Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
SAGEM-LINK F
7 GHz – 38 GHz
Page 2/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 3/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
SAGEM-LINK F
Page 4/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 5/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 6/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Chapitre 1
Installation
1.1 - Introduction
Ce chapitre est relatif à l'installation et à la mise en service des faisceaux hertziens SAGEM-LINK F. Les
principaux sujets abordés concernent :
• le déballage de l'équipement,
• l'installation de l'IDU,
• l'installation de l'antenne,
• l'installation de l'ODU
Si une partie de l'équipement est endommagée, veuillez contacter Sagem pour la procédure de
réparation ou de remplacement.
L'IDU et l'ODU sont emballés dans des emballages différents. Les accessoires optionnels sont
livrés dans un autre emballage.
Le carton contenant l'IDU, comporte l'IDU équipé d'un ou de deux modules interface câble (suivant
la configuration 1+0 ou 1+1), un câble d'alimentation, et un CDROM comprenant la notice ainsi que
le logiciel SAGEM LINK F Pilot.
Dans mesure du possible, conserver les emballages d'origine en cas de retour usine.
Page 7/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Le montage de l'IDU dans un châssis ou dans une baie 19 pouces s'effectue comme suit :
• Visser l'IDU dans la baie ou le châssis avec des vis M6 de 12 mm en acier inoxydable. Ces vis
réalisent également la connexion de masse entre IDU et baie.
Faston Male
POWER
POWER EOW West East TRIB 9-12 TRIB 13-16
• Une connexion de terre est possible via une fiche "Faston" (à la gauche de l'IDU). Utiliser un câble
2
jaune/vert d'une section de 6 mm . Réduire la longueur de ce câble au minimum.
Nota : Si plusieurs IDU sont montés dans un même support, il est recommandé de laisser un espace
de 1 U entre les équipements pour favoriser la dissipation thermique.
• Antenne intégrée avec interface mécanique SAGEM-LINK F ( Diamètres 0.3m, 0.6m, 0.9m,
1.2m ou 1.8m). L'ODU est fixé directement sur l'antenne par des grenouillères. En configuration
1+1, un coupleur peut être fixé directement sur l'antenne intégrée, les ODU étant montés de la
même façon sur le coupleur.
• Antenne externe avec interface standard en guide d'ondes rectangulaire connectée à l'ODU
SAGEM LINK F ODU au moyen d'un guide d'ondes flexible.
• Antenne externe à double polarisation (configuration diversité de fréquence) reliée à deux
ODU par des guides d'ondes flexibles.
Page 8/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
D'autres antennes standard que celle recommandées par Sagem peuvent être utilisées, mais elles
doivent satisfaire les conditions ci dessous :
Nota: Certaines antennes nécessitent l'utilisation d'un système de pressurisation. Il est essentiel de
respecter les recommandations du constructeur :
y installation et raccordement d'un système de pressurisation quand l'antenne est déportée
par un guide d'ondes,
y utilisation de fenêtres de pressurisation et d'étanchéité pour protéger les guides d'ondes.
Nota: Si le site dispose déjà d'un paratonnerre, vérifier que l'ODU se trouve bien dans le cône
de protection du paratonnerre.
- Le dépointage de l'antenne dans les conditions extrêmes de vent doit être inférieur à ± 20
minutes d'angle en site et azimut.
Le support d'antenne peut être fixé de plusieurs manières en fonction du type de site et de
l'environnement :
Page 9/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
• Configuration 1+0 avec antenne intégrée : (ou configuration 1+1 configuration avec 2
antennes intégrées)
L'ODU est fixé sur l'antenne au moyen de 4 grenouillères. L'ODU est relié à l'IDU par un câble
coaxial unique terminé par des connecteurs de type N.
Réglage de la polarisation :
Pour les antennes avec interface en guide d'ondes circulaire (7 GHz, 8 GHz ou 38 GHz), le
réglage de la polarisation dépend uniquement de la position de l'ODU. La polarisation verticale
est réalisée lorsque la flèche sur le capot de l'ODU est en position verticale. Pour passer en
polarisation horizontale, tourner l'ODU de 90 degrés.
Page 10/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Si l'antenne intégrée a une interface en guide d'ondes rectangulaire (13 GHz, 15 GHz, 18 GHz,
23 GHz ou 26 GHz), le choix de la polarisation dépend aussi de la position de la source de
l'antenne. A noter que dans ce cas, il est impératif que le grand coté des guides d'ondes coté
antenne et ODU coïncident.
La polarisation verticale est obtenue avec le grand coté du guide d'ondes en position horizontale.
Coté ODU la flèche à l'arrière du coffret doit être en position verticale.
La polarisation horizontale est obtenue quand le grand coté du guide d'ondes est en position
verticale et que la flèche de l'ODU est en position horizontale.
Dans ce cas, la polarisation est fixée par la position de la source de l'antenne. La polarisation
verticale est obtenue quand le grand coté du guide d'ondes est horizontal.
Le coupleur est toujours monté dans la même position quelle que soit la polarisation (les ODU
doivent être verticaux).
Page 11/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
ODU principal
(Main)
ODU secours
(Standby)
flèche verticale
(coupleur Andrew) Coupleur
Figure 1.5a – Configuration 1+1 SAGEM LINK F avec coupleur Andrew et antenne intégrée
Page 12/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Coupleur Filtel
Figure 1.5b – Configuration 1+1 SAGEM LINK F avec coupleur Filtel et antenne intégrée
Repérer sur le coupleur le marquage indiquant l'ODU principal (Main) et secours (Standby).
Page 13/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Réglage de la polarisation :
- Coté coupleur : les deux ODUs sont toujours dans la même position quel que soit le
réglage de la polarisation. En fonction du modèle de coupleur utilisé, le réglage de la
polarisation peut varier :
⇒ coupleur Andrew : tourner de 90 degrés le dispositif polariseur sur le port antenne.
⇒ Coupleur Filtel : deux polariseurs sont fournis (horizontal et vertical). Pour changer de
polarisation échanger le polariseur en retirant les 2 vis de fixation. Se référer aux
indications du constructeur.
Page 14/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
• Configuration 1+1 avec coupleur monté sur support poteau et antenne standard
Le coupleur est fixé sur le support poteau et connecté à l'antenne standard par un guide d'ondes
rectangulaire flexible.
Les deux ODUs sont montés de part et d'autre du coupleur verticalement, conformément aux
indications mentionnés sur le coupleur. Chaque ODU est connecté à son IDU au moyen d'un
câble coaxial.
Le réglage de la polarisation s'effectue coté antenne.
Il est important de repérer le câble relié à l'ODU principal (Main) et le câble relié à l'ODU secours
(Standby) par des étiquettes.
Les câbles recommandés sont le Belden 9914 et l'Andrew LDF4-50A. D'autres types de câble
peuvent être utilisés. Les contraintes à prendre en compte concernent l'utilisation en extérieur
(tenue aux UV), ainsi que les pertes, le blindage (double ou triple tresse), et l'impédance
caractéristique (50 Ohm, connecteurs N mâle à chaque extrémité).
Les connecteurs N utilisés doivent impérativement être ceux recommandés par le fabricant du
câble. Le montage de ces connecteurs doivent respecter les recommandations du constructeur.
L'étanchéité des connecteurs est réalisée à l'aide d'un ruban auto vulcanisant à enrouler autour
du connecteur.
Nota: Les câbles doivent être installés conformément aux réglementations en vigueur au niveau du
site.
Des précautions particulières sont à observer pour le montage des câbles en cas de possible
exposition aux effets de la foudre (mises à la terre régulières).
En configuration 1+1, il est important d'identifier le câble relié à l'ODU principal, de celui relié à
l'ODU de secours. Si on utilise des câbles existants non étiquetés, il est nécessaire de réaliser un
test de continuité pour repérer les câbles.
Déconnecter le câble coté IDU, et court-circuiter le connecteur N coté ODU principal (celui de
l'ODU secours étant en circuit ouvert). Mesurer la résistance des deux câbles coté IDU avec un
multimètre. Le câble à connecter sur le module interface câble principal est celui qui présente la
plus faible résistance (repérer alors les câbles coté ODU et IDU (étiquette, autocollant…).
Avant de connecter à nouveau les câbles au niveau de l'IDU, déconnecter le court-circuit coté
ODU. Nettoyer les connecteurs si besoin, et raccorder les câbles sur chaque ODU.
Page 15/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 16/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Les câbles reliant IDU et ODU ont bien été reliés à la terre
Les ODU sont connectés aux modules interface câble par le bon câble (en 1+1)
Maint S S
On On
Mux Call
Tribs
Cust Off Off
POWER POWER
Entrée alimentation Interrupteur DEL verte Vers ODU Interrupteur Vers ODU
Marche/Arrêt "Power" principal Marche/Arrêt Secours
(Standby)
Vérifier que la tension d'alimentation est dans la gamme : - 36 V à –59 V (-48 V nominal).
Vérifier l'amplitude et la polarité au niveau du connecteur d'alimentation avant de le connecter
à l'IDU. Utiliser uniquement une tension continue négative. Le brochage du connecteur
d'alimentation est donné Figure 1.11.
Maint
mux
Tribs
Cust
Masse
(0 V)
-48VDC
Masse
Une fois la vérification effectuée, connecter le câble d'alimentation dans l'IDU. Si le terminal
est du type 1+0, mettre sous tension le terminal en basculant l'interrupteur situé sur le
Page 17/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
module interface câble sur ON. Si le terminal est du type 1+1 positionner le deuxième
interrupteur également sur ON.
Le ou les voyants verts "Power" en face avant du ou des modules interface câble doivent être
allumés.
Connecter un PC (port série DB9) à l'IDU via le connecteur marqué "PC" et lancer le logiciel
Sagem Link F Pilot .
- Fréquence émission,
- Débit numérique,
- modulation,
- Puissance émise
- Code d'identification de liaison (Link ID)
- La régulation automatique de puissance émise (ATPC) ne doit pas être en service à
ce stade. Vérifier sur l'écran du Pilot qu'elle est bien sur la position "Off" .
A moins que la liaison fonctionne déjà (le terminal distant étant alors représenté sur l'écran du
Pilot), vérifier que les paramètres du terminal sont compatibles avec ceux du terminal distant,
en particulier la fréquence, le débit numérique, la modulation et le code d'identification de
liaison.
Si les paramètres des deux terminaux sont corrects et que le message "No Remote Radio" est
présent sur l'écran du Pilot, il est probable que le pointage des antennes est à revoir.
Page 18/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Le pointage des antennes s'effectue avec les deux terminaux en service, dans des conditions
météo normales. Le niveau de champ reçu (RSL) peut être contrôlé à l'aide de la tension
disponible sur le connecteur BNC de l'ODU.
La courbe typique de la tension de champ reçu (RSL) en fonction du champ reçu est reportée à
la Figure 1.12. La tension RSL est proportionnelle au niveau de champ reçu exprimé en dBm.
Tension RSL
5V
4.5 V
4V
3V
2V
1V
0.5 V
Champ reçu
(entrée ODU)
-90 dBm -80 dBm -70 dBm -60 dBm -50 dBm -40 dBm -30 dBm -20 dBm
Figure 1.12 : Tension champ reçu ODU SAGEM LINK F
Nota : Le niveau de champ reçu s'effectue à l'accès antenne de l'ODU. Pour les configurations
1+1 faisant appel à un coupleur, il faut tenir compte des pertes du coupleur pour connaître le
champ reçu à l'accès antenne.
Le pointage est optimal quand le lobe principal de l'antenne est dans l'axe de l'antenne distante.
Lors du pointage, il est important de distinguer le lobe principal des lobes secondaires en pivotant
l'antenne autour de la valeur de champ maximum. A noter que la différence de champ reçu entre
un réglage sur le lobe principal et sur un réglage sur le lobe secondaire est de l'ordre de 25 dB
(soit environ 1,5V sur la tension de champ reçu).
Pointage correct
Page 19/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Mauvais pointage
Le niveau de champ reçu attendu a été déterminé lors du calcul d'ingénierie. Ce niveau dépend
de la puissance du terminal distant, de la fréquence, du gain des antennes et de la longueur du
bond.
Le pointage des antennes s'effectue antenne par antenne à l'aide de la procédure ci-dessous :
1- Vérifier que l'émetteur du terminal distant est allumé, avec les paramètres prévus (fréquence,
puissance, débit, modulation). Vérifier que l'ATPC est retirée (OFF) et que la puissance du
terminal distant est telle que le niveau de champ n'excède pas –20 dBm.
2- Retirer la protection du connecteur BNC de l'ODU et connecter un voltmètre.
3- Faire pivoter lentement l'antenne horizontalement jusqu'à obtenir la tension maximum. Si
cette tension est de l'ordre de 4,5V il est alors nécessaire de diminuer la puissance de
l'émetteur distant afin d'éviter les saturations.
4- Faire pivoter lentement l'antenne verticalement et rechercher à nouveau le maximum de
tension. Noter cette tension.
5- Quand le maximum a été trouvé, immobiliser l'antenne en serrant tous les boulons. Vérifier
que la tension n'a pas changé après le serrage. Remettre la protection sur le connecteur
BNC.
6- Comparer le niveau de champ obtenu avec celui calculé lors de l'étude d'ingénierie. Si la
différence entre les deux valeurs excède 5 dB, il est nécessaire de revoir le pointage de
l'antenne, le réglage de polarisation, et de contrôler la présence d'obstacles éventuels sur le
trajet radio électrique.
Connecter le port série d'un PC sur le connecteur marqué PC sur l'IDU et lancer le logiciel
SAGEM LINK F Pilot. En principe à ce stade la liaison devrait être établie (pas d'écran avec un
message "NO REMOTE RADIO"). L'écran principal devrait être semblable à celui ci-dessous :
Page 20/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 21/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Maint S
On
Mux
Call
Tribs
Cust Off
POWER
Ouest Est
Entrée -48V Combiné Tribs 9-12 Tribs 13-16 vers ODU
Interrupteur
M/A
Maint S
On
Mux
Call
Tribs
Cust Off
POWER
Ouest Est
Entrée -48V Combiné Tribs 5-8 vers ODU
Interrupteur
M/A
Maint S S
On On
Mux
Call
Tribs
Cust Off Off
POWER POWER
Figure 1.15 – Faces avant de l'IDU SAGEM LINK F en configuration 1+0 et 1+1
Page 22/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
• 16 voies 2 Mbit/s (4 voies par connecteur subD 25 points) configurables par logiciel soit en mode
coaxial 75 Ω, soit en mode symétrique 120 Ω:
- Version 16x2 Mbit/s : "Tribs 1-4", "Tribs 5-8", "Tribs 9-12", "Tribs 13-16".
- Version Ethernet : "Tribs 1-4", "Tribs 5-8", "Extra Trib"
Attention : suivant la version, les connecteurs pour les voies 5 à 8 ne sont pas
situés au même endroit.
ALARM RELAYS & DRY LOOPS AUX3 MGMT1 MGMT2 Aux1 Aux2
• Un connecteur subD 37 points marqué "ALARM RELAYS & DRY LOOPS" comprenant les accès
aux relais d'alarme ainsi qu'aux boucles sèches (entrées / sorties).
• Un connecteur subD 15 points marqué "AUX3" relatif à la voie de service auxiliaire 64 kbit/s avec
interface V11, pouvant être configurée soit en mode co-directionnel, soit en mode contra-
directionnel,
• Deux connecteurs subD 25 points marqués "MGMT1" et "MGMT2". Ces accès sont des ports
série utilisés pour la gestion de réseau. L'accès MGMT1 est configurable par logiciel en mode V11
synchrone, ou mode V8 asynchrone, alors que l'accès MGMT2 est disponible uniquement en
mode synchrone V11.
• Deux connecteurs SubD 9 points marqués "AUX1" et "AUX2" correspondant à deux voies de
service auxiliaires type asynchrone 9600 bit/s. Ces voies sont configurables par logiciel, soit en
mode V11, soit en mode V28.
Connecteur PC
La connexion d'un PC s'effectue par le port série (connecteur subD 9 points). Le brochage du
connecteur est donné à la Figure 1.17.
9 6
1 2 3 5
Masse
Sortie
Entrée
Page 23/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Pin Description
1 Entrée micro
2 Masse écouteur
3 Sortie écouteur
4 Masse micro
Ports Ethernet
Quatre ports Ethernet sont disponibles : trois d'entre eux sont réservés à la gestion de réseau, le
quatrième est utilisé lorsque l'option Ethernet 100 BaseT est installée.
Les ports "Mgr", "East" et "West" font partie d'un hub Ethernet 10 baseT interne, et peuvent être
connectés soit à d'autres IDU, soit à un gestionnaire SNMP. Afin d'éviter des problèmes de
fonctionnement de la gestion de réseau, il est nécessaire de limiter le nombre de hubs cascadés à 4.
10 base T (SNMP)
Manager 100 BaseT
(option Ethernet)
8 1 8 1
1 8 1 8
Page 24/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Voies 2 Mbit/s
Les quatre connecteurs subD25 points regroupent les 16 voies 2 Mbit/s (4 voies par connecteur)
Quand l'option Ethernet est présente, il est possible de combiner la transmission Ethernet avec un
certain nombre de voies 2 Mbit/s (voir chapitre 6 pour plus de détails). En fonction de la configuration,
on peut avoir jusqu'à 8 voies 2 Mbit/s associées avec la transmission Ethernet.
De plus, si la configuration (avec option Ethernet ) correspond à une canalisation 28 MHz/QPSK ou 14
MHz/16QAM, une voie supplémentaire (Extra Trib) est disponible sur un troisième connecteur. A noter
que dans toutes les autres configurations, cette voie supplémentaire n'est pas disponible.
Les accès 2 Mbit/s sont disponibles à la fois en mode 120 Ω symétrique, ou en mode coaxial 75 Ω. Le
choix de l'interface s'effectue via le logiciel Pilot.
A noter qu'il est possible de configurer un connecteur en mode symétrique, alors que les autres sont
configurés en mode dissymétrique.
Par contre, toutes les voies d'un même connecteur ont obligatoirement la même interface électrique.
Le brochage du connecteur correspondant aux voies 1 à 4 est donné Figue 1.20. Les 3 autres
connecteurs ont le même brochage.
A noter que lorsque l'option Ethernet est présente, avec une configuration correspondant à une
canalisation 28 MHz/QPSK ou 14 MHz/16QAM, la voie supplémentaire (Extra Trib) est disponible sur
le connecteur marqué "Extra Trib". Cet accès a le même brochage que le tributary n° 1, les autres
points du connecteur étant non connectés.
Page 25/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
1
13
25 14
Page 26/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
• 5 relais d'alarme : ces alarmes sont des alarmes internes gérées par le logiciel Pilot. L'interface
électrique pour chaque alarme est donnée Figure 1.21 :
Contact travail
(Normally Open)
Contact repos
(Normally Closed)
Commun
• 4 boucles sèches entrantes, et 4 boucles sèches sortantes, avec l'interface électrique précisée
Figure 1.20 :
Interface boucle
sortante
LOOP OUTPUT NC
5 kΩ
LOOP INPUT_A
Photocoupleur
LOOP INPUT_B
Interface boucle 5 kΩ
entrante
-48V
Page 27/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
1
19
37 20
Figure 1.23 – Brochage du connecteur "Alarm relays and I/O Dry Loops"
Page 28/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
La voie auxiliaire 64 kbit/s disponible sur le connecteur "AUX3" peut être configurée, soit en mode V11
co-directionnel (horloge émission fournie par l'équipement externe), soit en mode V11 contra-
directionnel (horloge émission fournie par le SAGEM LINK F) :
Le brochage du connecteur AUX3 est donné Figure 1.24
8 1
15 9
Page 29/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Les deux voies auxiliaires "AUX1" et AUX2 sont disponibles sur les deux connecteurs subD9 points
disponibles en face arrière de l'IDU.
Ces voies peuvent être configurées par logiciel soit en mode V11 soit en mode V28. Le brochage du
connecteur est donné figure 1.25.
5 1
9 6
Les connecteurs MGMT1 et MGMT2 correspondent aux accès série utilisés pour la gestion de réseau.
Les caractéristiques de ces accès sont :
Débit : de 9600 bit/s à 115200 bit/s.
Le port MGMT1 peut être configuré en deux modes :
- V11 synchrone
- V28 asynchrone (ISO 2110)
Le port MGMT1 peut être connecté à un modem : les signaux de supervision RTS, CTS, DTR, DSR et
DCD sont disponibles.
Le port MGMT2 n'est pas configurable. Il n'est disponible qu'en mode V11 synchrone et en mode X24 /
V11. En mode X24, cette interface est du type DCE.
Page 30/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
1
13
25 14
Page 31/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Vers PC
Cordon droit 5 24 30
20
Vers modem Cordon croisé
12 21
Cable IDU / ODU
Vers
ODU
13
ou
Main S
On
mux Call
Tribs
Cust Off
POW ER
9 20 21
Alimentation
-48 V Ethernet (droit ou croisé) Vers IDU
(Gestion de réseau)
Combiné téléphonique
Les câbles relatifs à la face arrière de l'IDU sont donnés Figure 1.28.
15
Vers EOW 300 Vers
PC
Cable AUX3
6 7
Vers répartiteur Vers répartiteur
14
OU OR
ALARM RELAYS & DRY LOOPS AUX3 MGMT1 MGMT2 Aux1 Aux2
37
Une station relais est constituée de deux terminaux dos à dos. Le câblage typique de cette configuration est
donné Figures 1.29 et 1.30
Page 32/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
36
s s
18
Câble de transfert MGMT1-MGMT2
19
Les références Sagem des câbles sont données dans la Table 1.1 ci-dessous :
2.5 m 55670225
9 55050152EA - Cordon énergie 5m 55670226
12 m 55670227
25 m 55670228
2.5 m 55670182
5 55050138EA - Cordon E/S 2 Mbit/s 120 Ω (4 voies) 5m 55670183
12 m 55670184
24.8 m 55670185
55670563EA - Cordon E/S 2 Mbit/s 75 Ω (4 voies) 2 Mbit/s 2.5 m 55670563-2M5
30 DB25 – 8 BNC-F 5m 55670563-5M0
12 m 55670563-12M
25 m 55670563-25M
60 m 251043775
55670405EA - Cordon E/S 2 Mbit/s 75 Ω (4 voies) 2 Mbit/s 2.5 m 55670405-2M5
24 DB25 – 8 BNC-M 5m 55670405-5M0
12 m 55670405-12M
25 m 55670405-25M
12 55050156EA - Cordon de liaison vers PC 1.5 m 55670223
3m 55670224
13 55050184EA - Cordon de liaison vers modem 1.5 m 55670340
3m 55670341
2.5 m 55670342
14 55050185EA - Cordon voie auxiliaire Aux3 vers répartiteur 5m 55670343
12 m 55670344
25 m 55670345
6 55050149EA - Cordon voie auxiliaire Aux3 vers EOW300 1.5 m 55670221
3m 55670222
Page 33/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 34/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Chapitre 2
Mise en service
2.1 - Introduction
Appareils nécessaires
• PC portable avec interface série
• Logiciel Sagem Link F Pilot
• Analyseur de transmission 2 Mbit/s
• Multimètre numérique
Nota
Les tests de taux d'erreur s'effectuent uniquement sur les voies 2 Mbit/s. Pour les IDU qui ont l'option
Ethernet présente, les tests de transmission s'effectueront sur une voie additionnelle à 2 Mbit/s. Pour
les tests, choisir une configuration avec au moins une voie 2 Mbit/s disponible (voir Chapitre 6).
Page 35/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
- Puissance émise du terminal local et du terminal distant. La fonction ATPC doit être
inhibée à ce stade (“ATPC OFF” )
- L'impédance des accès 2 Mbit/s
- Le code d'identification de liaison (Link ID)
- En cas d'alarme "tributary" vérifier la configuration des affluents entrants ainsi que les
connexions.
- Si d'autres alarmes sont présentes, ou si la liaison ne fonctionne pas, consulter le
chapitre relatif au dépannage (chapitre 4 de ce manuel).
Une fois l'acquisition effectuée, le spectre est affiché graphiquement. Cette mesure permet de se
rendre compte de la présence de perturbateurs éventuels. Cet enregistrement est stocké dans la
mémoire flash de l'IDU et peut être consulté par la suite via le Pilot, ou via la gestion de réseau.
Si on veut pouvoir mesurer les perturbateurs éventuels à la fréquence réception, il est nécessaire de
couper le terminal distant pendant l'essai.
La procédure relative au "frequency scan" est décrite dans le chapitre 3, paragraphe 3.3.7.6.
Dans des conditions normales de propagation, le niveau de champ reçu dépend des paramètres
suivants :
• Niveau de puissance émise du terminal distant (tolérance : ± 2 dB)
• Gains de l'antenne locale et de l'antenne distante (tolérance : ± 1 dB par antenne)
• Atténuation en espace libre dépendant de la longueur du bond et de la fréquence,
• Pertes de couplage et de branchement pour un système 1+1
Comparer le niveau de champ reçu signalé dans l'écran principal du Pilot avec le niveau de champ
calculé :
On voit que dans le pire cas, pour un système type 1+0, on peut avoir une incertitude allant jusqu'à
±7 dB (±2 ±1 ±1 ± 3). En pratique, l'incertitude typique à considérer est de ±5 dB.
Page 36/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Ainsi, si la différence entre le champ reçu indiqué dans le Pilot et le champ reçu attendu par le calcul
d'ingénierie reste dans la tolérance ± 5 dB, on considère que l'installation est correcte.
En revanche si cette différence excède ± 5 dB, cela signifie la présence d'un problème comme un
mauvais pointage d'antenne, un problème de propagation, ou une mauvaise polarisation sur une des
deux antennes.
En premier, contrôler le pointage des antennes, et la polarisation. Si le problème persiste, consulter le
guide de dépannage chapitre 4 et remplacer l'élément défectueux.
Noter dans la fiche de mise en service les valeurs de champ reçu des ODU de la liaison.
Page 37/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Toutes les voies prévues pour transporter du trafic doivent être testées une par une :
• Cliquer sur le bouton (en haut et à gauche de l'écran principal du Pilot) ou utiliser le
menu : "Tools / Tributaries".
• Vérifier que la voie en cours de test est configurée en mode normal (N), avec service actif
(A), et aucun télébouclage (bouton sans indication).
• Les autres affluents doivent être non connectés et configurés comme non utilisés (I)
• Vérifier à l'aide de l'analyseur de transmission qu'il n'y a pas eu d'erreur pendant une
minute
• Une fois le test effectué, déconnecter le câble et changer l'alarme en mode inverse (I) et
retirer le télébouclage.
Page 38/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
• Depuis le terminal local, appuyer sur le bouton d'appel (PRESS). Au niveau du terminal
distant, la DEL verte clignote. Vérifier que la communication audio marche.
Il n'est pas possible de simuler toutes les alarmes disponibles sans ouvrir l'équipement : par exemple
provoquer une alarme "Tx frequency" nécessiterait d'ouvrir l'ODU et de perturber la boucle de phase
du synthétiseur émission.
Cependant, il est possible de simuler quelques alarmes simplement sans avoir à intervenir sur le
matériel :
Page 39/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Pour cela diminuer la puissance de l'émetteur distant afin d'obtenir un niveau de champ reçu inférieur
à -60 dBm. Faire attention de ne pas descendre en dessous du seuil de fonctionnement de la liaison,
faute de quoi il ne sera pas possible de rétablir la liaison depuis le terminal local.
Revenir aux réglages initiaux une fois le test effectué.
Puis court-circuiter les broches 2 et 20 correspondant au connecteur subD 37 points (LOOP INPUT #1
– A et LOOP INPUT #1 – B).
Une alarme est alors signalée au niveau du menu Alarm/View/Local – ALL.
Vérifier que l'alarme disparaît lorsque l'on retire la connexion entre les points 2 et 20.
Les 3 contacts de chaque relais sont disponibles au niveau du connecteur 37 points (voir Figure 2.1) :
Quand l'IDU n'est pas alimenté, le contact repos est connecté sur le point commun : position alarme.
Quand une alarme est présente sur le relais en test (utiliser la procédure ci-dessus pour simuler une
alarme) :
• le contact repos est relié au point commun : position alarme
• le contact travail n'est pas connecté
Conformément aux indications ci-dessus, simuler quelques alarmes et vérifier par un test de
continuité, que les relais correspondants fonctionnent correctement.
Page 40/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Les tests sont à faire aux deux extrémités de la liaison, et nécessitent la présence de personnel dans
chaque station.
En mode veille active (hot standby), un seul émetteur est actif, l'autre est en position "mute". En mode
diversité de fréquence, les deux émetteurs fonctionnent en permanence à deux fréquences
différentes, et seuls les récepteurs sont commutés.
Dans les figures ci-dessous l'émetteur et le récepteur actif sont indiqués en caractères gras.
Lorsque la liaison est en service, et qu'il n'y a pas de défaut la configuration est la suivante :
(nota L = local, R= remote (distant)).
Depuis le terminal local, connecter un analyseur de taux d'erreur sur une des voies 2 Mbit/s et
effectuer un télébouclage distant pour cette voie. Vérifier qu'il n'y a pas eu d'erreur pendant au moins
une minute (conditions nominales de champ reçu, avec ATPC OFF).
Page 41/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
La commutation entre récepteurs doit s'effectuer sans erreur. Vérifier qu'il n'y a pas d'erreur de
transmission pendant au moins une minute.
Depuis le terminal local, en utilisant le même menu, sélectionner l'émetteur de secours en cliquant sur
la case "Tx2".
La commutation à l'émission est entachée d'erreurs. Le nombre d'erreurs comptées par la valise de
6
taux d'erreur devrait être inférieur à 2 x 10 .
Effacer le compteur et vérifier que dans cette configuration, la transmission s'effectue sans erreur.
Si la fonction retour canal prioritaire est activée, sélectionner les modes de commutation automatique
à l'émission et à la réception en cliquant sur les cases "Auto".
Le système doit revenir sur l'ODU principal (émetteur et récepteur). Cette commutation est entachée
d'erreurs du fait de la commutation à l'émission.
Si la fonction retour canal prioritaire n'est pas activée commuter manuellement sur le canal principal
puis cliquer ensuite sur Auto.
Le système est maintenant en mode automatique, et la DEL jaune de maintenance est éteinte.
Page 42/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Pour une liaison 1+1, on ne testera que la qualité sur les ODU principaux (main), en mode de
commutation automatique.
La durée du test de taux d'erreur dépend du type de réseau et de la criticité des liaisons.
Généralement :
Sur demande, avec accord de SAGEM, d'autres durées pourraient être envisagées.
Page 43/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Une fois le test de qualité effectué, ne pas oublier d'enlever le chaînage des voies.
Une fois toutes ces opérations effectuées, le système est prêt pour fonctionner en exploitation normale. Si
certains tests n'ont pas été positifs, consulter le guide de dépannage de ce manuel.
Sélectionner toutes
les cases
Sélectionner File
Valider
Enregistrer le fichier dans le PC en utilisant un nom indiquant le site local et le site distant :
"[nom du site local] – [nom du site distant].txt".
Page 44/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Ce fichier de type texte, contient les informations de configuration des sites local et distant, ainsi que
les informations relatives aux versions de matériel et de logiciel.(numéro de série, date de fabrication,
versions..).
Page 45/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Client :
Nom de la liaison :
Date :
* Note : Optionnel
Page 46/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Notes
Page 47/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Chapitre 3
Description du logiciel Sagem Link F Pilot
3.1 - Introduction
Ce chapitre décrit les écrans du logiciel Sagem Link F Pilot qui permet d'accéder à toutes les fonctions
des équipements SAGEM LINK F.
Dans une première partie, le logiciel est présenté sur un exemple pratique d'installation et de
configuration de liaison. Dans une deuxième partie, les écrans sont décrits de façon exhaustive.
PC nécessaire
Le Pilot tourne sur un PC dont la configuration minimum est la suivante :
• OS : Windows 2000 ou Windows XP
• Pentium 4 ou équivalent, fréquence : 1 GHz minimum
• Mémoire RAM : 256 Mega octets
• 50 Mega octets libres sur le disque dur
• lecteur de CD ROM
• Un pot série COM1 à COM4 (ou port USB + adaptateur USB/série externe)
• Un écran SVGA, avec une résolution minimum de 600 x 800 (16 couleurs minimum)
Nota :
Ce chapitre concerne essentiellement la version nx2 Mbit/s du SAGEM-LINK F. Les écrans
spécifiques de la version Ethernet sont décrits au chapitre 6 de ce document.
Page 48/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Ce paragraphe décrit toutes les étapes nécessaires pour configurer les principaux paramètres d'une
liaison SAGEM LINK F, à savoir :
Insérer le CD-ROM contenant le logiciel SAGEM LINK F Pilot dans le lecteur. Le logiciel d'installation
est lancé automatiquement si le lecteur a été configuré en mode "Autorun" (lancement automatique).
Sinon, lancer l'explorateur Windows et cliquer deux fois sur le fichier "setup.exe".
Nota : de nombreux PC récents ne disposent pas de port série. Il faut alors utiliser un adaptateur
externe USB/série.
L'application SAGEM LINK F Pilot nécessite la disponibilité d'un port série COM compris entre 1 et 4
impérativement. Installer cet adaptateur conformément aux recommandations du constructeur.
Afin de vérifier quel est le port COM qui à été attribué à l'adaptateur USB série par Windows, ouvrir le
panneau de configuration de Windows, cliquer sur système / matériel / Gestionnaire de périphériques
/ Ports COM &LPT.
Cliquer avec la touche droite de la souris sur l'icône correspondant à l'adaptateur USB série,
propriétés puis "paramètres du port "et enfin "Avancé".
Le numéro de port COM est indiqué dans cet écran. Si ce numéro n'est pas compris entre 1 et 4, il est
nécessaire de désactiver un port existant utilisant un numéro de 1 à 4 et d'affecter ce numéro à
l'adaptateur.
Câble série
Ref : 55 670 223 (1.5 m)
55 670 224 (3 m)
L' IDU est connecté à son ODU via le câble coaxial, et l'IDU est connecté à une alimentation.
Allumer l'IDU à l'aide de l'interrupteur en face avant et lancer le logiciel Pilot.
Page 49/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
valider
Lorsqu'un IDU est détecté, l'écran signal le port utilisé, le type d'IDU, la version de logiciel et le
numéro de série. Pour continuer cliquer sur le bouton OK.
Si l'écran ci-dessous apparaît, cela signifie, soit que l'équipement n'est pas relié correctement, soit
qu'il n'est pas alimenté, ou alors que le port série du PC n'est pas correctement configuré.
Vérifier ces points et cliquer sur le bouton rescan pour effectuer une nouvelle recherche.
Page 50/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Dans l'ordre d'importance, les premiers paramètres essentiels à configurer pour pouvoir établir la
liaison sont :
• La fréquence émission
• Le type de modulation et le débit numérique
• La puissance émise. La fonction ATPC doit être inhibée à ce stade (ATPC OFF)
• Le code d'identification de liaison Link ID
Remarque : A la première mise sous tension, (configuration en sortie usine), l'émetteur est en position
"MUTE" , dans le but d'éviter d'émettre des signaux à une fréquence pouvant perturber des liaisons
voisines.
Il est nécessaire de garder l'émetteur en position "MUTE" tant que les fréquences émises, capacité et
modulation ne sont pas configurées correctement.
Quand la liaison n'est pas établie, l'écran du Pilot indique "No remote radio" dans la partie droite de
l'écran (voir ci-dessous).
Cet écran présente les paramètres du terminal local dans la partie gauche, et les paramètres du
terminal distant dans la partie droite.
En haut de l'écran il est rappelé la capacité et la modulation courantes. Sur la ligne en dessous est
précisé le type de configuration, ainsi que la valeur du code Link ID.
Dans la partie centrale on trouve la valeur du champ reçu, le taux d'erreur en réception, la valeur de la
fréquence émise ainsi que la valeur de la puissance émise. Une indication indiquant si l'ATPC est en
service est présente également.
En bas de l'écran les alarmes principales sont rappelées.
Cliquer sur le bouton de "Login" et entrer le mot de passe : "1234" pour un niveau "user" ou "2345"
pour un niveau en super user.
Valider en cliquant sur le bouton OK.
Page 51/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Une fois loggé en super user, un certain nombre de boutons permettant d'effectuer des modifications
apparaissent. Chaque bouton permet d'accéder à un paramètre spécifique. A noter qu'une seule
modification à la fois est permise.
Pour valider un choix cliquer sur , ou annuler avec le bouton . Un écran de confirmation
apparaît par défaut :
Page 52/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Les utilisateurs expérimentés pourront éviter d'avoir cet écran, en allant dans le menu Configuration /
Settings et en ne sélectionnant pas "Always confirm choice"
Remarque : Comme les capacités disponibles ne sont pas les mêmes pour les modulations QPSK
(2xE1, 4xE1, 8xE1 or 16xE1) et 16QAM, il peut être nécessaire de changer d'abord la modulation puis
la capacité ensuite (ou l'inverse) suivant la configuration de départ.
• Modulation (si le terminal est du type 16QAM uniquement) : cliquer sur le bouton modulation
pour faire apparaître successivement QPSK et 16QAM.
• Link ID : ce code d'identification de liaison est utilisé pour éviter de démoduler des données
d'une autre liaison voisine utilisant la même fréquence et pouvant perturber le récepteur. Les
codes Link ID des terminaux local et distant doivent toujours être identiques.
Une fois ces paramètres entrés, il faut régler la valeur de la puissance émise telle qu'elle est prévue
dans le calcul d'ingénierie, tout en maintenant l'ATPC en position OFF.
Page 53/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Le terminal local est maintenant correctement configuré. Il est nécessaire d'effectuer les mêmes
opérations sur le terminal distant afin d'établir la liaison.
En principe, si les paramètres ont été correctement entrés, et si les antennes ont été correctement
pointées, la liaison doit s'établir et l'écran principal du Pilot affiche les paramètres du terminal distant.
Les écrans typiques en configuration 1+0 ou 1+1 sont donnés ci-dessous :
Page 54/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Remarque : Il est possible à ce stade que quelques alarmes soient présentes, notamment des
alarmes Tributary ou custom.
Une fois que la liaison a été établie, il est nécessaire de finaliser la configuration. Les paramètres qu'il
reste à entrer sont les suivants :
• Configuration des accès 2 Mbit/s (alarmes, impédance)
• Entrer des informations utiles stockées dans la mémoire de l'IDU, comme le nom des sites, et
certaines informations qu'il pourrait être utile de consulter par la suite.
• Le temps de comptage pour le taux d'erreur
• Les valeurs de seuils d'alarme relatifs au taux d'erreur et au niveau de champ reçu
• La configuration du relais d'alarme "custom"
• La configuration des voies auxiliaires
• La mise en service éventuelle, et la configuration de la régulation automatique de la puissance
émise (ATPC),
• La configuration de l'entrelaceur des données (interleaver), et du retour canal prioritaire en 1+1
• Eventuellement, les paramètres relatifs à la gestion de réseau (adresses, table de routage…),
Cliquer sur le bouton situé en haut à gauche pour le terminal local ou à droite pour le terminal
distant, ou aller dans le menu "Tools / Tributaries / Local ou Remote" pour ouvrir la fenêtre
relative à la configuration des accès 2 Mbit/s.
Page 55/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
L'écran qui apparaît dépend de la capacité courante. Un exemple d'écran pour une capacité de 16
accès 2 Mbit/s est donné ci-dessous :
Quand le bouton est sur "ON", un signal I : l'accès n'est pas utilisé (inversé)
SIA est transmis si le taux d'erreur est N : l'accès est utilisé (normal)
supérieur au seuil
A actif (normal)
S : retour de SIA rien : transmission normale
sur l'accès local L télébouclage local
R : télébouclage distant
• AIS on BER : quand on positionne ce bouton sur ON, un signal SIA est transmis lorsque le taux
-3
d'erreur est supérieur à 10 .
• Data Alarm :
• Si l'accès n'est pas connecté, il faut le configurer en inversé "I". Dans ce cas, il n'y aura pas
émission d'alarme du fait de l'absence de signal à l'entrée. Par contre, une alarme tributary
est générée si un signal est présent alors que l'accès est configuré en inversé.
• Si l'accès est utilisé pour le trafic, il faut le configurer en normal "N". Dans ce mode une
alarme est générée en cas de manque signal sur l'accès.
• Service : En fonctionnement normal, choisir "A" (actif). Lorsque l'on sélectionne "S", un signal
SIA est retourné en local sur l'accès réception de la voie en question. A noter qu'il n'y a pas
d'émission de SIA vers le terminal distant dans ce cas.
• Loopback : si on clique sur un bouton situé sur la ligne "loopback", l'écran permettant
d'accéder aux différents télébouclages apparaît :
Page 56/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Le fait d'activer un télébouclage, fait passer le terminal en mode maintenance. Ce mode est signalé
par une indication écrite en bas de l'écran du Pilot, et par le clignotement de la DEL jaune "Maint" en
face avant de l'IDU.
Télébouclage local
sur la voie n°1
Page 57/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Télébouclage
Affluent local
Entrée 2 Mbit/s Sortie 2 Mbit/s
Sortie 2 Mbit/s Entrée 2 Mbit/s
Un télébouclage local est utilisé pour tester le câblage sur le terminal local. Un télébouclage distant
permet de contrôler la transmission
• Interface : Chaque connecteur subD 25 en face avant comprend les accès pour 4 entrées
sorties 2 Mbit/s. L'interface électrique des accès peut être configurée par le Pilot connecteur par
connecteur en cliquant sur les boutons Bal 120 / Unbal 75 correspondants.
Page 58/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
BER Warning :
sélectionner une valeur
(par défaut : 10-6)
BER Alarm :
sélectionner une valeur
(par défaut : 10-3)
Seuil de déclenchement de l'alarme champ reçu (RSL threshold) : utiliser le menu Alarms /
Config / Local, et sélectionner l'onglet ODU .
Le seuil peut être ajusté entre –60 dBm to –80 dBm (valeur par défaut = -70 dBm).
Page 59/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Valider
Une fois que le relais "custom" a été configuré le message suivant apparaît :
Cliquer sur Yes pour activer les relais, ou sur No pour inhiber les relais (couleur bleue dans le Pilot).
Page 60/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Depuis l'écran principal sélectionner le menu Tools / Config Tools / Equipment Settings/ Local.
La fonction ATPC permet de densifier un réseau faisant appel à la réutilisation des fréquences. Ce
processus consiste à réduire automatiquement la puissance émise de chaque émetteur, tout en
gardant une bonne transmission.
L'ATPC doit toujours être hors service durant les opérations d'installation et de mise en service.
La configuration de l'ATPC dépend de la structure du réseau (réutilisation des fréquences,
perturbateurs radio, marge en liaison). L'exploitant doit déterminer 3 paramètres principaux :
• Puissance émise maximum en mode ATPC
• Puissance émise minimum en mode ATPC
• Seuil de réception en mode ATPC
Les puissances maximum et minimum doivent correspondre aux plages de puissance disponibles
des émetteurs, et la différence entre maximum et minimum ne doit pas excéder 20 dB.
Le seuil de réception en mode ATPC doit être dans la gamme : –50 dBm à –80 dBm.
La fonction ATPC réduit la puissance émise aussi bas que possible, dans la gamme spécifiée, tout
en s'assurant que le niveau reçu sur le terminal distant reste supérieur ou égal au seuil spécifié, et
que la transmission s'effectue sans erreur.
Pour mettre en service l'ATPC, cliquer sur le bouton ATPC et le positionner en "ON".
La configuration des paramètres ATPC s'effectue via le menu Tools/Config Tools/ATPC/ Local
(or Remote)
Page 61/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Nota : si le temps de transfert avec entrelaceur en service est compatible avec le réseau, il est
conseillé de le laisser actif. La fonction d'entrelacement des données améliore la correction des
erreurs, notamment en cas d'apparition de paquets d'erreurs.
Page 62/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Afin d'améliorer le processus de mise en phase de ces signaux, on procède à un ajustement statique
de la phase pour compenser le retard entre les deux signaux.
A noter que pour les systèmes type veille active (hot standby) utilisant une seule antenne, ce réglage
n'est pas nécessaire.
Quand l'option retour canal prioritaire n'est pas sélectionnée, les commutations à l'émission et à la
réception sont libres. Le système reste sur sa position en l'absence d'événement.
Page 63/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Ce paragraphe décrit tous les menus du SAGEM LINK F Pilot disponibles en super user mode :
• Menu Configuration
• Menu Alarms
• Menu Monitoring
• Menu Parameters
• Menu Downloads
• Menu NMI
• Menu Tools
Nota : Utiliser toujours une extension .slf pour ces fichiers de configuration.
Page 64/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
3.3.1.3 - Print
Utiliser ce menu pour imprimer sur papier, ou pour sauvegarder dans un fichier un certain nombre
d'informations utiles, comme les données de configuration ainsi que la composition détaillée (numéros
de série, versions de logiciel…) des deux terminaux :
Choisir d'imprimer
sur papier ou
d'enregistrer les
informations dans
un fichier texte
Valider
Quand la ligne "Always Confirm choice" est cochée, le message de confirmation suivant apparaît.
Page 65/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Visualisation
Choisir local ou distant
des alarmes
Lorsque l'on clique sur le menu "Alarms / Configuration /Local (or Remote)" l'écran suivant
apparaît :
9 BER Alarm :
Les boucles Choisir le seuil
entrantes peuvent (par défaut 10-3)
être renommées
• définir, ou modifier les seuils de déclenchement des alarmes taux d'erreur (BER Warning et
BER alarm)
• Affecter des défauts internes ou des alarmes externes au relais d'alarme custom
• Renommer les informations liées aux boucles sèches. Un terminal SAGEM LINK gère 4
informations externes disponibles sous la forme de boucles sèches entrantes au niveau du
terminal local, et également reçoit 4 informations venant du terminal distant (boucles entrantes
du terminal distant).
Page 66/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Cet écran permet d'affecter une ou plusieurs alarmes trib au relais custom
Choisir un seuil de
déclenchement de
l'alarme champ reçu
(-60 à -80 dBm)
9
9
Cliquer dans les
cases pour
affecter des
défauts ODU sur
le relais custom
Cet écran permet d'affecter un ou plusieurs défauts ODU au niveau du relais custom, et de régler le
seuil de déclenchement de l'alarme champ reçu.
Pour être pris en compte, ce seuil doit être compris entre –60 dBm to –80 dBm.
Page 67/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Cet écran obtenu via le menu "Alarms / View /Local (ou Remote)" permet de visualiser toutes les
alarmes disponibles dans le SAGEM LINK F.
Utiliser les onglets IDU, ODU, Trib, RSL, Custom, NMI pour accéder à des alarmes spécifiques ou
ouvrir l'onglet All alarms pour une visualisation complète (voir écrans ci-dessous).
Il est également possible d'accéder à ces menus directement depuis l'écran principal du Pilot en
cliquant sur les boutons situés en bas de l'écran :
Page 68/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Alarmes ODU
ODU PSU : Cette alarme signifie un défaut d'alimentation ODU ou une tension d'entrée trop
faible à l'entrée de l'ODU.
ODU Cable : Cette alarme indique un problème sur le câble. Cette alarme est générée quand le
niveau FI émission à l'entrée de l'ODU est hors limites.
Transmit Power : Cette alarme signifie un problème de puissance émise, du par exemple a un
défaut de la boucle de CAG émission. Cette alarme est présente également quand
l'opérateur met en "mute" volontairement l'émetteur. (en 1+1 l'alarme apparaît quand
les deux émetteurs d'un terminal sont en "mute").
Transmit Frequency : Cet alarme signifie un problème sur le synthétiseur émission. Quand
cette alarme est présente, le système met en "mute" l'émetteur automatiquement.
Receive Level : Cette alarme signifie que le niveau reçu à l'accès ODU est inférieur au seuil
spécifié. Ce seuil par défaut est fixé à -70 dBm.
Alarmes 2 Mbit/s : Une alarme "tributary" est générée en cas de manque signal à l'entrée d'un
affluent 2 Mbit/s configuré en normal (N), ou quand il y a présence d'un signal sur un
affluent configuré en inverse (I).
Alarmes IDU
Warning 1+1 : Cet avertissement est présent quand un des éléments secourus d'un terminal
1+1 n'est pas fonctionnel (en alarme ou absent).
ID Code : Si le Link ID du terminal local ne correspond pas à celui du terminal distant une
alarme ID Code est signalée, et les données réception sont remplacées par un signal
SIA.
IDU : Cette alarme est active en cas de défaut IDU ou en cas de problème de réception des
données.
BER Warning : Cet avertissement signifie que le taux d'erreur est supérieur au seuil BER
-6
Warning programmé (par défaut : 10 )
BER Alarm : Cette alarme signifie que le taux d'erreur est supérieur au seuil BER Alarm
-3
programmé (par défaut : 10 )
Local Aux In Alarms : Ces alarmes représentent l'état des boucles entrantes du terminal local
Remote Aux In Alarms : Ces alarmes représentent l'état des boucles entrantes du terminal
distant.
Page 69/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Modulation : Cette alarme indique un défaut du modulateur. Quand cette alarme apparaît, le
système met l'émetteur en "mute" automatiquement.
MGMT1 : Cette alarme indique un défaut de communication sur le port série MGMT1.
MGMT2 : Cette alarme indique un défaut de communication sur le port série MGMT2.
TSL2 : Cette alarme indique un problème de communication entre l'IDU local et l'IDU distant.
Page 70/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Deux types d'enregistrement (log) des évènements sont possibles dans le SAGEM-LINK F :
l'enregistrement en mode texte "Monitor Log" qui stocke les évènements périodiquement sur le
disque dur du PC, et l'enregistrement graphique "Equipment Events Log" qui stocke en mémoire
RAM uniquement les changements d'état (niveaux ou alarmes).
L'enregistrement Monitor Log s'effectue avec le PC connecté en permanence à l'IDU pendant toute
la durée de l'enregistrement, alors que le mode Equipment Event Log s'effectue sans PC connecté.
Les deux enregistrements sont complémentaires : le premier enregistre périodiquement et
systématiquement tous les paramètres spécifiés, le second n'enregistre les paramètres qu'en cas de
changement d'état.
Ce fichier en mode texte peut être récupéré pour être utilisé par d'autres programmes.
Chaque alarme est suivie soit de LOCAL correspondant au terminal local ou de REMOTE
correspondant au terminal distant.
L'indication "Normal" signifie qu'il n'y a pas d'alarme, alors que l'indication "alarm" indique la
présence d'une alarme
Ex : "Transmit Freq 2 REMOTE Alarm" indique qu'il y a une alarme fréquence émission sur
l'ODU2 (ODU secours en configuration 1+1) au niveau du terminal distant.
Page 71/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Données G.821
Period 1mn/15mn/30mn/60mn/24h : Période de mesure des paramètres G.821
G821 – ES xx : nombre de secondes erronées
G821 – IS xx : nombre de secondes indisponibles
G821 - SES xx : nombre de secondes gravement erronées
G821 - IP xx : nombre de périodes indisponibles
G821 - ESR xx % : Taux de secondes erronées
G821 - SESR xx % : Taux de secondes gravement erronées
G821 - ISR xx % : Taux de secondes indisponibles
Données G.826
Period 1mn/15mn/30mn/60mn/24h : Période de mesure des paramètres G.826
G826 - ES xx : nombre de secondes erronées
G826 - SES xx : nombre de secondes gravement erronées
G826 - BBE xx : nombre de blocs erronés résiduels
G826 - ESR xx % : Taux de secondes erronées
G826 - SESR xx % : Taux de secondes gravement erronées
G826 - BBER xx % : Taux de blocs erronés résiduels
Page 72/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Entrer les instants de début et de fin de l'enregistrement. A noter que la date et l'heure sont celles du
PC connecté à l'IDU. La taille du fichier généré par cet enregistrement est limitée uniquement par la
place disponible sur le disque dur du PC.
Vérifier qu'il y a suffisamment de place sur le disque dur avant de lancer l'enregistrement.
Sélectionner ensuite les événements que l'on veut surveiller. Cliquer successivement sur les onglets
ODU, IDU, Tribs et Perf, et cocher les cases correspondantes.
Onglet ODU
Onglet IDU
Page 73/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Onglet Perf
Cet enregistrement est complémentaire à celui effectué par le monitor log : la place mémoire étant
forcément limitée dans l'IDU, il n'y a pas d'enregistrement systématique périodique des évènements.
Uniquement les changements d'état (alarme ou niveaux) sont enregistrés. Une fois que la limite de la
mémoire est atteinte, les évènements les plus anciens sont écrasés et remplacés par les plus récents.
Cliquer sur le menu "Monitoring / View Eqp Log / Local (ou Remote)"
Page 74/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
L = local
R = distant
L'enregistrement graphique permet d'avoir une synthèse des évènements à la fois sur le terminal local
et sur le terminal distant.
Afin de ne pas surcharger inutilement le graphique, seuls les évènements qui ont subi un changement
d'état sont signalés. En particulier, s'il n'y a pas eu de défaut, l' alarme correspondante n'est pas
présente sur l'écran.
Quand une alarme apparaît, la ligne correspondante devient rouge tant qu'elle est active. Si l'état de
l'alarme est inconnu du système, par exemple lorsque le terminal distant n'est pas accessible, la ligne
passe en bleu.
Page 75/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Un zoom est disponible pour agrandir à la souris une partie de l'écran utiliser l'icône pour
Ce menu permet de modifier l'ordre de présentation des différents événements sur l'écran.
Les fichiers correspondant à l'enregistrement peuvent être sauvegardés sur le disque dur du PC en
Les fichiers d'enregistrement peuvent également être sauvegardés en mode texte via le bouton .
Les noms des évènements sauvegardés dans le fichier graphique commencent soit par la lettre L
pour local, ou R pour distant (remote). Les suffixes 1 et 2 correspondent au canal principal et secours
en configuration 1+1.
Nom Description
Com Fail Le Pilot et l'IDU local ne communiquent pas
Rem Out Liaison radio rompue
Tx Pwr Alarme puissance émise
Tx Freq Alarme fréquence émission
Rx Freq Alarme fréquence réception
Rx Levl Alarme champ reçu
LinkID Alarme Link ID
IDU Alarme IDU
LauxIn i Etat boucle entrante terminal local n°i (i = 1 à 4)
RauxIn j Etat boucle entrante terminal distant n°j (j = 1 à 4)
BER Wg Avertissement taux d'erreur
BER Al Alarme taux d'erreur
Mod Alarme modulateur
Demod Alarme démodulateur
Cable Alarme câble
Trib n Alarme affluent 2 Mbit/s n°n (n = 1 à 16)
Page 76/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Nota : La datation des évènements se fait en prenant pour référence l'horloge du PC connecté. Il n'y a
pas de gestion de l'heure absolue dans le SAGEM-LINKF.
Détail des
versions des
cartes de l'IDU
Module
interface câble
Page 77/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
L'onglet "Hardware" récapitule les références, numéros de série et dates de fabrication des éléments
composant l'IDU.
L'onglet "Current Parameters" récapitule les paramètres courants de l'ODU, ainsi que les plages de
fonctionnement en fréquence et en puissance. Les onglets "Hardware" et "Software" indiquent la
référence, le numéro de série, la date de fabrication et la version logicielle de l'ODU.
Page 78/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 79/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Cliquer sur le menu Downloads et choisir IDU, ODU ou NMI (local ou distant) :
Deux versions de logiciel peuvent être stockées en mémoire flash en banque1 et banque2. On peut
passer d'une version à l'autre simplement, et télécharger une nouvelle version à la place de la version
inactive.
Depuis l'écran ci-dessus, on peut soit activer la version stockée en banque 2, soit changer cette
version par une autre.
Page 80/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
L'adresse IP du serveur TFTP est l'adresse IP correspondant à la carte Ethernet du PC. Si le fichier à
télécharger n'est pas reconnu, le téléchargement s'arrête et le code est effacé de la mémoire.
Entrer dans l'écran correspondant : l'adresse IP du serveur, le nom du fichier à télécharger, et le délai
entre deux blocs TFTP et valider.
Une fois le téléchargement effectué, aller au menu NMI pour vérifier les versions et checksum des
agents installés, et pour installer éventuellement une nouvelle version.
Les versions de boot et NMI disponibles sont indiquées dans l'écran, ainsi que l'adresse Ethernet.
Page 81/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Depuis cet écran, il est possible de relancer le logiciel NMI et d'activer la deuxième version de l'agent.
TSL2 : TSL2 correspond à une voie de service interne au SAGEM-LINK F. Cette voie dédiée à la
gestion de réseau assure la communication entre l'interface de gestion locale et l'interface de gestion
distante. TSL2 correspond à un lien série avec une adresse IP locale, et une adresse IP distante sur
le terminal distant.
Si ce lien est utilisé pour la gestion, entrer les deux adresses IP et cocher la case "ON" de la ligne
Administration Status.
Si le lien TSL2 n'est pas utilisé, cocher la case "OFF".
Operational status : cette information indique l'état du line TSL2 entre l'interface de gestion locale et
l'interface de gestion distante.
MGMT1 et MGMT2 MGMT1 et MGMT2 sont les deux ports série utilisés, soit pour chaîner deux
équipements, soit pour connecter l'interface de gestion à un modem.
Si ces ports ne sont pas utilisés cliquer sur la case "OFF" correspondante.
Si les ports sont en service, entrer l'adresse IP, le subnet mask et choisir le protocole de
communication (PPP par défaut).
Page 82/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 83/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Agent Configuration :
Ce menu permet de définir une liste de 5 destinataires de traps.
Choisir dans pour "Agent Type" le mode "Terminal" ou "Mediation".
En mode "Terminal", l'interface de gestion de réseau envoie à la fois les traps de l'équipement
local et de l'équipement distant.
En mode "Médiation" l'interface de gestion de réseau n'envoie que les traps de l'équipement
local.
Trap List Manager IP Address : Entrer ou modifier les adresses IP des gestionnaires du réseau qui
gèrent les traps de l'équipement.
Manager Configuration
Entrer le nom du ou des PC utilisés avec la ou les adresses IP correspondantes
Page 84/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Ce menu permet de configurer les accès série MGMT1 et MGMT2 utilisant le protocole PPP. A noter
que les protocoles d'authentification PAP et CHAP ne peuvent être utilisés simultanément.
Lorsqu'une demande d'authentification PAP ou CHAP est activée sur un port, l'interface de gestion
demande au distant de s'identifier. Si celui-ci n'est pas inscrit dans la liste, la communication est
refusée, et la liaison ne s'établit pas.
L'interface de gestion répond aux demandes d'authentification venant du distant même si les
protocoles PAP ou CHAP ne sont pas activés.
Les négociations optionnelles concernant la reconnaissance automatique d'adresse IP, la map
asynchrone pour encodage de caractères ou le magic number sont inhibées.
Seule la négociation concernant la longueur de trame MRU est permise (1500 octets par défaut).
Les protocoles CHAP ou PAP sont gérés indépendamment par les ports MGMT1 et MGMT2.
PAP configuration : entrer le nom des utilisateurs et leur mot de passe (1 à 18 caractères) pour
chaque port.
CHAP configuration : entrer le nom de la station (host name) et le mot de passe associé (secret).
Les deux ports utilisent le même nom de station.
Page 85/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 86/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Configuration
de la sévérité
des alarmes
externes
Page 87/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
3.3.7.1 - Tributaries
Ce menu permet de réaliser des fonctions de télébouclage sur les voies 2 Mbit/s, ou sur le signal
résultant. Se référer au paragraphe 3.2.4 de ce chapitre.
Page 88/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Si la liaison est du type 1+1, les rubriques "Equipment Forcing" et "Equipment Configuration" sont
actives.
Equipment Forcing
Ce menu permet d'effectuer des commandes de commutation en mode manuel coté émission ou coté
réception. Quand on clique sur le menu Equipment Forcing, la fenêtre suivante apparaît :
Les commutations émission et réception sont indépendantes. Un système peut fonctionner avec
l'émission de l'ODU principal (1) et la réception de l'ODU secours (2).
La position normale pour la commutation est le mode automatique. En mode manuel, l'équipement est
en mode maintenance (indication de maintenance en bas de l'écran du Pilot, et DEL jaune qui clignote
en face avant de l'IDU).
Pour effectuer des commandes de commutation manuelle (forçage), cliquer sur la case correspondant
à l'émetteur ou au récepteur que l'on veut activer, valider en cliquant sur OK. Dans l'exemple ci-
dessous, l'émetteur et le récepteur 2 (standby).
Page 89/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Equipment Configuration
Voir la description au paragraphe 3.2.4.9.
Entrer le type de
câble utilisé et sa
longueur
Entrer le type
d'antenne utilisée
Cet écran est un mémo électronique. Il permet de stocker des informations qu'il peut être utile de
consulter ultérieurement, notamment à distance via le gestionnaire de réseau. Les valeurs ou les
textes entrés n'ont aucun effet sur le fonctionnement de la liaison.
Page 90/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Equipment Settings
Voir description dans au paragraphe 3.2.4.6.
ATPC
Voir description au paragraphe 3.2.4.7.
RSL Switching
En mode automatique, les critères de commutation à la réception sont par ordre de priorité,
• la présence d'une alarme réception entraînant une commutation d'urgence,
• la détection d'erreurs avant correction,
• le niveau de champ reçu
Le critère relatif au niveau de champ reçu (RSL) n'est activé que pour les configurations 1+1 de
diversité (espace ou fréquence). Le mode 1+1 HSB n'utilise pas ce critère.
Si le niveau de réception des deux récepteurs est supérieur à cette valeur, le critère de commutation
réception sur champ reçu n'est pas pris en compte par le système de commutation.
Si le niveau de l'un des récepteurs est en dessous du seuil, et si les deux autres critères (alarme et
taux d'erreur) sont identiques pour les deux canaux, le système sélectionne le récepteur qui dispose
du champ reçu le plus élevé.
Edit Password
Ce menu permet de modifier les mots de passe par défaut. Quand on clique sur le menu la fenêtre
suivante apparaît :
Page 91/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Le niveau 2 (Level Two) correspond au mot de passe en mode user ("1234" par défaut), et le niveau
3 (Level Three) correspond au mot de passe en mode super user ("2345" par défaut).
Le changement de mot de passe nécessite d'être loggé préalablement à un niveau égal ou supérieur
par rapport au niveau que l'on veut modifier.
Entrer le mot de passe courant puis le nouveau mot de passe (2 fois) et confirmer
La période de mesure peut être choisie en cliquant sur le bouton "Edit Period", de 1 minute jusqu'à
24 heures.
Avis G821
Page 92/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Avec :
ES = nombre de secondes erronées
IS = nombre de secondes indisponibles
SE = nombre de secondes gravement erronées
IP = nombre de périodes indisponibles
ESR = Taux de secondes erronées
SESR = Taux de secondes gravement erronées
ISR = Taux de secondes indisponibles
Avis G826
Avec
ES = nombre de secondes erronées
IS = nombre de secondes indisponibles
BBE = nombre de blocs résiduels erronés
ESR = Taux de secondes erronées
SESR = Taux de secondes gravement erronées
BBER = Taux de blocs résiduels erronés
Page 93/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Le processus est effectué depuis chaque terminal séparément. L'utilisateur définit les fréquences à
scanner. Pendant que le récepteur mesure les niveaux de champ en fonction de la fréquence,
l'émetteur local est coupé (position mute).
Lorsque l'on clique sur le menu frequency scan, la fenêtre suivante apparaît :
Choisir les fréquences min et max
En faisant glisser les deux curseurs, définir la plage de fréquence à analyser, puis cliquer sur le
bouton "Proceed". L'analyse commence et la fenêtre suivante apparaît :
Une fois que l'analyse est terminée, le résultat est visualisé graphiquement :
Page 94/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Procédure :
• Mettre l'IDU hors tension
• Retirer le ou les câbles reliant IDU - ODU
• Insérer un module interface câble pour un terminal 1+0, ou deux modules pour un terminal 1+1
• Remettre sous tension l'IDU, toujours sans connecter le ou les ODUs, et se logger en mode
super user
• Cliquer sur le bouton en haut à gauche de l'écran indiquant la configuration.
•
Page 95/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Chapitre 4
Guide de dépannage
4.1 - Introduction
Ce chapitre présente un guide de dépannage permettant de faire un diagnostic des problèmes à l'aide
des informations disponibles (DEL et logiciel Pilot) et décrit la procédure de remplacement des
éléments défectueux.
La description des problèmes spécifiques à la version Ethernet ainsi que les actions à mettre en
œuvre sont décrits au chapitre 6 de ce document.
• inspection visuelle
• description du fonctionnement des voyants d'alarme en face avant
• procédure de dépannage
• Alarmes gérées par le SAGEM-LINK F Pilot
• Ecrans typiques en cas de problème
• Procédure d'échange d'un ODU
• Procédure d'échange d'un module interface câble
• Procédure d'échange d'un IDU
Il est important d'effectuer une inspection visuelle sur le terminal et l'installation avant de commencer
les investigations sur le fonctionnement.
Page 96/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
L'objectif est d'effectuer un diagnostic précis du problème pour identifier rapidement l'élément en
panne et le remplacer.
Les voyants en face avant de l'IDU et du module interface câble sont les suivants :
POWER
POWER EOW West East TRIB 9-12 TRIB 13-16
Maint
EM
Mux
OD
L
RS
OD
Tribs
M
Cust POWER
Page 97/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Le logiciel SAGEM-LINK F Pilot fournit plus de détails que les voyants en face avant. Les écrans
relatifs aux alarmes sont décrits au chapitre 3 de ce manuel.
Page 98/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 99/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 100/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Les écrans ci-dessous représentent les situations les plus courantes observées en cas de problème.
Le Pilot ne peut communiquer avec l'IDU. Vérifier le câble entre IDU et PC, et vérifier que le port série
du PC correspond à un des ports définis dans l'équipement (voir Chapitre 3 paragraphe 3.2.1)
Page 101/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 102/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
1- Mettre hors tension le module interface câble connecté à l'ODU en basculant l'interrupteur sur
OFF (vérifier que le voyant vert du module est éteint).
2- Déconnecter le câble ODU coté IDU.
3- Repérer la position de la flèche située sur le capot de l'ODU avant démontage, retirer le
connecteur N, puis enlever l'ODU de son support en retirant les grenouillères.
4- Installer à la place un autre ODU de même type conformément à la procédure d'installation
(Chapitre 1 paragraphe 1.5), en respectant la polarisation (flèche dans la même position que
précédemment). Remplacer le joint s'il est abîmé.
5- Connecter le câble et réaliser l'étanchéité des connecteurs.
6- Connecter le câble coté IDU et remettre sous tension le module interface câble.
Attention : Avant de connecter ou de déconnecter le câble entre IDU et ODU vérifier que le
module interface câble est éteint (DEL verte éteinte)
Nota : Dans un système 1+1, l'échange d'un ODU s'effectue avec le deuxième en trafic. Avant d'effectuer un
changement d'ODU, positionner la commutation en mode manuel sur l'émetteur et le récepteur qui
continuent de fonctionner. (cf. chapitre 3, paragraphe 3.3.7.2)..
Une fois le changement effectué, remettre la commutation en mode automatique.
Attention : Avant de connecter ou de déconnecter le câble entre IDU et ODU vérifier que le
module interface câble est éteint (DEL verte éteinte)
Nota : Dans un système 1+1, l'échange d'un module interface câble s'effectue avec le deuxième en trafic.
Avant d'effectuer le changement, positionner la commutation en mode manuel sur l'émetteur et le
récepteur qui continuent de fonctionner. (cf. chapitre 3, paragraphe 3.3.7.2)..
Une fois le changement effectué, remettre la commutation en mode automatique.
Page 103/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Chapitre 5
Description du système
5.1 - Introduction
Les équipements SAGEM-LINK F sont disponibles en configuration 1+0 configuration ou pour des
configurations sécurisées type 1+1 (veille active, diversité d'espace, diversité de fréquence).
• Principales bandes de télécommunications couvertes : 7, 8, 13, 15, 18, 23, 26 et 38 GHz
• Débits : 2 E1, 4 E1, 8 E1, 16 E1, Ethernet 100 baseT
• Modulation : QPSK, 16QAM (8 E1 et 16 E1)
• Mesures internes du taux d'erreur et du champ reçu
• Grande plage de variation de la puissance émise par pas de 1 dB
• Régulation automatique de la puissance émise (ATPC)
• Pas de fréquence des synthétiseurs : 250 kHz
• Commande de toutes les fonctions par logiciel
• Conforme aux standards ETSI
Un terminal 1+0 terminal associé à une antenne intégrée est présenté Figure 5.1, et terminal 1+1 utilisant un
coupleur est présenté Figure 5.2.
Page 104/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Antenne intégrée
ODU
ODU principal
Antenne intégrée
ODU secours
Coupleur 1+1
IDU
Module interface Module interface
câble principal câble secours
Page 105/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
8 E1/QPSK ou 16 E1 / 16QAM
(canal 14 MHz)
5 MHz 5 MHz
Fmin7 =FminODU+2.5 Fmax7 =FminODU-2.5
4 E1/QPSK ou 8 E1 / 16QAM
(canal 7 MHz)
2,5 MHz 2.5 MHz
Fmin3.5 =FminODU+1.25 Fmax3.5 =FminODU-1.25
2 E1/QPSK
(canal 3,5 MHz)
1,25 MHz 1.25 MHz
Page 106/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Page 107/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
350 MHz
Uplink
IF LO Tx LO
-48V Accès
10 MHz
ODU Rx LO
antenne
Downlink
Câble
Coaxial
RSL
DE
Données émission
modulateur DE UP Télémétrie montante
350 MHz
AM Alarmes
5.5 MHz Modu ASK
UP
19600 bit/s
serial Bus
-48 V +5 V
+5 V
10 MHz Démodu DN
19600
On/Off DN
Démodu DR Télémétrie descendante
(face avant) DR
140 MHz Données reçues
140 MHz
Module Interface Câble -48 V
-48V
MGMT1
West V11/V28
SNMP
Interface de MGMT2
Ethernet V11
Mgr Gestion de
10 BaseT SNMP Bus Telemetries
Réseau
série AUX1 9600
East V11/V28
AUX2 Bauds
SNMP V11/V28
Microprocesseur
EOW
IDU V11
AUX3
64 kbit/s
PC
RS232 5 relais
d'alarme
Mux/ Demux
Multiplexeur et Option Ethernet Voies aux
démultiplexeur 4 boucles
16 x 2 Mbit/s 100 baseT
des affluents sortantes
T=Trame
G703
Ethernet 4 boucles
100 BaseT entrantes
Page 108/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
DC In (-48V)
DC Out (5V)
Tx D
Rx M
Module interface Principal
ODU C
Rx Data O
Mux câble principal
Demux Commut. principal U
Tx Data réception P
Tx D L
Module interface Secours
E
Affluents Voies Interface PC
Rx S ODU U
2 Mbit/s Auxiliaires SNMP câble secours R
secours
IDU DC Out (5V)
DC In (-48V)
E1 /100baseT Aux, EOW Eth & Serial Ports PC
L'IDU, qui est indépendant de la fréquence est constitué d'un châssis 19 pouces comprenant :
• Les accès disponibles (voies 2 Mbit/s, voies auxiliaires, boucles de relais, voie de service audio,
accès Ethernet, ports série de gestion, accès PC),
• Un microprocesseur qui gère le système et qui communique avec l'ODU, l'IDU distant, l'agent
SNMP et le logiciel Pilot.
• Un multiplexeur / démultiplexeur flexible 2 Mbit/s (2 x, 4x, 8x, 16x)
• Un multiplexeur /démultiplexeur des voies auxiliaires comprenant :
- Deux voies auxiliaires (AUX1 et AUX2) : 9600 bauds avec interfaces V11 / V28.
- Une voie auxiliaire (AUX3) : 64 kbit/s avec interface V11, pouvant être configurée en
mode co-directionnel or contra-directionnel
- Une voie de service audio point à point (EOW)
• Une interface optionnelle Ethernet 100 base T. Quand cette option est présente l'IDU peut être
configuré en mode 2 Mbit/s, en mode Ethernet, ou en mode mixte Ethernet + 2 Mbit/s. Toutes
ces configurations s'effectuent par logiciel.
• Une interface de gestion de réseau utilisant le protocole SNMP. Cette interface de gestion
intègre 3 ports Ethernet et deux ports série (MGMT1 et MGMT2). Elle dialogue avec l'interface
de gestion de réseau distante via une voie de service interne (TSL2). Une fois la configuration
de l'interface effectuée, cette interface fait office de routeur pour le trafic de gestion de réseau.
• 5 boucles de relais représentant les alarmes internes du SLF (dont une configurable)
• 4 boucles sèches entrantes, et 4 boucles sèches sortantes.
L'IDU peut accueillir un ou deux modules interface câble suivant la configuration. Ces modules sont
enfichables directement dans le châssis.
Consulter le chapitre 1 de ce manuel pour plus de détails sur les interfaces.
Page 109/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Le module interface câble qui est indépendant de la bande de fréquence, est enfiché dans un châssis
IDU. Il comprend les fonctions suivantes :
• interface câble avec l'ODU. Un multiplexage en fréquence permet de transporter sur un câble
coaxial unique les 5 signaux suivants :
- tension d'alimentation de l'ODU (-48V)
- Signal FI émission consistant en une porteuse 350 MHz modulée soit en QPSK, soit en
16QAM
- Télémétrie montante (5.5 MHz) regroupant les signaux de commande de l'ODU
- Signal FI réception à 140 MHz
- Télémétrie descendante (10 MHz) qui transporte les informations retournées par l'ODU
(alarmes, niveau de champ reçu notamment).
• Une alimentation DC- DC, fournissant la tension tertiaire pour le reste de l'IDU (+5V). Dans les
systèmes sécurisés type 1+1, la partie non sécurisée de l'IDU est alimentée en parallèle par les
deux alimentations des deux interfaces câbles. Un dispositif "hot swap" permet d'insérer ou de
retirer les modules interface câble à chaud.
Page 110/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Trois types de configurations sécurisées sont disponibles : 1+1 veille active, 1+1 diversité d'espace et
1+1 diversité de fréquence.
Module C C Module
interface
ODU ODU
O O interface
câble principal U U principal câble
principal principal
P P
IDU L L IDU
Module E E Module
interface ODU U U ODU interface
câble câble
secours secours R R secours secours
• les ODU principal et secours fonctionnent à la même fréquence et sont raccordés sur une
antenne unique via un coupleur passif dont le couplage peut être fixé à 6dB, 3dB ou 10dB,
• Quand un émetteur est en trafic, l'autre est en position "mute" alimenté mais puissance coupée,
• Les deux récepteurs sont opérationnels
• Les commutations à l'émission et à la réception sont indépendantes.
• La position de la commutation à l'émission ou à la réception dépend uniquement des
informations du terminal local. Le terminal distant ne contrôle pas la commutation du terminal
local.
• Une commutation manuelle (forçage) est disponible via le logiciel Pilot
• La commutation réception dispose d'une fonction "hitless" : commutation sans erreur dans
certaines conditions.
Page 111/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Module Module
interface
ODU ODU interface
câble principal principal câble
principal principal
IDU IDU
Module Module
interface ODU ODU interface
câble câble
secours secours secours secours
La configuration 1+1 diversité d'espace est une configuration veille active, mais sans coupleur et avec
deux antennes par terminal.
Figure 5.8 Configuration 1+1 diversité de fréquence avec 2 antennes par terminal
OR
Module Module
interface
ODU ODU interface
câble 1 Fa / F'a 1 câble
1 V V 1
IDU H H IDU
Module Fb / F'b Module
interface ODU ODU interface
câble câble
2 2
2 2
Figure 5.9 - Configuration 1+1 diversité de fréquence avec antenne double polarisation
Dans le mode diversité de fréquence, il n'y a pas de commutation à l'émission, les deux émetteurs
émettant en permanence à deux fréquences différentes. La commutation s'effectue uniquement sur
les données reçues.
Page 112/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Chapitre 6
Option Ethernet
6.1 - Introduction
Ce chapitre décrit l'option Ethernet du Sagem Link F. Cette option offre la possibilité de transmettre
simultanément un signal Ethernet avec des voies 2 Mbit/s.
Deux types d'application sont proposées : une fonction de pont, et une fonction d'allocation de bande
(VLAN).
La fonction de pont sert à connecter deux réseaux Ethernet (LAN) par radio. Afin d'éviter de
surcharger la transmission radio sur le pont, un apprentissage automatique des adresses MAC des
éléments connectés sur chaque LAN est réalisé.
Lorsque la fonction de filtrage des adresses est activée, seuls les messages destinés au LAN distant
sont envoyés sur le pont.
Le système dispose aussi d'une fonction d'allocation de bande conforme au standard IEEE 802.1 Q.
Cette fonction est utilisée avec les réseaux virtuels (VLAN).
Le synoptique d'un terminal SAGEM-LINK F terminal équipé de l'option Ethernet est donné Figure 6.1.
En supposant que les paramètres radio ont déjà été configurés suivant les procédures décrites aux
chapitres 1 et 2 de ce manuel, la configuration spécifique pour l'option Ethernet consiste à :
Les équipements Sagem Link F fonctionnent à 4 débits (2x2, 4x2, 8x2 et 16x2 Mbit/s), avec quatre
canalisations radio (3.5 MHz, 7 MHz, 14 MHz et 28 MHz), et avec deux procédés de modulation
(QPSK et 16 QAM).
Page 113/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
A chaque débit, la bande utile transmise peut être divisée en deux parties : une partie pour la
transmission Ethernet, et une autre pour la transmission de voies 2 Mbit/s additionnelles. Par
exemple, un canal radio 14 MHz en modulation QPSK peut être configuré comme suit :
• Un pont Ethernet 100 baseT avec une bande passante de 17 MHz, et aucune voie 2 Mbit/s
supplémentaire
• Un pont Ethernet 100 baseT avec une bande passante de 15 MHz, et une voie 2 Mbit/s
supplémentaire
• Un pont Ethernet 100 baseT avec une bande passante de 12.5 MHz, et deux voies 2 Mbit/s
supplémentaires
• Un pont Ethernet 100 baseT avec une bande passante de 8 MHz, et quatre voies 2 Mbit/s
supplémentaires
Toutes les configurations possibles peuvent être sélectionnées via le logiciel Pilot. Ces configurations
sont rappelées dans le tableau ci-dessous :
6+(1*) 21 MHz
8+(1*) 17 MHz
*Note : Une voie supplémentaire 2 Mbit/s non configurable est disponible lorsque l'équipement
fonctionne au débit maximum (équivalent à la version 16x2 Mbit/s). Cet accès est disponible sur le
troisième connecteur subD 25 marqué "Extra Trib". Dans les écrans du Pilot, cet affluent particulier
est appelé Trib n°9.
Cette voie n'est pas disponible pour les autres débits numériques.
Le connecteur correspondant à l'accès 100 baseT est situé au niveau de la prise RJ45 marquée
"100bT" , alors que les voies 2 Mbit/s sont disponibles sur les connecteurs subD 25 points (voir
description au chapitre 1, paragraphes 1.9.1 et 1.9.3).
100BaseT
Tribs 1-4 Extra Trib (Trib n°9)
Tribs 5-8
Page 114/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
En fonction du type de canal radio disponible (3.5, 7 MHz, 14 MHz ou 28 MHz), et du procédé de
modulation (QPSK / 16 QAM), l'utilisateur peut choisir d'utiliser la totalité de la bande disponible pour
la transmission Ethernet, ou de répartir la bande entre l'Ethernet et des voies supplémentaires 2
Mbit/s.
Il est nécessaire de lancer le logiciel Pilot avec une habilitation type super user. L'écran suivant
apparaît :
Utiliser le menu Tools/Ethernet
Bouton de sélection de Bouton de sélection Configuration pour configurer
la capacité Ethernet de la modulation l'interface Ethernet
Autres valeurs possibles 3.5M (3.5 MHz) Autres valeurs : voir table 6.1
7M (7 MHz)
28M (28 MHz)
Page 115/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Nota : Une voie 2 Mbit/s supplémentaire est toujours disponible quand l'équipement fonctionne au
plus haut débit. La bande passante correspondant à cette voie ne peut être affectée sur la
transmission Ethernet. Cette voie n'apparaît pas au niveau de l'écran de sélection de la capacité.
L'affluent correspondant correspond au Trib n°9.
Le bouton de droite rappelle la modulation utilisée. Lorsque l'on clique sur ce bouton, la modulation
passe de QPSK à 16QAM.
Avant de configurer la capacité et la modulation, il est nécessaire d'avoir la réponse aux questions
suivantes :
• Quelle est la largeur de bande du canal radio utilisé ? 3.5 MHz, 7 MHz, 14 MHz* ou 28 MHz*
• Quel est le procédé de modulation retenu ? QPSK ou 16 QAM. A noter que la modulation 16
QAM n'est pas disponible pour des canaux radio de largeur de bande de 3.5 ou 28 MHz.
• Combien de voies 2 Mbit/s souhaite t-on installer ?
Une fois ces paramètres déterminés, il est nécessaire de configurer les paramètres radio, de façon
similaire à ce qui est fait pour un système nx2 Mbit/s :
• Lorsque l'on configure la capacité la première fois, l'émetteur doit être coupé (position mute)
• En fonction des paramètres courants, le changement de la configuration pourra nécessiter de
changer d'abord la modulation, puis la capacité ensuite ou l'inverse.
• Quand on met à jour la configuration d'une liaison qui est déjà établie, la configuration du
terminal distant peut être faite automatiquement depuis le terminal local.
Lorsque l'on clique sur le bouton de gauche, et en fonction de la modulation courante, les écrans
suivants apparaissent :
Page 116/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Cliquer la case qui correspond à la configuration souhaitée. Si cette configuration n'apparaît pas sur
l'écran, quitter en cliquant sur cancel, changer la modulation, et revenir sur cet écran.
La configuration des voies 2 Mbit/s (alarmes, télébouclages) est la même que pour les systèmes nx2
Mbit/s. Se reporter au chapitre 2 paragraphe 2.5 et au chapitre 3 paragraphe 3.2.4.
Dans ce mode, le système apprend automatiquement les adresses MAC des systèmes connectés de
part et d'autre du pont, et ne transmet que les messages destinés aux abonnés distants.
Le système est conforme au standard ANSI/IEEE 802.1D, et peut fonctionner avec un réseau
comprenant 10000 adresses MAC.
Quand on sélectionne le filtrage des adresses MAC, le système retire de la liste les éléments qui sont
restés inactifs pendant un certain temps (300 secondes).
Page 117/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Le mode d'allocation de bande (Bandwidth Allocation) est réalisé au dessus du mode pont. Le
dispositif de filtrage des adresses MAC peut être inhibé ou non par l'utilisateur.
Les trames reçues par le dispositif d'allocation de bande sont placées dans des files d'attente
particulières :
• Les trames venant d'une adresse MAC ou d'un identifiant de VLAN qui est déjà affecté à une file
d'attente privée (Private Queue) sont stockées dans cette file d'attente avant d'être transmises.
• Les trames venant d'une adresse MAC ou d'un identifiant de VLAN qui n'est pas affecté à une file
d'attente privée, sont stockés dans une file d'attente publique avant d'être transmises. Si une
file d'attente privée est disponible, elle est affectée à cette adresse MAC ou à cet identifiant de
VLAN, de telle façon que la trame suivante soit acheminée vers cette file d'attente privée.
Les trames dans les files d'attente privées et publique sont transmises suivant l'algorithme "Deficit
Round Robin". Cet algorithme permet d'effectuer un partage équitable de la bande passante par
toutes les files d'attente.
Si plus de 15 éléments de réseau ou 15 identifiants de VLAN sont actifs, les trames venant d'une
adresse MAC ou d'un identifiant de VLAN non affecté à une file d'attente privée sont acheminées via
ème ème
la file d'attente publique. Ainsi les 16 , 17 ,… éléments ou identifiants de VLAN se partagent les
ressources de la file d'attente publique avec un principe de fonctionnement en "best effort".
Dans la plupart des cas, la bande passante allouée à la transmission par radio va limiter la vitesse de
la transmission.
L'option Ethernet du SAGEM-LINK F configurée en mode d'allocation de bande, est conforme au
standard IEEE 802.1Q (sans traitement des priorités).
Quand une trame Ethernet est émise par un VLAN, elle est reconnue par la présence de "0x8100"
dans l'entête de la trame. A noter que le système n'utilise que l'identifiant des VLAN (VLAN ID) et
ignore les champs liés à la priorité. Le système peut fonctionner avec 1024 identifiants de VLAN .
1. Quand une trame Ethernet arrive, l'adresse MAC source ou son identifiant de VLAN est
comparé avec les données présentes dans la table
2a. Si une file d'attente privée est déjà attribuée à la source ou au VLAN correspondant, le mode
de transmission reste inchangé.
2b. Si aucune file d'attente privée n'a été attribuée à la source ou au VLAN correspondant, et qu'il y
en a une de disponible, cette file d'attente est attribuée à cette source ou à ce VLAN.
2c. Si aucune file d'attente privée n'a été attribuée à la source ou au VLAN correspondant, et qu'il
n'y en a pas de disponible, la trame Ethernet est envoyée dans la file d'attente publique.
Page 118/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
La file d'attente publique est utilisée pour stocker des trames qui n'ont pas pu être attribuées à une file
d'attente privée, faute de disponibilité.
Le mécanisme gérant les temps d'inactivité d'un élément de réseau/VLAN est le suivant :
Un champ de la table gérant les files d'attente comprend l'enregistrement du temps correspondant au
début d'activité. Ce paramètre est géré de la façon suivante
1. Si une file d'attente privée est déjà attribuée au VLAN, alors le temps de début d'activité est mis
à jour.
2. Si aucune file d'attente privée n'a été attribuée au VLAN, mais qu'il y en a une de disponible,
celle ci est attribuée au VLAN, et le temps de début d'activité est enregistré.
Si aucune trame ne rentre dans la file d'attente privée pendant une période de 6 secondes, la file
d'attente est attribuée à un autre VLAN.
1. Quand une file d'attente privée est disponible, la table comprenant les adresses MAC est
consultée toutes les 6 secondes, afin de détecter si un élément de réseau qui doit transmettre
du trafic n'a pas de file d'attente attribuée.
2. Une file d'attente privée est attribuée et la table est mise à jour. Une fois que cette file d'attente
est disponible, elle reste disponible pour un nouveau VLAN qui aurait besoin de transmettre des
données vers le terminal distant.
• Inter-Frame Gap : temps entre deux trames successives. Ce temps est fixé à 9.6 µs pour une
transmission type 10 BaseT et à 0.96 µs pour une transmission 100 BaseT (Fast Ethernet)
• Illegal Frames : les trames non conformes au standard Ethernet sont ignorées par le système, en
particulier les trames de longueur inférieure à 64 octets, les trames trop grandes ou celles ayant
un mauvais CRC.
Page 119/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
La configuration de l'interface Ethernet s'effectue depuis l'écran principal du logiciel Pilot (en mode
super user).
Cliquer sur le menu "Tools / Ethernet Configuration"
Cet écran permet à l'utilisateur de choisir entre un fonctionnement de pont Ethernet simple, ou
d'activer la fonction d'allocation de bande (VLAN).
Quand l'accès Ethernet n'est pas connecté à une source Ethernet (par exemple si le câble est retiré),
une alarme Ethernet est émise. Cette alarme est signalée par une DEL (voyant tributary) en face
avant de l'IDU, et par une indication sur le Pilot.
Elle peut être inhibée par l'opérateur, en cliquant sur la case Disable Ethernet Alarm.
Page 120/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
L'alarme Ethernet signalée au niveau de l'écran du Pilot "Local Alarm Visualisation" correspond à
une manque signal à l'entrée du connecteur RJ45 "100bT "
Cette alarme, qui est de même nature que les alarmes tributary est présentée dans le même menu.
Quand cette alarme apparaît, le voyant rouge "trib" en face avant de l'IDU s'allume, et l'indication
Trib/Eth en bas de l'écran principal du Pilot passe en rouge.
Il est possible d'inhiber cette alarme en cliquant sur la case "Disable Ethernet Alarm" située sur l'écran
accessible par le menu "Tools/Ethernet Configuration".
En cas de problème de transmission Ethernet, vérifier en premier si ce problème n'est pas lié à un
problème radio. En principe, si il n'y a pas d'alarme type IDU, ODU, RSL ou modem et que le terminal
distant est accessible (paramètres visibles depuis le terminal local), le problème ne vient pas de la
radio.
En cas de problème radio, il est possible d'effectuer des tests sur une voie 2 Mbit/s, en se référant aux
procédures du chapitre 4 de ce manuel.
Page 121/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Si le problème n'est pas lié à la radio, le défaut provient probablement de l'interfonctionnement entre
interfaces Ethernet.
Ce défaut devrait pouvoir être résolu en modifiant la configuration de l'interface Ethernet du SAGEM-
LINK F, ou au niveau des éléments Ethernet de chaque LAN connecté.
Utiliser la procédure suivante :
Page 122/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Chapitre 7
Option 34 Mbit/s
7.1 - Introduction
Ce chapitre décrit l'option 34 Mbit/s (E3) du Sagem Link F. Cette option offre la possibilité de
transmettre simultanément un signal 34 Mbit/s et un signal 2 Mbit/s.
Les caractéristiques radio (puissance, seuil de réception) de cette version sont identiques à celles du
SLF standard configuré en 16x2 Mbit/s.
Le terminal peut être configuré soit en 1+0, soit en version sécurisée 1+1 (Hot Standby, diversité
d'espace ou de fréquence) de la même façon que pour un terminal de type 16x2 Mbit/s.
Cette version fait appel à un IDU spécifique comprenant les interfaces 34 Mbit/s. Le module interface
câble, l'ODU ainsi que les différents accessoires sont les mêmes que pour la version standard 16x2
Mbit/s.
PC Call Mgr
Maint S ODU
On
Mux
34 Mbit/s
Tribs
Cust Off
IN OUT
POWER
POWER EOW West East EXTRA TRIB
La version 34 Mbit/s se gère de la même façon que les autres versions du SLF. Se référer aux
chapitres 2, 3 et 4 de ce manuel.
Ce paragraphe présente les écrans du Pilot spécifiques à la version 34 Mbit/s. L'écran principal du
Pilot se présente comme suit (liaison de type 1+0) :
Page 123/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
A noter qu'il est possible de changer la modulation, mais pas le débit numérique.
L'écran relatif à la configuration des affluents obtenu soit en cliquant sur l'icone , soit en allant au
menu "Tools / Tributaries / Local ou Remote" :
A noter que l'affluent marqué E3 correspond au signal à 34 Mbit/s, alors que l'affluent marqué E1,
correspond au signal à 2 Mbit/s.
Les écrans relatifs aux alarmes et aux télébouclages sont similaires à ceux de la version 16x2 Mbit/s.
Les connecteurs en face avant sont similaires à ceux décrits dans la version 16x2 Mbit/s, sauf pour
l'accès 34 Mbit/s qui est disponible via les connecteurs BNC.
Non utilisé
34 Mbit/s
IN OUT
EXTRA TRIB
Entrée Sortie
Accès 2 Mbit/s
34 Mbit/s
L'accès 2 Mbit/s est disponible sur le connecteur subD 25 points situé en bas. Le brochage du
connecteur est donné ci-dessous.
Si l'on utilise un cordon standard de type 4x2 Mbit/s (symétrique ou dissymétrique), l'accès 2 Mbit/s
correspond à la voie no 1.
Page 124/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
1
13
25 14
Page 125/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Annexe 1
Spécifications SAGEM-LINK F
Caractéristiques générales
Versions et configurations Bandes de fréquence 7, 8, 11,13, 15, 18, 23, 26, 38 GHz
Débits 2x à 16x 2 Mbit/s, par logiciel
2x to 16x 2 Mbit/s + 100 base T,
par logiciel
34 Mbit/s + 2 Mbit/s
Page 126/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Caractéristiques à l'émission
Puissance de sortie
Mesurée à la sortie ODU QPSK 16QAM
Tolérance +/- 2 dB
7, 8 GHz 27 dBm 21 dBm
11, 13, 15, 18 GHz 25 dBm 19 dBm
23 GHz 24 dBm 19 dBm
26, 38 GHz 20 dBm 15 dBm
* Nota : Dans la plage de variation de puissance l'ODU (Puissance max – Puissance min)
Page 127/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Caractéristiques à la réception
-3
Seuils de réception pour un TEB < 10 QPSK 16QAM
1+0, 1+1 DE, 1+1 DF, accès ODU
Typique / Garanti Typique / Garanti
7, 8, 11, 13, 15 GHz 2x 2 Mbit/s -93 / -91 dBm NA
4x 2 Mbit/s -90 / -88 dBm NA
8x 2 Mbit/s -87 / -85 dBm -83 / -81 dBm
34 ou 16x 2 Mbit/s -84 / -82 dBm -80 / -78 dBm
-3
Seuil de réception pour un TEB < 10 QPSK 16QAM
1+1 veille active, ODU principal (avec coupleur 6 dB)
Typique / Garanti Typique / Garanti
7, 8, 11, 13, 15 GHz 2x 2 Mbit/s -91.5 / -89.5 dBm NA
4x 2 Mbit/s -88.5 / -86.5 dBm NA
8x 2 Mbit/s -85.5 / -83.5 dBm -81.5 / -79.5 dBm
34 ou 16x 2 Mbit/s -82.5 / -80.5 dBm -78.5 / -76.5 dBm
-6 -3
Seuils pour un TEB de 10 : 1,5 dB au-dessus du seuil à 10
-11
TEB résiduel <10
Page 128/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Caractéristiques mécaniques
Dimensions
Châssis de station (IDU) 1U, 19 pouces : 44(H) x 485 (L) x 300 (P) mm
Poids
Châssis de station (IDU) 3.5 kg
Coffret radio (ODU) 5 kg
Installation
Châssis de station (IDU) Rack 19 pouces
Coffret radio ODU Tubes de 50 mm à 115 mm de diamètre
Interconnexion IDU ODU
1+0 1 câble coaxial
1+1 2 câbles coaxiaux
Impédance 50 Ω
Longueur Jusqu'à 600 m en fonction du type de câble
Exemples
Belden 7808A / VDC=-48V < 80 m
Belden 9914 ou 7810A / VDC=-48V < 230 m
Andrew LDF 4-50/ VDC=-48V < 600 m
Page 129/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Consommation
Caractéristiques d'environnement
Conditions d'environnement
IDU ETS 300 019 classe 3.1
ODU ETS 300 019 classe 4.1
Page 130/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Annexe 2
Références SAGEM-LINK F
En fonction de la configuration, une liaison SAGEM-LINK F est composée des éléments suivants :
Interface
ODU IDU
câble
UFDxxC6 (Coupler)
2/4E1
16QA
E1 /
QPS
QPS
E1
E3
M
K
K
HB
HB
LB
LB
SAGEM LINK F Reference
UFHxx+Ext
UFBxx+Ext
UFX_G
UFC_H
UFC_S
UFX_S
UFX_E
UFC_L
UFX_L
UFHxx
UFBxx
2/4xE1 QPSK UFL-bb-SLN-cccc-dd 1 1 2 2
nxE1 QPSK UFL-bb-SSN-cccc-dd 1 1 2 2
nxE1 16QAM / QPSK UFL-bb-HSN-cccc-dd 1 1 2 2
1+0 E3+E1 QPSK UFL-bb-SGN-cccc-dd 1 1 2 2
E3+E1 16QAM / QPSK UFL-bb-HGN-cccc-dd 1 1 2 2
nxE1+100BT QPSK UFL-bb-SEN-cccc-dd 1 1 2 2
nxE1+100BT 16QAM / QPSK UFL-bb-HEN-cccc-dd 1 1 2 2
2/4xE1 QPSK UFL-bb-SLH-cccc-dd 2 2 4 2 2
nxE1 QPSK UFL-bb-SSH-cccc-dd 2 2 4 2 2
1+1 HSB nxE1 16QAM / QPSK UFL-bb-HSH-cccc-dd 2 2 4 2 2
(une antenne + E3+E1 QPSK UFL-bb-SGH-cccc-dd 2 2 4 2 2
Coupleur 6dB) E3+E1 16QAM / QPSK UFL-bb-HGH-cccc-dd 2 2 4 2 2
nxE1+100BT QPSK UFL-bb-SEH-cccc-dd 2 2 4 2 2
nxE1+100BT 16QAM / QPSK UFL-bb-HEH-cccc-dd 2 2 4 2 2
2/4xE1 QPSK UFL-bb-SLS-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1 QPSK UFL-bb-SSS-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1 16QAM / QPSK UFL-bb-HSS-cccc-dd 2 2 4 2
1+1 SD E3+E1 QPSK UFL-bb-SGS-cccc-dd 2 2 4 2
(deux antennes)
E3+E1 16QAM / QPSK UFL-bb-HGS-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1+100BT QPSK UFL-bb-SES-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1+100BT 16QAM / QPSK UFL-bb-HES-cccc-dd 2 2 4 2
2/4xE1 QPSK UFL-bb-SLF-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1 QPSK UFL-bb-SSF-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1 16QAM / QPSK UFL-bb-HSF-cccc-dd 2 2 4 2
1+1 FD E3+E1 QPSK UFL-bb-SGF-cccc-dd 2 2 4 2
(sans coupleur) E3+E1 16QAM / QPSK UFL-bb-HGF-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1+100BT QPSK UFL-bb-SEF-cccc-dd 2 2 4 2
nxE1+100BT 16QAM / QPSK UFL-bb-HEF-cccc-dd 2 2 4 2
Avec
UFL-bb-XYZ-cccc-dd-ff
bb Bande de fréquence (GHz) 07, 08, 13, 15, 18, 23, 26, 38
X S : QPSK, H : 16QAM
Y L : 2/4xE1, S : nxE1, E : Ethernet + nxE1, G : E3+E1
Z N : 1+0, H : 1+1 HSB, S : 1+1 SD, F : 1+1 FD
cccc Ecart duplex (MHz)
dd Sous-bande 01, 02,…
ff Sous-bande canal 2 (diversité de fréquence) 01, 02,…
Page 131/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Kit de connexion simplifié : 1 terminal SLF 1+1 UFK_A2 251 383 273
SAGEM LINK PILOT, kit de mise à la terre ODU (2)
Kit d'étanchéité comprenant le ruban auto vulcanisant 251 464 429
Page 132/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
ODU 7 GHz
UFB07-A154-01-00 251307294 ODU SLF 07GHZ TR A154 LO B1 7 428.0 7 484.0 154
UFH07-A154-01-00 251307400 ODU SLF 07GHZ TR A154 HI B1 7 582.0 7 638.0 154
UFB07-A154-02-00 251307418 ODU SLF 07GHZ TR A154 LO B2 7 470.0 7 526.0 154
UFH07-A154-02-00 251307421 ODU SLF 07GHZ TR A154 HI B2 7 624.0 7 680.0 154
UFB07-A154-03-00 251307439 ODU SLF 07GHZ TR A154 LO B3 7 512.0 7 568.0 154
UFH07-A154-03-00 251307442 ODU SLF 07GHZ TR A154 HI B3 7 666.0 7 722.0 154
Page 133/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
ODU 8 GHz
UFB08-A126-01-00 251308147 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B1 8 279.0 8 307.0 119 & 126
UFH08-A126-01-00 251308155 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B1 8 398.0 8 426.0 119 & 126
UFB08-A126-02-00 251308168 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B2 8 293.0 8 321.0 119 & 126
UFH08-A126-02-00 251308176 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B2 8 412.0 8 440.0 119 & 126
UFB08-A126-03-00 251308189 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B3 8 307.0 8 335.0 119 & 126
UFH08-A126-03-00 251308197 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B3 8 426.0 8 454.0 119 & 126
UFB08-A126-04-00 251610831 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B4 8 321.0 8 349.0 119 & 126
UFH08-A126-04-00 251610865 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B4 8 440.0 8 468.0 119 & 126
UFB08-A126-05-00 251610873 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B5 8 335.0 8 363.0 119 & 126
UFH08-A126-05-00 251610886 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B5 8 454.0 8 482.0 119 & 126
UFB08-A126-06-00 251610894 ODU SLF 08GHZ TR A126 LO B6 8 349.0 8 377.0 119 & 126
UFH08-A126-06-00 251610951 ODU SLF 08GHZ TR A126 HI B6 8 468.0 8 496.0 119 & 126
Page 134/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
ODU 11 GHz
UFB11-A490-01-00 252549396 ODU SLF 11GHZ TR A490 LO B1 10 675.0 10 855.0 490
UFH11-A490-01-00 252550000 ODU SLF 11GHZ TR A490 HI B1 11 165.0 11 345.0 490
UFB11-A490-02-00 252550021 ODU SLF 11GHZ TR A490 LO B2 10 795.0 10 975.0 490
UFH11-A490-02-00 252550034 ODU SLF 11GHZ TR A490 HI B2 11 285.0 11 465.0 490
UFB11-A490-03-00 252550042 ODU SLF 11GHZ TR A490 LO B3 10 915.0 11 095.0 490
UFH11-A490-03-00 252550055 ODU SLF 11GHZ TR A490 HI B3 11 405.0 11 585.0 490
UFB11-A490-04-00 252550063 ODU SLF 11GHZ TR A490 LO B4 11 035.0 11 215.0 490
UFH11-A490-04-00 252550076 ODU SLF 11GHZ TR A490 HI B4 11 525.0 11 705.0 490
ODU 13 GHz
UFB13-A266-01-00 251308209 ODU SLF 13GHZ TR A266 LO B1 12 751.0 12 814.0 266
UFH13-A266-01-00 251308212 ODU SLF 13GHZ TR A266 HI B1 13 017.0 13 080.0 266
UFB13-A266-02-00 251308220 ODU SLF 13GHZ TR A266 LO B2 12 807.0 12 870.0 266
UFH13-A266-02-00 251308064 ODU SLF 13GHZ TR A266 HI B2 13 073.0 13 136.0 266
UFB13-A266-03-00 251308072 ODU SLF 13GHZ TR A266 LO B3 12 863.0 12 926.0 266
UFH13-A266-03-00 251308085 ODU SLF 13GHZ TR A266 HI B3 13 129.0 13 192.0 266
UFB13-A266-04-00 251308093 ODU SLF 13GHZ TR A266 LO B4 12 919.0 12 982.0 266
UFH13-A266-04-00 251308303 ODU SLF 13GHZ TR A266 HI B4 13 185.0 13 248.0 266
Page 135/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
ODU 15 GHz
UFB15-A315-01-00 252503733 ODU SLF 15GHZ TR A315 LO B1 14 627.0 14 732.0 315
UFH15-A315-01-00 252503808 ODU SLF 15GHZ TR A315 HI B1 14 942.0 15 047.0 315
UFB15-A315-02-00 252503650 ODU SLF 15GHZ TR A315 LO B2 14 725.0 14 844.0 315
UFH15-A315-02-00 252503712 ODU SLF 15GHZ TR A315 HI B2 15 040.0 15 159.0 315
UFB15-A315-03-00 252503600 ODU SLF 15GHZ TR A315 LO B3 14 823.0 14 928.0 315
UFH15-A315-03-00 252503639 ODU SLF 15GHZ TR A315 HI B3 15 138.0 15 243.0 315
Page 136/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
ODU 18 GHz
UFB18-1010-01-00 251308738 ODU SLF 18GHZ TR 1010 LO B1 17 685.0 17 985.0 1010
UFH18-1010-01-00 251308746 ODU SLF 18GHZ TR 1010 HI B1 18 695.0 18 995.0 1010
UFB18-1010-02-00 251308759 ODU SLF 18GHZ TR 1010 LO B2 17 930.0 18 230.0 1010
UFH18-1010-02-00 251308767 ODU SLF 18GHZ TR 1010 HI B2 18 940.0 19 240.0 1010
UFB18-1010-03-00 251308770 ODU SLF 18GHZ TR 1010 LO B3 18 180.0 18 480.0 1010
UFH18-1010-03-00 251308791 ODU SLF 18GHZ TR 1010 HI B3 19 190.0 19 490.0 1010
UFB18-1010-04-00 251308803 ODU SLF 18GHZ TR 1010 LO B4 18 400.0 18 700.0 1010
UFH18-1010-04-00 251308811 ODU SLF 18GHZ TR 1010 HI B4 19 410.0 19 710.0 1010
ODU 23 GHz
UFB23-1008-01-00 251308866 ODU SLF 23GHZ TR 1008 LO B1 22 000.0 22 314.0 1008
UFH23-1008-01-00 251308874 ODU SLF 23GHZ TR 1008 HI B1 23 008.0 23 322.0 1008
UFB23-1008-02-00 251308887 ODU SLF 23GHZ TR 1008 LO B2 22 286.0 22 600.0 1008
UFH23-1008-02-00 251308895 ODU SLF 23GHZ TR 1008 HI B2 23 294.0 23 608.0 1008
Page 137/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
ODU 26 GHz
UFB26-1008-01-00 251309024 ODU SLF 26GHZ TR 1008 LO B1 24 549.0 24 871.0 1008
UFH26-1008-01-00 251309032 ODU SLF 26GHZ TR 1008 HI B1 25 557.0 25 879.0 1008
UFB26-1008-02-00 251309045 ODU SLF 26GHZ TR 1008 LO B2 24 843.0 25 151.0 1008
UFH26-1008-02-00 251309053 ODU SLF 26GHZ TR 1008 HI B2 25 851.0 26 159.0 1008
UFB26-1008-03-00 252092991 ODU SLF 26GHZ TR 1008 LO B3 25 123.0 25 445.0 1008
UFH26-1008-03-00 252093005 ODU SLF 26GHZ TR 1008 HI B3 26 131.0 26 453.0 1008
ODU 38 GHz
UFB38-1260-01-00 251309066 ODU SLF 38GHZ TR 1260 LO B1 37 044.0 37 632.0 1260
UFH38-1260-01-00 251309074 ODU SLF 38GHZ TR 1260 HI B1 38 304.0 38 892.0 1260
UFB38-1260-02-00 251309087 ODU SLF 38GHZ TR 1260 LO B2 37 604.0 38 192.0 1260
UFH38-1260-02-00 251309095 ODU SLF 38GHZ TR 1260 HI B2 38 864.0 39 452.0 1260
Note 1 : les fréquences min et max indiquées dans ces tableaux correspondent à la bande utile du duplexeur de l'ODU coté émission, et
non aux fréquences des canaux. Les fréquences des canaux disponibles sont fonction de l'occupation spectrale.
La fréquence du premier canal est égale à la fréquence minimum du duplexeur + la moitié de la bande correspondant au spectre émis. La
fréquence du dernier canal est égale à la fréquence maximum du duplexeur – la moitié de la bande correspondant au spectre émis.
La bande correspondant au spectre émis est de 20 MHz pour une canalisation de 28 MHz, 10 MHz
pour une canalisation de 14 MHz, 5 MHz pour une canalisation de 7 MHz et 2.5 MHz pour une
canalisation de 3.5 MHz (voir aussi chapitre 5, paragraphe 5.2.3)
Page 138/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Annexe 3
Divers
Procédure de changement de l’écart duplex dans le plan à 8 GHz - 119 / 126 MHz
La recommandation UIT-R F.386-6 Annexe 3 précise que l’écart duplex dans ce plan dépend du débit
transmis :
• Pour des débits de 34 Mbit/s ou équivalent (16x2 Mbit/s), l’écart duplex est fixé à 119 MHz.
• Pour les autres débits, l’écart duplex est fixé à 126 MHz.
Les équipements SAGEM-LINK F dans ce plan de fréquence, sont conçus pour pouvoir s’adapter à ces
deux écarts duplex. Un ODU 8 GHz peut transmettre soit un canal de 28 MHz de bande avec un écart
duplex de 119 MHz, ou deux canaux de 14 MHz avec un écart duplex de 126 MHz.
Le diagramme ci-dessous précise comment les canaux sont gérés.
126 MHz
119 MHz
14 MHz
Fminfl Fmaxfl Fminfh Fmaxfh
Page 139/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Ce changement s’effectue séparément sur chaque terminal, avec le logiciel Pilot en mode super user.
Deux cas sont considérés : 119 MHz Æ 126 MHz et 126 MHz Æ 119 MHz.
A noter que le changement s’effectue avec l’IDU et l’ODU connectés.
Page 140/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Il est possible d'utiliser le logiciel Pilot en établissant une connexion Ethernet à la place de la connexion série,
mais cela demande de configurer correctement auparavant un certain nombre de paramètres.
En fait, il faut configurer l'interface de gestion de réseau de l'équipement (voir chapitre 3, paragraphe 3.3.6) de
telle façon que le PC sur lequel tourne le Pilot soit vu comme un gestionnaire du réseau.
Si on veut pouvoir accéder à un équipement d'un réseau via le logiciel Pilot, il est nécessaire d'assurer une
connectivité IP sur chaque élément de réseau.
Ceci est obtenu en chaînant les équipements soit par l'interface Ethernet, soit par les ports séries MGMT1 ou
MGMT2, et en entrant les adresses IP et les tables de routage au niveau de chaque élément de réseau.
Ainsi, une fois les adresses IP et les tables de routage entrées, il sera possible de lancer le logiciel Pilot de
n'importe quel terminal se trouvant dans le réseau.
1 - La première opération à effectuer est de configurer les adresses IP de l'accès de gestion Ethernet, et du
PC. Accéder au menu NMI / card / local Configuration et sélectionner l'onglet Port.
Entrer une adresse IP et un masque de sous réseau pour le port Ethernet.
Sélectionner l'onglet Managers et entrer l'adresse IP du PC (cette adresse doit être dans le même sous-
réseau que celui du port Ethernet).
2 – Connecter le PC à l'IDU via l'accès Ethernet. Vérifier la connectivité IP par un ping de l'adresse Ethernet
de l'IDU.
3 – Le lancement du logiciel Pilot via l'accès Ethernet nécessite de modifier la ligne de commande du
raccourci Windows correspondant.
Avec le bouton droit de la souris, cliquer sur l'icône du Pilot et sélectionner "propriétés".
Ajouter à la fin de la ligne un espace puis l'adresse IP du port Ethernet de l'IDU, un espace et un 0 (zéro).
4 – Le logiciel Pilot peut être lancé maintenant, avec une connexion Ethernet.
Nota : il est possible de se connecter et de se logger automatiquement en mode user ou super user si on
entre le mot de passe correspondant à la place du 0 en fin de ligne exemple :
Page 141/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Certaines versions du SAGEM LINK F sont limitées aux débits 2x2/4x2 Mbit/s. Pour pouvoir disposer du
fonctionnement complet aux débits 2x2/4x2/8x2/16x2 Mbit/s, il est nécessaire d'entrer une clé logicielle .
Cette clé peut être obtenue auprès de votre représentant Sagem.
Pour connaître le type de SAGEM LINK F, lancer le logiciel Pilot et depuis l'écran principal aller dans le menu
Parameters / Read IDU Parameters / Local.
L'écran suivant apparaît:
Available
capacities
Les débits disponibles sont indiqués dans la rubrique Supported capacities. Dans le cas ci-dessus,
l'équipement ne fonctionne qu'aux débits 2x2 Mbit/s ou 4x2 Mbit/s.
Pour pouvoir d'un équipement en version complète, il est nécessaire d'entrer une clé logicielle. Cette clé
fournie par votre représentant Sagem est calculée à partir des numéros de série "IDU serial Number" et "IDU
Card Serial Number".
Pour entrer la clé dans l'équipement, depuis l'écran principal du Pilot aller dans le menu : Tools/ QPSK/Full
Mode Registration.
L'écran suivant apparaît :
Page 142/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
Une fois le code entré, le système fonctionne à l'ensemble des débits 2x2/4x2/8x2/16x2 Mbit/s.
Aller dans le menu Parameters / Read IDU Parameters / Local pour vérifier les débits disponibles :
Full
capacity
range
Page 143/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Guide d'installation et d'utilisation 288055563-05
SAGEM-LINK F
ENVIRONNEMENT
La préservation de l'environnement est une préoccupation essentielle de Sagem Communication.
Sagem Communication a la volonté d'exploiter des installations respectueuses de l'environnement et a
choisi d'intégrer la performance environnementale dans l'ensemble du cycle de vie de ses produits, de la
phase de fabrication à la mise en service, l'utilisation et l'élimination.
L’EMBALLAGE
La présence du logo (point vert) signifie qu’une contribution est versée à un organisme national
agréé, pour améliorer les infrastructures de récupération et de recyclage des emballages.
Pour faciliter ce recyclage, veuillez respecter les règles de tri mises en place localement pour ce
type de déchets.
LE PRODUIT
La poubelle barrée apposée sur le produit signifie qu’il appartient à la famille des équipements
électriques et électroniques.
Page 144/145
Edition 05 : Février 2006
Reproduction et communication interdites sans autorisation écrite de Sagem Communication
Siège social : 27, rue Leblanc - 75512 PARIS CEDEX 15 - FRANCE
Tél. : +33 1 40 70 63 63 - Fax : +33 1 40 70 66 40
http://www.sagem.com
Société Anonyme au capital de 300 272 000 € - 480 108 158 RCS Paris