1182
apellat Tayset (1429, JusticeDienne, 16v). Syn.
sobredit2.
susnomnat, -ada part. pass à val. adj.
u susdit, susnomm. laquala soma es estada
messa de consentimen delsditz senhors del col-
legi susnomnatz en la massa (1441, LObits-
ChaudesAigues, 99v).
suspect, -a adj. qual. u douteux, suspect
(de qn). que fezes tant am lodit monsr lo senal
que comezes al governament d
aquelas [causas]
personas sufficiens, plazens et non suspectas als
cossols et la viala, attendutz los debatz que y
sont et altres que sur so s
en poyriont insurgir
(1421, CConsSFlour 32, 20v). Voir sospeitos1.
susplus s. m. u rserve de denres (?). per
tabla s. f. u grande dalle de pierre. es estat
payat a Guill.m Vayro et a Barno Bonet, mas-
sos d
esta vila, per una cana et dos ters de cana
de tablas per elses picadas per ladita reppara-
tion al for de XX s. per cana et per XLII carrels
de cayria per elses picatz per lasditas reppara-
tions al for de [en blanc] per cent et per seys
jornals que ont mes a talhar seys peyras de
cayria per far los cachapeys de las fons (…)
V l., VIII s., IIII d. Item es estat payat a Johan
Beralt, dit lo Besquin, et a Johan Reol, massos,
per lor pena et trebalh de LXI carrels ou tablas
de cayria per elses talhatz et picatz per reppa-
rar lasditas fons et lodit teront (…) LX s.
(1468, CConsSFlour 58, 53r); [los] picayres
que ont talhadas las tablas et carrels que sont
estatz picatz et talhatz per reparar lasditas fons
et lodit teront (1468, CConsSFlour 58, 54r).
Syn. carrel.
tabor s. f. u instrument de musique, tam-
bour. Cinquo que anet amb la fluta et amb la
tabor al davant de mossenhor lo Dalphin en la
companhia dels enfans (1444, CConsSFlour
49, 97v).
taborin* (tabori) s. m. u joueur de tam-
bourin. per lo dinar que eriam totz et los
taboris, XXVIII s., VIII d. (ca. 1500?, LDp-
ChapMurat 1, 3r); lo jour de la sagra per lo
susnomnat – tacha
la liauraso de la dona de Travessa que era lo
segon jor de houst per frunir el susplus, fos
donat ha moss. Johan Vaysseira X s.
(ca. 1500?, LDpChapMurat 1, 6v). Voir so-
bra, sobreplus et surplus.
sustentar voir sostentar.
sustraire v. tr. u sustraire de se sparer de,
reprendre son indpendance vis à vis de (ici :
une troupe arme). lo capitanhes delz francz
archers vol partir et demanda sos archers abil-
hatz et non vol point recebre Pe. Polo per so que
en Catalonha [lo ?] volia (?) sustraire delz
companhos segont que dy (1465, DConsSFlour
1, 47r). FEW 12, 368a, subtrahere; Lv sos-
traire.
dinar a quo de Peyre Godebiete en que eront tos
(?) messs et los taboris (…) montet an lo beure
dels taboris, II ll., X s., VI d. (1519, LDp-
ChapMurat 2, 17v).
tabustar v. tr. u frapper à (ici : une porte).
es vos eysi que me veniat tabustar la porta
arseras (1473, InstrBort, 7v). Syn. tustar.
tacha (thachia, tagha) s. f. u clou. per una
post et I tenest et X tachas longhas per adobar
la travada del cossolat que era estat rot per
alcuna malvaza persona et per I picher de vin
donat a Flori Ronger que o adobet, II s., X d.
(1387, CConsSFlour 6, 71v); per tachas tant
barradoyra coma meghana mezas els eschaliers
del grant bastiment, sendriatz de las tors, em-
balas, als chadafaltz de las Rochas, de la Frau-
za, del cachapeys, a la cuberta de la torre de
Muret et en plusors altras besonhas de la
comunitat que montont en tot LV s., X d.
(1427, CConsSFlour 38, 57v); tres cartayros
de tachas meghanas (…) per adobar lo pas de
las Rochas (1444, CConsSFlour 49, 47r); botey
lo XXII jorn deldit mes per adobar lo poset de
la sisterna ho per IIII thachias per la saralia del
stable, IIII d. (1491, CBredons, 16r). u tacha
barradoira loc. nom. gros clou de charpen-
tier. per CL tachas barradoyras et L tachas
meghanas, II s.rralhas de fer am claus, II mor-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
tachar – taconaire*
ralhos et per IIII fraytissas per losditz mantels
et quayssas, comtant las barraydoyras (sic) a
IX s., las meghanas a XVIII d., las s.rralhas,
claus et morralhos a VI s., VI d., las fraytissas
a V s., per tot XXII s. (1381, CConsSFlour 3,
85v); lo dimars a XXX de julhet fos may pres
deldit s. Johan Benesit III qos tachas 1/2anas et
1/2c tachas barradoyras per far los sendriatz de
las archeyras et canoneyras de la grossa tor del
boloart (1444, CConsSFlour 49, 59r). u tacha
bergantina loc. nom. agrafe servant à fixer les
plaques mtalliques dune brigandine. es estat
payat a Mari Carrier per una alna et mech
cartier de gris de Montliro pres de luy per
relevar las bregandinas de Johan de Ly, franc
archier de ladita vila, per so XII s., VI d. Item
plus es estat crompat et payat per lasditas
bregantinas una alna et megha de tela que
costet II s., VI d. Item es estat payat a Esteve
Avinhol, marcier, per una granda pel de molto
preza de luy, adobada en blanc, per lasditas
bergantinas, per marchat fait an luy, II s., VI
d. Item es estat payat aldit Pe. Boet, mar-
chant, per dos miliers de tacha bregantina, V
s., plus per mech cent de rozetas, XII d., per
tout VI s. Item plus a Heralh Vible es estat
payat per dos milhs de tacha bregantina preza
de luy per lasditas bregantinas, V s. (1466,
CConsSFlour 56, 54r). u tacha de chaplata
loc. nom. clou de chanlatte. per 1/2 qro de
tacha de chaplata a ladita porta, XII d. (1440,
CConsSFlour 48, 78r). ALMC 1409 (pt. 5, 6
et 7) et 1410.
tachar v. tr. u 1. assembler, fixer avec des
clous, clouer (qch). VI C L tachas meghanas
(…) per tachar las cordas a liar lasditas verghas
dels engins (1381, CConsSFlour 3, 89r); quatre
gros clavels per tachar una s.rralha al portal de
P. Jovenros (1423, CConsSFlour 34, 15r); aldit
ss. Pe. Gilet per IXc tachas estanhadas bailla-
das per luy per tachar la porta, fenestras et
veyrials faitz de novel a la sala desobre la
mayso bassa qu
es estada fayta novelament en
la mayso de cossolat (…) XLVIII s. (1438,
CConsSFlour 46, 70r); dos cens et ung cartay-
ro de tachas meghanas per tachar ladita porta
ou per doblar lo chadafault de Muret (1466,
CConsSFlour 56, 55v); si hom deu tornar las
portas de las sotz d
altras ves pressas a plusors
habitans provegutz que las tachont (1469,
1183
DConsSFlour 5/1, 31v). u 2. garnir de clous,
clouter (ici : un mancheron de couleuvrine).
fos payat a Bardo Chavanhac per X senepias
presas de luy per tachar los manches de las
colobrinas, per so II d. (1444, CConsSFlour
49, 62r). u 3. cheviller (ici : des lments de
charpente). VIxx et VI chavilhas de fer faitas
per tachar totz los chabros et jazenas ho chal-
latas mezas en ladita tor (1383, CConsSFlour
4, 88v).
tacheta s. f. u petit clou. a P. Barsanghas
et a Bertr. Corbat per I C de petitas tachetas et
per fial de fer pres de lor per lodit Jo. de Pros
per tachar lodit pomel, V s. (1383, CConsS-
Flour 4, 85r).
tacola s. f. u verrou tournant, birloir. per
las portas faitas en la una de las fenestras de
cossolat de la sala et en III veirials de las
maisos soteiranas comtant per posts III s.,
IIII d., per IIc tachas meghanas, VI s., per III
chavilhas de fer a las tacolas dels veirials et per
VI padenas guarnidas de clavels alsdits veirials,
V s., et a Michelo Vinharer et Vidal lo Fuster,
per lo jornal, V s. (1391, CConsSFlour 9, 29v).
ALMC 700 (pt. 10); TDF tacoulo. Syn. nadil-
ha.
tacon* (taco) s. m. u pice de raccord
(mise à un vêtement ou à une chaussure).
per P. del Mas que tramezem am maistre Ger.
per son salari e per tacos, IIII fr., II s. (1379,
CConsSFlour 2, 12v); ont donat los senhors
cossols a Bernat Maynada (…), per so quar
era mal vestitz e es paura persona e miserabla,
IIII alnas de gris de la terra per lasquals ont
paghat XXVI s. e per us tacos a sos sollars,
XVIII d. (1402, CConsSFlour 19, 51r); a la
sirventa que servis lo reclus ont payat per son
salari de tota l
annada que ha servit, per mar-
chat fayt amb ela, II moltos, plus a ladita
sirventa per sos draps a ela acostumatz de
donar, I molto I ters, plus per us tacos a lheys
donatz en son marchat, II s., VI d. (1433,
CConsSFlour 43, 46r); ont payat a la Chabrel-
hagha, sirventa deldit reclus, en deduction de
sos gatges que ly sont estat promes, I molto,
plus per us tacos, II s., I d. (1438, CConsS-
Flour 46, 79r).
taconaire* (taconayre) s. m. u artisan r-
parant les chaussures et/ou plaçant des pices
sur des vêtements. Johan Borrel, taconayre, II
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1184
s., III d. (1426–1427, CConsSFlour 37, 30v);
Johan Gibrat, taconayre, II s., VI d. (1434,
CConsSFlour 44, 3v); Johan Gibrat, taconayre,
X s. (1439, CConsSFlour 47, 11v). Gdf taco-
nier.
taisar* (tayzar) u I. V. tr. u 1. ne pas par-
ler de, taire (qch). di que a Chabassa non deu
hom point donar et a Johan Varny que seria bon
de ho tayzar per lo present (1467, DConsS-
Flour 3/1, 2r). u 2. annuler, abroger (ici : la
perception dun impôt) (?). que fezes tant per
meg la bona aiuda de plusors senhors que eront
en court amix de la viala de Saint Flor que
ladita aida demandada fos tayzada (1420,
CConsSFlour 31, 46r). u II. se taisar v. pron.
u ne pas parler (de qch). Esteve del Prat di
que hom si tayze de las escolas per XV jours ou
per tres sepmanas (1469, DConsSFlour 5/1,
2v); del sermonayre, que l
on si tayse per lo
present (1500, DConsSFlour 20, 29v).
ALMC 1485.
tal, -a u I. Adj. indf. u 1. semblable,
comparable (dune situation). lodit jour foront
vesitadas las faultas de la muralha dedins et
defors per los senhors cossols et d
autres sen-
hors de cossolat apelatz am lor plusors dels
massons et fustis de la vila, expertz en tal
cas et apres ladita visitacion ly senhor cossol
s
en aneront beure amb los senhors juratz de
cossolat que eront estat a ladita visitacion a
l
hostal de s. Johan Benesit, cossol (1444,
CConsSFlour 49, 45v). u 2. si fort, si impor-
tant (ici : dune manire de rpondre). aqui
apres Johan Saysset, presens el solas, dis aldit
cossol en tal maneyra eschalfadament : ‹ Ayssi
ben desplay a vosaltres cossols de so que yeu et
mos frayres Bt. Polers (sic) tenem de las claus
de la viala › (1418, PrivilSFlour II-2-66, 15r).
u tal … que tel … que. quant lodit P. Polo
volguet anar eldit viatge fos comprada ad obs
de luy una caneya de Johan de la Garda per lo
pres de XV escutz d
aur, am tals convenens que
si retornava ladita caneya sana et en bon point
qu
el la penria et non volia sinon son loger
razonable dels jours que l
auria tenguda o si
la vendia que en agues losditz XV escutz o la li
retornes (1425, CConsSFlour 35, 68v); obtenir
(…) moderation de las talhas realz talas que
aldit senhor semblava bon et a son consel et
alsditz generaulx (1534, RTailleSFlour 57/2,
taisar* – tal
1r/v). u II. Pron. indf. à val. adv. u à tel point,
tellement. u per tal que (+ subj.) loc. conj. de
sorte que. far Ia porta el miech de l
eschalier
qu
es a la court de l
official per tal que nengus
non montes el mur far ordura (1430, CConsS-
Flour 41, 47v); fos donat a St. Verni et a
Durand Jory, vayllet de cossolat, per anar no-
tiffiar la salvagarda del rey nostre senhor als
habitans dez vialatges d
entorn la viela per tal
que non gastesson los passchis de la viela (…)
IIII pichiers de vin (1431, CConsSFlour 42,
13v). u tal … can (+ indic.) loc. conj. autant
… que. Jacmes Pojol, fil d
Ar. Pogiol, amenat
per garent, de l
etat de XXX ans o de mai,
memoria de XX ans o de mai, a iurat per son
sagramen que el vec quant mosen Peyres Char-
bonel donet tal del poumt al more de Johan
Pogiol quant ne poc levar, etc. et adonc dis
Johan Pogiol : ‹ Vos me
n siatz garenst › (1429,
JusticeDienne, 54r). u tal coma (+ indic.) loc.
conj. de la façon que, ainsi que. la letra real
impetrada per far lo bastiment darrers l
ostal
episcopal sus lo grant mur tal coma si deu far
segont la composicio lonctemps a passada entre
monsr de S. Flor et los cossols que eront per lo
temps (1423, CConsSFlour 34, 22r). u tal …
tan que (+ indic.) loc. conj. à tel point que. a
faita anformasio lo procurayres de monsenior
contra magistrum Hugonem Chalmeliis, etc.
que desay dos ans el batet Gaspar Poderos
quant, loctenens, tenia la cort de monsenior
davant l
ostal de G. Salzet e lodistz maistre
donet tal del point per meg la testa tant que
cudet tonbar a tera (1429, JusticeDienne, 27v).
u tal que (+ indic.) loc. conj. u a. ainsi que,
tel que. levet una grant peyra en dizens : ‹ Tor-
na say tal que tu es, que hieu ti darey d
aques-
ta › (1428, JusticeDienne, 11r); de far vot per-
petual, non es de oppinion mas altre vot tal que
l
on vira estre a faire ou de cera a revolve la
gleysa ou en messas (1508, DConsSFlour 22,
26r). u b. à tel point que. mosen Peires la
Faydinia a temoniat que li Antonia, molier de
Antoni Chalmeil, li a dit que mosen Peyres
Chalmeil la firic del poumt per meg la testa
tal que tonbet a tera (1429, JusticeDienne,
25r). u tal … que à tel point … que. li donet
tal d
una peyra en la testa que li fe[s] una grant
plagia que ne tonbet a tera (1428, Justice-
Dienne, 24r).
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
talamen* – talha
talamen* (talament) adv. u talamen que
loc. conj. u a. + indic. de telle sorte que, à
tel point que. Johan Sayssetz se deffendia de
non payar intrada del vin coma clercz solut la
somma de IX l., VII s., VI d. correns per aquel
temps et lo comus pres la causa a se talament
que loditz Johans Sayssetz fos condampnatz en
Aorlhac a payar ladita soma (1433, CConsS-
Flour 43, 48v); a ss. Peyre de Riom, cossol, ont
payat per sa pena et trebailh de so que per V
mes prouch. passatz (…) a servit et presa grant
pena a servir las claus de la viela de nueytz et de
jours et a agut tot lo regiment de ladita viela
per losditz V mes per so que ladita viela era
molt desolada per causa de l
empedimia tala-
ment que petit de gens y eront restadas per la
garda de ladita viela et en a suffert grant perilh
de sa persona per la participation dels altres
habitans dont n
y avia plusors que eront enfecit
de ladita empedimia, per so ont payat a luy per
tot XX moltos (1434, CConsSFlour 44, 29v);
Crespis lo Chantres, Matheu Achalme et Ja-
ques Yvernat ont romputz los comus d
esta vila
talament que lo chabris non pot aver passatge
(1469, DConsSFlour 5/1, 42v). u b. + subj.
de telle sorte que, afin que. que las claus siont
devisidas talament et mescladas que l
un non
ubra sans l
altre (1465, DConsSFlour 1, 43v).
talan s. m. u aver talan de (+ inf.) loc. v.
avoir envie de (faire qch). Sertas, hyeu ey ben
talan De mi ben arigolar Mas que hyeu ho
puescha trobar Quar, sertas, hyeu farey tan
Que an aquest carmantran Heu m
ariguolarey
be. (ca. 1480?, FarceRiom, 3r). ALMC 1333,
1334 et 1346 (pt. 53 et 54).
talateir*, talatier s. m. u marchand de
toile. li talatier font requesta que li merchant
estranghe non blanchischont als moles (1464,
DConsSFlour 1, 31r); l
ostal de Johan Blanc,
talatier, IIII s. (1466, CConsSFlour 56, 6r);
Johan Rossinhol, talatier (1469, DConsSFlour
5/2, 1r). Lv telatier.
talh (tailh) s. m. u 1. tranchant (doutil).
appoyntar los martels et far los tailhs delsditz
martels (1397, CConsSFlour 14, 62r).
u 2. impôt direct, taille. per sertas debtes e
arrayratges degut per alcunas personas del talh
del fogatge levat per St. Pecol, lasquals son
crozat (sic) avant en aquest papeyr el compde
deldit St., la soma V lb., XI s. Item plus per lo
1185
talh de la reparacio levat per lodit St. per debtes
e arrayratges degutz per alcunas personas cro-
zadas en aquest papeyr, soma LIX s. (1378,
CConsSFlour 1, 40v); avem paiat a Guill.
Chambalh en deduccio de so que li devia li
comuna en abatement de sos talhs que nos
devia, XXVII s. (1378, CConsSFlour 1,
137r); apres lo pr.meyr talh li fo desdut las X
lb. per la perdoa de II bestias, perdudas a
Chaleyr (1383?, LEstimeSFlour, 175r).
u 3. registre dimposition directe, rôle de
taille. item mais bailey X s. per copiar lo talh
e per los papers (1356, RTailleSFlour 11, 2r); a
XXIII del mes de septembre los senhors cossols
assembleront alcunas personas de la viala las-
quals pauseront plusors personas al tailh que
non y erunt per avant (1395, CConsSFlour 12,
54r). ALMC 815 et 936.
talha (tailha) s. f. u 1. morceau de bois sur
lequel on fait des encoches pour comptabili-
ser. a Benezeyt Alayssas per sa pena de talhar
las talhas dels cotals portans l
arena, estremar
chascuna nueyt los espleytz et se penre garda de
tot, XX s. (1425, CConsSFlour 35, 63v).
u 2. travail de taille (de la pierre). bastir,
fustar, far la talha de la peyra que era necces-
saria a lasditas obras (1438, CConsSFlour 46,
73v). u 3. assemblage de pierres de taille (?).
XXII peyras de cayria per far la talha necces-
saria a la mayson de cossolat et a la bayeta de
las Rochas (1438, CConsSFlour 46, 69r); V
saumadas d
arena prima per far mortier per
massonar la talha de la porta del bolouart
(1444, CConsSFlour 49, 55v). u 4. partie
dun tout. u a talha loc. adv. au dtail ou
en quantit. despendero en piso, eus, fromatge,
oly, mostarda, non contat lo vin que prendiont a
talha, per so IIII s., III d. (1452, CConsSFlour
50, 51v). u en talha loc. adv. au dtail. ont
paghat a Johan Saysset per XXV pichers de vin
d
Espira agutz en talha per maistre Vincens o
per los malautes que say eront, a XVI d. lo
picher, val. XXXIII s., IIII d. (1417, CConsS-
Flour 29, 32r); doneront per present so que
s
ensec : prumeyrament de vin pres de Johan
Aymeric en talha per los eschansos deldit
mons. Charles et aussi per los servidors deldit
monsr de Clarmont, cent IIIIe pichers (1421,
CConsSFlour 32, 33v); per vin agut de Cha-
vanhac en talha, V sts., VII pichers a VI d. lo
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1186
picher, val. XXIII s., VI d. (1424, CConsS-
Flour 27, 32r); fos payat a maistre Peyre Chas-
sainh per vin pres de luy en talha per ladita
despensa faita lodit temps, IIIIxx XII pichers a
XIIII d. lo pichier, val. V l., VII s., IIII d.
(1429, CConsSFlour 40, 21v); demorero en-
semble a la maysso de cossolat per recebre et
registrar lo pa de la charitat et priront lo vin
que begro an talha d
aquo de s. Pe. Trenchier
(1452, CConsSFlour 50, 53v). u per talhas loc.
adv. au dtail ou en quantit. per vin pres per
los cossols en l
ostal de Timbalt per talhas,
loquals non es mes en nenguna despessa, VI
lbr., XVI s. (1378, CConsSFlour 1, 141r).
u 5. impôt direct, taille. ont paghat los sen-
hors cossols a P. Esclavy a causa de las tailhas
aldit P. degudas per P. Polo (…) III franx
(1396, CConsSFlour 13, 86r); ont paghat aldit
Johan Chavanhac per sos guatges a luy taxatz
et ordenatz per levar la talha, las affretatios de
la imposicion de XII d. per lbr., coma per levar
las autras receptas (…) LX lbr. t. (1415,
CConsSFlour 28, 44r); comma darreyrament
era estat appointtat entre los de las bonas
vilas deldit paÿs d
Auvergne per se unir et
adherir a contradire a alcunas talhas et sub-
cidiz que ly senhor d
Auvergne demandont al
paÿs (1444, CConsSFlour 49, 48r); de metre
sus et far l
impoz de la talha real et de la
cree a part ou an los altres affaires
communs (1511, DConsSFlour 23, 11r).
u 6. bois qui commence à repousser aprs
avoir t coup, taillis. las talhas que ay a
Salzinas ni al Mas que a espleytat am sos
beus e vachas des IIII ans ensay a menh de
ma volontat (1396?, CDoyMauriac, 8v).
ALMC 1762. Voir cairia.
talhable, -bla adj. qual. u imposable au
titre de la taille, taillable (de qn). talhables a
IIII cas (1348, LiveDienne 693, 15r); (…)
grandament procedit sur so que loditz senhor
en nom que dessus et comma altz justiciers
demandes et requirigues per davant sondit
baille los homes esser talhables et estre
condempnatz a payar aldit senhor la dobla
delz ces de l
argent en laqual (sic) aldit senhor
son tengut annualment (1419, AccordLiozar-
gues); et so al ces de cinq sols, moneda cor.
tornesa, ung carto fromen, tres cartos cartha-
renchia segel et ung carto cartarencha avena,
talhable – talhar
mesura cessal de Jarroses, megha galina, me-
gha boada, meg seytor et mech fenador, am
tota directa et am conussensa et senhoria du-
schas a la maytat de LX sols et infra et
talhable a quatre cas (ca. 1450?, LiveJClavi-
resMurat, 6r).
talhador s. m. u sorte de plat (lment de
vaisselle). per I talhador de peysso que fo
donastz a maistre St., II s., IX d. (1379,
CConsSFlour 2, 8r); per far leyt aldit reclus
foront comprastz dos lensols de St. Nozeyras,
costeront XVI s. Item Ia flessada nova de I
home fora, costet XXV s., I coyssi de pluma,
costet XV s., Ia toalha de Rayghassa, costet V
s., de escudelas, talhadors, doblers et doas los-
sas de fusta et II rodas, costeront III s., IIII d.
(1429, CConsSFlour 40, 29r).
talhar (taliar) u A. V. tr. u 1. couper (du
bois). ont paghat los senhors cossols a P. de
Royre per so que avia aministrat ad alcunas
personas per talhar fustas per lo pont de Val-
helhetas, VII s. (1396, CConsSFlour 13, 93r).
u 2. dcouper (un animal de boucherie, du
tissu). a XIIII de julhet fos donat als sirvens
de la justicia et als vaylletz de cossolat per so
que del mandament et per ordenansa de mays-
tre Johan Baco, luoctenent dels commissari
quant als appellans, emsemble los senhors cos-
sols, et els instigans, aviont eschampada del mur
a terra certana bestia boÿna enferma que An-
thoni Valarchis avia talhada al mazel, per so
lor fos donat I pichier de vin per beure (1434,
CConsSFlour 44, 22v/23r); lodit jour que fo-
ront donat et partit lidit drap, fos donatz als
vayletz que aviont aiudat a talhar et aguar
losditz draps et los aviont apportatz als paures
per la viela et barris et faubours (…) III s., IIII
d. (1434, CConsSFlour 44, 26r); apres que
foront talhat li drapt (sic) et portat per los
vayletz fos despendut al dinar a l
hostal de s.
Anthoni de Riom per los senhors cossols, graf-
fier et vayletz de cossolat, per tot XII s. (1452,
CConsSFlour 50, 64r). u 3. faire tailler (un
vêtement). lo XVIIIme jorn de may los senhors
cossols talheront lors raubas dont fos despendut
II s., VIII d. (1398, CConsSFlour 15, 29r); fos
despendut per los senhors cossols lo jorn que
talheront lors raubas amb alcus senhors juratz
del cossolat, XX d. (1404, CConsSFlour 21,
88v). u 4. faire des encoches sur (un morceau
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
talver – tan
de bois). a Benezeyt Alayssas per sa pena de
talhar las talhas dels cotals portans l
arena,
estremar chascuna nueyt los espleytz et se penre
garda de tot, XX s. (1425, CConsSFlour 35,
63v). u 5. tailler (de la pierre de construc-
tion). item mais XVI s. ad Antoni Migo, los-
quals li devia per talhar los quaires del Teule
(1356, RTailleSFlour 11, 2r); ont obrat a lasdi-
tas obras tant a talhar la peyra de la talha que y
es estada neccessaria coma a massonar el cha-
dafalt de las Rochas (1438, CConsSFlour 46,
73v); fos payat a Guill.m Vayro et a Johan
Bodet, massos, per lor pena et trebalh de talhar
et massonar la cayria de ladita porta tant per
lors jornals que per lors despens (…) XI moltos
(1467, CConsSFlour 57, 68r). u 6. tailler les
pierres ncessaires à (un lment de construc-
tion). per lor pena e trebalh de far lasditas V
bahetas, de las talhar e bastir, et enclus lors
manobras (…) XL lbr. (1402, CConsSFlour
19, 49r); ont paghat los senhors cossols a Johan
de Fronnac per talhar las archeyras de ladita
tor et mur, IIII l., X s. (1406, CConsSFlour 23,
31r); a VII de juign foront achaptadas IIas
charradas de postz de sap per far Ia lotgha
per los picayres que talhont la porta et las
bombardeyras del bolouart entre las doas por-
tas dez Lacz (1444, CConsSFlour 49, 48r).
u 7. soumettre (un bien, qn) à limpôt direct,
à la taille. aldit G. Forneir per I mandament
que donet coma loctenent de moss. lo bailiu de
las montanhas per exequtar e compellir totas
las proprietatz e altras chausas que sont acous-
tumadas a talhar per los cossols, XII lbr.
(1378, CConsSFlour 1, 134r); disiont que
non y eront tengut ni loditz mossenhor lo
contes non los podia ni devia talhar quar nos
non sem seu subgeyt ni de son ressort (1434,
CConsSFlour 44, 34v); del proces que li ville
(sic) a an Esteve de Mauriac tochant sa talha,
di que de son oppinion non deu point contribuir
car el es de nostra election et es talhat per tout
son valhent lay ont fay fuoc et andel (1491,
DConsSFlour 15/1, 20v). u B. V. tr. absol.
u couper du bois. quant fo en dreit deldit
bos, el ausic taliar el bos de Fesabli e trobet
hi Johan del Bes que avia debatut unnc grant
abre, etc. e li diis : ‹ Perque taliava (sic) aqui
que non o deves far ? › (1425?, JusticeDienne,
19r). ALMC 816, 1052 et 1237.
1187
talver s. f. u petit pr ou champ attenant à
une ferme. lo champ et talver que fu de Vays-
seyro (1463, LiveDienne 698, 132v); mondit
senhor te a sa ma per la talver que fu de Mauri
el Chau que fu eschanghada am Terro am ung
prat que era deldit Terro juxta lo trap deldit
Mauri, argent VII d. (1465?, LiveDienne 708,
116v).
tan1, -ta adj. indf. u Marque lintensit.
u tan (+ s. + can + v.) loc. conj. autant de
(ici : fois, occasions) que. que non vendon la lb.
de l
oli oltra VI d. e las chausas desus deytas
fassont e conplischont encontenent en pena de
V s. de tornes cometedors a mosenhor de S.
Floro (sic) tantas ves quantas venront endecon-
tra (1350, PrivilSFlour II-3-4); a Sagnat per
sos trebalhs de tantas ves quant lay es agutz,
per tot XX s. (1389, CConsSFlour 8, 135v);
protestont de comptar et de estar a rason de so
que plus si trobaria que auriant recebut tantas
vetz quant venra a lor noticia (1394, CConsS-
Flour 11, 1v). u tan (+ s. + can + s. + v.) loc.
conj. autant de (ici : fois, occasions) que. en
pena de XX sols de tornes cometedors e paga-
dors aldeit mosenher l
evesque de S. Flor tantas
ves quantas ves venriant encontra (1341, Pri-
vilSFlour II-3-2). u tan de (+ s. + can de + s. +
v.) loc. conj. autant de (ici : fois, occasions)
que. hom vos fai asabedor a tota maneira de
taverners de la ciutat de Saint Flor et a totz
altres de part mosenhor l
evesque de Saint Flor
e.ls senhors cosols del loc desus dit que negus
taverners de Saint Flor no sia ausatz de vendre
vin a degun home estranh ni ad altre en gros
sinon tant a la soma d
una emina de vin sola-
ment o en sans sus pena de perdre lo vin vendut
o lo pres que valria lo vis vendutz agut e
receubut dels homes estrains o d
altres per
losditz taverners, aplicadoira a mosenhor de
Saint Flor tantas de ves quantas de ves lor
endevenria alsditz taverners (1342, PrivilS-
Flour II-3-3). u tan can (+ s. + v.) loc. conj.
autant de (qch) que. los sagels de las exequ-
torias tantas quant en seront neccessarias a la
comunitat (1437, CConsSFlour 45, 19v); que
doresenavant los cossols de Saint Flour comma
ung delz tres estatz de l
hault paÿs d
Auvergne
y foguessont present al partir et devesir de las
talhas reals et autras tantas quantes ves si
empausariont (1439, CConsSFlour 47, 62r).
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1188
u tan + s. + que + v. u a. autant de, tant de
(ici : fois, occasions) que. P. Quzols e P. Mauri
pleydegerunt sobre lo chami del pradel tant que
P. Quzols enformet per VII garens que el avia
dreyt de passar per lodit pradel, per anar quere
de l
aygua a la fon, tantas vegidas que n
auriant
(sic) mestier (1428, JusticeDienne, 22r).
u b. tellement de, une telle quantit de (ici :
neige) que. lo dissapte a VIII de feurier ly
senhor cossol feyront curar et nedeghar los
eschals de las montadas del mur et aussi tota
la muralha de la ordura que y era et de la neu
que y avia tanta que hom non y podia passar
(1444, CConsSFlour 49, 88r).
tan2 (tant) adv. u I. Marque lintensit.
u A. Construit avec can. u tan can u a. +
indic. ou cond. autant que, tout ce que. a
Bn. Maynada per so quar el comptet avant
escrit per las folraduras dels senhors cossols
non li fo comptat tant quant li era degut, V s.
(1384, CConsSFlour 5, 33r); a la plainta de la
relicta deldit Symon fos oppinat en cossolat
que, per so que lodit Symon era estatz murtristz
montant al guayt, ladita relicta et los enfans
fossont sostengut et que hom tramezes a Sahu-
ghac advocat et procurayre que si presentes per
los cossols et comunitat et resistir tant quant se
poyria sostenir per dreyt que la gracia non
sortigues sa verificacio (1425, CConsSFlour
35, 80v); a faita anformasitio lo procur[ai]res
de monsenior contra mosen Peire [Char]bonel
que a batut Johan Pogiol del poimt per meg la
bachia (sic) tant que lo sanc anet a tera. Item
apres lo tonbet a tera et aqui li donet tant quant
el podia des pes et des poimt tant que, si non
fosont aparador, el l
agra afollat (1429, Justi-
ceDienne, 54r). u b. + indic. aussi longtemps
que, tout le temps où. fo donat a G. Forneir,
de volontat de la comuna, per alcus services que
avia faitz a la viala tant quant estet regens, XVI
lbr. (1378, CConsSFlour 1, 134r); a Guilhem
Chadalac, dit Gobel, ont payat per sa pena et
trebailh de tota l
estivada tant quant a durat
liditta bastenda del bolouart que a vaquat et
trebalhat a mesclar la chals amb l
arena et fait
lo mortier de ladita bastenda amb autras mano-
bras, per so a luy V l. (1444, CConsSFlour 49,
85r); mtre Vidal Jabre di del fait de St. Grassalt
que hom luy laysse la sot tant quant dura sa
possession (1469, DConsSFlour 5/2, 2r). u B.
tan – tan
Construit avec coma. u en tan coma (+ indic.)
pour ce qui, en ce qui. lasditas causas en tant
coma tocha lo fayt de la mureta sont estadas
ratiffiadas per lo chapitre de Clarmont (1415,
CConsSFlour 28, 43r). u tan coma u a. +
cond. autant que. lhiqual senhor cossol et
recebedor protestont et fant us chascus de lor
tant coma lor poyria atochar las protestacios
ayssi apres declaradas (1388, CConsSFlour 7,
2r); protestont que ilh non admettont nenguna
persona a payament a lor esser fayt sinon tant
coma si trobaria clarament a lor esser paiat o
ad Anthoni del Prat en nom de lor (1399,
CConsSFlour 16, 1r). u b. + indic. tout le
temps où, aussi longtemps que (?). es paiat
aldit P. Esclavi per son salari et trebalh taxat
per los senhors cossols de tant coma ou avia
governat et dit el paper del rey nostre senhor, X
fr. (1388, CConsSFlour 7, 10r); far las poyntas
dels martels tant coma hont ponhat li maystre a
fayre lodit bastiment (1392, CConsSFlour 10,
48r). u tan coma plus + indic. au maximum
de ce que, du plus que. si aviam mester de re,
vous ou fariam assaber coma ad aquels en que
avem perfeyta confiansa et vous en m.rciam
tant coma plus podem (ca. 1395?, PrivilSFlour
II-2-51). u C. Construit avec que. u en tan que
+ indic. pour ce qui, en ce qui. lodit sapte fos
sebolturatz moss. Peyre Nadals, comissaris de-
putatz per lo rey a regir la [temporalitat ratur]
juridiction temporala de S. Flour en tant que
tochava los appelans de S. Flor, appelans en
parlament a l
encontra de mons. de S. Flor
(1418, PrivilSFlour II-2-66, 7v); me St. Goyet,
comissari a regir la juridiccio temporala de S.
Flor en tant que tocha los appelans (1421,
CConsSFlour 32, 40v); a XXIIII de janveyr
venc ayssi monsr lo baillious per metre sus
ladita talha et per recomandacio de la talha
en tant que tocha la viala li foront tramessas
las grans simarras plenas de muscatel et de vin
de Prohensa, costet XIII s., et per tres parelhs
de p.rdis, XXI s. (1425, CConsSFlour 35, 71v).
u tan … que u a. + subj. suffisamment, assez
… pour que. lodit Anthoni Boscho non avia res
pogut apointar an lo chastellain (sic) de Mont-
farrant quant era estatz a Brieude ny tant
pogut far que li jornada dessus dita que avia
faita assignar als notaris et marchans fos pro-
longuada per ung certan temps (1467, CConsS-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
– tan
Flour 57, 59r). u b. + indic. à tel point, telle-
ment … que. reparar et mettre en bon point et
segur lo chadafalc de Muret que era tant gas-
tatz que bonament nengus non y ausava habitar
(1434, CConsSFlour 44, 24r). u tan que (+
indic.) loc. conj. u a. jusquau moment où.
P. Quzols e P. Mauri pleydegerunt sobre lo
chami del pradel tant que P. Quzols enformet
per VII garens que el avia dreyt de passar per
lodit pradel, per anar quere de l
aygua a la fon,
tantas vegidas que n
auriant (sic) mestier
(1428, JusticeDienne, 22r). u b. aussi long-
temps que. a Vidal Noseyras ont payat per
sa pena et trebailh de so que, tant que las
gens d
armas de moss. lo maneschal ont demo-
rat entour la viela de Saint Flour els lotgis
d
Alancha, Lastic et Core, loditz Vidals a tre-
balhat en diversas maneyras a la garda dels
barris, de las portas et del mur, tant de jours
coma de nueytz (…) I molto 1/2 (1433,
CConsSFlour 43, 45v). u c. de sorte que, si
bien que. lo fes truchiar an las cledas tant que
li fes sanc en la jauta, etc. tant que anet a tera
(1429, JusticeDienne, 19v); a faita anformasio
lo procurayres de monsenior contra magistrum
Hugonem Chalmeliis, etc. que desay dos ans el
batet Gaspar Poderos quant, loctenens, tenia la
cort de monsenior davant l
ostal de G. Salzet e
lodistz maistre donet tal del point per meg la
testa tant que cudet tonbar a tera (1429, Justi-
ceDienne, 27v); a faita anformasitio lo procu-
rayres de monsenior contra monsen Peyre Chal-
meil que a firida la Joaneta, molier de P. Quzol,
sobre l
eil tant que li fes una plagia chosta l
eil e
tant que tonbet a tera, de que s
es plaint P.
Quzols (1429, JusticeDienne, 25r). u d. pour
ce qui, en ce qui (ici : concerne qch ou qn).
tant que tocha lo XXIIIme article, depausa que
la maior partida d
aquel sap ben el que son
veyrayras, notoria (sic) et manifestas per las
causas qu
el a desus ditas (1441, InstrBruja-
leine, 1v); Jacques Juglar, idem, et tant que
tocha la filha reppentida, di que la ville (sic)
non a poyssansa de luy baylar lo abit (1495,
DConsSFlour 18, 18r). u tan e plus que loc.
compar. beaucoup plus que (?). et que mos-
senhor de Sainct Flour, per so que lo tochava
tant et plus que losditz habitans, ne payes la
mitat et lidita vila l
altra mitat (1467, CConsS-
Flour 57, 55r). u II. A val. nominale. u une
1189
telle quantit, une telle valeur. que coma G.
del Breulh si sia complanhs alsditz senhors
cossols en dizens que, el temps que ero cossol
Eralhs Polo, mestre St. Vendeza et Johan Be-
luia, li foro gitat et endit per I talh la somma de
L s. et a dit loditz G. que non deu pas tant, per
so lidit senhor cossol ordenero comessaris mes-
tre Johan Beluia et Johan Saisset que veguesso
et arregardesso si era a trop ho a pauc (1383,
CConsSFlour 4, 84r); los dessus ditz cossols
feyront payament ad Amblart de Monbalat dels
LX escutz que aviont emprentatz de luy en lor
temps et per so qu
el temps de l
emprent escutz
non valiont que XXX s. chascun et per tant
foront empleyat et lo jorn del payament dessus
dit escutz valiont XXXII s. dont per so que non
aviont los escutz prestz et aussi agra costat
chascun XXXII s., li bailleront per losditz LX
escutz IIIIxx XVI l. dont monta lo mespert VI l.
(1426, CConsSFlour 36, 45r); ont payat a
Beralt Gilet per seyssanta saumadas de arena
per luy portadas a ladita obra, contant IIIIe d.
per chascuna de lasditas saumadas car a tant
era faitz lo marchat, per so XX s. (1467,
CConsSFlour 57, 65r). u per tan loc. adv.
par suite, en consquence. et per tant fos
appointat que los cossols yriant a Clarmont lo
venres de megha caresma (1415, CConsSFlour
28, 42v); et per tant di que sap ben lodit mole et
prat confrontat et declaratz en lodit prumier
article (1441, InstrBrujaleine, 1r). u tan e
plus loc. adv. une telle quantit (ici : dune
somme dargent) voire plus. foront avaluatz
los escutz et moltos de ladita meza chascun
escut a LX s. et chascun molto a XL s., vegut
et palpat que tant et plus aviont coustat aldit P.
de Riom, cossol et recebedor, l
un compensant
l
altre, per lo temps que foront empleyat en las
besonhas de la comunitat (1429, CConsSFlour
40, 49r). u tan per tan loc. adv. de façon
proportionnelle. a Orlhac non auria mas qua-
tre notaris et autant es autras villes (sic) tant
per tant (1494, DConsSFlour 18, 1r).
u III. Exprimant une comparaison. A. u tan
… tan indique une relation de proportionna-
lit. a bailat tant a Frances Aymeric coma a
Falip Berto et a P. de Barres, liqual sont estat
capitani et hont servit per divers jours et temps
tot l
an dessus dit, aisso es assaber a chascun de
lor tant servit, tant paiat, condant per chascun
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1190
mes II franx a causa de lor gatges, monta per
tot l
an XXIIII franx (1383, CConsSFlour 4,
82v). u B. Construit avec can. u tan … can
aussi bien … que, à la fois … et. fo acordat
am sen Johan Saysset de tot son trebalh que
avia fayt tant sus lo fait de la intrada quant sus
las altras enformacios he per lo trebalh de Dur.
Saysset (…) XXV fr. (1379, CConsSFlour 2,
25v). u tan de … can de aussi bien de … que
de. lo maystre reverent moss. G. Besso a laysat
a l
ostal los libres de gramaria, I Hebrart
tresque bel et II lecturas tan de dotrenal quant
de logica et I libre que si appella Les Possito
Modern (ca. 1430?, PatrimSFlour VIII-11-6).
u C. Construit avec coma. u tan … coma
u a. en même quantit, (au)tant … que.
non y avia pas tant trebalhat coma me Johan
Masuer (1433, CConsSFlour 43, 22r); ont
payat per lo mespert del rossy deldit Rocho
que non es estatz tant vendutz comma avia
coustat quar era ung pauc cachatz, per so ou
per lo farrar tot a nou quant partigront d
ayssi,
XX s. (1439, CConsSFlour 47, 55r). u b. aus-
si bien … que, à la fois … et. afermet per son
sagramen se aver tan per se coma per son
frayre, en totz bes mobles, VIIxx VII lb.
(1380, LEstimeSFlour, 216r); tant per picar
la cayria coma per desbastir e bastir ladita
bahieta, per XXXII jornals d
obrer, valont a
IIII s. per jornal, VI lbr., VIII s. (1402,
CConsSFlour 19, 38v); totas lasditas causas
que sont pendens en ladita court entre lasditas
partidas tant en demandans coma en deffendens
(1422, PrivilSFlour II-2-66, 3r); aldit Gaspar
tant per lo loger de son chaval dels dessus ditz
viatges coma per ferrar aquel a Johan Ribenc,
fabre, VI s., III d., per so XX s. (1424,
CConsSFlour 27, 40v). u tan de … coma (+
v.) loc. compar. autant de … que. far bastir lo
mur que si deu far sur lo grant mur de la viala
devers l
ostal episcopal de monsr de Saint Flor
aytals et a tant d
alt coma es l
altre mur (1423,
CConsSFlour 34, 15v). u tan de … coma de
loc. compar. aussi bien de … que de, à la fois
de … et de. soma de sels que restan al comu ho
per vacan ho remissios tan deldict talh coma del
pati levat per P. Esclavi e Pecol, LXXV lb., V
d. (1384, CConsSFlour 5, 4r); per devizir la
porcion de chascuna charreyra sus los habitas
de chascuna charreyra foron elegit IIII homes
tan* – tan ben*
de chascuna charreyra tant de juratz de cossolat
coma d
altres (1387, CConsSFlour 6, 54v); a
Chamaleyras ha de chabalhs an me huna va-
chalh (sic) preyn e hun boret e huna boreta, tan
de chabah (sic) coma de met creys, set realhs e
demey (1451, LBauxAuterocheCouzans 1, 6r).
u D. Construit avec que. u tan … que aussi
bien, tant … que. li denier de la intrada sont
estat mes et employat tant en la reparation et
fortiffication que al gayt et garda et autres
affayres de la vila (1469, DConsSFlour 5/1,
7v); lo XXe de may, l
an davant dit bailley a
maistre Raymond Contastin per far una pro-
curation per tramectre a Paris als jours d
Au-
vergne per nostres affaires, tant per seel que per
scriptura III s., VI d. (1481, CPrêtresCathS-
Flour 1, 11v); per la despenssa deldit Valeta
tant ha Lucenac que en esta vila (…), III s.,
VII d. (ca. 1500?, LDpChapMurat 1, 5r).
u tan … mais que loc. compar. tellement
plus … que. per so que lodit Corti non era
contens attendut que la [arena] portava de tant
loing may que los altres, li fos may payat X s.
(1426, CConsSFlour 36, 45r). u tan de … que
de aussi bien de … que de, à la fois de … et
de. fos payat a Pe. Malassanhas, charretier,
per sa pena et trebalh de portar an sa charreta
tant de peyra que del mortier dels Lax XII
charretadas per far lo bastiment dessus dit,
contant a luy IIII d. per charretada, per so
IIII s. (1467, CConsSFlour 57, 70v); mtre Pe.
del Bos similiter et que hom non si divizischa
point tant del fait dels non nobles que dels altres
affayres (1469, DConsSFlour 5/1, 8v); s. Johan
Noel di que, tochant lo faict de la montanha, es
de oppinion que hom si submeta al regart de
conseilh, las partidas auzidas, et tant del prin-
cipal que de l
accessori (1483, DConsSFlour
12/1, 3v). Voir solamen1.
tan*3 (tant) s. m. u quote-part. fo paiat de
mandament delsditz senhors cossols per lodit
recebedor a St. Ponsonalha alqual eron tengut
per causa de una obligatoria en que eron obligat
Timbaltz Bughals, St. Chaylada et P. Esclavis,
sayenreyre cossol de S. Flor, per son tant deldit
deute (…) XVII fr., X s. (1381, CConsSFlour
3, 65v).
tan ben* (tan be) loc. adv. u ainsi, de la
sorte. Venet donques (sic) apres me, Hyeu
farey be tot aquo Et, ribaut, vegan si auras lo
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
tanger* – tard
chapo. Tan be mi feyra din. (ca. 1480?, Farce-
Riom, 4r). Voir aitaben.
tanger* ou tanher* v. intr. u revenir, être
dû (à qn) (?). fo taxat e donat a maistre Ger.
Teyssedre per los trebalhs que avia faystz en las
grans plaideiarias que aviam am mos. et am los
chapelas e per lo fayt de la enquesta, delsquals
trebalhs lhi tangun plus de LX francs e per so
quar era cossols non hac mas XX fr. (1379,
CConsSFlour 2, 34r). FEW 13/1, 80b et 81a,
tangere.
tantost adv. u il y a peu de temps, rcem-
ment. per Johan Alan que tantost s
en anet
vaguans per lo mont, II s. (1421, CConsSFlour
32, 53r); a agut per los XII moltos XII l., per lo
blat per II st. agutz de Anthoni del Prat tantost
XL s. et per los altres II st. XXXII s., per las II
charradas charbo XX s., per la lenha XIII s.,
IIII d. (1428, CConsSFlour 39, 36v).
tar- voir aussi ter-
tara s. f. u 1. poids de lemballage dune
marchandise à dduire du poids brut, tare.
per I balo de pegha pres de Dur. Leydet que
pezava lhi tara que lhi pegha, X s. (1381,
CConsSFlour 3, 86v). u 2. manque à gagner,
perte sur une transaction. per lo mespert e
taras de l
aur que fos trames al Puey per far
lodit payamen, monta VI fr., XII s., VIII d.
(1378, CConsSFlour 1, 144r); de VIII sts. de
vin non sunt contat mas XXXII s., VIII d. et
monta XLII s., VIII d., per so monta la tara X
s. (1406, CConsSFlour 23, 60r); ont payat aldit
recebedor per la tara de l
aur que lh
es estatz
baillatz aldit payament, prumeyrament de tres
escutz de Tholosa, que loditz recebedors non los
volc prenre mas per XXVII s., VI d. et costavo
XXVIII s. la pessa et per so y a de tara XVIII
d. (1444, CConsSFlour 49, 51r/v). u 3. intrêt
(pay sur un prêt dargent) (?). aldit Guill.
Dobax per so que paiet per la tara de XIII fr.
paiatz per luy a me P. Mercer que lhi deviant los
cossol per la deita dels XL franx que lhi dis-
seront a redre a causa de la composicio faita an
moss. de Saint Flour (…) V s., VI d. (1387,
CConsSFlour 6, 122r). u 4. dfaut, imperfec-
tion (dun produit). si l
on deu metre en causa
Johan Cathala de la tara que l
on a trobada en
lo drap de las raubas et chapayros consulars
(1506, DConsSFlour 22, 2v).
taraire* (tarayre) s. m. u tarire à forer le
1191
bois. aldit Bt. per VII jorns que vaquet, anant
et venent per II ves a Celas et a Diana per aver
lo tarayre de moss. da Celas a trauchar et far
losditz corns o per los jornals que demoret el
bos per chauzir las fustas a far losditz corns,
XVI s. (1387, CConsSFlour 6, 92v); lo tarayre
por traucar los corns, plus lo treboilh por mectre
les (sic) morlas (1505, LLumSalers, 21v).
ALMC 1736.
tarjar* (targ) v. intr. u tarder (à faire
qch). Per sant Jame, lo mi chal durmı́. Durman
nos aysi Et puys beuren lo vi Et mangiaren lo
chapo. Durman mon conpanio Et leu sans plus
targ. (ca. 1480?, FarceRiom, 5r). DGAF tar-
jâ.
tart*1, tard, -da adj. qual. u tardif (dune
heure de la journe). lo XXVe jorn de julhet,
hora ben tarda, venc a S. Flor monsr lo baillious
reals, mons. Loys de Monbalat, chavalers
(1420, CConsSFlour 31, 30r); lo sapte, hora
tarda, fos trames Jacme Verni a mons. lo bail-
liou Alueysa per so que si dizia que los Engles
aviont pres Messelhac, si en sabia noelas et que
li plagues de y remediar (1423, CConsSFlour
34, 27r).
tart2, tard adv. u tardivement, tard. eront
partit tart de vas lo vicari de moss. de S. Flor
(1384, CConsSFlour 5, 37r); lo jous avant lo
XVe jour d
octobre vengront a S. Flour plusors
testimonis que say foront adjornat dels liocz de
Murat, de Peyrafort et d
altres que foront alot-
ghat a l
ostal de St. Champanhac et per so quar
los senhors commissaris vengront tart lodit jour
los testimonis foront aconhadat jusquas al lus
apres (1395, CConsSFlour 12, 60r); revenc
ayssi lo venres ben tard (1424, CConsSFlour
27, 50v); non pogront intrar dins la viala que
era tard (1425, CConsSFlour 35, 74v); e
perque no be tart t
es levatz, perque non i eras
vengut oy matdi quant y passen ? (1429?, Justi-
ceDienne, 17v); aver relevamen de certana ap-
pellation et deffault per so que Guilhem Chal-
chat avia tart portat lo adiornament en cas
d
appel (1466, CConsSFlour 56, 66r).
tart*3, tard s. m. u heure tardive, soir.
lodit jorn devers lo tard, apres que fos chargha-
da tota la bohada, a Daurat, Froment, Symon
et Remena, per so que tot lo jorn aviont aiudat
a charghar los charres, per lor despens en pan et
vin, III s., VI d. (1424, CConsSFlour 27, 45r).
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1192
tartre s. f. u tarte. fos despendut tant en
pa, charn, pomas, tartres, foghassos et altras
causas, exceptat lo vin, monta XXXVI s. (1452,
CConsSFlour 50, 53r). ALMC 1129.
tassa s. f. u gobelet (en mtal), timbale.
ont payat a Rotbert Champanhac per la may
valua d
una tassa d
argent que fos changhada
amb una autra tassa que era estada de Erail
Aymeric quant fos faytz lo presens al rey nostre
senhor per so que la tassa deldit Rotbert pesava
III d. mays que l
autra, per so ont payat a luy
per la may valua, II s., VII d. ob. (1438,
CConsSFlour 46, 67v).
tastar v. tr. u goûter (ici : du vin). per III
picher de vin que sy guasteron per tastar los vis
avant dits que compreron lidit senhor predeces-
sor cossol, II s., VI d. (1383, CConsSFlour 4,
8v); per vin gastat quant tasteront lodit vin (…)
XX d. (1403, CConsSFlour 20, 56v).
taula s. f. u 1. table destine aux repas.
per so que mossenhor a l
intrant de taula de-
mandet de vin blanc, ly senhor cossol en tra-
meyront querir IIas cartas al celier de s. Johan
Benesit, cossol (1444, CConsSFlour 49, 48r);
luy bayley la clau de la porta et aussi so que fos
trobat dedins ladita maison, primo una apia,
una padela a coyre eux et peysso, tres flassadas
de petita valua et y avia en hault dos petitz
chadaleytz, dos archos, ung armazi, una taula
redonda (1509, DConsSFlour 22, 34r). u a
taula loc. adv. assis devant une table pour
manger. quant ly senhor cossol ly portavont
l
argent aldit recebedor, lo troberont a taula
que se volia dinar et non volc prenre diner sinon
que ly senhor cossol si dinessont aquy (1430,
CConsSFlour 41, 42v); lo mars a XVI de
febrier lo lector dels frayres predicadors de
Sant Flour comenset a legir sas leyssos et
disputet una question am lo maistre de l
escola
de ladita vielha et aquilh de Ruynas et per
onrar l
acte covidet messenhors los cossols aldit
acte et a taula (1462, CConsSFlour 55, 68v);
per sollempnisar ladita festa lidit senhor cossol
et lo graffier fogront covidat a la gleysa et a
taula a dinar (1466, CConsSFlour 56, 51v).
u 2. tal de commerçant. ont emendat los
senhors cossols a Ph. Jovenros per una taula
que li era estada rota quant lo bastimens del
mur de Pebrac si fazia davant ladita taula, per
so XII s. (1398, CConsSFlour 15, 79r); los
tartre – taulier
senhors cossols ont faytas repparar et trenchar
las taulas del Mazel, aquelas que lor a semblat
que eront trop longhas de cob.rtis (1405,
CConsSFlour 22, 108r); per I penoncel (…)
per mettre a la taula de Johan de la Nauta,
IIII d. (1438, CConsSFlour 46, 67v); si hom
deu rezonzar los retaules de las taulas del
Mazel, vist que non tiron ny son de una mezura,
touta de una mezura et redure aquelas que sont
troup (sic) grandas en l
esser de las pust (sic)
estritas ? (1467, DConsSFlour 3/2, 1r).
u 3. plaque (de mtal). ont payat a ss. Pe.
Gillet, cossol, per la taula del ferre per far lo
panel de ladita sarralha, IIII s., II d. (1438,
CConsSFlour 46, 55v). u 4. plaquette, ta-
blette (de confiserie, de sucre aromatis ?).
doas ll. coffituras de sucre en taula faytas per
Guill. Aymeric en lasquals foront mezas II ll. de
sucre de tres cueytas (1420, CConsSFlour 31,
19v). u 5. [Par mton.] communaut de prê-
tres (rattache à une glise). per I obi de X s.
que dona a la taula dels chapelas de S. Flor li
fos desdut VIII lb. (1380, LEstimeSFlour, 45v);
ont payat per una altra liourazo de pan et de vin
liourada als chapelas de la taula de Saint Flor
per Flori Bughal, que Dieus absolva (…) VII l.,
IIII s., IIII d. (1422, CConsSFlour 33, 40r);
lodit jour fos fayta una liourasos de pan et de
vin al curat et als autres chapelas de la taula de
la gleysa cathedral de Saint Flour per Flori
Bughal, que Dieus perdon (1440, CConsSFlour
48, 60r); m. Johan Symon et Johan Trenchier
jove, pestres, son estatz procuraires et scindicz
de mess. los pestres de la taula de la gleisa
cathedral et parrochial de Saint Flor (1494,
CPrêtresCathSFlour 2, 1r). ALMC 723, 724,
751, 1346 et 1687.
tauleir*, taulier (tauler) s. m. u 1. tal de
commerçant. fos donat als sirvens que feyront
comandament al Longho que ostes certana
charn de porc que avia meza en son taulier
per vendre et non era vendabla, meg picher de
vin (1429, CConsSFlour 40, 27v); que Jarzac
non agha point de portas en son taulier (1467,
DConsSFlour 3/1, 2r); del taulier que demanda
Johan Roget davant son hostal (1493, DConsS-
Flour 17, 22r); per la bocha de moss. Rotbert
Chavalier demanderont licencia de far davant
lor obrador ung retaule et lor fos donada licen-
sa per messs los cossols, presens messs los
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
taulejaire* – taverna
juratz, jusquas al desobre la porta de la intrada
et aquela cubrir que puescha cubrir lo taulier de
l
obrador sans so que y pueschon metre telas ny
postz als chaps ny al davant deldit retaule
(1508, DConsSFlour 22, 24v). u 2. table à
crire, bureau. per deneghar lo mur de las
Rochas e la sala de Brezons e per portar e
per retornar los taulers per totas las jornadas
que foront tengudas en ladita sala, VIII s.
(1378, CConsSFlour 1, 128v); ad Anthoni del
Prat per lo mirailh que demora sus lo tauler del
cossolat, VII s., VI d. (1395, CConsSFlour 12,
78r); liqual porteront seys s.rralhas garnidas de
claus et foront mezas sur lo taulier de cossolat
et presentadas alsditz cossols (1418, PrivilS-
Flour II-2-66, 9r); plus mi baillet s. Johan
Chavanhac lo sapte e.l jorn de S. Cirgue el
taulier de Johan Aymeric per baillar als obrers,
manobras de la peyreyra, V l. (1426–1427,
CConsSFlour 37, 0br); ey agut may deldit
Privat en deduccio de lasditas IX l., XVI s.,
III d. a XXI d
aost que era sapte et el m
o
portet al taulier de mon obrador, XL s. (1428,
CConsSFlour 39, fv). u tauleir escriutori loc.
nom. table à crire, bureau. ont payat per I
taulier escriptori fait tot neuf et mes en cosso-
lat, per III postz et 1/2a et per 1/2c et 1/2
cartayro de tacha meghana ou barradoyra et
per II jornals et despens de Michel Vinharier
que fes lodit taulier, per tot XX s. (1431,
CConsSFlour 42, 17r). u 3. bureau, office
(ici : dune administration royale). al quart
enchant ly senhor cossol feyron appelar los
sirvens al taulier del rey davant los eletz ho
lor lhoctenent per denant losquals foron ditas
razos per me Guilhem Hector et per me Joh.
Belugha, lor cosseliers, per que lydita exequ-
cios devia esser nulla (1381, CConsSFlour 3,
67r); ont donat a Juery, sirvent, per son trebalh
de adiornar plusors personas al taulier del rey
per lo fait de la imposicion, X d. (1418,
CConsSFlour 30, 45r); a VII d
octobre fos
liourada lydita ferma a Jaque Jausserant dont
fos mes per lodit Jaque Jausserant al bassi del
tauler del rey per lo diner Deu, X s. (1459,
CConsSFlour 54, 19r); fos payat a P. Guordo,
sirvent, per citar las gens al tauler del rey per
far venir afretar ho far lo conte del VIIIme del
vin, per so VIII s. (1459, CConsSFlour 54,
19v).
1193
taulejaire* (taulegayre) s. m. u adminis-
trateur dune communaut de prêtres. fus
despendut en l
oustal deldit Granier ont eryam
lo taulegayre, monss. Anthony de la Font, An-
thony Basset, lodit Granier, son fraire et ieu a
dinar, IIII s., VI d. (1481, CPrêtresCathSFlour
1, 19r); l
an mil IIIIc IIIIxx et dix nef et lo
octeme jorn del mes de jenier, ieu mos. Johan
Sanegra, taulegayre del collegi de Paulhac del-
dit an, confesse avir lialmen recebut de mons.
d
Autarochas et per las mas de moss. Johan
Cebiel, de Brassanghas, segle tres cest., argen
vintq sinqt solz toren. (sic) (1500, QuitPaul-
hac).
taus*, taux s. m. u 1. quote-part (ici : dun
impôt). en lasquals [nef vings seze liouras t.]
la vila, faubours et para de Saint Flour eront
tengut envers lodit nostre senhor lo rey, ou lodit
recebedor, per lor taux, part et porcion de ladita
ayda (1444, CConsSFlour 49, 56r). u 2. taux
dimposition. si l
on deu moderar et reduyre
los habitans a taux razonable (1508, DConsS-
Flour 22, 29r).
tauxar voir taxar.
tavelat, -ada part. pass à val. adj. u fait
de lattes de bois, de petites planches troites
(ici : dune porte) (?). XVIII gros clavels mes
per clavelar la porta darreyra tavelada de Mu-
ret que si rompia de tot (1421, CConsSFlour
32, 53r).
taverna s. f. u dbit de boissons, taverne.
a luy per especias coffidas gastadas en diversas
ves am los s. del cosselh o per vin agut de lor
taverna en diversas vetz (…) VII s., VIII d.
(1403, CConsSFlour 20, 75v); loditz Anthonis
li contava lo vin apres que lo vendia a taverna la
intrada et IIIIe del vin (1404, CConsSFlour 21,
83v); mi deu VIII d. per vi de taverna (1410?,
SgrieChalvignac, 57). u faire taverna loc. v.
tenir un dbit de boissons. Ia letra obtenguda
del rey nostre senhor ou de moss. lo chanseler
de Fransa contra los chapelas et clers volens far
taverna sans paiar intrada (1388, CConsS-
Flour 7, 79v); avia recebutz VIII muechs, III
saumadas, II st., VI pich. de vin que valiont,
contant per begut segont que si contava ladita
annada, VII l., I s., IIII d. per so que dis que
non volia point vendre et quant venc enviro lo
jorn de Sta. Anna fes sonar lodit vin et fes
taverna (1468, CConsSFlour 58, 22v).
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1194
tavernatge s. m. u impôt sur les tavernes.
que moss. lo dya demanda a Pe. Escudier ta-
vernatge que non fay point de taverna, si ne deu
payar ou non ? (1469, DConsSFlour 5/1, 27v);
del proces que mess. de chapitre ont contra Pe.
Noel a causa del tavernatge que luy demandont
(1495, DConsSFlour 18, 17v).
taverneir, tavernier, tavarnier (taverner, ta-
varner) s. m. u tenancier dun dbit de bois-
sons, tavernier. auias que vos fay hom asaber
de part mosenher l
evesque de S. Flor e.ls cossol
de S. Flor per lo cominal profieg dels habitans
en la ciptat de S. Flor e per los anans e per los
venens que degus taverneirs de la ciptat de S.
Flor ni degus autres que venda o vendra vi en
ladeita ciptat sai que a la festa de S. Luc non
venda ni sia auzatz de vendre vi en ladeita ciptat
de Proensa o de Galhac oltra VIII dineirs lo
demei e vi d
Alvernhe, de Marcilhac o de Mon-
salvi o d
altre terrador de Quersi o de Rohergue
oltra VII dineirs lo demei (1341, PrivilSFlour
II-3-2); [que nengus] tavarners non venda vi
d
Alvernge oltra VI d. tornes, nhi altre vi de
Proensa o d
altre loc oltra VIII d. tornes (1350,
PrivilSFlour II-3-4); la recepta del franc per
meugh de vin acordat de noel per los taverners
de la viala et baris als senhors cossols a causa
de la encharsida dels II d. per picher de vin del
vin que si vendra del XIIe jorn de may que lidita
causa fo enpausada jusquas a la S. Michel
apres seguent (1383, CConsSFlour 4, 6r); lor
a faytas ganres de cortezias et aiudat a condar
am los tavarners (1383, CConsSFlour 4, 35r);
de alcus tavarniers dessus contengutz per causa
de la intrada del vi (1386, CConsSFlour 4,
113r); los senhors cossols assembleront los sen-
hors juratz de cossolat et plusors altres taver-
ners de la viala per mettre la intrada, IIIIe et
XXme del vin de la viala et barris de Saint Flor
ad assensa (1418, CConsSFlour 30, 19r); faitta
alsditz tavarnis rasonablament la deduction et
rebat del vin que podont aver despendut per lor
beure et aussi per adolhar lor vayssels et per la
dragha ou bouldra del vin comma es acostumat
(1444, CConsSFlour 49, 32v); di que a son
advis seria bon de metre la intrada sur lo cotal
que porta lo vin a vendre a X s. per muech et sur
lo tavernier a XX s. (1487, DConsSFlour 13,
8v).
taverneira* (taverneyra) s. f. u tenancire
tavernatge – taxacion
dun dbit de boissons, tavernire. Gm Del-
volve, ung dels corratis, en venent contra son
sagrament despueys pauc de jours, a razonat
certan vin sur Frances Charrada, mercier, et lo
baylet a la Baghaleta que es taverneyra et
hostessa, a causa de que luy ont hostat lo
sestayral et deffendut l
office (1504, DConsS-
Flour 21, 5v/6r).
taxa s. f. u 1. tarif, prix fix (de qch). ont
paghat aldit St. per so que a paghat a maistre
Johan Mauri, de Clarmont, per doas copias de
la quittanssa que devizet me Johan Jovehome et
per las memorias de la taxa del sagel de Clar-
mont, inclus Ia dobla a son clerc, VIII s., IIII d.
(1417, CConsSFlour 29, 37v). u 2. facture
dun travail, dun service (ici : de notaire).
ont pagat a moss. Hugo Marti per son patrocini
de las causas avant ditas coma appar per la
taxa delsditz notaris et per autras causas bail-
ladas per declaracion de sa man, per tot III l.,
XIIII s. (1410, CConsSFlour 26, 36r).
taxacion (taxacio, taxatio, tacsasio, tacsa-
sicion) s. f. u 1. fixation du prix (dune den-
re, dune marchandise), du montant (dun
impôt). lo sapte a XXII de juing venc ayssi
Ponchotz Forners per publiar certanas letras de
monsr lo Dalphin regent lo realme et de monsr
lo senal d
Auvergne sur la taxacio et moderacio
dels vioures et altras causas ad home necessa-
rias et faita ladeyta publianssa los senhors
cossols trameyront aldit Ponchot las petitas
simarras de cossolat plenas de bon vin (1421,
CConsSFlour 32, 19v); fos payat a Peyre Says-
set, alias Guodeu, per so que lo jorn dels condes
redutz se planget dizens qu
el era estatz gitatz
et taxatz trop excessivament en talha a regart
de plusors habitans de S. Flor per luy nomnatz
et faita inquisicio sur lodit fait et taxacio fos
trobat qu
el avia iusta causa de se planger et fos
moderatz de X s. (1422, CConsSFlour 33, 49v).
u 2. estimation du montant dune imposi-
tion, dune taxation (de biens). per I dinar
que donem als comessaris que eron elegit per
far la taxatio dels bes de la viala per acordar
am lor coment li causa si aordenes, XXI s., VIII
d. (1378, CConsSFlour 1, 139v). u 3. tarif
(dune amende). aplicada l
emenda a la tacsa-
sio de mosen lo iutge (1428, JusticeDienne,
11v); mosen lo bayles l
a retengut en emenda
el grant papier, e lodit Guilliem de la Joania, a
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
taxador – ti
la tacsasicion de (…) mosen lo juge, etc. per lo
defes que li era estatz faist per davant (1428,
JusticeDienne, 23r). u 4. facture dun travail,
dun service (ici : de notaire). ont paghat los
senhors cossols a maistre Giralt Teyssedre per
las causas que a segudas contra los heritiers de
Johan Jovenros, tant davant mons. l
official
coma davant mons. lo jutge de Saint Flour,
coma appar per la taxacion faita per maistre
R.nt del Bos et P. del Mas, notaris, VII l., I s.,
VIII d. (1410, CConsSFlour 26, 36r).
taxador s. m. u homme qui fixe le mon-
tant de limpôt de chaque contribuable. fos
payat per despensa faita lodit jorn als taxadors,
en pan, XIII s., en peysson, IX s., VI d., en
huous, III s., IIII d., en celeyras, XX d., en
fromatge, VIII s., en oli, III s., en vin (…) VI
pichers val. XII s. (1422, CConsSFlour 33,
28v); lo jorn de saint Mathia fos payat per
despensa fayta als taxadors de la segonda talha
chauzitz per charreyr. per taxar la talha (…)
(1423, CConsSFlour 34, 40r).
taxamen* (taxament) s. m. u fixation du
prix (dune denre, dune marchandise), du
montant (dun impôt). que fos enclinatz a
nous et la viala far gracios et supportable
taxament deldit prest (1422, CConsSFlour
33, 23v); a l
endarrier foront comes tres nota-
bles senhors que aquilh aguessont a deputar dos
prodomes de chascun mestier per taxar leal-
ment las causas venals exceptat los blastz et
apres seria impetrada letra de monsr lo regent
per far tener lodit taxament (1423, CConsS-
Flour 34, 14v).
taxar, tauxar (taxssar) v. tr. u 1. u taxar
alc. ren fixer le montant de (ici : un impôt,
une amende). vaqueront a far taxar la talha
que se devia endire als habitans de la viala et
barris de Saint Flor (1422, CConsSFlour 33,
28v); Pie. Gibert, d
Orlhac, a faictz taxar lo
deffault et despens del proces que a per davant
messs los generalx, que montont XXI l. parisis
et plus (1506, DConsSFlour 21, 25r). u taxar
una talha a alc. affecter (le montant dun
impôt) à (qn). fos payat per despensa faita
lodit ters jorn, quart et Ve ad alcus senhors
juratz de cossolat et altres del petit comu chau-
zitz per charreyras per taxar a chascun sa
portio de la talha (…) XVII s., II d. (1420,
CConsSFlour 31, 34r); tauxar et devesir la
1195
talha als habitans de la viela et barris de Saint
Flour (1431, CConsSFlour 42, 27v). u 2. taxar
alc. ren a alc. attribuer, verser (ici : largent
dun ddommagement, le montant dun sa-
laire) à (qn). ont fait vezer lodit dampnatge,
per so li ont taxat XXXIII s. (1401, CConsS-
Flour 18, 42v); ont paghat aldit Johan Chavan-
hac per sos guatges a luy taxatz et ordenatz per
levar la talha, las affretatios de la imposicion de
XII d. per lbr., coma per levar las autras recep-
tas (…) LX lbr. t. (1415, CConsSFlour 28,
44r). u 3. taxar un trebalh a alc. rmunrer,
payer (un travail) à (qn). maistre Loys Berthos
demanda que luy siont taxat sos trebalhs de so
que a servit en absença de me Heralh Pelisser
(1464, DConsSFlour 1, 34r). u 4. u taxar alc.
imposer (qn). deldit hostal fos desdut per la
part que donet a maridar sa nessa a Dur.
Claveiras que fos taxssat a XXX ll. et respont
a moble per XV ll. (1380, LEstimeSFlour, 84r);
oltra so que desus li es desdut el rolle dels trop
taxatz (1383, CConsSFlour 4, 111r); fos payat
a Peyre Saysset, alias Guodeu, per so que lo
jorn dels condes redutz se planget dizens qu
el
era estatz gitatz et taxatz trop excessivament
en talha a regart de plusors habitans de S. Flor
per luy nomnatz et faita inquisicio sur lodit fait
et taxacio fos trobat qu
el avia iusta causa de se
planger et fos moderatz de X s. (1422, CConsS-
Flour 33, 49v). u taxar alc. ren taxer (ici : une
marchandise). a l
endarrier foront comes tres
notables senhors que aquilh aguessont a depu-
tar dos prodomes de chascun mestier per taxar
lealment las causas venals exceptat los blastz et
apres seria impetrada letra de monsr lo regent
per far tener lodit taxament (1423, CConsS-
Flour 34, 14v).
te, ti pron. pers. compl. 2e pers. sing.
u a. Accentu te. que fases vosautres colhartz
eyssy ? Yeu ne me meravilhe pas de Jacme que
non es mandat mas de te (1473, InstrBort, 1v);
yeu ay deppousat au jour de huey et vay mal per
te (1473, InstrBort, 1v). u b. Inaccentu te, ti.
ja sia que los habitans de S. Flor fossont en
saisina et possession per tant et si lonc temps
que non es memoria del contrari, que quant
alcun habitant de Saint Flor achapta alcuna
proprietat et heritatge rural dins Saint Flor
ou en sas pertenensas, mons. de S. Flor, o sos
comes per luy a vestir, a et ont acostumat de
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1196
vestir tal achaptador per la maneyra que s
ensec
simplament : ‹ Yeu te veste sauf mon dreyt et
l
autruy or est veray ›, que lodit monsr de pauc
de temps ensay, venent contra la libertat de la
maneyra de vestir coma dessus, per avant que
vuelha vestir lodit achaptador, lo compellis de
prestar sagrament non acostumat jamays de far
(1420, CConsSFlour 31, 37v/38r); levet una
grant peyra en dizens : ‹ Torna say tal que tu
es, que hieu ti darey d
aquesta › (1428, Justice-
Dienne, 11r); Rollan, hyeu ti aconseliarey be Si
tu mi voles creyre. (ca. 1480?, FarceRiom, 1v).
teala voir tela.
teira* (teyra) s. f. u range, niveau (ici : de
matriaux constituant un mur). que lo fonda-
mens entro al perdement de la rocha sia de
chals et d
arena et d
aqui ensus de bart exceptat
la prumeyra teyra deforas que sera aitaben de
chals et d
arena coma avem acostumat de fayre
en l
altra muralha nova (1378, PrivilSFlour II-
2-44). ALMC 645, 956 et 1237.
teissedor* (teyssedor) s. m. u tisserand.
ont payat a Johan Andreu, teyssedor, per III
mes que a estat a la garda de la porta del Tieule
el temps de la impedimia darreyrament passa-
da, lo jour et la noyt, al gayt la megha nueyt, a
III moltos lo mes, monta IX moltos (1431,
CConsSFlour 42, 38v); ont payat a III d
aost
a Johan Andreu, teyssedor, per ung bancal que
ly senhor cossol ly ont fait far per servir a la
mayson de cossolat en que sont las armas de la
viela, per so II moltos (1434, CConsSFlour 44,
23v); Guilh. Olier, teyssedor (1450, OctroiS-
Flour IX-2-26, 2r). Syn. teissedre et teisseir.
teissedre* (teysedre) s. m. u tisserand.
deu Guilla. Sabreyra, da Paulhac, per metre
se e son payre el cadern de l
obi, XXVIII s.
(…) Item Peyres Alboys, teysedre, per metre III
personas el caderen de l
obi, deu XXII s. (…)
Item deu St. Alboys per metre IIII personas el
caderen de l
obi, II flur. (1400, LObitsChau-
desAigues, 28v). Syn. teissedor et teisseir.
teisseir*, teissier* (teyser, teyssier) s. m.
u tisserand. lo filh de Michel Cornut, teyssier,
VI s., VIII d. (1422, CConsSFlour 33, 16v);
Johan Bodet (?), dit Chales, teyser de Trieulay-
ro, V st., VII p. (1455, OctroiSFlour IX-2-1,
41r); present en aysso moss. Gm Grandet, pes-
tre, Gm Champanhac, clerc, et Gm Laurier jove,
teyssier (1475, LObitsChaudesAigues, 78v);
teala – temonh*
Johan Bilho, teyssier (ca. 1500, LivePrBre-
dons 2C, 191v). ALMC 1754. Syn. teissedor
et teissedre.
tela, teala (tealla) s. f. u 1. tissu, toile (ma-
triau brut). Ia pessa de teala (1378, CConsS-
Flour 1, 138v); per una cayssa e per la tela e
per guarans e per fial per portar los proces e.ls
esturmens, V s. (1379, CConsSFlour 2, 11r);
per una alna de teala per la baneira de la bada,
II s. (1391, CConsSFlour 9, 36r); fos payat a
Johan Bonet, dit Plumet, sartre, per sa pena et
trebailh de far las raubas de Poton et de Chin-
hart et per las garniduras de fiel et de tela de
lasditas raubas, per so, comptant XX d. per
chascuna rauba, III s., IIII d. (1444, CConsS-
Flour 49, 86v); en tela grossa per far sachas, III
s. (1509, LDpLavaurs 2, 2v). u tela a penger
loc. nom. tissu destin à être peint. per lo
penuncel de tela a penger, XVI d. (1395,
CConsSFlour 12, 49r). u 2. pice de tissu.
aqui meteis fo paiat a P. de Royre per so que
avia pres alqus draps et telas a la Vitgeira, a
requesta de P. Rotger, per alcuna resta que
demandava a la viala per lo fait de la deslio-
ransa de Salhens, V s. (1384, CConsSFlour 5,
36v); lavava qualq. tealla (1473, InstrBort,
13v?). ALMC 343, 952 et 1174.
temeritat s. f. u initiative personnelle plus
ou moins intempestive. lodit sirvent li redet los
guatges de sa temeritat contra la voluntat de-
partida et apres li covenc payar lo deute dessus
dit (1422, CConsSFlour 33, 2v); los senhors
cossols feyront adiornar en Aorlhac al XXVIIe
jorn de septembre Johan Juery, sirvent real, per
so que de sa temeritat avia redut a Johan
Saysset los guatges delsquals lo avia guatghat
a la requesta dels cossols o de lors comes et
deputatz per so que lodit Saysset devia a causa
de la intrada del vin que ne avia mes (1422,
CConsSFlour 33, 33v).
temonh* (temoin, temoii) s. m. u 1. t-
moin en justice. temoiis P. Mauri, Johen
(sic) Vernia, Hugon Pons, Giral Geybert et
Johan Murat (1429, JusticeDienne, 13r).
u 2. en temonh de loc. prp. à titre dattesta-
tion, de certification de (ici : lauthenticit
dun document). paia mos. Johan Granier lo
XXI de octobre a mos. Trencher et a mos. Vidal
Bargas, sendit, tres moltos, et en temoins d
ayso
ave. seniat de nostre sen manual, lo jour desus,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
temoniar – temporalitat
l
an mial IIIIc IIIIxx et VIII (1488, LDettes-
PrêtresCathSFlour, 120r). Syn. tesmonh et tes-
timoni.
temoniar (ou temonhar ?) v. tr. u tmoi-
gner en justice. Joanata, nora de Johan de
Teuleyra, amenada per garent, sitada per Ad-
torc del Chaylar, a iurat et a depauzat que illia
era an la Beralda prezens, e temonia quoma
lidita Beralda (1428, JusticeDienne, 24r). u te-
moniar que + indic. tmoigner en justice que.
mosen Peires la Faydinia a temoniat que li
Antonia, molier de Antoni Chalmeil, li a dit
que mosen Peyres Chalmeil la firic del poumt
per meg la testa tal que tonbet a tera (1429,
JusticeDienne, 25r). Syn. testimoniar.
temor s. f. u per temor de loc. prp. par
crainte de (qn). moss. Jo de Paulhac alqual fo
donat per so quar condus de nuetz et per divers
chamis lodit maystre per temor dels Engles per
so quar loditz maystres non sabia los chamis et
per so fo donat aldit chapela VI s. (1383,
CConsSFlour 4, 65v).
tempesta s. f. u tempête. ly foc debatut a
causa de la tempesta e a causa que avia sobre-
paguat I cestier, III cartas, I boycel segal, X
cestiers, III cartas, II ras avena (1462,
Dı̂mesPrBredons, 16r); nostra part et portion
de las misas jusquas a present faytas per las
parrochas foladas de la tempesta l
estieu darr.
passat (1534, RTailleSFlour 57/2, 1r). ALMC
18.
temporal1, -a adj. qual. u 1. dont le pou-
voir concerne des biens ou des revenus mat-
riels (dun seigneur). ung vidimus d
una letra
real en que lo rey manda que negus senhors
temporals ni spirituals non meta ni tragha los
habitans en causa del baylliatge per ces ni renda
davant jutge ecclesiastical (ca. 1397, InvTi-
tresSFlour, 12); una altra letra quayssi mos.
l
evesques negava que losditz cossols non aviant
ces ni cossolat ni mayso ni lor era legut de tener
las claus de las portas de S. Flor ni sarrar ni
ubrir ni armas portar quar el disia se esser
senhor temporal deldit luoc (ca. 1397, InvTi-
tresSFlour, 94). u 2. la
que, temporel (dune Peyre Nadals, comissaris deputatz per lo rey a
juridiction). lodit sapte fos sebolturatz moss.
Peyre Nadals, comissaris deputatz per lo rey a
regir la [temporalitat ratur] juridiction tempo-
rala de S. Flour en tant que tochava los appe-
lans de S. Flor, appelans en parlament a l
en-
1197
contra de mons. de S. Flor (1418, PrivilSFlour
II-2-66, 7v); es estat dounat et payat a mtre Pre.
Broha, comessari a gouvernar la justiça tempo-
rala de Sant Flour, affin que agha los habitans
per recomandastz ou per alcuns mandament
dounatz alsditz senhors cossolz ou amiatbla-
ment (sic) servicis per luy faistz en ladita anna-
da, per so XL s. (1462, CConsSFlour 55, 71v/
72r); ey baillat per saylar una clausa de testa-
ment touchant lo fait deldit Bab, alias Chaila-
da, recebut soubz lo seel de la court temporala
de St. Flour, VI d. (1481, CPrêtresCathSFlour
1, 14r).
temporal2 (tempporal) s. m. u 1. proprit
ou revenus dune proprit formant le bnfice
dun ecclsiastique. apres faita l
enformacio
loditz moss. lo baylius exequtet ladita letra
encontra moss. l
evesque e chapelas, prendent
lor hostals e temporals a la man del rey (1378,
CConsSFlour 1, 124r); Guilliem d
Autrac mes
tot lo tempporal de mosen Peire Charbonel per
mandamen de mosen lo jutge que non uses, etc.
sus pena de X ll., nonremins de XXV ll. (1429,
JusticeDienne, 15r); bailet lodit tempporal en
govern a Hugon Charbonel (1429, Justice-
Dienne, 15r). u 2. domaine des affaires tem-
porelles. a causa de las II ditas appellacios
contra moss. de Saint Flour et sos officiers en
temporal (1387, CConsSFlour 6, 78r).
temporalitat s. f. u juridiction du domaine
temporel (ici : de lvêque de Saint-Flour).
aver ung comissari per regir la temporalitat
de moss. de S. Flour pendent ladicta causa de
appellacio (1388, CConsSFlour 7, 62r); als
clers de la cort per avansar de copiar l
arrest
baillat a moss. P. Abo, jutge ordenat per mons.
lo baillio a regir et gouvernar la temporalitat de
mons. de S. Flour, III s., II d. (1394, CConsS-
Flour 11, 62v); quayssi moss. l
evesque de S.
Flor deu esser compellitz per caption de sa
temporalitat a tener et gardar los arrestz de
parlament et non metre ces en ladita viala per
fayt que toche realitat (ca. 1397, InvTitresS-
Flour, 92); lodit sapte fos sebolturatz moss.
regir la [temporalitat ratur] juridiction tempo-
rala de S. Flour en tant que tochava los appe-
lans de S. Flor, appelans en parlament a l
en-
contra de mons. de S. Flor (1418, PrivilSFlour
II-2-66, 7v); lodit jorn fos payat per saylar la
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1198
procura de Guille. Marti, sirvent, per la trame-
tre a Paris, del sagel de la temporalitat de Saint
Flour, VI d. (1452, CConsSFlour 50, 49v).
temps s. m. u I. u A. Temps considr
dans sa dure. u 1. espace de temps. per
Rebat e per lo temps que a servit e per Gibert
lo Cort que lay avia estat XVIII jorns davant
que Rabastz lay intres, per tot condat V fr., XV
s. (1379, CConsSFlour 2, 15r); ont payat a me
P. del Prat, licenciat en leys, per resta de so que
li era degut per sa pena et trebailh expausat per
lonc temps qu
el covenc demorar a Paris (…) X
lbr. (1417, CConsSFlour 29, 42v); per aquel
temps, ou la maior partida d
aquel, se pres
garda a la porta del Teule devers seras et del
guayt d
aval quant montava et d
altres intrans
et salhens (1427, CConsSFlour 38, 49r); apres
I temps, mandet loditz secretaris aldit Durant
per lettra clausa que vengues ad Amboysa
querre la salvagarda car el l
avia passada et
que apportes VI reals quar per meins non
l
auria point (1434, CConsSFlour 44, 31r).
u de lonc temps avia passat loc. adv. il y a
longtemps. et parlat am lodit monsr de Clar-
mont et entendut am el que los de Clarmont
aviont trames de lonc temps avia passat a
monsr lo Dalphin am letras de pregeyra deldit
monsr de Clarmont per aver gracia et remissio
de lor talha (1420, CConsSFlour 31, 29r). u de
lonc temps passat loc. adv. il y a longtemps ou
depuis longtemps. ont payat a Frances Says-
set, senhor del Boysso, per recompensacion et
satisfaccion de so qu
el demandava a la comuni-
tat a causa de la occupation que de long temps
passat ladita comunitat avia faita et presa
servitut en son hostal qu
es de present, pausat
en la charreyra dez Lacz pres de la porta del
Tieule (…) XXV escutz de Tha. (1440,
CConsSFlour 48, 57v). u de tot(z) temps
loc. adv. depuis une poque trs ancienne,
depuis toujours. per so que ung clerc apelat
Pe. Tarro, loqual era filh de Johan Tarro, alias
de la Vitgeyra, et era estatz de totz temps
d
esta vila, Dieu permetent, era de breu deven-
gutz ladres (…) fos deliberat que, per amor de
sos parens et amix que eront grandament des-
plazens et dolens deldit inconvenient, hom do-
nes ung petit de argent aldit clerc per cronpar
ung petit rossi et que s
en anes donar recapte en
altra part (1468, CConsSFlour 58, 46r/v); Mari
temps – temps
Carrier di que non y deu demorar lodit eguot
sinon que y fogues de tostz temps (1469,
DConsSFlour 5/1, 46r); si hom deu donar ordre
al fait de las aguadas que ronpont lo grant
chami de la Costa a causa de so que alcun
ont sarratz los condutz ont tirava de totz temps
(1471, DConsSFlour 6, 24r); s. Johan Noel di
que de tout temps dos de mess. los juratz
portavont las claux, de dos en dos chascuna
sepmana (1483, DConsSFlour 12/1, 7r). u el
a bel temps loc. adv. il y a longtemps. di et
depausa per son sagramen quant al prumier
article qu
el a bel temps, delqual bonamen non
li recorda, Guille. del Trieuf loget et ascesset a
Gaspar Aoustet ung mole et ung prat assis a
Brughalenas ou en sas pertenensas a certain
(sic) temps et an certanas pactios et covensas
(1441, InstrBrujaleine, 1r). u lo temps de loc.
prp. pendant la dure de (ici : un pleri-
nage). fos payat per Ia torcha preza et payada
a P. Marti, guastada de nueyt a la porta del
Teule lo temps del romavatge del Puey, XV s.
(1429, CConsSFlour 40, 45r). u per lo temps
de loc. prp. pour la dure de (une action, un
vnement). ont paghat los senhors cossols al
genre de Chavaribeyra, fabre, per ferrar los
espleitz, grazals, doenhs, pala de fer et altres
espleitz per lo temps deldit bastiment, per tot
monta VII s., VI d. (1404, CConsSFlour 21,
79r); fos payat a Erailh Belugha per sa pena de
hueyt jours que fos mes en capitani del guayt
per lo temps de la feyra, X s. (1425, CConsS-
Flour 35, 66v). u per lo temps que (+ indic.)
loc. conj. pendant que, tout le temps où. fos
payat a Gregori Garassalt per pertrayre l
arena
aldit Espia et lo aiudar a charghar per lo temps
que portet l
arena (…) VI l., XIII s., IIII d.
(1423, CConsSFlour 34, 26r); ont payat a St.
Privat per so que per lo temps que si fazia lo
bastimens en lor an, al mandament dels senhors
cossols baillet plusors ves als obrers et mano-
bras de vin et pan a lor donat per alcus jours per
losditz obrers et manobras demandat per estre-
na (…) IX s., VI d. (1426, CConsSFlour 36,
46r). u per tot temps mais loc. adv. pour une
dure illimite, indfiniment. la clausa del
testament de P. de Joa e.laqual si conten que
el laysset per far la charitat del jous de la
Assencio per tot temps mays IIIIe s. prendedors
sur l
ostal de mos. P. Cros pausat en la chareyra
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
– temps
dels Lacz (ca. 1397, InvTitresSFlour, 78).
u temps per temps loc. adv. pour chaque
espace de temps, priode par priode. es estat
payat aldit reclus per sos guatges ourdinayres
que ladita comunitat luy a acostumat de donar
de XII lieuras et en deduction d
aquellas per so
que lodit reclus avia plus levat que non monta-
vont sieudit guatges temps per temps, contant
per so XI l., IIII s., II d. (1462, CConsSFlour
55, 64v); seria bon de saber quant y a agut de
vin sur los tavernis et hostalis et que l
on lor
rebata pro rata temps per temps (1508,
DConsSFlour 22, 23v). u tot temps loc. adv.
pour une dure illimite, indfiniment. ung
instrument sotz lo sahel de las montanhas sayl-
lat, contenent coment me Geraltz Teyssedres
juret et promes non mays esser contra la viala
et esser tot temps del sagrament de ladita viala
et a fayt lo contrari et fay totjorns (ca. 1397,
InvTitresSFlour, 6). u (un) gran temps loc.
adv. durant une longue priode, longtemps.
lodit Gaspar los [mole et prat] tenha per logha
deldit Guille. del Trieuf et los avia tengutz grant
temps (1441, InstrBrujaleine, 2r); del porcher
estranghe que ten per lo codercz ung grant
temps IIc porcz (1465, DConsSFlour 1, 45r).
u 2. priode de temps (considre par rap-
port aux vnement qui sy produisent). sr
mtre Johan Bartho di que seria bon de tener la
feyra deforas als Lax ou al Pont et que las
portas foguessont fermadas vegut lo temps
que corrre (sic) et lo bruch que y es (1507,
DConsSFlour 22, 13v). u 3. priode consa-
cre (par qn) à une fonction, mandat. es paiat
al sagrestan et a son clergue per servir lo
relotge per tot nostre temps et per lo temps
que servic per nostres predecessors, VIII fr.,
XIII s. (1389, CConsSFlour 8, 132v). u esser
a son temps loc. v. être dans la dure de son
contrat de travail. a Guill. Chalvo per son
salary de far la bada del XIIIIe jour de julhet
darreyrament passat que li bada de Ruynas ho
ac desamparat que era a son temps iusquas al
XXVIII deldit mes que loditz Rabatz ho
comenset a far que son XIII jours, X s., X d.
(1384, CConsSFlour 5, 32bisv). u 4. passar
son temps loc. v. assurer sa survie. Et si
estava ben ab[i]lhyat, Sertas hoc, et may en
bon estat Et may passava mon temps D
aquo
que me donavo las gens. Mantenen degus non
1199
mi done (sic) re (ca. 1480?, FarceRiom, 1v).
u B. Temps considr dans sa succession.
u 1. date, poque. en deduccio de so que lo
comus li es tengutz per sertanas causas del
temps que fo cossols (1383, CConsSFlour 4,
105r); ben et lealment [las claus de la viala]
sont estadas governadas per los de cossolat per
lo temps passat jusquas a present sans nengun
mal ne inconvenient estre surven[gut] (1418,
PrivilSFlour II-2-66, 15r); lodit Vaylet devia
far chami entre son champ que es estatz de
Barsanghas et lo prat deldit Yvernat en maney-
ra que bestias charghadas an benas y puescho
passar qualque temps que sia (1469, DConsS-
Flour 5/2, 1r); et tant que tocha aquelses que
voldront dansar l
estiva ou altre temps, que non
lor sera loysible de dansar de mati et que las
messas et lo divinal office non siont ditas et
celebradas (1510, DConsSFlour 23, 1v). u al /
el temps de loc. prp. à lpoque de (un
vnement, le mandat des consuls de Saint-
Flour). item que avia aministrat el temps d
A-
samet Aymeric, Gui de Ly et Eralh Polo, cos-
sols, que eron a l
endicssio deldit talh, tant per
despens de gitar et endire lodit talh coma per
altras chausas per luy ministradas alsdits cos-
sols, VI ll., XIII s., VII d. (1378, CConsSFlour
1, 4v); far las copias de las endiccios del talh
que fo ordenatz al temps dels senhors cossols
predecessors (1384, CConsSFlour 5, 26v); als-
quals fos respondut que ladita talha non se
pagharia point car onq.s non fos autreghada
de la partida de Saint Flor el temps de l
autrey,
coma de so es ben assertanatz monsr lo Capdetz
despueys que fos a Murat per me Johan Jove-
home et Bt. Champanhac que lay foront trames
el temps de l
autrey (1420, CConsSFlour 31,
22v). u al / el temps que (+ indic.) loc. conj.
lorsque, au moment où. Item deu lod.
Raynaut garnir ladita Johana de joels covena-
bles de testa al temps que penra ladita Johana
(1375–1396, MariageMallet); si ensegont los
noms d
alcus habitans que, el temps que preste-
ron lor sagramen, eront habitant en ladita char-
reyra de Sotz lo Teule (1380, LEstimeSFlour,
213r); era estatz execivolment gitatz d
un talh
el temps que Guill. Cocharicz, moss. P. Ber-
tholmeus et Dur. Arnals foront cossols (1400,
CConsSFlour 17, 72v); lidit predecessor el
temps que eront cossols non aviont encaras
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1200
pogut venir a compte amb losditz tavarnis
(1444, CConsSFlour 49, 32v). u el temps ave-
nir loc. adv. dans le futur, dans lavenir. ont
payat a Guynot de Ly per so que baylles als
senhors cossols per mettre el coffre lo vidimus
del testament de Andreu Bremont que avia
reyre se affin que ly senhor cossol el temps
avenir non poguessont perdre lo dreyt de pa-
tronat d
alcunas vicarias, lasqualx laysset lo-
ditz Andreus Bremons en son darrier testament,
per so II moltos (1431, CConsSFlour 42, 38r).
u el / en temps passat loc. adv. dans le pass,
autrefois. Ia boria a Ussel, laqual dis a son
sagramen que valia el temps passat L ll. (1380,
LEstimeSFlour, 8v); a Dur. Arnalt per sos
trebails que fes en ung viatghe trames el temps
passat vas Mende dont avant n
es faita mens-
sios, I fr. (1391, CConsSFlour 9, 61r); l
ort
contengut am la terra sive parra que fo en
temps passat de Guilhem la Chaza, de Cham-
borieu (1408–1586?, TerrPradines 2, 13v); cin-
quanta liouras torn. renduals que prent chascun
an sur lo comu lo jorn de saint Anthoni compra-
das per ela el temps passat per lo pres de Vc
liouras (1420, CConsSFlour 31, 41v). u gran
temps a loc. adv. il y a longtemps. los despens
que feyront en II jorns que demoreront quant
aneront vezer la fusta que era trenchada gran
temps a per lodit pont el bos de Bonnat (1392,
CConsSFlour 10, 59v). u lo temps passat loc.
adv. autrefois. lo lus a XXIX de julhet fos
sebolturatz s. Johan Yvern et, per so que era
estatz cossols lo temps passat, los senhors cos-
sols meyront a sa seboltura II torchas (1427,
CConsSFlour 38, 37r). u lo temps que (+ in-
dic.) loc. conj. lorsque, à lpoque où. els-
quals apportz payar chascun an es tengutz lo
comus per argent que fos pres de lor lo temps
que fos faitz lo payamens a madama de S.
Cirgue (1424, CConsSFlour 27, 53v). u non a
gaire de temps loc. adv. il y a peu de temps,
rcemment. disseront als cossols qu
ilh eront
aqui vengut de mandament de mons. de S. Flor
et de part lo poble de S. Flor et fayta una grant
arengua per lodit me P. del Prat parlant per
totz, dizens entre altras causas que alcun dels
juratz de cossolat aviont menassat non a guay-
res de temps de metre garniso dedins la viala
(1418, PrivilSFlour II-2-65, 1r). u per (lo)
temps loc. adv. à cette poque-là, à lpoque.
– temps
ont paghat Adhamet Valanes per dos instru-
mens de requesta fayta per Eralh Polo et Johan
Cruveler, que Dieus perdone, a me St. Vendesa
et Johan Beluia, cossols per lo temps, sur l
acort
tractat ad Avinhon sur lo debat que era entre lo
comu et lo chapitol de Nostra Dona de S. Flor,
per so XVI s. (1405, CConsSFlour 22, 107r);
certana despenssa que a paghada a maistre P.
Mercier que avia administrada l
an IIIIc et sept
de XX escutz que li foront baillat per lodit
Anthoni et per los senhors cossols que erunt
per temps (1409, CConsSFlour 25, 36r); la
letra real impetrada per far lo bastiment darrers
l
ostal episcopal sus lo grant mur tal coma si
deu far segont la composicio lonctemps a pas-
sada entre monsr de S. Flor et los cossols que
eront per lo temps (1423, CConsSFlour 34,
22r); per so que sur lodit negoci anet a Peyra-
fort a la assemblada aqui fayta sus lodit fait et
assistic per lo temps aldit negoci, per so XX s.
(1426, CConsSFlour 36, 46r). u per lo temps
avenir loc. adv. dans le futur, dans lavenir.
vol lo rey nostre senhor que nonobstant totas
appellacios mons. lo bayllious lor aia a far
paiar lor part et porcio razonabla per maneyra
de provezion de totas las talhas enditas ou per
lo temps avenir endissedoyras (1389, CConsS-
Flour 8, 137r); el demanda que lodit achapta-
dor de causa rural jure sur saint Evangelis de
Dieu que la causa aquela rural loditz achapta-
dors melhurara, non la vendra per lo temps
avenir a gens de gleysa, a gens de Saint Johan
de Iherusalem, ne a chavaler (1420, CConsS-
Flour 31, 38r). u per lo temps passat loc. adv.
depuis des temps anciens (?). es acoustumat
de vendre per lo temps passat a tals gens, qui si
vol (1420, CConsSFlour 31, 38r). u temps ave-
nen loc. nom. futur, avenir. losquals X st. de
fromen sy devon desdurre de so que deuran de
l
intrada del vin del temps avenent (1383,
CConsSFlour 4, 5v). u 2. priode de lanne,
saison. ly fos baillatz per acompanhar, atten-
dut que era en temps d
yvern et que loditz
Avinhols non lay ausava anar autrament, Floris
Migos (1440, CConsSFlour 48, 68v). u temps
cort loc. nom. priode de lanne durant
laquelle les jours sont les plus courts. ung
fornel de postz lasquals messenhors ly cossol
que eront per adonquas me baileront, en que
ung fustis vaquet ung jour al temps cort, tant
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
tenalhas – tenedor
per sa despensa et jornal, III gros (1461, Pa-
trimSFlour VIII-1-8). u 3. moment oppor-
tun, favorable (à une action). quant sera
temps que l
on laysse intrar los infessitz en
lors maysos ? (1507, DConsSFlour 22, 16r).
u a temps loc. adv. dans les dlais, à temps. si
doptava que W. Durans e P. Merceyr non fossen
vengut a temps per far las comparissensas
(1379, CConsSFlour 2, 38r); nous doptavam
de non aver a temps la letra del remedi (1421,
CConsSFlour 32, 47v). u esser temps loc. v.
être le moment favorable, être temps. quant
sera temps que los habitans retornont en lors
maysos (1507, DConsSFlour 22, 14v).
u II. mal temps loc. nom. conditions climati-
ques difficiles, mauvais temps. li fo esmendat
per so que demoret per lo mal temps, X s.
(1378, CConsSFlour 1, 142r); per so quar fasia
mal temps menet lo Rossel de Deodonat an dos
chavals (1394, CConsSFlour 11, 67bisv); fazia
mal temps el Liorant (1396, CConsSFlour 13,
87r); per so quar fazia mal temps, pres jusquas
a Vigoros Johanet Dobaguetz (1407, CConsS-
Flour 24, 47v); non poguet venir per lo mal
temps jusques a la nueyt (1424, CConsSFlour
27, 52v). ALMC 457, 969, 1832, 1869 et 1874.
Voir avenir1, laps, loc, pessa et tostemps.
tenalhas s. f. pl. u tenailles. de unas tenal-
has et I martel et una rispa et una qulheyra, II
s. (1523, LivePrBredons 3, 15r). ALMC 1738.
tencha s. f. u encre. per papier ou tencha
per far las supplications al rey et a plusors
senhors de son conseilh et autras memorias et
instructios ou per cera rogha per claure plusors
lettras clausas de recomendacion de la besonha
de par los senhors cossols a plusors dels senhors
deldit cosseilh, per tot II s., VI d. (1439,
CConsSFlour 47, 53r). Syn. encre et enta.
tenda s. f. u 1. poutre (de batiment). mu-
dar los traus ou tendas de la gleisa devas la part
ont son los contrapes del relotghe per so quar
las peiras deldit contrapes quant las cordas sy
ronpian tombavon sus losdits traus ou tendas de
que era perilh de la deruissio del bastimen de la
gleiza (1391, CConsSFlour 9, 51v); a P. Ayme-
ric per IIII tachas barradoyras et per II peladis
per far tendas aldit corredor, costo VIII d.
(1392, CConsSFlour 10, 40v); per I trau de
chassainh per far tendas aldit chadafalt, IIII
s. (1418, CConsSFlour 30, 40bisr). u 2. lon-
1201
geron (de tablier de pont). aldit Vidal et
Jacme per VIII jorns que ont vacat per culhir
IIII chassanhs per tendre lodit pont et per far
las tendas que sont XVI jornal (sic), val. a III
s., VI d. per jornal, II lbr., XVI s. (1405,
CConsSFlour 22, 99v). ALMC 673 (pt. 10 et
11).
tendre u A. V. tr. dir. u 1. mettre en posi-
tion tendue, tendre (qch). a doas fennas per
curar la crota de l
eschaler del portal de Muret
per tendre las chadenas, XII d. (1389, CConsS-
Flour 8, 115r); ont payat a Taboret per doas
astas que foront mezas ad apparelhar et tendre
los draps que eront el chadafalt de me Vincens
et foront oschadas et dampnatghadas et son en
cossolat, II s. (1417, CConsSFlour 29, 42r); fos
donat a los que tenderont lo drap al chalforn
per aqui amassar lo pan de l
almorna, I pichier
de vin et a Cortabota et son companho, trom-
payres, per denunciar la festa per la viala, I
pichier (1428, CConsSFlour 39, 18v); lo vin
donat als trompayres quant agront trompat la
vespra per la vila et agront tendut lo drap al
chafforn comma es acostumat (1444, CConsS-
Flour 49, 47v). u 2. remonter le mcanisme
de (une horloge). ont paghat los senhors cos-
sols al sagrestan de Saint Flour per causa del
relotge servir et tendre per tot l
an present
delsditz senhors cossols, VI fr. (1395, CConsS-
Flour 12, 74v). u 3. solidariser les lments
de (une construction) (?). per II pessas de
chassanh a tendre la bayeta, VI s. (1389,
CConsSFlour 8, 150v). u 4. jeter le tablier
de (un pont). aldit Vidal et Jacme per VIII
jorns que ont vacat per culhir IIII chassanhs per
tendre lodit pont et per far las tendas que sont
XVI jornal (sic), val. a III s., VI d. per jornal,
II lbr., XVI s. (1405, CConsSFlour 22, 99v).
u B. V. tr. indir. u tendre a chercher à attein-
dre, avoir pour but (ici : un accord). moss.
l
official a dit que moss. vol tendre a appointa-
ment (1464, DConsSFlour 1, 24r); me Vidal
Jabre di que hom tenda a l
amiable coma d
al-
tras ves es estat opinat et ho fassa assaber al
comu (1471, DConsSFlour 6, 21r). ALMC
1198.
tenedor s. m. u 1. poigne (de bouclier).
IIII lardeyras agudas de Johan Crespi per far
los tenedors delsditz paves (1383, CConsS-
Flour 4, 70r). u 2. anneau porte-cls (?). per
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1202
far I rastel et adobar alcunas contrarias a Ia
s.rralha de la porta dels Laxs, XII d. et per sept
tenedors de las claus, XII d. (1428, CConsS-
Flour 39, 33v).
tenemen, tenamen (tenement) s. m.
u 1. tenue (dune runion). a XXIII d
abrial
fos trames Dur. Claveyras a Monferrant a la
jornada aqui mandada tener per lo rey nostre
senhor ont eront mandatz venir los tres estatz et
lay portet plusors letras clausas adreyssans a
monsr de S. Flor et a monsr son frayre et a
mons. P. del Prat per luy accosselhar sus lo
tenement d
aquela jornada et revengut ayssi
repportet que la jornada era estada contraman-
dada al XXe jorn de may ven. (1428, CConsS-
Flour 39, 15r). u 2. proprit foncire rurale,
tenure. deu lodit Johannot delz Ongles, dit Du
Mas, per l
afar ou tenemen de Rozier (…) segal
st. II, fromen I eymina, argant s. III, d. III
(ca. 1480, LiveNozires, 3v); ung prat assis en
Peyralada per els aquis del tenemen de Gm
Cheyrosa jove (ca. 1500, LivePrBredons 2C,
9r/v); un autre prat per els aquis deldit Johan
Chorsi que fu del tenamen deldit Johan Chey-
rosa, comu et per endevis en lo prat deldit Peyre
Segret que ly fu donat en joyas (ca. 1500,
LivePrBredons 2C, 9v); ensemble dos ortz
del tenemen de lor payre, assis a Virargues,
atochans (ca. 1500, LivePrBredons 2C,
167r). Syn. afar et fait / fach.
tenen s. m. u tot a un tenen loc. nom. le
tout dun seul tenant (dun ensemble de ter-
rains ou de bâtiments). lodit Valo te de nos
ung altre ort qu
es desus aquel de Martel en
loqual es la peyrieyra et lo chasal qu
es desus al
Pogiet, tout a ung tenen (ca. 1480, LiveNozi-
res, 5v).
tenenceir*, tenencier (tenensier) s. m.
u 1. exploitant dune proprit foncire sou-
mise à cens, tenancier. a Peyro, tenensier de
Neyravernia, una egua preyn de pelh maurelh
per VIII escut vielhs (1432, LBauxAuteroche-
Couzans 1, 10r). u 2. locataire (dune mai-
son). ont plus recebut per logier de l
oustal
petit de cossolat per una annada acomplida de
Johan Verni, tenencier et loghandier d
aquel,
per so XXX s. (1462, CConsSFlour 55, 30r);
ont recebut de mtre Johan Brossas, tenencier de
la mayzo del Crozet appartenent a ladita
comunitat, per lo logier de ladita mayzo et
tenemen – tenir
per la present annada, per so XLV s. (1467,
CConsSFlour 57, 50v).
tenensa s. f. u possession, dtention (dun
bien foncier). P. Vigoros per la tenensa de la
plassa e pel mole cofr. am l
ostal de Steve Fabre
e am l
aygua de Raymontolo dona X s. per ces,
doptes es de la dobla (1379, TerrChaudesAi-
gues 1, 20v).
tener, tenir u I. V. tr. dir. u 1. tenir (qch
ou qn) dans les mains ou sur les bras. IIIIe
ciris de cera pesans una l. agutz de Bonet
Raynalt que costeront IIII s. (…) plus a IIIIe
enfans que teniont los ciris tant quant si ponhet
a dire ly messa, VIII d. (1444, CConsSFlour
49, 93v); lo segont jorn de julhet venc en esta
vila mossenhor de Montlaur per tener et fayre
bateghar ung enfant de Anthoni Yvern (1467,
CConsSFlour 57, 60r). u faire tener remettre
en mains propres (ici : une lettre à qn). lo
ditmergue a III de novembre venc da Riom
Bernatz Fabres portant letras de Johan Says-
set, cossol, et una letra de moss. d
Alegre que
trametia al s. de Chaler et mandava que hom la
lhi feses tenir coytadament (1388, CConsS-
Flour 7, 77r). u 2. avoir à sa disposition ou
en charge, dtenir momentanment (qch). a
P. Nassi per lo loger de sa grangha que tenguem
per l
espazi de IIII mes per tener la chals, XL s.
(1378, CConsSFlour 1, 118v); a Guill. Gralhart
per lo logher de I rossy que chavalghet lodit
Chapola eldit viatge, loqual tenc lodit Johan per
XV jours, I fr., V s. (1384, CConsSFlour 5,
48v); las [claus] enporteront et las tengront
apres I jorn et una nueyt et apres las li torne-
ront (1418, PrivilSFlour II-2-66, 9v); ont payat
a Durand Rolland per sa pena et trebailh de
tener las claux de las portas de Pescharot et de
Faghon per tot l
an dels senhors cossols, per so
XX s. (1430, CConsSFlour 41, 50v); losquals
chavals tengront per II jours (1438, CConsS-
Flour 46, 77v); fos payat per una barra de ferre
que fos baylada aldit Dondrelha per tener a
ladita obra, pezant XI ll., contant IIII d. obola
per ll. monta IIII s., I d. (1467, CConsSFlour
57, 67v). u tener alc. ren de alc. dtenir mo-
mentanment (qch) transmis par (qn). ont
payat a l
heretier de Pe. Barres per lo logier
de l
obrador de cossolat que ly senhor cossol
tenont de luy loghat, per so III moltos (1434,
CConsSFlour 44, 34r); Astorc Chastel, mer-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
– tenir
chant de la villa de Murat, et de son bon grat
confesse (sic) et reconoig a tener de mossenhor
ung afar appellat de Peucgauso, aquisit de Gm
la Vernha, de Chalvagias, al ces ung chascun
an, argent XXIIII s. (1474, LiveDienne 698,
247r). u Emploi pron. obtenir ung rescript
contra las hereteyras de Geralt de Seris a
causa dez frucz de la montanha de Chabestras
que sont empaytat per mossenhor de Canilhac
delqual si ten lydita montanha et so per lo fait
et colpa de lasditas hereteyras et per hommatge
non fait de ladita montanha (1439, CConsS-
Flour 47, 52r). u 3. avoir (ici : une proprit
foncire) en sa possession. l
afar que ten a
Chaldas Aygas (1380, LEstimeSFlour, 5r); de-
vont losditz heretiers per lo fait del Negre, per
so que ne teno, seg. I co et Ia po (1473, Live-
Dienne 698, 86r). u 4. garder (ici : des brebis)
en fermage. aven recebut de Barnad Besso, de
Chalinargues, de la lana de las fedas que nos te,
de II l. et quart, I s., X d. (1523, LivePrBre-
dons 3, 5r). u 5. conserver, garder (qch dans
un rcipient, dans un local ferm). a P. Nassi
per lo loger de sa grangha que tenguem per
l
espazi de IIII mes per tener la chals, XL s.
(1378, CConsSFlour 1, 118v); per una quaissa
comprada per los cossols a tener letras del fait
de cossolat, IX s. (1391, CConsSFlour 9, 90r);
una clau fayta per Johan Forestier, s.rralhier, a
la porta del celier de las Rochas en que soliont
tener la chals (1421, CConsSFlour 32, 54r); Ia
granda gerla per tener l
ayga a la bastenda
(1444, CConsSFlour 49, 50r). u 6. avoir une
capacit de, contenir (un certain volume dans
un rcipient). Ia bota tramessa per son vaillet
tenent V pichiers 1/2 (1426, CConsSFlour 36,
28r); fos pres de Pe. Trenchier per far lodit
present ung cubel de vin claret tot plen que
tenia VI saumadas 1/2a (1444, CConsSFlour
49, 98v); item te lo gran cubel del selier de bas
XIIII set., II cartas (1458, LRecAuteroche-
Couzans, 38v). u 7. avoir une dimension de,
mesurer (une certaine longueur, ici : dune
pice de bois). prumeyrament ont payat per I
trau de sap agut de Jacme Rollant, tenent V
brassas, pres de luy per far coronels a ladita
porta ou per so que ly obrier ly tengront son
hostal occupat que faziont ladita obra, per so
XVI s. (1438, CConsSFlour 46, 70v). u 8. as-
surer la subsistance de, entretenir (qn ou du
1203
btail sur un certain espace). es istat ordenat
entre lasditas partidas que lodit senhor de Me-
let tenra lay ont fara sa principal demora ladita
Johana et los enfans que endevenrant deldit
mariatge et fara a sos despens tost charc et
messios am tal conditio que lodit senhor tenra
et levara tostz los cens, rendas et esmolumens,
fruc et yssimens que avenrant ni poyrant ade-
venir de ladita terra d
Auvergne et de Velayc
ayssi comma dessus sont en dot constitudas
(1375–1396, MariageMallet); lo subcide de II
fr. per fuoc per tener las gens d
armas que eront
estadas hordenadas a tener fronteira sus lo paÿs
(1384, CConsSFlour 5, 35v/36r); lo XVIe jorn
d
octobre fos trames Bt. Champanhac altra ves
a Clarmont per la jornada que si y devia tener
per las gens dels tres estatz sur lo fait de la
talha que demandavont per tenir gens d
armas
el paÿs d
Auvergne per resistir als enemix del
rey nostre senhor (1418, CConsSFlour 30,
36v); R. Pages say ten trop de bestial (1469,
DConsSFlour 5/1, 30r). u 9. salarier (qn) à
titre de (ici : capitaine dune garnison). a
covengut tener depueys lo jorn de ladita quic-
tansa cappitani lo senher de Novagleysa que a
servit depueys lo jorn de la quittansa jusquas
(…) (1416, HonorSFlour IV-6-15). u 10. en-
tretenir (un feu). per metre al chadafalc de
Muret fos crompada una teula per aqui far et
tener lo fuoc que non y es anqueras pauzada,
costet IX s., II d. (1429, CConsSFlour 40,
45r). u 11. respecter, appliquer (un avis, un
rglement, un engagement). hieu fuy consolatz
en partida quar pensey mi que lo [capitols ?]
tenria certan cosseilh que maystres Steves Jaus-
serans et hieu avian donat (1379, PrivilSFlour
II-3-7); portet letras per lodit Perron als Engles
de Monjuzeu per tener la asseguransa donada
per lodit Perron a la viala (1381, CConsSFlour
3, 122v); fos trames a Carlat am letras deldit
Girardi per far tener a sels de Carlat lodit pati
(1383, CConsSFlour 4, 20r); lo vidimus de una
letra (…) en que manda al bailliou [de] las
montanhas et comessari de las exempcios que
fassa tener et observar la general costuma del
bayliatge a causa que quant hom es appelans de
una causa et exens de tota altra (1387,
CConsSFlour 6, 104v); lo conestables de Tur-
landa mandet als senhors cossols si tenriant la
treva que sos capitanis avia accordava (sic) an
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1204
moss. d
Armanhac per III sepmanas (1388,
CConsSFlour 7, 77r/v); los senhors cossols
ont trames a Chopi de Badaffol una letra claus-
sa si tenria la promesa que fayta avia a moss. lo
bayliu de non levar merqua (1389, CConsS-
Flour 8, 129r); a l
endarrier foront comes tres
notables senhors que aquilh aguessont a depu-
tar dos prodomes de chascun mestier per taxar
lealment las causas venals exceptat los blastz et
apres seria impetrada letra de monsr lo regent
per far tener lodit taxament (1423, CConsS-
Flour 34, 14v); del fait de las escolas, di coma
lodit Johan Aymeric et que qual que agha las
escolas que tenha las offertas que fay lodit
Boerii et so per lo ben del comu (1469,
DConsSFlour 5/1, 23v); si hom deu tener l
a-
pointament que hom a fait an moss. d
Aly dels
IIIIc fr. que demandava (1470, DConsSFlour
6, 8v); Anthoni Fornier di que si non vol tener so
que avia promes de mati que hom appelle
(1471, DConsSFlour 6, 15r); hom sera enfor-
mat si tendra a la ville (sic) so que a promes
segont l
apointament (1495, DConsSFlour 18,
34r). u Emploi pron. los senhors cossols tra-
meyront Freyder Aloysa per saber si las trevas
si tenriant plus (1388, CConsSFlour 7, 66r);
que l
appointament fait an Bernat Vaylet si
tenha (1473, DConsSFlour 8, 10v).
u 12. maintenir (qn ou un animal de trait) à
disposition, (le) retenir (pour un certain tra-
vail). a Timbalt que a tengut sas bestias el
bastiment nou de volontat de P. Jovenros per
XIxx X journals, monta XXIII lbr. (1378,
CConsSFlour 1, 118v); aldit me Guill. que
tenc son clers per davant moss. Ph. a escrire
losditz faytz e pueys los escris per II ves, la Ia fo
baylat a la cort, l
altra fo trameza de part de
say, IIII lbr. (1378, CConsSFlour 1, 120r); per
I home que tenguem el Mur en festas de Nadal,
per VI jours per far bada, V s. (1378, CConsS-
Flour 1, 137r); obrers tengutz per bastir lasdi-
tas bayetas del lus que fo a XVII deldit mes de
novembre (1383, CConsSFlour 4, 75r); per
loghers de las badas tenguts per meisos a Mon-
tagut comtant per Pocho de Rueira, VII jorns,
per Segurat, XVI jorns, per Monssec, VI jorns
et per lo Ghautut, I jorn, que valon comtant per
jornal, II s. III fr. (1391, CConsSFlour 9, 44r).
u 13. maintenir, garder (qch dans un certain
tat, qn dans une certaine situation). expli-
– tenir
quar la paureyra del luoc et las grans talhas et
mezas que a a supportar per gardar et tenir
lodit luoc a la veraya obediensa del rey et de
monsr lo Dalphi (1420, CConsSFlour 31, 46r);
fos payat a la Cataros de Real per I home que
tenc loghat per sept jours per lo temps que
portet l
arena al bastiment (…) XVII s., VI d.
(1427, CConsSFlour 38, 48v); grossar l
estur-
ment de la promessa per monsr de S. Flor al
deforas del portal del Teule davant son novel
intrament fayta als senhors cossols de los, la
comunitat et cioutadas de Saint Flor tener et
servar en las libertatz, usatges et coustumas et
totz altres dreytz que aviont de tota ancianetat
per lo temps passat (1428, CConsSFlour 39,
38r); fos payat a Jacme Brugeyra per sa pena et
trebail de III mes que avia servit lo comun,
davant que anes morir, a curar et tener net lo
mur de la montada de las Rochas et las latrinas
del Mur, per so ly fos payat IIII crosatz et 1/2
(1438, CConsSFlour 46, 59v); certana somma
que luy devia per laquala lo tenhia escumenghat
(1462, CConsSFlour 55, 55v). u 14. mainte-
nir (qn) immobilis, priv de (ses) mouve-
ments. Hugos da la Joania, amenat per garent,
a iurat et a depausat per sagramen que el
fenava chosta Barochies e vec davant l
ostal
da la Megia grant riota tant que plusiors fennas
teniant lodit mosen P. (1429, JusticeDienne,
25r); s
es plaint P. Quzols d
Antoni de Chalmeil
qu
el a chorugut sobre sa presona an la daga
traita que li
n volia donar, mas que Ar. Pogiols
lo pres et a grant pena lo poc tener (1429,
JusticeDienne, 26v); lodit cappitanis tenia en
prisos los dessus nommatz et menassava de ne
mays aprisonar dels habitans de la vila per
occasion deldit batement (1438, CConsSFlour
46, 60r); de claure la rua de Muret del chanto
pres l
ostal de Meysso jusquas a l
hostal de
moss. Johan Partus, di que l
on fassa tener los
que y habitont reyre elses per lo present et
jusquas ad ce (sic) que l
on vira si y salira res
de novel (1502, DConsSFlour 20, 45v).
u 15. tener que + indic. dfendre lopinion
selon laquelle, être davis que. lo conseilh tenia
que lodit Juery era tengut de redre et restituir
losditz guatges o payar lo debte (1422,
CConsSFlour 33, 34r); ja sia que la maior
partida et plus sana del conseilh tengues et
oppines que lodit prior de S. Michel per virtut
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
– tenir
de sa comissio podia reconsiliar ladita gleisa de
la pollucio del batement dessus dit et la retor-
nar al pr.mier estat que era per avant lodit
batement (1423, CConsSFlour 34, 18r); ly sen-
hor cossol feyront visitar la bercha darrs l
ostal
de maistre Peyre Pelhissier et l
ostal de Johan
Torret a Matheu Beal, a Posols et a Valamant
per veyre si eront de la oppinion de Langel,
Columbet et Vincens que teniont que tot lo
mur covenia mettre a bas et, fayta la visitacion
per lodit Matheu Beal, Posols et Valamant, ilh
tengront et foront d
oppinion que loditz murs se
podia ben soldar coma fes lhy bercha desobres
l
ostal de Synto Boscho (1430, CConsSFlour
41, 45r/v); et per so que chascus dizia et tenia
que lidita Andreva era morta de la impedimia et
aussi sos vayletz, fos deliberat (…) que lodit
mtre Heralh Pelhissier, cossol, lay anes per lor
dire et far commandar per ung sirvent que
menes en sa compania que si tenguesso reyre
elses et que non la entarresso que non fogues
nueytz per lo bruch del monde car era aussi
marchatz (1467, CConsSFlour 57, 61v).
u 16. retenir, supporter (ici : des pierres po-
ses sur des lments de charpente). VIII
chabros compratz de luy entre doas ves et
portatz per luy a l
ort de Farrier per los metre
en la muralha per tener part dessus de peyra,
delsquals en foront mes IIIIe el brassailh dels
balestiers (1420, CConsSFlour 31, 28v).
u 17. limiter le mouvement de, bloquer (ici :
le marteau dune horloge). item quatre dens a
Ia roda del relotge et lo li covenc tot desfar per
aver ladita roda. Item I ays de ferre per montar
lo contrapes. Item a pauchezit lo gros pes del
relotge de tres cartayros de quintal. Item y a
fait I petit molinet del volet torneghador. Item
del mailh que fer las horas a alonghat la coha I
palm. Item l
ostacle del fer que ten lo maylh
quant fer era rostz et l
a fait tot neuf (1420,
CConsSFlour 31, 50v). u 18. runir, organi-
ser (une assemble, une runion). per I fays de
lenha gastat el fornel del cossolat per so que
fazia freyt hont tengront li senhor cossol cosso-
lat lodit jour, IIII d. (1384, CConsSFlour 5,
39r); l
an mial IIIIc XXI, lo mars XVe jour de
julhet foront tengudas las assizas de monsr lo
bailliou real, mons. Loys de Monbalat, chlr.,
per adonc bailliou (1421, PrivilSFlour II-2-66,
2v); la jornada non era point estada tenguda
1205
mas era remeza al quart jorn de julhet venent et
entredos se deviont impetrar letras de mons. lo
regent per provezir a tot (1423, CConsSFlour
34, 19r); a XXII de novembre lo maistres de la
escola et moss. lo lectors dels frayres tengront
una questio et enprenteront los senhors cossols
et los covideront a dinar (1452, CConsSFlour
50, 63v); moss. lo licenciat Broue di que l
on
non tenha point la feyra dins la ville (sic) et que
non y agha porta uberta mas la porta del Tieule
(1507, DConsSFlour 22, 10v). u Emploi pron.
ly senhor cossol predecessor, el nom de la
comunitat de St. Flour, s
eront obligat envers
luy en la somma de cent reals d
or per causa del
transport fait per lodit Anthoni a la comunitat
dessus dita de VI l. debtals que Peyronetz
Merciers avia vendudas aldit moss. Pe. Jovenros
sur son hostal qu
es de present de laditta
comunitat en que si ten lo cossolatz (1439,
CConsSFlour 47, 48v); lo dimars a XVIII
d
aoust fos de rechap trames me Jacme Jabres
en Aorlhac per far diligensa de las scripturas en
la causa de maystre Guilhem Aymeric et per
saber de la jornada que devia esser al jous XXme
jour d
aoust entre lasditas partidas si se tenria
ou non ou al meins per saber a qual jour la
remettriont (1440, CConsSFlour 48, 59v).
u 19. prsider, mener (ici : une sance de tri-
bunal). a faita anformasio lo procurayres de
monsenior contra magistrum Hugonem Chal-
meliis, etc. que desay dos ans el batet Gaspar
Poderos quant, loctenens, tenia la cort de mon-
senior davant l
ostal de G. Salzet e lodistz
maistre donet tal del point per meg la testa
tant que cudet tonbar a tera (1429, Justice-
Dienne, 27v). u 20. occuper (un certain es-
pace). mostrar lo saziment que era estatz faitz
al conseilh de monsenhor de Clarmont en loqual
era inserida la letra real tenent Ia petita pel
pargemi (1417, CConsSFlour 29, 45r); ont
recebut de ss. Pe. Jouvenros, cossol, per la
plassa que lo comus ly vendet darrs l
ort de
Johan Dobax de l
ostal de Frances Blanc jus-
quas a l
ostal de Jacme Dobax tant comma ten
de plassa l
ortz darrs, III l., IIII s. (1440,
CConsSFlour 48, 34r). u 21. occuper indû-
ment (un lieu, une place forte). I altre home
que lo guidet de Lussac la Gleysa jusques a
Cubeyras per dobte dels Bretos que teniont
Lussac lo Chastel et Monmorla et tot lo paÿs
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1206
d
environ et desraubavont tot (1420, CConsS-
Flour 31, 37r); lodit lus et l
endeman lo regens
la iusticia de S. Flor am plusors sirvens et
notaris, a la requesta dels senhors cossols et
per aver habitacio al me de l
escola ayssi nove-
lament vengut, se transportet emsemble losditz
senhors cossols a una chambra que volia tener
per forsa Coltelos (1424, CConsSFlour 27,
37r). u 22. consacrer, utiliser (du temps à
faire qch). a moss. Phalip Hot, per far los
faytz de ladita causa e per III jours que tenc
per losditz faytz en ladita cort, oltra so que avia
agut a la pr.meyra jornada qu
es passat en
despessa senhada, XII lbr. (1378, CConsS-
Flour 1, 120r). u 23. u tener coma considrer,
estimer (ici : une dcision administrative)
comme quivalent à (ici : un arrêt du parle-
ment de Paris). tenir lor ordenansa coma ar-
rest de parlament, chascuna partida auzida
pr.meyrament en sas rasos et deffensas, a pro-
nunciar per losditz senhors entrecy et lo lus
apres megha carema (1421, CConsSFlour 32,
37r). u tener per + part. pass considrer
(qch) comme (tant fait), (qn) comme (tant
dans un certain tat). lhi senhor cossol tra-
meyro a Salhens lodit Gironet per parlar am
lodit Perro per so que el et li altre Engles
teniont lodit pati per rot per causa de la chal-
valghada (sic) que say avia fayt (1381,
CConsSFlour 3, 124v); nonobstant que ladita
gleisa fos deyta estre polluda per la seboltura
del prior d
aquela gleisa deffunct, loqual monsr
de S. Flor tenia per escumenghat quant vivia et
lo jorn de sa mort (1423, CConsSFlour 34,
18r); fos trames lodit Gaspars, trompeta, aldit
recebedor que li plagues tener per excusatz
losditz Moreyras et Chavanhac et mandar
part de say ad Anthoni del Prat, son luoctenent,
de recebre IIc l. que eront prestas de ladita
soma et del surplus li plagues donar I sospens
jusques a Nadal car adonc seria contentastz de
la resta (1424, CConsSFlour 27, 40v); que li
plagues tener per excusada la viala deldit mes-
fayt (1425, CConsSFlour 35, 30r); redo conte
lidit senhor cossols et teno per recebut per la
tarra de so que a la pr.meyra passada per
inavertensa aviont passat lo drap nier de lors
raubas consulars per roans ou mostivilis et non
era sinon de moricli de Borghes (sic), per ladita
tarra VII scut (sic) que valo IX l., XVI s. (1452,
– tenir
CConsSFlour 50, 41r). u tener per + inf.
considrer (ici : une somme dargent) comme
(ici : ayant t reçue). es estat payat a monss.
Gm Marti a causa de la commission que avia
portada de Paris contra losditz chanoynes ou
per aver l
excecutoria d
Orlhac et per las mas
de Anthony Vible, alias Cayro, III ll., lasqual-
las ey tengudas per aver agudas deldit Cayro et
n
ey faicta recepta et son conclus en la somma
de XX ll. de lasquallas ey baillada et octrogha-
da quictansa aldit Cayro (1481, CPrêtres-
CathSFlour 1, 7r). u tener + inf. considrer,
estimer (ici : avoir reçu une somme dargent).
nos Hugo Balm et Peyre Ruynas, pestres et
bayles de la cuminitat de San Peyre de Bredom,
confesem aver agut et resebut de Peire Chami-
nada a causa del debit que deu a la gliheysa,
eyso de dos annadas so de l
an LXXV et de l
an
LXXVI, tenem aver agut et resebut so es a
saber XXVII s. 1/2 (1477?, QuitBredons).
u 24. adopter, suivre (un comportement).
que, per Dieu, chascus en digha son bon advis
et deliberation sans affection nenguna et en
bona union et la maneyra que hom deu tener
(1469, DConsSFlour 5/1, 12r); Johan Chavan-
hac di que si non vol tener bon trang et amiable
que hom appelle de luy (1471, DConsSFlour 6,
14v). u 25. se trouver dans, vivre (ici : une
anne donne). ensec sy so que (…) aven
mes et expausatz per los affaires desditz mess.
pestres en l
an present que tenen miel IIIIc
IIIIxx et XIII et despueis lo XXVe jorn de
mars (1494, CPrêtresCathSFlour 2, 3r).
u II. V. tr. indir. u tener de + inf. continuer à
(ici : vendre du vin) (?). saylar una letra ho
mandament enpretat per los senhors cossols per
far tener de vendre los tavarners a causa del vin
que lidit senhor aviant pres de Johan Taffanel
(1384, CConsSFlour 5, 28r). u III. V. intr.
u 1. subsister, survivre (de qn). que l
om lo
fegues demorar deforas la viela affin que non
agues occasion de se mesclar entre lo poble et
quar loditz Guinotz Espinassa, payres deldit
enfant, dis qu
el non avia de que tener deforas
ni de que ly administres despensa, per so ly fos
bayllat I molto per subvenir a lor despensa
(1430, CConsSFlour 41, 45v). u 2. sinstaller
(qpart) (ici : des soldats) (?). lo mars asser
XXI de mars lo senhors cossols Moreyras em-
prentet IIIIe hommes a montar al guayt per
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
– tenir
esforsar lodit guayt per so que hom dis que las
gens d
armas deviont delotghar a meghanueyt
et hom non sabia ont voliont tener (1430,
CConsSFlour 41, 48r). u 3. rester disponible,
durer (ici : de largent dun don pieux). e deu
pagar ladita lieuraso aytan coma tenra losditz
XX flur. ni seria nostra voluntat (1400, LObits-
ChaudesAigues, 3r); deu per los XV flur. IX
lieurasos, so es a dire IX michas et IX pichiers
de vi aytan coma tenra los XV flur. (1400,
LObitsChaudesAigues, 4r). u 4. avoir lieu, se
tenir (ici : dun march). es de oppinion que lo
merchat tenha (1509, DConsSFlour 22, 37v).
u 5. tener a être fix à (ici : un mur). aldit
Galocheyr per son jornal que bastic la paret del
peyris que es entre la tor dels Agials et l
escha-
leyr que ten al grant mur, que era tombada, IIII
s. (1383, CConsSFlour 4, 13r). u 6. tener per
être partisan de, soutenir (qn) (?). s. Anthoni
Trenchier dy que vegut lo plazer que mondit sr.
de Borbon nos a faictz que el es content de y
consentir et que non tendra pas per luy (1487,
DConsSFlour 7/1, 1v). u IV. se tener v. pron.
u 1. être prsent (de qn). a maystre Guill. de
Boysseyras, procurayre del rey, lhi fos donat
affi que si tengues a ghous e (sic) nostra causa
e que non passes nengun deffalt contra alcus
que lay eront citatz per P. de Royre, IIII fr.
(1378, CConsSFlour 1, 121r). u 2. rester
(qpart, de qn). ont payat a Taboret et Nozey-
ras, sirvent, per so que plusors ves foront trames
al Pont alsditz tochatz de impedimia et los fes
comandament lodit sirvens que si tenguessont
devers lor et non aguessont a trevar entre los
habitans (…) XIIII d. (1420, CConsSFlour 31,
30r); fos donat per almorna a Peyre Borrel,
paure home tochat de impedimia, per so que
si abstengues de anar entre las gens et si ten-
gues en son hostal, en vin, charn et deniers,
XXXV s. (1423, CConsSFlour 34, 23r); et
per so que chascus dizia et tenia que lidita
Andreva era morta de la impedimia et aussi
sos vayletz, fos deliberat (…) que lodit mtre
Heralh Pelhissier, cossol, lay anes per lor dire
et far commandar per ung sirvent que menes en
sa compania que si tenguesso reyre elses et que
non la entarresso que non fogues nueytz per lo
bruch del monde car era aussi marchatz (1467,
CConsSFlour 57, 61v); que, si li infessit in-
tront, que si tenhon a part per alcun temps et
1207
si l
on troba draps ou linge foras lors maysos,
que l
on ho fassa tout cramar (1502, DConsS-
Flour 20, 46v). u 3. être attenant (de deux
terrains ou bâtiments). lo chazal et la terra
apelat da la Boria que se teno, que cofronto
d
une (sic) part am lo chami comu deldit mas de
Lobeighac que monta hom a la Chalm et d
al-
tra part am lo terme del fach dal Mas et am la
terra del Cart sive costa dessus reconeguda,
salvat et reservat per lodit recognoysen que
non enten so indicar (?) al dreytz de degun altre
en ayso cy depres reconegut, si sufficienmem
(sic) demostravo que aguessen negun drech en
tout ou en partida (1408–1586?, TerrPradines
2, 16r). u se tener amb être mitoyen de (une
proprit). per la meytat de una pessa de
champ que si te am lo sieu prat de la Fon,
argent VI d. (1474, LiveDienne 698, 306v).
u 4. avoir lieu, se tenir (ici : dune foire). de la
feyra, que si tenha come (sic) es acostumat
(1505, DConsSFlour-20r). u 5. u se tener a
u a. sen tenir à (qch). Jacques Juglar di que
si ten al contengut de l
arrest (1495, DConsS-
Flour 18, 42v). u b. se rallier à (une opinion).
Pe. Vaylet, tochant lo faict de moss. de Bor-
bon., di que si ten a la plus grant et sana
partida (1491, DConsSFlour 15/1, 35r). u se
tener amb être favorable à, se rallier à lopi-
nion de (qn). dels maistres, si ten an Partus
(1495, DConsSFlour 18, 31v). u se tener en
u a. maintenir, rester sur (une opinion).
apres vistas las opinions dessus ditas, nonobs-
tant que me Pe. del Bos y agha contradit per
expres et Johan Farrant s
es tengut en sa
pr.meyra opinion, es estat opinat que mess. y
trameton dos senhors de la mayso per vezer si
hom poyra apointar (1469, DConsSFlour 5/1,
11r); dels maistres de las escolas, si ten en so
que d
altras ves a oppinat (1511, DConsSFlour
23, 11v). u b. faire respecter, maintenir (ici :
ses droits). Johan Aymeric di que hom si tenha
en son drit per justissa et non luy done res
(1471, DConsSFlour 6, 21r). u c. se rallier à
(une opinion). et apres s
es tengut en l
opinion
de Chatonier (1487, DConsSFlour 13, 24v).
u s
en tener amb maintenir (une opinion).
de la veguda de Johan Bresso, que s
en ten an
so que n
a opinat fazent ladita veguda (1469,
DConsSFlour 5/1, 45v). u 6. se tener per +
adj. ou part. pass se considrer comme,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1208
sestimer (satisfait ou insatisfait dune ac-
tion). delsquals XVIII fr., XI s., III d. mi
tene per ben content et en quitte ladita comuni-
tat de S. Flour (1387, AdmBiensSFlour XI-1-
3/5); ont payat a Peyre del Pos per so que se
tenhia per mal contens dels XV moltos que ly
foront passat en la prumeyra passada dels pre-
sens comptes de V mes que avia tengudas las
claux de la viela el temps de l
inpedimia (…) V
moltos (1430, CConsSFlour 41, 52v); de las-
quales (sic) sommas (…) lodit Johan Pinhol (?)
si es tengut per ben paghat (1490, LObits-
ChaudesAigues, 155v). ALMC 1532 et 1629.
Voir acessa, amiable, arest, arestar, assisa, cha-
bal, chap, civada, colacion, companha, compan-
hia, comte2, conselh, consolat, conten, cort2,
escola, estat, fait, fe, fen, feu1, fronteira, gait,
garda, garnison, govern, governamen, jornada,
loja, lojar, man1, masel, net1, ocupat, ospitali-
tat, ostatge, paraula, partit2, patz, ponh2, pro-
feit, question, quiti, resposta, salve, segur, sen-
tensa, sofra et tranh.
tenesar* (tenezar) v. tr. u consolider (un
difice) (?). per tenezar la estra de Brezons e
per los hobrers, VI s., II d. (1379, CConsS-
Flour 2, 13r).
tenet s. m. u petite barre de bois (?). XII
postz de Jacme de Palhers que costero VIII s.
Item per VIII tenetz que foro de P. Esclavi, III
s. (1381, CConsSFlour 3, 89v); per I chabro et
III tenetz, XVIII d. (1381, CConsSFlour 3,
102r); per IIII postz ho tenetz, III s., VI d.
(1381, CConsSFlour 3, 102v); per VIII potz e
VI tens tot obrat pres de Cruveler, XVIII s.
(1389, CConsSFlour 8, 150v); ont paghat per
una charrada de tenetz per far losditz sen-
driatz, VI s., IIII d. (1398, CConsSFlour 15,
45r); per una charrada de tenetz, VIII s. (1403,
CConsSFlour 20, 68r); per IIIIe tens de py
agutz de P. del Cros et I chabro de py de Guill.
Manenc aldit portal, II s. (1428, CConsSFlour
39, 37r/v).
tengut, -uda part. pass à val. adj. u esser
tengut a alc. être engag, tenu vis à vis de (qn,
à respecter un contrat, à payer une somme
dargent). am tal condicio fo bailatz loditz
rossis aldit chapela per lodit Guill. Esclavi,
cossol, que el cas que el perdera lo rossi ho
altrament l
afoles ho anqueras lo vendes per
causa de la rezenso delsditz hommes, que lidit
tenesar* – tench
altre senhor cossol li fossont tengut et lh
o
promeyro (1383, CConsSFlour 4, 89v); IIIIxx
XIIII fr. en losquals li viala lor es tenguda et
obligada per razo dels merchans (1383,
CConsSFlour 4, 92v); si ensegont las personas
que dizont que lo comus lor es tengutz, losquals
font detencion de las summas ayssi empres
contengudas et declaradas tant dels taylhs,
patu coma intrada (1389, CConsSFlour 8,
144v); Hugos del Vaysayr[o] era tengut per la
vertut de una obligatoria a maistre Johan Cha-
breliac (1431?, JusticeDienne, 26r). u esser ten-
gut a alc. a (+ inf.) loc. v. avoir lobligation
de, être engag à (faire qch) pour, au profit de
(qn). lidit deute si conton coma desus per
ditmergue e de la soma de chascun desotz
contenguda chascus sera tenguts aldit cossolat
a comtar e payar per LII ditmergues (1378,
CConsSFlour 1, 9v); a XXIIII deldit mes per
ung picher de vin donat per losditz senhors a me
St. Vendeza et a me Guill. Botarel que feyron
continuar la causa que era al XXV jour deldit
mes a Bredom entre Hug. Saysset et Johan
Raynalt, sirvent, alqual Johan Raynalt lidit
senhor cossol eron tengut a penre la guarizo, I
s., IIII d. (1384, CConsSFlour 5, 35v). u esser
tengut de (+ inf.) loc. v. être oblig, tenu de.
non era tengut de lo recebre a opposicion (1421,
PrivilSFlour II-2-66, 17r); debatz era a causa
del tombament de la moneda entre los que
aviont mes lo vin et los cossols, dizens los
deutors de la intrada del vin qu
els non eront
tengutz de payar sinon de la moneda que avia
cours per lo temps que en meyront lo vin que
aviont cours las doblas de la corona per X d.
(…), los senhors cossols dizens al contrari
qu
els non eront tengutz de penre doblas de la
corona sinon per sept deniers tornes coma
aviont cours per mandament del rey nostre
senhor (1424, CConsSFlour 27, 18r); plusors
altras scripturas et trebailhs oltra so que es
tengutz de far a causa de son offici (1425,
CConsSFlour 35, 81r). u esser tengut de alc.
ren loc. v. être responsable de (qch) (?). lidit
drap devian si condure al perilh dels cossols e de
la viala jusquas a Vigoro (?) et eron tengut lidit
cossol de tot perilh de Frances e non d
Engles
(1378, CConsSFlour 1, 146r).
tenh, tench, -a part. pass à val. adj.
u teint (ici : du tissu). lo present que lor avia
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
tenor – terme
en draps tenhs faitz per paiar lodit pati (1378,
CConsSFlour 1, 31r); a bailat aldit Jo. de
Folholas quar a trebalhat grandament en far
lodit pati tant en drap tench coma en especias,
III fr., XVIII s. (1383, CConsSFlour 4, 102v);
sertana quantitat de draps tenhs agutz per lor
per far lor raubas de cossolat (1383, CConsS-
Flour 4, 108r).
tenor s. f. u 1. contenu, teneur (dun do-
cument). una comessio autreiada alsditz sen-
hors cossols per moss. lo bayliu de laqual co-
messio li tenors si ensec (1383, CConsSFlour
4, 29r); porroguet aqui per la tenor de las
presens jusqu.s a las altras assisas proch. venens
en l
estat en que sont lasditas causas (1422,
PrivilSFlour II-2-66, 3r); per la tenor de las
letras de sa comissio apparia que lo reys avia
ordenat et mandat que lodit novel mur fos faitz
et complitz nonobstant lodit appel et qualscon-
ques altras appellacios faitas ou a fayre et
letras subreptices (sic) impetradas ou a impe-
trar al contrari per lodit monsr l
evesque (1423,
CConsSFlour 34, 38v). u 2. total, montant
(ici : dun don pieux). l
an M CCCC LXXV
e lo XI jor. del mes de may Vidal Velh (…) a
respos al venerable collegi dessus dit stipulan
venerables homes mos. Duran Foet e moss.
Jaques Chanpanhac, canonges e procuraires
deldit collegii, presens e (?) del ters de la desus
dita liurazo (…) e a promes a paiar lodit Vidal
aldit collegii lodit ters de ladita liurazo ho lo
emolumen d
aquela jusca la tenor desus dita e a
promes lodit Vidal per se e per sondit paire e
per Peyre Vel, son fraire, e lor far ratifficar las
causas dessus ditas (1475, LObitsChaudes-
Aigues, 78v).
tenre, -ra adj. qual. u tenre de la tetina loc.
adj. en bas âge, nourri au sein maternel (dun
enfant). lodit jour per so que ladita paura
femna avia layssat viou apres se ung paure
enfant tenre de la tetina et alcunas gens l
aviont
gittat de l
espital ont era estatz portatz et
l
aviont portat saysus et layssat en la charreyra
publica sens nengun conseilh ni aiuda, per so fos
baillat a nurir loditz enfans a una que s
apela
Halis Marmeyra (1434, CConsSFlour 44,
24v). ALMC 1473.
teologia voir teulogia.
terbentina s. f. u trbenthine. lhi senhor
cossol trameyro al Puey Matheu Jolia per
1209
querre las chausas esseguens per far poldra
per los canos, lasquals portet et payet, per
XII lb. salpetra, LXX s., per VI lb. terbentina,
XXIIII s., per una lb. aur pument, XI s., per I
lb. realgar, VII s., per III lb. III quart glassa,
XVIII s, IX d., per II lb. qualofanha, VII s.
(1381, CConsSFlour 3, 85v).
tercia s. f. u heure tierce, dix heures du
matin à lquinoxe. lo mars a XXII de may :
obrers, los noels : Johan Brunel jusques a tercia,
Hugo Brunel jusques a tercia (1426–1427,
CConsSFlour 37, 78r). Voir ora.
tercio adv. u en troisime lieu, tertio.
primo de la requesta de de Crozo, scdo. de la
requesta que fay ung nommat mtre Anthoni
Chaldagues, bachelier en theologia et en de-
cretz, tercio de la requesta de mtre Johan Boyer,
quarto de la requesta de mtre Sapientis, mtre en
ars (1469, DConsSFlour 5/1, 23r).
terme s. m. u A. u 1. talus et/ou haie (en-
tre deux proprits). las terras appelladas del
Cros de las Vayssieyras entre lor contengudas,
ung terme entremiech (1408–1487?, TerrPradi-
nes 1, 6v); entre los dos champs pausat ung
terme (ca. 1450?, LiveJClaviresMurat, 7r);
paga lodit Anthoni Pons per sa part del terme
del Champ del Bos que fo adquesit del fait de
Beral de Liadoza (…) argent III d. ma (1463,
LiveDienne 698, 19r); deu lodit Anthoni per lo
terme del Mayniel bastit de novel, argent I d.
(1463, LiveDienne 698, 34r); que lo terme que
era entre lo prat de Johan Aymeric et lo prat
que es de present de Johan Ayrault demore et
retorne en l
estat que era al comu (1471,
DConsSFlour 6, 19v). u 2. limite dans le
temps, date limite (ici : pour lattribution du
fermage de limpôt sur le vin). fos assignat per
superhabundant a l
endeman per darrier terme
per la [intrada del vin] oltrar (1420, CConsS-
Flour 31, 18r). u 3. chance, terme dun
paiement. redet en solussio lodit Pecolz que
avia payat a P. Rotger, resebedor deldit fo-
guatge, per losditz II termes, IIc XIIII fr.
(1378, CConsSFlour 1, 4v); es paiat a Frances
de Joha per l
ostal que ten la bada deldit
Frances per lo terme de Nadal propchanament
passat, XII s. (1388, CConsSFlour 7, 101r);
ont receubut de Johan Aost, per (sic) collector
de la parrochia forana de Saint Flor, per lo
terme de Paschas et per la meytat de la talha
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1210
a lor endita, XII lbr. (1403, CConsSFlour 20,
18v); ordenar la quittansa de IIIc escutz que fos
vallabla per so que mons. de Clarmont non y
era, degutz adonc per lodit acord de certan
terme vengut et degut que fos oblidat de condar
(1418, CConsSFlour 30, 41v); que (…) lidit
senhor cossol aguessont promes a payar ladita
somma aldit bouchier a certain (sic) terme a
venir (1438, CConsSFlour 46, 59r); IIIIc LXVI
l. (…) que si devont payar a tres termes et lo
pr.mier terme sera lo XVe jorn del present mes
(1512, DConsSFlour 23, 21v). u prendre terme
loc. v. fixer une chance de paiement. loditz
Pe. Jovenros pres terme a paiar lodit argent
aldit Pe. Melier a carmantrant prouch. venent
(1444, CConsSFlour 49, 80v); si hom pot
apointar bene quidem, si ce non que hom
prenda terme de ho reportar car la soma que
hom di que demandont es insupportabla a la
vila (1469, DConsSFlour 5/1, 19v). u 4. p-
riode dont le terme est fix, dlai (accord à
qn). ont payat et donat per la part et portion
de ladita vila als personatges que si ensegont
affi que consentiguessont que lidita jornada fos
prolonguada jusquas apres No prouchan ve-
nent et que pendent lo terme hom pogues aver
ladita provision, so es a saber aldit chastellain
(sic) la soma de cinq escutz d
aur et al procu-
raire ung escut d
aur et al graffier mech escut
d
aur et al luoctenent deldit chastellain (sic) ung
altre mech escut et al sirvent que avia faitz los
adiornamens de las letras de l
adiornament en
cas d
appel (…) et per nostra part de so que fos
donat als advocat et procuraire de ladita vila,
XVI s., VIII d. (1467, CConsSFlour 57, 60r);
Jacques Yvern di que, sinon que messenhors li
cossol ou lors predecessors aghont fayta pro-
messa a lasditas gleysas, hom non lor paye res
car hom fos d
acort an mossenhor Doyat dins lo
terme et si cas es que non volont cessar del
proces que hom lo (sic) setcha per justissa
(1490, DConsSFlour 15/1, 3r). u aver terme
de loc. v. obtenir un dlai de paiement pour
(une certaine somme) (?). los senhors cossols
trameyront Johanet Crespones a Paris per aver
terme dels LVI fr. de me Johan Andreu et me
Johan Acart (1398, CConsSFlour 15, 45v).
u donar terme loc. v. accorder un dlai de
paiement. donar terme jusquas a S. Jal
(1398, CConsSFlour 15, 28v); donet terme de
terminar – terminar
las payar jusques a S. Johan Bbta. venent
(1426, CConsSFlour 36, 40r). u donar terme
a loc. v. accorder un dlai de paiement à
(qn). lo divenres a XXVII de desembre fos
trames Jac. Boschos a Saint Porsain per parlar
am s. Pe. Melier sus lo fait de l
argent que avia
respos s. Pe. Jouvenros per la vila a Martin
Roux, per so que loditz Pe. Melier volgues
donar terme aldit Pe. Jouvenros et que se fegues
assignar sus lodit Pe. Jouvenros aldit Martin
Roux deldit argent en rebat et deduction de so
en que loditz Martis lh
es tengutz aldit Pe.
Melier (1444, CConsSFlour 49, 79v). u 5. Au
pl. tat davancement, situation (ici : de docu-
ments en cours de traitement dans une chan-
cellerie). et que d
aqui enforas lodit home ane a
Paris per vezer de nostras bezonhas en quals
termes sont (1474, DConsSFlour 8, 29r). u B.
u 1. forme dexpression, langage (ici : spci-
fique du droit). los senhors cossols doptans
que monsr de Saint Flour, o sos vicaris, volgues-
sont plus procesir avant elsditz escumenges
contra lor et los habitans de S. Flor et que
apres lo nomines particularment en letras exco-
municatorias enseguens, per evitar tals escu-
menges appeleront de viva vos davant I notari,
per lor coma cossols et el nom de la comunitat,
de monsr de S. Flor, de son vicari et official et
de totz sos altres officiers, am protestacio de
redegir lor appellacio en escrit infra terme de
dreyt (1421, CConsSFlour 32, 18v). u 2. metre
en termes loc. v. mettre (une affaire, une
question) en discussion. es estat mes en ter-
mes qual deu anar a Paris per passar l
appoinc-
tament per arrest (1494, DConsSFlour 17bis,
1r); ont mes en termes si l
on deu anar devers
mondit senhor (1510, DConsSFlour 23, 5r).
ALMC 108 et 110.
terminar v. tr. u mettre fin à, conclure
(une action, un litige). en nos donant auttori-
tat et poyssan[sa] de dicedir, terminar et deffinir
de laditta causa comma plus a plen cousta et
nos ha d
aysso apparegut per la sobsmissio sur
so fayta (1419, AccordLiozargues). u Emploi
pron. de la requesta que fay Anthoni Boscho
contra Anthoni de Menteyra de so que l
a
iniuriat en presensa de totz, di que li causa si
termine sans per davant mess. et que ilh aghon
la conussensa et non altres (1472, DConsS-
Flour 8, 1v).
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
tern – tera
tern, -a u adj. qual. u triple, trois. ont
payat a moss. Anthoni Cayro per V chabros
de terna brassada et ung coydat messes en
ladita obra, XII s., VI d. (1430, CConsSFlour
41, 40v); ont payat a ss. Pe. Jouvenros, cossol,
per II chabros pres de luy per far lodit cacha-
peys, chascun chabro de terna brassa, III s.
(1440, CConsSFlour 48, 66v); II chabros de
terna brassa per far coronels (1440, CConsS-
Flour 48, 70v).
teron, terron (teront) s. m. u fontaine,
ventuellement couverte. fos faita una clau
del gisquet del portal del Pont qu
era rocta et
ung col a la font del teront de Freydeyras en
loqual obratge foron mezas III l. de ferre (1462,
CConsSFlour 55, 65v); adoubar los terons del
Pont (1462, CConsSFlour 55, 65v); per so que
li corn de la fusta que eront estatz mes al teront
de Frideyra eront purit et li aygua de las
fontaynas que avia acostumat de venir aldit
teront si pardia et non venia point aldit teront,
fos deliberat per messenhors los conselh.rs et
juratz deldit cossolat que hom fegues venir
ladita aygua aldit teront an corns de terra
cueyta, liqual fogront baylat a far a Guill.m
del Volve et a Johan Bel, olis (1468, CConsS-
Flour 58, 49v); es estat payat a s. Anthoni
Trenchier, cossol, per XXV cartos de chals
pressa de luy per reparar lo bastiment del teront
de Frideyra, per so XVI s., VIII d. (1468,
CConsSFlour 58, 53r); tres lieuras de plom
(…) per enplombar las gaffas del ferre que
tenont la cros que es al plus hault deldit teront
de Frideyra (1468, CConsSFlour 58, 53v/54r);
ung chasal que fu de Leona Chadela, hereteyra
de Peyre Chadel, que si confron. en lo terron
deldit lioc, via al mech, et en l
ostal dels here-
tiers de Durand Alari (ca. 1500, LivePrBre-
dons 2C, 69v). ALMC 799 (pt. 24).
terpan s. m. u ? (partie de construction).
I [triangle symbolisant un cu] soleilh en potz
por fe. lo terpan, XXXVI s., III d. (1497,
LRaisPDuboisSalers, 238r). cf. trepan ?
terra, tera s. f. u 1. sol, terre. fos payat
lodit jorn a Froment lo velh per foyre la terra
et a lor aiudar a charghar, per jornal et despens,
VII s. (1422, CConsSFlour 33, 36v). u anar a
tera loc. v. tomber au sol (de qn) lo fes
truchiar an las cledas tant que li fes sanc en
la jauta, etc. tant que anet a tera (1429, Justi-
1211
ceDienne, 19v). u gitar a tera loc. v. prcipiter
(qn) au sol. s
es plaint Ar. Bertos (…) del fil de
Poniet que demora an Peyra (sic) Garii, que a
batut Antoni, fil d
Ar., etc. des pes e des poims
tant que lo gitet a tera (1429, JusticeDienne,
21r). u metre a terra loc. v. dmolir (un di-
fice, un lment de construction). ont payat a
la forneyra del Pont per far adobar lo pas comu
que era davant sa porta que lo pizadis era totz
mes a terra, per so VIII s. (1421, CConsSFlour
32, 56v); a XXVI de novembre fos meza a terra
per Briant la fusta que era sus lo teulat de la tor
del Teule per so que tombava sus lo teulat
(1426, CConsSFlour 36, 29v). u metre en terra
loc. v. inhumer, enterrer (un mort). lo mecres
IX jorn de mars fos mes en terra et sebulitz sr
Anthoni Trenchier, cossol mager, alqual Dieu
fassa m.rci et en agha son arma (1491,
DConsSFlour 15/1, 21r). u metre per terra
loc. v. dmolir (ici : un tal de marchand).
de la taula de Anthoni Rollant, que si meta per
terra per so que l
a faita sans prenrre (sic)
mezura (1464, DConsSFlour 1, 33r). u portar
a terra loc. v. dmolir (ici : un mur). que lodit
Poncet non portes a terra lodit mur (1423,
CConsSFlour 34, 38v/39r). u tombar a terra
loc. v. tomber au sol (de qn). li donet tal
d
una peyra en la testa que li fe[s] una grant
plagia que ne tonbet a tera (1428, Justice-
Dienne, 24r). u 2. terre (matriau de rem-
blai). a la Botgha per so que de matti fes la
bada a Montagut per los homes que lay trays-
seron terra, V d. (1383, CConsSFlour 4, 14r);
l
endeman porteront may terra losdits tres pa-
relhs de buous (1422, CConsSFlour 33, 36v).
u 3. argile, terre cuite. per VIII dotzenas de
topinas, Ia padela de terra et per II dotzenas
d
olas, oltra selas que eron eschavadas et rotas
que non son are. condadas, per metre los oyns et
artifficis avant ditz (…) XVI s., III d. (1381,
CConsSFlour 3, 87r); lodist P. li ronpet unnc
pichier de tera aldit P. Quzol quant anava quere
de l
aiga en ladita fon (1428?, JusticeDienne,
22r); lodit jour fos payat per ung pot et per I
gobel achaptatz per beure l
ayga a celz qui
servissont a la bastenda, XII d. (…) Item fos
plus payat per I autre pot de terra per tener
ayga per beure an aquels que estavont a la
peyreira, X d. (1444, CConsSFlour 49, 60r);
es estat payat a la relicta de Johan Aymeric, dit
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1212
Minet, per mech bolho de pegha pressa de ela
per far lo syment dels corns de la terra que sont
estatz mes aldit teront de Frideyra et per altras
XXXta lieuras que fos plus pressa de ladita
relicta per lodit syment, contant per lodit bolho
XII s., VI d. et per lasditas XXX l., III d. per l.
que valont VII s., VI d., per so monta entre tout
XX s. (1468, CConsSFlour 58, 50v/51r). u ter-
ra coita loc. nom. argile cuite. per so que li
corn de la fusta que eront estatz mes al teront
de Frideyra eront purit et li aygua de las
fontaynas que avia acostumat de venir aldit
teront si pardia et non venia point aldit teront,
fos deliberat per messenhors los conselh.rs et
juratz deldit cossolat que hom fegues venir
ladita aygua aldit teront an corns de terra
cueyta, liqual fogront baylat a far a Guill.m
del Volve et a Johan Bel, olis (1468, CConsS-
Flour 58, 49v). u terra d
argila loc. nom. ar-
gile. a Timbalt Bughal per X jornals de sos
azes a portar la terra d
arziala per far ladita
font a XX d. per aze lo jorn, valon XVI s., VIII
d. (1387, CConsSFlour 6, 95r). u terra grassa
loc. nom. argile. a Timbalt Rigalt per portar
IIIIe saumadas de terra grassa dels Olers al
Portalet per la chalsada apparelhar deldit Por-
talet, XII d., et per III den. donatz a I home am
son charre per portar la mola de la chalsada,
per tot XV d. (1418, CConsSFlour 30, 28r);
portar de terra grassa del forn dels Oliers a la
bastenda per metre sus alcunas tornelas (1426,
CConsSFlour 36, 42v). u 4. terrain agricole
cultiv. champs de III sestairadas de tera a
Sebuejol (1380, LEstimeSFlour, 82v); lo bos
apelat del Lac que solia esse terra (1408–
1586?, TerrPradines 2, 15r/v); doas pessas de
terra (1473, LiveDienne 698, 90v); Johan
Vernha, filh de Bernat la Vernha del mas de
Fortunier, confessa a dever a mosenhor Guiot,
chavalier, senhor de Diana, XII d. rendual a
causa et per causa del ces del Prat de la
Cousta, eschangat am tres journals de prat et
V cartaladas de terra ou environ (1477, Live-
Dienne 698, 250v). u terra fromental loc. nom.
terrain pour la culture du froment. tres ces-
tayrades (sic) de terra fromentals appelladas de
Pradinatz (1408–1586?, TerrPradines 2, 14r).
u 5. domaine foncier proprit dun person-
nage puissant. lodit Beraut reportet als cossols
que lui covenia anar tener sa fe a Carlat, paiant
terrador – tarrador
per jorn al capitani per despens I marc d
argent,
et altramen disia que sa tera de se e de son
paire en seria marquada, de que el protestet e
protestava contra los cossols e la viala de tot
dampnatge que s
en poiria ensegre (1378,
CConsSFlour 1, 144r); lo XIIIe jorn de may
fos donat als armastz ayssi trames per monsr
d
Armanhac en son conseilh per demandar los
homes et bestias de la terra de Peyrafort prezes
et ayssi menastz per lo recebedor, I picher de vin
de Prohensa et altre de Roergue (1427,
CConsSFlour 38, 32v); loditz Boydes avia bail-
ladas lasditas lettras a ung homme de la terra
de Celas (1433, CConsSFlour 43, 42r); fos
trames a Salhens per parlar am lo cappitani
deldit lhuoc quant foront pres lo filh de Chayl-
lada et lo filhs de Duro et lo bestials dels
mazelis per causa del batement que era estatz
faitz en la terra de Salhens sus la persona d
un
homme de ladita terra (1438, CConsSFlour 46,
60r). u 6. de la terra loc. adj. local, de pays
(dun tissu, dun vin) (?). ont donat los senhors
cossols a Bernat Maynada (…), per so quar era
mal vestitz e es paura persona e miserabla, IIII
alnas de gris de la terra per lasquals ont paghat
XXVI s. e per us tacos a sos sollars, XVIII d.
(1402, CConsSFlour 19, 51r); XIIII alnas et
tres carters de dos draps, I vert, l
altre meylat
de la terra (1420, CConsSFlour 31, 21v);
XVIII alnas 1/2a et 1/2a carteyra de dos draps
de la terra, de vert et de mesclat, per far raubas
partidas a la sona, Taboret, Bochart et lo
Binhat (1421, CConsSFlour 32, 16r); quinze
alnas 1/2a de dos draps, I blanc pers et I ner
de la terra per far raubas (…) et chapayron
(1424, CConsSFlour 27, 31v); XXV alnas, III
qrtz. de pers et de vert de la terra (…) per far
raubas et chapayros (1438, CConsSFlour 46,
52v); XXVI alnas et III qr. de dos draps de la
terra, ung vert et ung pers, per far raubas (…)
et chapayros (1440, CConsSFlour 48, 49r); las
grans simaysas de cossolat plenas la una de
muscadel agut de Pe. Gilet, costa V s., IIII
d., et l
autra de vin de la terra agut deldit
Rotbert Champaingnac cousta V s. (1440,
CConsSFlour 48, 72v); XXIa aulna et megha
de draps tant de pers que de vert de la terra
(1467, CConsSFlour 57, 54v). ALMC 89, 903
et 1858. Voir genolh.
terrador, tarrador (taredor) s. m. u 1. en-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
terral – tarratge
semble de terrains (dpendant dun lieu-dit).
I altre ort pauzat eldit terrador (1380,
LEstimeSFlour, 3v); receberont de me Guilhem
Aymeric per la vendition de certana plassa
comuna pausada a la Salvatgharia que ly fos
venduda per los senhors cossols de voluntat et
consentiment dels senhors juratz de cossolat per
acreysser ung ort sieu pausat eldit tarrador,
VIII l. (1444, CConsSFlour 49, 35r); cy
confronton (…) devers la traversa al taredor
de Montboy (?) (ca. 1450?, LivePrMentires,
1r); ung altre champ cituat audit tarrador de
Menteyra (ca. 1450?, LivePrMentires, 2r);
ung terrador apellat de la Pausa (1473, Live-
Dienne 698, 90r). u 2. terroir viticole. auias
que vos fay hom asaber de part mosenher l
e-
vesque de S. Flor e.ls cossol de S. Flor per lo
cominal profieg dels habitans en la ciptat de S.
Flor e per los anans e per los venens que degus
taverneirs de la ciptat de S. Flor ni degus autres
que venda o vendra vi en ladeita ciptat sai que a
la festa de S. Luc non venda ni sia auzatz de
vendre vi en ladeita ciptat de Proensa o de
Galhac oltra VIII dineirs lo demei e vi d
Al-
vernhe, de Marcilhac o de Monsalvi o d
altre
terrador de Quersi o de Rohergue oltra VII
dineirs lo demei (1341, PrivilSFlour II-3-2).
Syn. terratori, territori et territoria.
terral s. m. u petit secteur gographique,
quartier. I hostal pauzat al terral del Pont
(1380, LEstimeSFlour, 85r).
terralh, tarralh, taralh (tarrailh) s. m. u tas
de terre et/ou de pierres. manobras per servir
la boada a ostar lo terralh (1387, CConsS-
Flour 6, 44v); a Bt. Marti per adobar I pic de
Jaqua gastat en curar las pezazos deldit basti-
ment et en foyre lo taralh davant ladita barrey-
ra, tant per asser, fer coma per obrar et per
plusors ves apoyntar lodit pic et per III lassetz,
V s. (1387, CConsSFlour 6, 52v); ostar los
femores et tarralh gitat en l
ort dessus (1387,
CConsSFlour 6, 52v); los senhors cossols ont
fait abatre lo terralh del pe del mur darrer
l
ostal de mons. de S. Flor per apparelhar lo
chami de las Rochas (1404, CConsSFlour 21,
92r); lo segond jour d
aoust a IIIIe manobras
que cureront la peyreira del tarrailh et pertrayt
que y era fos donat per I pichier de vin, X d.
(1437, CConsSFlour 45, 30v); lodit jorn fos
donat a X manobras que aiuderont a charghar
1213
et descharghar losditz boyers ou a curar ung
grant tarralh que era dedins la pireyra, contant
XII d. per chascun, monta X s. (1466, CConsS-
Flour 56, 61r). ALMC 364 (pt. 14, 15 et 16).
terrassa, tarrassa s. f. u plate-forme (sur
une partie de construction) recouverte de terre
nivele (?). manobras may per far Ia terrassa al
chadafalt de Camio et per tornar las fustas dels
rastels (1418, CConsSFlour 30, 34r); fos payat
a Falco Rueyra et a Guilhem Quatrueilh per far
la tarrassa del chadafalt de Muret que era totz
destarrassatz, per presfayt amb els, XV s., et
per I pichier de vin, XVI d., per tot XVI s., IIII
d. (1430, CConsSFlour 41, 37v); ont payat a
Jacme Graveyra per V saumadas de terra que
portet per far la tarrassa al chadafalt del Muret
que ly altra terra que y era era trop maygra,
XX d. (1430, CConsSFlour 41, 52v). ALMC
633.
terrassar v. tr. u recouvrir de terre nivele
(le sol dune partie de construction) (?). es
pagat a Guill. de Cussac tant per portar la terra
al chadaffalc de Muret coma per fayre terras-
sar lodit chadaffalc, per tot XII s., I d. (1392,
CConsSFlour 10, 51r); per terrassar lo teulat
ont paghat a Bernat Johan, a Bresons et Quin-
to, per lo port de la terra, X s. (1406, CConsS-
Flour 23, 37r); manobras may lodit jorn per
curar lo mur del pertrayt de la bastenda et per
terrassar lo chadafalt desus lo cachapeys (1418,
CConsSFlour 30, 34r); per I jornal a terrassar
lo chadafalc del cachapeys, II s., IIII d. (1427,
CConsSFlour 38, 53r).
terrasson*, tarrasson* (terrasso, tarrasso)
s. m. u petite cruche en terre, cruchon (?).
XLI dotzena (sic) et X pessas de bughas, de
tarrassos et de gobels de terra trames et portatz
eldit setge per lo servizi de ladita gent de la
viala (1381, CConsSFlour 3, 94r); portar aldit
luoc de las Maisos per bailar del vi et per donar
a beure (…) II dotzenas de tarrassos, II dotze-
nas de gobels (1383, CConsSFlour 4, 94v); a P.
Richart per pichers, terrassos et gobels de terra,
X s. (1406, CConsSFlour 23, 4r); fos payat per
dos terrassos per pozar aygua et dos palhassos
per portar lo cassel, XX s. (1423, CConsS-
Flour 34, 28v).
terratge, tarratge s. m. u redevance paye
pour un enterrement. lo VIe jour d
aost Tabo-
retz anet de vida a trespassament dont fos
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1214
payat a Matheu Boscho per II alnas 1/2 tela
per far susari a III s., VI d. l
alna, VIII s., IX
d., et per IIIIe chandelas de cera pesant Ia ll.
agudas de Johan Aymeric, IIII s., et per la
distribucio del jour et l
endeman, clars et ter-
ratge et estafinhos, XXXVIII s., VI d. (1424,
CConsSFlour 27, 37r); lo joux a XXVI de
novenbre anet de vida a trespassament fraire
Johan Rossilha, reclus de ladita comunitat en
lo reclusatge que es sus lo pomt de Sancta
Xpina., et ad houra de vespras son corps fos
mes et sepulturatz en terra et lydit senhor cossol
y fouront et despenderont dels bens de la
comunitat en quatre torchas (…) XV s. Item
per lo drap de l
aur, VII s., VI d. Item al
domadier per lo tarratge, II s., VI d. Item al
curat per la offerta, XX d. Item per los clars, V
s. Item per la distribuitiom (sic) faita als sen-
hors religieux ou chappellas de la taula, III ll.
Item a Gonho de Vernha per faire lo vas ou per
pourtar la bella al Pont, II s. Item per la tela
del susari (…) II s., VI d. (1462, CConsSFlour
55, 64r/v).
terratori, teratori* (teratory) s. m. u en-
semble de terrains (dpendant dun lieu-dit).
I terratori que a eldit mas (1379, TerrChaude-
sAigues 1, 9r); lo champ desditz Pouchia (?)
pausat eldit terratori de la Bugha (1472, Li-
veDienne 708, 65r); l
an mil IIIIc et
LXXXXVIII et lo XIXe jour de ginier s
envestic
Guillien Besso, filz de Pons, d
una emynada de
tera setuada al teratory de la Vernia (ca. 1499,
TerrChambeuil 2, 11r). Syn. terrador, territori
et territoria.
terreir*, terrier, tarrier*, tarier (terri,
tarr) s. m. u recueil de reconnaissances fo-
dales, terrier. Johan Aymeric, jove, coma desus,
totasves el es brutz per viala que Solatges fay
novelz tarrs et levas que poiriont portar dam-
pnatge, per so seria bon de faire protestation en
jutghament contra luy (1464, DConsSFlour 1,
31v); plusors dizont que l
on fassa protestation
en jutghament contra Solatges sur los terris et
levas (1464, DConsSFlour 1, 32r); l
an mil
IIIIc et LXXXX et lo XIIIIe jour del mes de
jung comenssey de far lo prezen tarier, loqual
hey hestrayt de las reconoyssenssas et levas
veylias de la chastelania de Chambeur, pliassa
a Dieu que lo peuchia acomplir a la salvassion
de mon arma et de toux aquels et aquellas que
terratori – tersamen*
hieu soy tengut de pregiar, amen (1490, Terr-
Chambeuil 2, 1r); la meytat de l
alberc, delqual
alberc deu far touta la provision aldit affar et
los Maynials de la Chavada et los her. de feu
Johan Dentier, l
autre (sic) meytat tout ansi que
est (sic) contengut els terriers de mondit seignor
(1495, LiveDienne 708, 261v).
territori, teretori* (territory, teretory) s. m.
u ensemble de terrains (dpendant dun lieu-
dit ou de qn). [lo] prat que a el territori da
l
Erm cofront. am las terras e pratz del mas da
l
Erm (1379, TerrChaudesAigues 1, 18r); P.
Escirro dis que per la mayo que a e.la charreyra
da l
Erm (…) e per I territori pausat e.la Costa
da Runhosa cofr. am lo territori de J. Bel e am
lo territori de P. Recoli, dona II s. per ces e per
talha e II gallinas, toltas, talh, manobras a
volontat (1379, TerrChaudesAigues 1, 18r); lo
champ (…) pausat el territori de la Bugha
(1463?, LiveDienne 698, 59r); ey baillat a
monss. Johan Granier et a monss. Johan Dau-
rat per anar vestir de monss. de Dyana del prat
de Johan Masso scituat al territory de Colon-
ghas, par. de Dyana, XXV s. (1481, CPrêtres-
CathSFlour 1, 16r); l
an mil IIIIc LV Guilien
Pouderous fes son testamen et dounet sa part
dels quarteyrous dessux escrix a Pe Pouderous,
son frayre, resservvat (sic) ung journal de prat
que dounet a Hestrugia Lada, sa moulier, hel
teretory d
Ourseyra (1490, TerrChambeuil 2,
1v); ung champ assis al territori de Fon Chassi-
doza (ca. 1500, LivePrBredons 2C, 53r). Syn.
terrador, terratori et territoria.
territoria s. m. u ensemble de terrains (d-
pendant dun lieu-dit). la meictat d
ung champ
scituat al territoria de Cortilias (1481,
CPrêtresCathSFlour 1, 6r). Syn. terrador, ter-
ratori et territori.
terron voir teron.
ters voir tertz.
tersamen* (tersament) s. m. u augmenta-
tion dun tiers du montant (ici : dun impôt
indirect sur le vin). alsquals escrisseron co-
ment lodit Johan Sayssetz si devia governar
sur so que avia ad aordenar sus lo fayt del
tersament del IIIIe de vin fayt per Johan Belu-
gha (1387, CConsSFlour 6, 56r); lo debat del
tersament que avia fayt Johan Belugha del IIIIe
del vin (1387, CConsSFlour 6, 75v). DMF1
tiercement.
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
tersar – ters
tersar v. tr. u augmenter dun tiers le
montant de (ici : la gabelle) (?). fos trames
me P. Baco a Bleyla per acordar amb sertanas
gens de Ussoire que voliont venir tersar la
guabela de Saint Flour (1459, CConsSFlour
54, 20r).
terseira adj. voir corda.
terseira*, tarseira* (terseyra, terceyra, tar-
seyra) s. f. u 1. mesure de longueur (?). XXVI
chabros de cinq terseyras de sap (1438,
CConsSFlour 46, 71r). u 2. lment horizon-
tal dune charpente soutenant les chevrons,
panne. per VIII terseyras e per XVI chabros,
XLVIII s. (1378, CConsSFlour 1, 49v); fusta :
per V coronels compratz en la plassa, V s., (…)
per II tarseyras, VII s., (…) per I charrada de
potz, XI s., (…) per II chabros, IIII s., II d.
(1378, CConsSFlour 1, 50r). u 3. poutrelle de
la dimension dune panne de charpente. ont
paghat los senhors cossols a moss. Marti Nassi
per Ia terseyra et I chabro per far las estatghas,
III s., IIII d. (1415, CConsSFlour 28, 30v); de
Johan Nassi una terseyra longha de sap, costet
XX s. (1422, CConsSFlour 33, 31v); a Johan
Cayrol ont payat per Ia terseyra de III brassas et
1/2a messa eldit eschalier ou per far eschalos, VI
s. (1430, CConsSFlour 41, 40v); una terseyra de
IIIIe brassas de long per lodit sendriat (1444,
CConsSFlour 49, 63r); una terceyra de fusta
que costet II s., una gerla et dos doyens que
costeront III s. (1462, CConsSFlour 55, 57v);
es estat payat a Pe. Bladineyras per una megha
tarseyra presa de luy per lodit chadafault, per so
XVIII d. (1466, CConsSFlour 56, 57r).
terson* (terso) s. m. u 1. sorte dimpôt.
per I messatge trames a Briode a Raynalt
Baubet per aver alonc del terso de may que
nos exequia, IIII s., VI d. (1379, CConsSFlour
2, 14v); lo venres al XX d
aost per una man de
papeir e per un chabristz a far los caders del
talh, del foguatge, del terso, VI s., VI d. (1379,
CConsSFlour 2, 18v); per I dinar e per I beure
que fo faystz a l
hostal de Eralhot per getar los
tersos, X s. (1379, CConsSFlour 2, 18v); a
XIIIIe de may fos payat a alcuns hommes
brassiers que porteront de l
ostal de ss. Pe. de
Riom a l
ostal de ss. Johan Aymeric, cossol,
XVI st. de froment per son terso per far lo
pan de la charitat, II s., VIII d. (1434,
CConsSFlour 44, 19v). u 2. taureau de trois
1215
ans. ha Gacme Laurens, de Saverniolas de la
pearocha (sic) de Champaniac, ey baylat a
chabalh huna vacha preyn e hun terso e hun
boret per lo pret de V realhs e demey (1453,
LBauxAuterocheCouzans 1, 6v). u 3. cheval
de trois ans (?). a Guiten, lo sirven, huna hegua
bayarda escura hanb un fedo mascli e hun terso
per lo pret de quatre realhs e quatre escut neus
(1450, LBauxAuterocheCouzans 1, 15r).
ALMC 398.
tersona s. f. u vache de trois ans. Antoni
ehi al conpayre Joanet de Pradageyt, ey baylat
a chabalh huna doblona e huna tersona e las ey
conpradas de lor meymas per lo pret de tres
escut neus e de (?) XVII s. e demey (1451,
LBauxAuterocheCouzans 1, 5v). ALMC 399.
Voir ega et vacha.
tertz*1, ters, tiers, -a (terssa, tierssa) adj.
num. u 1. troisime. lodit ters jorn, hora de
tercia (1418, PrivilSFlour II-2-65, 3v); ont
payat per II charradas de lenha et per II
saumadas et I fays de lenha achaptatz per
frayre Angel, de l
ordre de la tersa regla de
saint Frances, que era ayssi vengutz per pre-
dicar la paraula de Dieu, per so VII s., VI d.
(1438, CConsSFlour 46, 66v); lo ters jorn
deldit mes (1491, CBredons, 1v); lo ters jor de
houst foguen ha Sanct Flor per lay portar las
signaturas (ca. 1500?, LDpChapMurat 1, 1v);
lo lus tiers jorn del mes de decembre (1509,
DConsSFlour 22, 39v). u 2. tiers. ont donat
los senhors cossols al chavalghador que portet
letras per mons. de Bergonha, per la tersa part
d
ung escut, VII s., VI d. (1406, CConsSFlour
23, 34r); de sivada, hun set., huna carta e tierssa
part (1457, LRecAuterocheCouzans, 3v); home
de be, de segal, hun set. e la terssa part d
una
carta aldit Peire de Brossas per escodre (1458,
LRecAuterocheCouzans, 10r). u 3. dune
tierce personne. un stur[m]ent d
acordi fait
an lo curat de St. Flor tochant la questa que
fasiont los pestres an tassas, fos acordat que la
fariont sal que l
argent demoraria en man tersa
(ca. 1455?, AumChapSFlour, 6r).
tertz*2, ters s. m. u 1. tiers (de qch, dune
quantit). Peire Brodighon, segle restat II qrt.
e 1/2 ct. Item plus Peire, segle II qrt. e 1/2 ct. e
toutz dos I ters de ct. (1466, LRecAuteroche-
Couzans, 34r); paia mestre Jacme Bastida I
cart he I ters de galina (1491, CBredons,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1216
10r). u 2. contribution, versement dun tiers
(dune somme). demanda loditz St. Chailada a
luy esser condat e paiat per los senhors cossols e
comu so es assaber per son ters de XII fr. que
lidit Timbals e St. e P. paieron a Johan Cruve-
leir apres que foron issit deldit offici de cossol
per III yssidas que loditz Johan fes sus alcuna
assessa de I d. per picheir de vin (…) IIII fr.
(1378, CConsSFlour 1, 150v).
tesaureir*, tesaurier (tezaureir, thesaurer,
thesaurier, teusaurier) s. m. u ministre des
finances, trsorier. fo donat a mons. lo chan-
celeir e al tezaureir de mons. de Berri e d
Au-
verge (…) VI st. de sivada (1379, CConsS-
Flour 2, 19r); loqual monsr de Carcassona y
fes tal diligensa devers monsr lo thesaurier et y
trames plusors ves monsr l
almornier que loditz
Bt. fos relaxatz (1420, CConsSFlour 31, 46r);
granda soma de deniers era estada assignada
al thesaurer del rey sus l
alt et bas paÿs
d
Auvergne per la empleyar en payament de
gens d
armas estans sotz lo guovernament de
monsr lo conestable (1426, CConsSFlour 36,
28r); lodit teusaurier en avia affectuosament
escript al cappitani de Ruynas (1438, CConsS-
Flour 46, 58r). u tesaureir general loc. nom.
trsorier gnral. la soma de IIIc fr. d
aur a
penre et recebre sus son tesaurier general a
Paris per una ves (1389, CConsSFlour 8,
137r). Voir tresaureir.
tesmonh* (tesmoing, tesmoingn) s. m.
u tmoin en justice. foront examinat plusors
dels tesmoingns nommatz en ladita letra (1433,
CConsSFlour 43, 44v); al regard de so que
Anthoni de Menteyra di contra Anthoni Bo-
scho, di que, pueys que Menteyra offri de pro-
bar, que hom augha los tesmoings et vistas lors
deppositions hom lor fassa razo (1472,
DConsSFlour 8, 1v); bailley a monss. Anthony
Basset per sa pena de coppiar doas ves los
articles per far examinar plusors tesmoings
per maistre Barthomeu Boscho, coumissari en
aquella partida, II s., VI d. (1481, CPrêtres-
CathSFlour 1, 4v). Syn. temonh et testimoni.
tesmoniatge s. m. u tmoignage en jus-
tice. lo venres a XXVII d
aost venc ayssi I
bon home de Saint Olpizi, adiornatz aldit
jour, per portar testimoni de vertat sur lodit
fait, et, dit son tesmoniatge, li fos payat per
sa despensa de venir ayssi et s
en retornar, II s.,
tesaureir* – testador
VI d. (1424, CConsSFlour 27, 37v). Syn. testi-
moniatge.
testa (tasta) s. f. u 1. tête (partie du corps
humain). ont payat a Johan Anequi, barbier, per
la cura per luy fayta a I page de las gens d
armas
blassat en la testa de nueyt per alcun del guayt
darrers l
ostal de Anthoni Boscho, que en fos en
perilh de mort et covenc payar ladita cura per
evitar merqua que voliont far sur so lasditas gens
d
armas (…) II l. (1420, CConsSFlour 31, 51v);
el venc sobre Guilliem d
Autrac anb unc grant
basto e li cudet donar sobre la testa (1428,
JusticeDienne, 11r); lo fils de Poniet pres Antoni
e tonbet a tera et li donet del pe per lo ventre
plusior vest e de poimts et ayso fes per III
vejadas, etc. Item plus anb unc basto per los
bras e per la tasta (1429, JusticeDienne, 21r/v).
u 2. personne physique considre dun point
de vue fiscal. devon los manens et habitans del
luoc et villaige de la Gleisa a causa de une (sic)
novela vestizon faita per monssenhor elsditz ha-
bitans et so per lo forn banier, loqualz es assiz
dedinz lodit luoc de la Gleisa, per laquala vesti-
zon et composition faite (sic) entre mondit senhor
et losditz habitans, sos hommes, don pranre (sic)
mondit senhor sur une chascune (sic) testa deix
deniers torn. (1463?, LiveDienne 708, 160r).
u 3. tête (de marteau). per Ia testa de martel,
X d. (1426–1427, CConsSFlour 37, 0av).
ALMC 1245, 1246 et 1548. Voir joel et pel2.
testador s. m. u testateur. ensegont si las
clausas dels testamens dels borses de la viala et
altres delsquals lhidit senhor cossol sont exequ-
tor et lor aperten de donar alcunas vicarias
ayssi coma lidit testador ont ordenat et sont
el sac senhat per E (ca. 1397, InvTitresSFlour,
76); ont payat a me Anthoni Contastin, notari,
per grossar et recebre ung vidimus del testa-
ment de St. Benezit, alias Pecol, appartenent
als senhors cossols comma patros d
una vicaria
instituida per lodit St., testador, comma costa
per lodit testament, per so I molto (1437,
CConsSFlour 45, 37r); s. mtre Loys Bartho di
que hom trameta devers mess. de Volpilheyra et
lor remostre la ordenansa del testador et si non
volont altrament far que hom ho meta et ho
persetcha en justissa (1474, DConsSFlour 8,
32r); que l
on fassa la almorna sans metre en
altres usatges sellon la volontat del testador
(1511, DConsSFlour 23, 10v).
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
testamen – testimonial
testamen (testament) s. m. u testament.
una clausa trayta del testamen de St. Chambos,
pres per me Gitbert Raygassa, en laqual clausa
si conte que layset a nos XIII del collegi XXV
flur. (1400, LObitsChaudesAigues, 3v); ont
paghat los senhors cossols a maistre P. Vendesa
per lo vidimus del testament de moss. Guill.
Verghat per so quar y a una vicaria que si
app.rten a donar als senhors cossols, XII s.
(1410, CConsSFlour 26, 46r); ont payat a
Guynot de Ly per so que baylles als senhors
cossols per mettre el coffre lo vidimus del
testament de Andreu Bremont que avia reyre
se affin que ly senhor cossol el temps avenir non
poguessont perdre lo dreyt de patronat d
alcu-
nas vicarias, lasqualx laysset loditz Andreus
Bremons en son darrier testament, per so II
moltos (1431, CConsSFlour 42, 38r); a me
Johan Stivi per miech obitz que nos leguet
Dur. Clusel et non era pas al testamen, soma
II s. (1494, CPrêtresCathSFlour 2, 4r).
testar v. intr. u faire un testament, tester
(de biens). fos payat a mestre Anthoni del Mas
per una apellacio que fes contra moss. lo offi-
cial de Saint Flour sur la ordenansa que avia
faita que li chapela non podiont testar dels bes
de la gleysa, contenent ung follet ou per la
copia, VI s. (1452, CConsSFlour 50, 74v); un
sturment de vidimus fayt de l
esturment quant
mossenhor l
abat de la Chazadieu donet lyssen-
sa aldit Aymeric de testar (ca. 1455?, Aum-
ChapSFlour, 2r).
testifiar v. tr. u certifier lauthenticit de,
authentifier (ici : un sceau). per acsequir alcu-
nas letras de part de say, que partian del Puey
per III ves que foro citat lidit testimoni, per las
relassios dels sirvens e per letras testimonials
sots lo sayel del rey a testifiar los sagels del
sirvens e per letras donadas per lo jutge sus
lodit fait, monta XV s. (1378, CConsSFlour
1, 144v).
testimoni s. m. u 1. tmoignage. u portar
testimoni de loc. v. tmoigner, porter tmoi-
gnage au sujet de (qch). fo donat en vi a Johan
Chapola y a Botarel e a d
altres que aneron am
lodit Johan portar testimoni de la inhibicio que
fes a moss. de S. Flor e als chapelas per la letra
donada per lo parlament, II s., VIII d. (1378,
CConsSFlour 1, 140v). u portar testimoni de
vertat loc. v. porter un tmoignage sincre. a
1217
Guill. Gralhart et Durant Conort per citar las
gens de gleisa per venir portar testimoni de
vertat en ladita causa, III s. (1396, CConsS-
Flour 13, 81v); citar certana quantitat de cha-
pelas per portar testimoni de vertat (1399,
CConsSFlour 16, 24r); lo venres a XXVII
d
aost venc ayssi I bon home de Saint Olpizi,
adiornatz aldit jour, per portar testimoni de
vertat sur lodit fait, et, dit son tesmoniatge, li
fos payat per sa despensa de venir ayssi et s
en
retornar, II s., VI d. (1424, CConsSFlour 27,
37v). u 2. preuve, garantie (ici : que repr-
sente une signature). yeu, Pe. Chavaribeyra,
susdit, promete me a pagar I molto al venerable
collegii sobredit, per certanas causas en mon
coratge movens, d
ayci a I an prod. venent,
testimoni mon signet manual ayci mes lo VI
jor de novembre M IIIIc LVI (1456, LObits-
ChaudesAigues, 71v). u en testimoni de loc.
prp. à titre dattestation, de preuve de
(qch). en testimoni de las chauzas dessus ditas
avem autreghada la present cedula et senhada
de nostras proprias mas (1384, ChargesSFlour
X-4-3-15). u 3. tmoin (en justice). per acse-
quir alcunas letras de part de say, que partian
del Puey per III ves que foro citat lidit testi-
moni, per las relassios dels sirvens e per letras
testimonials sots lo sayel del rey a testifiar los
sagels del sirvens e per letras donadas per lo
jutge sus lodit fait, monta XV s. (1378,
CConsSFlour 1, 144v); ont paghat los senhors
cossols a Guillem Aymeric, clers, per sa pena et
trebalh d
anar intimar una salvagarda contra
Jacme Mercer et per escrioure la deposition
de plusors testimonis davant Adzamet Valanes
coma substituit de procurador de rey contra
lodit Jacme, VIII s. (1404, CConsSFlour 21,
88v); ont payat per lo jornal de II testimonis
que vengront ayssi deppausar per denant lodit
huissier, V s. (1433, CConsSFlour 43, 36r).
u en testimoni de loc. prp. en prsence de
(qn) à titre de tmoin. lasquals causas foro
recognogudas davant lodit notarii per lettra en
testimoni de frayre Guilhem Colonghas, Guil-
hem de Chavanyat et moss. Johan de Val,
rector de Sainct Marti (1408–1487?, TerrPra-
dines 1, 1r). Syn. temonh et tesmonh. Voir
testimoniatge.
testimonial adj. qual. u ayant valeur dat-
testation, dauthentification (dun docu-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1218
ment). far I instrument testimonial (…) sur la
verification del sagel de Bernard Odol, sirvent
real (1433, CConsSFlour 43, 52r). Voir letra.
testimoniar*, testimonar v. tr. u tmoi-
gner de la ralit de (ici : la localisation et
lappartenance dun terrain). la maytat de
ung or (sic) pausat en losditz barris de Murat
que testimonet Blanchy, mareschal de ladita
vialha de Murat (ca. 1450?, LiveJClavires-
Murat, 4r). Syn. temoniar.
testimoniatge s. m. u portar testimoniatge
de vertat loc. v. porter un tmoignage sincre.
aviant portat testimoniatge de vertat en la cau-
sa (1399, CConsSFlour 16, 24r); ont paghat a
P. Monner per anar adiornar Johan Berthomeu
a Murs de Barres per portar testimoniatge de
vertat davant mess. les (sic) comissaris (…)
VIII s. (1407, CConsSFlour 24, 40v). Syn.
tesmoniatge et testimoni.
testut s. m. u masse de carrier. per adobar
los dos grans testutz de la peyreyra, IIII s.
(1425, CConsSFlour 35, 63r); ont payat a
Johan Bohet, fabre, per la faysso de VI picx,
Ia picha et I testut per ladita obra del fossat et
per appointar losditz expleytz tant quant l
obra
duret et per appointar los testutz de la peyreira
(…) et aussi dez conhs que fes a la peyreira et
per una tibla et farrar doas palas de Barba et de
Pierre du Boys, per tot II moltos (1431,
CConsSFlour 42, 18v). ALMC 1041 (pt. 32
et 51). Voir martel.
tetina voir tenre.
teu*, tieu pron. poss. 2e pers. s. u li teu tes
parents, les tiens. li tieu an be acoustumat de
far murtre (1429?, JusticeDienne, 17r). ALMC
1807, 1809, 1812 et 1814.
teula, tieula s. f. u 1. pierre fissile destine
à faire des lauses, des dalles (matriau). a
Thomas Girart per V jorns que estet a trayre
teula en l
ort de Johan Cebueghol per metre a
eschina d
aze lo mur de la tor de Sagnaneva, a
la bayeta de Chabrelhac (…) XII s., VI d.
(1381, CConsSFlour 3, 110r); anet quere Tho-
mas Girart per trayre la teula a far lo pavament
del mur (1384, CConsSFlour 5, 87r); lo lus a
III de jung fos comensat de trayre la teula a la
Cros de la Bastida (1399, CConsSFlour 16,
16r). u 2. tuile en pierre, lause. per VIII sau-
madas de teulas portadas per cubrir las corte-
zas, a Vidal Rollant per portar lasditas teulas,
testimoniar* – tieula
VI s. (1392, CConsSFlour 10, 37r); ont payat
per IIIIe charradas de teulas dessus ditas que
eront restadas de portar de las Peyreyras, VIII
d. (1418, CConsSFlour 30, 30r); ont payat a
Hugo Vernha per certana quantitat de tieulas
agudas de luy per mettre a la tornela nova de
las Rochas, que eront estadas omessas a comp-
tar, per so XVI s. (1438, CConsSFlour 46,
80v); si volont que hom done a la repparation
fayta al portal de la Plancheta oltra las postz,
chabros, tieulas et tieules que hom lor ha bay-
latz, XL s. que demandont (1473, DConsS-
Flour 8, 17v). u 3. toiture en tuile. es paiat
a Johan Aurelha, alias Coguet, per III jornals
per adobar lo chadafalt de Muret et la teula et
altres corredors dels murs, contant per jorn III
s., monta … IX s. (1388, CConsSFlour 7, 72v).
u 4. dalle (de pierre). II grans teulas de va-
rengha que fos gastat eldit mur (1381, CConsS-
Flour 3, 118r); de Hugo Chavada per VIII
peyras de quayria et per una grant teula de
quayria agut de luy, costa tot I fr., IIII s.,
VII d. (1392, CConsSFlour 10, 36v); una tieula
de peyra de Barre per far fuoc de charbo en
ladita mayson del reclus (1438, CConsSFlour
46, 63v). u 5. dalle de pierre. aldit Galocher
per una quantitat de teulas agudas de lui per
pavar la travada de ladita tor de Sagnaneva,
costo V s. (1383, CConsSFlour 4, 89r); per
peyra preza et comprada del Galocher a las
Peyreyras que eron teulas per pavar et crotar
la font, I fr., XII s. (1387, CConsSFlour 6,
94v); ensec si li peyra tant de teulas coma de
quayria comprada d
aquels que si ensegont per
acomplir lodit bastiment et per fayre las latri-
nas (1392, CConsSFlour 10, 36v); per far
apparelhar la teula de la peyssonaria, per una
teula portada de Fahet et per chals et arena et
per lo maistre que l
a apparelhada (…) X s.
(1415, CConsSFlour 28, 47v); per metre al
chadafalc de Muret fos crompada una teula
per aqui far et tener lo fuoc que non y es
anqueras pauzada, costet IX s., II d. (1429,
CConsSFlour 40, 45r); es estat payat a Guil-
lem Orlhac, fustier, per quatre jornals que el ha
mes a adobar lo chadaffault de Muret ou per
creysser los bancz et fayre una cayssa a la
tieula deldit chadaffault (…) XIII s., IIII d.
(1466, CConsSFlour 56, 56v); ont payat per
quinze tieulas cronpadas de Hugo Vernha per
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
teulaire* – teologia
pavar lo passatge de ladita repparation faita en
ladita muralha, per so III s., II d. Item ont
payat a Peyre Malassanhas, charreti, per sa
pena et trebalh de portar an sa charreta lasditas
tieulas de las Pireyras jusquas a ladita obra,
XV d. (1467, CConsSFlour 57, 57r). ALMC
664.
teulaire*, tieulaire* (teulayre, tieulayre)
s. m. u couvreur. per II pichers de vi donatz
alsditz obrers et als teulayres, II s., IIII d.
(1383, CConsSFlour 4, 87r); es paiat a Johan
del Forn, teulayre, per teular la tor per presfayt
am los senhors cossols, XX s. (1389, CConsS-
Flour 8, 139v); ont paghat los senhors cossols a
Johan Genso, teulayre, per tres jornals que fes
el mes de may per teular et morenar la torre del
Meg et teular aquela dels Lax (…) VII s., VI d.
(1417, CConsSFlour 29, 27r); lo segond jour de
may fos payat a Peyre Rocha, teulayre, per son
jornal de teular lo teulat del relotge que era totz
guastatz, VI s., VIII d. (1430, CConsSFlour
41, 27r); ont payat a Vidal Galaub, tieulayre,
per sa pena et trebailh de VI jours que a
vaccatz a recurar et emendar lo tieulat de
l
hostal que ly senhor cossol novelament ont
acquerit de mossenhor de Saint Flour (…)
XXX s. (1437, CConsSFlour 45, 20r).
ALMC 665.
teular1, tieular, tiolar u A. V. tr. u couvrir
(une toiture) de tuiles. cubrir et teular lo teulat
de ladita tor (1383, CConsSFlour 4, 85v); per
VIIc L teules crompatz per teular la tor faita
l
an present, valont XLV s. (1406, CConsS-
Flour 23, 32r); repparacio per resegre et teular
las torres dels Laxs, del Meg, del Teule et de
las Rochas et l
estazo de la garda dels Laxs
(1424, CConsSFlour 27, 49r); fos payat a
Bernat Trenchier per far manobra aldit Johan
Sirvent per tiolar et morenar la cuberta delsditz
eschaliers (…) XX d. (1452, CConsSFlour 50,
50r). u Emploi pron. lo jorn que lodit balet si
tieulet las gardas de las portas et Cortabota et
Refforsat de Champs aiudero apportar (sic) et a
montar los tieules de ladita cuberta (1452,
CConsSFlour 50, 50r). u B. V. tr. absol.
u couvrir une toiture de tuiles. manobras
aldit Briant per los jours que teulet (1422,
CConsSFlour 33, 35v). ALMC 665.
teular2 s. m. u action de couvrir une toi-
ture. fos payat per VIxx XIII teules compratz
1219
de Bernat Jolia, cond. per lo cent XXXVI s.,
que foront mes el teular dessus dit, montont
XLVIII s. (1422, CConsSFlour 33, 35v).
teulat, tieulat s. m. u 1. ensemble des tui-
les dune toiture. fos payat per luy a Revirel
(?), fustier, per so que vacquet per alcun temps a
crubir de tieules la paret nova qu
es estada
fayta ugham en la sala et per resegre lo tieulat
del cob.rtis de ladita sala (…) VI s., II d. (1438,
CConsSFlour 46, 72r). u 2. toit, toiture. a
St. Richart fo esmendat per lo dampnatge que
hom li avia donat en son teulat, II s. (1378,
CConsSFlour 1, 112v); cubrir et teular lo teu-
lat de ladita tor (1383, CConsSFlour 4, 85v); a
me Anthoni Gleysola tant per I cartayron de
teules que li foront rotz sus son teulat quant
hom passet per sa fenestra lo gros trau que fos
mes al passador, coma per lo obrer per far
adobar son teulat et la fenestra, V s. (1428,
CConsSFlour 39, 36v); lodit jour foront pres II
grans chabros de sap de s. Johan Benesit,
cossol, chascun del long de quatre brassas per
retener lo tieulat deldit hostal de las filhetas
(1444, CConsSFlour 49, 48r).
teule, tieule s. m. u tuile plate ou canal.
IIc L tachas meghanas que a bayladas per
tachar los teules pr.mers que sont mes en ladita
tor per chanals (1383, CConsSFlour 4, 88v);
per IIIc teules per cubrir lodit teulat et la crota
de la gleysa ont demora lo relotges, XVIII s.
(1388, CConsSFlour 7, 99v); las filhas de Cre-
spones per montar los teules a la tor faita de
novel, II s., VI d. (1406, CConsSFlour 23, 30r);
certana quantitat de tieules que foront mes per
luy a cobrir lo corredor del mur darrs son
hostal (1438, CConsSFlour 46, 81r); si volont
que hom done a la repparation fayta al portal
de la Plancheta oltra las postz, chabros, tieulas
et tieules que hom lor ha baylatz, XL s. que
demandont (1473, DConsSFlour 8, 17v); si
hom deu baylar de tieules al gendre de Pe.
Brugier per cubrir la muralha darrier son hostal
assiz a la rua dels Lax (1496, DConsSFlour
18, 51r). ALMC 664.
teuleira*, tieuleira* (tieuleyra) s. f. u car-
rire de lause. lo jour de la Maria Magdalena
feyront bohada al comun cinq boys a portar
losditz tieules de la tieuleyra a la mayson de
cossolat (1440, CConsSFlour 48, 57r).
teulogia*, teologia (theulogia, theologia)
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1220
s. f. u thologie. s
en anava a Paris estudiar et
per fayre se maystre en theulogia (1392,
CConsSFlour 10, 51r); lodit sapte venc ayssi
I religios de l
orde de saint Augusti, doctor en
decretz et licenciat en theologia (1429,
CConsSFlour 40, 35v); frayre Pe. Vidal, mays-
tre en teologia (1438, CConsSFlour 46, 63v);
frayre Gme Broue, licenciat en theologia de
l
ordre del convent d
esta ville (sic), a sermonat
la present carema en esta ville (sic) (1505,
DConsSFlour 21, 12v). u santa teulogia loc.
nom. thologie. lo venres a XXVIII de julhet
venc ayssi a jaguda frayre Bt., maistres en sta.
theulogia, predicadors, que demoret ayssi per
IX jours et say dis IX sermos (1425, CConsS-
Flour 35, 33r); ont payat a frayre Michel,
maystre en sta. theologia de l
ordre des predi-
cadors, per recompensation de plusors bels et
notables sermos que a faitz en esta vila en
octobre et novembre darreyrament passatz en
losquals sermos a donadas al poble plusors de
bonas doctrinas et ensenhamens, per so a luy
VII moltos d
or (1439, CConsSFlour 47, 49v/
50r). Syn. divinitat.
ti voir te.
tibla s. f. u truelle. ont payat a Johan
Bohet, fabre, per la faysso de VI picx, Ia picha
et I testut per ladita obra del fossat et per
appointar losditz expleytz tant quant l
obra
duret et per appointar los testutz de la peyreira
(…) et aussi dez conhs que fes a la peyreira et
per una tibla et farrar doas palas de Barba et de
Pierre du Boys, per tot II moltos (1431,
CConsSFlour 42, 18v). ALMC 1741; NDGFA
truelle.
tiers voir tertz.
tieu- voir teu-
tillet s. m. u billet, ticket (servant à attri-
buer un numro de passage à qn). es estat
payat per una main (sic) de papier guastada per
lodit sr Johan Benesit per escrieupre l
intrada
del vin ho faire los tilletz, per so X d. (1462,
CConsSFlour 55, 75r); per far los tilletz de la
destribuissiou que los fes moss. Johan Brunen-
cho, V s. (ca. 1500?, LDpChapMurat 1, 2v).
Voir atiquet.
timon* (timo, tymo) s. m. u timon. II l. de
fer de Foys per adobar lo tymo de la charreta
que era totz fendutz (1444, CConsSFlour 49,
95r); si hom deu fayre far timos a conduyrre
ti – tirar
l
artilharia per esparnhar los chavals de la vila
et altras despensas que convenria a far a la
condurre (1469, DConsSFlour 5/1, 31v).
ALMC 836.
tirador*, -oira* (tiradoyra) adj. qual.
u coulissant (ici : dune barre de fermeture
de porte). a luy may per una morla de ferre
en laqual mes II ll. 1/2 de son fer, fayta per luy
et meza a la barra tiradoyra de la porta dels
Laxs, XX s. (1422, CConsSFlour 33, 45v).
tiran s. m. u pice de charpente, tirant ou
solive. lasquals reparacios foront faitas per lo
cachapeys del mur de la Frauza, per reparar los
corredors desus los hostals que fan mur (…) et
per I pointer en I tiran de cossolat, per reparar
lo corredor del portal Raynalt et los bancx de la
baeta et V gardas del grant mur, la baÿta de la
bada, la garda deiuxta la tor dels Agials devas
la part dels barris (…) (1384, CConsSFlour 5,
95r). ALMC 685 (pt. 27 et 41).
tirar (tir) u I. V. tr. u 1. faire se dplacer
(qch ou qn) horizontalement ou vers le haut
en exerçant une traction. lo jorn de saint
George foront pres de me P. Chassainh dos
gros traus per far adobar tot a neuf lo corredor
que es darrers l
ostal de Anthoni del Prat et fos
donat als boyers que los tireront jusques aqui
III s., IIII d. (1423, CConsSFlour 34, 13v); a
la Arpaghona per Ia corda comprada de ela per
tirar ladita peyra per la metre sus, VI s., VIII d.
(1423, CConsSFlour 34, 21v); fos payat lodit
jorn al filh de P. Jove per tirar am sos buous la
legha a portar peyra, VIII s. (1425, CConsS-
Flour 35, 46r); I anel grant per liar la barra del
portal dels Laxs et I anel per tirar aquela barra
(1428, CConsSFlour 39, 27r). u tirar alc. arei-
res faire aller (qn) en arrire en exerçant une
traction sur (lui). et adonc P. Bastars, us dels
clavaris, auzens lo debat de las claus, volguet
baillar sa part de las claus mas lodit Symon lo
pres per lo bras et lo tiret areyres et non laysset
baillar las claus sinon que los cossols las bail-
lessont alsditz me St. et Daude (1418, PrivilS-
Flour II-2-65, 2r). u tirar alc. ren areires d-
placer (ici : de la terre) vers larrire, (la) met-
tre de côt. ont payat al fil de Verdura per II
jornals que a demorat a l
ort de Johan Saysset
per mettre la peyra del comun a part et per
hostar et tirar areyres la terra de Cocharic, per
so VI s., VIII d. (1433, CConsSFlour 43, 24r).
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
– tirar
u 2. actionner le systme de traction de (ici :
un treuil). a tres homes que li aiuderont a
montar las fustas et tirar lo torn per retornar
lodit chadafalt a son dever, fos donat I picher de
vin (1422, CConsSFlour 33, 38v). u 3. ex-
traire (un matriau naturel). es estat payat a
Johan Lieutonh, son frayre, peyrier, per altres
XXVI jornals qu
el ha mes et demorat a tirar
peyra, contant coma dessus, per so IIII l., VI s.,
VIII d. (1466, CConsSFlour 56, 63r).
u 4. avoir pour longueur, mesurer en long
(un certain nombre dunits de longueur). Ia
pessa de drap pers tirant XXII alnas (1421,
CConsSFlour 32, 25r); fos payat a Matheu
Combas per Ia corda tirant XIIe brassas meza
el relotge, XII s. Item may a luy per cordels
lonx et guarans ad obs del bastiment de la grant
mureta nova dels Laxs, VIII s. Item aussi a me
P. Barsanghas per parelhas cordelas per lodit
bastiment, II s., VI d. (1425, CConsSFlour 35,
34r); es estat payat alsditz Guill.m del Volve et
Johan Bel, olis, per lor pena et trebalh de aver
faitz losditz corns de terra cueyta que tiravont
cent et onze canas de long ou per la pena de los
plantar et assirre (…) X l. (1468, CConsS-
Flour 58, 49v). u II. V. intr. u A. [Le sujet
dsigne une personne] u 1. aller, se diriger
(vers qpart). foront trames Guill. Cocharicz,
Anth. Rotgers et plusors altres de la viala de S.
Flor, jusquas al nombre XV chavals, per saber
ont avia tirat loditz Thomas, ni si lo poyriant
encontrar (1401, CConsSFlour 18, 29r); lodit
maystre Jacme Jabre non trobet point aqui lodit
doctor per so que avia desamparada ladita vila
per dobte de la inpedimia ni bonament non poc
saber novelas vas quals partidas era tiratz
(1440, CConsSFlour 48, 59r); Et lassa, ieu
non say que mi deve far Ny en qual part tir.
(ca. 1480?, FarceRiom, 4v). u tirar a aller à,
se rendre dans (un lieu). et non deu tirar que
amb un parelh de beus alsditz bos et, en cas que
partatge, que lodit dessus nomat vengues en
sadita maiso ou altament (sic) quant tirara (?)
estre emendable a mondit senhor (1462?, Li-
veDienne 708, 269v); qual responsa deu hom
far a mess. de chapitre de la plassa que deman-
dont per far rua a tirar al portal de las Rochas
en passant per l
ostal que volont aver de Jaques
Mercier (1470, DConsSFlour 6, 3v); Johan
Noel di que hom trameta dos hommes a la court
1221
et devers moss. du Lude et que apres l
ung tire a
Paris et l
altres torne part de say portar novelas
(1473, DConsSFlour 8, 23v); si l
on deu fayre
far las informations contra lo capitani Bonre-
paux et sas gens dels exces que ont faictz
alsditz fortzbours la carema passada en tirant
a Lyon (1510, DConsSFlour 23, 2r). u tirar
ares revenir en arrire, faire demi-tour. quant
foront a Espaleu los covenc aqui demorar tres
jours per so que non ausavont plus tirar avant ni
arres (1444, CConsSFlour 49, 89v). u tirar
avan poursuivre sa route. fos encharghatz
que partent de ladita jornada tires plus avant
per parlar am mossenhor lo duc de Borbon et an
Rodigo et aussi am Bordaria (1438, CConsS-
Flour 46, 59v); quant foront a Espaleu los
covenc aqui demorar tres jours per so que non
ausavont plus tirar avant ni arres (1444,
CConsSFlour 49, 89v). u tirar davan avancer
en tête (ici : des participants à une proces-
sion). ly procession et religieux deviont tirar
davant et messenhors cossols deviont demourar
inmediate apres ladita procession (1462,
CConsSFlour 55, 54r). u tirar deves se rendre
auprs de (qn). que mtre Johan Vigier deu venir
dema en esta vila, si hom luy deu trametre vin
ny si deu tirar dever luy (1469, DConsSFlour
5/1, 4v). u 2. avancer, progresser (dans une
action). mossenhor d
Aly a dit que vol tirar
avant en sa commission non obstant que agues
promes de non y tirar jusquas ad ce que hom
auria trames devers lo rey nostre senhor et
aguda responsa de son bon voler et plaser
(1471, DConsSFlour 6, 13r). u tirar avan
u a. poursuivre son travail, son action. def-
fendre ad Anthoni Yvernat et a sos obris que
non tires plus avant a la peyreyra (1452,
CConsSFlour 50, 56v); mtre Ph. Trenchier si-
militer parlar an moss. l
esle et si aconselha
que hom tire avant que si fassa (1469, DConsS-
Flour 5/1, 11r); mossenhor d
Aly a dit que vol
tirar avant en sa commission non obstant que
agues promes de non y tirar jusquas ad ce que
hom auria trames devers lo rey nostre senhor et
aguda responsa de son bon voler et plaser
(1471, DConsSFlour 6, 13r); volont tirar avant
en losditz proces (1509, DConsSFlour 22, 36r).
u b. faire progresser une action en justice
(contre qn). Anthoni Vendeza, dit Minghola,
es estatz a Paris et fay poursuyta et diligensa de
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1222
tirar avant contra Bertrant Lumbart et altres
cossols passatz per non res payar (1487,
DConsSFlour 13, 7v). u 3. tirar juscas a aller,
monter jusquà (une certaine somme, un cer-
tain prix). que hom tire jusquas a Vc ou VIc fr.
(1469, DConsSFlour 5/1, 18r). u B. [Le sujet
dsigne une chose] u 1. être export (ici : des
crales). lodit jour fos fayta una creyda de
part mossenhor lo baillieu del rey et per sas
lettras patens, en la plassa publica de St. Flour,
per St. Verni, sergent real, a la requesta et
porchas dels senhors cossols de St. Flour que
nengus cotals ni autres non agues a gitar blatz
fors del bailliatge sans licencia et congi deldit
mossenhor lo baillieu et sur certana pena affin
que lo blatz non tires ni se encharsigues (1444,
CConsSFlour 49, 69r). u 2. svacuer (ici :
dun gout). lodit sr Anthoni Fornier pot donar
orde de far tirar lodit eguot deldit ort seu per la
porta (1469, DConsSFlour 5/1, 45v). u 3. u ti-
rar a mener, conduire à (un lieu) (ici : dune
canalisation, dun pont). la chalssada per ont
passa l
aygua que part de la grant plassa tirant
a l
Enda (1464, DConsSFlour 1, 24r); esser
ramborsat de so que a administrat per la rep-
paration del pont de Ventueghol tirant a Chal-
das Ayguas (1509, DConsSFlour 22, 42v).
u tirar de … a … stendre (ici : dune cana-
lisation) de (un lieu) à (un autre lieu). adobar
et curar la chalsada que tira del portal de la
Frauza al portal de Pescharot que era tota
empaytada et rompuda (1466, CConsSFlour
56, 56r). u 4. tirar a être situ du côt de
(ici : un terrain). Matheu Missonier, habitant
de Frideyra ou del Pont, demanda certana
petita plassa del comu que es tirant a Frideyra
per far ort (1486, DConsSFlour 13, 3v).
u III. V. pron. u se tirar deves se diriger, se
tourner vers (qn pour le solliciter). me Loys
Bartho di que, tant que tocha lo faict de la
comessaria, hom si deu tirar dever mossenhor
de St. Flour et aver son oppinion si loditz
comessaris s
es restituitz en lodit offici de son
voler ou non (1475, DConsSFlour 9/2, 10r); del
faict de la pressa de Guillem Cancau (?), di que
ont (sic) si tire devers maistre P.re Bonalt si lo
vol faire relaxar ou sinon que ont (sic) si atra-
gha devers moss. lo luoctenent del baillieu que y
donont ordre ou sinon que on trameta devers lo
rey (1483, DConsSFlour 12/3, 1r); mtre Vin-
tirossar* – tolha*
cent Champanhac di que luy sembla que l
on si
deu tirar devers luy et se non vol cessar et
cassar la monition, que l
on agha provision del
bailliatge que non nos agha a metre en proces
hors del realme ny altra part que per davant
nostres ordenaris (1509, DConsSFlour 22,
30v). ALMC 797, 1181, 1502 et 1768. Voir
chamin.
tirossar* (tirosar) v. tr. u traı̂ner, tirailler
(qn). lo pres per los pels de la testa e lo
tirosava per meg l
afrontador et si non fosont
aparadors el l
agra afollat (1429, Justice-
Dienne, 21r). Voir trainar.
titol s. m. u document crit qui atteste
(dune transaction, dun droit de proprit),
titre (de proprit). dis per son sagramen se
aver I hostal am I ort en la Costa estimat a XX
ll., loqual ten moss. Johans Vales per son titol,
si coma dis (1380, LEstimeSFlour, 83r); loqual
[affar] sos payre aquesi (?) per titol de compra
de Guilhiem de Val (1423–1586?, TerrPradines
2, 25r); confessa dever per moss. Guille. d
Ave-
za, son fraire, per I champ delay l
aigua loqual
si te de la seneschalsia, Ia carta cessal de segal
loqual li fo bailat per son titol (1426?, Live-
Moissac, 3v). Syn. titre.
titre s. m. u document crit qui atteste
(dune transaction, dun droit de proprit),
titre (de proprit). [lostal] achaptat et acque-
rit per titre de perpetual acquisicion deldit
mossenhor de Saint Flour per los senhors cos-
sols ad ops de la comunitat et expressament per
tener darasenavant lor cossolat (…) per lo pres
de VIIIxx reals d
or et amortit per lodit senhor
comma costa per las letras de ladita acquisicion
(1437, CConsSFlour 45, 18v); quant al prat
confrontat et declarat elsditz articles, el lo a
vegut tener toutjor et despeuis sa bona memoria
aldit Gaspar ou als sieus, mas, per qual titre,
non sap re per son sagramen (1441, InstrBru-
jaleine, 3r); Pe. Ymbert di del fait de Pilenc que
s
en remet a mess. vistz los titres deldit Pilenc
et auzitz los tesmoings (1469, DConsSFlour 5/
2, 1r). Syn. titol.
toalha, tolha* (thoalia, tolhia, tolia, toyl-
hia) s. f. u 1. nappe de table. per far leyt aldit
reclus foront comprastz dos lensols de St. No-
zeyras, costeront XVI s. Item Ia flessada nova
de I home fora, costet XXV s., I coyssi de
pluma, costet XV s., Ia toalha de Rayghassa,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
toca* – tochar
costet V s., de escudelas, talhadors, doblers et
doas lossas de fusta et II rodas, costeront III s.,
IIII d. (1429, CConsSFlour 40, 29r); Metet la
tolhia prestamen. (ca. 1480?, FarceRiom, 1r);
Metet la tolia aqui He beuren lo vi aysi.
(ca. 1480?, FarceRiom, 5v); botey lo XXVIII
jorn deldit mes per traire las thoalias he las
servietas, XXIX s. (1491, CBredons, 16r); item
plus de II veyres, VII d. Item plus de I culh de
lotho, III d. Item plus de las toalhas, IX s.
(1523, LivePrBredons 3, 16r). u 2. nappe
dautel. seys toylhias ho avvols ho bonas, los
altas garniistz (1486, LObitsChaudesAigues,
180r); lo calisse et padena d
argent et aussi lo
missal, los draps, toalhas et habilhamens de
l
altar (1509, DConsSFlour 22, 34r). DGAF
toalhà.
toca* (toqua) s. f. u enveloppe, coque (m-
tallique) de renfort (?). VI ll. 1/2a de ferre
prezas per St. Verni per far doas toquas per
las petitas bombardas et per far I liam de fer
per la grant bombarda (1420, CConsSFlour
31, 24r); far doas toquas de fer am manges
per las petitas bombardas (1420, CConsSFlour
31, 50v). Remarque : une lecture coquas de ces
deux exemples est possible mais moins pro-
bable, le scribe distinguant gnralement assez
nettement c et t à linitiale.
tochar (touchar) u I. u A. V. tr. dir.
u 1. atteindre, toucher (qn, ici : dun coup
de gourdin). tant quant el era, el vec que lodit
Jacmes avia una borda en la ma e li aseymava
la borda vas la chara, mas el non la tochiet pas
(1430, JusticeDienne, 26r). u 2. être attenant,
se toucher (de deux terrains). la meytat de ung
prat appelat dels Fraus et autres (sic) proprie-
tatz coma pasturals et autres (sic) terras entre
elses tochans (ca. 1500, LivePrBredons 2C,
106v). u 3. jouer de (un instrument de mu-
sique). per causa de ladita processio doneron
los cossols als senhors chapelas que tocheron
los estrumens ou a Johan Perpesac et a Jonquet
et a la sona, VI s., VIII d. (1391, CConsSFlour
9, 30v). u 4. avoir trait à, concerner (qch ou
qn). lasditas causas en tant coma tocha lo fayt
de la mureta sont estadas ratiffiadas per lo
chapitre de Clarmont (1415, CConsSFlour
28, 43r); lodit sapte fos sebolturatz moss. Peyre
Nadals, comissaris deputatz per lo rey a regir la
[temporalitat ratur] juridiction temporala de
1223
S. Flour en tant que tochava los appelans de
S. Flor, appelans en parlament a l
encontra de
mons. de S. Flor (1418, PrivilSFlour II-2-66,
7v); me St. Goyet, comissari a regir la juridiccio
temporala de S. Flor en tant que tocha los
appelans (1421, CConsSFlour 32, 40v); a
XXIIII de janveyr venc ayssi monsr lo baillious
per metre sus ladita talha et per recomandacio
de la talha en tant que tocha la viala li foront
tramessas las grans simarras plenas de musca-
tel et de vin de Prohensa, costet XIII s., et per
tres parelhs de p.rdis, XXI s. (1425, CConsS-
Flour 35, 71v); plusors altras scripturas et
memorias per luy faitas lodit an tochans lo
fait de la comunitat (1425, CConsSFlour 35,
81v); tant que tocha lo XXIIIme article, depausa
que la maior partida d
aquel sap ben el que son
veyrayras, notoria (sic) et manifestas per las
causas qu
el a desus ditas (1441, InstrBruja-
leine, 1v); ey baillat a monss. Jacque Chapolla
per anar al parlament a Montferrand vezer si
eriam enrollatz ou y aviam a fayre autras
causas touchant lo fait de ladita gleysa, XXX
s., II d. (1481, CPrêtresCathSFlour 1, 18v);
Jacques Juglar, idem, et tant que tocha la filha
reppentida, di que la ville (sic) non a poyssansa
de luy baylar lo abit (1495, DConsSFlour 18,
18r). u 5. expliquer, exposer par crit (qch).
mons. dis que aquela resposta non acceptava
point per so que non era recevabla quar lodit
cartapel non era pas appellacio mas era libel
diffamatori coma dessus avia tochat (1418,
PrivilSFlour II-2-66, 18v); item, vengut lodit
moss. Peyre, li senhor cossol li expauseront so
dessus fait per monsr de S. Flor et son vicari et
coment aviont appelat de viva vos coma dessus
es tochat (1421, CConsSFlour 32, 18v); li
accosselhavont que per virtut de sa comissio el
pogues reconsiliar la gleisa coma dessus es
tochat (1423, CConsSFlour 34, 44r). u B. to-
char a v. tr. indir. u 1. être attenant à (ici : un
mur). ont paghat los senhors cossols a Bernat
Forner per ung trau per luy mes en son hostal
que tocha al mur pres de la tor de Sagnaneva
per so quar fos tombatz loditz hostals per lo
mur que tombet, IIII s. (1394, CConsSFlour
11, 65v). u 2. concerner (qn). moss. lo licen-
ciat Broue di que l
on y trameta Bernat Fornier
a qui la causa tocha (1499, DConsSFlour 20,
12v); moss. lo jutge Broue di que de son oppi-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1224
nion l
on y trameta gens a qui li causa tocha
(1512, DConsSFlour 23, 17r). u C. V. tr. absol.
u jouer dun instrument à cordes. lo jous de
Nostre Senhor fo donat per los cossols per
beure a moss. Johan Tosqua, a moss. Flori (?)
Berenger, (…) a moss. P. Aurelha et a Jaque
Garner, menestrers de corda, tochant davant lo
cor de Deu a la processio, et als trompadors et a
plusors altres que begron am els, per pan, vin,
charn que era oblidat a condar el conde (?)
davant, VII s. (1387, CConsSFlour 6, 29r); lo
lus a VI deldit mes que fos lo jous (sic) del cors
de Dieu doneront lhi senhor lo vin als menes-
trers que foront a la processio tochant davant
Nostre Senhor, II s., VI d. (1388, CConsS-
Flour 7, 60v). u II. V. impers. u tochar a être
de la responsabilit de, revenir à (qn). per
prosegre la causa et proces que era en la cort
de l
official entre ss. Johan Aldebert et Johan
Moreyras et contra l
ereter de Johan de Mons
dont tochava al comu a defendre losditz Alde-
bert et Moreyras, en que avia XLVIII dietas
dont li fos contat III fr. (1387, CConsSFlour 6,
110v). u III. V. pron. u se tochar a être atte-
nant à (un terrain ou un bâtiment). la avant
porta de las Rochas de la fusta que si tocha a
las maysos dels senhors monges (1389,
CConsSFlour 8, 84r); ont paghat los senhors
cossols a moss. St. Arnalt per lo dampnatge a
luy donat quant si fazia lo murs nous de Sa-
gnaneva que li fos desruytz us hostals seus que
si tochava aldit mur et so per estima faita per
plurors senhors juratz del cossolat am losditz
senhors cossols et per lo Gualocher, la summa
de III fr., XVI d. (1394, CConsSFlour 11, 69v).
u se tochar amb être attenant à (un terrain ou
un bâtiment). l
ostal (…) que si tocha am
l
ostal de Yteir de Melet (1380, LEstimeS-
Flour, 115r); item plus te mosenhor a sa ma
que es demorat del fait de Jame Malrieu, ung
chazal loqual si tocha am lo prat de mos.
Jaubert Charbonel et lodit Jame Malrieu lo
pot vendre am ung pradel pausat sobz lo bol
(sic pour bos ?) costa lo prat de Tarau (1476,
LiveDienne 698, 112r).
tochat, -ada part. pass à val. adj. u at-
teint, touch (par une maladie). ont paghat a
P. Jolia, alias lo Chardayre, per III alnas 1/2a
de saur et II alnas 1/2 de blanc que fo de P.
Chapol, que doneront per almorna per vestir
tochat – tolerar*
aquela de Triquet, tochada de lebrozia, so di
hom, per so que s
en devia anar, XVIII s., IIII
d. (1417, CConsSFlour 29, 38r); avia servit los
malautes del mole de Rueyra tochatz de impe-
dimia (1421, CConsSFlour 32, 13v); si l
on deu
payar las gardas que sont estadas bayladas a
Pe. Jolia, pelatier, que era tochat de la impedi-
mia (1506, DConsSFlour 22, 2r).
Tochin* (Tochi) s. m. u membre dune
bande arme plus ou moins incontrôle, Tu-
chin. per I vailet que say trames Chaylada da
Orlhac, per son salari XVI s., e fo raubatz per
los Tochis e fo lhi plus donat V s., monta XXI s.
(1378, CConsSFlour 1, 135r); los cossols do-
neron a Peirot Taphanel per sos despens et
d
altres Tochis de sa compania que sai foron
mandat per alcunas causas empenre sus los
Engles, XIIII s. (1391, CConsSFlour 9, 43v);
loquals mandet als cossols el mes de may passat
que li aguessont a baillar alcuna guida a causa
de las gens d
armas et Tochis que avia sus lo
paÿs et lodit Jacme lo menet jusques a Salgue
(1425, CConsSFlour 35, 82v).
tolerable* (tollerable), -bla adj. qual.
u acceptable, admissible (de qch). ja sia que
los cossols s
en fossont plusors ves excusat a luy
et als senhors de chapitre qu
ilz non voliont
usurpar sos dreytz, ni de la gleysa, mas los
creysser, servar et gardar a lor poder, lodit
monsr disia que lodit mandament non era tolle-
rable et que el lo faria revoquar et cassar per
razo (1420, CConsSFlour 31, 39v); fos payat a
me Anthoni Gleisola per la copia de Ia monicio
papal impetrada per monsr de Saint Flour et
publiada per son official, per accosselhar si era
tollerabla ne era en preiudice dels habitans de
Saint Flor, 1/2 picher de vin (1422, CConsS-
Flour 33, 42r).
tolerar* (tollerar) v. tr. u accepter, admet-
tre (qch). ladita copia fos tramessa enconte-
nent a Brioude a moss. Johan la Brossa et
moss. P. Jovenros per acosselhar amb els si
era a tollerar o non, liqual trameyront lor
oppinio et per escript et per veser lor oppinio
fos ayssi assemblatz lo conseilhs (1422,
CConsSFlour 33, 42r); de las taulas del Tieule,
di que hom las tollere per huey mays et hom y
advisara (1467, DConsSFlour 3/1, 2r); del fait
de baylar los comptes et altres papis et regis-
tres de la vila, di que seria bon de vezer si hom
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
tolha – tombar
poyra tollerar mas el es necessari avant que
hom lor fassa rigor que hom los mostre car a
son advis non chal point dobtar de los mostrar
(1469, DConsSFlour 5/1, 7v). u tolerar que +
subj. accepter, admettre que. s. Pe. Jouvenros
di que de son opinion, salvat melhor conselh,
hom deu tollerar que las fruteyras crompon
quant volron atendut que lodit commessari es
contra la vila (1469, DConsSFlour 5/1, 33v).
tolha voir toalha.
tolosan* (tholosa, tholoza), -a adj. qual.
u de Toulouse, toulousain (dune sorte de
tissu, dune monnaie). tres carters de pers
tholoza per far chapayron a Bt. la Roda, garda
de las portas de Muret et dels Laxs (1422,
CConsSFlour 33, 41v); LXXII escutz tholosa,
I molto que valont a liour. en moneda, comptant
XXVIII s. per escut, CIa l., XII s. (1439,
CConsSFlour 47, 61r).
tolre* v. tr. u prendre de force, enlever
(qch à qn). una bota de quer que li fos tolta
per los Engles (1378, CConsSFlour 1, 120v);
alcun Tochi aviant pres alcun bestial menut
eldit loc de Salhens et tolt alsditz Engles et
menat el barri d
esta viala (1381, CConsS-
Flour 3, 122v).
tolta s. f. u sorte dimpôt. e per so que te
el mas dona chascun an per ces e talha XXII s.,
VI den. de tornes et una quarta de segel per ces
e altra quarta per meysso de bayle et altra
quarta de segel al celarier chascun an, agha
bueus ho no, e tolta e talha, boadas e manobras
a volontat e doas galinas per chascun fuoc, alta
e bassa juridictio (1379, TerrChaudesAigues 1,
1r).
tomba (tonba) s. f. u spulture, tombe. un
strument d
acordi fait an Johan Rotgier a causa
d
un obit et de sa tonba (ca. 1455?, Aum-
ChapSFlour, 3v); li senior del collegii sont
tengut de far ung chantar e dire la messa e
venir sobre lor tomba coma es costuma em lodit
collegii (1472, LObitsChaudesAigues, 149r).
ALMC 1603. Voir seboltura et sepultura.
tombamen* (tombament) s. m. u perte de
valeur, dvaluation (dune monnaie). debatz
era a causa del tombament de la moneda entre
los que aviont mes lo vin et los cossols, dizens
los deutors de la intrada del vin qu
els non eront
tengutz de payar sinon de la moneda que avia
cours per lo temps que en meyront lo vin que
1225
aviont cours las doblas de la corona per X d.
(…), los senhors cossols dizens al contrari
qu
els non eront tengutz de penre doblas de la
corona sinon per sept deniers tornes coma
aviont cours per mandament del rey nostre
senhor (1424, CConsSFlour 27, 18r).
tombar (tonbar) u I. V. intr. u 1. passer
brutalement dun lieu à un lieu plus bas,
sbouler (ici : dune pierre dans une carrire).
lodit jour ly senhor cossol trameyront Hugo
Vernha et plusors de las autras manobras a la
peyreira del comun per gittar deforas et rompre
a pessas una autra rocha que lay era tombada
et empaytava ladita peyreira (1444, CConsS-
Flour 49, 61v). u 2. faire une chute sur le sol
(dun être vivant). lo divenres per avant avia
agut de la molher de s. Johan Chavanhac per sa
molher que era tombada, X s. (1426–1427,
CConsSFlour 37, 42v); et adonc lodistz Jacmes
avia una borda en la ma et li
n donet per meg la
jautas doas vegiadas, tant que cudet tonbar a
tera (1430, JusticeDienne, 25v); ont payat aldit
St. Moreyras per Ia espasa que avia prestada
aldit Peyre Avinhol per anar eldit viatge, liquals
espaza si rompet en II trosses a l
intrada de
Aorlhac el chap del pont ont tombet lo chavals
que chavalghava loditz Avinhols et deloguet lo
muscle aldit Avinhol per tal partit que estet
alcun temps que non se podia despolhar ne
vestir sans alcuna aiuda, per so ly ont payat
per emendament de ladicta espaza, XL s.
(1433, CConsSFlour 43, 19r). u 3. tomber
des nuages (ici : de la neige). cureront tot lo
mur de la grant neau que y era tombada per tal
maneyra que nengus non podia passar per lodit
mur ni lo gaytz non podia visitar (1434,
CConsSFlour 44, 33r). u 4. scrouler, sef-
fondrer (dune construction). s
ensec li des-
pessa fayta per emurar la porta dels Aghals et
per bastir lo reyremur d
entre las II portas de
Muret que era tombatz et bastir una paret
darras del teulat iusquas al corredor (1381,
CConsSFlour 3, 110v); aldit Galocheyr per
son jornal que bastic la paret del peyris que
es entre la tor dels Agials et l
eschaleyr que ten
al grant mur, que era tombada, IIII s. (1383,
CConsSFlour 4, 13r); lo jous a XX de feurer
tombet la tors del Teule dont si ensec la des-
penssa faita per los senhors cossols per far
l
engin que entendiant a far coma per portar
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1226
la fusta et autras causas necessarias per far la
far (sic) desrochar et mettre a bas et per ostar
lo pertrayt de ladita tor et per mettre lodit
pertrayt dins l
ort de s. Johan Saysset (1410,
CConsSFlour 26, 37v); que hom done ordre al
bon hostal que tomba (1469, DConsSFlour 5/
1, 25v); que lo chapiel del pont del Colombier
tomba, si non es repparatz ou chal que hom lo
ncidence (à une certaine date) (ici :
tombe, que s
en deu far ? (1473, DConsSFlour
8, 20r). u 5. prendre fin, cesser dêtre en vi-
gueur (ici : de limpôt indirect sur le vin).
aviont fayta requesta contra mess. los cossols
et juratz que voliont que li intrada tombes et
non y agues point ny de vendut ny de begut
(1488, DConsSFlour 14, 16r). u 6. venir, être
vers (ici : au bnfice dune communaut re-
ligieuse) sous forme de legs (dune somme
dargent). ensec si so que es tombat en l
an
M CCCC XXVI en loqual eron bayle mos. St.
Foetz e mos. Guill. Galtiers : primo avem res-
saubut de l
eretier de mos. Guill. Sadel, de la
Rocheta, per Ia lieuraso general a tota la cler-
cia, XL scutz d
aur loquals avem despendut en
la procequetio de l
huulo de la cura (1426,
LObitsChaudesAigues, 78r); ensegon si las lay-
sas e legatz que son tombadas et an faytas a
nos Symon Baleta e Peyre Brunel, bayles en
l
an M CCCC e XXIX (1429, LObitsChaudes-
Aigues, 86v). u 7. arriver à chance (ici :
dun don pieux priodique ou dun paie-
ment). lo pr.mier jorn de septembre foront
liouradas doas liourazos, Ia per Johan Chami-
nada que tombet lo XIe jour d
aost proch.
passat (…), l
altra tombet lodit jorn pr.mier
de septembre per moss. P. Polo, que Dieus
perdo (1422, CConsSFlour 33, 32v); laqual
liourazon et obi son tombat per doas ves en
l
an dels senhors cossols (1427, CConsSFlour
38, 48r); li cossol passat non font meza ny
colghont per payatz los IIc L escutz que foront
enprentatz de moss. lo doctor de Valensa et lo
terme tomba a Sainct Michel (1471, DConsS-
Flour 6, 22v); ey payat a monss. Jehan (sic)
Daurat, de voler de messenhors, per Barth.
Aurelha, de Vozenghac, per so que avia payat
lo principal d
ung obit que devia a ladita gleysa
davant que lodit obit tombes et chalia que
ladita gleysa remborses lodit Daurat, X s.
(1481, CPrêtresCathSFlour 1, 13v); aven rece-
butz de Peyre Mornatz, lo Ve jorn de julhet, per
– tombar
la liouraso de Flori Bugal que era sobre l
ostal
que cronpet de Colongas, que tomba lo prumier
jorn de septembre, soma XXXIII ll., XV s.
(1494, CPrêtresCathSFlour 2, 1r); lo Vme de
julhet tombava la lieuraso de moss. Astorg
Chastel, montet argent XX s. (1519, LDp-
ChapMurat 2, 16v). u 8. avoir lieu, arriver
par co
dune fête religieuse). lo jous de la assencio
de Nostre Senhor tombet lo jour de la feyra de
may (1425, CConsSFlour 35, 29v). u 9. venir
en examen, en jugement (dune affaire judi-
ciaire) (?). quant nos saubem que loditz Guil-
lem Vernha ac venduda la renta, nos protestem
al senhor de Servel (?) de nostre drit quant lo
quas tombaria e requeriguem ne strumen a
maystre Johan Rotbert, loqual ha reyres se
(1400, LObitsChaudesAigues, 25v).
u 10. tombar en / sus être affect à ou être
prlev sur (ici : les glises de Saint-Flour)
(dun impôt). accosselhar am els et altres sur
lo fait del ces antic que devia tombar lo jorn de
saint Front sus totas las gleisas de Saint Flor
(1423, CConsSFlour 34, 33r/v); lo fait del ces
antic de la gleysa de Nostra Dona que devia
tombar en totas las gleisas de Saint Flor coma
dessus es tochat (1423, CConsSFlour 34, 44r).
u II. V. tr. u 1. dmolir, abattre (une construc-
tion). metre a bas so que y era restat a tombar
(1406, CConsSFlour 23, 3v); que lo chapiel del
pont del Colombier tomba, si non es repparatz
ou chal que hom lo tombe, que s
en deu far ?
(1473, DConsSFlour 8, 20r); tut sont estat
d
oppinion que lidita sot sia tombada et messa
en bas (1508, DConsSFlour 22, 22r).
u 2. faire tomber, renverser (qch ou qn).
Johan Marti lo pres an las ma el peiis e lo
tonbet a tera per II vejadas o per III et lo firic
an los pes et an los poins plusiors vegidas (sic).
Item plus anb un basto per las espallas e per la
testa (1429, JusticeDienne, 19v); fey que la
presura li tonbet et las gerllas que erunt dedins
la fogal li gitet deforas et li o tonbet tot que era
dedins lasditas gerlas (1429, JusticeDienne,
21r); Antonis avia debat an lo fil de Poniet,
d
una vachia que avia tonbat meg selio de layt
ad Antoni e firia la vachia amb un armatier
(1429, JusticeDienne, 21r). u 3. descendre
(ici : une porte) de sa position initiale. fos
donat en vin a las gardas de la porta que
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
tombarel – torcha
aiuderont a tombar et levar ladita porta, XII d.
(1421, CConsSFlour 32, 32v). u III. se tombar
v. pron. u scrouler, seffondrer (ici : dun
mur). es emendat a l
enfermer per bastir I
tros de paret de son ort que si tonbet quant si
fes lo peyris del portal de las Rochas (1387,
CConsSFlour 6, 84v). ALMC 652, 1027, 1246,
1314, 1489 et 1898. Syn. chaser. Voir fam,
ruina et terra.
tombarel s. m. u 1. tombereau. ung ays
per ung autre tombarel que fos repparatz et
adobatz per portar lo pertrayt del fossat
(1444, CConsSFlour 49, 69v). u 2. benne bas-
culante. VIII tachas barradoyras per adobar lo
tombarel de la granda charreta (1444, CConsS-
Flour 49, 95r). ALMC 853.
ton adj. poss. 2e pers. m., ta f. no far frayre
del murtier come (sic) tos fraires fes l
autre
(1429?, JusticeDienne, 17r); et adonc dis Anto-
nis que el mentia falsamen, ‹ Be fas tu pegz
qu
an tos hostes tu prendes lo fe de nostre prast
e mai de nostra escura › (1429, JusticeDienne,
27r); Et las, tan gran son hey. Per ta fe, mi laysa
un pauc dormı́ He peus beuren lo vi Et mangia-
ren la char et lo po Et las restas guardaren a
dema. (ca. 1480?, FarceRiom, 5v). ALMC
1799, 1800, 1803 et 1804.
tondre1 v. tr. u tondre (le tissu brut). ont
payat a Jacme Jarrigha, Pe. Joglar et Pe. Ri-
benc per tondre et apparelhar losditz draps,
XXX s. (1452, CConsSFlour 50, 52r).
ALMC 1222. Voir baissar1.
tondre2 s. m. u action de tondre (le tissu
brut). es estat payat (…) per lo bayssar et
tondre de las raubas delsditz senhors cossoulx
(…) XXX s. (1462, CConsSFlour 55, 50v).
Syn. baissar2.
tonel s. m. u tonneau. ont donat al botel-
her deldit mons. lo comte per son dreyt dels
tonels, XXII s., VI d. (1405, CConsSFlour 22,
32v); dos tonels de vin, I de sept saumadas a
XII d. lo picher per loqual fos payat XVI l.,
XVI s., l
altre de sept saumadas o environ,
loquals demoret de gastar per lo prest departi-
ment deldit senhor, et fos payat a l
eschanso per
lodit tonel de vin per acord fait am el, VI l.
(1420, CConsSFlour 31, 44r). ALMC 1059.
topin* (topi, topy) s. m. u pot en terre
pour la cuisine. quant lay fos intratz lodit
Trenchier, li compret olas, pichers, Ia cassa, I
1227
topy, I guobel que costet tot III s., IIII d. (1429,
CConsSFlour 40, 46r); Item plus I topi et pitiot
de faryna, III d. Item plus una hola de ferre,
IIII s., III d. Item plus de I panh, II d. (1523,
LivePrBredons 3, 14v). ALMC 806, 810 et
1084 (pt. 40).
topina s. f. u grand pot en terre. per VIII
dotzenas de topinas, Ia padela de terra et per II
dotzenas d
olas, oltra selas que eron eschavadas
et rotas que non son are. condadas, per metre
los oyns et artifficis avant ditz (…) XVI s., III
d. (1381, CConsSFlour 3, 87r). ALMC 1083,
1084 et 1767.
tor, torre s. f. u tour de fortification. per
II bochetz de cayria a ops de l
eschaler que es
costa la tor del Mech, XXV s. (1378, CConsS-
Flour 1, 53r); ayssi apres si ensec so que costa
de alsar et apparelhar li tors de Sagnaneva
(1383, CConsSFlour 4, 78v); ont paghat los
senhors cossols per certana bronda meza dins
la tor afin que si tombava la crota ou so que es
demorat a tombar de las crotas meyloguanas, X
s. (1409, CConsSFlour 25, 34v); repparar la
bayeta de la bada de la torre dels Laxs et los
anvans que son entorn (1421, CConsSFlour 32,
14v); li fes manobra per reteular la torre sus lo
portal de las Rochas (1427, CConsSFlour 38,
36r); ensec se ly despensa faitta per repparation
dels chadafals de la muralha et per lo corredor
de davant la tor dels Lacz et per lo atvant de
ladita tor (1444, CConsSFlour 49, 85v).
torba s. f. u tourbe. fos payat per V cha-
radas de torbas aldit pont que foro de Johan
Andreu et de Rigalt de Pinhergues, tant de
principal coma de port coma aussi per lo port
de la fusta de la grangha, XXVIII s. (1452,
CConsSFlour 50, 67r). Voir torva.
torbar, turbar v. tr. u 1. dranger, gêner
(qn). lo lus a VII de may non y ac nengun
per so que la pluegha los torbet (1426–1427,
CConsSFlour 37, 79r); Dieu vos gart, qual que
siatz vos Et qui mi venetz torbar. (ca. 1480?,
FarceRiom, 2v). u 2. troubler, tracasser (qn).
sapchas que Vidalot de Faydi dighos arseras dis
a Durant Saysset en la plassa de Caldas Ay-
guas que lo ses era mes et hieu ho entreausi de
que fuy molt turbatz (1379, PrivilSFlour II-3-
7).
torcha s. f. u torche ou flambeau. per ung
tros de torcha pesant Ia lb., III qr. 1/2 gastat en
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1228
ladita sercha, V s., III d. (1384, CConsSFlour
5, 61r); lodit jorn per lodit monsr lo bailliou
attendre de nueyt a la porta del Teule fos
comprada Ia torcha pes. I ll., 1/2 cart. cera
per alumar a ladita porta (1425, CConsSFlour
35, 29r); per la faysso de far lasditas torchas ou
per l
estopa, V s. (1444, CConsSFlour 49, 51v);
per so que Peyre Maurana, cossol davan dit,
velhet una partida de la nueyt Giro am lo
Catala et altres companhos per faire diligença
de la faire enterrar, gasteront II torchas presas
de luy de doas l., contant a III gros la l., et
Giros et altres de companhia per anar beure
lour fouront donat III s. (1462, CConsSFlour
55, 61v).
torlhon* (torlho) s. m. u goujon, tourillon
dassemblage des pices dune jante. per los
torlhos de la roda e per III chavilhas, IIII s., X
d. (1402, CConsSFlour 19, 49r). TDF touri-
houn; Alibert torilhon.
torn1 prp. u aux environs de, autour de
(ici : la ville de Saint-Flour). loditz Auta Ro-
cha et Anth. del Prat aviant ausit dire que
Gualhardetz d
Ortes era torn la viala de S.
Flour per levar merqua (1389, CConsSFlour
8, 65r); lodit journ fos trames Peyres Moreyras
a Saint Dieri per querir mossenhor de Lastic
per lotghar los Escosses que ero lotghat torn la
viala et donavo grant domatge (1452, CConsS-
Flour 50, 62v).
torn2 s. m. u 1. zone environnante. u al /
el torn de loc. prp. autour de. las barreyras
dels pas de la Plancheta et altras el torn de la
viala (1389, CConsSFlour 8, 137v); si ensec li
meza et despessa fayta et administrada per los
senhors cossols per causa del corredor fayt al
torn de la bayeta de la bada a la tor dels Agials
(1389, CConsSFlour 8, 139r). u dedins lo torn
de loc. prp. tout le long du côt intrieur de
(ici : un rempart). lodit jorn per la garda et
segurtat de la viala, los senhors cossols, em-
semble alcus senhors juratz, massos et altres,
feyront la sercha lodit jorn et l
endeman dedins
lo torn de tota la muralha de la viala et deforas
per serchar las faultas que y seriont et las far
apparelhar (1427, CConsSFlour 38, 40v). u lo
torn de loc. prp. sur toute la circonfrence,
tout le long de (ici : un rempart). a Guobel per
trompar de seras et de matdin lo torn de la
muralha per lodit temps et per plusors jours
torlhon* – tornar
que a demorat a la torre dels Laxs lo temps
dels passamens de las gens d
armas, II l. (1424,
CConsSFlour 27, 57r). u tot lo torn de loc.
prp. sur toute la circonfrence, tout le long
de (ici : un rempart). aldit Gibert, bada, per sa
pena et trebailh de trompar de seras et de
matdin tot lo torn de la muralha, X s. (1418,
CConsSFlour 30, 49v); fos donat a P. Broha et
Guobel per so que demoreront continuament et
seguiont tot lo torn de la muralha per la segur-
tat de la viala totz los matdis que lodit me
reverend prediquet jusques que los sermos eront
ditz, XV s. (1428, CConsSFlour 39, 36v).
u 2. ruse, stratagme (?). amors mi fant fayre
mayn torn e may maynta contenansa (1453?,
LBauxAuterocheCouzans 1, 19v).
torn3 s. m. u treuil. a Jo. Yvernat et a
Chassanho loghatz per montar ladita fusta sus
en la tor et per tirar lo torn, alsquals fo donat
per lor jornal a chascun de lor XIIII d. (1383,
CConsSFlour 4, 84v); a tres homes que li
aiuderont a montar las fustas et tirar lo torn
per retornar lodit chadafalt a son dever, fos
donat I picher de vin (1422, CConsSFlour 33,
38v). ALMC 798. Voir balesta et corda.
tornada s. f. u voyage aller et retour. las
tornadas de la vinada de sas (?) bestias de III
ans (1396?, CDoyMauriac, 8v).
tornar (tournar, torn) u I. V. tr. • tornar
alc. ren u 1. rapporter, ramener (qch à son
lieu dorigine). lo jorn del cors de Dieu done-
ront los senhors cossols a Muzart et a sos
companhos quant agront cornat davant Nostre
Senhor a la procession et a las baneyras tornar,
V s. (1403, CConsSFlour 20, 52r); ont paghat
a St. Yvernat, P. Brolhet, P. Rocha, al filh de
Daurat, Johan Manset per estremar et tornar la
fusta del chadafalt de lay ont fos preza et per
comensar de curar la plassa de la peyraria, a
chascun II s. que d
aqui despendront X s. (1417,
CConsSFlour 29, 32v). u 2. restituer, rendre
(qch à qn). non sap si lodit Guynot las [claus]
tornet encontenent (1418, PrivilSFlour II-2-66,
9r); ont payat per II fers de chavals per losditz
II chavals que los torneront desfarratz chascun
d
un pi (sic), per so II s., VIII d. (1438,
CConsSFlour 46, 77v); si hom deu tornar las
portas de las sotz d
altras ves pressas a plusors
habitans provegutz que las tachont (1469,
DConsSFlour 5/1, 31v); loqual cham James
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
– tornar
et me Pe. Gandilhos, frayres, tournero a Steve et
Pe. Gandilhos, frayres, quant partigront (1473,
LiveDienne 708, 25r); ly aven tornat ung ca-
chet d
aur que nos avia bailat moss. Anthoni
Chapola (1494, CPrêtresCathSFlour 2, 1v).
u 3. faire revenir (ici : leau dune source)
dans sa canalisation initiale. es pagat per
losditz senhors cossols al Gualocher per causa
de son salari de III jorns et meg que a demorat
ad adobar et tornar l
ayga de la font dels
Maynials que era perduda et s
en anava per
qualque condut desotz ladita fon (…) XI s.
(1392, CConsSFlour 10, 49v). u 4. u tornar a
/ en ramener (qch) à (une situation ant-
rieure). a bailat loditz recebedors a mestre
Guill. Dur., cossol, per so que a bailat et li a
costat de far la moderacio dels feux et la su-
plicacio dedins la letra enserida de VIxx X feux
que era et tornada a LXV et per so que la coven
reffar et escriure en parghami, VIII s., X d.
(1383, CConsSFlour 4, 91r); lh
o feyront tor-
nar en l
estat pr.mier (1429, CConsSFlour 40,
34r). u tornar de … a ramener (ici : un prix)
de (une somme) à (une somme infrieure). la
conposicio faita per lodit s. Johan Saysset del
passatge de Castella, loqual avia tornat de XIxx
fr. a VIxx fr., que volia me Johan lo Goughe
entrerompre (1388, CConsSFlour 7, 84v/85r).
• tornar alc. u 5. tornar en rtablir, remettre
(qn) dans (ses fonctions). que hom torne An-
thoni Marti en son office de garda et registre
(1473, DConsSFlour 8, 14r). u II. V. intr.
u 1. revenir (à son point de dpart). levet
una grant peyra en dizens : ‹ Torna say tal que
tu es, que hieu ti darey d
aquesta › (1428, Justi-
ceDienne, 11r); alsquals ont payat per lor des-
pensa desditz II jours am lor chavals ou per lor
sopar la nueyt quant foront tornat a l
ostal
deldit Avinhol, XVIII s. (1433, CConsSFlour
43, 23r); en fes tornar d
aquy enforas lodit
Martel (1438, CConsSFlour 46, 58v); Johan
Noel di que hom trameta dos hommes a la court
et devers moss. du Lude et que apres l
ung tire a
Paris et l
altres torne part de say portar novelas
(1473, DConsSFlour 8, 23v); Voliatz vos be
governar Et dimartz se y voliatz torn Et portat
quiquon que dinen. Venet sertanamen.
[Conpayre, san pequa ratur] (ca. 1480?, Farce-
Riom, 4v). u tornar areires faire demi-tour,
revenir en arrire. lodit Erailh en son retorn
1229
una nueyt, per dobte de las gens d
armas, volia
passar de nueyt la nau d
Archas et quant fos
aqui l
aygua en hac devalada la nau et li fos dit
per las gens del paÿs que covenia que tornes
areyres per passar al pont de Latas (1420,
CConsSFlour 31, 38v); es estatz jusquas a
Ussoyre et d
aqui enforas l
a covengut tornar
areyres per dobte de las gens d
armas que sont
el bas paÿs d
Auvergne (1433, CConsSFlour
43, 36v/37r). u 2. tornar a revenir à (un tat
antrieur). manda aldit bayliu que si enforme
de la costuma et dels attemptatz faytz contra
las appellacios als habitans de la viala et que
los compellischa a tornar a estat degut (1389,
CConsSFlour 8, 136v). u 3. tornar en se
transformer en (qch de diffrent). item torna
en despessa III francs, losquals a pagat depueys
a Bt. de Chaler, III fr., e per aquo son ostat de
recepta (1379, CConsSFlour 2, 39v); lasquals
CVI ll. de ferre obradas dessus ditas torneront
en IIIIxx XVI ll. 1/2 que val. de obrar L s.
(1428, CConsSFlour 39, 27r). u 4. tornar +
une profession, un emploi revenir au poste
de (ici : serviteur). de la requesta que fay
Esteve Boscho, dit Patac, de tornar servitor de
messs los cossols et de la ville (sic) (1506,
DConsSFlour 21, 27r). u 5. tornar + inf. in-
dique la rptition dune action. fos payat al
dessus dit Pe. Andrailh, sarralh.r, per una clau
nova que fes a la montada del mur devas las
Rochas ou per adobar ung panel a ladita mon-
tada et per IIIIe tachas per tornar pausar lodit
panel, per so XX d. (1434, CConsSFlour 44,
23r); l
endeman a VII de may parelhament totz
los dessus nommatz torneront segre la vila per
far lodit emprent per so que n
y avia delz
habitans plusors de rebelles a baillar aldit em-
prent (1440, CConsSFlour 48, 47r); es estat
payat a Beralt Vialeta, sarralh.r, per una clau
per luy fayta a la sarralha de la chadena de la
porta dels Lax et per ung crampo nouf fait al
portal de Muret et per levar et tornar plantar la
sarralha del petit portal que es pres l
ort de Pe.
Maurana, liquala alcuns aviont enpaytada de
petitas peyras (…) XX d. (1468, CConsSFlour
58, 41r). u III. s
en tornar v. pron. u revenir à
son point de dpart, sen retourner (ici : dune
bête de somme). vuyderont per forsa la chals
que loditz Anth. Merciers avia recebuda et
essaquada et per so covenc que lasditas bestias
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1230
deldit Anthoni Mercier s
en tornessont a bast
vueyt (1444, CConsSFlour 49, 60v). ALMC
1861. Voir redre, restituir, retornar et revenir.
tornejador* (torneghador), -oira adj. qual.
u rotatif (ici : dune pice dhorloge). item
quatre dens a Ia roda del relotge et lo li covenc
tot desfar per aver ladita roda. Item I ays de
ferre per montar lo contrapes. Item a pauchezit
lo gros pes del relotge de tres cartayros de
quintal. Item y a fait I petit molinet del volet
torneghador. Item del mailh que fer las horas a
alonghat la coha I palm. Item l
ostacle del fer
que ten lo maylh quant fer era rostz et l
a fait
tot neuf (1420, CConsSFlour 31, 50v). cf.
ALMC 1004.
tornejar* (torneghar) v. tr. u faire le tour
de (ici : les remparts de Saint-Flour). lo lus
darr. jorn de may et lo mars pr.mier jorn de
jung fos la feyra de may et per la segurtat de la
viala foront mes a la torre dels Laxs am la bada
aqui estar losditz dos jours, I home, sobre los
murs per torneghar la viala, IIIIe home, gardas
a las portas de Muret et dels Laxs, en chascuna
VIII homes, a la porta del Teule, V homes en
armas (1429, CConsSFlour 40, 24r). ALMC
23 (pt. 21).
tornel s. m. u sorte de pr (?). ung chasal
et ung ort atochans que si confronta en lo
coderc de Chapelo et en lo tornel de Johan
Chorsi et en la spinass.ria de Jacme Bastida,
dit Farrand, dona de ces Ia gallina et 1/2a
(ca. 1500, LivePrBredons 2C, 62r); ung prat
appelat de Tornel que si confron. en lo coderc
de Chapelo et lo tornel de Johan Sauro et en lo
tornel de Jacme Bastida et en lo tornel de
Johan Sauro et en la charreyra del Masel
(ca. 1500, LivePrBredons 2C, 65v); ung tornel
que si confronta en lo coderc de Chapelo et en
lo tornel de Johan Vidal et en lo chamy allant
(sic) deldit lioc vers lo coderc (ca. 1500, Li-
vePrBredons 2C, 70r/v).
tornela s. f. u tourelle de fortification.
aparelhar la tornela de la tor dels Agials et lo
chadafalc del pe de la tor (1388, CConsSFlour
7, 72v); altra despessa fayta per lo bastiment et
reparacion del mur, del portal de Muret jusquas
a la tornela de Chabrelhac (1400, CConsS-
Flour 17, 37v); a Briant per dos jornals a
resegre la torre del Teule ont mes VIxx teules
et las tornelas del mur et metre plusors postz
tornejador* – tort
lay ont faziont besoing, IX s. (1425, CConsS-
Flour 35, 74v); li tornela non es point necessa-
ria mas que y agha crinels (1464, DConsS-
Flour 1, 35r).
tornelon* (tornelo) s. m. u sorte de petit
pr (?). ung prat appelat del Bruelh que si
confronta en lo tornelo dels heritiers de Begot
Sauro et en lo tornelo dels heritiers de Guillem
Clido et en lo prat dels heritiers de Johan
Charsi (sic) et de Johan Armandias (ca. 1500,
LivePrBredons 2C, 64v); ung tornelo que si
confronta en lo tornel desdictz heretiers de
Anthoni Chorsi et en l
espinasseyra desdictz
heretiers de Peyre Sauro et en lo prat deldit
recognoissen (ca. 1500, LivePrBredons 2C,
109r).
tornes, -a adj. qual. u de Tours, tournois
(dune monnaie). ont ordenat losditz senhors
cossols (…) non levar per meug que la summa
de XVI s. tornes (1398, CConsSFlour 15, 1v);
ont paghat a moss. Anthoni Arnalt, de Serers, a
debatement de la somma de XL lbr. tornes que
li aviant promes et faita deita los senhors cos-
sols que eront per lo temps per los exequtors
deldit Timbalt Buial (…) X lbr. t. (1404,
CConsSFlour 21, 86v); et so al ces de cinq
sols, moneda cor. tornesa, ung carto fromen,
tres cartos cartharenchia segel et ung carto
cartarencha avena, mesura cessal de Jarroses,
megha galina, megha boada, meg seytor et
mech fenador, am tota directa et am conussensa
et senhoria duschas a la maytat de LX sols et
infra et talhable a quatre cas (ca. 1450?, Li-
veJClaviresMurat, 6r); soma universal que lor
deve : quatre vins et quatre lb. tornesas, moneda
coren (1455, LDettesPrêtresCathSFlour, 94v).
torralh s. m. u talus de fortification (?). a
Hug. Roda per so que adobet l
espina del tor-
ralh dels Lax vas la part de la tor del Mech,
IIII d. (1384, CConsSFlour 5, 98v). FEW 13/
2, 115b, torus.
torre voir tor.
torreir*, torrier* (torrer) s. m. u garde
dune tour de fortification. item per lo torrer
per sos dreytz, I fr. Item per lo porter per sos
dreytz, II fr., X s. Item per lo mandaguayt, I fr.
(1389, CConsSFlour 8, 135v).
tort s. m. u faire tort loc. v. causer du
tort. en laqual resposta si contenia que ges
non los [homes] redria et que non pessa a far
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
torta – tost
tort (1388, CConsSFlour 7, 74r). u faire tort a
loc. v. causer du tort à (qn). ont paghat los
senhors cossols a P. Fabre per una veguda que
fos faita al champ de moss. P. Neyro (?) que
aperten als senhors cossols per so quar P. Fabre
dizia que hom li fazia tort, per so fos despendut
II s. (1394, CConsSFlour 11, 85v); de Dron-
deilha que hom ly fay tort, et que hom li fassa
dever et fassa payar Palissa (1463, DConsS-
Flour 1, 13v); Et vos creydaretz ‹ A mort ! › Que
aquel ribaut vos fay tort (ca. 1480?, Farce-
Riom, 3v). u faire de tort en loc. v. reprocher
(qch) à (qn). aquesta presenta oraso ay you
glosada et touta ma since (sic) hy ay botada. Si
non es be glosada ny be escrita ny be artigro-
fiada non en fassatz pas de tort el escrivayre
car la enta ny lo papi no vallia guayre (fin 15e
s.?, OraisonVebret).
torta (tourta) s. f. u 1. tourte de pain. II
tortas a XXII d. la pessa (1381, CConsSFlour
3, 91r); per una torta, II s., coma per I picher de
vin, VIII d. (1387, CConsSFlour 6, 101r);
Acnes, molier de Jacme Quzol, amenada per
garent, a depauzat per son sagramen que li
Belota i quoy una torta eldit forn (1428, Justi-
ceDienne, 23r); es estat payat a Girald Lours,
dit Malvat, tant per X cartas de vin contant a
XII d. la carta per pourtar a Capdedieu quant
fos gittatz am son maynatge del barri et mes al
mole del vent, que per las tourtas ho pan que
luy fos administrat environ de sincqz sepmay-
nas, per so XV s. (1462, CConsSFlour 55, 73r);
en doas tortas per donar els boys quant porta-
vo la terra, III s., VIII d. (1509, LDpLavaurs
1, 1r). u 2. pain bis (?). al capitani per pan,
froment et torta que avia dins lo chastel d
A-
loysa, loquals fos estimatz XLVIII s. (1406,
CConsSFlour 23, 3v). ALMC 1125 et 1126.
Voir pan.
tortitz*, tortis s. m. u bougie ou cierge.
per II lb. de tortis de cera et II lb. de chandelas
de seu trames eldit setger per servir ladita gent,
VII s., VIII d. (1381, CConsSFlour 3, 95r); per
VIII lbrs. tortis de cera gastatz a lasditas
messas, XX s., et per las offerandas a lasditas
messas, VIII s., IIII d. (1384, CConsSFlour 5,
38r).
tortoireira* (tortoyreyra) s. f. u câble da-
marrage (dune charge), liure. ad Anthoni
Griffol per doas tortoyreyras, doas charghadoy-
1231
ras e una meghana, per tot II s., VI d. (1402,
CConsSFlour 19, 48v); per cordas et tortoyrey-
ras et guarans agutz deldit maistre Johan Mi-
guo, VI s., II d. (1415, CConsSFlour 28, 31r);
per Ia sosta, Ia tortoyreyra, dos poyliers, Ia
meghana, per tres charghadoyras et per gua-
rans, VIII s., IIII d. (1427, CConsSFlour 38,
57r).
torva s. f. u tourbe (?). ont comprat los
senhors cossols de Bernat Ros, de S. Alba,
VIIIxx IIII st., V cartos chr., oltra VIII st. de
chals, de torvas, per losquals ont paghat III s.
per lo st., valont XXIIII fr., XIIII s., I d. (1399,
CConsSFlour 16, 15v); ont paghat a Bernat
Ros, de S. Alba, per C st. de chals e X de torvas
que ont comprat los senhors cossols per far la
mureta (…) XII lbr. t. (1403, CConsSFlour 20,
73r). Voir torba.
tost adv. u 1. de bonne heure, tôt. ane-
ront lo ditmergue asser proch. passat jazer a
Betgus per esser plus tost al bos per trenchar
may fusta per so quar li jour eront cort (1392,
CConsSFlour 10, 57r). u 2. dans un court
laps de temps, rapidement. al clers de me
Johan Tabari, secretari del rey nostre senhor,
per scrire et tost espedir la gracia de Vcc fr.
donatz sus lasditas aiudas, I fr. (1381, CConsS-
Flour 3, 73v); lidit senhor cossol feyro dire una
messa del S. Esperit en la gleyza de Nostra
Dona affin que lo S. Speritz volgues aiudar et
gardar a nostra gent de tot perilh et laisses tost
guanhar lodit luoc de las Maisos (1383,
CConsSFlour 4, 94v); per pan et per vin donat
alsditz obrers, festas et ditmergues et altres
jours obrans quant partiont de l
obra affin que
fezessont plus tost lodit bastiment, monta per
tot I fr., IIII s. (1392, CConsSFlour 10, 37v);
vesent qu
el non avia bon dreyt de la demandar
et que per lo meghan deldit mossenhor lo Dal-
phin el fora plus tost payatz (1444, CConsS-
Flour 49, 74v). u si tost loc. adv. de suite,
aussitôt. demoret lay, per so quar non podia
aver si tost resposta, VII jours (1383, CConsS-
Flour 4, 92r); Anthoni Trenchier di coma s.
Johan Aymeric vielh, exceptat de la requesta
contra mossenhor que di que non si deu far si
tost et que poyria esser una grant plagha a la
vila et que li vila non s
en deu maylar ny se
adiunge an lo chapitre en nenguna maneyra mas
es bon de tractar pas si es possible (1469,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1232
DConsSFlour 5/1, 12v). u si tost que (+ cond.)
loc. conj. ds que, aussitôt que. et, si tost
qu
el auria obtenguda ladita letra, el la trame-
tria a Clarmont a moss. Peyre del Prat (1428,
CConsSFlour 39, 32v).
tostemps adv. u de tostemps loc. adv. de-
puis une poque trs ancienne, depuis tou-
jours. la tersa part de l
emolument deldit sagel
deu appartener a Avinhol, notari, que a faytas
lasditas procurations car anayssi es estat de
tostemps observat (1434, CConsSFlour 44,
33v); ont acostumat de tostemps a contribuir
chascun an per la part et porcion d
aquelas
talhas (1444, CConsSFlour 49, 35r). u tos-
temps mais loc. adv. pour une dure illimite,
indfiniment. nos ha donat Dur. Rigal, mer-
chan da Sant Urcisi, IIII st. de seg. e XX s. per
rasso (sic) que li devem dire doas messas la
senmana, una lo lus et altra lo sapte tostemps
may, loqual blat e loqual argen deu pagar
Guilh. Faga coma costa per sturmen que ha
me P. Germa de la donatio fayta peldit Dur.
Rigal (1413, LObitsChaudesAigues, 42v). Voir
temps.
tot1 (tout), -a u I. Adj. u A. Adj. qual.
u 1. entier, complet. u tot + art. + s. tota la
pagezia de sa molher (1380, LEstimeSFlour,
172r); dona de ces (?) a mossenhor per tot
l
ostal X d. (1380, LEstimeSFlour, 143v); III
homes loghatz per lodit Richart que feyron
bada el mur tot lo jorn (1384, CConsSFlour
5, 39v); liqual survengutz disseront, o loditz
Guynotz per totz, que aquelas claus et s.rralhas
eront estadas faitas del voler de mons. et dels
cossols et de tot lo poble (1418, PrivilSFlour
II-2-66, 9r); Guilliem d
Autrac mes tot lo temp-
poral de mosen Peire Charbonel per mandamen
de mosen lo jutge que non uses, etc. sus pena de
X ll., nonremins de XXV ll. (1429, Justice-
Dienne, 15r); soma toutz l
argin del luoc de
Altaroch (sic), XV fr., XVII s., VI d. (1459?,
LRecAuterocheCouzans, 9r). u tot + s. sans
art. voliont lidit mons. et survengut et lo poble
I home per escrire a la intrada del vin a ostar
tota suspicio, nomnat me P. Pelhissier (1418,
PrivilSFlour II-2-65, 2r). u tot + dm. vengro
per obrar et acomplir tot so que fazia bezonh a
ladita breyda (1383, CConsSFlour 4, 68r);
piquar la rocha de la yssida de las latrinas
dels monges per alarghar lo condut del mur
tostemps – tot
que yssigues deforas tota aquilha ordura
(1420, CConsSFlour 31, 36r). u 2. s. + tot
entier, total (ici : dune somme dargent).
soma tota de las tres passadas, avaluatz lo
escutz a moltos, XIIIIc LVIII moltos, XIX s.
(1433, CConsSFlour 43bis, 2v). u B. Adj. in-
df. u 1. lensemble, la totalit de (un groupe
de personnes ou de choses). u totz + art. + s.
lhi senhor cossol aordenero et mandero totz los
pestres et pestoressas per molre et far grant
provesio de farinas (1381, CConsSFlour 3,
83v/84r); a accosselhar am els et altres sur lo
fait del ces antic que devia tombar lo jorn de
saint Front sus totas las gleisas de Saint Flor
(1423, CConsSFlour 34, 33r/v); elqual beure
foront tuit ly obrier et manobras, ly senhor
cossol, Avinhols, Parros et Boscors (1437,
CConsSFlour 45, 31v); ly eront estat deliourat
per lodit Rotbert tuit ly gatge coma darrier
offrent (1440, CConsSFlour 48, 52v); a XIX
de may fos commensat de bastir lodit fossat
dont lor fos donat per l
assiza de la pr.meyra
peyra a totz los bastidors et a las manobras per
anar beure, ung sextier de vin (1466, CConsS-
Flour 56, 58v). u totz + pron. Hugon Bonal
que non huses ni espleites sus la pena que si
conten en la salvagarda et a tostz altres que i
venrian de part lodit Hugon (1429, Justice-
Dienne, 8r); Peire Brodighon, segle restat II
qrt. e 1/2 ct. Item plus Peire, segle II qrt. e 1/2
ct. e toutz dos I ters de ct. (1466, LRecAute-
rocheCouzans, 34r). u 2. toute les sortes de
(choses ou êtres vivants). li senhor cossol per
eschivar tot perilh et dampnatge lay trameyro
Johan Richart et Gironet, vaylet deldit moss. lo
bayllieu, per far alcun acort am losditz Engles
per ladita causa (1381, CConsSFlour 3, 122v);
Peyre Conbas, da Brugayros, amenat per ga-
rent, a iurat per son sagramen e memoria de L
ans, o de may, a depausat que el a demoratz
unnc anc an Peyre Pogiol et altre anc an
Armant Deves, mesatgiis, e gardava de tostz
bestial, que el gardava lo bestial en ladita
plassa sans contradisio de nengu (1429, Justi-
ceDienne, 13v); lo rey nostre senhor a fayt
estatut et ordenansa tochant las monedas et
en maneyra que totas monedas siont abatudas
et messas a bilhon (1494, DConsSFlour 17,
30r). u 3. chaque (distributif). li senhor cossol
aordenero a far armar tot home, laqual aorde-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
– tot
nansa comeyro a far per Frances Aymeric et
per Johan Chapola, capitanis desus ditz (1381,
CConsSFlour 3, 118v); la charitat et almorna
faita lodit jour a tota gent que l
a volguda penre
(1405, CConsSFlour 22, 27r). u 4. chaque
(indiquant une priodicit). deu Johan Telhetz
XX flur. e deu far una lieuraso a nos XIII aytan
coma tenra losditz XX flur. et non lo devem
forsar de pagar los XX flur. de XV anns (sic)
pagan totz ans ladita lieuraso enaysi coma
costa per I strumen pres per me Johan Rotbert
(1400, LObitsChaudesAigues, 2v); lo filh de
Coli de Reymon done (sic) de renta totz los
ans per ung eyral qu
es davan l
ostal en que si
te la cort de monssr lo duc, loqual eyral vestit
mossr Esteve, son oncle, et en done (sic) argin d.
VIII, jalina I (ca. 1480, LiveNozires, 5r).
u C. Adj. à val. adv. u entirement, compl-
tement. laqual letra ha reduda tota chancelada
en cossolat (1392, CConsSFlour 10, 26v); di
per son sagramen que si non foson aquil de
Johan Ros, il li agrunt faita vialania, etc., que
illia eschapet tota nuda (1429, JusticeDienne,
10r); di que el non hi vec desay carantas ans,
non lo vec en l
estat que es lidita plassa char
lidita plasa era tota enboschiada (1429, Justi-
ceDienne, 13v). u II. Pron. indf. u 1. toutes
les personnes prcites, dont il est question.
liqual survengutz disseront, o loditz Guynotz
per totz, que aquelas claus et s.rralhas eront
estadas faitas del voler de mons. et dels cossols
et de tot lo poble (1418, PrivilSFlour II-2-66,
9r); lo XXVIIe jour de genier vengront ayssi
Audetz de Ribeyra, cappitanis, et lo luoctenent
de Johan Valeta et se offrigront als senhors
cossols que, si podiont re far per la viala, que
ilh eront tuit al comandament de la viala et
feyront tornar las eguas de Johanassa que ne
menavont las gens d
armas (1430, CConsS-
Flour 41, 42r); de voler de totz, lo XXII jor
de houst foguen ha Mauchier (?) (ca. 1500?,
LDpChapMurat 1, 2r). u ensemble totz loc.
adv. tous ensemble, conjointement. lo venres
a X de novembre, venc monsr lo baillious al
Pont, a quo de Ger. de Vernes, et aneront part
d
aval moss. lo vicaris et li senhor cossol per so
que, quant Chabrols fos vengutz, dis que a
Riom se tenria lo cosseilhs per lo rey aldit
jorn, per avisar emsemble totz sur lo trametre
aldit conselh (1425, CConsSFlour 35, 66r).
1233
u tot can loc. pron. tous ceux qui. surs lo
pas avia grossa gent per corre et metre a mort
tot quant trobariant (1388, CConsSFlour 7,
75r). u 2. toutes les choses prcites, dont il
est question. respont per tot : XX lb. (1383?,
LEstimeSFlour, 39r); a depausat que el non hi
vec jamay arada car tot era enboschat, mas que
el a vigut que totjour lidit da Quolongias apay-
siant an lor bestial sans contradision de nengu
(1429, JusticeDienne, 14r); fey que la presura li
tonbet et las gerllas que erunt dedins la fogal li
gitet deforas et li o tonbet tot que era dedins
lasditas gerlas (1429, JusticeDienne, 21r); ay
fait conte final an lo sartre de toutz. Item de
tres vachas, VIIII escutz e IX doblas. Item plus
de I vacha, tres escutz, an vedel feme. Soma
toutz XII escutz, VIIII doblas (1462, LRec-
AuterocheCouzans, 14v). u de tot loc. adv.
entirement. et adonc lo cossols dis que a
mons. ni al prior ni a me Math. no si app.rtenia
point a metre gardas ni portier a las portas de la
viala mas app.rtenia de tot als cossols alsquals
app.rten li garda de las portas et murs et de y
mettre et establir los que y sont necessari (1418,
PrivilSFlour II-2-66, 7v); item plus que qui li
donava tans de quops que si non la li vosteson,
ilia l
afolera de tot (1428, JusticeDienne, 24r);
pauc per avant que la moneda si debates que fos
creydada a XXI de may, debatuda la moneda de
l
aygla et cassada de tot et tota altra dobla
meza a V d. chascuna (1430, CConsSFlour
41, 29v). u en tot(z) loc. adv. au total, en
tout. per bes mobles e ordilha, en tot respont
per XII ll., X s. (1380, LEstimeSFlour, 2v); los
convieron sotz lor salcondutz et eron en totz a
XI chavals (1387, CConsSFlour 6, 109v); ont
paghat los cossols aldit maistre Giralt per sos-
ditz guatges a comptar del pr.mer jour de jung
que comensset a regir per que vaquet et demoret
en la viala eldit mes IX jours. Item per lo mes
de julhet, XV jours. Item per tot lo mes d
aost
que a servit ou deu servir, que sont en tot ung
mes et XXIIII jours que valont, contant coma
dessus es dit, XXIX franx (1395, CConsSFlour
12, 44v). u entre tot loc. adv. tout compris,
pour le tout. per so a bailat lodit Crosat, entre
tot, soma XXI s., III d. (1494, CPrêtresCathS-
Flour 2, 1v). u tot can que loc. pron. tout ce
que. a maistre Guill.me Esclavi, graffier de la
court temporala, per composition per son dreit
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1234
faita an luy de tout quant que y avia fait ny
patrocinat, per so a luy II s., VI d. (1466,
CConsSFlour 56, 66r). ALMC 392. Voir
temps et un.
tot2 adv. u entirement, compltement.
lodit jorn fos donat a Borleyra, Guobel et
Froment per montar tota la fusta del chambrot
del cossolat et la montar al plus alt et metre al
chambrot totas las peyras de las bombardas et
ho netiar tot, a chascun 1/2 pichier de vin (1428,
CConsSFlour 39, 22v); fos pres de Pe. Tren-
chier per far lodit present ung cubel de vin
claret tot plen que tenia VI saumadas 1/2a
(1444, CConsSFlour 49, 98v). ALMC 1197,
1446, 1630, 1650 et 1865. Voir just.
tot3 (tout) s. m. u totalit, ensemble (dun
groupe de choses ou de personnes). una letra
en laqual si conten que Peyres Raymons et
Johans Barghas confesseront a dever als senhors
cossols de Saint Flor et chascus per lo tot la
soma de IIc lbr. t. (ca. 1397, InvTitresSFlour,
13); los cossols, alsquals si apperten sols et per lo
tot, la garda, regimen et disposicio de las portas,
murs et tors de la viala (1418, PrivilSFlour II-2-
66, 8r). u del tot loc. adv. en totalit, entire-
ment. escriure una comessio que la tors de las
Maysos si debastigues del tot (1383, CConsS-
Flour 4, 73v); a P. de Royre, sirvent de rey, per
presfayt am luy de exequir jusquas que del tot
sia levat lidita recepta deldit talh et ymposicion
et altras exequcios a causa de l
intrada del vin de
l
an present, V fr., VIII s. (1387, CConsSFlour
6, 106r); portada ayssi ladita comissio novela lo
sagels fos del tot rotz que non si y apparissia
caracta et vezens que hom no s
en podia aiudar
per deffalt deldit sagel rot, per so fos de rechap a
Poittiers tramessa per resagelar per Bochart que
lay anava per lo chapitre et per Johan Yvern
(1421, CConsSFlour 32, 29v); de present sont
estadas faytas las mostras dels archiers et los
chal habilhar del tout (1488, DConsSFlour 14,
8v).
total*, -a (toutala, toutalla) adj. qual.
u total (ici : dune somme dargent). somma
toutalla de la recepta de ladita guabella VIIc
LXVI ll., XIX s., VI d. (1455, CConsSFlour
51/1, 14v); comma cousta per cedula deldit
recebedour a causa de la toutala soma que
montava lydicta guabella (1456, CConsSFlour
51/2, 13r).
tot – totjorn
totalmen* (totalment) adv. u complte-
ment, totalement. ont recebut de Peyre For-
nier per Ia autra petita plassa comuna darrs
son hostal que ly senhor cossolh (…) ly ont
venduda per so que ly era utials et necessaria
et a ladita comunitat era totalment inutiles et
sens alcun profeyt, IX l., XII s. (1440, CConsS-
Flour 48, 33v).
totasvetz, totasves (toutasves) adv. u ce-
pendant, toutefois. de laqual causa foront los-
ditz P. et Anthoni molt corrossat quar lo cos-
selh lor o avia donat ad entendre a XVIc lbr.,
totasvetz il non volgront pas despessar lodit
tractat mas rettengront lo voler dels senhors
juratz del cossolat (1415, CConsSFlour 28,
42v); li expauseront que vertatz era qu
ilh
aviont mostrada la appellacio de que sus es
fayta mencios aqui retornada a lors cosselhiers
et juratz et faita expausar huey matdi al miels
que aviont pogut, totasves per la grant prolixi-
tat d
aquela et lo contengutz d
aquela era molt
escurs et difficials a lor entendement que no
sont point gens de clergia ni expers en tal cas
(1418, PrivilSFlour II-2-66, 18v); quant al bo-
tier et chanals, lodit mole es ben reparat tou-
tasves el es mal clughat (1441, InstrBrujaleine,
3r); Johan Aymeric, jove, coma desus, totasves
el es brutz per viala que Solatges fay novelz
tarrs et levas que poiriont portar dampnatge,
per so seria bon de faire protestation en jut-
ghament contra luy (1464, DConsSFlour 1,
31v).
totatge s. m. u totalit, total. per so que
losditz comissaris fossont plus inclinastz a ta-
xar graciosa part a la viala et parrocha de
Saint Flor et de en aver alcun don sus lo
totatge, foront tramessas a monsr lo bailliou
las grans simarras de cossolat et apres foront
tramessas alsditz comissaris plenas de vin
(1423, CConsSFlour 34, 22v).
totzjorns, totjorns, totjorn (totzjours, totz-
jourz, totjor, totjour, tousjours, tousiours) adv.
u 1. sans interruption de temps. ly senhor
cossol, (…) comma ly senhor cossol predecessor
aviont fait, ont tousiours continuat de far dire et
celebrar en las tres gleysas de Saint Flour, de
Nostra Dama et dez frayres predicadors las
messas de S. Esperit, de Nostra Dona, dels
tr.spassatz, de saint Sabastian, de saint Antho-
ni, de saint Flor et de Recordare (1437,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
Totzsans – tractador
CConsSFlour 45, 49r); ly senhor cossol (…)
ont tousiours continuat de far dire et celebrar
en las tres gleysas de Saint Flor, de Nostra
Dona et dels frayres predicadors, las messas
de Saint Esperit, de Nostra Dona, dels trespas-
satz, de saint Sabastian, de st. Anthoni, de
saint Flor et de Recordare (1438, CConsS-
Flour 46, 78r); VI blancz que donet a ung clers
que demora a Paris per los cossols d
Aorlhac,
per so quar trebalhava et demorava totzjours
pres del sagel et de la chancelaria, per se prenre
garda coras passaria lodit adiornamens et rele-
vamens en cas d
appel (1444, CConsSFlour 49,
75v). u a totzjorns mais loc. adv. u a. sans
limite de temps, indfiniment. fos dit et orde-
nat, fayta veguda sur la plassa de voluntat
deldit Hugo, qu
el pages per lo forget del chanto
chascun an a totzjours mays VI den. torn. al
jous de la Assention, ou XX s. torn. per una ves
et lodit Hugo eligic plus payar et payet losditz
XX s. (1417, CConsSFlour 29, 4r); frayre
Peyres Vidals, licenciatz en theologia, venc en
cossolat et suppliet als senhors que lor plagues
de ly subvenir et far aiuda d
alcuna somma
d
argent per anar recebre son magisteri a la
universitat de Tholosa attendut que el era na-
dieux et filz de la viela et qu
el si volia des-
pausar a totzjours mays tant quant vieuria a
servir a ladita viela et comunitat tant en messas
et sermos et altres officis divinals (1434,
CConsSFlour 44, 33r). u b. dfinitivement,
pour toujours. foront trames li dessus nomnat
per reachaptar de ladita dama las cinquanta
liouras renduals afin que lo comus en fos quittes
a totzjours mays car covenens en avia faitz
ladita dama de revendre quant hom li portaria
son argent (1420, CConsSFlour 31, 41v).
u 2. de tout temps, depuis toujours. a depau-
sat que el non hi vec jamay arada car tot era
enboschat, mas que el a vigut que totjour lidit
da Quolongias apaysiant an lor bestial sans
contradision de nengu (1429, JusticeDienne,
14r). u de totzjorns loc. adv. depuis toujours.
en devo de renta totz los ans tan per aquo que
nos y aviam de totjor quoma per aquo que avem
aquisit deldit de Rosi, devo segal st. ung, III
cartos, civade (sic) eyminas III et 1/2, argin d.
IIII, jallina I (ca. 1480, LiveNozires, 13v);
ung chanp apelat lo Chanp Borsso qu
era de
tousjours lour (1490, TerrChambeuil 2, 111v).
1235
u 3. jusquà maintenant, encore. lo sapte as-
seras que fo lo XII jour deldit mes bailet loditz
recebedors per II pichers de vi que foro des-
pendut en l
ala del bayle per losditz senhors
cossols, Ramont de Bessenx et per ganres d
al-
tres senhors hont ero per acordar de la exequcio
que loditz Ramons avia faita et fazia totzjourz
encontra los taverners (…) II s. (1383,
CConsSFlour 4, 92v); per so quar lhi attentat
si fasiant totjorn voliant lidit senhor cossol la
causa fos remesa en parlament (1388, CConsS-
Flour 7, 62r); ung instrument sotz lo sahel de
las montanhas sayllat, contenent coment me
Geraltz Teyssedres juret et promes non mays
esser contra la viala et esser tot temps del
sagrament de ladita viala et a fayt lo contrari
et fay totjorns (ca. 1397, InvTitresSFlour, 6);
lodit jorn pagheront los senhors cossols a me
Guill.m de Boysseiras, d
Aorlhac, per sa pena
et trabailh de las causas que a sostengudas et
sosten totzjorns del (sic) tant del temps dels
senhors cossols predecessors coma de lor temps
(…) II fr., V s. (1398, CConsSFlour 15, 30r).
ALMC 1333. Voir jorn.
Totzsans (Totzsains, Totzsant) s. f. u Tous-
saint. Anthoni de Menteyra di que, per conten-
tar los merchans de Lyon, hom fassa tant que
hom leve dels habitans lo cambi an loqual hom
agha terme jusquas a la feyra de Totzsains
(1475, DConsSFlour 9/2, 13v); per la liauraso
de moss. Peire Brunencho que es la vespra de
Totzsans, XXXIII s. (ca. 1500?, LDpChap-
Murat 1, 7r); en quatre chandalis a tosiar (?)
lo jor de Totzsant, XXV s. (1509, LDpLa-
vaurs 2, 2v). ALMC 1671 et 1672. Voir festa.
trab- voir treb-
trac s. m. u entourage, suite (ici : dun ca-
pitaine) (?). que las mostras dels archiers si
devont far huey en esta ville (sic), si l
on deu
desfriar lo capitani an son trac (1507, DConsS-
Flour 22, 14v). FEW 13/2, 190a, trak-
tracion* (tracio) s. f. u trahison. monsr de
Saint Flor avia dit en la presencia del poble sur
so assemblat en sa court que li senhors cossols
Peyre Polo et Peyre Cocharic, Bt. Champanhac
et St. Chapola lo aviont accusat de diversas
accusacios sentens tracio segont que dizia lodit
monsr de Saint Flor (1420, CConsSFlour 31,
47r). Lv tracion. Voir trason.
tractador s. m. u ngociateur. es paiat al
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1236
sen Galhart de Bessenx, bailiou en las montan-
has, a causa de sas joyas de la composicio de
l
acort de moss. de S. Flor et dels senhors
cossols dont el fos tractadors an lo sen P. Delar
(…) XL franx (1384, CConsSFlour 5, 29v); fos
donat a Tibault de Guodet, escuer de ladita
dama et principal tractador deldit negoci envers
ladita dama, Ia espaza garnida comprada del
fabre de Favayrolas (1420, CConsSFlour 31,
48r).
tractamen (tractament) s. m. u ngocia-
tion. pronunciam que totas las altras chadenas,
fors d
aquelas dels portals de lasquals non (…)
a far mencion en aquest tractament, lasquals
demoron en la condicion dels portals que sont
(…) et messas per la viala et defors los murs,
siont plantadas pel nom deldit mossenhor
(ca. 1420?, PrivilSFlour II-2-16, 1r). u aver
tractamen de (+ inf.) loc. v. ngocier (avec
qn) pour (ici : obtenir le droit dentrer à
Saint-Flour). li cossol avion tractamen am
Bt. Salvestre de aver intrada en la viala
(1387, CConsSFlour 6, 91v).
tractar, traitar u A. V. tr. dir. u 1. tractar
alc. u a. soccuper de, se comporter envers
(qn). ont donat los senhors cossols al folrer
deldit mons. lo conte per so que tractes bela-
ment la gent de la viala, XLV s. (1405,
CConsSFlour 22, 33r); fos payat a Johan
Combas, perost, per so que agues a tractar
amiablament los habitans de la viala et barris
de Saint Flour sur lo fait dels adiornamens, a
luy acoustumat donar chascun an, XL s. (1425,
CConsSFlour 35, 76v); que hon los tracte lo
plus belament que fayre si poyra, altrament que
hon si deffenda en termes de razo (1501,
DConsSFlour 20, 43v). u b. prendre (qn) en
compte. a P. Esclavi per sa rauba del present
an passat per so quar quant li senhor cossol
agront las lors non fos traitat per enblit, aldit
P., V fr. (1384, CConsSFlour 5, 46v).
u 2. tractar alc. ren u a. soccuper de, traiter
(ici : une affaire). et, revengut, si assembleront
a quo de Bertholmeu Noel per tractar alcunas
besonhas de la comunitat (1427, CConsSFlour
38, 42v). u b. ngocier (ici : un accord). lo
jorn de la feyra de S. Laurens venc ayssi I
chavalghadors et portet unas letras reals conte-
nens l
acord de la pas fayta et tractada entre lo
rey, monsr lo Dalphin de Viana et monsr lo duc
tractamen – tractat
de Bergonha et las fes creydar et publiar a vos
de trompa et legir alta vos en la plassa, alqual
fos donat per cortezia per luy demandada, X s.
(1420, CConsSFlour 31, 30v); XIII s., VI d.
despendutz en Aorlhac per tractar lodit acord
(1420, CConsSFlour 31, 46v). u Emploi pron.
lodit jour a Johan del Fe que anet per los
senhors cossols a Carlat portar letras al Bort
de Garlenx per aver salconduit coment Jacme
Dobax pogues segurament anar vas lodit Bort
per lo tractat que si tractava per lo pati, alqual
fo donat per son salary, VIII s. (1384, CConsS-
Flour 5, 32r). u 3. tractar que + subj. dcider
aprs ngociations, convenir que. de l
abeura-
dor del portal de Muret, si l
on podia tractar an
Anthoni Brugier que lo fegues et lo bachas a sos
despens al regard de expertz (1504, DConsS-
Flour 21, 4v). u B. V. tr. indir. u tractar de +
inf. ngocier pour (ici : conclure une trve).
fos trames querir per los senhors cossols per so
que tractes de far pati de noel am losditz Engles
(1381, CConsSFlour 3, 125r). u C. V. tr. absol.
u mener des ngociations, ngocier (de qn).
per obviar alz playtz et despens que s
en poy-
rian ensegre, tractant Hugo de Clavier et lodit
maistre Peyre, que fu adcordat que loditz Libelz
de voluntat de lasditas partidas doas retorne
estar bada et garda de ladita tor (1362?, Ac-
cordMontclar); per la may valua et interest de
la bona moneda payada per ladita dama per lo
temps que achaptet lasditas L liouras renduals
per lo pres de Vc lbr. de bona moneda, fos
accordat, tractant losditz moss. Johan la Bros-
sa et moss. Peyre Jovenros am ladita dama, que
ad ela fos payat per una ves IIc L lbr. t. de la
moneda corrent (1420, CConsSFlour 31, 47v/
48r); lo sapte penultime jour deldit mes fos
trames Jacme Verni a Carlat a mons. lo bailliou
que say avia mandat que lo mecres apres Totz-
sains lo vicari de mons. de S. Flor et los cossols
am d
altres fossont a Peyrafort ont el seria am
los d
Aorlhac per tractar aqui, si far si podia,
sur lo debat del setge del bailliatge (1424,
CConsSFlour 27, 41r). Voir acort, apontamen
et patz.
tractat s. m. u 1. accord, trait, notam-
ment militaire. loqual tractat et acort lodit
Joh. Berthomeu acordet (1378, CConsSFlour
1, 146r); lo tractat segut per moss. d
Armanhac
a causa de voydar los Engles d
alcus paÿs
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
tradicion – traire
(1387, CConsSFlour 6, 81v); demoret en esta
vila vaccant aldit tractat per III jours (1438,
CConsSFlour 46, 62v). u 2. contrat (de ma-
riage, de transaction commerciale). lo tractat
del matrimoni de Raynalt de Murat et Johana,
filha de moss. Berenger de Chastelnou, senhor
de Melet et de Chastelnou (1375–1396, Maria-
geMallet); de laqual causa foront losditz P. et
Anthoni molt corrossat quar lo cosselh lor o
avia donat ad entendre a XVIc lbr., totasvetz il
non volgront pas despessar lodit tractat mas
rettengront lo voler dels senhors juratz del cos-
solat (1415, CConsSFlour 28, 42v).
tradicion (tradicio) s. f. u transmission, re-
mise momentane ou dfinitive (dun droit, de
lutilisation de qch, dune fonction à qn). lodit
lus los senhors cossols (…) aneront a l
ostal de
Frances Colonghas per veser quanhas taulas per
luy demandadas li poyriont baillar et per so
que, estans part de lay, y aguet plusors diversas
oppinios dels senhors sus la tradicio d
aquelas
taulas, los senhors cossols ho remogront a dil-
hus venent per ho passar plus madurament en
cossolat (1426, CConsSFlour 36, 41v); las co-
pias de la maneyra dels homatges et tradicio de
las claus et restitucio d
aquelas que covenc
baillar al cosselh de monsr (1428, CConsS-
Flour 39, 37v/38r); loquals monsr lo vicaris a
la presentacio delsditz cossols lodit Guille. de
Laya admes et lo instituic coma vicaris dessus
ditz en reclus per la tradicio de unas matdinas
que baillet aldit reclus et lo mes en possession
real et corporal de la mayson, lo mettent al
dedins de la porta pr.meyra deldit reclusatge
(1429, CConsSFlour 40, 29r); lo XXIIIe jorn
deldit mes moss. lo cossol mager Escorola, en
mon obrador de la plassas (sic), mes en posses-
sion deldit corretatge lodit Johan del Piro per la
tradicion de mas matinas (1509, DConsSFlour
22, 34r).
trailund- voir traslund-
trainar* (traynar) v. tr. u tirer sur le sol,
traı̂ner (qch). Ia corda per traynar et montar al
corredor la fusta que fos gastada eldit obratge
(1423, CConsSFlour 34, 14r); fos donat a dos
boyers per lo [gros trau] traynar am lors buous
d
aqui jusques al portal dels Laxs, de pan a IIII
d. (1428, CConsSFlour 39, 26r). Voir tirossar.
traire (trayre) v. tr. • traire alc. ren
u 1. extraire du sol (un matriau naturel). a
1237
St. Pons que trazec las peyras de las pezazos de
la bastida per II jours, II s., VI d. (1378,
CConsSFlour 1, 112v); Brezons lo Velhs fos
mes a trayre arena devers Rosers per so que
non s
en trobava plus pres (1428, CConsSFlour
39, 25r); ung cayrel d
assier per asseyrar ung
grant martel per trayre la peyra (1444,
CConsSFlour 49, 46r). u 2. extraire, tirer
(ici : une clause dun testament). una clausa
trayta del testamen de St. Chambos, pres per
me Gitbert Raygassa, en laqual clausa si conte
que layset a nos XIII del collegi XXV flur.
(1400, LObitsChaudesAigues, 3v). u 3. obte-
nir par transformation (ici : un vêtement à
partir dune pice de tissu). ont traytas raubas
de dos draptz (1389, CConsSFlour 8, 58r/v).
u 4. se procurer, retirer (qch auprs de qn).
los senhors cossols ont trayt de Johan Jovenros
XI alnas de gris de Saint Lo per far mantel,
pelanda et chapayron a Johan Richart (1406,
CConsSFlour 23, 56v); ont payat los senhors
cossols per despensa per els fayta am alcus
senhors juratz de cossolat lo jorn que agront
trayt lo drap de lors raubas, II s., IIII d. (1420,
CConsSFlour 31, 18v); fos payat per despensa
fayta tant per far lo merchat de las folraduras
coma apres que agront traitz los draps per far
las raubas dels senhors cossols administrada
per Erailh, III s., VI d. (1429, CConsSFlour
40, 22v); botey lo XXVIII jorn deldit mes per
traire las thoalias he las servietas, XXIX s.
(1491, CBredons, 16r); paga a nos moss. Gm
Grandet et Gm Chaveyras lodit mtre Pre Chau-
das Ayguas la soma de XV s. tor. et ayso per
causa de l
esturmen que traguem de mtre An-
thoni Polier de la renda que nos avia venduda
(1494, LObitsChaudesAigues, 151r). u 5. r-
cuprer, reprendre (qch qui tait immobilis).
per traire los guatges que avia P. Jovenros de
Guill. Dur. e devia esser quittes del talh quar
era en Fransa, XXX s. (1378, CConsSFlour 1,
142r); per avans que hom pogues trayre ladita
letra inhibitoria de la chancelaria ont era esta-
da retenguda, covenc a payar a ladita chance-
laria II moltos (1431, CConsSFlour 42, 34v/
35r). u 6. enlever, quitter (ici : une robe
consulaire en fin de mandat) (?). per pan et
vin a XXVII d
abrial, lo jorn que los senhors
cossols tragront lors raubas, XVIII d. (1418,
CConsSFlour 30, 19v). u 7. lancer, tirer (ici :
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1238
son* – tram
des boulets de pierre) (dune arme à feu, ici :
un canon). VIxx et IIII peyras faytas de cayria
a trayre per losditz canos portadas el setghe a
IIII d. la pessa (1381, CConsSFlour 3, 85r).
u Emploi absol. essaghar et far trayre losditz
canos que foro portat eldit setghe (1381,
CConsSFlour 3, 85r); lodit jorn fos donat a
St. Varni per apparelhar de poldra et yssagar
en far trayre la una de las grans bombardas del
cossolat, en vin I picher val. XII d. (1420,
CConsSFlour 31, 23r). • traire alc. u 8. faire
sortir (qn) de prison. los cossols volgrunt que
Johans Cruvelers leves la summa de IIc fr. d
aur
de la intrada del vin per trayre lo filh de
Thomas Jovenros et St. Champanhac losquals
eront en hostatges ad Aloysa per certan pati
fayt an los enemix del rey nostre senhor
(ca. 1397, InvTitresSFlour, 44). u 9. traı̂ner
(qn) en justice. aldit me Johan per la letra de
la inhibicio obtenguda contra mons. de Saint
Flor que nengus dels habitans de Saint Flor non
fos traytz foras del bailliatge, faita et reffaita
plusors ves, per sagel et scriptura, XV s. (1418,
CConsSFlour 30, 41v). ALMC 88, 718 (pt. 3)
et 1177 (pt. 15 et 16). Voir causa et cort2.
trason* (traÿzo) s. f. u fait de livrer (ici :
une place forte) par trahison. a G. Gibalt, de
Tanavela, per portar una letra claussa a la
Roqua de Canilhac a moss. P. Girbalt de part
los senhors cossols per saber noelas de moss.
Rotg. de Belfort affin que hom pogues saber am
el la traÿzo d
esta viala quar el la sabia be
segont que hom dizia, per so XII d. (1383,
CConsSFlour 4, 91v). Voir tracion.
trait1, -a part. pass à val. adj. u sorti de
son fourreau (dune arme blanche). s
es plaint
P. Quzols d
Antoni de Chalmeil qu
el a choru-
gut sobre sa presona an la daga traita que li
n
volia donar, mas que Ar. Pogiols lo pres et a
grant pena lo poc tener (1429, JusticeDienne,
26v).
trait2 (trayt) s. m. u 1. trait de peira loc.
nom. mesure approximative de longueur, jet
de pierre. mou dal Pe de Tolso e s
en monta pel
beychat da la Comba Pilgat e s
en va lonh I
trayt de peyra de las bolas entro e (sic) las
maygos de Chaorcha Sotrana e s
en passa lhi
via de La Valeta entroy a la Fon de las Bragas e
d
aqui ensus ensay al benchat de Fon Vart, es
totz de Chalvinhac (1411?, SgrieChalvignac,
tra
54bis). u 2. projectile darme de tir manuel
ou à feu (flche darc, carreau darbalte,
boulet de canon). a Frances Aymeric per pol-
vera soa per essaghar losditz canos, per VII
traytz comptant II traytz de que li cano son
garnit, IX s. (1381, CConsSFlour 3, 121r); ont
payat a Johan Farreyras per Ia XIIa de trayt
garnit, V s. (1433, CConsSFlour 43, 51v); et
plus demandava loditz portadors als senhors
cossols VI balestas de torn et Vc traitz bos
per lasditas balestas, XIIe pavezinas, XIIe jave-
linas et VI hommes per gouvernar lasditas
balestas (1444, CConsSFlour 49, 89v); enferrar
et metre a point seys vings et quinze traitz
(1466, CConsSFlour 56, 45v). u 3. projectile
(ici : de baliste ou darbalte). ont payat per
IIc et 1/2 de trayt de balesta qu
es totz enpenatz
de fusta, achaptat d
un homme de Chalier per
lo pres de VIII s. lo cent, monta XX s. (1439,
CConsSFlour 47, 60v). u 4. ensemble de pro-
jectiles darme de tir (flches darc, carreaux
darbalte). a lor may per certan trayt agut en
lor temps del Rossel de Melet et mes en cosso-
lat que fos oblidat de passar en despensa,
XXIIII s. (1421, CConsSFlour 32, 54r); lodit
jorn per lo brug de las gens d
armas que eront a
tres grant nombre sus lo paÿs feyront guarnir et
enfarriar del trayt del cossolat per lo baillar als
balesters et aussi feyront charghar et aprestar
plusors bombardas (1428, CConsSFlour 39,
22r); a VII de septembre foront achaptat de la
dona del Boysso IIIc fustz de trayt empenat per
la comunitat et per so que lodit trayt es molt bel
et aprofitable a ladita comunitat et per la pro-
vision de la vila, l
ont achaptat per lo pres de III
mtos, XII d. (1438, CConsSFlour 46, 61v).
u 5. ?. per doas pessas de pin presas del filh
de Hugo Jolia a far los eschals ou a far clapas
al balet, per so III s., IIII d. Item per Ia
charrada de postz de sap agudas de Bessols
per far lo balet et lo chap de l
eschalier per lo
trayt, per so VIII s. (1439, CConsSFlour 47,
43v). Voir gen et peira.
traitre s. m. u traı̂tre. sia demandat de
qual emenda es tegutz (sic) ung home, pagis
et vassal d
un senhor, que core (?) sus a son sr
arneis trait (…) et aquo fasen apela lodit sr
traitre murtrier (ca. 1430?, 118F78).
tram s. m. u façon dagir, de se compor-
ter. del franc archer del capitani, que l
on fassa
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
trames – tranh
lo tram acostumat car melhor es paiar per una
ves una somma que paiar los gatges cotidias
(1464, DConsSFlour 1, 28r). Syn. tranh.
trames s. m. u charg de mission, mis-
saire. fos payat lodit jorn aldit trames per lodit
recebedor (…) V l. (1422, CConsSFlour 33,
31r); lo lus a XXII deldit mes venc ayssi a
jaguda mons. lo baillious que venia de la jorna-
da de Clarmont et los trames per la viala en sa
companhia que soperont emsemble (1424,
CConsSFlour 27, 42r); a IIII decembre los
senhors cossols trameyront a Murat per aver
de paya la vayssela de l
argent de monsr d
Ar-
pagho que avia en guatge per certana despensa
que lodit senhor lay avia fayta per portar aque-
la vayssela aldit senhor en so alloguar el paya-
ment de so que demandava a la viala, dont fos
payat per la despensa del trames et de son
chaval, II s., VI d. (1427, CConsSFlour 38,
42r).
trametre (tramettre) u A. V. tr. u 1. trame-
tre alc. ren faire parvenir, envoyer (qch à qn).
trameyront per Matheu la Sona lor procuracio,
la appellacio et adiornament dessus ditz (1421,
PrivilSFlour II-2-66, 2v); la vigilia de la nati-
vitat de Nostre Senhor ly senhor cossol comma
es acostumat trameyront present a mossenhor
de Saint Flour (1437, CConsSFlour 45, 42r); ly
fos trames una carta de ypocras presa de Jacme
Bresso que coustet XVI s. (1444, CConsSFlour
49, 98r). u 2. trametre alc. envoyer (qn) en
mission. los senhors cossols trameyront Frey-
der Aloysa per saber si las trevas si tenriant
plus (1388, CConsSFlour 7, 66r); lodit jour fos
trames de rechap Perrinotz Autracz a Saint
Alban per mesurar et recebre la chals que
avia achaptada el nom delz senhors cossols
(1444, CConsSFlour 49, 49v); dels francz ar-
chiers, que s
en deu far attendut que non y a
point de mandament per los trametre en viatge
(1487, DConsSFlour 13, 7v). u 3. trametre
que + subj. faire demander (à qn) que. l
en-
deman a dinar loditz moss. lo baillious trames
als senhors cossols que ly trameguessont de lor
vin (1431, CConsSFlour 42, 17v). u 4. trame-
tre + inf. faire demander de (faire qch). lodit
jour, non obstant que Johans Aymericz fossa
encharghatz de anar ou de tramettre de Mont-
ferrant enforas a Cusset per tener la jornada
per la comunitat a l
encontra del chapitol de
1239
Nostra Dona, empero apres a la requesta delz
bailles de ladita gleysa fos accordat et appoin-
tat entre los senhors cossols et losditz baylles
que ladita causa tramesessont porrogar et
continuar en estat jusquas a l
endeman de St.
Ylaire et lay trameyront a comus despens per
far ladita continuansa St. Brugeyra (1444,
CConsSFlour 49, 44v); si l
on deu trametre
decretar las informations faytas per moss. lo
lieutenent de moss. lo baylieu des (sic) montan-
has contra Anthoni Vendogre, dit Moyne,
contra messs de cossolat (1512, DConsSFlour
23, 20r). u B. V. tr. absol. u envoyer un mes-
sager, un ngociateur en mission. foront aussi
encharghat de tramettre d
aqui enforas a Cus-
set per tener la jornada en la causa que pend en
la court de Cusset (1444, CConsSFlour 49,
43v); que hom trameta dever lo rey segretament
lo plus que fayre poyra (1469, DConsSFlour 5/
1, 19v); Est. Jausserant di que hom trameta a
Paris contra Martin Roux et fassa bona dili-
gensa et de levar l
arrest que avem agut contra
luy (1473, DConsSFlour 8, 2v); dels archiers
que fault envoyar, quayssi nous en deven gou-
vernar ny los abilhar et si deven tramettre
devers moss. lo capitani per saber lo nombre
de quantes si contentera (sic) (1507, DConsS-
Flour 22, 18r). Voir resposta.
tranch- voir trench-
trangredir v. tr. u transgresser. avia tran-
gredit (ca. 1420?, PrivilSFlour II-2-16, 2r).
trangression* (trangresio) s. f. u trans-
gression. trangresio ho exediment (ca. 1420?,
PrivilSFlour II-2-16, 2r).
tranh (trang, traing) s. m. u façon dagir
(de qn), mode de ralisation (dune action).
non si obligaront point coma privadas personas
que non aghont respondens ou que li cossol que
venront payont lo pr.mier quartier de la talha
d
aquest an et altres quartis apres enseguens
segont l
estiel et lo traing acostumat (1471,
DConsSFlour 6, 9v); Jaques Aymeric di que
hom non rompa point lo tranh acostumat del
pr.mier quartier et que li cossol present lo
payont coma es acostumat (1471, DConsS-
Flour 6, 9v); que si deu far de la recepta et a
qual si deu baylar ny a quals gatges car, consi-
derat lo tranh que hom deu prendre de payar la
talha per quartis, non si poyra pas ainsi levar
et non poyront trobar recebedor que non donont
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1240
altres gatges et que hom y advise (1473,
DConsSFlour 8, 7v). u tener bon tranh loc.
v. agir, se comporter correctement (de qn).
Johan Chavanhac di que si non vol tener bon
trang et amiable que hom appelle de luy (1471,
DConsSFlour 6, 14v). Syn. tram.
trans- voir tras-
trap s. m. u habitation de vachers et fro-
magerie saisonnire de montagne, buron. per
lo prat que es supra lo trap deldit Gm Mauri,
argent VII d. (1464, LiveDienne 698, 174r);
ung prat que era deldit Terro, juxta lo trap
deldit Mauri (1465?, LiveDienne 698, 117r);
fayre ung trap et una bargueyra (1495?, Live-
Dienne 708, 263v). FEW 17, 640a, trabo;
ALMC 503 (pt. 13). Syn. fojal.
trapa s. f. u trou (ici : dans un toit). fey-
ront adobar ly senhor cossol una trapa en l
ostal
de l
Aldeberta que lo gaytz l
avia fayta al
davalant del corredor de Champanhac, per so
y fos messa 1/2a postz largha (1430, CConsS-
Flour 41, 46r); adobar Ia post messa en la trapa
de l
hostal de l
Aldeberta (1430, CConsSFlour
41, 47v). ALMC 461 et 722.
tras prp. u en arrire de, derrire (qch).
adobar lo corredor que es tras l
ostal de Guill.
Esclavi, cossol (1383, CConsSFlour 4, 78r);
ensec si so que costa de bastir et de reparar li
bercha del mur que era chazuda novelament tras
l
ostal de Bn. Forner et d
Anthoni Privat pau-
zatz e (sic) Muret (1392, CConsSFlour 10,
29r); ont paghat los senhors cossols a Johan
Forestier, s.rralh.r, per una clau tras lo varroylh
de la porta del Teule meza lo VIIIe jorn de
julhet, II s. (1417, CConsSFlour 29, 28v).
trasaccion*, transaccion* (transhaccio) s. f.
u composition, transaction. per la quitanssa
grossada delsditz IIIc escutz contenent una pel
et per las letras de l
accord et transhaccio faita
del fait de ladita mureta non rediffiar (…) VII
l. (1418, CConsSFlour 30, 47r). Voir letra.
trasedor* (trazedor) s. m. u ouvrier qui
extrait (un matriau naturel). fos condat am
los chalsiners de la chals, trazedors et portadors
de l
arena, obrers et manobras de lors jornals,
am fabres et altres que aviont baillat de lors
dinayradas per ladita besonha per la forma et
maneyra que s
ensec (1426, CConsSFlour 36,
32v); fos payat a Johan Leonart, trazedor de
peyra a la peyreyra dels Maynials, per CXIIII
trans – translatar
jornals per luy faitz, condant IIII s., VI d. per
chascun jornal, conde fait am luy, val. XXV l.,
XIII s. (1426, CConsSFlour 36, 34r); fos payat
a Timbalt Rigalt per la despensa dels dos
trazedors de peyra que eront devers Mocguo
per XII jours que mangeront et begront en
son hostal et per leyt car altrament non voliont
demorar sinon que hom lor fezes despensa (…)
XL s. (1426, CConsSFlour 36, 39r).
trasferrolh, trasfarrolh (trasferroilh, tras-
farroilh) s. m. u verrou compltant une ser-
rure ou un premier verrou (?). a Guill. Genre
per I ferrolh, I trasferrolh, Ia clau et adobar la
sarralha per la porta del montant del mur iuxta
Cassart et per padenas a la porta de la bayeta
del portal de Muret, enclus VI d. donatz a
Chantal per pauzar lodit ferrolh et sarralha a
ladita porta, VI s. (1384, CConsSFlour 5, 95v);
a Johani lo Sarralher per una sarralha am clau
et per I trasfarrolh mes a la porta de las
Rochas, X s. (1387, CConsSFlour 6, 71v); per
ung ferroilh et una s.rralha per metre a l
usti del
meghanes del reclus et per lo trasferroilh am sa
clau, VIII s. (1406, CConsSFlour 23, 57v); a
Hugo Ysabel, sarralh.r, ont payat per Ia sarral-
ha al Pont a la porta de Geralt de Vernes, Ia
altra al relotge, I gros trasfarroilh pes. II l. 1/2a
de son fer al portal del Tieule, Ia clau a la
montada de Cassart, per tot VIII s., IIII d.
(1433, CConsSFlour 43, 39v). Syn. trasverrolh.
trasfiguracion* (trasfiguracio) s. f.
u transfiguration (de Jsus). pels quals XIIII
fr. deu donar chascun an lo jorn de Sant Sixt ho
a la trasfiguracio de IhusX a cascun chapela de
la parroquia e de la viala (…) XIIII s. (1400,
LObitsChaudesAigues, 5v).
traslacion*, trelacion* (trelacio) s. f.
u transfert, translation (des reliques dun
saint). fach fo e scrich de ma propria ma lo
jorn de la trelacio de S. Marsal, l
an M IIIIc e
XI (1411, SgrieChalvignac, 54).
traslatar*, translatar v. tr. • traslatar alc.
u 1. muter, dplacer (ici : un vêque dun vê-
ch à un autre). mandavont que mons. de S.
Flor era translatatz ad altre evesquat (1424,
CConsSFlour 27, 35v). • traslatar alc. ren
u 2. transmettre, remettre (qch) (?). loditz
Anthonis administrat (sic) la despessa de la
somma de XX lbr. que foront promessas e
donadas a me P. Marueghol per los cossols
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
traslumda* – trespassar
predecessors, P. Esclavi, P. Polo e lodit Antho-
ni, per so quar semblava ad alcus que el era en
causa de los tr.slatar (1402, CConsSFlour 19,
56v). u 3. traduire (un texte). per menudar en
nostre lengatge los articles contra Geralt Polier
que tenont en menuda V fueilhs de papier, plus
per los mettre al net que duront atrestant, plus
per los translatar en frances per tramettre a
Poittiers per fayre las impetrations que duront
VIII fueilhs de papier (…) (1433, CConsS-
Flour 43, 37v); la [impetration] luy covenc
reffar doas ves quar la prumeyra ves l
avia
messa en latin et la covenc translatar de latin
en frances quar non la volgront passar en la
chancelaria en latin per so que non partia del
parlament (1439, CConsSFlour 47, 53r).
traslumda*, traslunda, treslunda, trailun-
da* (treslhunda, traylunda, trayslunda) s. f.
u poutre de renfort place derrire un linteau,
arrire-linteau. que gete enforas lo chap deldit
mur qu
es vas nostra maizo comuna aitant
quant lai si estendon las treslhundas del buial
qu
es en [ladita ?] maizon sobre lodit mur
(1378, PrivilSFlour II-2-44); per III pessas de
chassanh compradas per far traylundas per
ladita usseyra (…) X s. (1383, CConsSFlour
4, 14r); fustas prezas et compradas per far las
lundas et traslundas, pescheyras et las altras
causas faytas en las II portas de barreyras
que son eldit bastiment et per la lotgha fayta
per estar las gardas o altres (1387, CConsS-
Flour 6, 51v/52r); a P. Aymeric per XV pessas
de chassanh agutz de luy per fayre las treslun-
das de las doas vistas que sont faytas en l
ostal
de Vidal Marciali, costo II fr., VIII s. (1392,
CConsSFlour 10, 37r); ont paghat los senhors
cossols ad Anthoni Benna per certanas traslun-
das de luy compradas per metre a las latrinas
de Lastic et als virials, III s. (1398, CConsS-
Flour 15, 45r); per far losditz lundar et trays-
lundas a ladita porta fos pres de Mariol I gros
trau extimat a V s. (1429, CConsSFlour 40,
37v); la traylunda que era darrier lodit lundar
deldit Johan Farrant intrava dins la paret que
es entre lodit Johan Farrant et lodit Johan
Blanc (1466, DConsSFlour 2, 2v). ALMC
689.
traslumdar*, traslundar*, trailundar v. tr.
u placer un arrire-linteau pour renforcer le
linteau principal de (une porte ou une fenê-
1241
tre). a Rotbert Dobax per III lundars de chas-
sanh a trailundar las usseyras del cossolat, VI s.
(1378, CConsSFlour 1, 98v).
traspas*, trespas s. m. u dcs (de qn). es
estat payat a mtre Pe. Baco, lieutenent, ou a
maistre Esteve Chabroul, graffier de la court de
l
election de Sainct Flour, a causa dels proces,
scripturas, commissions ou atachas faitas sur la
interination de certanas letras sur aysso impe-
tradas tant per lodit Trenchier en demandant
que per lodit Benezit en deffendent ou sa dona
de molher apres son trespas durant lo present
proces, per tout XLVII s., VI d. (1466,
CConsSFlour 56, 66r). u anar de vida a tras-
pas loc. v. mourir, dcder (de qn). Esteve
Boscho, dit Patac, fay requesta de aver lo luoc
de Jacme Viela, servitor deldit cossolat, loqual
anet de vida a trespas dimenche darrier passat
(1504, DConsSFlour 21, 7v); una petita filha
de feu Pe. Gendre (…) es anada de vida a
trespas, ainsi que hon vol dire, de la empedimia,
si hon ne deu gitar los de la maison defforas la
ville (sic) et en qual part (1507, DConsSFlour
22, 12r). ALMC 1599 (pt. 13, 14 et 17). Syn.
deces et traspassamen. Voir fin2 et mort2.
traspassamen*, trespassamen* (trespassa-
ment) s. m. u anar de vida a traspassamen loc.
v. mourir, dcder (de qn). a XXX del mes de
mars darr. passat anet de vida a trespassament
la reclusa et per so quar los senhors cossols non
ont trobada causa del mont dont hom lhi pogues
far sa seboltura, per so l
ont enterrada, per
laqual seboltura ont paghat VI lbr., XI s.
(1405, CConsSFlour 22, 104r); a XXVIII del-
dit mes d
aost P. Yrissos, sartres, anet de vida a
tr.spassament de malautia de impedimia (1421,
CConsSFlour 32, 30v); lo dighous a IX de
genier maystre Pe. Jovehommes anet de vida a
tr.spassament (1444, CConsSFlour 49, 80v);
luy es estat payat per so que lodit Johan Bene-
zit anet de vida a trespassament per avant la
interination de lasditas letras et chac que lidita
dona coma sa hereteyra dessus dita agues et
impetres altras letras per estre subroguada et
admessa aldit proces del rey nostre senhor coma
fos fait et per so XXX s. (1466, CConsSFlour
56, 66r). ALMC 1599 (pt. 5). Syn. deces et
traspas. Voir fin2 et mort2.
traspassar*, trespassar u I. V. tr. u trans-
gresser (un ordre). a XVI de desembre fos
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1242
payat aldit Raymond Ebrart, sergent, per lo
sagel et scriptura d
una relation que baillet als
senhors cossols de so que los avia adiornatz
personalment et de man misa per davant la
persona del rey per so que disia qu
aviont
tr.spassat et rot l
arrest que lor era estatz
comandatz dins la mayson episcopal, per so a
luy XV s. (1444, CConsSFlour 49, 77v).
u II. V. intr. u mourir, dcder (de qn). nos
a donat Johan Bonuol, dit Johan de Pirot, que
trespasset l
an M CCCC IIIIxx et XIII, (…)
comma costa per son testament pres per mtre
Johan Raynal, notari, et per so VII ll., X s.
(1493?, LObitsChaudesAigues, 146v).
traspassat*, trespassat s. m. u personne
dcde, dfunt. ly senhor cossol, (…) comma
ly senhor cossol predecessor aviont fait, ont
tousiours continuat de far dire et celebrar en
las tres gleysas de Saint Flour, de Nostra Dama
et dez frayres predicadors las messas de S.
Esperit, de Nostra Dona, dels tr.spassatz, de
saint Sabastian, de saint Anthoni, de saint Flor
et de Recordare (1437, CConsSFlour 45, 49r);
lo lus que foront elegit en cossols aviont faita
dire la messa des trespassatz a Saint Flor ly
senhor cossol predecessor (1438, CConsSFlour
46, 78r); que messs fassont adiornar los heretis
dels trespassatz que eront en proces (1507,
DConsSFlour 22, 9v).
trasport*, tresport, transport s. m.
u 1. transport (ici : de cls dun lieu à un
autre). fayta diligent perquisicio de et sur la
faccio et transport de las claus am lo s.rralh.r et
d
altres (1418, PrivilSFlour II-2-65, 4r).
u 2. transfert, cession (dune charge, dune
proprit, dun droit de qn à qn dautre).
III letras en que Johan Belugha es tengutz et
obligatz en las II a P. Aymeric per so qu
es
tengutz per lo profeyt del IIIIe et XIIIe del vin,
l
altra per lo tresport del IIIIe et XXe dessus dit
tresportat per Anthoni del Prat, fermer, aldit
Johan (1387, CConsSFlour 6, 78v); los senhors
cossols ont paghat a P. Esclavy a debatement
de la summa de vint franx, VIII s., IX d. que li
eront degut per lo tresport fait per Anthoni
Rotger alqual la summa era deguda per la
remanensa de sos comptes del temps que fos
cossols am Johan Moreyras, Frances Aymeric,
la somma de X fr. (1394, CConsSFlour 11,
56r); ont recebut de Anthoni Yvernat, merchant
traspassat* – transportar
de Saint Flor, per lo pres de la venda, cession et
transport faitz per los senhors cossols, de cos-
seilh et voluntat de lor juratz, aldit Anthoni
Yvernat de una rua liquals era inutiels a la
comunitat et sans aucun servisi, pausada entre
l
ostal que fos de me St. Goyet sayenreyres et
l
ort darrs lodit hostal (…) XX moltos (1437,
CConsSFlour 45, 3r); fos payat a Guill.me le
(sic) Clerc per lo transport que fes de ladita
guabela la soma de VIII l., V s. (1455,
CConsSFlour 51/1, 15v).
trasportamen*, transportamen* (transpor-
tament) s. m. u dplacement dun lieu à un
autre, transport (ici : de cls). la faccio et
transportament fait de las cl[aus] (1418, Pri-
vilSFlour II-2-65, 4r).
trasportar*, tresportar, transportar
u I. V. tr. u 1. transporter (un objet, un char-
gement). et apres [las claus] sont estadas
tr.sportadas per alcus en plusors partz et luox
(1418, PrivilSFlour II-2-65, 4r); ly fos baillat
per baillar aldit Matusson per far transportar
los arramens et documens de la comunitat de
Saint Flor de Poittiers a Paris, II moltos (1438,
CConsSFlour 46, 51v); que si deu far de so que
li commessari si sont perforsat de prendre tres
charghas de telas de Johan Ayrault et tres de
Johan Nassi a la Chasadieu et aquelas gitar de
l
abadia et transportadas a Sainct Paulha et
qual provision si y deu donar ? (1475, DConsS-
Flour 9/2, 1v). u 2. transfrer, cder (une
charge, une fonction). per lo profeit del IIIIe
et XXe del vin dels laÿcz de l
an present de la
viala et parrocha de Saint Flour assensat et
transportat per Anthoni del Prat, fermer deldit
IIIIe et XXe, a Johan Beluia, alias Pratmayrac,
de profeyt a VIIIxx franx (1387, CConsSFlour
6, 16v); III letras en que Johan Belugha es
tengutz et obligatz en las II a P. Aymeric per
so qu
es tengutz per lo profeyt del IIIIe et XIIIe
del vin, l
altra per lo tresport del IIIIe et XXe
dessus dit tresportat per Anthoni del Prat,
fermer, aldit Johan (1387, CConsSFlour 6,
78v); que ung pagis que te d
un prior sertana
boria et la transporta a un altre pagis et y rete
sertan surcens de la volontat del prior que es per
lo temps, si ho pot far sens licen. de son prelat
ni si deu valer (ca. 1430?, 118F78). u II. se
trasportar v. pron. u 1. se rendre, aller (qpart)
(de qn). lodit cossols si transportet vers lo
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
trasverrolh* – traucar
s.rralhier (1418, PrivilSFlour II-2-66, 9v); se
transportet sur lo grant mur ont era comensatz
de far lo mur novels (1423, CConsSFlour 34,
37v); los senhors cossols se transporteront em-
semble plusors senhors juratz de cossolat part
d
aval (1429, CConsSFlour 40, 34r); apres que
lodit maistre Vincent Champanhac fos arribatz
a Paris el si transportet devers maistre Ayme
Bournet, procuraire de ladita vila et comunitat
de Sainct Flour, alqual dis et narret so per que
lay era trames (1467, CConsSFlour 57, 76v);
que, so nonobstant, li dessus nommat anont et
si tresportont dever moss. lo conte (1469,
DConsSFlour 5/1, 19r). u 2. sen aller (de
qn). lodit Joh. sy tresportet de la viala el mes
de julhet l
an avant dit sans saber alsdits sen-
hors cossols (1381, CConsSFlour 3, 1v).
ALMC 405.
trasverrolh*, trasvarrolh*, trasvarolh (tras-
verroilh, trasvarroilh) s. m. u verrou compl-
tant une serrure ou un premier verrou (?).
adobar la sarralha del trasverroilh de la porta
de la Frauza (1444, CConsSFlour 49, 76v); fos
payat a Pe. Andrailh, sarralher, per una clau
que a faita tota nova a la porta granda de
Muret al trasvarroilh ou per adobar lodit var-
roilh et la autra sarralha deldit varroilh, per tot
so III s. (1444, CConsSFlour 49, 95v); fos
payat a Pe. Andralh, sarralhier, per sa pena et
trebailh de las sarralhas et trasvarolhs et var-
rolheyras de ladita porta, VIII s., IIII d. (1452,
CConsSFlour 50, 58r). Syn. trasferrolh.
trau (trauc) s. m. u 1. poutre. per XI traus
de chassanh de V brassas la pessa, XI l., XV s.,
VI d. (1378, CConsSFlour 1, 59v); ont payat a
Gamot Sauret, alias Palissa, per I trau de III
brassas agut de luy per mettre a la tour desobre
lo portal de las Rochas per so que lo fuocz
n
avia cramat et gastat II ou III traus per
deffalta que non y avia una teula ont pogues-
sont far fuoc ly velhador del guayt, per so V s.
(1431, CConsSFlour 42, 31v); dos traus de
IIIIe brassas et 1/2a per mettre al passador de
la tor dez Lacz (1444, CConsSFlour 49, 49v);
fos payat al Ferrat per V traus a sostener lo
sendriat deldit pont et per merchat fait amb el,
II l. (1452, CConsSFlour 50, 65v); en loqual
[pont] fogront mes dos traux crompatz de Jo-
han Vidal, marchant, lo pres de XX s., et ung
altre trauc crompat de Johan Sirvent, dit Don-
1243
drelha, lo pres de VII s., XI d. (1468, CConsS-
Flour 58, 54v). u 2. pice de bois de la dimen-
sion dune poutre. I trau de doas brassas per
far ung banc aldit chadafalt per seyre los vel-
hadors (1440, CConsSFlour 48, 70v). ALMC
684 et 685.
trauc s. m. u orifice, trou (dans une cons-
truction). adobar lo trauc del farrolh del portal
dels Agials per so quar non podia intrar loditz
ferrolhs (1388, CConsSFlour 7, 50r); es paiat a
Johan Aldebert, per pan que avia delhiorat al
Gualocher et a manobras que sarreron sertas
traucs et buials que eront vas la Frauza en
l
ostal del bayle et altres, la somma de IX s.,
VI d. (1389, CConsSFlour 8, 143v); fos pres de
s. Johan Benesit I qro de tachas barradoyras per
plantar las barras del chassanh del gisquet que
cousteront XV d., plus deldit s. Johan Benesit
XII l. de fer d
Alavart per garnir la barra que si
ten a la porta o per la morla ou per far clavels, a
VI d. la l. mont. VI s., plus deldit s. Johan
Benesit VI l. de fer d
Alavart per adobar lo
trauc de la barra coladissa que era trop arrs
messa lydita barra, per so a luy III s. (1444,
CConsSFlour 49, 96v); moss. lo licenciat
Broue di que l
on reppare las portas et aussi
lo trauc de las Rochas si es possible (1500,
DConsSFlour 20, 21r). ALMC 120 (pt. 40),
698, 1212 et 1603. Voir travers.
trauchamen* (trauchament) s. m. u perce-
ment (ici : dune partie de bâtiment pour y
faire passer un mur). fezem companhia alsditz
sirvens fazent lodit trauchament, am alcus dels
juratz e d
altres, e monta li despessa faita aldit
jour al dinar o apres, per tot LVII s. (1378,
CConsSFlour 1, 129r); lodit jour a maistre G.
Botarel per la recepcio de una nota que avia
preza lo dilus a XXV deldit mes de may sus la
deliberacio que fos faita lodit lus sus lo trau-
chament de las latrinas de moss. a causa del
passament del mur, VIII d. (1384, CConsS-
Flour 5, 29v).
trauchar, traucar v. tr. u 1. percer, trouer
(un lment de construction, un rcipient). a
Flori Ronger per trauchar II travadas en cos-
solat per lo contrapes deldit relotghe, III s., IIII
d. (1387, CConsSFlour 6, 118v); per adobar las
simarras del cossolat que eront trauchadas et
per adobar los cobartors de lasdictas simaras, II
s. (1388, CConsSFlour 7, 65r); ont payat a
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1244
Johan del Cluzel per sa pena et trebailh de
trauchar lo grant mur que es darriers las corte-
zas dels monges en bas per donar condut a
lasditas cortezas que dampnatghavont lodit
mur per so que la ordura descendens de lasditas
cortezas non trobava condut per ont salhigues,
per so et per lo curar dins lo mur, V s. (1420,
CConsSFlour 31, 26r); ly senhor cossol feyront
adobar lo chadafalt de Muret que era trauchatz
en plusors partz (1444, CConsSFlour 49, 88r);
es estat payat a Johan Ysabel, fabre del Pont,
tant per doas padenas per luy faytas a metre a
la porta del Pont que per son interesse de so que
Giralt Atgier, dit Giro, luy trauchet son hostal
cuydant trauchar l
ostal de Pe. Charro ont fos
deliberat de metre la Nezos et autres malautes
ou infessitz a causa del frit que suffartavon en
las chabanas ont ero ou per certana quantitat
de lenha que lasditas fennas prengron deldit
hostal, per so la soma de VII s., VI d. (1467,
CConsSFlour 57, 81r/v). u 2. tarauder, forer
(ici : un rondin de bois destin à servir de buse
de canalisation). aldit Bt. per VII jorns que
vaquet, anant et venent per II ves a Celas et a
Diana per aver lo tarayre de moss. da Celas a
trauchar et far losditz corns o per los jornals
que demoret el bos per chauzir las fustas a far
losditz corns, XVI s. (1387, CConsSFlour 6,
92v); s
enssegon li jornal de las manobras que
servigron lodit Bt. a trauchar los corns et far las
razas als corns et per servir los obrers a far
losditz bastimens de lasditas fons (1387,
CConsSFlour 6, 96v); lo tarayre por traucar
los corns, plus lo treboilh por mectre les (sic)
morlas (1505, LLumSalers, 21v). u Emploi
pron. a Johan de Faurghas per logha de son
obrador per I an ont si trauchavon lidit corn
qu
es pres de la porta de Muret, XVI s. (1387,
CConsSFlour 6, 94r). ALMC 1212 et 1886.
trava voir treva.
travada s. f. u ensemble des poutres et des
solives sparant deux tages de maison, tra-
vure. VIIc tachas barradoyras que a bailadas
tant a la tor del Teule coma per tachar la
travada et los eschalers de la tor de Sagnaneva
(1383, CConsSFlour 4, 88v); aldit Galocher
per una quantitat de teulas agudas de lui per
pavar la travada de ladita tor de Sagnaneva,
costo V s. (1383, CConsSFlour 4, 89r); ont
payat a Peyre Rocha per adobar ladita travada
trava – traversier*
et per peyrassar et y mettre Ia teula, per sa
pena et trebailh et despens de I jour et una
maddinada que vaquet a repparar ladita beson-
ha, V s. (1431, CConsSFlour 42, 31v); dos
chabros qu
el avia en la mayson de cossolat
que fasiont pontis a las travadas de la sala
(1438, CConsSFlour 46, 65r); XVI traus de
sap de grossa jalgha (…) per far la travada
de la mayso bassa de cossolat (…) Ic 1/2 de
postz de sap de jalgha (…) per far ladita
travada (1438, CConsSFlour 46, 69v).
ALMC 683 et 684.
travasson s. m. u poutrelle. lodit jour fos
payat a me Pe. Avinhol per I travasson de
chassanh pres de luy per far lo pontier aldit
passador, per so V s., II d. (1438, CConsS-
Flour 46, 60r). FEW 13/2, 137a, trabs.
travers s. m. u 1. brêche, trou (dans un
mur, une palissade). lodeit jorn per I jornal a
Coguet per claure lo travers del palenc, II s., VI
d. (1379, CConsSFlour 2, 15r); a Dur. Bel per I
jornal que estet a claure I travers del muret dels
Lax, XX d. (1381, CConsSFlour 3, 100v); aldit
Danto et a Bt. Boscho per I jornal que esteron
a espinassar lodit travers deldit muret (…) II s.,
IIII d. (1381, CConsSFlour 3, 100v). u 2. al
travers de loc. prp. au travers de (ici : une
glise). la paret faita al travers de la gleisa de
S. Flour (1397, CConsSFlour 14, 38r). ALMC
1212 (pt. 14). Voir trauc.
traversa s. f. u ouest. cy confronto devers
la bisa an lodit chamy per loqual hon va de
Ruynes (sic) audit Valhergues et devers lo so-
ledre an ung prat de Hugo Durand, de Termen-
gros, et devers lo medi an lodit champ de Pie.
Bonet et devers la traversa an ung champ de
Jolha Bonet, del Chassanh (ca. 1450?, LivePr-
Mentires, 1v). cf. ALMC 22.
traverseir*, traversier*, -eira* (traverseyra)
adj. qual. u coulissant (dune barre de ferme-
ture, dune porte). es pagat a Fran. Aymeric
per I tros de chassanh agut de luy per fayre la
barra traverseyra de ladita porta, costa IIII s.
(1392, CConsSFlour 10, 53v); per doas polilhas
per metre a la barra traverseyra per so quar non
podia corre, II s., VI d. (1401, CConsSFlour
18, 35v); fos payat a Johan Forestier, s.rralhier,
per I anel de ferre mes al chap del farroilh de la
porta traverseyra del Teule et per hueyt clavels
gros mezes a la porta de la Frauza, VI s. (1422,
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
travet – tranchar
CConsSFlour 33, 44r); per IIIIe gros clavels de
son ferre per pauzar la barra traverseyra, XVI
d. (1428, CConsSFlour 39, 31r); adobar lo
partus de la barra traverseyra que non jungia
point ben amb la porta (1444, CConsSFlour
49, 96v).
travet s. m. u solive. per I travet de Guill.
Moreyras, III s. (1389, CConsSFlour 8, 139v);
es paiatz per II travetz, VI s. (1389, CConsS-
Flour 8, 150v). ALMC 685.
trebalh, trabalh (trebal, trabailh) s. m.
u activit, travail (effectu par qn). a P. del
Mas que anet a Orlhac per ladita causa a IIII
jour d
ottobre que aviam jour a bailar losditz
faitz, per son trebalh monta XII s. (1378,
CConsSFlour 1, 120v); plurors trabailhs que
avia faytz en l
an present per los senhors cossols
tant en la perfeccio de (sic) mur nou darers
l
ostal de moss. de S. Flor coma en altras
plurors causas (1384, CConsSFlour 5, 40v); a
maystre St. Vendesa per sos trabalh per luy
faytz a governar lo bastiment per so que lo dilus
a XXV de may fo ordenat en cossolat que el
s
en dones garda, II fr., X s. (1384, CConsS-
Flour 5, 93v); ont paghat los senhors cossols a
Colau Arnalt per anar a Murat per far venir las
bombardas, per sos despens et trabailh, VIII s.
(1407, CConsSFlour 24, 51r); es estat payat a
Jacme Farreyras per sa pena et trebalh que ha
mes una partida de la annada ad arrenghar lo
guayt deforas la porta et del Pont que era estat
oblidat a contar, per so X s. (1466, CConsS-
Flour 56, 82r); l
endema bailley a Peyro Gordo,
sergent, per sos trebals del jour que anet an
nous a Fayet touchant lo fait de la viccaria de
Carlat, XV d. (1481, CPrêtresCathSFlour 1,
12v). ALMC 927, 1526 et 1706. Syn. trebal-
har2. Voir pena2.
trebalhar1, trabalhar u I. V. tr. u 1. harce-
ler, tourmenter (qn). ont paghat los senhors
cossols a P. Salvador coma prevost del rey a
causa que non vexes ni trebalhes los habitans de
S. Flor en la cort del bailliage, XL s. (1404,
CConsSFlour 21, 93r). u 2. chercher à pro-
voquer (ici : la destruction de Saint-Flour). lo
hi ha alcunas personas de la vila que trebalhon
tout jorn la destruction de la vila et dels habi-
tans d
aquela (1469, DConsSFlour 5/1, 5v).
u II. V. intr. u travailler. ont donat a Giralt
Gibert per so que a trebalhat fazent lo basti-
1245
ment dels Lax avant dit, XX s. (1405, CConsS-
Flour 22, 101v); a St. Moreyras per sa pena et
trebailh de IIIIe mes que vaquet et demoret totz
jours diligenment a la bastenda de la mureta
dels Laxs el temps dels senhors cossols per far
aqui trebalhar diligenment obriers et manobras
et escrire de jorn en jorn lors jornals et far lors
condes, per tot XXIIII l. (1426, CConsSFlour
36, 43r); quant aguen fait l
apoinctamen de la
Farandona, molher de Johan Aymeric, que Jo-
han Barsangas y trebaliet, despendeguen III s.,
VII d. (1494, CPrêtresCathSFlour 2, 4r).
u trebalhar a / de / per + inf. soccuper acti-
vement de, travailler à (faire, raliser qch). a
Jacme Dobax per unas chalssas luy (sic) dona-
das per los senhors cossols per so que trabalhet
am lodit Duch a far alonghar lodit terme, I fr.
(1384, CConsSFlour 5, 47v); a Johan Perpesat
et Rollando per so que trabalhero per recebre
ladita chals et de far una partida, II s. (1384,
CConsSFlour 5, 61v); el present temps dels
presens cossols el trebalhet de aver una segu-
ranssa del capitani de Salhens que obtenc per
alcus jorns (1391, CConsSFlour 9, 54v).
ALMC 1438.
trebalhar2, trabalhar* s. m. u travail (ef-
fectu par qn). es donat a Banto per son selari
et trebalhar d
anar condurre lodit moss. Guill.,
XII s. (1388, CConsSFlour 7, 52r). Syn. tre-
balh.
trebolh* (treboilh) s. m. u ?. lo tarayre por
traucar los corns, plus lo treboilh por mectre les
(sic) morlas (1505, LLumSalers, 21v).
tregitador s. m. u jongleur, bateleur. ont
donat als tregitadors que vengront lodit jorn en
cossolat, X d. (1417, CConsSFlour 29, 26v).
FEW 5, 21a, jactare; Lv trasgitador.
trelacion voir traslacion.
trenchar1, tranchar v. tr. u 1. abattre, cou-
per (un arbre). lo VIII jour deldit mes d
aost
fo despendut per sen P. Jovenros, per lo maistre
de la breyda et per ganres d
altres fusters et per
P. de Royre que aneront trenchar ganres d
al-
bres per far lodit mantel, entre pa, vin et
fromatge, IIII s. (1383, CConsSFlour 4, 66v);
lo venres que fo lo pr.mer jour del mes de
decembre que aneront al bos trenchar ladita
fusta (1392, CConsSFlour 10, 55v). u 2. d-
molir (une construction). moss. lo baillius
comandet a sos sirvens de tranchar la tornela
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1246
e privada aissi quant si contenia en son jutghat
(1378, CConsSFlour 1, 127r). u 3. couper,
rduire en longueur (ici : un tal de mar-
chand). los senhors cossols ont faytas repparar
et trenchar las taulas del Mazel, aquelas que lor
a semblat que eront trop longhas de cob.rtis
(1405, CConsSFlour 22, 108r). u 4. arracher,
dcouper (une feuille de papier, une partie de
texte dans un registre). fes conte final Jaques
Polier, borges, de sa molhi, de toutz los items
trenchatz del papi roge, contadas toutas pagas
deldit I. (?) et contat aisi los ses de madame
(sic) del Coforc de III ans et defalquatz aisi I
franc que ieu li devia de la talha que elh levet et
contat tout argen que ieu li aga prestat jusques
(sic) aisi (1464, CChapSFlour, 1r); de Johan
Myssoni, de Ternapessada, per restas de ung
obligat que era al papi pauc et l
aven trenchat,
soma II s. (1494, CPrêtresCathSFlour 2, 2r).
u Emploi pron. quayssi hom si deu gouvernar
del fait dels comptes tant que tocha las mode-
rations et que hom y done orde que li papier non
si razont ny si trenchont et que tout sia al net
(1469, DConsSFlour 5/1, 38r).
trenchar*2, tranchar s. m. u abattage (du
bois). per una corda a liar la fusta al tranchar,
VIII d. (1387, CConsSFlour 6, 113v).
trenhon* (trenho) s. m. u carillon. fos do-
nat als chantres que chanteront a las tres mes-
sas chantadas lo pr.mier mecres, lo jous et lo
venres de septembre en la gleisa cathedral de
Saint Flor a la alba del jour (…) et als clergues
que soneront lo trenho a l
alba per las messas
dire, en vin, III s., IIII d. (1421, CConsSFlour
32, 31v). Lv trinhon; ALMC 1696.
trenta adj. num. u trente. mial sept cens
trenta cinq liouras, cinq souls, neuf den. torn.
(1428, CConsSFlour 39, 40r); Peyre Crozi a
pres huna egua de trenta mes, de madama, per
lo pret de quatre realhs de chabalh (1449,
LBauxAuterocheCouzans 1, 14r); demanda
que los trenta escutz levatz l
an passat per
Jacques Yvern, cossol, siont deppousat ou que
y agha qualcun que en responda (1483,
DConsSFlour 12/1, 3v). ALMC 1880.
trepan s. m. u ?. ladita tour doyt estre
machicolada et le (sic) trepan a machicol sera
de talh et lo mur sera athacha (sic) de talha an
guorgo si est necessari (1468, RecTourMont-
clar). cf. terpan ?
trenchar* – tresque
tres1 adj. num. u trois. per lo vestir de
lasditas moynas, lasquals deu vestir de tres en
tres ans, fos li desdut L ll. (1380, LEstimeS-
Flour, 48v); resta de clar de ladita talha onze
cens quatre vins hueyt liouras, tres sols, II d.
(1422, CConsSFlour 33, 16v); se si la segle
que Johannotz e Peire Grans hon escoduda an
tres jorns, soma VIII sest. e III qrat. (sic)
(1463?, LRecAuterocheCouzans, 1v). ALMC
1877.
tres2 adv. u trs. alqual [jutge] era appelat
provesio que, entredos pendent la appellacio, lo
ces mes que era en tres grant preiudice, esclan-
dre et perilh de las armas et corps dels habitans
de Saint Flor, fozes levatz (1418, CConsSFlour
30, 37r); del repport de Jacques Yvern, di que a
tres ben bezonhat a son advis (1491, DConsS-
Flour 15/1, 34v); de present l
on y mor tres fort
tant del mal chalt que d
altras malautias (1505,
DConsSFlour 21, 18r). Syn. tresque.
tres- voir aussi tras-
tresaureir*, tresaurier, tresourier (tresou-
rer) s. m. u ministre des finances, trsorier
(au service dun personnage puissant). lo
XVI jour d
octobre venc a S. Flor me Johan
lo Goughe, tresourer de mons. de Berry, alqual
trameyront las simarras del cossolat et apres
say demoret tota la sepmana (1402, CConsS-
Flour 19, 49v); Guilhalmet del Mas, tresaurier
de mossenhor de Pardiac et recebedor d
un don
a luy fait en la present annada per tener segur
lo paÿs et lo gardar de pilharia et gastament de
gens d
armas (1430, CConsSFlour 41, 42v); far
payament a Guilhot Constans, tresaurier de
mossenhor lo duc de Borbon, de la somma de
seyssanta reals d
or et dos ters de real en
losquals losditz senhors cossols (…) eront obli-
gat aldit tresourier (1437, CConsSFlour 45,
24r); a VII de juign venc ayssi lo tresaurier de
mons. lo duc de Bourbon et lo cappitani de
Salhens en sa companha (1438, CConsSFlour
46, 58r). Syn. tesaureir.
treslunda voir traslunda.
trespas- voir traspas-
tresque adv. u trs. lo maystre reverent
moss. G. Besso a laysat a l
ostal los libres de
gramaria, I Hebrart tresque bel et II lecturas
tan de dotrenal quant de logica et I libre que si
appella Les Possito Modern (ca. 1430?, Pa-
trimSFlour VIII-11-6); ly senhor cossol aviont
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
tretze – triar
agut repport que lo gaytz se governava tresque
mal (1437, CConsSFlour 45, 26v). Syn. tres2.
tretze1, tretge adj. num. u treize. des e
huit lb., tretze sols, unze diners (1379, CConsS-
Flour 2, 9r); sept vins seys lbr., tretze souls, I d.
(1407, CConsSFlour 24, 38v); aysso es lo gect
et impaux faict per maneira de talha da (sic) las
somas de deniers cy dessoubz escriptas sur los
habitans de la ville (sic) et fortzbours de Saint
Flour, appellatz aquels que apparten, l
an miel
IIIIc IIIIxx et tretge (1493, ProcsGJouven-
rouxSFlour); ont deliberat de far per tretge
jours processions per las ruas de la ville (sic)
(1505, DConsSFlour 21, 18r). u Emploi pron.
?. nos ha donat dona Garina Rochamaura una
lieuraso de tretze per la soma que costa el
presen libre, laqual deu payar Peyres Diana
(1427?, LObitsChaudesAigues, 79r). ALMC
1878.
tretzen, -a adj. num. u treizime. lo tre-
tzen jorn de julh, l
an mial et CCC septanta et
oyt (1378, PrivilSFlour II-2-44).
tretzena s. f. u taxe de la treizime partie
du prix de vente. a lheys per VIxx VIII pas
pres per Jacme de Palhers desdut la tretzena,
XX s. (1381, CConsSFlour 3, 91v).
treu, trieu s. m. u passage, chemin dac-
cs. I ort pauzat el Mur estimat an lo treu a IX
lb. (1380, LEstimeSFlour, 7v); mudar los bancs
del chadafalt de Muret el treu desotz lodit
chadafalt (1384, CConsSFlour 5, 64v); la terra
del Verdier que si confronta de una part an la
terra de ladita Almueytz dal Com, ung terme
entremiech, et de altra part an lo fach de la
Catherina Dalmes (sic) et an lo sendier sive
trieu que monta a l
Arboret, lasquals causas
sont franquas et liberals an lo ces ci desoubz
escript (1408–1487?, TerrPradines 1, 7r); a
IIIIe d
octobre foront compratz tres chabros
per lo relotge adobar, mes el treu del cossolat
(1422, CConsSFlour 33, 35r); adobar lo treu
del Mur soubz l
eschalier de la montada deldit
Mur, devas los Lax (1438, CConsSFlour 46,
62r). Voir chamin, sendeir et viol.
treva, trava s. f. u 1. cessation temporaire
de combats, trêve. los senhors cossols tramey-
ront Freyder Aloysa per saber si las trevas si
tenriant plus (1388, CConsSFlour 7, 66r); d
a-
qui enforas anet loditz Guill. a Carlat per alon-
ghar las travas jusquas a Totzsains (1388,
1247
CConsSFlour 7, 73v); dire que estant la treva
non devia merquar sinon que la merqua fos
jutghada et conuguda (1388, CConsSFlour 7,
74r). u 2. document contenant les clauses
dune trêve militaire. los senhors cossols done-
ront a ung vailet que lor portet las trevas de
mons. d
Armanhac lo pr.mer jor de jung, III s.,
IIII d. (1389, CConsSFlour 8, 68v).
trevar v. intr. u 1. circuler, passer (dans
un lieu). fo donat per losditz senhors cossols
a Jo. la Sona et a Jo. Perpezat lo velh per so
quar lodit jour creydero per divers et plusors
luoxs d
esta viala que homs nengus non treves a
Salhens ni lor dones als Engles nengun coffort
ne aiuda sus sertanas penas, I pichier de vi
(1383, CConsSFlour 4, 99r); s. Geraltz Polers,
cossols, (…) baillet als Potetz del Pont tochatz
de impedimia per so que non aviont, so diziont,
de que se sostentar et afin que non trevessont
entre los habitans de Saint Flor, Ia emina seghal
(1420, CConsSFlour 31, 29v). u 2. aller p-
riodiquement (dans un lieu). quant ss. Pe.
Giletz trevava a Ruynas per lo fait de Johan
de la Garda et per far deliourar Johan Tren-
chier jove que lay era arrestatz per lodit fait
affin que lo cappitanis de Ruynas agues mielhs
per recomandatz los habitans d
esta vila e los
agues mielhs a supportar, loditz ss. Pe. Giletz
donet aldit cappitani II canas et 1/2a de tela
borgesa (1438, CConsSFlour 46, 68r). ALMC
1676.
triar v. tr. u 1. trier, slectionner (ici : de la
pierre de construction). a Bertho loghat lodit
jour per triar ladita peyra et per aiudar a
charghar ladita peyra alqual fo donat a causa
de son jornal, XVIII d. (1392, CConsSFlour
10, 39v); ont paghat los senhors cossols a Yver-
nat per V jorns que a demorat ad apparelhar los
ortz dessus ditz et per triar la peyra (…) VIII
s., IIII d. (1404, CConsSFlour 21, 94v); a X de
juign foront trames Johan de la Nauta et Johan
del Torn a la peyreira de Liousargues per triar
et chausir la peyra de la porta del bolouart et de
las bombardeyras (1444, CConsSFlour 49,
48v). u triar a part loc. v. mettre à part (ici :
de la pierre de construction). lodit jour foront
trames Johan del Torn, Johan de la Nauta et
Johan Symon, picayres, a Tanavela per triar a
part et senhar la peyra que ly senhor cossol
aviont achaptada deldit Conte (1444, CConsS-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1248
Flour 49, 58r). u 2. tamiser (du sable) (?). a
Bertho per III jorns que a demorat a Gaymont
per triar et gitar de l
arena alqual fo donat a
causa de sos jornals, IIII s., VI d. (1392,
CConsSFlour 10, 42r). ALMC 1095.
tribulacion* (tribulacio) s. f. u souffrance,
preuve. de lasquals [personas] non s
es res
pogut levar tant per la pauretat d
alcus coma
per so que hont desamparat lo lioc et barris
plusors dels altres per causa de la tribulacio de
la guerra et fronteyra (1387, CConsSFlour 6,
11v); los cossols feiron dire una messa am nota
del S. Esperit als predicadors de pregar Nostre
Senhor de avertir las bonas gens de la viala que
eron en moltas tribulacios en pas (1391,
CConsSFlour 9, 40r).
trina s. f. u ?. a III d
octobre per nedeghar
las trinas del mur de la Frauza a P. Pau (?), VI
d. (1387, CConsSFlour 6, 77v); reparar las
trinas desus los ortz de Johan Brunel (1387,
CConsSFlour 6, 84v).
tripa (trippa) s. f. u boyaux dun animal
destins à prparer des tripes. en charn de
Duro lo velh, I molto et Ia tripa, costet XVII
s., VIII d. (1424, CConsSFlour 27, 32r). u Au
pl. tripes. en tripas, XII s. (1383, CConsS-
Flour 4, 10v); en trippas, mostarda, II s., X d.
(1431, CConsSFlour 42, 16r); ont payat a
maystre Peyre Chassanh, banayrenc, per lo
beure que administret lodit jour entre doas ves
a plusors dels senhors de cossolat davant la
procession et apres, tant en pan coma en vin
et trippas de molto, per tot XIII s., IIII d.
(1434, CConsSFlour 44, 20v); en charn, trip-
pas et mostarda, oltra lo vin despendut eldit
beure, per so IX s., II d. (1438, CConsSFlour
46, 53r). ALMC 534.
tro, troi* (troy) prp. u tro a loc. prp.
jusquà (un lieu, une date). l
an que om comta
mial e CCC e LXVII el dilus en la festa de
Sanh Valench, Guilems Bodis, dal Chambo de
la parochia da Sanh Serni, loget de mosenher
de Ter. a I an venen troy al dia d
uoy l
an
complit so es a saber lo mole da Bornazel
(1367, BailBournazel); per los despes faystz
per Robbert Dobax que fey compaynha a W.
Dur. tro a Ussoyre, VI s. (1379, CConsSFlour
2, 11v); conviet et fes companhia aldit Johanet,
loquals partic de neutz, tro a S. Maurisi (1392,
CConsSFlour 10, 63r); la despessa faita per
tribulacion* – trobar
losditz senhours tro al jorn d
uey (1394,
CConsSFlour 11, 52r); ont payat a Charpin
per so que hom non li pot (sic) far son payament
de l
argent que avia prestat a la comunitat al
terme de la Saint Marti per so que Salasart non
era point vengut ni venc tro a la Saint Alary,
per so fos forsa de acordar an lodit Charpin et
luy foro donat XXX scut que valo XLIIII l.
(1452, CConsSFlour 50, 75r). u tro que (+
subj.) loc. conj. jusquà ce que. deu pagar a
Sant Michel venen X s. e per an X s. tro que lo
leguat sia complitz (1404?, LObitsChaudes-
Aigues, 34v). u tro tan que (+ subj.) loc.
conj. jusquà ce que. prometen a pagar d
aissi
a Sant Johan de may proxd. venen. hun moto et
de ladita proxd. festa de sant Johan de may en
hun an, l
an revolt et complit, autres XV s. t. tro
tant que tota la soma sia pagada (1473,
LObitsChaudesAigues, 151r). Syn. duscas, en-
dusca, entro, juscas et troque.
trobador, -doira* (trobadoyra) adj. qual.
u qui sera dcouvert, trouv (ici : de leau de
source chaude). dona II s., VI d. per ces
dobladors e I gallina, e per l
aygua chalda que
es trobada ho trobadoyra e.la charreyra publica
entre l
ostal d
Andrieu Brugier e l
ostal de R.
Mercier e pel condusemen V s., dobladors a V
cas (1379, TerrChaudesAigues 1, 16v).
trobaguen s. m. u ?. ly trobaguen, III ll.
(1523, LivePrBredons 3, 16r).
trobar u I. V. tr. • trobar alc. ren u 1. d-
couvrir, trouver (qch que lon a cherch). son
pauras gens et lodit recebedor non lor troba de
que sy puescha payar (1381, CConsSFlour 3,
27v); en l
an prochanament passat li cossol que
aladonc eron, a requesta de plusors gens et
personas de la viala, orderon (sic) de far una
font noela al plus pres que si poyria far de la
viala ont las ayguas de las fons dels Maynials,
dels Pozetz et aquela que fos trobada en Gotela
venguesson per corns de fustas (1387, CConsS-
Flour 6, 92v); ont paghat los senhors cossols a
Johan Vendeza lo jove per IIII jornals de tres
bestias per portar de la peyra que hom avia
trobada al pertrayt del pe del mur darrers
l
ostal de mons. de S. Flor (…) XXIIII s.
(1404, CConsSFlour 21, 95r); nos deu per
laysa de sa mayre, Parrota Talarda, comma
costa per obliga (sic) pres per mtre Johan
Raynal, notari, loqual obligat trobaras a C et
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
troja* – troja*
XI f. (1477, LObitsChaudesAigues, 152v).
• trobar alc. u 2. rencontrer (qn) plus ou
moins fortuitement. trobet lodit bailiu a Ser-
vayreta e offric li a far resposta a S. Flor, hont
li dis que seria breument e aqui faria li la
relacio (1378, CConsSFlour 1, 129v); alqual
los cossols an payat per sos despens ou salary
et per I notari alqual donet II gros et per II
gros que li covenc a donar a III vailets engles
que trobet sus lo chami, I fr. (1391, CConsS-
Flour 9, 93v); si el lo trobava jamays, el lh
o
diria en sa chara et li faria conoysser per raso
que so non es vertatz (1418, PrivilSFlour II-2-
66, 15r); quant fo en dreit deldit bos, el ausic
taliar el bos de Fesabli e trobet hi Johan del Bes
que avia debatut unnc grant abre, etc. e li diis :
‹ Perque taliava (sic) aqui que non o deves far ? ›
(1425?, JusticeDienne, 19r); non ou sabiam
point, quar no be nos y agias trobatz (1429?,
JusticeDienne, 17v). u 3. shabituer à (son
maı̂tre) (ici : dun cheval) (?). vezens loditz
cossols qu
el avia perdutz sos chavals, en
compret altres dos dont l
un costet V escutz et
I molto et l
altre X escutz et V s. et aquel, per
so que era bon chaval et dobtava que trobes son
maistre, lo trames per son vaillet prestament a
Borghas per lo vendre car si pensava que d
a-
quel auria aytant coma costavont los dos (1427,
CConsSFlour 38, 33r/v). u 4. trobar que +
indic. ou cond. mettre en vidence, constater
que. l
ostal de P. Lors el fons de Muret que era
gitatz a IIII s. et fos trobat que es de Johan
Bohet (1421, CConsSFlour 32, 53r); et apres
fos trobat que lodit Anthoni avia iusta excusa-
cio de non tener [las claus] aquela sepmana
(1422, CConsSFlour 33, 44v). u Emploi
pron. et aysso sotz la pena de X s. applicadors
aldit mons. de Saint Flor de consentiment dels-
ditz cossols et per los desfalhens pagadors tan-
tas quantas ves que si trobara degudament que
auriont fait lo contrari (1395, PrivilSFlour II-
3-11); aldit Jacme per la guabela de Jacme de
Palhers que era condada sur lodit Jacme Giri et
trobet si que non devia poynt, X s. (1407,
CConsSFlour 24, 44r). u 5. trobar alc. ren +
attribut estimer, reconnaı̂tre que (ici : du vin)
est (ici : bon). per Ia autra carta deldit vin que
trameyront mays querir per so que lo aviont
trobat bon, XIIII d. (1444, CConsSFlour 49,
66r); per so que troberont bon lodit vin blanc ne
1249
tramegront li dessus ditz de la Rocha et heraut
mays querir una altra simayza an aquo deldit
Gm Chalchat (1466, CConsSFlour 56, 45r).
u II. se trobar v. pron. u 1. être disponible
(de qch). penre fustas ont que si trobesso per
envanar lodit mur (1381, CConsSFlour 3,
101v); ordenar de far vendre de vin que non
s
en trobava a vendre (1391, CConsSFlour 9,
48v); Brezons lo Velhs fos mes a trayre arena
devers Rosers per so que non s
en trobava plus
pres (1428, CConsSFlour 39, 25r); en fos au-
treghatz per maystre Johan Baco I vidimus dels
originals affin que se lidit original se perdiont
per los chamis que lo vidimus se trobes (1433,
CConsSFlour 43, 52r). u 2. être propos (ici :
dune somme dargent pour un fermage). si
l
on deu layssar la intrada per VIIIxxV l. que
s
en trobont de present (1508, DConsSFlour
22, 27v). u 3. se mettre dans une situation
(ici : de plus grande force militaire que des
hommes darmes). que hom remostre a Far-
reyras que cesse de portar arnis et aussi sas
gens et que non anont point de nueytz ou al-
trament que li vila si trobe plus forta que ilh per
nos gardar de forsa et que non siont batut ny
folat (1483, DConsSFlour 12/1, 6v). u 4. se
prsenter (à une fonction) (de qn) (?). si hom
deu mectre Pe. Troucheyra (?) en lo luoc de
Anthoni Rollant coma franc archier novel et
que si deu far dels altres que soffranghont per
so que Thomas l
Escosses et Johan Ydriart,
frans archiers segont que hom di, non si auzont
trobar per so que vengront darreyrament de la
armada sans cong del capitani (1469,
DConsSFlour 5/1, 36r). u 5. se trobar + esser
+ part. pass avoir t (ici : fait, vendu). li
cossol per desliberacion de lor cosselh tramey-
ron lodit moss. St. Arnalt et Anthoni del Prat
vas lodit collector per luy certiffiar dels paya-
mens que si trobavon clarament esser fayt
(1387, CConsSFlour 6, 114v/115r); a la pena
de X marcs d
argen et altramen sur pena d
e-
menda arbitraria tant al vendedor coma al
comprador et aussi confiscation del blat que si
pouria trobar estre vendut en aquela manieyra,
a appliquar al rey nostre senhor et segond la
exhigensa del cas (1457, PrivilSFlour II-3-15).
ALMC 1856. Voir condut, faisson et moian.
troja* (trougha) s. f. u truie. far comanda-
ment als habitans de ladita comunitat qu
aviont
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1250
porcz ho troughas que los aguessont a gitar al
porchier affyn que non aguessont a pourtar
domatge ny nengun inficiment (1462, CConsS-
Flour 55, 59v). ALMC 516.
trolh*, truel s. m. u pressoir. a Palhier X
s. per lo truel dal forn e per la clautra (1388?,
CDoyMauriac, 7r). ALMC 280 et 1238.
trolhar v. tr. u presser (ici : du raisin).
item may me deu III s., I (?) d. per vendemnha
que lhi trolhiey (1410?, SgrieChalvignac, 57).
ALMC 280.
trompa (tronpa) s. f. u 1. trompette (ins-
trument). lodit jorn per adobar et soldar la
tronpa de Borbo, VI s. (1381, CConsSFlour
3, 60r); adobar las tronpas de la bada et de
Borbon que eront afoladas (1388, CConsS-
Flour 7, 65r); ont pagat a la molher deldit
Johan de Bonet per la trompa an son estoc de
lieys comprada per lo comu, XXXII s. (1401,
CConsSFlour 18, 29r); ont payat a Johan de
Prohis per adobar la trompeta que li bada avia
tenguda que era tota rota tant per I chano
comprat coma per estaing et loton mes a ladita
trompa, VII s. (1417, CConsSFlour 29, 39v);
lo XIIe de julhet, l
an dessus, feguem adiournar
a vous de trompa en la plasa publicqua de St.
Flour, a Montpeiller los heretiers de Chailada
(1481, CPrêtresCathSFlour 1, 15v/16r).
u 2. fonction de sonneur public. a Johan de
Bonet per sos gatges de la trompa per causa del
gayt per tot l
an, IIII fr. (1384, CConsSFlour
5, 103r); a lor per lor gatghes de la trompa per
chascuna nueyt mandar lo gayt per l
an present
(…) IIII fr. (1387, CConsSFlour 6, 91r). Syn.
trompeta. Voir votz.
trompador s. m. u sonneur public de
trompette. als trompadors per segre las mano-
bras de la viala, III s. (1378, CConsSFlour 1,
46v); als vailetz trompadors de cossolat per lor
meysson, contant per Borbon XVI s. et per
Johan de Bonet VIII s., per tot monta XXIIII
s. (1395, CConsSFlour 12, 81v); ont paghat los
senhors cossols a Guill. Cocharic per 1/2 alna
de drap del drap dels vailletz et trompadors del
cossolat que era oblidat a comptar, V s., VI d.
(1403, CConsSFlour 20, 73r); fos trames al
trompador de moss. lo Dalphin las symayssas
plenas de vin (1452, CConsSFlour 50, 54v).
Syn. trompaire.
trompaire* (trompayre) s. m. u sonneur
trolh* – trompeta
public de trompette. fo donat a la sona et
als trompayres per los cossols, XII d. (1389,
CConsSFlour 8, 132r); ont paghat per XX
alnas 1/2a de vert guay et de pureya per los
trompayres, vayletz, sona et gardas de portas
far raubas et chapayros (…) XIII l., VI s., VI d.
(1417, CConsSFlour 29, 22r); lo vin donat als
trompayres quant agront trompat la vespra per
la vila et agront tendut lo drap al chafforn
comma es acostumat (1444, CConsSFlour 49,
47v). Syn. trompador.
trompar1 u I. V. intr. u sonner de la trom-
pette. aldit Gibert, bada, per sa pena et tre-
bailh de trompar de seras et de matdin tot lo
torn de la muralha, X s. (1418, CConsSFlour
30, 49v); a Gaspar, vaillet de cossolat, per so
que li apperten per sa rauba o per son salari de
seys mes que a servit a trompar per lo guayt
chascuna nueyt per charreyr. o per sa meysso
coma vaillet deldit cossolat, per tot V l. (1421,
CConsSFlour 32, 48v); lo vin donat als trom-
payres quant agront trompat la vespra per la
vila et agront tendut lo drap al chafforn comma
es acostumat (1444, CConsSFlour 49, 47v); lo
segond journ de jung que fos lo mecres de
Rozols et vespra del jous de la assencio de
Nostre Senhor li bada et Cortabota trompero
per la viala coma es de costuma (1452,
CConsSFlour 50, 52r). u II. V. tr. u trompar
que + subj. annoncer au son de la trompette
que. per ung mandament que recebet a la
requesta de Anthoni del Prat coma procurayre
de la comunitat de S. Flour quant fos cridat et
tronpat en la plassa per lo lioctenent de moss. lo
baillio que totz gatges que seria pres per lodit
tailh dins tres enchans fos deslieuratz sans
negun entreval et sollempnitat altra cessant, X
s. (1388, CConsSFlour 7, 96v).
trompar2 s. m. u action, service de sonne-
rie de trompette. es paiat a la bada oltra XI
fr., IIII s. que ne sont passat en la despessa tan
per son salari coma per trompar de matdi per
loqual trompar lhi es cregut de IIII flor. que
sont XXVIII flor. per tot altres XI fr., IIII s.
(1389, CConsSFlour 8, 139r); es paiat a Johan
de Bonet per III mes que servic lo trompar del
guayt davas ser, XX s. (1389, CConsSFlour 8,
149v).
trompeta s. f. u 1. trompette (instru-
ment). ont paghat los senhors cossols a Bernat
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
trop – tros
Bastier per apparelhar la trompeta de la bada,
XV d. (1415, CConsSFlour 28, 18r); ont payat
a Johan de Prohis per adobar la trompeta que li
bada avia tenguda que era tota rota tant per I
chano comprat coma per estaing et loton mes a
ladita trompa, VII s. (1417, CConsSFlour 29,
39v); a Johan Bonuol, bada de la tor dez Lacz,
per sos gatges acostumatz per so que a servit a
ladita bada et a sonar lo gayt per la vila amb la
trompeta per XI mes que aura servitz a la fin
d
aquest mes de mars, comptant a luy ung
molto per mes, monta XI moltos (1444,
CConsSFlour 49, 91v); fos payat a Johan Bo-
nuol, bada, per sa pena et trebailh de far la
bada a la torre dels Laxs ou per sonar lo gayt
de la muralha per la viala an sa trompeta per
tota la annada dels senhors cossols, per so a luy
IX l., XII s. (1452, CConsSFlour 50, 69v).
u 2. sonneur public ou joueur de trompette.
a Jo. de Bonet que lay anet per trompeta, per I
sabatos, IIII s. (1378, CConsSFlour 1, 131r);
IIII s. a Johan de Bonet per us sabatos que era
trompeta (1387, CConsSFlour 6, 107v); ont
payat a Johan Esclavi, cossol, per pan, vin
administrat per luy a menestris et trompetas
la vespra dels jous del corps de Dieu quant
agront seguda la viela (…) II s. (1431,
CConsSFlour 42, 32v); per vin gastat aqui al
beure ou al chalforn a cels qui y demoravont per
recullir et gardar lo pan de la charitat (…) per
vin donat a las trompetas et vailletz, la vespra
quant agront tendut lo drap al chalforn et
trompat per la vila (1438, CConsSFlour 46,
53v). Syn. trompa.
trop (trob) adv. u excessivement, trop.
u a. trop + adj. los senhors cossols ont faytas
repparar et trenchar las taulas del Mazel, aque-
las que lor a semblat que eront trop longhas de
cob.rtis (1405, CConsSFlour 22, 108r); memo-
ria sia al procurayre de monsenior contra Johan
del Brueil que a dit quant Hugonos del Vaisayro
li dizia que el mezurava mal e que sas pintas
eront pauchias et adonc Johan dis que el non si
poiria pas salvar si non mezurava mal char lo
viis era trop chars (1429, JusticeDienne, 21v).
u b. trop + adv. fos pres de s. Johan Benesit I
qro de tachas barradoyras per plantar las barras
del chassanh del gisquet que cousteront XV d.,
plus deldit s. Johan Benesit XII l. de fer d
Ala-
vart per garnir la barra que si ten a la porta o
1251
per la morla ou per far clavels, a VI d. la l.
mont. VI s., plus deldit s. Johan Benesit VI l. de
fer d
Alavart per adobar lo trauc de la barra
coladissa que era trop arrs messa lydita barra,
per so a luy III s. (1444, CConsSFlour 49,
96v). u c. trop + part. pass. de I home de S.
Marcely que fes manobra al bastiment per so
restituit de so que avia trop agutz de sos jornals,
II s., VII d. (1427, CConsSFlour 37bis, 4v);
nos aviont trob mes sus a causa del proces de la
poursuite (sic) de la sal (1452, CConsSFlour
50, 41r). u a trop loc. adv. trop. plusors per-
sonas que eront a trop taxadas et endeytas
(1383, CConsSFlour 4, 45r); ont paghat los
senhors cossols a Johan Richart per so que li
ont restituit per la talha de P. Polo per so quar
era a trop gitatz Eralhs Polos, que Dieus perdo,
el temps que vivia, per so XX s. (1399,
CConsSFlour 16, 35v). u esser a trop loc. v.
être trop impos (de qn). que coma G. del
Breulh si sia complanhs alsditz senhors cossols
en dizens que, el temps que ero cossol Eralhs
Polo, mestre St. Vendeza et Johan Beluia, li
foro gitat et endit per I talh la somma de L s.
et a dit loditz G. que non deu pas tant, per so
lidit senhor cossol ordenero comessaris mestre
Johan Beluia et Johan Saisset que veguesso et
arregardesso si era a trop ho a pauc (1383,
CConsSFlour 4, 84r); per lo talh de Jacme
Dobax loquals era a trop segon sa estima,
XIII s., III ob. (1383, CConsSFlour 4, 111r).
Voir mais et plus1.
troque prp. u jusque. et apres vos fai
hom mais asaber de part mosenher l
evesque e
los cossols de S. Flor que degus hom ni deguna
femna non sia tant auzatz ni auzada, arditz ni
ardida say que a la festa de Nadal propchada-
nament venent de comprar per revendre cha-
britz, anhels, peysso, degun conilhs, perdis, le-
bres, fromatges, eus, fruta, polalha ni autra
chauza de vitalha sai que lasdeitas chausas
siant vengudas o portadas en la plassa de S.
Flor ni aladonc troque a la hora de tercia e que
sia sonada en la gleyza cathedral de S. Flor
(1341, PrivilSFlour II-3-2); pronunciam que
d
aquel mot siont troque al mot pertenent
(…) per la maneyra escrita en aquest rolle petit
(ca. 1420?, PrivilSFlour II-2-16, 1r). Syn. dus-
cas, endusca, entro, juscas et tro.
tros (trotz) s. m. u morceau, partie (dun
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1252
objet, dune construction, dun terrain). per I
tros de torcha que guastet Peyres Esclavis lo
(sic) noyt de S. Johan apres megha noyt per
serchar los ostals de pres la muralha, II s.
(1379, CConsSFlour 2, 14r); ont paghat losditz
senhors cossols aldit Johan Baco per una corda
de torn que si rompet quant hom fes los seings
et los tros sunt en cossolat, XII s. (1398,
CConsSFlour 15, 81r); per I tros de fer redont
agut de me Johan de l
Escura per far coing,
pezant XIII lbr. 1/2a, val. V s., IX d. (1405,
CConsSFlour 22, 59v); ont payat a Frances
Aymeric per so que a fayt bastir I tros de paret
que es del comu sotz lo portal de Muret el
chami de la Frauzeta (…) X s. (1417, CConsS-
Flour 29, 39v); ont payat aldit St. Moreyras
per Ia espasa que avia prestada aldit Peyre
Avinhol per anar eldit viatge, liquals espaza si
rompet en II trosses a l
intrada de Aorlhac el
chap del pont ont tombet lo chavals que chaval-
ghava loditz Avinhols et deloguet lo muscle
aldit Avinhol per tal partit que estet alcun
temps que non se podia despolhar ne vestir
sans alcuna aiuda, per so ly ont payat per
emendament de ladicta espaza, XL s. (1433,
CConsSFlour 43, 19r); item dona Pe. Jaibert,
dit Valeta, per l
afar ou affars que el te de
mons. tant per la Besseira que fos de Beral
Liadoza comma per lo prat de Pradinas que
fos dels heretiers de Anthoni Pons, comma per
ung tros de prat herme que mons. ly a envestit
de novel del prat del Maynial ou de sobre aquel,
per an argent XXI (sic), II d. (1472?, Live-
Dienne 708, 24r); Guilialmeta, anatz vese Qual
es aquel que parla. Portat li a mangi Aques
(sic) trotz de po He no lo sey layse (sic) gis
montar Que beleu mi conoyseria Et gis m
en
faryen pagiar una emenda. (ca. 1480?, Farce-
Riom, 4r); Peyre Lero, de Lobeiac, m
a recon-
ogut per davan me P. d
Escuria ung trotz d
ostal
qu
es a Lobeiac (1499, LiveNozires, 18v).
u metre a tros loc. v. mettre en pices, en
morceaux (ici : un lment de charpente). a
luy per ung chabro et dy. a estatghar que fos
mes a tros et apres los tros foront mes en
cossolat, II s. (1395, CConsSFlour 12, 43v).
Voir chamin.
trossa s. f. u carquois. per lodit arc et
trossa que eront en cossolat, XLI s., IX d.
(1468, CConsSFlour 58, 55v).
trossa – trufe*
trossar (trosar) v. tr. u 1. mettre en pices,
casser (ici : des pices de bois). lodit jour a
Ger. Sartro, a Johan Manenc, fusters, per lor
salary et jornals de trossar et trayre las fustas
que eront entre lodit mur et l
ostal de moss. de
Saint Flor, VI s., VIII d. (1384, CConsSFlour
5, 91r); fos payat a St. Yvernat per portar la
fusta grossa del chassanh et altra, ostada et
trossada del relotge quant fos adobatz, meza
en cossolat, per son jornal et despens d
un jour,
XV s. (1422, CConsSFlour 33, 46r); ont payat
a me P. Chassainh per doas terseyras de pin que
foront prezas de luy el nom dels senhors cossols,
que foront mezas per far estatghas a la festa
que fos fayta l
an passat de la cena et la
ressucitacio del Laser et y foront trossadas et
perdudas, per so XII s. (1425, CConsSFlour
35, 82r). u 2. trancher, sectionner (qch). es-
tant en salvagarda, el a trosadas las gulias des
beus de Bertrant del Chol quant arava hen unnc
chams a Pech Auzo (1428, JusticeDienne, 19r);
ung ferroilh a reffar a la porta de la Frausa que
era estatz trossatz per lo mieg (1439, CConsS-
Flour 47, 66r). Voir copar.
truan, -da adj. qual. u misrable, mpri-
sable (ici : dun voleur). Pel ventre de Lyeu,
mangiat ho as layre truan. (ca. 1480?, Farce-
Riom, 5v). FEW 13/2, 331a, trugant.
truchar* (truchiar) v. tr. u cogner, heurter
(ici : une barrire à claire-voie). lo fes truchiar
an las cledas tant que li fes sanc en la jauta, etc.
tant que anet a tera (1429, JusticeDienne, 19v).
ALMC 425.
truel voir trolh.
trufe* (truffe) s. m. u 1. tuf (matriau).
per XXVIII chanters de truffe pres e paiatz
de la hereteyra de Matheu Azam, del chazal
del Cher, LX s. (1389, CConsSFlour 8, 151r);
per pan donat als boyers que ont portat los
cayres del truffe del Mons que foront faytz
per lo peyris del Teule et sont de present davant
los Barta, II s., VIII d. (1400, CConsSFlour
17, 67v). u peira de trufe loc. nom. tuf. per
VIII peyras de cayria et de truffe agudas et
(sic) de St. Aymeric per lodit esclaler (sic), XII
s. (1389, CConsSFlour 8, 106r); feguyt metre
al fogi de la cosina doas peyres (sic) de truffe,
lasquals feguit portar de Barre, tant per lo
picayre que per las peyres (sic), V gros (1461,
PatrimSFlour VIII-1-8); repparar et talhar cer-
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
truta – tuit
tanas peyras de truffe a metre sus lo pont de
Sta. Xpina. (1468, CConsSFlour 58, 51v).
u 2. bloc de tuf. per truffes que foront de
Bt. Marti a la crota de las Rochas, XXII s.
(1378, CConsSFlour 1, 117r); per un truffe
pres de Bt. Marti per serrar lo trauc que era
en l
ostal de la Johan Johana (sic), III s. (1389,
CConsSFlour 8, 142r); per adobar e redreyssar
los truffes de las Rochas et per apparelhar lo
chami de lasditas Rochas, IX s. (1403,
CConsSFlour 20, 71r). ALMC 88.
truta s. f. u truite. la vespra de Saint Lau-
rens, foront tramessas las grans simarras de
cossolat de vin agut de Chassanh et una truta
que costet XXX s. a Bernat de Riviere (1423,
CConsSFlour 34, 23v); afin que fos plus incli-
nastz a lor donar alcun sospens li trameyront
una banastada de trutas (1426, CConsSFlour
36, 42r). ALMC 384.
tu pron. pers. suj. 2e pers. sing. levet una
grant peyra en dizens : ‹ Torna say tal que tu es,
que hieu ti darey d
aquesta › (1428, Justice-
Dienne, 11r); et adonc dis Antonis que el men-
tia falsamen, ‹ Be fas tu pegz qu
an tos hostes tu
prendes lo fe de nostre prast e mai de nostra
escura › (1429, JusticeDienne, 27r); Rollan,
hyeu ti aconseliarey be Si tu mi voles creyre.
(ca. 1480?, FarceRiom, 1v). ALMC 1826.
tuador s. m. u tuteur (dune personne mi-
neure). una reconoyssensa donada per Clemens
Rotbert coma tuador de l
effant de Guionet
Rayner en laqual coffessa aver agut dels sen-
hors cossols la soma de V fr. et VII s. t. en
demunicion de so en que los senhors cossols lhi
sont tengut aldit effant (ca. 1397, InvTitresS-
Flour, 29). Syn. tutor.
tuairis voir tuaritz.
tuar (thuar) v. tr. u 1. assassiner, tuer
(qn). loditz Brusacz demandava a la vila ung
homme d
armas que avia perdut de sa compan-
hia disent et affermant que alcun dez compan-
hos de la vila ou des barris l
aviont tuat et
murtrit ou al meins lo teniont aprisonat
(1439, CConsSFlour 47, 41r); de la plancta
que fay Durant Gendre, dit Gobel, contra lo
maistre del chant de so que l
autre jorn, de
nueytz, lo cudet thuar en sa fenestra, a son
advis (1469, DConsSFlour 5/1, 36r). u 2 abat-
tre, tuer (un animal de boucherie). los maze-
liers non aviont volgut tuar molton ne autra
1253
charn oben petita per vendre el mazel ne non
y tenriont charn segont que diziont per so que
lor costaria al doble plus que non era appreciat
per la creyda fayta (1421, CConsSFlour 32,
19v); tuem la vespra de Nadal IIII galinas
(1491, CBredons, 13r); lo grant Michel et cer-
tains (sic) altres infessitz ont lors porcz gras et
los volont thuar et salar en lors hostals que sont
infessitz (1507, DConsSFlour 22, 16r). ALMC
529 (pt. 40), 759 et 761. Syn. aucir, morir et
murtrir.
tuaritz*, tuaris, tuairis* (thuayris) s. f.
u tutrice (dune personne mineure). los sen-
hors cossols ont comprat de la Alda, relicta de
maistre Johan Brunel, que Dieus agha, coma
tuaris de sos effans, hereters deldit Brunel, son
ort soteyra pauzat al terrador de la Salvatgha-
ria (1402, CConsSFlour 19, 59v); lo sayel de
una procuration tramessa a Paris contra Mar-
tin Roux, autreghada per Pe. Ymbert, mtre
Phalip Trenchier, Johan Bresso et la thuayris
dels heretis de Jacme Yvern (1467, CConsS-
Flour 57, 73v).
tuicion (tuycion, tuicio) s. f. u protection,
dfense (dun lieu). lo cas de novelet dessus
ditz se devia metre a exequcio que seria una
causa molt vituperabla als cossols et a la viala
et que s
en podia insurgir grant brug et en tres
grant perilh de la tuicio et garda de la viala de
S. Flor, de present circundada de plusors ene-
mix del rey et de monsr lo regent (1421,
CConsSFlour 32, 37r); per la tuicio et garda
de la viala fos mes Gaspars la Trompeta et
Benezeyt Alayssas a la torre dels Laxs (1424,
CConsSFlour 27, 32v); l
ayda de IIIm escutz
d
or a luy darreyrament altreghada per las gens
dels tres estatz del prevostatge de Saint Flor de
l
hault paÿs d
Alvernhe el luoc de Coltinas per
la garda, tuicion et deffensa deldit paÿs (1434,
CConsSFlour 44, 26v); nostra part et portion
de la somme (sic) qu
es estada mandada per le
roy (sic) nostredit senhor estre mesa sur los
habitans del present paÿs per la tuycion et
deffensa del realme, payament de gales, ga-
leassas et galhions estans sur la mar que lo
rey nostredit senhor a faict faire per obviar a
las emteprisas (sic) dels Turcz et autres sos
enemitz et adversaris (1533, RTailleSFlour
56/1, 1r).
tuit voir tot.
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM
1254
tumultuosamen* (tumultuosament) adv.
u bruyamment. maliciosament et tumultuosa-
ment (1418, PrivilSFlour II-2-66, 15r).
tustar v. tr. indir. u tustar a frapper, taper
à (ici : une porte). liqual tusteront a la porta de
la tor et loditz P. Fabres lor respondet del plus
alt qu
ilh non lay intrariont point (1418, Pri-
vilSFlour II-2-66, 8r). ALMC 703, 748 et
1190. Syn. tabustar.
tutor s. m. u tuteur (dune personne mi-
neure). Gerals Bessos coma tutors dels effans
de Guilhem Besso (1379, TerrChaudesAigues
1, 9v); una reconoyssensa autreghada per Cle-
mens Rotbert coma tutor deldit effant (1392,
ub- voir ob-
uei voir jorn et oi.
ueit voir oit.
uelh voir olh.
ueu voir ou.
ufr- voir ofr-
uitiesme* (huitiesme) s. m. u impôt du
huitime du prix de vente (ici : du vin). la
imposicion de l
huitiesme del vin vendut a de-
tailh (1438, CConsSFlour 46, 29v).
ujan*, ujam*, ungan, ingan (ughan,
ugham) adv. u cette anne-ci, la prsente an-
ne. fos payat a Johan Charreyra, alias Parra-
cha, per sa pena et trebailh de so que ugham
aboras en l
estieu passat fos trames per los
senhors cossols a Bleyla per mandar querir
Peyre Yvernat per conclurre al tractat que era
estatz comensatz sur lo fait de sa gatgeyra
alqual Johan Charreyra fos payat per sos tre-
bailhs et despens, per tot VI s., VIII d. (1434,
CConsSFlour 44, 28r); ont payat a Helyot
Rocho per sos jornals et despens de VI jours
que demoret ughan, quant la bastenda de l
hos-
tal novel de cossolat se fazia, en la ribeyra per
amassar l
arena et aiudar a charghar las bestias
que la portavont (…) XX s. (1437, CConsS-
Flour 45, 46v); fos payat per luy a Revirel (?),
fustier, per so que vacquet per alcun temps a
crubir de tieules la paret nova qu
es estada
tumultuosamen* – umbra
CConsSFlour 10, 66r); una altra [quittansa] de
la summa de XXX s. donada per Clemens
Rotbert coma tutor de l
effant deldit Guionet
(ca. 1397, InvTitresSFlour, 66); ont paghat a
me Laurens Muratel per la escriptura et seel de
las letras dels ortz del filh de Thomas de S.
Marti et de la permutacion deldit ort, de vendre
lodit ort per lo jutge, fayta de la cort de mons.
de S. Flor a P. Fabre, tutor deldit effant, per tot
X s. (1405, CConsSFlour 22, 101v); Johan
Pons, habitant de Braghac, tant per se coma
tutor et legitime administractor (sic) dels bens
de sos enfens (sic) (ca. 1500, LivePrBredons
2C, 125r). Syn. tuador.
fayta ugham en la sala et per resegre lo tieulat
del cob.rtis de ladita sala (…) VI s., II d. (1438,
CConsSFlour 46, 72r); doas peyras de cayria
(…) per far bochetz a la travada nova qu
es
ughan estada fayta en la mayso bassa de cos-
solat (1438, CConsSFlour 46, 72r); dels corra-
tiers, que ly vaylet que y sont servont per avant
per ungan sans guaitges ou que hom y advise
d
ayci a dilhus (1463, DConsSFlour 1, 3r);
mosen Jacme, VIII auus de lana d
antan ho
de ingan (1511, LiveRectJaleyrac, 25v). Lv
ogan.
ulon* (huulo) s. m. u ?. ensec si so que es
tombat en l
an M CCCC XXVI en loqual eron
bayle mos. St. Foetz e mos. Guill. Galtiers :
primo avem ressaubut de l
eretier de mos. Guill.
Sadel, de la Rocheta, per Ia lieuraso general a
tota la clercia, XL scutz d
aur loquals avem
despendut en la procequetio de l
huulo de la
cura (1426, LObitsChaudesAigues, 78r).
umblamen* (humblament) adv. u humble-
ment. recomandar tres humblament mess. los
cossols et la viela a moss. lo baillieu del rey en
las montanhas (ca. 1430?, ComHPSFlour XV-
11-11). Syn. umilmen.
umble, -bla adj. qual. u humble (de qn).
vostra filhe (sic) et umbla (1511, QuitChaudes-
Aigues, 1v).
umbra voir ombra.
Brought to you by | INSEAD
Authenticated
Download Date | 12/17/18 11:47 PM