2.De su luz, y su ca - lor nin - gu - no a - ya, que pre - ten - da nin - gu - no
3.Quien del frí - o de la cul - pa tras - pa - sa - da su_al - ma sien - ta tras - pa -

b j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœœœ œ œ
& b .. œœ œ œ œ ‰

b œ œ œ œ œ
& b .. œ œ œ œj ‰ œ œ
œ œ œ œ œ
œ œ

? b b .. œ œ œ œ j
Œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ
œ

b j j j
& b n œj œ œ Jœ œ œœœ œœœ Œ ∑ Œ ‰ œ œ
109

œ œ R R
hom - bre la fi - ne - - - za, que por
a - ya, que pre - ten - - - da es - con -
sa - da su_al - ma sien - - - ta ven-ga_a

b nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œœ œ œ
&b œ. œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœ œ œ nœ œ œ œj ‰
œœ œ nœ

b j œ j
&b œ œn œ œ œ œ œ œ œ œ œœœ œœ
nœ œ œ œ
œ
J
‰ œ ‰ nœ
j ‰ œ œ œ œj ‰

? b œ j j j
b œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ ‰ œ ‰
œœ œ

œ
r r
&b
b œ œ œ œ œ œ œ. œ œ ‰ œ œ œ œ œr œ œ œ œ . œ œj ‰ œj œ œœœœœœœ
114

R R J J J R R R J J
dar a és - te ca - lor él a - o - ra al frí - o se ye - la, él a - - -
der - se al que_a to - dos se ex - tien - den sus in - flu - en - cias, se_ex - tien - - -
[to - mar] es - te Sol, y ve - rá [qual] se ca - lien - ta, ve - rá

b œ œ œ œ œ œ œ œœ
&b ‰ J œ œ œ œ œj ‰ œ ‰ J œœœœœ œ œ

b œ œ œ œœ
&b ‰
J
œ ‰ œ ‰ œ
J
œ œ œ
œ œ œ œ

? b œ œ ‰ œ œ ‰ n œJ œ œ.
b J œ œ ‰ œ œ
œ œœ

b œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œœœ œ
&b Œ ∑ ∑
119

J J œ. J J J
o - ra al frí - o se ye - la.
den sus in - flu - en - cias.
[qual] se ca - lien - ta.

œ œœœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ
b œ œ œ œœ≈
&b œœ
œ ≈ ≈
œ

b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
&b œ œ œ œ œ œœœ œ œ
‰ œ œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œ œ œ œ œ
? bb œ œ œ œ ‰ œ œ
œ œ

%
œ œ
b œ œ œ
Después de las Coplas se va a la señal

b ≈ œ œ. œœœ œœœ œœ œœœ .. œ . œ


œ . œ œj ‰
124

& œ.

b œ œ œ œ œ œ œ œ. œœœ œœœ œœ œ .. œ
&b œ œ œ œ
œ œ œj
[ ]‰

? b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ. œ œ .. œ ‰
b œ œ œ