Vous êtes sur la page 1sur 3

Abrviations occitanes

ac. actor ? dfenseur dun demandeur en justice (?)


alc. alcun quelquun
alc. mais alcun mais quelquun dautre
alc. ren alcuna ren quelque chose
an. amb avec
b. (parfois en exposant) boissel(s) boisseau(x)
Bbta. Baptista, Babtista Baptiste
car. carta quarte (mesure de capacit)
chlr. chavaleir, -ier, chivaleir, -ier chevalier
chr. ? (mesure de capacit pour les grains, sous-multiple du quarton)
co carton quarton (mesure de capacit)
cond. condam, quondam (latin) autrefois
cond. condat ou condant compt ou comptant
cor. corren, corrent ayant cours
ct. carta quarte (mesure de capacit)
d. deneir(s) denier(s)
dey. demei, demeia demi(e)
dy., dym. dimei, dimeia demi(e)
em. emina hmine (mesure de capacit)
Ephia. Epiphania Epiphanie
flor., flur. flori(s) florin(s) (monnaie relle)
fr. franc(s) franc(s) (monnaie relle)
g. gros gros (monnaie relle)
Gme Guilhelme ou Guillaume Guillaume
gr. gros gros (monnaie relle)
jor., jor jorn ou jour jour
IhusX J(h)esus C(h)rist Jsus Christ
l., lb., lbr., lha., ll., lr. liura(s) livre(s) (unit de masse et monnaie de compte)
m. molton(s) mouton(s) (monnaie relle)
m. mog(s), mueg(s), etc. muid(s)
m. mossen(s) ou mossenhor(s) messire(s) ou monseigneur (messeigneurs)
ma mealha maille (monnaie relle)
maral mareschal marchal
mch. mog(s), muech(s) muid(s)
me maistre ou mestre maı̂tre
mee mestre maı̂tre
mes mestres maı̂tres
mh. mog(s), muech(s) muid(s)
monsr mo(n)senhor monseigneur
mos., moss. mossen(s) ou mossenhor(s) messire(s) ou monseigneur (messeigneurs)
mes maistres ou mestres maı̂tres

Brought to you by | INSEAD


Authenticated
Download Date | 12/18/18 12:01 AM
Abrviations occitanes XXVII

mos moltos moutons (monnaie relle)


mt molto mouton (monnaie relle)
mtre maistre ou mestre maı̂tre
not. notari notaire
ob., obl. obola obole, demi-denier (monnaie de compte)
ord. ordenari(a) ordinaire
p. picheir, pichier pichet (mesure de capacit pour le vin)
p. ponhada(s) ou ponhadeira(s) ou pot(s) mesures de capacit
par. parisis parisis (dune monnaie)
para parocha paroisse
pbre. pestre prêtre
Pe. Peire Pierre
po ponhada ? poigne (?) (mesure de capacit pour les grains, sous-multiple du
quarton)
por per ou pour pour
pr. parocha paroisse
Pre. Peire Pierre
qr., qt. cart(s), quart(s) quart(s)
qra carteira, quarteira quart de livre (mesure de masse)
qra(s) carta(s), quarta(s) quarte(s)
qro carteiron, quarteiron quarteron
r. reial(s), real(s) royal (royaux) (sorte de monnaie relle)
r. p. reveren paire rvrent pre
re. reus ? dfendeur en justice
s. sen ou senhor messire
s. sesteir, sestier setier (mesure de capacit)
s. sol(s) sou(s) (monnaie de compte)
s., S. san(t), San(t) saint, Saint
sad. saumada chargement dune bête de somme ou mesure de capacit pour le vin
senal seneschal snchal
sest. sesteir(s) setier(s)
ser senher seigneur
sor senhor seigneur
sr senhor seigneur
ss. senhor seigneur, sire
ss. sols sous (monnaie de compte)
sss senhors seigneurs, sires
st. sesteir(s), sestier(s) setier(s)
st., St. san(t), San(t) saint, Saint
sta., Sta. santa, Santa sainte, Sainte
sts. sesteirs, sestiers setiers
t. tornes de Tours, tournois (dune monnaie)
Th.a Tolosa, Tholosa Toulouse
tha. tolsan, tholsan de Toulouse, toulousain
torn. tornes de Tours, tournois (dune monnaie)
Xpi. C(h)ristus, C(h)risti Christ, du Christ
Xpina. C(h)ristina Christine
z. sept sous ?
zzbre., zze gingibre gingembre
a meja demie

Brought to you by | INSEAD


Authenticated
Download Date | 12/18/18 12:01 AM
XXVIII Abrviations occitanes

ana mejana de taille moyenne


c meg cen un demi cent, cinquante
Ia una une
Ias unas deux
IIas doas deux
IIos dos deux
IIIIe catre, quatre quatre
IIIIme catren, catreme ou cart impôt du quart
IIIIta carta quatrime
Vas quintas cinquimes
VIIIe oiteme sorte dimpôt, huitime
Xena(s) desena(s) groupe(s) de dfense urbaine compos dune dizaine dhommes
XIIa, XIIas dotzena, dotzenas douzaine(s)
XIIe dotze douze
XIIIe tretzeme sorte dimpôt, treizime
XXme vinteme sorte dimpôt, vingtime
Lta cincanta, cinquanta cinquante

Brought to you by | INSEAD


Authenticated
Download Date | 12/18/18 12:01 AM