Vous êtes sur la page 1sur 415

FREDERIC MISTRAL

ET LES ECRIVAINS OCCITANS

DANS LE

TRESOR DU FELIBRIGE

Marcelle D’herde-Heiliger

Association Internationale d'Etudes Occitanes

1998

1
TABLE DES MATIERES

Préface p. 5

Introduction p. 7

Répertoire p. 13

ANNEXES

Tri des auteurs par ordre alphabétique p. 345

Tri par nombre de citations p. 363

Tri selon le siècle et la région p. 382

Tri selon l’époque p. 398

Tri selon la localisation géographique p. 404

Liste des auteurs non identifiés p. 409

Bibliographie des ouvrages consultés. p. 411

Index des revues, journaux, annuaires dépouillés p. 416

2
PREFACE

Tout le monde dans le domaine occitan, utilise Lou Tresor


dớu Felibrige de F. Mistral, mais ce Tresor est loin de nous avoir
livré tous ses secrets. Certes, il existe un certain nombre d’études – il
suffit ici de rappeler les noms de Boutière, Keller, De Caluwé,
Bouvier, Rostaing – qui tentent d’évaluer le travail de Mistral, mais
un nombre considérable de questions reste encore sans réponse. Or,
vouloir apprécier en détail la valeur informative du Tresor ne met
nullement en question l’importance du travail que Mistral a fourni. Il
suffit de se rappeler qu’il a travaillé tout seul là où de nos jours des
équipes nombreuses se réuniraient pour faire un ouvrage comparable.
Certes, il a pu utiliser les dictionnaires d’Honnorat Dictionnaire
provençal-français ou dictionnaire de la langue d’oc ancienne et
moderne. Digne, Repos, 1846-47 ; Vocabulaire français- provençal.
Digne, Repos, 1848), à son époque les encyclopédies les plus
complètes de la langue d’oc. Mais d’une part, Mistral a changé la
graphie étymologisante et pan-occitane d’Honorat conte celle
phonologisante du Félibrige, due essentiellement à la conception
qu’avait Roumanille de la langue, mais régularisée et dans une
certaine mesure historicisée par Mistral même Dans une perspective
pan-occitane, on peut regretter cette révision, car la graphie
félibréenne est, on le sait, centrée sur les parlers de la Provence
rhodanienne, des variétés particulièrement innovatrices de l’occitan,
ce qui ne facilite pas l’application de cette convention
orthographiques aux autres variétés occitanes. De là un siècle de
querelles orthographiques (ou faussement orthographiques) qui n’ont
guère contribué au succès du mouvement renaissantiste. D’autre part,
il convient de dire que l’emploi pratique que fait Mistral de son
système est incomparablement plus cohérent que celui qu’Honnorat
avait fait du sien. D’autre part, Mistral s’est appuyé sur de nombreux
correspondants qu’il avait dans tout le pays d’oc. Cela lui a permis
3
d’augmenter considérablement le nombre des entrées et d’enrichir la
valeur sémantique de beaucoup d’articles. Il est vrai que ses
correspondants n’étaient pas tous des informateurs très sûrs selon nos
critères. Il en résulte que surtout en ce qui concerne les variétés les
plus éloignées du provençal stricto sensu il y a des détails
géographiques et parfois sémantiques qu’il faut utiliser avec
précaution ; Mais Mistral avait une autre source importante pour son
information et ceci essentiellement par souci encyclopédique (le
Tresor n’est pas uniquement un dictionnaire ; il a en plus une
importance symbolique, le titre complet avec ses 14 points de détail
le montre clairement) : les écrivains occitans auxquels il fait appel
dans une mesure considérable par des citations qui illustrent un grand
nombre d’entrées. Si l’on pense que Mistral a mené à bien ce travail
en une vingtaine d’années seulement, on est d’autant plus
impressionné par son efficacité.
Cependant Mistral se limite à indiquer les noms des auteurs
qu’il cite ; il ne les identifie pas, il n’indique pas non plus leur
appartenance à une variété d’oc. C’est là que le présent travail
intervient. Marcelle D’herde-Heiliger a pu utiliser deux mémoires
présentés jadis à Liège pour les lettes A-D 5 (cf p.7), mais l’essentiel
du travail est dû à son acharnement, à son abnégation et à ses dons
de détective. Car si Mistral cite des auteurs qui nous sont plus ou
moins familiers, ses entrées fourmillent aussi d’auteurs qui sont
complètement inconnus de nos jours même à ceux qui ont une
certaine pratique des lettres d’oc. Etant donné qu’il a préféré des
auteurs proches du Félibrige, l’habit graphique ne permet pas
toujours de décider des origines géographiques des inconnus, ce qui
ajoute aux difficultés d’identification. Pourtant, Marcelle D’herde-
Heiliger a pu identifier 90% des plus de 800 auteurs, des plus de 40
000 citations qui se trouvent dans le Tresor. C’est un travail énorme
et comme tous les travaux d’inventaire, un travail ingrat. Une fois le
répertoire âru, son existence semble aller de soi – mais il a fallu plus
d’un siècle pour que cette collecte fût entreprise. Que de
vérifications, que de traces qui paraissent prometteuses avant de se
révéler fausses, que d’espoirs et de déceptions. Il faut avoir beaucoup
4
de patience pour persévérer dans une tâche qui n’est jamais tout à fait
terminée. Il faut très chaleureusement remercier Marcelle D’herde-
Heiliger d’avoir eu cette longue haleine qui permettra à partir
d’aujourd’hui aux usagers de disposer d’un outil qui facilitera de
manière décisive le travail lexicologique, historique et linguistique en
général en ce qui concerne le Tresor de Mistral. L’Association
Internationale d’Etudes Occitanes est heureuse de contribuer à la
mise en valeur de ce travail patient et consciencieux par sa mise en
circulation dans les milieux qui travaillent la matière occitane.
Georg KREMNITZ
Professeur à l’Université de Wien, Président de l’A.I.E.O

5
6
INTRODUCTION

Le but de ce travail est de proposer un répertoire des auteurs et oeuvres,


anonymes ou non, cités par Frédéric Mistral pour illustrer le vocabulaire dans le Tresor dóu
Felibrige.

Deux mémoires de fin d’études concernant les auteurs de citations dans le


Tresor dóu Felibrige ont été présentés à l’Institut Provincial d’Etudes et de Recherches
Bibliothéconomiques (I.P.E.R.B.) de Liège. Le premier portant sur les lettres A et B1, le
second sur C et D2. Les auteurs de ces mémoires avaient, dans les premiers temps, manifesté
l’intention d'achever leur recherche y ont renoncé. Avec leur accord - dont je les remercie -
j’ai repris le travail accompli et mené le dépouillement à son terme.

Pour appréhender les richesses contenues dans le Tresor dóu Felibrige, il


est instructif de lire la remarquable étude de Jean-Claude Bouvier préfaçant la réédition de
19793, et l’ouvrage de Charles Rostaing 4dans lequel il consacre un chapitre est consacré à
«l’Action linguistique» de Frédéric Mistral.5

Je me suis limitée aux citations littéraires d’écrivains et d’oeuvres en


excluant les journaux, revues, proverbes, locutions, cantiques et autres chansons anonymes
qui, vu la richesse du TdF, pourraient, à eux seuls, être l’objet d’une étude fort intéressante.
De plus, précisons que les écrivains cités par Mistral hors des citations proprement dites
n’ont pas été pris en compte.

1
Honoré, Françoise. - Mistral et les écrivains de langue d’oc à travers le Tresor dóu
Felibrige. - Liège : I.P.E.R.B., 1980. - 2 vol., 524 p.
2
Klinkers, Françoise. - Frédéric Mistral et les écrivains de langue d’oc à travers le Tresor
dóu Felibrige, suite. - Liège : I.P.E.R.B., 1981. - 2 vol.., 669 p.
3
Mistral, Frédéric. - Lou Tresor dóu Felibrige, préface de Jean-Claude Bouvier. - Aix-en-
Provence : Edisud, 1979. - 2 vol. 47, 1196, 1165 p.
4
Rostaing, Charles. - L’homme révélé par ses oeuvres.- Marseille : Editions Jeanne Laffite,
1987.- 146 p.
5
op. cit. pp. 81-92.
7
De nombreuses études nous renseignent sur la genèse du TdF, sur son
importance linguistique et lexicologique. Etrangement rares sont les chercheurs qui se sont
attachés à étudier les auteurs cités par Frédéric Mistral. Deux exceptions pourtant et qui se
complètent. Charles Rostaing6, qui, pour la seule lettre A, retient les auteurs « modernes »,
et Jacques De Caluwé7 qui relève, de A à Z, tout ce qui concerne les troubadours. Il était
donc nécessaire de dépouiller l’ensemble du TdF en y considérant toutes les époques.

Dans cette volonté d’illustrer son dictionnaire de la manière la plus


exhaustive possible, Mistral exploite la littérature occitane des origines à 1876. Ses sources
sont désormais connues : dictionnaires, monographies, éditions anciennes et
contemporaines, journaux, almanachs mais aussi correspondances personnelles ou autres8
sans oublier ses nombreux correspondants.

PRESENTATION DU REPERTOIRE.

Pour faciliter la consultation, les auteurs sont, dans le corps du travail,


présentés dans un ordre alphabétique unique. En annexe sont proposées des listes d'écrivains
triés par époque, par localisation géographique etc.

PRESENTATION DES NOTICES


Exemple :

ALEGRE (Père Henri-Joseph) 17e s. P. Alègre, Père Alègre, J. Alègre


Provence
n. à Cotignac (Var) vers 1630
m. à La Valette (Isère), le 22 mai 1697
Père minime, auteur d’un recueil de sermons provençaux.
TdF
10 cit.
austère - batisme - coulouno - douiet - eficace - espaventable - netige 1680 - rude - tacha
- treboulacioun

Nom et prénoms de l’auteur :


Ceux-ci sont notés, en gras, selon la forme officielle de l’Etat civil. Lorsque
celui-ci n’existe pas, les noms sont repris dans la graphie la plus communément utilisée.
Pour les troubadours et oeuvres du Moyen âge, c’est la graphie d’Istvan Frank qui a été
adoptée. Suivent les différentes formes utilisées par F. Mistral dans le TdF

6
Rostaing, Charles.- Les citations d’écrivains « modernes » dans le « Tresor dóu Felibrige ».
in : La France Latine 1978, n° 71-73, pp. 49-56.
7
De Caluwé, Jacques. - La place de la littérature occitane médiévale dans « Lou Tresor dóu
Felibrige » in : Mélanges Rita Lejeune. - Gembloux : Duculot, 1969. - pp. 85-105.
8
Pour exemple, le mot « oucean » extrait d’une lettre adressée à Joseph Roumanille par M.
A. Roussin, provençal, professeur de dessin vivant à l’île de la Réunion.
8
Localisation géographique . Lieux et date de naissance et de mort
Ces renseignements, indispensables pour situer les auteurs font parfois
défaut, malgré nos recherches. La localisation géographique n’est pas indiquée pour les
troubadours et oeuvres du Moyen âge ; cette époque est considérée comme un ensemble
homogène, étudiée comme telle, et sur laquelle les études abondent. Le but recherché ici est
essentiellement de savoir ce que Mistral connaissait de cette époque et comment il l'a utilisé.

Nombre de citations :
Jusqu'au nombre de cinq, les citations sont entièrement recopiées du TdF car
c'est à cette quantité que l'on trouve le plus d'auteurs non identifiés.
Au dessus de cinq citations, seuls les motms "illustrés" sont indiqués
(renvoyant au dictionnaire lui-même), dans l'ordre alphabétique, groupés en un alinéa ou
séparés par lettre selon la quantité, dans un but de lisibilité du répertoire.

Renseignements bio-bibliographiques
Quelques indications bio-bibliographiques succintes sont fournies pour les
écrivains les moins connus .outes les données proposées sont issues des ouvrages cités dans
la bibliographie. D'autres renseignements rares ou inédits m'ont été procurés par des
chercheurs occitans, plus proches que mmoi des sources documentaires;
Mistral est peu précis dans la manière de présenter les auteurs. Il utilise
selon les cas la graphie française ou provençale de leur nom et les orthographes différent
(ex; : Fabre, Favre...). L’initiale du prénom est parfois absente ce qui ne facilite pas les
recherches lorsqu’il existe deux ou plusieurs auteurs homonymes. L’identification devient
parfois un véritable casse-tête quand les initiales reflètent des titres ou fonctions, quand P.
est utilisé pour Père, A. pour Abbé etc.
Un exemple parmi bien d’autres :

ACHARD
Provence
4 cit.
D’après le dialecte (provençal maritime), il pourrait s’agir de Claude-François, Théodose
Achard dont les citations suivent, ou encore de Joseph-François Achard (1780-1845)
bibliothécaire à Marseille.

Dans quelques cas, on retrouve des citations au nom de l’auteur, d’autres à


son pseudonyme, par exemple : E. Bastidon et Capitello., Nous avons alors regroupé les
citations sous l’appellation la plus utilisée par Mistral, avec un renvoi de la seconde.
Lorsque cette initiale est, à l'évidence, une coquille, la ou les citations
concernées sont prises en compte et signalées à la fin de la notice de l’auteur vraisemblable.
Exemple :
CANONGE (Jules-Amédée) 18e s.
23 cit.
dont 1 cit. attribuée à G. Canonge

A notre grand regret et malgré des recherches assidues, nous n'avons pu


déterminer l’origine de certains auteurs.vraisemblablement contemporains de Frédéric
9
Mistral, correspondants, journalistes ou poètes. Lorsqu’ils ne sont auteurs que d’une seule
citation, l'écueil pourrait apparaître, mais le problème se pose aussi pour des écrivains plus
fréquemment cités. Par exemple : B. Amalric (6), Goirand (8), Peyrol (13), Pierrilh (14).
Quelques tris statistiques présentés en fin de l’ouvrage, constituent autant
d'outils permettant d'apprécier les connaissances et les choix de F. Mistral : tris par époques,
localisation géographique, nombre de citations, suivis d’une liste des auteurs non identifiés.
Les chiffres avancés - sauf le nombre de citations qui se veut exact à défaut d'être définitif-
demeureront provisoires tant que subsisteront des points d’interrogation sur certains auteurs
et leur origine.

Ce répertoire fait référence à 40301 citations et 805 auteurs, 208 auteurs


sont présents En conclusion succinte, livrons quelques chiffres significatifs :
pour une seule citation, 180 pour deux citations etc.
52 auteurs relèvent du Moyen Age, 23 du XIVe siècle, 68 du XVIIe, 86 du
XVIIIe et 500 du XIXe.
Dans l'ordre décroissant de fréquence par région, s'alignent : Provence : 343,
Languedoc : 222, Gascogne : 77, Dauphiné : 27, Béarn : 19, Limousin : 13, Auvergne 7,
Catalogne : 2.
Quant aux auteurs les plus cités : 5 apparaissent à plus de 1000 citations :
Mistral en tête avec 1950 suivi par Brueys 1738, Crousillat 1063, Goudelin 1062 et Joseph
Roumanille 1024. A l'opposé, 208 auteurs ssont convoqués pour une seule citation, 180 ne
le sont encore que pour deux citations et 89 auteurs demeurent non identifiés.

Nous osons espérer que ce répertoire, en dépit de ses imperfections,


apportera une aide aux chercherurs et aux curieux et révélera, preuves à l'appui, à chaque
utilisateur régulier ou furtif du Tresor dóu Felibrige, le caractère monumental de ce
dictionnaire séculaire.

***

10
RÉPERTOIRE
des
AUTEURS

11
12
A
1. ABAC (Henri) 19e s. H. Abac
Provence
Félibre dòu Grès. Collabore au Brusc et à Dominique.
2 cit.
rascleto
Mai quitè lèu la mastro e la rascleto
subre-mounta
Lou tout subre-mounta d'uno charpènto en ferre.

2. ABERLENC (Ernest) 19e s. Abbé Aberlenc ou Aberlenc


Languedoc
n. à Saint-Julien-de-Valgalgues (Gard), 1847.
m. à Valiguières (Gard), 1930.
37 cit.
afrescouli - agradaire - agradiéu - amarous - apèns - barboutimen - baveja - bresiha -
capela - cargo-sello - cascagnòu - cassino - descadena - divo - esbranca - escassa - eslari -
espaventous - espèr - gambiho - guela - lengado - margaia - mistoun - mourtalen -
oubergueianço - paparaugno - parrafo - pelous - peneja - ranima - sousquejé - subre-bèu -
trantaieja - tripet

3. ACHARD
Provence
4 cit.
establa
Establè la bèsti e la gardè
moudourre
Sabes que siéu un pau moudourre,
Que fau suvènt tres pan de mourre.
vasteta
Espanta davans la vasteta de l'edifice.
veirarié
Sourtien de la veirarié.
D’après le dialecte (provençal maritime) , il pourrait s'agir de Claude-François, Théodose ou
encore de Joseph-François Achard (1780-1845) bibliothécaire à Marseille.

13
4. ACHARD (Claude François) 18e s. F. Achard
Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 23 mars 1751 – 29 septembre 1809.
Médecin, membre de l'Académie des Sciences et Belles Lettres de Marseille et bibliothécaire
dans cette même ville.
1 cit.
revòu
Lou veguèron toumba dins li revòu

5. ACHARD (Paul) 19e s. P. Achard


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse), 27 décembre 1811 – 27 octobre 1894.
8 cit.
anmounito - cafer - caladat - chalanta - empeina - faisso - lausange - souloumbreja

6. ACHARD (Théodose) 19e s. T. Achard


Provence
n. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1790.
m. à Alger le 31 décembre 1866.
fils de Paul Achard
Collabore à L'Abeilho en 1858
2 cit.
desanca
Tant li pareissè desancado
E digno de fa coumpassien
titè
Uno grando e maigro titè
Dessus la muraio pintado

7. ADER (Guillaume) 17e s. G. Ader


Gascogne
n. à Lombez (Gers), 1578.
m. à Gimont (Gers), 1638.
Médecin à Gimont.
17 cit.
ancile - autreja - bansoun - batana - capela - cariau - croumpo - esparrica - genèc - gradi -
nouo - passo-avans - periclado - rebrè - recast - roundello - savo

8. AICARD (Jean) 19e s. J. Aicar


Provence
n. à Toulon (Var), le 4 décembre 1848.
m. à Paris, le 13 mai 1921.
Romancier et conteur, il fut membre de l'Académie française en 1909.
2 cit.
rascasso
Coumpaire, mando-mi quauco boueno rascasso

14
sauvo-crestian
Puei venié lou cafè que pèr éli es ancian
E lou ratafiat grè, qu'es lou sauvo-crestian

9. AIGNAN (Louis, d') 18e s. d'Aignan


Gascogne
n. et m. à Auch (Gers), 1681-1764.
Vicaire général de l'Eglise d'Auch, l'abbé Daignan du Sendat.
1 cit.
gardo-vin
Alabets le nas esclafat
E le gardo-bi tout coupat

10. AIGON (F.)


Gascogne
1 cit.
fenestrello
Bloundo drouleto
Drouvis, drouvis
Ta fenestreto

11. ALBOUY
Languedoc
1 cit.
lanternaire
Soun talamen lanternejaires, à Roudez

12. Albucassis, 14e s.


Moyen Age
Albucassis, célèbre chirurgien arabe, est l'auteur d'un traité de chirurgie en occitan dont une
traduction romane datant du 14e siècle est conservée à la bibliothèque de la Faculté de
Médecine de Montpellier. [v. TdF. Cirurgìo, p. 561], traduit par Lucien Leclerc (Paris, J.B.
Boultere, 1861).
1 cit.
ulcera
E fo ulcerat aprop alcus dias

13. ALEGRE (Père Henri-Joseph) 17e s. P. Alègre, Père Alègre, J. Alègre


Provence
n. à Cotignac (Var), vers 1630.
m. à La Valette (Isère), le 22 mai 1697.
Père minime, auteur d'un recueil de sermons provençaux.
10 cit.
austère - batisme - coulouno - douiet - eficace - espaventable - netige 1680 - rude - tacha -
treboulacioun
14. ALEGRE (Léon) 19e s. L. ALègre
Provence
15
n. et m. à Bagnols (Gard), 14 novembre 1813 – 27 novembre 1884.
Collabore à L'Armana Prouvençau
40 cit.
arrounzi - balalin-balalan - boucarut - bousquiho - casello - chaumi - ciéupre - countifleja -
cuiereto - darbouna - desanoubli - desbabina - enigmo - esbarbaia - esparseto - espinchoun
- estrechesso - esviha - gràfi - ignourènt - jassiniero - jouguino - marcho-pèd - margai -
moulina - mounacan - oupioun - païs - peseroun - replèt - restoubla - rode - rousta - soul -
taiouna - tèti - trèu - ubidoulo - usuro - vege

15. Alegret, 12e s.


Troubadour (PC 17)
2 cit.
car
Qui car compra, car ven

Auzels que son mèc
Pèr lo freg temps

16. ALIBERT (Jean-Louis) 19e s. L. Alibert


Languedoc
n. à Paulin (Tarn) 1805.
m. à Roquecourbe (Tarn) 13 octobre 1887.
Instituteur à Roquecourbe
34 cit.
boutura - cima - gasaio - greissiero - guigno-trauco - isoulo - janado - janen - jorro - lepi -
lerpous - melingre - mifoudèl - moussihaduro - ourgna - palissoun - pange - patés - pelaud
- perimen - pintouneja - plaf - rasimello - regus - salutous - soumesso - tournejou - trameja
- traula - trico-traco - tridoula - vidogno

dont 1 cit. attribuée à J. Alibert


moussihaduro
Nous cal anm'aquelos ourduros
Avala tas moussihaduros

17. ALINEY (Ernest) 19e s. Aliney


Languedoc
Collabore à Lou Cassaire
2 cit.
ameleiredo
La frucho d'aquest an
Fa plega leis amendeireto
peçadou
Car veiren lou jouvènt, de-vèspre, ei peiçadou,
Veni canta 'mé lei fiheto
Cit. extraites de : Vousteis Amendiés, Lou Cassaire, 1863, n° 62, p. 86.

18. ALLARD (Marcelin) 17e s. M. Allard


16
Auvergne
n. et m. à Saint-Etienne (Loire), 1555 - ? 1618.
Originaire de St-Etienne-de-Furan-en-Forest. Il a édité une Gazette françoise parue en 1605,
c'est-à-dire 25 ans avant la Gazette de France de Théophraste Renaudot.
1 cit.
chamarrat
Lou chamarat de mes amours.

19. ALPINUS (Henri-Frédéric Faige-Blanc, dit) 19e s. Alpinus


Dauphiné
n. et m. à Voiron (Isère) 1813 - 20 avril 1902.
Précurseur de la littérature montagnarde.
1 cit.
farfassu (supp. t. 2)
Tout pàtis farfassus

20. AMALRIC (Bernard) Amalric


Provence (maritime)
6 cit.
aisse - desrenado - esmoure (s') - lènte - picoulejaire - pren-te-gardo

21. AMILHA (Père Barthelemy) 17e s. P. Amilha


Languedoc
n. et m. à Toulouse (Haute-Garonne), 1609-1673.
Chanoine de la cathédrale de Pamiers, auteur de cantiques et de prêches en langue d'oc.
17 cit.
braga - carroun - counjur (2x) - courbas - esca - escarni - ilumina - levadouiro - magasin -
moussoto - perèl - predica - ressègo - supersticioun - trumado - tulipan

22. ANDICHON (Henri, d') 18e s. H. d'Andichon


Gascogne
n. à Lombez (Gers), 1712.
m. à Agen (Lot-et-Garonne), 1777.
Curé d'Aucaseville, archiprêtre de Lembèye (Lescar), prieur de St Martin de Mancour (Agen),
auteur de noëls béarnais.
5 cit.
assoumeilha
Qu'ei ço qui t'assoumelho ?
bitaro
Lou co be-m disè bitaro
Qu'aciéu-aut soun lous pastous

17
bourrasseto
Uo bèro bourrasseto
Quiéu vire lou bred
bressòu
Bèl enfant adourable
Sus lou sòu
Sèns bersòu
vivaio
Sus la nèu
Rèi déu cèu
Sens bouec ni nado ni bibalho

23. ANDREU (A.) 19e s.


Languedoc
3 cit.
brasset *
Embé si dous brasset me trasié de poutoun
enliama
Quouro permenavian enliassa tóuti dous
suraut *
Un suraut m'aprengué que n'èro qu'un pantai.
* Les 2 citations sont extraites de : Un Pantai. Armana Cevenou, 1877, pp. 63-64.

24. ANTOINE (Fernand) 19e s. F. Antoine


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 14 août 1864 - 1950.
Pseudonyme de Pierre Bertas, conseiller municipal à la Mairie socialiste de Flaissières.
Fédéraliste et patriote provençal. Majoral du Félibrige en 1896.
1 cit.
vibrant
Car vous sias la Vènus vibranto de coulour

25. ANXIONNAS (Abbé J. J. Paul) 19e s. Abbé Anxionnas


Provence
n. et m. à Arles (Bouches-du-Rhône), 1839-1909.
1 cit.
gourbeieto
Metras dins ta gourbeieto
Quàuqui barro de nougat

26. ARBAUD (Damase) 19e s. D. Arbaud


Provence
n. et m. à Manosque (Alpes-de-Haute-Provence) 12 décembre 1814 – 29 mai 1876.
Médecin, folkloriste, archéologue et linguiste.
2 cit.

18
garoi
Ma pato garoio
Rimara pas plus
regacha
Pèr talo regado
Au-mens anes pas tira pèd arrié

27. ARCHAMBAUD (Pascal) 19e s. P. Archambaud


Languedoc
Alès (Gard)
Collabore au Boui-Abaisso
2 cit.
coudouissa
Autro-fes de quicon alor que coudouissaves,
Anaves vers ta maire, en plourant i countaves
Tas penos entre sous poutous
eimerouli
Mais ta gauto rougejo au bord de ta pauperlo,
Toun ièi eimerouli, d'uno liquido perlo
Penjoulo lou degout brulant

28. ARENE (Antoine) 16e s. A. d'Arene, A. Arena 1536 ou Ant. Arena


Provence
Solliès-Pont (Var),vers 1500.
St Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône), vers 1544.
Poète macaronique provençal.
6 cit.
archiéu - cat mimoun - empremi - pòu - lar - legionnari

29. ARENE (Paul) 19e s. P. Arène


Provence
n. à Sisteron (Alpes-de-Haute-Provence) le 26 juin 1848.
m. à Antibes (Alpes-Maritimes) le 17 décembre 1896.
Majoral du Félibrige en 1884.
25 cit.
adous - arcèlli - arquin - ateno - avans-paradis - bardat - bescaume - blesin - bouscatiero -
cabeladuro - caussino - citre - cluca - como - deslama - enfloura - espalanca - frediero - fres
- frisadet - limbert - ninfeto - plan-pèd - radié - tatino

30. ARESSY (Abbé Sabin) 19e s. S. Aressy


Gascogne
Abbé Aressy, Castera-Loubis (Pyrénées-Atlantiques ?)
1 cit.
talisman
Tant qu'au còu aura toun talisman

31. ARNAL
19
Languedoc
1 cit.
pastifastié
En tout païs pàssi pèr pleidejaire, patrifassiè

32. Arnau d'Eryll, 14e s. Arnau d'Eryll 1390.


Moyen Age
2 cit.
avans-bras
Ans lexarè l'avant-bras que port
roucage
Eimé lei còup de mar
Que venien s'espóuti sus lou bord dóu roucàgi

33. ARNAUD
Probablement François Arnaud de Marseille
1 cit.
serpenteja
Lou lamp serpentejavo

34. Arnaud Daniel, 12e s. A. Daniel


Moyen Age
Troubadour
Languedoc ...1160 - 1200...
Ribeirac (Dordogne)
1 cit.
souberno
Eu son Arnautz qu'amas l'aura
E catz la lebre ab lo buou
E nadi contra suberna (P.C. 29,10)

35. ARNAUD (François) 19e s. F. Arnaud


Provence
n. à Saint-Nazaire (Var), 1811.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1874.
Vaudevilliste provençal.
8 cit.
bachinas - batelet - baudo - bouquetet - couminisme - doulourous - ileto - vougado

36. ARNAVIELLE (Albert) 19e s. A. Arnavielle


Languedoc
n. à Alès (Gard) 1847.
m. à Montpellier (Hérault), 1927.
Journaliste à L'Eclair de Montpellier, secrétaire de l'Association des Félibres du Languedoc.
537 cit.
A : 67

20
abelan - abessi - abéure - abòusouna - acampage - acampo-bòuso - acluta - acourcho -
acoursa - acrin - acuiènço - adraia - afacha - afatrassi - afinfa - afourtimen - afrountaire -
agachadou - agrafaire - agradiéu - ajassa - ajournamen - ajustamen - alertamen - alupa -
amalu - amansi - Ambreiren (sant) - amouchouna - analiso - ànsi - angouissa (2x) - apasia -
apis - aplaudimen - apourridi - aprehèndre - aquissa - ardre - arenga - arrena - arrèndre -
arrouqui - arteia - ascèndre - asciença - assadoulado - assecari - assadoulado - assecari -
assoulida - assourbi - assóuvagi - atmousfèro - atupi - aubarestiero - auboura - aubra -
aucela - arasso - auriflamo - auriflant - aurous - autounen - avenimen - avers
B : 43
badaiant - baito - baiurna - bajanado - balustre - baluteda - barandela - barbata -
barbejaire - barda - bastisseto - batejado - berlo - bèu-vesé (2x) - biaissous - bioulet -
blouqueto - bol - bolo - bouf - bougno - boulegadis (2x) - boumbardo - boudissènt - bounet
- bourdas - bourrigau - bouscassié - boussela - bousigaire - boutanisto - bout-d'ôli -
bouterlo - bouvin - bramadis - bramarèu - brancasso - braveta - brome - broucat -
brouquié
C : 62
cabés - cacalassa - cacalassié - cadenoun - cade-sourbin - cadramen - calendié - cambia -
camboi - cana - canaiarié - candour - canestello - cantounet - cap-d'obro - caramboulage -
caramboulaire - carnifès - caro-vira - castagna - caste - castelan - catastrofo - caudeja -
caviha - celti - cenacle - centuple - cerniho - charniga - charpa - chaupi - chiéu-chiéu -
chimado - chimarro - chimisto - chourra - ciéupre - clama - clausi - cledas - cledié - co-lèvo
- còpi - coubesié - couderc - cougnat - coumi – coumoul - coumoula - coumpanage -
counchaduro - counglaça - courpouracioun - courre-bartas - courtaud - couseduro -
coutrìo - crèbo - croco-mort - crouselu
D : 30
daiaire - debalausido - debana - deliéure - demembrié - demoucrati - denista - desbarda -
desboundado - descounsoula - descountinua - descouquiha - descupa - desencantamen -
desenmasca - desfuia - deslamo - desmaia - desmeissa - desnegri - desounour - despestela -
desplanca - despoupularisa - dessaupre - destimbourla - dinaire - diò - doulourousamen -
drouleto
E : 55
einadet - eiret - eissejaire - embauma - embaura - embefia - embelinaire - emboulna -
empampana (2x) - empastela - empegnèire - empregnaire - enauramen - encarnamen -
endevenènço - endignaire - enfachina - engrava - enluserna - ennegri - enramela - enribana
- entavela - envejasso - esbroufaire - escabour - escafaire - escamandroun - esasènço -
escavèu - escouti - escramacha - escuei - esfringoula (2x) - esglaja - esglajaire - espandouia
- espèr - esperaire - esperfors - espetaclas - espetadousamen - espinasso - esquielassa -
estabousimen - estatuo - estavanimen - esters - estervèu - estoufaire - estrangeiraio -
estrasuia - etèr
F : 32
fabrega - fabrego - faciniero - fadeto - faloupado - falourd - farcejaire - farfantela - fargo -
farot - faroutarié - faroutamen - fatras - febrasso - fedeto - feisseiau - fendascla - fenna -
ferment - fignoutage - fissaduro - flaire - fournela - franchimandeja - fren - fresi - fresimen
- fringage - frutifica - fugidis (2x) - furga
G:7
gardounen - gàubi - gelibre - gourjas - grimasseja - grumaire - grumo

21
I : 10
Idoulant - incertitudo - inespiable - inmediat - insoudable - interprouviaciou - iro - ispre -
isprour - ivernaire
J:7
jalousot - jasèno - jaunas - jouinas - jourguino - journalamen - journas
L : 23
laboura - laguia (2x) - lausaman - lauserot - lavo - legendàri - leidun - lengoun - lenguistico
- les - lèuno - levantas - lifre - limo-sòu - limoun - lipage - lipetige - loungiero - lucambro -
luro - luro - lusido
M : 28
malafachié - malancounié - malandrasso - malo-abèu - malo-ouro - mandrasso -
mandrouneja - maneflejaire - manèflo - manidet - manigança - manit - massouna -
mau-d'enduro - mecani - mechoun - mechour - meinadié - mejau - meloudisto - mennoun -
mèspresa - minasso - moudela - mourga - moussigaire - muertre - murtreja
N:6
naciounalita - negadou - nescias - neseige - nivernés - noutacioun
O:4
orre - óublidous - óurigino - oussas
P : 42
pacha - paleountoulougìo - paleva (2x) - pantai - passiduro - passivamen - pastroun -
patriou - patriouti - patriouticamen - paumado (2x) - penja - pensamentous - pèpi -
perd-toun-tèms - perioudi - perioudicamen - perna - pertrachoun - pessugaire - petaire -
pesu - piboulado - pico-pèbre - pifraire - pigmalioun - pigrige - pimpa - plagnun - porto-
feignant - poucièu - poulidié - pousa - poustat - poutouneja - preferi - prefèto - prouado -
prouspère - prus
Q:2
quatuor - quessa
R : 45
ravanello - ravasteja - rabinado - racaire - raiòu - raive - rajou - rambaious - randuro -
rasadou - rasclado - raubaire - raubatòri - rebeti - reboustèri - rebusa - reclamaire -
record - recors - reclegi - refregi - regima - regisclado - reiouta - rèire-joun - relevamen -
remouchina - remouchinado - remoulu - rèndre - renòvi - resclantimen - rese - retipa -
retrempa - revesset - revihado - reviscoula - rispeto - rispo - róufeja - roundinage -
rouquet - roussignoulen - routre
S : 30
saba - sàbi - sansougna - sansougnaire - santoungés - sardouno - sassi - sassigado -
saupre-faire - sauteja - secun - secutaire - secutamen - seda - senèstre - seriousamen -
serma - serpoul - simpati - simplet - sincerita - socle - sorre - sot - soulennita - soulié -
soumita - sousco - suiet - superiousamen
T : 35
tabò (2x) - tarabastèri - tarabastous - taros - tartano - tartaras - tavaiolo - techo - templejo
- tempourièu - tencha - testardige - tipe - tiro-alongo - tirolo - to - toural - tourrado -
tradiciounau - tradusèire - trantaia - tras - trassegun - traula - trebast - trelima - trepeja -
trespiracioun - tripet - trougnasso - trounado - troupelado - truqueto - tubaud
V:8
vantaire - vaset - vedelas - verdas - viòu - viro-cantoun - viro-passa - voucable

22
Z:1
zambougnaire

37. ARNOUX
Hippolyte Arnoux ?
2 cit. :
cebenchoun
Sus ma gàrio ai senti venir un cebenchou
tastoun
Pèr hou saupre, moussu, fau li faire un tastou

38. ARNOUX (Hippolyte) 19e s. H. Arnoux


Dauphiné
Die (Drôme)
Traduit les Eglogues de Virgile.
4 cit. :
boussa
Aqui n'aurés jamai la bousso ni la rougno
cassoulado
Ai de mouineis, de la,
E de froumage fouort embé de cassoula *
* Cette phrase est extraite de l'ouvrage de A. Lacroix, Les Poètes patois du Dauphiné. (Valence,
Impr. Chenevier & Chalvet, 1878), 16 p., dans lequel il parle de M. Arnoux, du Diois.
runo
Moussu, siéu pas foutu de passa la grand runo
trounc
Vet-eici que la trouncho
Que restavo darrié, coumenço à s'estira.
39. ARNOUX (T.)
Provence
1 cit.
caloutin
Sabi vièi caloutin, que d'eici sies lou gau

40. ARQUIER d' 17e s. D'Arquier


Gascogne
Saint-Clar-de-Lomagne (Tarn-et-Garonne).
Prêtre, auteur d'un poème héroï-comique présenté en deux versions, une toulousaine et une
gasconne, dans lequel il traite de façon humoristique une anecdote se déroulant pendant les
guerres de religions.
17 cit.
aranjarié - arengo - cauvinisto - embrigassa - enluna - estis - incoumbustible -
incourregible - istint - lugreja - mance - marcadiéu - marras - mutina - parmaiòu - pous -
santo-priéu

ARREBAT (J.)
voir LARREBAT, Justin
23
41. ARTAUD (Louis) 18e s. L. Artaud
Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1700 - 1768.
1 cit.
lèno-lèno
D'un capouchinfa de pasto de Gèno
Li fan presènt pèr faire lèno-lèno

ARTOU (Batisto) Artou, voir TOUAR Modeste

42. ARVIEUX (Laurent, d') 17e s. D'Arvieux


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 21 juin 1635 – 3 octobre 1702.
15 cit.
bregado - degoula - embourigo - enlustra - escardassa - espadassin - lendous - mal-estrànsi
- masèu - pacoulet - pounènt - reniflado - sauto-valat - toulan - tournuira

43. ASTIER (Auguste) 18e s. Astier


Provence
Saint-Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône), fin 18e siècle.
17 cit.
aliela - arreirage - atala - bramo-fam - cartabèu - catau - coutissa - escoussuro - galo-luno -
laudo - óulivage - partego - pauriho - pequinage - rato-pourcioun - reinage - tempouro
44. ASTROS (C. d')
5 cit.
cole
Lou patroun de voste oustau en autouno se col cado an.
id.
Ipoucrat que tant se col
id.
Col plan las hèstos de coumando
matulha
Hemaja, samoua, matulha
servidou
S'adits D'Astros toun serbidou

45. ASTROS (J.-B. d')


1 cit.
salutàri
Aquest mot salutàri

ASTROS (Jean Géraud d') voir : DASTROS (Jean Géraud)

46. ASTROS (Joseph, Jacques, Léon, d') 19e s. L. d'Astros


Provence

24
n. à Tourves (Var), le 15 novembre 1780.
m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rône), le 31 décembre 1863.
Médecin, auteur de fables (1867), traducteur de La Fontaine.
v : "fabulisto" (TdF, t. 1, p. 1086).
58 cit.
A : 4 B : 2 C : 11 D : 1 E : 2 F : 7 I : 1 J : 2 L : 2 M : 6 O : 1 P : 4 Q : 3 R : 2 S : 2 T
:4V:3
afrejouli - agamounti - alarga - ascladuro - barda - bregueto - cabrioulado - cambrouso -
cascara - clot - couissinado - coumoula - coumpan - counfourta - courcoussous - courdiau -
couret - dounet - enjita - espauri - famihieramen - farrajo - feissas - fourçu - fourniero -
fourraduro - frais - interès - jijelas - jumento - lapoun - lau - marés - masauta - mata -
messiés - maouissolo - moutassoun - oubrié - poulinasso - poupas - pourqueiroun - pregemi
- queirau - queisselas - quila - rafle - regouissinado - sèns-gèino - simpatìo - terrassoun -
terro-sòu - tintourla - trigoula - vara - varage - vivournet

47. ASTROS (O. d')


1 cit.
enderc
En aquest enderc e magagno
48. ASTRUC (Louis) 19e s. L. Astruc
Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), le 7 janvier 1857 – 3 avril 1904.
Poète marseillais, majoral du félibrige en 1887. Il est l'un des fondateurs de l'Escolo de la Mar.
17 cit.
alangouri - barquejaire - bourdaduro - deleissaire - empressiouna - esracaire - inchaiènço -
majouralat - negage - neoulougisme - persounifica - poulemico - rascladou - saureto -
sufisenmen - tician - ventas

ASTRUC (Mardochée 17e s.


voir : Tragédie de la Reine Esther

49. AUBANEL (Louis) 18/19e s. L. Aubanel ou Aubanel de Nîmes.


Languedoc
n. et m. à Nîmes (Gard), 1758 – 18 novembre 1842.
Juge de paix à Nîmes, traducteur en vers languedociens des Odes d'Anacréon.
19 cit.
amablet - badinado - boutèu - camiseto - encarcavela - entrelusi - fiouleto - gala -
leiçouneto - naset - pantoufleto - partideto - pimpeja - pincelet - remouli - taravela -
tendret - vieiet – zèst

50. AUBANEL (Théodore) 19e s. T. Aubanel


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse), 26 mars 1829 – 31 octobre 1886.
Un des fondateurs du Félibrige, il fut libraire-imprimeur et journaliste.
420 cit.
A : 40

25
abauca - abena - abéura - abihage - acantouna - acèdi - adriatico - afama - afan - afemeli -
aflat - afouli - afoundra - afrounta - aganta - aganta - agouta - agroupa - ahiranço -
alabreno - alangouri - alumard - amaire - amant (2x) - amèu - amourousamen - arderesso -
argentaduro - arredouni - arregarda (2x) - arrousa - asseda - autar - auboura - aujòu -
aurouge - avéusage - avignounen
B : 35
babiha - bacanto - bailo - balin-balant - barrulant - bastardige - batistèri - batut - belour -
belu - bèn-vengut - bescaume - bestort - blanquet - blave - blavet - blavet - bleimi - blessa -
blodo - bouissounado - boulegamen - boulum - boumbet - bourreu - bourroulo - bouscaire -
brancage - bressaire - brinda - brinde - brisoun - brun - bucentaure - busco
C : 58
cabusseja - cachat - cadabre - cagnard - calada - calèu - cambareleja - campaneja -
campanejado - campaneto - campèstre - cant - cantadis - canteja - capamagno - capeiroun
- caravanié - caresso - caricaturo - cascai - càspi - castan - caucado - cavo - certo - chabènço
- chambreto - chaple - charpin - chasublo - chavano - chourmo - ciéune - clareja - claveja -
clavelaire - corb - coucourdeto - coudié - coulèito - coulisèu - couloureto - couloussau -
counfraternita - couquihado - coudura - couret - courolo - courriòu - courset - coutibaud -
coutreja - couvado - crapié - cremant - croustec - crussi - cuecho
D : 30
daio - dan - dardaia - dardanello - dauraire - daureja - defali - defunt - deleissa -
delicatamen - dentiho - desacata (2x) - descabelha - descadena - desembouia - desenfiela -
desir - desmuda - desneva - desnousa - dessepara - destaca - destin - destourna - diamantin
- dinda - divin - draiolo - draiòu
E : 49
eigagnòu - eilalin - embanaire - embrassado - embriagadisso - embula - empesta -
empremèire - enamoura - enaurant - encastre - encèndi - encensié - encourre - endoulible -
enebriaduro - enebriant - enfada - enfantoun - enfesta - enfiouca - engèni
- engrau - enmouresca - ennivouli - ensalado - ensourni - entramble - equipage - erbiho -
erbo-dou-massacre - eres - erso - esbrihauda - escandinau – escoubiha - escoundre -
escoutela - escoutelaire - escracha - escritèu - esfins - esluciado - esmaradou - esmòure - eso
- estramas - estrambord - estregne
F : 20
fabre - farandoulaire - farda - fare - farineto - fatalamen - fegounda - felibrige - ferraio -
fichu - fidias - fielat - fihan - fisanço - flamado - flourisoun - fournado - fournèu -
franciscan - frusta
G : 15
galafre - ganso - gaz - gelant - gelèbre - genouveso - gibla - gingoulamen - ginjourlo -
gounfle - goustous - grafioun - grasihoun - grave - groulo
I:2
infini - ispiracioun
J:2
jougne - jouve
L : 11
labrit - lachugo - lampa - lampre - lampre - làngui - liéu - lila - lindau - lóugeiret - loungin
M : 18

26
magistre - majesta - malancòni - malantoun - mancho - mandoulino - mandrouno - marro
- mato - maugarbin - mèle - membre - membrihoun - menèstro - meritòri - mescladis -
mourgueto - mourre
N:5
negras - noço - noublamen - nouvieta - nudeta
O:9
orfrés - orle - oumbriho - oumbrun - óume - ouratòri - ourfanèu - ourriblamen - oustesso
P : 33
pacheja - pagan - palamard - paniero - pantaiage - paraulun - paria - parlant - partènço -
paupa (2x) - paupable - peinin - peirolo - pereila - perfum - permié - pese - pestela - piboulo
- pintouresc - pïousamen - plaga - plan - plan-planet - plantado - plot - pouda - pountin -
pradoun - prat - prevesioun - prousatour
Q:6
quartié - querre - quila - quilant - quilet - quirinau
R : 26
racinage - raco - rambai - ramihado - ramu - rascladouiro - rato-malo - rebouie -
reconquiha - redeveni - refreja - reguindoulo - resiho - respir - rèst - restaura - reviscoula -
rintra - risoulejaé - rose - roucassoun - roudelet - rousau - rouvihaire - rufe - ruscle
S : 14
sadrèio - saludaire - sarramen - sarro-liard - sau - saumié - segaire - sietado - sournaru -
sóuvagino - suça - sucès - superbe - susour
T : 29
taio-les-co - tardièu - tempouri - tèms-en-tèms - tendramen - tentativo - teta - tibre -
tintourla - toupàsi - tourrihoun - trachèu - trampelant - tranquilas - trasfigura - treboulant
- tremoulant - trempo - trenca - trenello - tressali - tressura - tressusour - trevant - trobo -
tucidido - tudesc - tuert - turta
U:2
ur - uroudeta
V : 15
vagoun - vanamen - venta - ventoun - vènus - vertadié - vertadieramen - vieianchoun -
vierginello - vigneto - viravòut - virouia - vitimo - vouladis - vounvoun
Z:1
zounzoun

51. AUBERT (François) 19e s. F. Aubert


Provence
n. à Auriol (Bouches-du-Rhône), 14 septembre 1782.
m. à Saint-Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône), 16 août 1870.
Employé aux contributions à Saint-Rémy-de-Provence, il a collaboré à de nombreux
périodiques.
6 cit.
catoun - crouca - despata - relipa - ressort - tout-bèu-just

52. AUBERT (Abbé Jacques) 19e s. J. Aubert


Provence
n. à Arles (Bouches-du-Rhône), 8 septembre 1809.
m. à Malemort (Vaucluse), 23 décembre 1879.
27
Abbé Aubert, curé de Malemort. Majoral du Félibrige en 1876, il collabore à L'Abeillo
Prouvençalo et à L'Armana Prouvençau.
68 cit.
A : 6 B : 2 C : 5 D : 3 E : 10 F : 1 G : 2 I : 4 J : 1 L : 3 M : 8 O : 1 P : 10 R : 5 S : 2 T
:5
abulo - acoulouri - afligi - androuno - assirìo - assouca - brutige - buscaio - carcagna -
celulo - coto - counvouca - couvadis - daine - davera - destouca - Embrassamen -
encurbecela - enfangousi - enferma - entre-secamen - envouloupa - escabelet - escabrissous
- esmourènt - estaqueto - frenetico - galastre - grifo - impudènci - impudi - impur -
impureta - journadeto - labarido - libertinage - lougagno - malamagno - malantous -
manjadouiro - mano-carougnado - mauseta - minçoulet - molo - ourgueianço - perdigaloun
- pesado - pestela - pestilènci - plounja - pouliticamen - pourcatas - poutounejaire -
predicaire - ramounage - raramen - rebifa - redreissa - regulié - sèus - subran - tacoun -
temperamen - tenai - tentacioun - tresanamen

53. AUBERT (P.) 19e s. P. Aubert


Provence
1 cit.
ali-ala
Ali-ala lou cèu s'estrasso (m.)
Il existe aussi un Henri Aubert ainsi qu'un Frédéric Aubert né à Marseille le 27.7.1838 et
mort à Toulon après 1907. Dans le TdF, Mistral cite un Dictionnaire des dialectes de
Valensoles et des Mées par Aubert [ ?] manuscrit compulsé par Honnorat.

54. AURIOL (Henri) 18e s. Auriol 1792


Languedoc
Toulouse (Haute-Garonne)
Citoyen Auriol dit Langautier, il compose L'Imne patriotic chanté à Toulouse pendant la
Révolution.
1 cit.
guihoutino
Rèis cruèls, pèr qui se destino
Un paure sort, un triste lot,
Le jour ven que la guihoutino
Vous plantara tóutis al clot

55. AUTHEMAN (André Vincent) 19e s. A. Autheman


Provence
n. et m. à Isle-sur-Sorgue (Vaucluse) 4 février 1820 – 8 décembre 1903.
Il a publié des poèmes dans l’Armana Prouvençau.
128 cit.
A : 16
abena - acanaire - acoubla - agacin - age - agourrini - aguincho-gau - aiòli - ambulannço -
ancoula - arrena - arrouina - assanca - atitra - ausso-còu - austerita
B:8
banqueta - barjoulado - belòri - blessaduro - boujaire - boursicot - bressoula - bugada

28
C : 14
calignage - candolo - carabino - chale - chaudèu - circouncire - clot - coucounié - counsegau
- counsuma - courset - coutrìo - crucifica - cuieras
D : 10
delièure - desbrida - descouti - desfranja - desgarbaia - destourna - destrusènt - desvalisa -
devouamen - diploumato
E : 13
elèvo - emancipacioun - embria - endóutrina - engusa - enrauma - enterro-mort -
entramble - equilibristo - esoussouira - escranca - estrigoussa - estrigoussado
F:8
fachié - fanfan - fastigous - fausset - faviero - fibro - finoun - furna
G:4
gandoueso - garouto - grignoun - gulaire
I:4
ignourentas, indoustan - internaciounau - ispiritour
J:2
jeremiado - jouncho
L:3
lapida - lassige - lùssi
M : 11
macedòni - magistraturo - malandro - malavalisco - mandre - mal-vièure - miliard - missila
- mourreja - mourtié - mourtifica
N:4
naba - nècre - nieroun - nounanto
O:1
ourang-outan
P : 11
pacholo - paioussas - pansoun - pebrado - pelopo - pessu - petròli - picaioun - plagnet -
pouliteinico - prejujat
Q:1
quarteirado
R:6
rascalo - rebasti - regenera - republican - revessina - ricocho (de)
S:8
se-disènt - sèisse - sestié - signalamen - sihouna - soulipa - sóuvagino - souvèt
T:1
taio-cebo
V:3
vacanço - vagabounda - voulant

56. AYASSE (Toussaint) 19e s. T. Ayasse


Provence
Avignon (Vaucluse)
2 cit.

regouleja

29
A si pèd lou valat courri', regoulejavo.
Cit. extraite de : Uno roso de maï : Lou Boui-Abaisso, 1845, n° 67, p. 269.
sanetous
Toun alen
Es sanitous autant que l'auro

57. AZAIS (Gabriel) 19e s. G. Azaïs


Languedoc
n. et m. à Béziers (Hérault), 1 mai 1805 – 14 février 1888.
Fils de Jacques Azaïs, il fut secrétaire de la Société Archéologique et Littéraire de Béziers et
l'un des fondateurs de la Société des Langues Romanes. Il est l'auteur d'un Dictionnaire des
idiomes romans du Midi de la France (Avignon, 1877, 3 vol.).
298 cit.
A : 38
abadot - abandeira - acarnassi - acuiènço - adeli - afiança - agaten - agreno - ahuto - ainèu -
alaro - aligna - aloubati - amablet - ancious - andabro - androuno - anguieloun -
anniversàri - anto - apaïsani - apieja - arbous - arderous - ardimen - arestoun - aridello -
ariege - arrengueira - arrenjamen - aubo-vit - auditòri - aurajous - aurihasso - avouluda -
arteiado - artimoun - assoustaire
B : 38
babihage - bagno-assugo - balachoun - balen - balourd - baragnado - bardat - bardello -
bardoun - barrot - batedisso - batejamen - baudour - baumelu - bavarello - beligan -
belugan - bèto - betounico - blavet - bol - boucasso - bóudrado - bóudroi - bóuju - bourdo -
bregandaio - bregantin - brigoula - brivado - bourroulamen - bousu - bouteio - brousent -
brusco - burlo - buscaiado - butado
C : 44
caboto - cabouiat - cabrado - cabridoun - cabusset - cadela - cagarello - cagnoto - cagnous
- cahuto - calandre - calandrello - calinas - cambrot - canardaio - canela - cansounejaire -
cantino - cap-bas - ça-que-l'a - caucalo - cerié - chinchourlo - choupin - chourradou -
chucaire - cibòri - clergié - closco - coubés - couraco - coulibri - coume - coumpati -
coundamino - confessadou - coungre - counvidaire - counaliero - coutoulino - couvaire -
crenta (2x) - crousa
D : 18
degaiaire - degruda - delarga - denou - derrouca - descampage - descrousta - desflouca -
desgaugna - desgaugnaire - desoundra - despenjaire - despietadous - desplasènço -
dessouta - destourba - drihanço - duneto
E : 33
eigadié - eigasso - eirège - embarda - empaqueta - empegne - empento - emjura - enaurela -
encabredela - encadra - enchauta - endeca - enerba - enganaire - enliama - enmanteli -
enmerça - enterraire - ereti - ergaoutaire - escarni - escaumet - escoundaio - escridassa -
espavènt - esperitau - espinas - esplumassa - esquis - estagnòu - estampido - etna
F : 10
fabrician - farfallo - felibrejado - felibren - fermié - flouqueja - foucadello - fourtuneto -
fouscous - fresquetin

G : 14

30
gavachoun - galioto - galioun - ganta - gerba - gerbo - goudounfle - goulamas - goulard -
gourrimas - gradi - grand-du - guerrejaire - guidoun
I:5
imperit (2x) - indannita - inmoubileta - iroundoun
L:9
laçot - laguja - laleja - lausaire - leiran - lessous (2x) - libroun - lounguet
M : 17
malantiéu - manlevaire - man-pot - marridarié - mau-gagnat - peigrige - meirasso -
melicous - menaçaire - merleta - miau - mistralas - mouisset - mounastèri - mourastèu -
mouteja - musaire
N:4
nacarat - negrous - neveu - nuco
O:3
óumage - oumbren - oumbrous
P : 10
peissèu - penoun - pensaire - perbouca - perdigaia - persegui - pieja - pinau - poussiga -
prunié
R : 18
racinum - rafatun - ragousta - rambaiaire - ranqueja - rascasso - rassié - rastegagno -
rebatre - rebla - record - refaudi - refeitòri - remoundiho - repaire - ritournello -
rouquihoun - roussèu
S : 14
sabloun - sacamand - sansougnaire - sap - sauqueno - seculàri - secuta - segnoureja -
serenat - servènt - sounado - soustraire - sóuvertous - susploumba
T : 15
taise - tampouno - tempesta - testasso - tinado - toco - toucadou - tourrihoun - trahidou -
trasfigura - treboulamen - treboulun - tremoulaire - trencamen - trico
V:8
vanamen - vedihado - veridi - vestìari - vestoun - vilanello - vincèire - voulcan

58. AZAIS (Jacques) 19e s. J. Azaïs


Languedoc
n. et m. à Béziers (Hérault), 9 août 1778 – 20 octobre 1856.
Mathématicien, avocat et poète, il fonde la Société archéologique de Béziers.
356 cit.
A : 31
abali - abasta - abe - acaiauda - acouchamen - acoumoula - aflambeira - afoulisca - ailo -
alambisca - alangouri - alcali - alou (2x) - amadoua - amaga - angino - annegacioun -
apechala (s') - aperitiéu - apesanti - apitrassa - aptitudo - argumenta - aride - auripella -
avouda - arteriolo - atenua - atesta - atissa
B : 25
barrouia - bavaire - baraieja - benas - bergeiret - bestieja - biaiseja - bibili - biribi - bivarlè
- bles - boucheto - boufaio - boulina - bounissime - bourboun - bourrouno - boutigueto -
braga - bregateja - bregatejaire - bresihaire - breveta - bricounet - broutado
C : 43

31
cabeto - caïna - caïneja - calounnia - cambo-ligo - camelado - camelié - canavèro - cancana
- cancanié - canounicat - cansouneja - canto-plouro - carapas - capouchinado - capulo (2x)
- carbo - cardinaloun - cardouniheto - cato-mito - caufo-tripo - cavalot - chicanié - chourra
- cigaleja - cini - colza - coualisa (se) - couifoun - coumpliceta - coumunisto - councado -
counfidènci - counfourtable - countrista - courdelat - coutrasseja - crensa - criquet -
crudita - cuba - cupide
D : 11
dalmatico - deblata - decapita - demoucratisa - descoubla - dilèmo - discernimen - distraire
- diurnau - douire - doussa
E : 51
ecounome - edoumadié - efervescènci - efetua - egatado - eirado - embailenca - embestia -
emboulun - embourdesca - empampoula - emparauli - empasta - empregna - encadena -
encavaleta - eneisa - enfèrri - enfiltra - enfusa - engargaia - engarrouna - engaula (2x) -
engimbra - enjoulia - enmaioula - enraumassa - enredi - entimèmo - entimida - entre-mié -
envans - envetera - epikerèmo - erouido - escourbuti - escourtegadou - escuramen -
espadouna - espaia - espigot - espountencia - estaire (2x) - estanc - estanca - estè - esterluca
(2x) - etiqueto
F : 22
factotum - faf - fahino - fardasseja - fastuous - fauteto - festenau - festiveta - fignouleja -
filousoufa - finta - fioula - fissado - flamencarié - flascado - floun-floun - founsiho -
fourtuneja - foutinias - fresiha - friciouna - fripouna
G : 13
galavessan - galetaire - gargaieto - genouiero - glau - goujardot - goulandiso - grand-maire
- grifounage - griset - groupiero - guelo - guelsa
I:9
idroupi - impourtacioun - imputa - inapreciable - incèste - ineficace - insipide - iperbolo -
istourieto
J:2
jaulo - jouvencèu
L : 14
lachatièu - lachuc - landié - legitimisto - lesina - lèvi - liquida - litougrafia - liturgìo - loco -
lourdeja - lubrifica - lugardeja (2x)
M : 18
mal-encara - mal-ourdit - mamigo - mamigueto - manjiqueja - manifacié - manjadou -
manleva - mardièu - marqueto - meso - mestreiret - minuta - mistioun - mouabito -
mousquetoun - mugi - muscadina
N:4
negreja - neutralisa - numismatico - nutritièu
O:8
òdi - óuciput - óuficino - ounchous - oupiat - ourgàndi - oustina (s') - oustrucioun
P : 42
pachaco - pachaquié - painoulet - palatino - paleougrafìo - pancoussié - pansard - parasite -
parga - parlufié - paroutido - parricide - pasquinado - pastissa - pastoureleto -
patrioutisme - pau-métièu - peleja - permanènci - peroura - perspicacita - petet - petima -
petoufié - péu-tiraire - pichoutamen - piéuleta - pigaia - pignoulat - pintard - pisso-fre -
pistre - pito - pituito - pouliçounado - pounta - pourtanello - poutado - prestesso -
prougressisto - puerile - pulula
32
Q:1
quitança
R : 17
rabais - rambaieja - rancougna - randisso - ravin - recounfierma - reglet - reinardo -
rempluma - renifla - renouvelamen - resounasso - reticènci - rioto - roufello - roum -
roundino-pan-caud
S : 18
sable - saliveja - salo-patar - salop - sang-béure - sanio - sarcasme - sautarèu - sautié -
scintilha - sègo - serro - sesounado - soudo - souscriéure - sucedenço - suiet - sujetas
T : 16
talamino - tampouna - tarifa - tautas - temidamen - tendènci - tiro-cor - tiro-ligo - tousca -
tremoussamen - tres-sièis - tripeto - tripun - tuca - tuco - turpitudo
U:1
uecho
V : 10
varletaio - vèlto - vèrbio - vermena - vertèu - vinicolo - visum-visu - viticolo - voulatièu -
vouracita

59. Azalaïs de Porcairagues 12e s.


Languedoc
Trobairitz (P.C. 43) écrivant vers 1160 et dont un seul poème est conservé.
2 cit.
amour
Car ço dison en Velai
Qu'amors per ricors non vai
gloureto
A Dieu coman Bèl-Esgar
E plus la ciutat d'Aurenga
E Glorieta e-l Caslar
E lo seignor de Proensa

B
33
60. BACQUEIRA (Jòrdi) 19e s. Bacqueira
Languedoc
Collabore à La Lauseto en 1877.
3 cit.
abestiassi
Un fat abestiassit (l.)
Cit. extraite de : Uno belo etimoulougio, La Lauseto, 1887, pp. 57-58.
abroudi
Uno meno d'abroudit (l.)
Cit. extraite de : Uno autro etimoulougio que bal la prumiero, La Lauseto, 1887, pp. 116.
courtala
Ero un nesci, un courtala (l.)

61. BAGNOL (E.-D.) 19e s.


Provence
n. et m. à Mazan (Vaucluse), 1839-1887.
Collabore à L'Armana prouvençau et à Lou Brusc
38 cit.
A:3 B:1 C:3 D:3 E:6 J:2 M:1 O:2P:1 R:6 S:2 T:4
achauma - bestira - agufo - atepi - aubret - bimbin - charruiat - chimaio - cigalarié -
derruna - desavugla - encabana - entre-cambo - entufa (s') - envaiouna - esclargiero -
escracha - jaspe - joun - mal-astrous - orgueja - ourmin - pegasso - peu-de-chin - rafard -
raias - recadela - recoupa - repoussa - respousquet - sequeni - soulipo - toué - trebasta -
treboulo - trounamen - tuve

dont 4 cit. attribuées à C. Bagnol


achauma
La terro aperalin s'achaumo dins l'oumbrun
bestira
E bestiro e trampello e se passis e mor (pr)
peu-de-chin
Iéu vole resta eici - Quau ? tu, laid péu-de-chin !
Te couparai, diguè lou mèstre de la terro
tuve
Leissan un moumenet lou magau sus lou tufe. (rh)

62. BALAGUER (Don Victor) 19e s. V. Balaguer


Catalogne
n. à Barcelone (Espagne), le 13 décembre 1824.
m. à Madrid, le 14 janvier 1901.
Félibre catalan ami de Mistral.
34
12 cit.
abounaça - barrejo (à) - blessaduro - carroussèu - cartaginés - cremour - estrofo - indigne -
inne - lagremous - mal-astra - maucourant

63. BALAGUER y MERINO (André) 19e s. A. Balaguer y Merino


Catalogne
Barcelone
Auteur de Un document inédit relatif à la Chronique catalane de Jacme Ier d'Aragon
(Montpellier, Hamelin, 1877), 8 p.
1 cit.
freiresso
Beve à la freiresso eternalo de Prouvènço e de Catalougno

64. BALDOUS 19e s. Baldous ou Baldoux


Languedoc
Millau (Aveyron)
v. TdF, t. 1, p. 249 : Lou Troubaire Baudous, Baldous, poète rouergat de Millau.
28 cit.
A : 3 B : 4 C : 1 D : 3 G : 2 L : 1 M : 2 N : 1 O : 2 P : 2 R : 2 S : 1 T : 2 V : 1.
acabassi - acaduqui - assiausa - bambueio - bardado - bicasso - bourroumbo - capeleteja -
desavèni - desbourrihado - despastela - emboufa - gibo - guiro-garo - lamenta - mangiha -
mudeja - neboudaio - ouira - ourleja - papachado - permeja - rabino - remeisa - secaias -
tassoun - tougalhas - vineigrous

65. BALTHASAR (G.M.) 19e s. G.M. Balthasar


Provence
Arles (Bouches-du-Rhône)
2 cit.
belèn
Que Diéu li guide à Betelèn
Près de la Vierge e dóu belèn
cournat
Chasque cournat quito lou mas
Pèr vèire veni sa pastouro

66. BAOUR (Jean-Florent) 18e s. Baour


Languedoc
Poète toulousain auteur de quelques compliments et épitres, vers 1769.
2 cit.
ferreto
El es mai fièr qu'uno ferreto
pefoun
Sa muso pefouno

67. BARBAROUX (A.) 18e s.


Provence

35
Provençal maritime
3 cit.
farceto
V'avèn fa tout esprès
Pèr n'en rire un moumen, uno simplo farceto
plouvinarié
Eran dins la sesoun de la plouvinarié
viro-vòuto
Lou paure li val lèu davans
Pèr li pousqué touca la man
Mai l'autre fa la viro-vòuto

68. BARBE (Paul) 19e s. P. Barbe


Languedoc
n. à Buzet (Lot-et-Garonne), 10 octobre 1831.
m. à Toulouse (Haute-Garonne), 1876.
Majoral du Félibrige en 1876.
133 cit.
A : 12
acounseia - adeli - adelimen - aflaqui - afusela - agradié - angouissa - apoudera -
après-soupa - areoupage - aubeno - aulesso
B : 17
babihadis - babarot - badèu - balesto (2x) - barqueja - batana - bategant - bauchit -
bequèino - bescanta - bestialen - bestiot - bichega - bles - breidoula - broutouna
C : 17
cambau - cambo-vira - cap-bilha - cap-e-cap - casti - chacas - chapoutadis - couadamen -
coujoun - coumpassible - counfina - coursejado - cousineja - crau - cridassa - cruscassa -
crussira (se)
D:6
denega - desaprendre - desencusa - destóutié - desvàri - dournet
E : 15
ecounoumicamen - embemia - embieissa - encounsoumi - enferouna - enfregi - engard -
enrenga - entimenta - entindóuna - espàndi - espoundo - esterleja - esterlet - estransi
F:7
faciounàri - farou - fiéuladis - finard - founciounàri - fu - fumeja
G:5
giscladis - goussatieras - groussas - gueissoun - guladis
I:2 J:1 L:1
ibrougna - innoucentas - jès - lequiso

M:8
madameja - madameto - meriouca - merle-loumbard - miauladis - miéunet - mos -
mourdissal
N: 2 O : 1
negren - nigaudet - ourrous
P : 14

36
paiadarié - paloutarié - pantaious - papeiret - peicherounet - persuto - piejaire - plantounet
- pocho - poudriero - poulitica - pregaire - pressadou - primeja
R : 14
ranco-palhas - rasigo - reboumbissènt - rebuga - reitouras - remerciamen - remeso - retipa
- retiradou - ribouta - ricana - rouna (2x) - rugi
S:3 T:4 V:4
santounet - sarguin - siblado - trablo - traupi - trigasso - trum - veracita - vitrous - volco –
vouluda

dont 5 cit. attribuées à F. Barbe


cruscassa
Veirian les estrangès toutis nous cruscassa (supp. t.2)
fu
Fut ! le ranco-palhas ! (l.)
pecheirounet
Dins le picharrounet, de flous verdos pintrat (g.)
santounet
Droumio coumo un santiroulet (g.)
sarguin
Dins lous fracs de sarguin coumo èron espoumpats !

69. BARD (Louis) 19e s. L. Bard


Provence
n. et m. à Nîmes (Gard), 18 mai 1826 – 1 janvier 1910
Employé municipal de la ville de Nîmes.
40 cit.
A:4 B:6 D:2 E:4 F:5 G:1 I:3 L:1 M:2O:1 P:3 S:5 T:1 V:2
aboumina - angeloun - apasia - avacassi - barboutage - barioutaire - batudo - bàuri -
bourniclet - bousouire - deslagna - destracana - empoucela - energi - espandi - estevenoun -
fla-fla - flagèu - fourbu - fripèu - fuei - gingla - increa - inmouralita - irounìo - lagne -
masqueto - murmur - ourgìo - patouia - peneja - pougnun - scepti - sitàri - souciau -
soumet - souplé - tartelato - visoun - vistoun

dont 1 cit. attribuée à J. Bard


deslagna
Que la fe te deslagne
et 1 cit. attribuée à T. Bard
gingla
Soun bras nous mancara pèr gingla li cafard

70. BARON (Louis) 17e s. L. Baron


Gascogne
n. et m. à Puyloubrin (Gers), 1612-1662 ou 1663.
23 cit.
A:2 B:4 C:6 D:2 I:1 L:1 M:2 O:1P:2 R:1 T:1

37
afuma - aucire - barbacano - barbo-gela - biharda - bleimi - cansouna - cap-d'obro - casau
- clarin - councert - crum - destalenta - destinta - ipoulite - lustre - massouna - maudisènt -
oumo - paraliti - poui-loubrin - recipè - tepet

71. BARTAS (Guillaume Salluste, du) 16e s. S. du Bartas


Gascogne
n. et m. à Montfort-du-Gers, 1544-1590.
Poète gascon, il fut écuyer tranchant d'Henri III de Navarre, c'est-à-dire du roi Henri IV.
27 cit.
A:5 B:3 C:3 D:2 E:2 G:1 L:1 M:4N:1 P:2 R:1 S:2
absenta (s') - afiquet - angeli - aquista - autru - baïso - barraio - broundi - cencha - cèu -
cougnat - desencruma - devers - enri - espioun - gardo-cors - lugar - macau - magno - malo
- melhengo - nera - pasible - primavèro - retourtil - sadoula - souberno

72. BARTHELEMY (Auguste-Marseille) 19e s. A. Barthelemy


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 4 mai 1796 – 23 août 1868.
Prêtre, poète satirique.
10 cit.
couloussau - escrupulous - municipau - pieloun - pinto-pàti - regoumas - soutoun - sudura
- trissoun - vairo
Dont 1 cit. attriibuée à Barthelemy
regoumas
Sàbi proun que lou siècle es plen de regoumigo. (m.)

73. BARTHELEMY (Jean-Jacques) 18e s. J.J. Barthelemy


Provence
n. à Cassis (Bouches-du-Rhône), le 29 janvier 1716.
m. à Paris, le 30 avril 1795.
5 cit.
canissado
Li aurié douna dès canissado
De figo grosso, bèn secado
esfouira
Coumo un aiet manca s'esfouiravo en sei man
mau-vengudo
Lei pèis que vien la mau-vengudo
Si la croumpon subran
remounta
Ta plumo es lou trissoun qu'a remounta l'aiet

revelin
Moussu Saunié, medecin de vilàgi
N'avié dedins soun revelin
Uno figuiero d'un bouen iàgi

38
74. BARTHELEMY-LA-POMMERAYE (Christophe-Jérôme) 19e s.
B. Lapommeraye
Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 13 avril 1796 – 4 octobre 1869.
Secrétaire de mairie sous la Restauration, conservateur du Musée d'Histoire naturelle de
Marseille après 1830.
6 cit.
aterage - empencha - largado - lucrèço - patapou - vairo

75. BARTHES (Melchior) 19e s. M. Barthes


Languedoc
n. et m. à Saint-Pons-de-Thomières (Hérault), 17 janvier 1818 – 17 février 1886.
Pharmacien, il a fait partie de la Société des Langues Romanes.
301 cit.
A : 29
abrigo - agrasa (s') - alifra - amagatai - amargantour - amusarello - aniéula - anima -
apalega - apais - apetisi - aplagne - aquit - arraca - arruca - assega - assesi - assiausa - atari
- ateisa - atéuna - atissa - atourti - aubrarié - auruga - auturen - avéusa - avoucataio -
azura
B : 31
bagado - barataire - baurugo - bavardas - bedis - belé - beligan - bèn-disènço - bescanta -
besucous - bif - boucinet - boubarineto - boularot - boulegadis - boume - bouquetié -
bouratié - bourdigas - bourgau - boutèu - boutiholo - bragos-mol - braguet - bregandas -
broio - brouadisso - brouiamen - brousenti - burca - butassado
C : 38
cabourd - cabrideto - cadencia - cahus - calcinamen - calèio - calibàri - calin-calant -
calmant - caloussu - cap-de-porc - capeja - cap-roudela - capu - carnifaio - castan - cavot -
cendrassoun - centuret - chanjadis (2x) - chourloumela (2x) - citrounello - couardello -
coucoumèu - coucourèu - coulàbio - coularet - coumpagnounet - coupet - cousegoun -
coutoufa - coutro - crenta - croco-poulet - croustihaire - cruo
D : 17
dapasset - degou (2x) - demaca - demembrié - desaire - desama - desbaluta - desbaluto -
descoupeta - deseima - desenasta - desespèr - desfourma - desparra - despetega - doumège
E : 30
embousena - empegoula - endalmaira (3x) - enfemela - engarra - engratabouni - engrepesi -
engroutino - engusa - ennouvia - esourra - entremecat - envina - ergno - escalassoun -
esarra - escatiha (s') (2x) - escauda - escourtina - escrussi - espata - espèro - espirau -
esquerre - esquiho - estafilado - éusin

F : 20
festasso - fideloun - fieroun - fiéulado - finaudèl - finètis - farcejaire - fardasseja - feblot -
finido - finta - fleissa - foro-nisa - fougatou - fouina - foutimassajaire - freira - fréerle -
fumo - fus
G : 11
gargato - garlesco - garrouio - gibastel (2x) - giletoun - graile - grouni - gueissa - guèlh (2x)
I : 4 J: 1

39
inevitable - inferne - isagna - isagno - jouiau
L : 11
labia - lambre - lans - lavàssi - lech (2x) - lifa - linsa - lìo - liquen - lourdiero
M : 16
magagnoun - magrestin - malabit - mal-encara - malo-ouro - manchura - marfe - mauda -
mauro - meissot (2x) - menciouna - miejamen - miscaire - mouissetas - mountèirou
N:6
negroutin - neneto - neno - neva - nourris - nousu
O:5
oco - olgo (2x) - óudourous - ouro
P : 22
pana - panto - pelousello - pelsol - pempilhous - pendoulet - penjalu - percasso - pi -
picassa - pieja - piètre - pièulado - pimpo - plasentat - pleidejamen - plourinous - poulidour
- pounés - pourgo-moust - pregarenc - premaic
Q:2
quequeja - querelaire
P : 26
raco-cor - rajanta - ranc - ranquipoutèino - rantèl (2x) - raspi - ranquiero - rebacula -
rebarbo - recroucu - refalsado - regardaduro - remarcaire - reparable - retiro - retrous
(2x) - rible (2x) - richichou - rif (de) - rimaiero - roudasseja - rouncaire - roussignoulen
S : 10
salutous - sargo - secaioun - sencèr - sengleiren - senu - souflo - suicide - suta - sute
T : 21
tahino - tampanou - tanèc - tarabastello - tardet - targagna - testudarié - tindello -
tiro-bourro - toco-man - tourigo - tourregat - trandidis - trasperdre - trasperdu - trebimba
- trempe - tripo - tuo - tust - tustet
Z:1
zigo-zago

dont 1 cit. attribuée à B. Barthes


pempilhous
Mai lous bregands n'èron pas pimpilhouses (l.)

76. BARUTEL (Grégoire de) 17e s. Barutel ou G. de Barutel


Gascogne
Villefranche-de-Lauragais (Haute-Garonne)
5 cit.

capitoul
Un capitoul, barbo d'ibòri
Me parlèc d'aquesto faiçou
cerco-bouiro
On n'ausié poun parla qu'en vilo ni vilatge
Lou souldat cerco-brut fèsso cap de ravatge
counsistóri
Un capitoul, barbo d'ibòri
Me parlèc d'aquesto faiçou
40
Sur la porto del counsistòri
escabello
Balho cartos, petit ! Goujat, qualco escabello
evóri
Un capitoul, barbo d'ibòri

77. BASTIDON (Edmond) 19e s. E. Bastidon


Languedoc
n. à Barjac (Gard), 8 mai 1824.
m. à Anduze (Gard), 5 août 1895.
30 cit.
dont 21 cit. attribuées à BASTIDON
A:3 B:2 C:5 D:2 E:3 L:1 P:5
arbousset - arquiero - atremouli - bourre - bridoulo - cabessié (2x) - candelado - cerié -
clujoun - descado - draquet - endourmidouiro - engaubia - esterpa - lengadoucian - pecouia
- pèndo - penequeja - peneto - piè-redoun

et 9 cit. sous le pseudonyme de CAPITELLO


presouneto - rabanello - rasinas - risoulènt - rousello - ruscous - secaran - verguello - vèsti

78. BATAILLE (Vincent de) 19e s. V. de Bataille


Béarn
n. à Pontacq (Pyrénées-Atlantiques), 1799.
m. à Buzy (Pyrénées-Atlantiques), 1872.
13 cit.
adour - ahouc - beloi - bèt-arram - bèu-raimè - brivent - cade - cassouro - emboulega -
esdebura - gave - tistèro - vincedou

dont 1 cit. attribuée à G de Bataille


ahouc
La campagno alanguido
De l'ahouc, à longs tocs, mercabo la sourtido (b.)

79. BATDEBAT (François) 18e s. Batdebat


Béarn
n. à Saint-Géours-d'Auribat (Landes), vers 1730.
Négociant à Bayonne et traducteur des Fables de La Fontaine en vers gascons. voir : "fabulisto"
(TdF, t. 1, p. 1086).
6 cit.
arrouio - cabediero - drapiero - driha - goudalo - hingla

80. BAYLE (Louis) 19e s. Abbé Bayle


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 29 mai 1829 – 17 mars 1877.
Auteur de Pichoun ouficié de l'Immaculato Councepcien de la Vièrgi Mario (Avignon, 1877).
18 cit.

41
agroupi - avoucato - batejaire - biéu - bourdiho - desersa - enausi - encadenassa - enfeta -
enmaüs - esfloureja - felibrarié - librarié - paumié - raubaire - repara - subre-pious -
trebouli

81. Béatrice de Die, 12e s. Comtesse de Die


Provence
Troubairitz, (PC. 43) dont il n'a été conservé que cinq poèmes.
1 cit.
Blanco-flour
Car plus m'en sui abellida
No fis Floris de Blancaflor

82. BEAUCAIRE (Antoinette, de) 19e s. Ant. de Beaucaire


Provence
n. à Nîmes (Gard), 1840.
m. à Beaucaire (Gard), 1865.
Antoinette Rivière dite Antoinette de Beaucaire.
3 cit.
adous
Sarié pas la flour sacrado
Que bluiejo dins l'adous ?
cit. extraite de : Lis iue-de-l'enfant-Jésus (Myosotis), Armana Prouvençau, 1865, pp. 65-66.
fenestrello
Souto ma fenestreto
Faras toun nis *
pereilalin
E vai pereilalin s'asseta touto soulo *
Cit. extraites de Moun iroundello, Armana Prouvençau, 1865, pp. 81-82.

83. BEAULARD (Louis) 19e s. L. Beaulard


Languedoc
n. à Uzès (Gard), 1809.
m. à Nîmes (Gard), 1872.
Chansonnier
23 cit.
B:4 C:7 D:1 F:1 J:1 M:2 N:1 P:3R:3
bachuca - bafouia - bijoutarié - brandineto - canaan - caracoula - cerco-fèsto - chafaret -
charpina - crapulous - croussa - dountaire - ferlu - jougaio - macacafouia - melasso -
nifleja - pastiho - patarasso - porto-respèt - raset - regagna - rusadas

84. BECHAMEIL 17e s. Béchameil 1666 ou 1668


Les citations pourraient être extraites d'un récit de voyage.
11 cit.
abau - caièni - chaloupo - coucagno - esclau (1666) - esplendidamen - inimaginable -
marsouin (1668) - navire - ravaudarié - requin

42
85. BEDOUT (Guiraut) 17e s. G. Bedout
Gascogne
n. et m. à Auch (Gers), 19 janvier 1617, 2 mai 1692.
Poète baroque
7 cit.
auch - berreto - dechent - equivoque - gers - pastouret - tanta

86. BEGUIN (Jules-Marie) 19e s. Beguin, J. Beguin


Provence
n. à Mirabeau (Vaucluse), le 16 janvier 1834.
m. à ?
Prêtre.
2 cit.
atarda
T'atardes pas
encrousta
Un tian redoulènt que se dauravo e s'encroustavo à plèsi

87. BELLAUD de la BELLAUDIERE (Louis) 16e s. La Bellaudière


Provence
n. à Grasse (Alpes-Maritimes) vers 1542 ou 47, mort vers 1588 (TdF, 1557-1588).
Il écrivit son journal intime, en vers, pendant un séjour en prison dans le Bourbonnais. Il est
daté de 1572 à 1574.
235 cit.
A:9
abrivau - acheroun - aferra - alouro - ardado - aridello - arpeja - arquin - asseda
B : 18
babiolo - barbet - bartolo - bataié - beisa - bendèu - bergie - bevèndo - bidoursa - blegiero -
bouina - bouiteja - bounetado - bourrela - boussoun - budaio - budèu - burlo
C : 34
ça - cabasset - cade - cambadeja - canebiero - caud - causeto - cauterisa - cert - cesaren -
charlatan - charniga - chascun - chèro - chicaio - chin - chinca - cimihoun - clareta -
clavadisso - clavaduro - couloumb - coumbat - coumen - coumpanage - coumplancho -
counihoun - courado - courassoun - courrièu - crevèu - criminau - criminous - crousa

D:7
dedica - dedu - denié - desesperacioun - diabloun - dourmitòri - drono
E : 30
eisaussa - eisènt - embria - empica - enclavamen - enclin - encoucourda - encrimina -
engroussa - ennabia - ensié (2x) - entartuga - enterin - entro - eroun - escladeni - escrou -
escuei - eslugna - espanta - espeiregado - espermi - esqui - esquichado - estigious - estino -
estrasso - eternau - éuriale
F : 19
famihau - fanfaro - farcin - faro (la) (2x) - fasset - faucounié - fihan - flatoun - flècho -
flourinado - foun - founfòni - fourclusioun - franchimand - fresquetin - fri ! frou ! - fuieto -
foutimassado

43
G : 13
gauchous - gendarmèu - gentilamen - gibassiero - glato - glouglouta - goubelet - gourrié -
grafignaire - grip (2x) - gripa - guinchet
I:3
imen - ipoucrito - italian
L:9
la - lachado - langasto - lanié - lapin - làti - laus - lert - libret
M : 12
manoun - mantenènt - masèu - mat - matrassado - milioun - miste (2x) - mountèu - mourre
- mourtinèu - mouscoulo
N:4
narrado - naturau - navignat - nivelaire
O:5
or - ord (2x) - ougnemen - oustina (s')
P : 16
parauleto - pastado - patada - paufi - pensié (2x) - persounasso - pertant - pilat -
plagadamen - planuro - pougnard - poupulas - pousaire - predestina - prestamen
R : 15
radié - rafega - ramado - rampogno - ratournaio - raubage - raumati - recebre - repaire -
repoussa - repentènci - repeti - ribeiré - rima - ristre
S : 15
sabato - salamandro - sarraioun - sourtiha - seguido - senequié - sengounairo - senistre -
sepóutiero - sermounaire - sóudat - soumbras - soupadis - souvenènço - subit
T : 15
talènt - tantale - tantaro - tantost - taragino - terren - timbo - tounino - tourtouira (2x) -
trabuquet - tracho - tràusi - trip - troupeto
U:3
ubri - uiado - ùni
V:7
valoun - vedelet - vela - vertugado - vesiblamen - vice-senescau - vinten
Z:1
zounzoun

88. BELLOT (Pierre-Antoine) 19e s. P. Bellot


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône) 17 mars 1783 – 4 septembre 1855.
Ecrivain réaliste, auteur de poésies, de pièces de théâtre.
383 cit.

A:6
ambo - amusatiéu - aranjado - arbitre - armejaduro - avelanié
B : 51
bada - babala (à la) - babeto - bagas - balancello - band - barato - barbeiròu - barbeto -
baroumètre - barqueja - barquejaire - barrò - basso - baudet - baus - bavarello - bedèu -
belugueja - bequet - bèrbi - bescant - bibi - bijoun - biscaïn - blagado - blaveiròu - boutiha -

44
boulino - boumba - bourdeja - bourguin - bourlesc - bourroulis - bóusa - bousco - bousso -
boustiga - boustre - boutelet - brava - brega - bretouneja - bricolo - broufounié (3x) -
brouqueta - brout - brusca - bugadou
C : 55
cachimbau - cambaradarié - cambeiroun - camouflet - caneto - canihoun - capot - capoulié
- carambot - caravello - caricaturo - carlinet - cascaia - cascareleto - casto - catas - cativa -
cato-miaulo - cauvasso - celebrita - ceniho - cerco-rabasso - chala - chanu - chastre -
chauriha - chavano - chi - chibièu - chicaio - chicarié - chichibèli - chiéu-chiéu - chifra -
chivau-frus - cho - chouio - cimelet - civadié - co-lèvo - coucho-mousco - coucoumbre -
coucourdo - coudoulet - coudounat - courau - coubeto - courouset - crancran - cresta -
crible - cristalisa - cuberto - cucho (2x)
D : 17
darboun - declama - declamaire - demoucha - desansa - desbabouina - desbrouta (2x) -
descala - desesca - desfigura - despega - dessena - destralado - diabloutino - diapasoun -
dupo
E : 41
ebeta - eissadoun - elegant - embrouio-carto - empala - encadramen - encapela - encarta -
encro - encuca - enganta - enmaioula - enserta - entrina - epidemio - epilogue - epistro -
erre - erudit - escabèu - escagno - escandau - escarpina - escouma - escorço - escouden -
escoussa - escuei - esparra - espeio-cat - esperenco - espòusso-ensalado - estegne - esterlin -
estèu - estransiduro - estrepa - estrepado - estrounchas - estroupiaduro
F : 23
fabregoulo - fabuliste - faiòu - faioulas - fanau - fanfaro - farfadet - faudiéu - fegi - femeleto
- feroucita - fiéu-pelan - filoulogue - filousoufa - floto - flourié - foume - francés - francisca -
frangeto - frejau (épitaphe de P. Bellot) - fricandèu - frisa
G : 22
galantin - galapantin - ganciha - gapèu - garenado - gavanço - germe - gibo - giboussoun -
glàri - gloubihoun - gòbi - gojo - goum - gournau (2x) - gouvèr - grafignaduro -
grano-longo - groussieras - gueira - gulard
I:1
issa
J:5
jacoubin - jarret - jarretoun - journalisme - juna
L : 13
lacheta - laï - lambin - lamp - lampa - laparèu - lasàmi - lende - lèst - lignoto - liogo -
lipo-marmito - lourd
M : 30
magagnous - magot - maire - malouin (2x) - maloun - marabout - marcho-pèd - marsouin -
mascaro-viròu - masclun - matagot - mangueto - merlan - misè - mistificacioun - mistralado
- molo - morso - mouflet - moumìo - mourbin - mòure - mousca - mouscaio - mousclau -
mousselet - moustafa - moutas - museliero
N:3 O:3
narrets - negrous - nitoun - omnibus - ouperatour - ourleta
P : 45
palissoun - palo - panisso - pantouquet - panturlo - parisen - passereto (2x) - passo-dre -
passo-res - pasto-mourtié - pataclet - patrounesso - peça - peradaut - perussié - petadou -
patas - petelin - petena - petugno - piboulo - pico-mouto - picoussin - piège - pielo - piéu -
45
pinatèu - pipaudoun - pipeto - pissadou - pitado - pito-amouro - pito-moufo - platano -
porto-fanau - poucheto - pouja - póuprihoun - pourcasso - pourridié - poussado - poussoun
- precursour - proubita
Q:2
quartié - quico
R : 21
rabalèu - rabaio-merdas - rable - radasso - rafalado - ramaja - rampinous - raselet -
refrescado - reiaume - remarida - remouca - remuia - revoi - rigalet - rimeja - roucau (2x) -
roupihado - rousto - routurié
S : 17
salica - saliènt - saligot - sardanapale - sardineto - satina - satirisa - sauclet - saupresado -
sauto-sauto - seco-man - sen - serinet - serpiharié - serro-fino - souca - soulòmi
T : 19
tacussèu - taito - tamarin - tato - tèco - testoun - timounié - tiro-l'aligot - tiro-l'aufo -
toco-lai - tourbo - tourra - tourtoureloun - toussihoun - tóuteno - trauleto - tremoula -
trepalo - tubiero
V:9
vaco-petouso - ventroun - verdet - vergueto - viandasso - vieuteja - vitrolo - vivo -
vouluptuous

dont 1 cit attribuée à F. Bellot, (même dialecte maritime)


pourridié
Sies lou pourridié d'Apouloun

89. BENEDIT (Antoine Albert Pierre Gustave) 19e s. G. Bénédit


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 7 avril 1802 – 7 août 1870.
Poète ouvrier, professeur de chant et critique musical, il a créé un personnage typiquement
marseillais "Chichois".
53 cit.
A : 2 B : 4 C : 10 D : 4 E : 6 F : 4 I : 2 L : 1 M : 2 N : 1 P : 3 R : 2
S:5 T:2 V:1
atriço - auto-contro - bernus - boufo - bouito - busqueja - caier - cauciga - cause - cavaliero
- cavihoun - chivau-marin - couiet - confisa - coutet - criso - desbagaja - desounouro-raço -
destaragnadou - destrùssi - empala - encendia - encidènt - eschancra - estabo - estramassa -
faquino - flascoun - foutimasseja - frioun - garça - genìtòri - glati - gusarié - impraticable -
indiano - lagas - meraviho - moustacho - nèrvi - palissado - panau - pourpre - raiounant -
requinquiha - sabarquinado - salut - sang - saupica - sèrvi - tapamàri - torticòli -
voucalisacioun

90. BERGERET (Jean-Baptiste) 19e s. Bergeret ou Bergeyret


Gascogne
n. et m. à Bordeaux (Gironde) 1765 – 18 mars 1833.
Voir : "fabulisto", TdF, t. 1, p. 1086.
9 cit.
arderous - arregalh - brimbalh - claro - counmensau - gemica - grumado - meitivo - tim

46
91. BERGOING (R. de) 17e s. Bergoing
Languedoc
Narbonne (Aude).
Ecclésiastique et poète languedocien de la première moitié du 17e siècle, il est l'auteur de
traductions burlesques du 4e livre de l'Enéïde.
14 cit.
ardit - assouma - beguin - bourret - bouto-filo - coundamino - emplena - esquerre - estraia
- refrougna - trounaire - vespertina - vignié - vot

92. BERLUC-PERUSSIS (Léon, de) 19e s. L. de Berluc-Perussis


Provence
n. à Apt (Vaucluse), le 14 juin 1835.
m. à Forcalquier (Alpes-de-Haute-Provence), le 2 décembre 1902.
Le chevalier Léon de Berluc-Pérussis fut écrivain, et poète connu sous le nom de Lou félibre de
Gagnaud. Ami de Mistral il est l'auteur de contes provençaux. Majoral du Félibrige en 1876.
99 cit.
A : 9 B : 1 C : 5 D : 4 E : 8 F : 9 G : 8 I : 3 L : 3 M : 6 O : 4 P : 11 R : 11 S : 6 T : 9
V:2
abitacle - acoustumanço - ala - aleissandrin - amemouria - apeoun - aquimount - ardado -
atuau - badassié - chanuio - ciclop - couleitièu - coulouracioun - coungoustous - decalitre -
desgreva - druido - durençòu - eisuma - embessouna - empourpra - encourajaire - enfelibra
- enmouresca - envòuta - escouleto - festenau - féudalita - fierasso - filóussera -
fourcaugeiren - freiralamen - freirousamen - funeràri - furtiéu - gadouio - galès - galicisme
- gemèu - gòbi - gounfle - gourrin - guihéumen - idumèio - independènci - invioula - labro -
leiau - lindèt - magnifi - maneflaja - martir - massoula - mòti - mouissun - óuferto -
oumbrin - oumounime - ourfana - pareja - parita - pastriho - patrialamen - pericoulèri -
perlica (se) - pichoutaio - poucelun - prouvenchié - prudaire - pupitre - rabusa - radié -
ratifica - record - refresc - rejoun - remèmbre (2x) - rente - resurreicioun - rimeto - sepeli -
servietoun - sessioun - subre-sabènt - subre-sant - subre-uman - talus - teme - terrun - tir -
toco - tout-pouderous - trihat - troubarello - troupelun - vanegant - veirouleto

dont 3 cit attribuées à Gagnaud (A. de) pseudonyme parfois utilisé par L. de Berluc-Perussis.
invioula
Subre-umano piucello, o divesso invioulado
adié
Au radié di céucle de l'infèr
talus
Subre li talus vierge as sauna e soufert

93. BERMOND (Gustave) 19e s. Bermond ou Bremond


Dauphiné
n. à Crest (Drôme), 1840.
m. à Maison-Carrée (Algérie) 1898.
4 cit.
asóublida
Ai jamai essublia nengu (l.)
bot
47
Le bot le plus jouve s'en ei ana vouija (Hautes Alpes)
rebata
Aiènt rebata tout soun butin (Alpes)
seita
Pèr un bèu jour seitavo, au bouen ràbi-soulèu.

94. BERNARD (Camille) 19e s. C. Bernard


Provence
n. à Saignon (Vaucluse), 13 avril 1801.
m. à Apt (Vaucluse), 18 juin 1879.
4 cit.
atrapatòri
Aro prenès-n'en d'autre a voueste atrapatòri
cantadou
La vióuleto qu'es pèr la tèsto
Dóu plus piou dei cantadou
maioufèr
Lou mai èro pourta tres cènt maioufèr
rounflant
Lou pu rounflant

95. BERNARD (Jean-Baptiste Antoine Tranquille) 17/18e s. T. Bernard


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 6 juillet 1784 – 1 octobre 1842.
3 cit.
cridado
E deforo talèu entènd uno cridado
glèbe
Recevès, o mèstre, lou glèbe coural de nostros felicitaciéus
grumela
Mous els tout alandats grumelabon de plous

48
96. Bernart Sicart de Marvejols (13e s.) B. Sicart
Troubadour (PC 67)
1 cit.
sire
Aug la corteza gen
Que cridon Cyre
Al Frances humilmen
Cit. extraite du seul poème connu de ce troubadour (P.C. 67,1)

97. BERNES (G.) 19e s.


Languedoc
Toulouse (Haute-Garonne)
1 cit.
bougno
Touto bougnos al col, touto mal e cousturos

98. BERONIE (Nicolas) 19e s. Béronie


Limousin
n. et m. à Tulle 1742-1820.
L'abbé Nicolas Béronie, professeur et bibliothécaire à Tulle, est l'auteur d'un Dictionnaire du
patois bas-limousin (Tulle 1824).
1 cit.
enterramen (lim.)
Il est mort
ou bien il dort
Pour le réveiller trinquons un vèire...
Mort, mort, t'en iras-tu sèns bèure ? Cette citation serait erronément attribuée à Béronie.

99. BERROUILLER (J.-B.) 19e s.


Languedoc
D'Alès (Gard), il collabora aux Tablettes d'Alàis en 1878.
1 cit.
misti
Seguis au mié di flour sa nouvieto mistico

100. BERT (F.)


Dauphiné
1 cit.
rabasta
Quand lou filh pu jouve a agu tout rabasta (Alpes)

BERTAS, Pierre voir : ANTOINE, Fernand

101. BESSI (Jules) 19e s. J. Bessi


Provence
n. et m. à Nice (Alpes-Maritimes), 1844-1908.

49
Employé aux Archives départementales des Alpes Maritimes, il dirigea le journal hebdomadaire
La Bugadiero en niçard de 1871 à 1880.

78 cit.
A : 1 B : 4 C : 6 D : 2 E : 11 F : 6 G : 3 I : 1 L : 6 M : 11 N : 2 P : 7 R : 6 S : 5 T : 6
V:1
achiéu - boio - boulet - briguello - budèu - caricatra - carin - celerita - celèste - civié -
couriandre - demoucrato - depravacioun - edoumadrimen - Elenen (sant) - emouciouna -
emplegatoun - empresàri - entara - entoupa - escribo - esparlin (2x) - esquielassado - fablo
- favouritisme - festinié - fieleto - fit - foulesc - gardo-fòu - garofle - gastrounoumicamen -
ilarita - la-de-lèbre - lando - lapinado - lasagno - laus - le, lec - manènt - manjuco - massoun
- matano - merendeto - mesclun - minuciousamen - mounegasc - mounegue - mourdagno -
muradou - niçard (2x) - pensié - petacho - pouf - poulastroun - prèmi - proublematicamen -
pupitre - racoulaire - reboumbèu - redacioun - republicanisme - riège-mentoun - rousòli -
serado - similàri - soubassamen - sublimamen - suço-caramello - tabaca - tabaquin -
tenoun - testualamen - tomo - torto - visc

BESSO (Gaspard de) voir : 8. AICAR[D] (Jean) 19e s.


Provence
n. à Besse 9. 2. 1757
Bandit de grand chemin il fut exécuté à Aix-en-Provence le 25.10.1781. De son vrai nom,
Gaspard Bouis, son histoire nous a été contée par Jean Aicar[d]. Poème en trois chants
Gaspard de Besso paru dans Lou Brus n° III du 4 mai 1879, n° XI du 24 août 1879.
1 cit.
toucho
D'abord elo me demandé
S'aviéu de que fuma la toucho

102. BIBAL (Etienne) 19e s. Bibal, E. Bibal


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1808-1854
Auteur de chansons dont la plus célèbre est Lou cabanoun. Il collabora à l'Athénée ouvrier.
4 cit.
mousseja
De bierro que moussejo.
paquetoun
Soun paquetoun , coume chascun camino
D'un èr countènt, lou dimenche au matin !
pèuno
Vouéstei conte soun amusant
Nous rejouisson, quand fèn pèuno :
Lei pescas sus lei bord charmant
Dei sourco puro de l'Uvèuno
tria
Qu trié l'aiet, qu lavo la salado

50
103. BIGOT (Antoine Hippolyte) 19e s. Bigot, A. Bigot
Languedoc
n. et m. à Nîmes (Gard), 1825-1897.
Protestant, commerçant à Nîmes.
Voir : "fabulisto" (TdF, t. 1, p. 1086).
280 cit.
A : 18
abèure - abihage - abounde - acatage - afourti - afrejouli - agani - ahicioun - airo - alassa -
aliecha - amaluga - an - anedo - angloro - arcèli - atuba - aurasso
B : 25
babiolo - balouta (2x) - baragnado - barlaca - bèbei - bechard - bedigas - begue - bestige -
bigoursa - bisca - blaime - boufardo - boumbi - bouqueto - bourdouira - bourri - boursoun
- boutouna - brandoula - bressolo - brodo - brulot - bst
C : 36
cabus - cacalas - cacho-mourre - camban - cambasso - canarda - carcasso - carnu - carrau -
cartagèno - cassibraio - cassino - catouno - cauto-cauto - ceban - cervelat - chambourdo -
charmantas - chaucho-lano - chaupiasso - chimarra - cita - cledas - coudoulet - cougnat -
couifet - cran - cravato - crèbo-varlet - credènço - cri-cri - croio - crouchoun - croucu -
croustiha - curo-dènt
D : 16
dato - debitoribus - decida - decoura - degara - deneirolo - depausa - desgoubiha -
desgresa - destaca - desvaria - devista - dindas - dogue - draio - droulasso
E : 30
eireto - eisseja - embria - emplastra - encapourna (2x) - endustria (s') - eneiga - enfourna -
engarrouna - ensaca - entancha - entrefacha - enversaire - escacalassa - escachoun -
escleira - escoubihaire - escoubiho - escoubihoun - escouladou - escrièure - escrupulous -
esfata - esfoulissa - espeiandra - espincha - estajo - estiho - èuro
F : 13
façouneto - fada - falaudo - fielocho - fihan - flamaire - flasco - flasquino - fleiroun -
foutrau - frounsi - fuei - fuiage
G : 16
gacha - galavardige - gandard - gansa - garamacho - gèino - gelarèio - gingoula - glissa -
gogò - grand - graniho - gres - grisolo - groumiha - guiraud
I:4 J:1
I ou Is - incoumouda - indigestioun - inquieta - juste
L : 10
làgni - lanterna - lardo - li - ligneto - limoun - linde - loco - losso (2x)
M : 16
maia - maisso - majanço - manoun - mas - menistre - menusié - mié-soulié - mina - minuto -
misto - mistoun - mougno - moulounas - moustas - moustrihoun
N:1 O:2
nifleja - óuliveto - oumorno
P : 28
pagèu - palet - paletot - panto - parapèu - passariho - passerounet - paterouneja - pecaire -
peiandro - peila - peious - penado - penasso - pensié - pesco-mouno - péu-tira - péu-tirage -

51
piastro - picaire - picamen - pisso-vin - platado - plouvinas - pluias - porto-flambèu -
poutouneja - proutestant
Q:2
que-noun-sai - quinquet
R : 23
rabasto - rabouto - rabugas - rachalan (3x) - rambaia - rascassot - recata - recate - regrèt -
rejitoun - remisa - rescas - ressa - ressourso - retrouble - retapa - riboto - rigo-rago -
roundina - roussèu - rufe
S : 11
saba - saliberno - sampouna - sarci - segado - simagrèio - sou - soufrènço - soumo -
sounjaire - souvènti-fes
T : 18
tafataire - tafura - tant-i-a - tartuga - taulié - testasso - teta-dous - tinoun - tiragasso -
tounelié - tourtiha - trachela - trafielo - tranquilamen - travaiadou - tricouta - trihau -
tuerto-mouto
U:1
uias
V:6
vatan (2x) - velouta - ventaras - viciet - viro-passo
Z:2
za - zèu

dont 1 cit. attribuée à H. Bigot


quinquet
Coumo un quinquet tóuti dous lou pourtavon (petit ruban que l'on fabrique à Nîmes)

Il s'agirait donc bien d'Antoine Bigot.

104. BIRAT (Hercule) 19e s. H. Birat


Languedoc
n. et m. à Narbonne (Aude), 30 juillet 1796 – 4 mai 1872.
Avocat à Narbonne.
575 cit.
A : 46
abali - absenta - acamina - acoulite - adoursa - afadi - aflaca - afri - afrousamen - agavoun -
agrat - áido - aja - alcouran - altera - alternatièu - amatour - amelat - amessoun -
anabatisto - angelet - anticàri - apetisa - apoustroufa - aprouchant - aquitan - arbitràri -
archipot - ardidamen - argaut - arianisme - aristoucrato - armassié - arpado -
arqueoulougìo - arraco-cor - artisto - asseca - assena - assiejant - assoumant - atari -
aubergo (2x) - audenco - aureolo
B : 47
bacanau - bafouia - balandrin-balandrant - balbucia - bambouchaire - barata - barbacano
- barcot - bardanis - barquetado - barto - bastioun - bauchinard - bedèu - bergamoto -
berna - bernic - besourdo - bestiouleto - bestiso - bifa - blanqueto - blest - bonapartisto -
boso - boucinet - boudouire - bougraio - bouina - boulit - boumbas (2x) - bourg (2x) -
bourgaden - boutèu (2x) - boutihoula - bouto-sello - brandisson - briso-cors - briso-resoun -
bro - brouio - bufet - butina - buto
52
C : 92
cacalaus - cagao-rassé - caïna - calin - caloutin - cambeto - cansa - cap-d'ase - capiloutado -
capot - carabès - caravello - carcas - cardo - cargue - carlisto - carnela - carpan - casa -
casso-couquin - cassol - castagneto - castagnoun - caste - castelet - catecumène - cato-mito -
catoulicamen - catoulicisme - cemesou - cerco-bataio - cerco-querèlo - cervelat - cha -
charragal - chauchas - chaupi - chi - chic - chin-nana-poun - cho - chuta - ciho-barra -
cimado - cime - circounveni - clauso - clavelino - closco-pelat (2x) - closco-testut - cloutu -
clubisto - contro-escarpo - cor - cor-creba (2x) - coubés - coufra - coufret - couifet -
coulegat - coulerino - coulobro - coulounisa - coumoula - coumplouta - councubinage -
coudamino - coundanable - coundisciple - counflit - counsacra - countestable - countinua -
counvincre - coupia - couquèu - courdado - courdino - courna - courpourent - coutigo -
coutrau - cracho-massimo - cresta - cristalin - cristalisacioun - croutescamen - cuistre -
cumul - cuneto
D : 33
dandina - dardèno - dat - debouta (2x) - dechica - decreta - decupla - degouia - deguerpi -
delit - demaca - demoufa - desbaluto - desbaucha - desbraieta - descampatibos -
descendènci - deschiramen - desfroco - desgouma - designacioun - desmuni - desvisaja -
diablesso - dialouga - diferencia - dinastio - ditoun - dougat - dounjoun - douta - duneto
E : 56
embaisso - emblanca - emenda - emigra - empauma - emutié - encapriça - enclastra -
endiabla - enermassi (s') - enfanticide - enfèt - enfiltracioun - enjouncioun - enlessa -
enratiera - enrauqui - ensabourro - entre-costo - entrouit - enturbana - epsicoupat - erre -
escacha - escadrot - escalabra - escarpa - escarpina - escaussèu - escharpa - esclafidou -
escoufi - escrivasseja - escuei - escumaire - esglanda (2x) - espargue - espartoun - espelissa
- espelissado - esperdigaia - esperta - espiègle - espremi (2x) - esproupria - esquileto -
estabousi - estanca - estequi - esterrassa - estipula - estremeti - estrumenta - evacua
F : 26
fadijaire - falanjo - falimard - fanfaroun - faridadoundèno - faugna (2x) - faus-visage -
femassié - femourié - fiche - finimen - flambusca - fleissa - flouroun - foro-nisoun - fouina -
foujaire - fourmulo - foutènt - frac - fraternalamen - friciouna - fulmina - fus (2x)
G : 29
gafarot - gais - garèu - gargouio - garri-parri - gendarma - generalissime - germinau -
gièure - gifla - gigouta - glas - gnacado - gourgas - gourimand - gouspihaire - grabat -
graciable - grade - gragnouleto - grandas - gratusa - gres - griseto - griso - groulié -
groussissime - gueita - guelsa
H:1
Hoi
I:9
inagura - indecentamen - iniciau - interdi - ipoucrito - irremessible - irrevoucable - isoula -
istouria
J:5
jacoumat - jeremiado - joto - jouncasso - judicaturo
L:8
lampioun - lapidàri - legitimisto - licafraio - lieuno - lourgneto - luquetaire - lussurious

53
M : 33
magot - magrestin - maiet - majouramen - majourdome - malandrin - mal-grougnat -
mama - manigança - majo-gagnat - maquiaveli - marescajous - marmoto - massié - mastino
- mato-mouro - merdassèu - merludasso - meso - mespresant - metodo - milierado -
misericourdious - moudisto - moumìo - mousegue - Mount Auban - mourrèu - mouscal -
mugi - murtri - mutila - muto
N:6
nefreti - nèp - neveja - nicoudème - nivela - nouseu
O:9
olgo - orb - ouéuarolo - óumado - oumicide - ourco - ourgìo - óuriginàri - ourleanisto
P : 61
pade - pagello - panado - panflet - papalard - parabello - parafraso - parvis - patano -
pateno - pau-metièu - pauru - paurugas - pebra - pèd-dre - pedantesc - peiras - peirot -
pelerino - pentatèuque - pepiéus - perouresoun - perverseta - piéuletage - piéuletaire -
piésoto - piéussa - pioto - pïous - pipasso - piroueto - pissaire - plantadouiro - ploumba -
plus-valua - porto-clau - porto-fais - pouchega - poufe - poufre - pouligame - pouligamìo -
poumpil - pouncha - poupulous - pourcigoulo - pourfire - pourtanèu - prebendié -
predoumina - prelaturo - preliminàri - prens - presage - presciènci - prestoulet - prima -
prougramo - prougressisto - prouvouca - pudicita
Q:4
quadriho - quartoun - quinino - quino
R : 35
raboulhut - rajolo - ralia - ramado (2x) - ramas - rampara - raneurous - raqueto - rasour -
rastelat - ratatina - ratino - ratrapa - rau - rebus - recepcioun - regagnado - regambiha -
regussa - relança - relega - relique - remerdié - repe - resau - resquit - ressoulet -
retrougada - reviro-madeloun - revóutant - rosse - rouquet - rudeja - ruëllo
S : 31
sacada - safranado - safranié - salobre - sang-bèure - sang-glaça - saupiquet - saurro - sèire
- semalado - semen - sencèr - senèco - sentino - sepulcrau - sidoulo - simbole - similor -
sinja - sinounime - sou - souciau - souia - soumbra - sounci - sous-prefeturo - sout -
sufragant - sujuga - sultano - suplico
T : 28
taciturne - talibournas - taquina - teliero - tenace - tenio - terrat - terro-goto - ticous - tipe
- tolle - tome - tònio - tòti - tourno-brocho - tourrènt - tourrié - toustet - tragi - traire -
trandido - tranquilisa - travado - trenco-lard - trioulet - tumulàri - tuo-cors - turro
U:4
uiau - umeliant - unanimeta - urbanita
V : 12
valsa - vaqueto - veissa - verjus - vertèbro - viciet - vinas - vioula - virtuoso - visado -
viscoumtat - vitrino
dont 1 cit attribuée à A. Birat
majouramen
Es presto à l'escoumunia,
Majouralomen, dins las formos

105. BISTAGNE (Charles Jean-Baptiste) 19e s. C. Bistagne


54
Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 4 novembre 1829 – 29 septembre 1900.
3 cit.
caussano
Aquelo empego ! l'ai vòu plus ges de caussano
coungreia
Coungreion de perlo, meis oundo
cit. extraite de : Terro e Mar, Calanco, t. I, p. 82.
lapis
Iéu siéu la mar lindo e prefoundo,
La mar lindo coumo un lapis

106. BITAUBE (Paul Jérémie, de) 18e s. J. de Bitaubé


Béarn
n. et m. à Rebenacq le 4 mai 1721 – 1783.
Auteur de chansons.
4 cit.
bro
Lou beryè la rend countento,
Qu'éu tiro lou broc déu pèd (l.)
castagniero
Pèr acèro castagnèro
U beryè negat de plous
Perseguibe sa beryèro (g.)
despartit
Charmanto bruno, mas amous
Aus despartits soun las doulous (b.)
fissant
Mès que trobo sus la routo
l'arissou fresc e hissant (g.)

107. BLACHERE (Louis) 19e s. L. Blachère


Languedoc (Ardèche)
Curé de La Chapelle-sous-Aubenas
1 cit.
raviscous
Li raviscous dardai, coume li flour lis eigagno
Esvalissien souvènt la doulour, la magagno

Cit. extraite de: Planh, Lou Brusc, 16 janvier 1881, p. 404.

108. BLADE (Jean-François) 19e s. F. Bladé


Gascogne

n. à Lectoure (Gers), 1827.


m. à Paris, 1900.
Historien.
55
54 cit.
A:2 B:6 C:6 D:5 E:8 G:2 H:1 J:1L:3 M:4 N:1 P:7 Q:1 R:1 S:1 T
:3
arrisoi - àrtus - base - bèn-amant - bos-de-perpignan - bourdilié - bournat - brouquet -
càire - cap-de-porc - caufadou - caven - counjuracioun - cren - daubuns - dauit - davantau -
devoucious - dounzeloun - echanta - endorto - escanta - escudarié - espougna (2x) -
espoussa - esquilhot - gourretaio - guignaire - haba - jura - leira - limach - loup-garou -
marre - macarado - metau - miot - noumenta - oumounié - peguesso - penoun - piela -
pouliniero - pourtica - prechadouiro - preso - quèque - ramelet - roumegoun - soualh -
tapioun - tresego - triga

dont une cit. attribuée à P. Bladé.


ramelet (g.)
Ei estujat deguens un bosc un ramelet d'or e uno poumo d'irange

109. BLANC
Languedoc
1 cit.
aiadeto
Pèr vostre dejuna prenès uno ailhadeto

110. BLANC (Alphonse) 19e s. A. Blanc


Provence
St Hippolyte du Gard en 1846 ?
Dialecte marseillais.
7 cit.
cago-tros (m.) - estoupin - magasinas - sapaire - siastro - sóupreto - tapadou.

* Il existe également un François Blanc de Marseille et un Théodore Blanc de Bordeaux


(1840-1880)

111. BLANC (Joseph) 19e s. J. Blanc


Provence
n. et m. à Volonne, 3 décembre 1812 – 12 avril 1844.
17 cit.
bajadano - campejaire - canardaire - coudié - coustaire - craqueja - entournacioun -
escambitourna - escaragnaduro - giba - indigò - louquto - prougressa - rabissano -
reculaire - refounsuro - soucaras

112. BLANC LA GOUTTE (François Blanc, dit) 18e s. Blanc la Goutte


Dauphiné
n. et m. à Grenoble, 1662-1742.
16 cit.
afutiau - carcais - civeta - courrratarié - embouqueta - enquelin - esgra - estançouna - flapi
- garoudié - glun - granatihaire - pèinu - pouno - seculié - talapant

113. BLANCHIN (Frédéric) 19e s. F. Blanchin


56
Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
41 cit.
A:2 B:5 C:8 D:2 E:9 I:1 L:1 M:1 O:2 P:1 R:3 S:2 T:2 V:1 Z:1
aparicioun - atroucita - badafo - balançaire - barquet - blavet - bourroulamen - cachouflié -
canejage - carbone - carbouni - chi-perdris - chiste - clapeirous - couletoun - destesa -
duradis - emiptèri - empachatièu - engiroufla - enroucassi - envabra - escarti - esluciado -
esmougudo - estratificacioun - ierouglife - larvo - mescle - oum - oussaio (l. g.) - pregemi
(m.) - rancardo - rangle - roucassié (Alpes) - santadou - sóuvajarié - tendoun - tiro-pousso -
valoudano - zizi
Tous ces mots appartiennent à différents dialectes.

114. Blandin de Cornouailles. 14e s.


Poème provençal du 14e siècle dont le manuscrit unique se trouve à la bibliothèque de Turin.
2 cit.
briando
Adonc Brianda e las donzellas
Tantost cochar s'aneron elas
Irlando
Adonc el van sonar Yrlanda
Que era sorre de Brianda

BLAZE (Joseph) v. CASTIL-BLAZE

115. BLOUIN (Mathieu) 16e s. Blouin


Languedoc
Gaillac (Tarn)
Chanoine et poète languedocien qui a raconté les guerres de religion, de 1580 à 1599, à Gaillac
d'Albigeois.
7 cit.
aucunamen - decela - encamisa - enchanta - situa - uganaud - vignié

BOE (Jacques) voir : JASMIN (Jacques)

116. Boeci, 11e s.


Fragment de la vie du philosophe Boèce. Version la plus ancienne en Limousin, vers l'an mille.
Un des plus vieux monuments de la langue provençale que l'on croit du 11e siècle (entre 1000
et 1030) Le manuscrit publié par Raynouard se trouve à la bibliothèque municipale d'Orléans
(n°444).
1 cit.
degrad
Cals es la schala, de que sun li degra ?

117. BOILLAT (Edouard Justin) 19e s. J. Boillat


Languedoc
n. à Saumane (Gard), 21 avril 1845.

57
m. à Nîmes (Gard), 1914.
Employé au greffe du tribunal de commerce de Nîmes, il collabora à Dominique.
2 cit.
escacalassa
Leissen la poupulaço
Qu'eila s'escacalasso
fourfouiage (l.)
Se sabias que de patouiage,
Que de peno, de fourfouiage

118. Boisset ou Boysset (Bertran) 15e s


Provence.
n. et m. à Arles (Bouches-du-Rhône), 1345 – 1414.
24 cit.
A:1 B:1 C:4 D:2 E:1 F:1 O:1 P:1R:1 S:2 T:2 V:2
aise - benezet - camarlen - cas - catedralo - cinquen - dèstre (2x) - escrivan - fisician -
óubediènci - patacau - penoun - proutounoutàri - reclusage - rinsa - sauve coundu - sogro -
tempouraleta - tourado (2x) - valentin - vice-rèi

119. BOISSET (Eugène) 19e s. E. Boisset


Languedoc
n. et m. à Saint-Sébastien-d'Aigrefeuille (Gard ?), 27 décembre 1840 – 1 décembre1886.
3 cit.
atupi
Pèr atupi touto passiéu
mandroun
Au mandroun que venié fa plèti
Dounavo de bon cor e prou
papet
Lou couneissias pas moun papeto ?

120. BOISSIER (Auguste) 19e s. A Boissier


Dauphiné
n. et m. à Die (Drôme), 15 août 1802 – 2 janvier 1867.
67 cit.
A : 5 B : 5 C : 10 D : 1 E : 8 F : 3 G : 8 J : 1 L : 2 M : 3 O : 1 P : 7 R : 7 S : 1 T : 5
agassa - ahuri - andan - arco - ascol - becho - bogo - boufigoun - bouscassous - brigolo -
cagueiròu - cancabiello - cardounet - carroun - cauliero - cemese - charpaio - courdeja -
crane - cuchado - draco - eigaire - eigairoli - eilampra - eissagau - esbroutouna - escoussou
- escourtihoun - esterpo - fauqueto - foussourié - foutraio - gamouna - gàrio - gensa -
glandas - goubèu - goulavi - grusello - gusas - joungla - lichous - loubino - maju -
mnemousino - mourrau - oste - paneto - pansard - parno - pas-rèn - peiroun - poustagnado
- prevesi - raviolo - revardèu - risto - rouca - rouiero - rouio - runo - saga - taiarin -
tartifliero - tatino - techoun - tesado

121. BOISSIERE, 17e s.


Gascogne
58
Auteur des strophes en tête du Ramelet Moundi, premiero floureto et de Las obros.
5 cit.
couloufòni
Fébus s'en servis d'un crouquet
Pèr couloufònio à soun arquet
debanadou
Mentre que les ans e las ouros
Fan vira sas debanadouros
mandorro
Acò's un estrumen d'Andorro
Que val mai que vostro mandorro
poulidou
Vènus tiro d'aquel froumatge
Lou vermelhou de soun visatge,
L'innoucenço soun amidou,
Nostro vido soun poulidou
trenquejaire
Lou vièi trenquejaire
L'aurié lèu bandi de noste rerraire

122. BONAFOUS (Norbert ?) 19e s. P. Bonafous


Provence
n. à Albi, 6 mai 1809.
m. à Salon-de-Provence, 10 janvier 1882.
Ancien doyen de la Faculté des lettres d'Aix-en-Provence.
2 cit.
encranca
Soun cor es encrancat al bouissou que flouris
trantoulant
Pesant e trantoulant, sus la terro el camino

123. BONAPARTE-WYSE (Guillaume) 19e s. G. B. Wyse


Provence
n. à Waterford (Irlande), 1826.
m. à Cannes (Alpes-Maritimes), 1892.
Félibre irlandais, ami de Mistral et Majoral du Félibrige en 1876.
220 cit.
A : 30
abadeira - abouca - abradou - acènt - aclapaire - acourre - adeveni (s') - adouraire -
alegresso - alu - amaduranço - amaga - amistousin - amoulouna - amudimen - anela -
apoulougio - prefoundi - arpejado - assasin - astra - atalenta - atisa - auberc - aubeto -
auragan - aurage - aus - austère - autisme
B : 19
berenguié - bessounet - blancamen - blanqueja - blanquinèu - blaven - bluias - bóula -
boundela - boutouna - bouvarau - bramaire - bramarié - brasseja - braven - brumasso -
bruni - brunoun - burin
C : 33
59
cacoufouniè - calous - caminaire - canen - carbouncle - cardelineto - camela - catai -
caudinèu - caumo - cavauca - cavaucado - centralisacioun - cercadis - cerulen - cesaren -
cigaloun - cleoupatro - couëteja - coumbouri - coumpatrioto - coundor - coungousto -
counquistadou - counsistòri - counvicioun - couquihage - coutesié - cousmoupoulito -
creacioun - crèsus - cristalin - cuièire
D : 12
dardaiant - dardaioun - dedica - deleitable - desamarra - desboulega - desbounda -
desparpela - despenja - despoto - discord - divesso
E : 23
ecatoumbo - eisalta - eisergue - eisil - eissuchino - embriagadisso - emisfèri - emule -
encartamen - encastela - enfluènci - enmantela - ennega - entrounisa - enuei - escabeto -
escarti - escumous - essènci - esti - estivau - estraourdinàri - etèr
F:7
farfantello - faroutamen - festinas - filadelfìo - flamejant - foundadou - foutougrafia
G:3
gounfleja - gradacioun - grandamen
I : 11
ideau - idiomo - impecable - impoussible - inacessible - incoumparable - inefable -
inteligènci - intercessioun - invisiblamen - ivernau
L:5
lambrusquiero - lausenjo - lausour - lenguisto - lougadié,
M:9
mabrin - malancòni - mane - mascarage - meigroun - miste - mountagnen - mourfiéu -
mouvènt
N:6
naturalamen - negrour - negruro - neitar - nervïous - nisoun
O:2
ougnemen - óurioun
P : 21
passièu - pauseto - pavouneja - pegase - penetrant - perfumet - persan - persounalamen -
pesaire - pescaire - pessimisme - petalo - plenamen - ploumbagino - porc-espin -
poumpousamen - pourpau - premeiramen - primourdiau - propre - proutieu
Q:2
quadrigo - quietudo
R:9
ravacioun - realita - reculamen - redoulènci - reflèt - refleta - remoulin - resplendènt -
revertega

60
S : 12
sanguinèu - saturne - sedous - semousto - senestrié - serpeja - serpentin - simbole -
souleiado - soulitàri - subre-car - surveni
T : 10
tabò - tempestous - togo - treboulant - treitesso - tremour - tremuda - trevala - trufaire -
tulo
U:5
vaigue - vermene - vesible - vèsto - vistoun
Z:1
zenoun

124. BONFILLON (A.) 19e s.


Provence
5 cit.
bardouio
Antan dins la palun li avié foueço granouio
Vivènt en republico, e bèn lèu lei bardouio,
Noun countènto d'eiço, demandèron un rèi.
espelido *
Floureto e perdigau an fa soun espelido
estivadou *
Estivaire au fougau acampon pèr la vido

* Cit. extraites de : Lei quatre sesoun : Un bouquet de campaneto. Aix, Remondet-Aubin, 1876,
p. 7. Ce poème est signé A. Bonfillon à Sant-Marc, janvier 1876.

Jaume-Gardo (quartier d'Aix-en-Provence).


Sant-Marc Jaume-Gardo
L'ague Diéu en gardo
ventras
Dintre soun ventroulas, n'en faguè 'n cementèri (m.)

125. BONNAUD (Louis) 19e s. L. Bonnaud


Provence
n. à Pertuis (Vaucluse)
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 13 octobre 1909.
Instituteur à Cuers et à La Crau (Var).
3 cit. :
lourdau
Un d'élei, gros lourdau, cridè.
mourtoun *
Gauvissié chasque jour sa poudro e sei soulié
Sènso metre un mourtoun dins soun maigre carnié
rebafa *
Countènt de pousqué 'n coup rebafa sei siblaire
* Cit. extraites de : Lou Cassaire maladrech, Lou Cassaire, n° 79, 1863, pp. 219-220.

61
126. BONNEFOY (Marius) 19e s. M. Bonnefoy ou Abbé Bonnefoy
Provence
n. et m. à Salon, 1820, 21 mars 1896. Traducteur de Mirèio en français.
7 cit.
barrica - boufiardo - cabot - gemissent - maternau - pecihoun - richissime - urgènt

127. BONNET (Batisto) 19e s. B. Bonnet ou J.B. Bonnet


Provence
n. à Bellegarde (Gard), 22 février 1844.
m. à Nîmes (Gard), 6 avril 1925.
15 cit.
amaiado - escrauma - espaia - esploumba - esploumassado - mau-menado - pacaniho -
pelen - rafòli - rascassin - refourjaire - reissun - resulto - revouira - senèco

128. BONNET (François) 17e s. Bonnet de Béziers


Languedoc
Béziers (Hérault)
Avocat, poète satirique languedocien sous Louis XIII.
4 cit.
bertisset
Lou loup vous a manjat, despèi que noun i sès,
Dous moutous, tres agnèls e quatre bertissès
cor-doulour
Es uno cor-doulou de vèire vostros fedos
dòure
Paris, dount vous doulès ? ouvrès-me vostre cor
espilo
Vous vous fasès cerca coumo uno espillo torto

129. BONNET (Jean, Jacques, Toussaint, abbé) 18e s. J. J., J. T. ou T. Bonnet


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
Curé de St Zacharie, auteur d'un dictionnaire provençal inédit dont le manuscrit a appartenu à
M. V. Lieutaud. (TdF, t. 1, p. 798 à "Diciounàri").
78 cit.
A : 30 B : 5 C : 14 D : 5 E : 19 F : 2 G : 1 I : 1 V : 1
abadeira - abaia - ablóusouni - abousqui - abragui - abramadisso - abrèuja - acoublamen -
acubuï - adraia - afalicoutra - afama - afrianda - agalissa - agarrussi - aglanié - agradant -
agrava - alant - alassamen - alicheira - amaiancha - amendri - amplificacioun - amusaire -
apoulougisto - aquesa - arcaniéu - arlatenco - aurugo - barbachino - baroumado - bèi -
besalena - blasfema - cadetaio - capatas - capitanesso - capitulant - carme - carnacioun -
cavi - cendrara - cheiria - chicarié - clau - cougitable - coulegiau - cube - desbougnaire -
descoulat - destéulissaire - destournious - devoulutàri - eilava - eirouas - emana - emule -
encepa - enfanço - enfla - enfreni - enfrun - engendra - engresa - enlumina - ensegui -
esbahimen - esbroufa - escampage - escarrabihadudo - escoulaire - estrepadis - fameleja -
foundegue - goumouniero - inferiour - vitourious

62
130. BONNET (Pierre) 19e s. P. Bonnet
Provence
n. et m. à Beaucaire (Gard), 21 août 1784 ou 1786 – 9 mars 1858.
Cafetier, auteur de nombreuses oeuvres ayant pour thème les événements de sa ville.
Collaborateur à Bouil-Abaisso.
61 cit.
A : 3 B : 6 C : 9 D : 3 E : 5 F : 2 G : 3 J : 1 L : 1 M : 10 N : 1 P : 5 R : 4 T : 3 U : 1
V:4
adoubadou - amadureja - arquin - banco-routo - beleja - bioulet - bourgino - brevet - bris -
cabanoun - cabrioula - caladaire - chourlaire - cinq-cènt - coup - courredou - coustèu -
cubage - desgelado - desrèi - destaragna - egido - embrandi - embastage - ensanglanta -
escrachaire - floucouneja - fricoutié - galeja - galibaud - glenage - jougeja - libacioun -
mangounié - margaioun - mascoto - mecanician - meissounage - menestrié - miejo-guèto -
mouisset - mourrihoun - mutus - nadage - penjo-còu - pestèu - petitesso - piéu - planage -
racoucra - rato-sabènt - regenera - risouleto - taiot - teteja - tremouleja - uiage -
vendemiage - verinage - verinous - voulage

131. BONNET-BONNEVILLE (Balthazar) 18e s. Bonneville


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône), vers 1781
Auteur de pièces de théâtre révolutionnaires en vers français et provençaux.
1 cit.
auragan
Avèn agu'n auragan e dous coumbat que soun pas esta de paio

132. BORDEU (Théophile, de) 18e s. Bordèu


Béarn
n. et m. à Izeste (Pyrénées-Atlantiques), 1722-1776.
Médecin et poète béarnais de la vallée d'Ossau.
9 cit.
baudamen - cousinot - desguisa - ep - esheri - fouratoun - hèro (2x) - risoulet

133. BOREL
1 cit.
foulastre
La cansouneto di pastre,
Li saut de l'agnèu foulastre

134. BOREL (Jacques) 17e s. J. Borel


Languedoc
Castres (Tarn)
Dans Trésors des recherches et antiquités gauloises et françaises (Paris, 1665), au mot Bouirac,
Pierre Borel cite quelques vers d'une pastorale composée par son père Jacques Borel.
2 cit

63
bouira (carquois en castrais).
Trai lou trait dal bouirac, lou méu bèl Cupidou,
E pèi agacho-la, tiro-li qualco flècho.
ramihado
Quint fre que fai ! que bono ramihado !

135. BOREL (Pierre) 17e s. P. Borel


Languedoc
n. et m. à Castres (Tarn), 1620-1689.
Epitaphe de Balzac dans Trésors des recherches et antiquités gauloises et françaises (Paris,
1665).
3 cit.
adousiha
Coumpagnous, aro es tèms que cadun, coumo ièu,
En favou de Balsac adousilhe sa veno.
atahut
Courounen-ne soun cors qu'es dedins le tahut (niç.)
bleima
Nou blaime pas la mort de la i'avé ravido

136. BORGHERO (Louis) 19e s. L. Borghero


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1857-1930
Tonnelier, il collabora au Tron de l'èr, à La Vihado et à La Sartan.
2 cit.
gargouleto
Se sabiès, bello gargouleto
Coumo t'àimi, quand vèn l'estiéu :
En bevènt toun aigo fresqueto,
Mi sèmblo de larmo de Diéu
palado
Un pau pu luen li vias la troupo dei nadaire
Que fan dins l'aigo bluio e palado e soutoun

137. BORLIERE (T.)


Gascogne
1 cit.
capitat (entêtement à Toulouse).
Grand capitat fasent mantos aulesos

138. BOUCOIRAN (Louis) 19e s. L. Boucoiran


Provence
n. et m. à Nîmes (Gard), 2 janvier 1813 – 19 novembre 1895.
Auteur du Dictionnaire analogique et étymologique des idiomes méridionaux qui sont parlés
depuis Nice jusqu'à Bayonne et depuis les Pyrénées jusqu'au centre de la France, comprenant
tous les termes vulgaires de la flore et de la faune méridionale, un grand nombre de citations
64
prises dans les meilleurs auteurs ainsi qu'une collection de proverbes locaux tirés de nos
moralités populaires (Nîmes, Imprimerie Louis Roumieux, 1875).
42 cit.
A : 11 B : 4 C : 8 D : 3 E : 9 F : 3 G : 3 M : 1
adoubun - adounisa - afala - afispa - agalnage - agamoutis - aise - alado - ambre - apioun -
aspit - baganauda - becard - berbis - bisamado - cabrau - cabussaio - camela - carabinage -
cassiho - counniva - coussi - curihoun - debaussado - douello - cascoulho - eigarié - eissango
- eisseto - embrenado - encari - envergueto - escanadou - escantimen - establido - felin -
figo-lauriou - flau - gargaieja - gouno - granage - mouissalous

139. BOUDET (François) 17e s. Boudet ou F. Boudet


Languedoc
Toulouse (Haute-Garonne), 16..
Prêtre et poète toulousain qui fut couronné deux fois par l'académie des Jeux Floraux.
8 cit.
balestié - coutinaud - dementido - latineta - mignard - mirgaud - ravaire - rèire-àvi

140. BOUDIN (Auguste) 19e s. A. Boudin


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse), 7 mars 1805 – 29 octobre 1872.
Traducteur de La Fontaine. Voir : "fabulisto" (TdF, t. 1, p. 1086).
232 cit.
A : 19
aflat - afounsa - agapo - agnelet - alandri - aleira - aleiroun - alinja - amalgama - angelen -
ani - apadouï - apoupouni - aqueira - assesounaire - atrapo-gargamèu - atrencage -
avangouli - avoucato
B : 16
badado - bagna - benesi - bidoursa - blanquinèu - bouchard - boudougneja - baoufarié -
brutige - boumbant - bourguet - bourroulaire - bramaire - bramarié - bravoun - bressaire
C : 34
cacalaus - cacalauseto - cacalausoun - caladoun - cambeja - campeja - canut - carrejaire -
cascaiaire - cassara - casseiròu - catechisa - caudinas - cautèlo - cendreja - cepa - cerquja -
charrage - chichet - chin-nana-poun - chouque - cira - clematito - coucourdeto -
coucourelet - coumblesso - coumuniant - coundusèire - counfeicioun - couvarello - cridant -
criminau - crousset - curo-malo
D : 13
daviden - degoulage - desaresta - descouveni - desgoussi - deslia - despaqueta - dispersa -
dorsenavans - doulenta - doulouira - dòumo - dùbi
E : 42
eigasso - elioutròpi - embastage - embieissa - emboucaire - embouissouna - embounissènt -
empento - encauna (s') - encensaire - encouloubra - endourmitòri - enfantouni - enferra -
enfielado - engalanta - engalina (s') - enganta - engenia - enrousa - entraire - entramble -
entre-turta - enventaria - enverdura - erbié - escachounet - esclussi - escrutin - esculta -
esfouli - esglaiant - esluga - esmara - esparpai - espiga - espouncheto - establoun - estala -
estalo - estampage - estremita

65
F:5
febrasso - femeleto - filounaire - flahuteto - franjoun
G : 11
gaiofo - garcouniero - geladou - generacioun - generouseta - geoulogue - goubeletado -
goudivèu - gouto-soulèt - grandesso - grasset
J:4 L:2
jabot - jougeja - joulié - jujaire - lipetarié - lucano
M : 16
madouneto - malandrarié - malarte - malaudet - mangiqueja - manjoio - marfoundié -
mastegage - matador - manda - menaceja - messa - mitra - mitraiage - mourdeja -
muraiasso
N:1 O:2
nimbe - oumeoupati - óuqueja
P : 17
palinas - paneja - panouias - paquebot - parpaiouno - pèd-cauquet - perdounaire -
permenadeto - pessugueja - peu-tireja - ploureto - pousteja - poutingamen - pregueja -
prouado - prouletàri - prus
R : 17
racontaire - rampeleja - rancuraire - ratatouias - raubaire - realisa - rebecado - remaire -
repiéuta - reprouduire - respicha - revihet - roucassous - rouginas - rouiardo - roumansa -
roussignouleto
S:7
saqueto - sarradis - satira - sausina - semenat - souventa - subre-plan
T : 13
tarabast - tempesta - tetado - tirasseja - toucanto - toupinas - touquet - tourmentau -
tourtihado - trampela - tranquiheja - trounchet - tubant
U:2
umblet - usino
V : 10
vabre - veissa - verifica (2x) - vermenet - vermenoun - véuseto - viravai - virouioun -
vourage
Z:1
zozò

141. BOUE (V.) ? V. Boué


Provence ?
Boué, forme provençalisée de Boé (J. Jasmin) ?
1 cit.
pageto
Quand del libre amistous viràvi la pageto

66
142. BOUISSET (Léon) 19e s. L. Bouisset
Languedoc
1 cit.
framarado
Mais ayant vu, vers l'Esplanade,
Ceux de Cannac en "framarade",
Ils les insultèrent de loin

143. BOURLOT
Dauphiné
1 cit.
ferma (se) (se louer dans les Alpes !)
Es ana se ferma chas un das abitans

144. BOURRELLY (Marius) 19e s. M. Bourrelly


Provence
Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 2 février 1820 – 14 mars 1896.
Félibre, traducteur de La Fontaine, il fut Majoral du Félibrige en 1876. Voir : "fabulisto" (TdF,
t. 1, p. 1086).
603 cit.
A : 45
abaudi - abderitan - abdèro - abesti - ablasiga - ablucioun - abriga (2x) - acana -
acougouncha - acoutenta - adabas - afida - agacha - agafa - agamouti - agensa - agoulenciè
- agoutaire - agrafo - agroupa - agrouvassa - ajouca - alassat - alfabeto - aloupate -
ananqui - ancoues - amoussadou - amusa - apoutela - aprouva - arbiho - arnescage -
arpagoun - arreira - artoun - asarda - asenie - asmoudiéu - auristre - auvas - avengudo -
avers - avisamen
B : 54
baiòfi - baganaud - bardouio - barjacas - barjaire - barouneja - barquiéu - basarut -
bastinadot - bautuga (2x) - bavariha - benesi - bescomte - bestioun - besucla - béulòli -
bidoursa - blad-de-barbarié - blasoun - blet - bleto (2x) - bono-di - bòti - boufias - bóuja -
bouleguet - boulié - bourdiho - bourejo - bournèu - bourrascado - bousca - bouscatié -
bousserlo - boustre - bracouna - braguèti - bramin - brandineja - brando-biasso -
branquihoun - brigai - briquet - brouio - broussa - broussaio - bruladuro - brusti - brustia
- bruta - budèu
C : 78
cabrinet - cadelado - caduciéu - cagnado - cago-i-braio - cago-manjo - caïn - calaman -
calipsò - canarda - canesco - cantounié - cantourleja - capounas - caranchouno - carcan -
carcasso - carlin - carretounet - carròbi - cartoucho - cascaiun - casseiròu - casso-gàrri -
cat-enfla - cat-huant - cataracho - catounet - cauvas - ceniho - cèrvi - chafarcàni -
chambiho - champeira - chantié - chapladis - charnigue - chautrinasso (2x) - chichet -
chincharro - chipoutaire - chut-chut - cimoun - circè - cita - cla - copo-cuou - copo-vènt -
coucheira - couchinchino - coucho - coucoulucho - coucourdo - coulisso - coumedianot -
counfin - coungousto - coungriaire - countentet - countesta - coupado - coupaduro -
coupeteja - couquihado - courrentiho - coustello - coustibla - coutouno - cóutu - cran-cran -
crèire (2x) - crenihaire - croucanto - croumpaire - cuirassié - curun

67
D : 44
dardaiado - darno - de - debanado - debaussado - degaié - demasia - denàri - derouga -
desacord - desamarra - desbasti - desbauca - descabedela - descaire - deserta - desfeissa -
desfiela - desgruia - deslia - desmeinaja - desnisa - dessouta - destèndo - destéula -
destrauca - destrempa - destrié - destroumpa - destrouna - desunioun - devinarello -
dorme-dre - dimenchado - disavert (2x) - doucinas - dóudina - dougan - douire -
dourmeiras - dre - drouga - drougaire
E : 94
eirissoun - eisatamen - eissoufladis - elèvo - embala - embaragna - embouiage - embrica -
emparo - empedimen - emprunt - empruntaire - empuro-gavèu - enaura - encaïna - encati
- encoumbra - endoursa - enfarina - enfaufiela - enfla - enflasca - enfournia - enfourniau -
enfroumina - enfrounda - enfusioun - engàmbi - engana - engambia - engourga - engrama -
engrava - enmaioula - enmancha - enmasca - enregimenta - ensarriado - ensié - entai -
entrauca - entre-mescla - entre-sarra - erbo-di-judièu - escacagna - escaio - escalo-bàrri -
escambarla - escambarlado - escanta - escap - escaraia - escarcaia - escarpi - escarpina -
escarpinaduro - escarri - escaufurado - esclavitudo - escoubeto - escoundedou -
escounjurage - escriéure - escrincela - escrivassié - escruveiaduro - escudela - espàci -
espalié - esparrado - espavènto-passeroun - espeluguejaire - espetourido - espouscaduro -
espigot - espurga - espurgado - esquicho-empasso - esquichoun - esquiela - essènci - estanca
- estànci - estibla - estigacioun - estoco-fi - estoumagado - estourseduro - estramassa -
estramassina - estransina - estrasso - estrigoussado - estùrti
F : 26
faurèu (2x) - favarèu - fendarasso - ficous - fifi - financié - flaqui (2x) - flatièu - flatouneja -
fouireja - foum - foundo - fourestié - fourjaire - fousco - foutougrafia - fresquin (2x) -
fricassun - fricouteja - fricoutaio - fripo - fruchau - furna
G : 31
gabasso - gafouia - galejoun - galet - galinié - gangassa - gapi - gardaire - garissèire -
garrouio - gastadou - gasto-revolucioun - gatado - gaudre - gavanço - gibelin - girafo -
goum - gourbeiard - graciousamen - granihoun - grato - grèvo - grifoun - gras - grùpi -
guiounet - gulard - gumo - guseja - gusat
I:3 J:2
ingàmbi - in-pace - issa - jijelet - juci
L : 22
lagagneja - lambrusquié - lambrusquiero - landa - largado - lansisso - lebrand - lènci -
léoupard - lèri - lèu - levadis - liban - lichouiro - lima - limo - liounet - lipaire - lipo-sausso -
long - lonjo - lusquet
M : 36
mabòuli - machoutié - macouba - madrigau - malo-crebado - manèu - manipolo -
manjo-lard - marabout - margoun - maridaire - margoun - maridaire - marrias - mascoto -
mastino - matouchin - mauda - mau-voulènço - mendicant - meneguet - mietoun - milan -
mincet - mino - molo - morso - mòti - moucaco - mouflet - mouisso - mouissolo - mouledo -
mounarchi - mourtalado - mouscaio
N:6
nadaire - nasco - nèrvi - nouio - nourrido - nuechado
O:6
orto - oubrieraio - ougneduro - ourtougràfi - ourtoulaio - óussèqui

68
P : 49
pacaniho - païs - palunaio - pampas - pantaiado - papagai - papalino - paro-tron -
passereto - passo-dre - pataramanto - patàri - patian - patibulàri - pato-fino - pau-ferre -
pegina - pelau - pena - pèndo - pepidoun - peralin - petavet - petoulo - petugo - picoussin -
piéuteja - pignato - pima - pinello - pisso-flan - pisso-vinaigre - pistachié - pitassa -
pito-amouro - pivoutoun - placa - platet - pleidejaire - pouduja - poulas - pouletoun -
poulifème - póumia - poupina - poupinous - póutraio - priva - prouficha
Q:5
quartenié - quatre-de-chifro - quicho-pèd - quiet - quiqueto
R : 33
rababèu - rafla - ragagnous - ragas - ramadou - rampega - rampelin - ratoun - ratouneto -
ratouno - ravasclado - rebouca - rebrico - rebrounda - rebussitè - recoubra - recrida -
regouleto - reguignado - remouca - remoulina (2x) - rendié - renegat - repetun - resclantido
- retaioun - roubin - roudeja - roudejaire - roudeleja - rouisso - roussaio
S : 28
sacrejaire - sacrifica - saicanto - salica - santo-mitoucho - sarg - auni - saupre-viéure - seite
- secaran - secuge - semo - sènso-cor - serpeto - serriho - serviciau - sòci - socors (3x) - sogre
- souina - souloumbru - sounaia - soutiéu - subre-estant - subre-viéure - sucet
T : 22
tapo - tamaris - taragino - tartaras - tartuga - tèco - tendèire - tignasso - tigno - tiraire - titè
- tòti - tracanat - traficant - traucarié - trejita - tresen - trevadis - tribun - trihard - tris -
trounadis
U:1
ulteriouramen
V : 16
vaqueja - vasèu - vedelado - vedigan (2x) - veituro - vergéli - vermenié - vet-aqui - visoun
(2x) - vivournet - voio - vouiasso - voulastreja - vuecheno
Z:2
zanzibar - zouba

145. BOURRELLY (Victor), 19e s. V. Bourrelly


Provence
n. à Meyreuil (Bouches-du-Rhône), 9 février 1809.
m. à Le Rousset (Bouches-du-Rhône), 18 septembre 1876.
Instituteur.
11 cit.
C:1 E:1 F:2 M:2 O:1 P:1 R :2 V:1
campas - engeniaire - fisco - flisco - mourven - muou - oudalisco - presiga - rebroundaire -
respetous - veterinàri

146. BOUSQUET (Casimir-Gabriel) 19e s. C. Bousquet


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1820 – 2 mars 1862.
Historien et écrivain marseillais
3 cit.

69
bretouneja
Sènso bretouneja parles ta lengo maire
chala
L'esprit dóu mau deja chalavo
vagabound
Donas au malaut la santa,
Au vagabound uno patrio

147. BOUSQUET (Louis Marie Hercule) 19e s. H. Bousquet


Languedoc
n. et m. à Narbonne (Aude) 1784 – 29 juin 1851.
Lauréat de l'Académie des Jeux floraux.
7 cit.
C:3 D:1 I:1 R:1 V:1
chainedo - chauchiha - cheinedo - desveno - imitable - roto - vendemiadou

148. BOUVAT (Léopold) 19e s. L. Bouvat


Dauphiné
n. et m. à Crest (Drôme) 1851-1928.
Poète ouvrier.
1 cit.
voulet
Lou trop voulet fringaire

149. BOY (Charles) 19e s. C. Boy


Provence
n. à Montdragon (Vaucluse), 1852.
m. à Saint-Etienne (Loire), 1934.
Charles Boy a longtemps résidé à Lyon où il a collaboré au Monde Lyonnais, revue
hebdomadaire.
1 cit.
nourriguiero
Es un caire requist la terro nourriguiero

150. BOYER (Antoine, dit Antide) 19e s. A. Boyer


Provence
m. à Aubagne (Bouches-du-Rhône) 26 octobre 1850.
Député de la ville de Marseille de 1885 à 1909 puis sénateur de 1909 à 1912, il participa à la
fondation du Tronc de l'Er et du Travailleur et fut le collaborateur de La Revue socialiste.
1 cit.
sous-óuficié
Sièu esta sous-óuficié dins lei zouavo

151. BOYER (Pierre) 18e s. P. Boyer


Provence
Château-Neuf-du-Pape (Vaucluse)
5 cit.
70
eisi
Pos veni me plaça mi tanco
Que iéu pode pas trop m'eisi
Ai uno doulour dins lis anco
espòusso-eigagno
Parles coumo un espòusso-eigagno
fougau
Lou tèms n'es pas trop caud
Em'un gavèu Nourado,
Bastis-me'n bon fougau
louiras
Poudrien tapa quauque louiras
E poudrien se roumpre lou mourre
vejado
Eli fan souvènt breca
Li luserno emai li blad :
Li vejado
Soun rasclado
Souvènt davans soulèu leva

152. BREMOND (Antoine) 18e s. Bremond ou Bermond ?


Provence
n. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1759.
Il fonde en 1790 L'Observateur Marseillais et fut pendu en 1792.

ou : BREMOND (Désiré) 19e s.


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
1 cit.
poutissiàri
Pèr èstre lou segnour e faire brilha'n càrri
Fau de terro, d'oustau em'un bon poutissiàri

BREMOND (Elisabeth) voir : GAUTIER (Alexandrine)

153. BRES (Louis) 19e s. L. Brès


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône) 1837-1917.
1 cit.
éucaristìo
Dauro divino éucaristìo
Emé l'or pur de toun amour

71
154. BRESSON (Abbé Jules) 19e s. Abbé Bresson
Provence
n. à Beaucet (Vaucluse), 1829.
m. à Carpentras (Vaucluse), 1905.
Lou félibre Bressoun, l'abbé Jules Bresson, curé de Blauvac (Vaucluse), poète provençal. Il fut
l'un des fondateur du Cacho-Fiò.
50 cit.
A : 8 B : 2 C : 3 D : 3 E : 12 F : 1 I : 2 J : 1 L : 1 M : 3 N : 2 R : 7 S : 3 T : 2
absòudre - aclouti - adouraire - aeroupagito - afebri - atendrimen - auceliho - avigoura -
bas-relèu - benc - cambaru - cantado - cuja - destesta - divinisa - doumenican - embarro -
embaumaire - encurbecela - endenta - enflouri - engiroufla (2x) - enmantela - ennoubli -
enraiouna - esgaramen - eucaristi - fresqueirun - inique - istitucioun - jouvenet - lausenja -
martir - moudèle - murmureja - nard - nervuro - ragagnous - raiounant - rasinet -
rato-malo - ravajaire - remèmbre - roucassiho - santoungés - segoundaire - serpatas -
tacaduro - toucaduro

155. Breviari d'amor 13e s.


Languedoc
Le Breviari d'amor de Matfre Ermangaud est un poème datant de la fin du XIIIe siècle. Il fut
publié à Béziers entre 1862 et 1881 par la Société archéologique de Béziers sous la direction
de Gabriel Azaïs (cité par Mistral).
2 cit.
amagadamen
Ne porton, la nueg escura,
Los frugz tot amagadamen.
flacamen
E obron flacamen totjorn

156. BRIANÇON (Laurent, de) 16e s. L. de Briançon


Dauphiné
Briançon (Hautes-Alpes) ou Valence (Drôme) vers 1560.
Laurent de Briançon, poète dauphinois, recteur de l'Université de Valence (1560).
76 cit.
A : 3 B : 12 C : 9 D : 5 E : 5 F : 5 G : 6 I : 1 L : 2 M : 7 N : 2 P : 5 R : 2 S : 1 T : 6 U :
1V:4
ajo - arcanèi - avanclo - batelou - berfi - bimboula - blusse - bourdihié - bragous - brifaut -
brignolo (2x) - brignoula - brutassa - burdi - cano - cascavela - charoupié - chascun -
coulagno - couseioun (à) - crestin (2x) - cupelié - dareisi - desbrenca (se) - descamina -
descor - desfecious - embruni - enfarcina - entivela - esglaiousamen - esplèt - falera - farea -
fistounarié - flat - fourfaire - gauri - gnot - groumina - griparèu - groussamen - guincheta -
iquen - latinisa - lichounarié - magistero - mal-encountrous - manelié - matin - meisselié -
mento - miroun-mirello - nibla - nono - patufela - partusoula - piafo - plouro-mico -
poumpouna - remougna - renòu - saussimento - tacoulo - testouna - tiro-pelu - toulour -
trabatre - tracloutro - ubico - verrat - vertugalo - vialho - vituperanço

157. BRIANÇON (Louis Reynier, de) 17e s. Reynier de Briançon


72
Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 16 septembre 1598 – 16 décembre 1670 ou
1676.
42 cit.
B:7 C:6 D:3 E:3 G:2 J:2 L:2 M:1O:1 P:5 Q:1 R:3 S:1 T:1 U:1 V:
3
bihouire - bourla - bourrado - boutado - bramadis - brancado - brindo - caban - cadeno -
cafelin - ceremòni - clausisso - ço - destraca - dintre - drai - embanasta - enquèiro - envers -
gargantiau - gaveto - jassino - jussèu - lantuau - licòu - malo-ouro - ourso - perèu -
periculous - perpetualamen - piafa - piquerno - quichaduro - rascassot - recampo-peto -
routissoun - serviciau - tenèbro - uman - vèspre - vitrolo - vivo-l'amour

158. BRINGUIER (Octavien) 19e s. O. Bringuier


Languedoc
n. à Montpellier (Hérault), 21 octobre 1829.
m. à Lunel (Hérault), 10 septembre 1875.
Félibre du Languedoc, il a publié dans la Revue des Langues Romanes.
107 cit.
A : 13
acourari - afiança - alargamen - alasan - aleva - alifra - amusage - apartenènci - apauta -
aqueta (2x) - arrestadou - aupèstre
B:9
bauchige - bòmi - brounbroun - brounzinous - broutet - bourgnoun - bourroun-bourroun -
boursico - braveta
C:7
cambrihoun - cap-de-jouvènt - caufeja - causse - ce - cigaleja - counclave
D:5
desassòuvagi - descupo - desnebla - divo - douçamenet
E : 14
eigrige - embufa - encana - encupa - enmascaire - ennegra - enrebala - enredi - ensouleia -
escaussela - espaurugant - esquinsa - estè - estequi
F:7 G:3 I:1 J:3 L:2
faussige - feissèu - feloun - fissaire - flaquige - floucas - fregelu - galina - glàsi - granoun -
ideious - jaunous - jol - jouïno - laguia - le, lec
M : 11
magagnous - magnifi - malo-fin - manairo - mandrinaio - mangounié - manipolo -
manjouïn (2x) - manfaire - minable
N:2 O:3
nista - nistous - ourmenen - ourjoulet - oustalié
P:9
parlantin - parpaieja - passerounet - pater-blanc - pessuguet - poile (2x) - prouconse -
prouna
R:5
ratigas - rebaussa - refastigous - rescousso - restòli
S:9
sabouti - sacamand - sagat (3x) - segroun - senu - soussela - suçarèu

73
T:4
tapo-gueniho - trencamen - triremo - tunico

159. BRIOL (Joseph) 19e s. J. Briol


Provence
3 cit.
calignado
Es rare qu'uno calignado
Vèngue jamai vous diverti
et
Après siès mes de calignado,
Un jour lou paire à soun oustau
'Me plasé vous donno l'intrado
vaneto
Mai souto sa vaneto,
Sa tèsto e sei petoun, aro lei veirai plus

160. BRION (J. de)


Languedoc
2 cit.
cantarèu
Lou Gardou cantarèl
deslagna
Avièi bèu, pèr me deslagna,
Barrula moun cadabre, oh ! la lagno bebrouso
De pèd en cap m'avié gagna.

161. BRU (André) 19e s. A. Bru


Languedoc
Castres (Tarn)
On ne sais pas grand chose de cet écrivain dont une poésie Ma Pipeto est parue dans la Cigala
Narbonesa, n° 209, juillet 1935. Son oeuvre devait toutefois être plus importante puisque
Mistral l'honore de 53 citations.
53 cit.
A : 1 B : 5 C : 8 D : 1 E : 3 F : 11 G : 4 J : 1K : 1 L : 1 M : 1 P : 2 Q : 1 R : 5 S : 1 T :
7
apercebre - basar - bequeta - bretello - broustiho - brulo-taba - calcula - clugateja -
coucarèu - couchouire - coume - coussegre - craqueto - croussa - debout - emblanca -
enculouta - esquiloun - faf - fausset - favoun - fenial - fierot - fiéulet - flambant - flandrina -
flar - fregina - frezina - gatèu - gounflo-vèntre - gourgou - gourgouia - jaune-d'iòu - kirsh -
lingueja - mignounamen - patés - paupeja - quintuple - ratatet - rausa - relòpi -
remudamen - rouda - sèire - tendresso - téulado - tireto - tourtourello - tracanat - tresourié
- tridoula

162. BRUEYS (Claude) 17e s. C. Brueys


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 1570-1636.
74
1738 cit.
A : 138
a - abandouna - abihaire - abita - abitable - abitacioun - abri - abusaire - acabla -
aboulicioun - abousoun (d') - abouticàri - abra - acioun - acord - acort (4x) - coubla -
acousta - acula - aculi - aderènt - à-Diéu-sias - adoumestica - adouna - afasenda - afina -
afisc - afligi - agaucha - agilesso - agòni - agreno - aguïeto - ahi - aibo (2x) - aigo-ardènt -
aise - alambica - alambicant - alcioun - alega - alegra - alègre - alegresso - aleno - ama -
amable - amar - amatour - amazouno - amendri - amerma - amira - amiro - amistanço -
amouli - amplifica - ana (2x) - ancian - ancoues - anetoun - antico - antifòni (2x) - apareia -
aposto - après-dina - aqueirado - aquit - arbitre - arcàdio - archevesque - ardado - arenga -
argènt-viéu - argentié - argoulet - arimetico - aristote - armana - arpado - arquebusado -
arrapant - arrèire - arrisca - artèri - artifice - asard - ascendènt - asclo - ase - asenarié -
assai - assaut -assegura - asseguradamen - assena - assieja - assieto - assignacioun - assista -
aste - astruga - astùci - ate - atout - atras - aubanèu - aubarestié - aubèn - aubergot -
aucunamen - audiènci - auprès - aurivèu - auro - aurre (2x) - autambèn - autamen -
autampau - autesso - autoun - autounado - apounta - autourita - autru - avançamen -
avanimen - avarìo - aveni - avesina - avugla
B : 107
babau - babiho - bacegue - bacineto - bado - baga - baganaudo - bagas - bagasso - bailo -
baio - balanço - balet - banco-routo - bandi - bandie - bano - banqueta - barat - barbata -
barbataire - barbato - barbouia - barnage (2x) - barome - barrejado - barto-lot - barut -
baseli - bassa - bassaco - bast - bastardoun - batejat - bavarèu - baviero (2x) - beisa -
beissa - belitre - bello - bendage - bèn-èstre - benura - berenguiero - bergamasco - bericle -
berro - bertrand (2x) - bessai - bestenta (2x) - bestenta - bestiasso - biho - bisongno -
bissènt - blasfema - blasi - blessa - bolo - bon-toustèms - bordo - bòu - bouchié - boudousco
- bouiènt - bouja - boundoun - bounetado - bourdèu - bourrelaire - bourseto - bouscarlo -
bout - boutado - braga - bragardamen - braieto - brancan - bravadou - bravamen (2x) -
breca - bregand - briando - bricoula - brida - brigai - brin - briquet - brodo - brouioun -
broundo - brudiero - brumo - brut - buerbo - bugadiero - bulo - but - butin (2x) - buto
C : 228
ca - cabalo - cabesso - cabra - cacha - cachofle - cadeno - cadet - cadiero - cago-sango -
cago-tros (2x) - calaman - calamello - calamèu - calandroun - calibre - caligna - calignaire
(2x) - calme - calourènt - cambarado (2x) - cambarot - cambia - campas - canard - canàri -
caniculàri - canissoun - cantarido - cantino - capacita - caparro - capitau - car (4x) -
caragòu - caramen - caremo - careno - caressa (2x) - caresso - carestié - carito (2x) -
carnaduro - carnau - caròlus - carrejo-tempesto - carretié (2x) - carriage - carriòu -
carrosso - cartage - carus (faire) - cascareleto - casemato - çasins - cassado - castihan -
catalogue - cataplasme - cauciga - caucigaduro - caupre - causeto - caussano - caussido -
cautelo - cavalo - ceda - celèste - celibat - centenado - ceremòni - certan - certificat - cessa -
cèu - chabi - chaland - chambre - chaminèio - chanasso - change - chanjamen - chanjant -
chapouta - chapoutaire - charlatan - charpinous - chat - chaucho-vièio - chaudèu - chauma
- chausido (2x) - chèro - chicanaire - chicanarié - chicanous - chiche - cigalo - cime -
cimeterro - cimousso - cinquen - ciprès - ciprin - cipris - cire - ciroun (2x) - cisterno -
civadié - civadiero - civeto - civié - clarifica - climateri - clussi - cofre - contro -
contro-carra - contro-escarpo - contro-faire - contro-mino - contro-pas - costo (2x) -
coucedo - couguiéu - couguiéulage - couladou - coumandamen - coumbla - coumbustioun -
coumèdi - coumen - coument - coumessàri - coumetre (2x) - coupagnoun - coumparèisse -
75
coumpassioun - coumplemen - coumplimen - coumpourta - coumpousicioun - coumpousita
- coumproumès - coumunamen - coumunica - coumunicacioun - counceda - councubino -
coundescèndre - counducho - coundurre - coundusèire - counfierma - confina - confus -
counfusamen - counfusioun - counget - couniho - counjouncioun - counsidera -
cousideracioun - counsista - countenènci - countesta - countinua - countourroula -
countrata - countret - counversa - coupello - coupisto - couralin - courdurado - courdurié -
courduro - courneto - courouna - courpouro - courratié - courre - courrèire - courrèit -
courreitamen - courroumpre - courroussa - courselet - courtesié - coustant - coutau -
coutiga - coutisa - crapié - crasso - crèdi - creioun - crèire - creissènt - crestianisme -
cridèsto - crido - cristèri - croucarèu - crouchoun - crousset - crudelamen - crudelita -
crudèu - cuberturo - cuou - cupidoun - curadou - curatèlo
D : 126
da - dago - damisèu - damount - dangeirous - darrèire (2x) - darrié - das - dau - davans -
davau - debat - debatre - deça - decadènci - declinatòri (2x) - decoucioun - dedale -
dedintre - defini - defunt - degun - deïta - delai - delaia - deliéura - demembra - demeni -
demoustra - dependènt - depourta - depousitàri - deprava - deputa - derroumpre - derrupi
(se) - desabita - desbaratié - desbastado - desbaucha - desbenda - desbourdamen -
desboutouna - descassa - descaviha - descounfourta - descrusa - desempena - desesperado
(à la) - dès-e-vue - desfeci - desgargaia (2x) - desgràci - desgracia - desgreissa - desguisa -
deslouga - desloujamen - desordre - desóublida - despacha - despartido - despèns -
desplase - despueio - dessaboura - dessegna - dessen - desservo - dessousterra -
destenembra - destourbe - destraca - destruire (2x) - detras - diablesso - diabloutoun -
diabouli - diferènci - diferènt - diferi - dificultous - diligènci - dina - dindineja - dindouleto
- dintre - dirèito - discourre - discrèt - dispausa (2x) - disputa - dissentarié - dissimula -
dissimulaire - dita - diversamen - diversita - divesso - dóu - doubloun - doulouira - doun -
dounc - douno - dounzello - dourmi - dóutamen - doute - dóutour - dracmo - drole - drolo
(2x) - ducat - ducatoun - duèl - durant - durbè - durbèco - durbi
E : 167
edit - ego - eiçavau - eicito - eiço - eiretié - eisatamen - eisènt - eisercice - eisibicioun - eissu -
eissuga - emai - embage (2x) - embarata - emblanca (2x) - embeguina - embouni -
embourigo - embrasa - embria - embrica - embuga (2x) - empachamen - empegne (3x) -
empeissouna - emperaire - empèri - empestifera - emplèto - empluma (3x) - empuneisi -
enaura - encalouta - encarnat - encaro - enchaure - enclinacioun - enclouta - encontre -
encountinènt - endega - endeman - endimencha - enemi - enfeci - enfladuro - engano -
engendra - engroussa - enjuia - enmara - enqueiri - enràbi - enrabiaduro - enraca - enrichi
- enroula - ensafrana - ensemblamen - ensert - ensigne - ensima - entamena - entendemen -
enterigo - enterin - entour - entre-coucha - entrepresso (2x) - entretenemen - entreteni -
entroducioun - envejous - enveta - envieii - envisca - envóuta - equivoque - èr - erto (2x) -
esbahi (2x) - esbranda - esbrudi - escafa - escaio - escaioun (2x) - escandale - escande -
escapado - escapatori - escarlato - escarpinado - escarrado - escarsello - escaufèstre -
esclaco - esclata - escorno - escoulan - escourregudo - escourrènço - escourtin - escra -
escrida - escriéure - escrimaire - escrime - escritòri - escudela - escudelié - escuei -
escumadouiro - escuso - esglàri - espauma - espaventau - esperanço - esperanco - esperéu -
esperit - esperita (2x) - espina - espingolo - esplendide - esplumassado - espóusseto -
esprouveto - esqui - esquineto - esquist - èsse - esta (2x) - estala - estatut - estegne (2x) -
estendedou - estile - estò - estoucado - estouna - estoupado - estraia - estrange - estrangla -
estredamen - estuba - esventa - eternalamen - eti - evangèli - evoucacioun
76
F : 96
fàci - fadarin - falot - fanfaro - fantasc - fantasié - fantauniarié (2x) - fantaumeja (3x) -
fantaumet (5x) - fard (2x) - farfantarié - farinous - fasable - fauciho - faudado - faus -
fautasso - favouio - feble - febricita - febricitant - feisseto - feloun - femelan - femenin -
femèu - femo - fènis - ferì - fermamen - fidelamen - fiéu - figura - filoumèlo - fin - finanço -
finfo - fiò-grè - fivello - flandrin - flatanié - flateja - flèu - flèumati - flòri - flourin - fóudre -
fouirous - foulastras - foulinèu - foun - foundamentau - foundamento - founfounet (2x) -
founfouniaire - fountanello - fourbi - fourbo - fourca - fourja - fournimen - fourra -
fourtificacioun - foutuna - foussat - fragilita - fragile - francès - frejamen - freneti -
frequenta - frescamen - fretarié - fretiha - fretihant - freto - fricassèio - fringant (2x) -
fripoun - frountignan - frucho - fuieta - fumous (2x) - furet - furìo
G : 77
gabello - gafo - gagnaire - gaiard - gaiardet - gaiardic - gaiardin (2x) - gaiofo - galantamen
- galantarié - galen - gantelet - garagnoun - garanti - garban - garbelet - garda -
gargantian - gargarisa - garnacho - garnimen - garo-garo - garroun - garrouta - gast -
gasto-façoun - gasto-limo - gaudineto - gaugnado - gavelet (2x) - gendarmarié - gendarmo -
generalamen - gengibre - genitòri - gentièu (2x) - gentilesso - geoumètro - giges - girouio -
gleno - glout - glouto - gofe - goudifle - gouspiha - grabuge - gràci - grafié - gramairo -
grame - grand-turc - grandoulo - grasau - grassamen - grasset - gràtis - graveta - greissous
- grèu - grivelaire - groumand - groumanda - groumandaio - grounda - groupo - groussié -
guèino - gueridoun - guido (2x) - guidarro - guioun - guitarro
H:2
ho - hòu
I : 45
ibrougnarié - ibrougnas - ibrougno - ignourènci - ignourènt - imaginacioun - impertinènci -
impertinènt - impourtanço - impourtun - impourtuna - imprenable - impudènt - impudicita
- inausi - incapable - incapacita - incoumparable - incoumpatible - incouneigu -
incounsidera - incounveniènt - incoustànci - indiferènt - indignamen - indiscrèt - inevitable
- infernet - infidelita - infourtuno - inicamen - infidèu - injustamen - inteligènci - intestin -
inumanita - invincible - ipoucras - ipoutèco - iro - istantamen - istòri - istouriau - itàli -
italian
J : 14
jacudos - jalous - jalousie - jau-de-rideto - jarretiero - jasoun - jaumeto - jouï - jounehuro -
jourgeto - jouvenet - jouvènt - jujamen - jupoun
L : 50
labouradou - labru - lachatièu - lache - lagna - lagnous - lagrema - lagrimoucho - lahut - laï
- lambias - lamello - languimen - lardadouiro - largamen - largesso - larrouno - latié (2x) -
latin - lebrato - lebrerio - lecite - legat - legitime - lentamen - lesé - lèsto - lèu - levado -
licènei - lico-armàri - ligo - ligourno - limaçoun - lingié - liò-tenènto - liogo - liquour -
longo-mai - lóngié - loungamen - lourdige (2x) - lubri - luerre (2x) - luone - lùri
M : 115
mabrin - macarelage - macarelo - macarèu - madamisello - madra - madrid - magnignaire -
majourano - mal-adouba - malancòni - malancounié - malaveja - malefic - mal-eisadamen -
mal-encoumbre - mal-estru - maliciousamen - malin - manco - mandamen - mandricar -
manejamen - manènt - mangiho - manjaire - manjoun - maquet (2x) - marci - marfoundre -
margoutoun - marito - marmouteja - marmot - marrela - marrisoun - marrit - marrouquin
77
- martire - masanta - masca - maselas - massis - massugo - mastina (2x) - mastrouia -
matèri - matematico (3x) - materiau (2x) - matras - matrassa - matriço - matrimòni -
matrouno - mau-fre - mau-grat - mausole - mauvais (2x) - mecho - mèco - medecina -
mediatour - meichant (2x) - meichantiso - meinagié - meisoun - mendi - mendigo (2x) -
ment - merrié - merlus - mescladis - mescle - mesteirau - midas - miejarié - mince -
miserablamen - misericòrdi - miste - morne (2x) - mot (2x) - mouièn (3x) - moulesso -
moulesta - moulet - mounde - mount-joio - monturo - mourpioun - mourrado - mòurre -
mourro - mourtinèu - mousquetado - moustrous - multiplica (3x) - multiplicacioun -
muraio - murmura - muscardin
N : 20
naïvamen - naïveta - nasihaire - naturalamen - naveto - nembrot - neroun - netamen -
netune - nicleto - nougraioun - noun (3x) - noun-parié - noun-t'empleves - nourriguiero -
noutiço - nouvelamen - nouvèu
O : 22
obro - oi - ord - óubeïssènco - óubliga - óubligacioun - óuferto - oumbrage - oumbrino (2x)
- óumorno - ounesteta - ounourablamen - ouratour - ourdinarimen - ourfelin - óurina -
ourtèmi - óutrage - óutraja - óutro-cuja (2x)
P : 164
pacholo - pacienta - pacientamen - pacifica - pagan - paisse - palafrenié - panico -
panouchoun - parèi - parèisse - parié - parlaire - parlamenta - parlié - parrouquet -
particulieramen - pasible - passameso - passiouna - passo-fin - patènto - patiras -
patouiaire - patouiarié - patricot (2x) - patrimòni - paume - pavano - pecheiret - pèço-os -
pèd-nus - pedoun - pegne - pegounas - pèile-mèile - pessaio - pelerin - pelerinage - pelet
(2x) - pelisso - pelissoun - pena - peniblamen - penitènci - pensa - pensiouna - peramount -
perdèiré - perdo - perdounable - perdounanço - pereira - peresco - perfèt - perfètamen
(2x) - perfide - perfourça (se) - periha - permena - permètre - pers - persa - persecuta -
persista - persouno - pertinènt (3x) - pertinentamen - pesoulin - peto-en-goulo - pi -
pichoun - picourèio - picoutin - pièi-que - pielo - pieloun - pies - peéucelage - pigiero - piho
- pilot (2x) - pilulo - pimpourno - pinsa - pipaudoun - piso - pissadou - pisto - pistolo -
pistoulet - pivèu - plaire - plasé - plasentamen - plastroun - plauchu - pleidarié - plaja -
plouraire - plucio - pluman - porto-gamata - poucano (2x) - pouëtatre - pouia - poulet -
poulino - poun - pountiho (2x) - poupin - poupulasso - pourfire - pourqueirado -
pourre-jita - poussessioun - póussiero - pratician - precedi (2x) - precisamen -
predecessour - preguiero - premedita - premeiramen - presènci - presentacioun -
presentamen - presida - presidènt - presoumcioun - prèsso - prestamen - pretèste -
primamen - primour - proucuraire - proudigamen - proufana - proufecìo - proujèt -
proujeta - proulogue - proumtamen - proutesta - proutoucole (2x) - prouvèrbi - prudènci -
prudoumié - publica - punais - purga - puret - puro - puto
Q : 12
quand-e-quand - quant - quartoun - quàsi - quasimen - que-noun-sai - quincaié - quingena
- quinquinelaire - quinquinello - quint - quinto
R : 109
rabeissa - rafataio - ragasset - rais-fort - rançouna - rapounchoun - ratiero - raumati -
rauquige - rava - ravage - rebequet - rebetenco (2x) - rebras - recala - recalivado (2x) -
recassa - recastena (2x) - recebre - recènt - recerco - recèto - recipè - reciproque -
reciproucamen - reclus - recolto - recoubra - recoumandable - recoumandacioun -
redoubla - redurre - refaire - referma - referma (se) - reflus - refoulèri - refrigèri (2x) -
78
regacha - regalisso - regissènt - reglamen - regòli - regoula - reguignado - reguignèu -
rejoui - releva - remedia - remetre - remira - remoustra - rèn - renadisso - renarié -
renouma - renouma (se) - repaisse - reparti - repepiaire - repetena - repimparra -
representa - reproucha - reprouchable - requèsto - resclausado - resclauro - resida -
residènci - resòudre - resoulucioun - resposto - respoundèire - restauraire - rèsto - restounti
- retable - retardamen - retirado - retourico - retrèto - revendèire - reverdi - revers -
reversin - revessa - revessado - reviéuda - reviéure - rèvo - ribla - rigoutié - rimassaire -
riscous - risèire - rivau - role - roudela - roudacho - rounflo - rousa - routurié (2x) -
rumour
S : 104
sabatoun - sabé - sadoula - saget - sajamen - salapatàri - sali (2x) - salido - sambiéu - san -
sana - sanamen - saqueja - sarjant (2x) - sarjanta - sarramen - sartre - satisfacioun -
satisfaire - saucla - saussissot - sautarèu - sauvo - sauvo-gàrdi - savouiard - secretamen -
segen - segound - segounda - segui - sèitre - semiràmis - senatour - se'n cop - senepioun -
senequié - senèstre - senglout - sentinello (2x) - sequèstre - serenado - serraire - servieto -
servitour - sesi - sestias - set - significa - simplesso - simpleta - sire - sirìo - sista - sorto (2x) -
soubeiran - soubra - soubramen (2x) - soubro - sóudat - souflet - soufracho - soulajamen -
soulé - souma - soumescla - soujaire - souparèu - sourdamen - sournuro - sourreto -
soustraire - soutiso - souto - souvenènço - souvenènt - suau - sube - subourna - subre -
subre-plus (2x) - subre-que-tout - sucès - suferta - sujecioun - sujèt - supli - suplica -
suplice - surpassa - surprendre (2x) - sus - susside - sustànci - sustitucioun - sutièu -
sutilamen - sutileta
T : 88
tabacan (2x) - tabladuro - tacan - tacho - tacounaire - tapagnoun (2x) - taio-vènt - talouna -
tambourin - tant - tapo-trau - tarifa - taro - tarquin - tartavèu - tartugo - tauleto - taurèu -
tavernié - tèdi - teisa - temerita - temide - tempèri - tempesta - tempourisa - temistoclo -
tèms-dre - tencho - tentacioun - termina - terradou - terriblamen - testimòni - tèstis - ti (2x)
- tiers - timbo - timbra - tirassado - tirassiero (2x) - tiro-lardoun - titre - torcho - toulera -
toumbareleto - toumple - tourca - tourdre - tout-aro - tracassa - trafi - trafica - trahimen -
trahisoun - traire - trambla - transi (2x) - transina (2x) - trapelet - trapo - tras - trepitaire -
trelis - trepas - tresor - trèvo - tria - triaclaire (2x) - triounfle - tri-tra - triumvirat - trouba
- troucho - trougno (2x) - troumparié - trufaire - trufo - tubiero (2x)
U:9
uei - ufano - uia - uman - umanamen - umideta - un - ura - usa
V : 44
vacacioun - vacant - vado - vablamen - vanço (2x) - variable - varieta - varlet - varletage -
vegado - veisi - vendable - vendesoun - venesoun (2x) - ventousa - verai - veraiamen - verd
- verifica - versificaire - vesiero - vesprado - vessino - viciousamen - viergineta - viéutaduro
(2x) - vilan - vilanamen - vilanié - vilo - vineigriero (2x) - vióulenta - vipèro - visa -
viscoumtesso - vitòri - vivandié - voulatiho - voulupta - vuja
Z:1
zèle

163. BRUGIER (Antoine) 18e s. Brugier ou Brugié


Limousin
n. à Salviac (Lot) 24 décembre 1785.
m. à Lamothe-Fanchon (Lot).
79
Abbé Antoine Brugier, poète limousin.
2 cit.
charcuteja
Aco n'es pas aqui ço que mai me charcuto (lim.)
enflage
Un cadun pren toujour sa part d'un bon uflage (lim.)

164. BRUNEAU (Michel Bénézet) 19e s. B Bruneau


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse), janvier 1852 – 27 août 1941.
Collabore à Dominique et à La Cigalo d'or en 1876 et 1877.
6 cit.
agrouvassa - assadoula - barquetoun - enrouina - maieto - placarda

165. BRUNET (Jean) 19e s. J. Brunet


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse), 1823 - 23.10.1894.
Poète ouvrier de l'école d'Avignon, il fut un des sept fondateurs du Félibrige en 1854 et
collabora à L'Armana Prouvençau.
60 cit.
A:7 B:7 C:5 D:4 E:4 F:3 G:1 I:2 J:1 L:2 M:2 N:1 P:3 R:7 S:5
T:3 V:3
afouli - ajougui - amistousin - apastura - arcounsèu - atetouni (s') - avéusage - baile -
barbela - bardeto - biaiset - blanquinèu - bourrèio - bousiga - cafetan - caudet - cici -
courseja - cubercèu - dai - descouloura - descoura - dourgo - embruta - enflouca - esboula
- espouncho - fangaras - felibreja - festina - guitarrello - inmateriau - inmoudèste - jouinas
- lagneto - limous - mantelas - ne-ne - piéucèu - plourineja - prouvençalet - ravanaio -
rebatun - reperarié - resplendour - ribeiroun - roufianage - rousuro - sani - segne -
separaire - som - supremi - tipougrafe - trantaia - trantran - vanege - vaneja - verin

166. BURLE (Balthazar, de la) 16e s. B. de la Burle, B. ou H. Burle


Provence
Valet de chambre du Cardinal de Bourbon.
7 cit.
cabeladuro - redemtour - saloupo (vieux) - temerous - timoun - trento – umide

80
C
167. CABANES (G)
5 cit.
amarvi
Ai vist uno abilho abarmido
Prene pèr un flou ta bouqueto
broutet
O broutèt fresc e gai !
falourd
Dins un bralle falourd mesclavon sas aletos
maniacle
Ah! maniago, qu'es dur de pourre pas gausa !
vierjun
Planto que siés claufido
De vierjun e de chuc pèr embauma ma vido

168. CABANES (Jean, de) 17e s. J. de Cabanes, J. de Cabane


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 1653-1717.
Ecuyer d'Aix, auteur d'un poème provençal sur la guerre du Duc de Savoie en Provence en
1707, et publié à Aix-en-Provence en 1830.
10 cit.
amplifica - counqueri - escaumarié - gredin - narracioun - quietamen - recapitula - salivous
- topo - vanega

169. CABANIS (Laurent) 19e s. L. Cabanis


Languedoc
n. et m. à Avèze (Gard) 2 juillet 1785 – 15 décembre 1862.
Poète cevenol qui collabora à L'Armana Prouvençau.
11 cit.
anticipa - bòujo - calabenco - engrepesi - gièure - levat - pesu - reverbère - rounzas - seni -
troupelas

170. CAILHOL (Jacques) 18e s. J. Cailhol


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
v. caiòu, TdF, t. 1, p. 420.
Poète marseillais du 18e s.

81
7 cit.
enfrounda - escabissa - fihat - jouneho - patarasso - retira - trevança

171. CAIRE (Gonzague du) 19e s. G du Caire ou J. Caire


Provence
n. et m. à Forcalquier (Alpes-de-Haute-Provence), 1837 – 1926.
Ami de Mistral, Gonzague de Rey signe ses poésies provençales du nom de Gonzague du
Caire.
4 cit.
sagnous - sansouirasso
Li blàvi sansouirasso e li palun sagnouso
vegiero *
La Durènço, sei longuei pibo,
Lei veginiero de sa ribo.
* cit. extraite de : Lou Cantico de Sant Auquièli, La Calanco t. I, pp. 141-150

Le tome II contient un autre de ses poèmes : Santo Ano d'At, pp. 178 à 189.

dont 1 cit. à G. de Rey


escouladuro
A dei roco escouladuro
Pèr si leva la set

172. CAMINAT (A.) 19e s. Caminat, A. Caminat


Gascogne
Auteur d'un recueil de poésies gasconnes : Prumiès raiouns e espinos, (Paris, 1870).
2 cit.
aucello
E toun cor de roussignol
Batriò de talo sorto
Que l'ausello miejo-morto
Veiriò lèu fini soun dol.
grand-prèire
De l'art divin ès grand-prèstre,
Inmourtal merites d'èstre

82
173. CANONGE (Jules-Amédée) 18e s.
J. Canonge, G. Canonge
Provence
n. et m. à Nîmes (Gard), 17 mars 1812 – 14 mars 1870.
Poète français et provençal.
23 cit.
A:1 B:5 C:2 D:1 E:2 G:1 L:1 M:1P:2 R:3 S:1 V:3
ageinouia - bacelas - batelas - beila - boumbarda - brusissènt - cascareleja - chapladis -
dragounas - embrounca - engana - gingoulage - lipa - manoubra - penoun - poupularita -
reboumbi - rebounda - repesca - sournamen - viro-saut - virouieja - voulant

dont 1 cit. attribuée à G. Canonge.


poupularita
La mort a counsacra sa poupularita

174. Canson de la Crozada. 13e s.


Gascogne
Chanson de la Croisade contre les Albigeois, poème de Guillaume de Tudèle, écrit vers 1210 à
Montauban (Gascogne).
4 cit.
bacouno
Vianda an assatz, carn fresca e bacon
legisto
E maestre Robert un legista senatz
menelau
Menelau, cui Paris tolc Elena
pourre-jita
Si a entre vos albre c'aia mala sabor
Prendetz ne la razitz e pois gitatz la por

175. Capiote, 17e s.


Limousin
Pastorale limousine (Nontron) par un Sieur de la Feuillade dont on n'a pas découvert la
véritable identité. Il en existe plusieurs éditions (sd., 1664, 1701, 1763, 1794). Le titre original
du manuscrit est L'Hausano, del Sieur Lafuliado, gentilhomé limousin.
2 cit.
oubeïssènt
Iéu noun sarai jamai que vostro aubeïssènto
traquet
Lou cor, coumo l'on dis, li bat coumo un traquet

CAPITELLO, pseudonyme voir : BASTIDON (Edmond)

176. CAPPEAU (F.)


Provence
3 cit.

83
entahina
S'entahinon en se charpant
rouviheja
E vint viouloun rouvihejant
Souto l'arquet pessuguejant
suço-sang
Suço-sang,
Junaire, avare, mort-de-fam.
n'emploie apparemment pas le même dialecte que Placide Cappeau.

177. CAPPEAU (Placide) 19e s. P. Cappeau


Languedoc
n. et m. à Roquemaure (Gard), 1808, 8 août 1877.
46 cit.
A:7 B:5 C:5 D:3 E:4 F:1 I:1 J:1M:4 P:7 R:6 S:2
acoursa - acusadou - aio - amiraire - amouda - astru - ausidou - bardassa - berret -
bourroulis - brenado - butina - cachet - chale - coucouneja - cracino - crousiha - declin -
desmordre - dourmèire - enfantuegno - engoula - esgourja - estouni - fioula - impudènt -
junaire - miech-ome - mirage - mort-de-fan - murtri - pantaia - pantaieja - pendoulin -
perabas - perlino - pessugueja - picoun - rafla - reinage - rèire-grand - rejana - resounaire
- retirage - sambeja - sounjo-fèsto

178. CARBONIERES (François-Charles, de) 19e s. C. de Carbonnières ou Carles


de Carbonnières
Languedoc
n. et m. à Castres (Tarn) 1824-1903.
Majoral du Félibrige en 1884.
7 cit.
crumous - fourateja - guissal - recès - ressourgenta - trus - verden

CARNOT, voir Abbé COTTON

179. CASAUBON ou CAZAUBON 16e s. Casaubon


Gascogne
Epigramme, à la suite du "Ramelet Moundi, tresiemo floureto", et dans "Las Obros",
p. 213.

ou
CAZAUBON (Léonce) 19e s.
n. à Lectoure (Gers), 1846.
m. à Gariès (Tarn et Garonne), 1921.
Avocat et écrivain.
1 cit.
estrous
Li trinquèc tout estrous sa dalho

180. CASSAIGNAU (Jean Basile) 19e s. B. Cassaignau, A. Cassaignau


84
Languedoc
n. à Lamothe-Cumont (Tarn-et-Garonne), 27 mai 1821.
m. à Beaumont-de-Lomagne (Tarn-et-Garonne), le 1 décembre 1904.
Médecin.
86 cit.
A : 1 B : 2 C : 19 D : 4 E : 4 F : 3 G : 6 H : 1 I : 1 L : 1 M : 6 P : 11 R : 3 S : 5 T : 16
V:3
acandi (s') - baraneja - bourmaco - carducho - carrussa - castela - cela - cerniho - charrita -
chourro - clau - clourouforme - costo-rouge - countourneja - courbas - courgnogo -
couscoudeja - croucheta - crumado - cuco - cula - culeja - defali - desansa - deslioucaduro -
douzeleto - entenerc - entuta - esbahi - escoufioun - farado - fana - flascoulado - galha -
gamo - grange - grens - guigassoun - guiroun - hè - lancetié - mamoi - mela - melhengo -
mitana - mot - moustina - para (2x) - pegurlino - pendoun - pèu-fin - pèu-muda - pèu-ras -
pijourno - pirol - plegaire - poucheto - premaic - rajoula - revenci - rousènt - sansugo -
sieteto - solo - soul - sup - tan - tapet - tapo-tapo - tastuqueja - teco - tela - temerous -
tequilha - tèsto-rout - tindadis - tipa - tiro-lireto - toursado - tourrin - traca - tros -
vedihado - visto-fla - vit

dont 1 cit . attribuée à A. Cassaignau.


pendoun
Car, en passa, diren que l'aubo
I a dichat un pendoun de raubo

181. CASSAN (Denis Casimir) 19e s. D. Cassan


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse), le 21 février 1810 – 7 décembre 1883.
Typographe puis gardien au musée Calvet à Avignon, il composa paroles et musique de
nombreux Noëls et de pastorales.
15 cit.
amusamen - babiho - chourla - coumandant - empressioun - escaufeja - estrème - grihage -
inmenseta - mama - maman - paro-pluèio - raspigna - redemtour - renouia

182. CASTELA (Jean) 19e s. J. Castela, E. Castella


Languedoc
n. à Albefeuille-Lagarde (Tarn-et-Garonne) le 25 septembre 1828.
m. à Piquecos près de Montauban (Tarn-et-Garonne), 1907.
Meunier à Saint-Pierre-Campredon, instituteur, Majoral en 1881, Voir : "Castelan".
429 cit.
A : 48
abauti (3x) - aboucina - abrigage - acacha - acoufina - acourbaissa - acouvassa - afouga -
afusela - afusta - agachaire - agouludi - alambrat - alera - amana - ameina - amoura -
anóuncio - apariaire - apauta - apiedaire - apietri - aplata - arpina - aprendis - asueissa -
arbudèl (2x) - ardideta - arpina - arrafla - arremousa (2x) - arremousant - arremousadis -
arruca - asira - astica - atanqui (s') - atestudi (s') - atisa - atrimat - aubierado - aubun -
aujan - avouluda

85
B : 36
babis - badinado - balachiè - balen (2x) - balofo - balsena - bartavello - bastinaire -
bataieja - bauriasso - bàurio - besalena - bisca - biscairol - bladeto - bleimable - bordo -
bóudreja - boufeto - bouissoun-blanc - boulegamen - bouleguet - boulengeirot - bourdelés -
bourdiè - bournat - bourraire - brancu - bregounello - bresca - brico - brolo - broutouna -
bruneta - burèu
C : 49
cabana - cabede - cabel - cachou - cachounet - cagnoutet - caierot - camaia - campissado -
candeta - canol - cantaridié - cantounié - cantpurleja - cap-brulat - capela - capetto -
cap-lèvo - cap-teni - cap-vira - carai - cardaire - cardina - cardinage - cardino - cardinot -
carpat - carretau - casse - castagnoulen - castela - cerniho - charmanatoun - clapadis -
clarié - cor-fali - cor-fèndre - coufin - couifado - coujet - counfourma - counsumi -
coudouinierot - coussoun - cran - crenta - croso - croucheta - curo-èls
D : 34
davantalet - debas - degambia - degouia - demarcho - derreiga (2x) - dès - desafeinianti (se)
- desahice - desbourra - descatilha - descavala - desclisqueta - descouse - descuissa -
desjounta - desnousela - desparrica - despart - despata - despetra - desqueissala -
desrambaia - desrenta - desunioun - devoucious - dificultous - digo-m'en-digo - dissentarié
- douàri - doucetamen - dourno - dousta
E : 35
empielat - enchaura - encranca - encrousa - endouçagna - enfalourdi (2x), enfourca -
engalha - engarraduro - engranieroun - enmesclant - enrambaia - ensagna (2x) - entenerc -
entinteina - entre-tira - enventaduro - escabrous - escalopeta - escampihaire - escandi -
escanti - escaudura - escousso - espardiho - espurgaire - estalausit - estat - estaubia -
estavani - estò - estourri - esventaduro
F : 16
fadejaire - fadeso - farinaire - farinèu - faure - faussa - feisseleto - feissié - fielandrous -
fiéu-basta - fouissa (2x) - fouissina - fourçaduro - fourgounado - fretadis
G : 34
gabard - gabou - gadaleso - gadau - gafet - galeja - galetado - galinièro - garabelu -
garabot - garelejat - garlandeto - garloupa - gauleto - gima - girgueto - glissado - gloup -
gloupa - gofe - golso - gorjo-vira - goubela - goubeletado - goubet - goutis - grasalado -
grasau - gratèu - graveto - greso - grisas - grisoulas - guit
L : 11
landreja - lassitudo - lèio - lengueto - limando - limbeto - lindaniero - lindrot - loubet -
loudo - luquetoun
M : 28
maia - maiet - mamai - masca - mascagna (2x) - mascagno - masta (2x) - mau-countenta -
mau-parlant - menciouna - menudet - menusié - mesengo - mihassino - mos - moucadou -
moufia - mougne (2x) - moulinierot - mousquet - mousqueta (2x) - moussado - moustacheto
- mureto
N:6
napro - nagaire - nauco - negreto - neneto - nigaudas
O:6
óubau - óudourous - oundra - ourmenado - ourmenat - ourna

P : 46
86
paiun - paneiroun - parqueta - pascajou - passadou - passero - pastro - pateja - patina -
pavimen - pèd-nus - peiaire - peiarot - peious - peirat - peiroulié - peleno - penjadou (2x) -
percasi (se) - persil - pertant - pestri - pesucamen - pèu-rousset - pi - piaia - piboulat -
pico-planta - pielaret - peitrot - pigresso - pimpareleto - pinca - pinsoun - planchat -
plantoun - plasentamen - plastre - poto-fin - pouchado - poulard - poulideta - poumpil -
poustarello - presque
R : 36
rabana - rabeja - racouchet - raia - rande - rasis - raspaia - rassoula - rebanda -
rebugadamen - recere - recrutamen - refrousigna - regagnaire - regagnant - regènt -
regreissa - remous (2x) - repasima - repelha - rescoundal - retipe - reüssido - reverdissènt -
revihouna - reviroula - ribauda - ricanado - rifagna - rifagnadis - rimaio - rimatouero -
roua - roucoula - roucoulaire
S : 13
sabrot - sargoulha - saussissard - sautiha - soufrènt - soula - soulas - souledran - sousca (2x)
- souscaire - sousterren - suco
T : 25
taiadis - taio-founs - tancot - tap - tastigoureja - tessounet - tisouna - toco-l'ase - tosto -
touaioun - tourba - tourouia - trabuca - traulhou - trauquihoun - trelissa - trescamba - tros
(2x) - troupelet - trum (3x) - tu - turgan
V:6
vesprai - vicias - vilajoun - vilard - vinado - voulateja

dont 1 cit. attribuée à E. Castella.


engalha
Soui esta pla countent, èro prou pla engalhat

183. CASTELIN (Antoine) 19e s.


Provence
Collaborateur à L'Abeilho prouvençalo.
1 cit.
cheinado (pr)
Vuei, per puni soun escapado,
Vouéli lou mètre à la cheinado.

184. CASTIL BLAZE, 18/19e s. C. Blaze


Provence
n. à Cavaillon (Vaucluse), 1 décembre 1784.
m. à Paris, 11 décembre 1857.
Joseph Blaze, dit Castil-Blaze, sous-préfet du Vaucluse et Inspecteur de la Librairie à Avignon
sous l'Empire.
195 cit.
A : 15
achata - aficha - agarri - agripa - aigo-fort - alisca - aluro - a-mi-la - apadouï - argentin -
aro - autin - auvàri - auzoun - avina

87
B : 18
bado - baneja - barjaca - barqueja - barreto - barrulaire - bataiard - bèbèi - béualaigo -
béulòli - boufardo - boulido - bram - bregadié - bouza - brounzi - burmous - buto-avan
C : 31
cabusset - calounnìo - cancanié - candi - caneja - caresti - cat-fèr - catau - cauciga - cavia -
chala - charpin - chariha - chicot - chima - coucoulucha - couiet - coulobro - coumplasènço
- conclure - conservatòri - courco-sello - cournat - courouset - courreli - couseja - coussegre
- coutreja - crèbo-cor - criquet - crouchouna
D : 14
dàti - debutant - decida - dejuna - desaltera - descoura - desoungla - despegouï - destina -
dèstro - din - doucet - drouga - droulas
E : 26
embravado - embriaga - empata - encoucourda - enfaucha - enrauma - enserta - enterin -
entramba - escafa - escalustra - escambarloun - escàmbi - escapulàri - escarrassa -
escaufèstre - escudet - espansa - esparpaia - espincha - esplendide - estafié - estinganço -
estramassoun - estrambord - esturioun
F : 14
factotum - famasso - farot - favo - fihan - filarmouni - fiolo - floura - foudreja - fourra -
foutougrafìo - foutringo - frasco - frescas
G : 12
galoun - garançaire - garanço - garça - geougrafìo - gibassiero - grapa - grasihado -
grasiho - grègo - gresa - groupas
I:3 J:3 K:1 L:2
impudènci - interna - istalacioun - jounquié - juvert - kilougrammo - lampa - lamaire
M:9
maucoura - mau-parado - medecino - mesfisa - mitouna - moussurot - muro - musician (2x)
N:1 O:4
naseja - ounourado - ourniero - ourquèstro - ousservadou
P : 12
panard - passo-port - pasteja - pechié - pegoun - penche - pepido - pinta - pipa - pouchoun -
poulidet - prunello
Q:1
quand-e-quand
R : 12
rasaire - raubaire - rebufado - refeitòri - respicha - rinouceros - risènt - rouguesoun -
roumpre - roussa - roustido - roustit
S:5
sadrèio - secatòri - secuta - sobre - sucio
T : 11
tabla - tabouissoun - taquina - tartufo - temperancì - templié - trafiga - tricouta - trignouna
- troumbone - tubet
U:1
Uneita
V:9
vagoun - veila - vèire-veni - vergeta - vertigò - vióulouna - virouna - voulame - voulcan
Z:1

88
zoum

185. CASTOR (Jean Joseph) 19e s. J.J.Castor


Provence
n. à Saint Saturnin lez Apt (Vaucluse) 1781.
m. à Gargas (Vaucluse), 1861.
Maître d'école à Gargas, auteur d'un dictionnaire, L'Interprète provençal, (Apt, 1843).
9 cit.
cafiò - carougnado - celti - courpouro - deléugi - desredi - justacors - tòti - tourtouire

186. CATALA
ou Cathala
Languedoc
1 cit.
rougeta
Sas gautos èron roundos
Tecados soulomen d'un pun de rougetat.

187. CAULET (Jules) 19e s. J. Caulet


Provence
Collabore à Lou Rabaïaire en 1862
7 cit.
acataire - aleira - chanças - gravèu - pestelarèu - verdouleja - vermiano

188. CAUSSE (Pierre) 19e s. P. Causse


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 1883-1951.
1 cit.
auraga (supp. t.2) - abriter en Quercy -
Joust aquel paure noum auragues un tresor
Seul poème de Pèire Causse, dit Caussou de l'Oulivié, Lou vin de Lengadoc in Antoulougio
Escoulario de Lengadoc (Roudès, Ediciu de la Mantenencio de Lengadoc, 1931), pp. 72-73).

189. CAVALLIER (Charles) 19e s. C. Cavallié ou C. Cavallier


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 1819 – 9 mars 1889.
32 cit.
A : 4 B : 2 C : 3 E : 6 F : 2 G : 1 J : 2 L : 1M : 1 P : 1 R : 3 S : 2 T : 2 V : 2
abóusounaire - afachado - agnela - avali - barbajòu - blound - calinas - caloureto -
caniculo - eigado - eiminau - ensouleia - escarpe - eslùnci - esviha - flaire - foussèire -
guicha - joto - jouto - lièureto - mouissalinado - penet - raio - ramelu - rescoundeto - saila -
suquet - territòri - trantoula - veteran - vicias

190. CAZAINTRE (Abbé Jean) 19e s. Cazaintre


Languedoc
n. et m. à Carcassonne (Aude), 18 janvier 1758 – 18 juillet 1830.
Curé à Carcassonne, auteur de pastorales.
89
8 cit.
aflama - agnelet - barjiho - charpentié - estèl - manato - nouvelet - troupelet

191. CAZAUX (Jacques) 19e s. J. Cazaux


Gascogne
n. à Montréjeau (Haute Garonne), 1816.
Poète, ouvrier tailleur.
1 cit.
coustalado
Sóu coustalat vesi iéu repausi ma visto

192. CAZES (Victor). 19e s. V. Cazes


Gascogne
n. à Saint-Béat (Hte Garonne), 1878.
m. à Saint Gaudens (Hte Garonne), 1868.
Archéologue.
1 cit.
melhenguino
Merlenguino bastis en un tronc de poumè

193. CENAC-MONCAUT (Justin Edouard) 19e s. Cénac-Moncaut


Gascogne
n. et m. à Saint-Elix (Gers), 1814-1871.
m. à Theux - 1871.
Historien et archéologue, il est l'auteur d'un Dictionnaire gascon-français, dialecte du
département du Gers, suivi d'un abrégé de grammaire gasconne, (Paris, Aubry, 1863).
7 cit.
ateisa - desbarata - embrigassa - pipin - prebèndo - salounqueja - Ulisse

dont 1 cit. à "Trad. gasconne de Cénac-Moncaut",


Ulisse
Aquel hil d'Ulisse que s'arressemblauo tant à soun pai.

194. CEREN (Marcel) 19e s. Ceren


Languedoc
n. à Villalier (Aude) 21 mars 1818.
m. à Toulouse (Haute-Garonne), 1882.
Avocat à Toulouse, Marcel Hilaire Ceren dit l'Ermite de Lalande, directeur-fondateur du journal
Le Godolin (2 numéros parus en novembre et décembre de 1851).
26 cit.
A:3 B:3 C:6 E:2 F:2 M:2 P:3 S:2T:1 V:2
amant - angeleto - arengo - branquet - breisseiròu - broutoun - calineja - cambreto -
capigna - carpina - citero - closco - emblanca - envejeto - façouneto - flisc - meraviheto -
murgo - pali - pradarié - prouchama - sinjarié - souleiet - turlupin - visajoun - vóuteja

195. CHABAL (Camille) 19e s. C. Chabal


Provence
90
Collaborateur de La Lauseta.
6 cit.
chourra - dauradou - fedaio - pifre - sounai - tuech

196. CHABANEAU (Camille) 19e s. A. ? Chabaneau


Languedoc
n. et m. à Nontron (Dordogne), 4 mars 1831 – 21 août 1908.
Professeur de philologie à Montpellier, félibre et Majoral du Félibrige en 1876. Auteur d'une
grammaire limousine, il participe aux débuts de La Revue des Langues Romanes à Montpellier.
1 cit.
counci
Quelo chalour me councis

197. CHABANIER (A.) 19e s. Chabanier, A. Chabanier, H. Chabanier


Languedoc
Alès (Gard)
20 cit.
A:4 B:1 C:5 E:4 F:1 O:1 P:1 R:1S:1 V:1
alesen - architeiturau - architeituro - archivòut - belamen - capelarié - coumbustible -
councenti - counsolo - crassié - embalustra - eregi - esbléugi - espacious - floucas - oubraja -
pendènt - rambaiadis - site - voutamen

198. CHABERT (Marius) 19e s. Chabert, M. Chabert


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône)
Collabore à Lou Rabaïaire en 1862.
5 cit.
chambroun
Dins un marrit chambroun ounte un cièrgi brulavo
doublin
Siéu soun doublin dins la partido
encabana
Lou cèu s'encabano
E mounto uno chavano
rèumo
L'ivèr que semeno lei rèumo
Que fa destila tant de flèumo
revera
Coume un diéu lou reverèron

199. CHAILAN (Alfred) 19e s. F. Chailan


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1834 - 27 juillet 1900.
Fils de Fortuné, incarnation de l'esprit et du parler maritime dans le Félibrige, Majoral en 1881.
5 cit.
afourtimen

91
Dounas pèr vouesto presènci uno sorto d'afourtimen
atrapa-gargaméu
Que de marchand d'enguènt ! que d'atrapo-gournau !
autoucrato
Leis afaire, autoucrato mai-que-mai, m'an sèmpre empedi
endetela
Vous sentès plen d'amour
Davans lou plan d'azur que la ribo endentello
epistoulàri
Coumunicacien epistoulàri

200. CHAILAN (Fortuné) 19e s. F. Chailan


Provence
n. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 20 janvier 1801.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 24 décembre 1840.
Fortuné, Paul, Sébastien, Antoine Chailan, négociant à Marseille.
65 cit.
C : 12 D : 1 E : 11 G : 3 J : 3 L : 4 M : 4 O : 1 P : 8 Q: 2 R : 2 S: 2 T : 6 V : 2
Z:1
cadèu - cacìo - cambaradarié - calanco - califo - cebas - censau - charpin - chouno -
coudounié - cregnènço - crestian - despetra - eigagno - empedi - encartado - enebria -
enfroumina - ensen - ensert - espauma - estè - estras - estubado - felous - fielassoun -
fourestié - garacha - garano - grisau - jambalaia - jambineto - joubias - lacoun - le, lec -
lesca - lipun - maieto - meloudramo - mouchet - mourbina - omnibus - parloto - passant -
passerasso - peneca - pessuga - pitra - poupado - pourqueirous - queco - quichié - ràbi -
rounsado - serengat - soutoun - tantaro - taravello - tassa - tiro-vin - trafica - trenquet -
verdoun - viróuta - zibo-zoubo

201. CHALAMEL (Ernest) 19e s. E. Chalamel, Challamel


Dauphiné
n. et m. à Dieulefit (Drôme), 8 avril 1846 – 1921.
Faiencier-poète, membre de la Société des félibres de Paris.
31 cit.
A:1 B:2 C:2 D:2 E:9 F:1 G:1 M:2P:2 R:5 S:1 U:1V:2
atuda - bouino - brasiero - champas - couse - doufinen - droumo - eigabela - eireto -
encasta - envergeta - esbravacha - escabelha - escoussejaire - esfrounzelamen - eslucia -
fuiarèu - gima - mescle - mourliet - planas - pousa - rando - raqueto - reboulo - rebrouta -
rounfle - seitaire - ubri - ventaire - voulet

202. CHALMETON (Edmond) 19e s. E. Chalmeton


Languedoc
Saint-Ambroix (Gard)
Collabore à l'Armana de Lengado en 1876.
2 cit.
dóutourau
Quand entènd tout-d'un-cop d'uno voues dóutouralo,

92
Sus la cimo d'un éuse, uno grosso cigalo
Lé tène aquest prepaus
farinèu
Taiso-te, farinello

203. CHALVET (Barthelemy) 19e s. B. Chalvet


Dauphiné
n. et m. à Nyons (Drôme) 21 novembre 1806 – 23 juin 1877.
34 cit.
A:2 B:3 C:4 D:3 E:6 F:4 L:3 M:2P:2 S:2 T:3
acata - aléuja - bajoula - bendèu - buratin - cabriho - cadeneto - coutelié - écrouset -
desagradable - despietadous - duquesso - esgausi - escaragna (2x) - escrou - escursa -
eslucia - famarasso - fifraire (2x) - flou-flou - lentamen - lipo-gamello - lour - moulina -
mouna - patourello - perdigouleto - segui - souventa - tambourina - tinga - toumeto

204. CHAMBON (P.) 16e s.


Gascogne
Agen (Lot-et-Garonne)
5 cit.
fougnassarié
Aquelos fougnassarios
marmo
Marmo ! co ne vai pas coumo lou vènt
noumenta
Sus lou roc que Parnas on noumento
parnasse
Sus lou roc que Parnas on noumento
Rabastinés
En toun Rabastinés, Augiè, tu fas aital

205. CHAMPAVIER (Maurice) 19e s. M. Champavier


Dauphiné
Un des sept « manteneires » ayant fondé l’Escolo dóu Felibrige. Il collabora au Bulletin de la
Société départementale d’archéologie et de statistiquede la Drôme et à l’Alouette dauphinoise
vers 1880.
1 cit.

93
foujou
Gangèiro, diguèro, bouan-jou,
Vèno tasta voste foujou (fromage dans la Drôme)

206. CHAMPEVAL (J.B.) 19e s.


Limousin
Vyers.
1 cit.
rabino
La rabino de la chalour

207. CHAMPMAS (Abbé Xavier Laurent) 19e s. Champmas


Gascogne
n. à Agen (Lot-et-Garonne), 1764.
m. à Montjoie, (Lot-et-Garonne), 20 février 1832.
Curé de Monburcq et de Layrac (Lot-et-Garonne)
1 cit.
coungru
Aco's din aquel pas-perdut
Que, paure diable à la coungruo
Ai fait souvent le pas de gruo

208. CHAPELON (Antoine) 17e s. A. Chapelon, Chapelon


Languedoc
Nom de trois poètes foréziens de St Etienne (Loire) : Jacques, Antoine et Jean.
2 cit.
rachat
Moun estoumac fiéulo coumo un rachat
rafet
Un rafet de trento ans tourmento pas tant pau

209. CHARVET (Gratien) 19e s. G. ou S. Charvet


Languedoc
n. à Remoulin (Gard), 1826
m. à Alès (Gard), 14.7.1884
21 cit.
A:3 B:1 C:3 E:3 G:1 N:1 P:1 R:6 T:1 V:1
alesen - amarinous - autougrafìo - brunèu - cezarenco - cournisso - cridadis - eigrejaire -
envertouia - espingoun - grifaire - nouhalènt - poutounejaire - rabious - radious - ranc -
regreia - rejit - rondelet - trepeja – visplo

dont 1 cit. attribuée à S. Charvet


regreia
Tant que souleio
L'aubre regreio

210. CHASSARY (Paul) 19e s. P. Chassary


94
Languedoc
n. à Grabels (Hérault), 1859.
m. à Clapiers (Hérault), 1930.
Enseignant, disciple montpelliérain de Mistral, Majoral en 1895, il est l'auteur de sonnets et de
contes. Il collabora à L'Iòu de Pascas en 1883.
1 cit.
lènt
Las barcos amarrados
Que boulego dau flot lou grèu e lente acord

211. CHASTAN (Auguste) 19e s. A. Chastan


Provence
n. à Valréas (Vaucluse), 1829
30 cit.
A:2 C:5 D:2 E:3 F:3 G:2 J:1 P:3R:3 S:1 T:1 U:1 V:3
adoulescènt - australìo - cancan - caneto - cerealo - cevenès - coulanta - danaè - descabala -
eglogo - eissabarjo - escaragna - fadot - fielage - fla - gau-galino - gavelié -
joto - passiouna - pialet - pourtaloun - ramiero - revihet - risado - seita - tor - ufo - vela -
venteja - ventour

212. CHASTANET (Auguste) 19e s. A. Chastanet


Languedoc
n. et m. à Mussidan (Dordogne) 4 décembre 1825 – 6 mai 1902.
Poète périgourdin correspondant de Mistral, il publie avec C. Chabaneau une grammaire
limousine en 1876. Il est également l'auteur de nombreux poèmes et contes.
137 cit.
A:4
acela - aferma - anchau - assiausa
B : 16
babinoun - barbat - bassouei - benachoun - bald-d'espagno - blanquie - bole - bouchai -
bouira - bouriéu - bouissa - bourba - bresegoun - brisco - brouchoun - broundi
C : 18
cable - cabròu - cacau - caquetage - caneboun - casse - chatauelhat - chataurelho - chauve -
cherbenaire - cigalo - cloucado - couado - couda - coumbei - conflit - courtissa - crentiéu
D:9
dai - de-lesé - deneirado - desrata - devouida - doublau - doumengau - drechuro - drudeja
E : 12
eijaulha - eisagne (2x) - eissica - eissurgeiròu - encassida - enluserna - esbrasiha - esmaia -
espaurissable - espurgun - estifla
F:5
faucha - faucounèu - fauveto - fèndo - fusèu

95
G:8
gabilhan - gamouna - gamounut - gema - gibo - grèu - grumicèu - gui
I:1 J:1 L:2
impourtuneta - jucat - luquet - luqueta
M:9
maisei - marèio - màrfi - mato-cabro - meitivadou - menouchado - missard - mouleto -
mounget
N:5 O:1
nai - neveja - nevejo - nou-mas - nousiho - oubrié
P:9
parpai - paubrissoto - piniero - placa - plais - porto-mounedo - poupu - pudi - pupo
Q:2
quereique - quinaud
R : 10
ramajaire - rantelo - retrun - revengudo - rinsa - riva - rondau - rouquiho - roussèu -
ruma
S:9
sang-glaça - santadous - sarcèu - sautèro - secondèire - senguiho - sequiero - soio -
subrounda
T:7
teissié - tendiho - tors-chai - toutoun - tranco-mur - trèmble - tri-tri
V:9
vignau - vilajou - vinage - vineto - viròu - virouneja - vise - vivamen - vudo

213. CHAUBART de Roquebrune, 17e s. Chaubart


Gascogne
Les heures de loisir de M. de Chaubard, sieur de Roquebrune, manuscrit autographe contenant,
en parler moundi, cinq noëls, trois épigrammes, deux couplets de chansons, un trioulet et deux
sonnets.
2 cit.
argoulet
Que sios un gros moussur, un petit argoulet,
Executo sens pou tout ço que se prepauso
chardit
E s'aquel es pèr nous, chardit s'aquelo gauso.

214. CHAUFFARD (Ernest) 19e s. E. Chauffard


Provence
1 cit.
chico
Lis ome de veissèu
Meton si bras en crous e, mastegant sa chico,
Espèron lou soulèu.
Extrait de : Un jour de plueio, Armana Prouvençau 1864, pp. 48-49.

215. CHAUVET (Maurice) 19e s. Chauvet

96
Languedoc
Montpellier (Hérault)
Auteur de chroniques sur le Languedoc
2 cit.
parpelugo
En quichant uno perpelego
D'un aire malicious e faus
raboutu
Toun cor raboutut coumo un souc

216. CHAUVIER (Philippe) 19e s. Ph. Chauvier


Provence
n. et m. à Bargemon (Var) 17 février 1833 – 14 février 1903.
Forgeron et secrétaire de mairie, il fut le correspondant de Mistral et collabora à Lou Brusc et à
L'Armana Prouvençau.
37 cit.
A : 1 B : 4 C : 3 D : 4 E : 3 F : 1 G : 4 I : 1N : 1 P : 2 Q : 1 R : 6 S : 3 S : 3 T : 3
abat-jour - belouniero - bigre - bourracho - boutassido - capeloun - carreiroun - cascaia -
desbarda - desmascara - desmergoula - destenchura - esbandi - estubadisso - estubaire -
foulard - gengivié - gouta - gratinous - greissié - insoucitous - nasco - paneiret - patelun -
questiouna - ramassiho - rechineja - regi - retardatàri - rougne - rouissoun - sarlèri -
signadou - souido - tapignoun - tourmentaire - troumpetoun

217. CHAUVIN (P.)


1 cit.
panoucha
M'avié panoucha la negruro

218. CHAZELLES (Jean de) 17e s. J. de Chazelles


Provence
3 cit.
cadenat
Tambèn per cadenau n'a besoun que d'un fiéu
pauriho
Ourgulhouso pauriho
sagèu
Lou sèu dou rèi serié meme inutile
Ounte la paureta a déjà mes lou siéu

219. CHEVE (A.) A. Chevé


Languedoc
Rouergue ?
2 cit.

97
asenoun
Auriéu beila ma vèsto bourreto
Mon asenoun
Pèr un cop d'uei de la bello drouleto,
Pèr un poutou
casteloun
Li beilariéu pèr moun present de noço
Un chastelou (lim., viv.)

220. CHORIER (Nicolas) 17e s. Chorier


Dauphiné
n. et m. à Vienne (Isère), 1612-1692.
Historien.
1 cit.
Venisso
Le comté de Venise

221. CLAIR (Honoré) 19e s. H. Clair


Provence
n. et m. à Arles (Bouches-du-Rhône) 1797 – 16 février 1878.
9 cit.
aleja - cacan - camisouleto - courrejolo - crespina - descapitoula - droulet - empavaiouna -
estigança

222. CLEDAT (Jules) 19e s. J. Clédat


Gascogne
n. à Montignac (Dordogne) 18 mars 1822.
m. à Paris, 18 août 1887.
2 cit.
couard
Cap de tiran lous troubèt couards
eisserba
Uei, ço m'an di, lou pople eisserbo
Lou champ de la soucietat

223. CLERIC (Pierre) 18e s. P. Cléric


Languedoc
n. à Béziers (Hérault), 1661.
m. à Toulouse (Haute-Garonne), 1740.
Jésuite, professeur de rhétorique à Toulouse, il a écrit une satire contre les frères quêteurs de
Béziers.
4 cit.
bouset
Nèit e jour de bousets nouvèls
Espelisson pèr las carrièiros
cago-dardèno

98
Elo es l'ase Cago-deniès
Que fournis ço que cal à notres cousiniès
guihéumeto
Cadra dounc qu'oungan beguen de guilhaumetos !
veirat
Tal de vi me dounabo un grand pie ferradat
Qu'aro m'en refuso un veirat

224. COCURAL (François-Joseph) 19e s. Cocural


Languedoc
n. et m. à St Chély d'Aubrac (Lozère) 1807-1878.
Juge
3 cit.
espinchaire
Las fièiros de l'Avent, acò's las espincairos,
E las del Carnaval seran las maridairos
madeble
Mai lous renegomens lou rendon pas madeple
renegamen
Mais lous renegomens lou rèndon pas madèple (sic)

COLOMBEY Emile, voir : Dassoucy

225. COMBALUSIER (J) 19e s. Combalusier


Provençal
Bagnols (Gard)
Collabore à L'Armana Prouvençau en 1873.
1 cit.
ardesoun
Li riéu e li fiheto
Dins si cansoun,
An mai de pampaieto
E d'ardesoun
cit. extraite de : Desempièi qu'elo m'amo, Armana Prouvençau 1873, p. 93.

226. COMBETTES-LABOURELIE (Louis, de) 19e s. L. de Combettes-Labourélie


Languedoc
n. à Toulouse (Haute-Garonne), 1817.
m. à Brens (Tarn), 2 décembre 1881.
2 cit.
blagui (se)
La tendro léunarello
Se roump, se seco, se blaguis

99
tourtour
Quand lou tourtour peris, la tourtouro fidèlo
Plouro, gemis un jour, pèi tristomen mouris

227. Comte de Poitiers 11e s.


Languedoc
1071-1226
Guilhem IX, Comte de Poitiers, Duc d'Aquitaine, premier troubadour connu.
1 cit.

tremi
Malautz suy, e trémi de murir (PC 183,7)

228. CONSTANS (Léopold Eugène) 19e s. L. Constans


Provence
n. à Millau (Aveyron) 5 septembre 1845.
m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 1916.
Premier romaniste ayant occupé une chaire de provençal dans le Midi. Majoral du Félibrige en
1889 où il remplaça le comte de Toulouse-Lautrec.
10 cit.
cagnin - candi - caumo - fibro - franjous - moudula - mousquetarié - peirastre - pihouret -
regenci

229. CORNIER
Provence
3 cit.
coumpleissoun
Tu sies de coumpleissien galanto
dervis
Un dervis lou vèn circouncire
ignare
De retour d'un climat barbare
Abita pèr un pople ignare

230. CORTETE (François, de) 17e s. F. de Cortète


Gascogne
n. à Agen (Lot-et-Garonne), 1586.
m. à Hautefage-la-Tour (Lot-et-Garonne), 3 septembre 1667.
François de Cortète de Prades.
253 cit.
A : 18
a - acabla - afeciouna - agaras - agnès - aiours - aja - amasso - anela - apastenca - assegura
- atifet - atracha (4x) - auelhè - auelheret
B : 22
badalu - bado-bè - bagat - bailèro (3x) - barquin - besouch - béuet - bevoucheva - biaforo -
bon-ome - bóudro - boumbeja - bounifàci - bourisco - bousina - brifa - brimbala -
brandoula - brouiouno - brumado
100
C : 35
camaia - cambia - cancan - cap-d'ase - capounèu - caqueta - cardino - catarineto - caucalo
- caupre - ceda - cela - chalot - clau - cli-cla - clo - clouco - còti - coumbet (2x) - coungeda -
counget - counoul - counsumi - counvidage - courregudo - coussire - coussirous - cóuturo -
cremèu - cridèsto - croumpo - crumous - cruquet-luret - cuou-d'oulo
D : 14
degara - deliéura - deminga - desagrat - desahice - descencha - desclaca - desesperacioun -
desguèu - dessoucina - dèstre - desturra - dòrmi - droulet
E : 30
eigat - eirissa - embourna - empachié (2x) - empacho-camin - enausi - enflado - entre-batre
- entre-tant - esbalança - escaire - escapita - escaragnado - esclaire - escoupetado - escrepet
(2x) - escupido - esperreca - espinga - espudi - esta - estifla (2x) - estiflet - estiho - estoufeja
- estrefaire - estucha
F : 15
fadeso - fantasc - farouchas - figo - finto - flandina - flandineja - flandinous - flatello -
fougna - fouleta - foundo - founiha - founsau - friquet
G : 10
gahut - gileto - gimpolo - gni... - goujo - goulen - goutous - grapa - guinsau - guito
I:2 J:3 L:1
imaget - iroundo - jan-farino - jan-toupin - janas - lugret
M : 16
macho-crousto - maine - mal-estru - mandil - maniganço - maquignoun - marchandot -
maroufle - masant - mato - matolo - mauvaiseta - mi - mignouta - mouca (se) - muro
N:7 O:1
naset - naso (tanto de) - necerious - nineto - nonaio - noutable - nouviage - óubliga
P : 28
paiassoun - paiassounaire - paisso - parabis-parabast - parèi - passado - passo-tèms -
pastado - pèd-boulo - pegueja - peima - peiroustioun - peleja - perdo - perre - persa -
pesant - petena - piafa - pico-verme - pifoure - pigaia - pito - posto - pouia - poutat - poutet
- proudigalita
Q:1
quinto
R : 11
rabat - rande - raumela - remedia - repòtis - reproche - reputa - resol - ressourso - rounca -
rufa
S : 13
saget - sapa - sarroun - sauclo - sautica - segne - seguro - semenaio - seni - sequiero - sèuno
- soutas - sud
T : 20
tacho - tampla - tapurlet - temounia - tempesta - tempouro - tessoun - tica - tinterra (à) -
touninet - tourba - trai - trebagna - treginié - tremoulant - tremoulis - trepi - trico - triga -
trigo
U:2 V:4
ura (2x) - vantat - vergat - vesso – vincre

dont 1 cit. attribuée à P. de Cortete


cóuturo
101
Lour fai cregne lou vent de sud,
E que, la nèu foundent, el siò coumo à Couturos
Oun tout es descousut.

231. COSTE (Charles) 19e s. C. Coste


Languedoc
n. et m. à St André-de-Sangonis (Hérault), 1830 – 17 mai 1887
Médecin et félibre.
17 cit.
alcol - beveto - coto - coustié - desmeissa - embalas - emprendre - encapa - ferula - fourcat
- fourès - frucha - marmando - poucello - randouleja - remeissa - sacado

232. COTTON (Abbé) 19e s. Abbé Cotton, Carnot


Provence
n. à Bedoin (Vaucluse) 1828.
m. à ? 1889.
Fulmey Xavier Carnot, dit Abbé Cotton
5 cit.
bourret
Aquelo fricasso de bourrèc
contro-vènt
Li contro-vènt èron sarra
estolo
Lou bon prèire ourna de l'estolo
nivage
Me semblè vèire un benurous
S'esvali dins un blanc nivàgi
trihage
Cresien vèire un bounet carra
negreja sout lou vièi trihage

233. COULAZOU (Germain) 19e s. Coulazou


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 1828-1907.
Serrurier, collaborateur à La Lauzeta, et à L'iou de Pascas vers 1881.
1 cit.
mau-gasta
Au-mens sabes qu'as un endrech
Que, quand mau-gasto pèr deforo,
T'abrigo dau vent e dau frech

234. COULOMB (Henri) 19e s. Coulomb


Languedoc
Nîmes (Gard).
Ouvrier lithographe.
1 cit.
rampa
102
Au gros richas, coumo au paure que rampo
Cit. extraite de : Lou Blad, parla de prouvenço. Armagna cevenòu en 1874.

235. COURDOUAN (Blaise) B. Courdouan


Provence
Lorgues (Var)
Marseille (Bouches-du-Rhône)
Docteur en médecine.
2 cit.
enjanço
Afin qu'aguen tambèn l'unien dedins la Franço
Tant desaviado encuei dei marrideis enjanço
mèri
Anen ! atèndes pas que n'en crèbi de mèri !
Quànti d'ouro an souna despuei lou tèms qu'espèri

236. COURET (A.) 19e s.


Languedoc
Alès (Gard)
Collaborateur au Boui-Abaisso.
9 cit.
bestige - coucaraio - endicaire - loco - menganello - mestrige - pataud - pesagno - rejitau

237. COURTES (Abbé) 19e s.


Provence
Curé de Berre
1 cit.
enganado
Es pèr acò que vau, sènso rèire-pensado,
De moun darrié sermoun retrata l'enganado

238. COUSSE DE LATOMY 18e s. Latomy


Gascogne
Toulouse (Haute-Garonne)
Adapte en langue d'oc le Devin du village de Rousseau.
1 cit.
coustousi
Le Diéu Mars coustousis Vènus

103
239. COUZINIE (Jean-Pierre) 19e s. Couzinié ou J.P. Couzinié
Languedoc
n. à Castres (Tarn), 1794.
m. à Serviès (Tarn), 1860.
Curé de Serviès, il est l'auteur d'un Dictionnaire de la langue romano-castraise et des contrées
limitrophes, (Castres, Cantié et A. Rey, 1850). Ce dictionnaire se trouve à la Bibliothèque du
16e arrondissement de Paris, collection Pontas du Méril.
63 cit.
A : 1 C : 3 D : 1 E : 5 F : 4 G : 2 I : 3 J : 1 L : 1 M : 4 O : 3 P : 9 R : 7 S : 2 T : 14 U :
3
assesi - canicho - couidet - courpourau - destinta - embarlificouta - enregimenta -
escarabisso (2x) - estartalissa - fadot- farinèu - flagougna - flisquet - gadous - grepi - imo -
impoulidesso - indevoutamen - japadis - lutrino - marrassié - martrounado - mihassado -
mounarchi - ocre - óudourant - ounclet - paureja - paurot - pausaire - pedassarié -
perturba - piejo - pissoulié - plagnènt - pousage - racha - rai - raiouna - ravina - rebugage -
reclaca - refastiga (se) - sedassa - semenesoun - tarranqueja - tisaneja - tourteja - tousseja -
toustouna - trancho-daura - trantoula - trasteja - tregenage - trempe - tridoulet - truchan -
trufé - tustet - ulcèro - usagié - utrié

240. COYE (Jean-Baptiste) 18e s. J.B. Coye


Provence
n. à Mouriès (Bouches-du-Rhône), 1711.
m. à Arles (Bouches-du-Rhône), 1771 ou 77.
27 cit.
A:5 B:2 C:3 E:2 G:3 L:2 M:2 N:1P:4 R:1 S:1 V:1
agile - alabran - ameina - arabi - arro - bechet - bufle - cacalausado - calculaire - caniculàri
- entre-choucamen - escapoula - gargavaio - gaso - gaugnaire - lagremo - lira - moudèle -
mourigoulo - nousaire - padello - pignard - pitança - pivo - renous - semousta - verbiage

241. CREMAZI (Séraphin) 19e s. S. Crémazi,


Provence
n. à La Ciotat (Bouches-du-Rhône), 3 mars 1803.
m. à La Réunion (Ile Bourbon), 2 juillet 1879.
13 cit.
A:1 B:2 C:4 E:1 L:2 P:1 S:2
aurado - bònis-erbo - boui-abaisso - canadello - carambot - choupin - creole - escracha -
langoustoun - ligoumbau - padenoun - saumuro - sèmo-goust

242. CROS (Adolphe) 19e s. A. Cros


Provence
n. à Fendeille (Aude), 9 février 1826.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône) 9 février 1889.
Meunier puis journaliste, il écrivit surtout dans Lou Cassaire.
2 cit.

104
lebrasso
Atraparas les lapins
E belèu qualque lebrasso
pivouta
Si sentènt lei vapour li mounta sus la faço,
Li dis en pivoutant e fasènt la grimaço

243. CROUSILLAT (Antoine-Blaise) 19e s. A. Crousillat


Provence
n. et m. à Salon-de-Provence (Bouches-du-Rhône), 1814 - 8 novembre 1899.
1063 cit.
A : 114
abali (2x) - abaudi - abelimen - abiheto - abouco - abourdimen - abra - abroues - absènci
- absenta (s') - abusa - acebenchi - achalanda - achapatòri - acipa - aclapaire - aclapant -
aclin - acoulouri - acouquina (2x) - adoulenti - afemeli - aflata - aflouca - afouga -
afourtuna - agacha - ageinouioun - agranas - agrioto - agrouncha - aietoun - aigo-sau -
aigo-nèu - alangui - alargamen - alauseto - alimen - alin - amadou - amatour - ameloun
- ametisto - amistouseta - amourouset - amusant - anamen - ananqui - andano -
anequelimen - angelen (2x) - angeli - angelin - apaiun - aparènci - apastura - apetega
(2x) - apetissènt - apichouni - apietousi - aplaudi - apoundre - apoustòli - aprèst - aquito
- ardènci - arlèri - armando - aromo - arra - arrari - arrèire-tèms - artèro - artisanot -
artisoun - artoun - aseiga - aspèt - aspramen - asprour - assadoula - asserena - assiduëta
- assiéuna - assimila - assourti - atentièu (2x) - atravali - atravessa - atremouli -
atrencamen - aubeno - aucelaio - auditòri - aura - auretiho - aureto - auroun - aussï -
autambèn - auto - autorous - avanqui (s') - avaras - avena - avenènço - avaussoun -
azuren - azurin
B : 47
baboi - bacanalo - baganaudo - bajoula - banastounado - bancau - barbasso - barbela -
barbeno - barouneja - barquiéu - barrja - barruleja - baudour - baumeto - baus - bèbi -
begagno - belòri - belot - belu - bendèu - benesi - bèn-voulènci - beret - berigoulo -
bessounado - bevedis - bladié - blasfème - blavinèu - blet - bòchi - bol - bolo - bòu - bóudroi
- boufina - bourdeja - bourgin - bourras - bouscarleto - brusca - brutisso - butin - brassoun
- bressiero
C : 116
cabasset - cabassu - cabosso - cabret - cabrido - cabridoun - cabroto - cabròu - cabruno
(2x) - cacaleja - cafetoun - cagnous - caiat - calabrun - calamello - calamo - calos -
caloutoun - camamièli - campanejaire - candi - candide - canounjarie - carnourguen -
cantaire - canteja - cap-de-noun - capelino - capo - capounarié - capricious - caramboula -
cartère - cardelino - carnava - carrousèu - cascaire - cassouleto - cassouloun - celèste -
cereisié - chabi - chala - chale - chama - chameto - chanu - charmantoun - charradeto -
charro - chauma - cherescle (2x) - cheri - cherpo - chincha - chuca - cièutadan - cigalet -
cigau - cisampo - cisterno - claparedo - clapas - clapouiro - clarinèu - clarun - clastro -
clausoun - clericau - code - contro-ista - contro-verita - coto - coucho - couchous - coucot -
coucoulucha - coulado - coulanta - coulosse - couloumbello - couloura - coulourènt -
coumpati - coumunia - counfina - counfino - counfisa - counfort - counfourtant -
cougreganisto - counquihoulougìo - counseié - counsouladis - countentesso - countourneja -
countrit - coupolo - courdeto - courous (2x) - courrentiho - courtino - craumo - cremessin -
105
creniha - crenoulino - creserèu - crespa (2x) - crestianamen - crestianissime - cridadis -
croustoun
D : 79
daga - dai - dalia - damiselen - damiseloto - damisèu - dansado - darrèire - daurèio -
debana - decela - declina - dedurre - degruna - degusta - deleca (se) (2x) - delire - delura -
demòni - dependènci - deperi - derroumpre - desalena - desbaragna - desbruta -
descabestra - descadaula (2x) - descourajamen - desempièi - desencala - desenfousqui (se) -
desespèr - desesperadamen - desfourrela - desfrucha - desgrada - desgranaire - desiranco -
desjountiéu - desmarga - desóubeï - despachatiéu - despampa - despicha - despouncha -
desprouvesimen - desredi - desrega - destanca - destressouna - desverdegaire - desvira -
devouraire - devouri - devoutamen - devoutet - diferi - dignamen - diligènt - dintre - dirèit
- disèire - ditaturo - divaga - divan - divesso - diablas - dialèite - dominò - doto - douçamen
- dóu-mens - drai - draieto - drechamen - drechour - dreissa
E : 149
ebri - ebriéu - eden - eficàci - egala - eiçamount - eiga - eigage - eisadamen - eisala -
eisigènci - eisserò - eissour - elèi - embabarouda - embana - embarlugaire - emblado -
embrena - embrica - embuga - empache - emparo - emperaires - emplana (2x) - empoupina
- enana - enardi - encagna - encamina - encantamen - encapa - encati - enchauta - enciéula
- endeca - endraia - endursi - endustrìo - enebria - enfeta - enfourcoula - enfousca - enfuria
- enfusioun - engaubia - engaugnia - engen - engourga - engrana - engranado - engrena -
enredounï - enrouita - ensigne - ensious - ensourni - ensuca - entandóumens - entant -
entestardi - entourtiha - entre-ajuda - entre-badiéu - entre-mescla - entremouli - entrenca -
entrepacha - entre-prendre - entre-vèire - entrina - entrista - entrouna - entussi - enuèi -
enuia - enviróuta - epicuresc - erbeto - erbourai - erbouriho - erbourous - ermitan -
ermitòri - erouïno - esbrihaudant - escabot - escabrious - escacagna - escalustra -
escampiha - escandau - escandihado - escap - escapouloun - escaraia - escarradoun -
escladeni - escoudo - escoumetre - escourre - escrèt - esculàpi - esculauro - esgard - esglàri -
espaçamen - espaime - espala - espanta - espargo - esparpila - esparra - espeiòti - esperéu -
esperitan - espertu - espètre - espingoula - espira - espitalié - espouscado - espóuti - espurga
- esquipado - estabousi - estadis (2x) - estame - estampo - estasia - estegne - estela -
estirado - estransina - estravia (2x) - èstre - estregne - estruire - estruturo - estu - esturti -
eternalamen - èume - èure - evòri
F : 50
façounié - falimen - fangano - farandoula - farceja - fauciho - feisseja - felibrihoun -
femasso - fenoui - ferigouleto - ferigoulo - fertile - festa - festiéu - fielouso - fiermamane -
fignoulaire - finoucharié - flambèu - flouqueja (2x) - floureja - flouteja (2x) - fouiteja -
foulastre - foulet - fouligaud - fouligaudeja - founteto - fourestié - fourfouieja - fourni -
foutamen - fourteinadamen - foutrau - fredouna - freireja - frescour - fresqueirous - frimo
- frioun - frivole - frucha - frugalita - frugitiéu - furna - fustibula - futile
G : 41
gaiesso - galantoun - galis - gama - gamacha - gàrdi - garlando - garrigaud - gau-galin -
gautelo - geladuro - genituro - gentoun - gibassié - gisclant - glaujòu - glavas - goulgouta -
goum - gourbeto - gourbin - gournau - gourrinarié - gramacia - grand-paire - grandissime
- granegoun - gramela - granouieto - grasihadou - grelin - gresa - gripo - groua - gueira -
guerreja - guierdoun - guinda - gula - guletoun - gus
I : 26

106
ilumina - ilustra - imes - impetuous - impourtun - impudour - imputa - inchaiènt -
incouneigu - indestintamen - indian - infalible - injurious - inmacula - inmènse - imounde -
inmourtalita - inmudable - inne - inòupourtun - insensible - inteligènci - intratable - istànci
- istouri - itàli
J:8
jargouneja - jauni - jougueiras - jouinet - jounchado - jounjoun - jouvènto - judaïsme
L : 28
labreja - lagagneja - lagagnòu - lagagnous - laleja - lanço-flous - landa - lauroun - lausenja
- lausenjo - lausour - lavando - legitimamen - leidarèu - lengaire - lengeto - lènt -
lentiseliero - librera - libio - lichoto - liéurèio - lisquet (2x) - literaturo - lóugeiret -
loungagno - luseja
M : 47
madaisso - magnificènci - maigre - majourau - mal-adré - mandaire - mangiho - margoulin
- marme - marrano - marridun - masagié - mascaraduro - mataia - maucoura - maufa -
mau-passage - meissa - meloudious - mentounet - menudet - merlan - mesado - mesfisa -
mesfisanço - mestrejaire - minasso - mira - mirifi - miserablamen - mistoulin - mistoun -
mistralas - mistralet (2x) - mouïse - mouissoun - moulènt - mountagniero - mountiho -
moura - mourdeduro - mòure - mousquet - moutu - muriho - musicaire
N : 19
nai - narga - narracioun - nè - neca (2x) - necite - neitar - nescige - nin - nineto - ninfo -
ninoi (2x) - nitoun - nitous - nivage - nouvelàri - nouvelun
O : 16
óubelisque - oubradou - oucean - óudourant - óulivaire - oumbreto - oumbriho - oumbrino
- oumbrun - ouncioun - oumnipoutènt - ouperaire - ournamen - ourtoudóussìo - ourtoulaio
- oustaloun
P : 104
pagesso - paisse - pàli - pandour - paneireto - pantouqueto - pardou - parangoun - paraulis
- parloto - passeja - passo-tèms - pastriho - pasturage - pasturié - pateteja - patufèu -
patusela - paurin (2x) - paurinèu - paus - pavoun - pavouneja - pecatiho - pedestau - pegin
- peiriho - pendeloto - pendis - pensage (2x) - peralin - peramount - pereiça - pereiçavau -
pereici - peréu - perfèt - perfin - perfourça - permenaire - persevera - perseveranço -
pervenco - pesdaige - pesseguié - petelin - petoun - pichoutet - pies - pietadousamen -
pietouset - piéuça - piéutadisso - piéutamen - pimpaiaduro - pinatèu - pindare - pindari -
pintura - pipeto - pistachié - pita - pitassa - plajo - planturous - platoun - plourineja - pòti -
poudreja - pouja - pouleto - poulideta - poulidoun - poupin - poupinèu - pourcarié -
pourqueja - pourta - pousseda - pradello - praden - pregaieto - pregaire - preliminàri -
prestanço - pretencioun - prevalé - priéuresso - primachòu - primavèro - printanié -
printaniero - proufichous - prougenituro - proupaga - prousterna (se) - proutegi -
prouteicioun - prouvidènci - prudome - pruniero - purifica
Q:8
quasimen - quasimodo - quancarèn - que-noun-sai - quechant - quiet - quinsoun - quouro

107
R : 75
rabaia - radassa - rafina - ragas - rai - rajado - rama - ramenta - rangoula - raplòu -
raubatièu - ravimen - realisa - rebecaire - rebouca - reboumbi - reboussié - rebufa -
recourre - reculimen - recurbi - redire - redoulènt - redouna - redounet - redounèu -
reflouri - refoulèri - refrescun - regardello - regi - regissènt (2x) - regola - regoulant -
rejounchoun - relache - remièuta (2x) - reneja - renouia - renouneia - repremi (2x) -
resclantissènt - resigna - resounablamen - respetous - resplendi - resquihous - ressega -
resson - resumi - retenda - retrouba - revertiguet - reviéuda - revihadis - richiéu-chiéu -
risènt - risoulet - roucassiho - rougeja - rougnous - rouito - roumansa - roumias - roumiho -
roun-roun - róura (2x) - rousa - rusticage - reusticaire - rustiqueja
S : 56
sabènco - sacrejaire - sacrestìo - sadoulet - saia - salèr - sambeja - santoun - saureto -
sauveta - scètre - secourrèire - secugi - secutarié - sedusènt - segren - sèisse - sèmpre -
senglouta - sensible - seresin - sero - servo - sevère - silfido - simplàs - sòci - sorgo -
soucitous - souina - souleia - souleiadis - souletamen - soulòmi - sounda - sourbiero -
sourgenta - sourne - sourniero - sournige - souspicioun - souspir - souspirant - souspendre -
sousteni - soutano - souvagèu - subit - sucoumbi - suculènt - sueio - sulamito - sus - susarènt
- sus-lou-cop - sussita
T : 41
tafura - tantin - tardoun - tartifle - tè - tèbe - temounia - tempera - tempouriéu -
teoulougian - tessàli - timour - tirassadou - tòdi (2x) - touloubro - tourtoureleto - toustèms -
tout-d'un-tèms - traio - tranleto - trasmetre - trasport - tratamen - trebau - trecoula -
trefouli - treitesso - trejit - trena - trentenau - tressauta - trigoussa - trima - trissadouiro -
tristamen - trufarèu - tuno - turbulènt - turc - turtelàri
U:3
uba - uioun - unicamen
V : 29
valadet - valadoun - valoun - valourous - vanelous - vaporous - vareja - veitureto - ve-l'aqui
- veneracioun - ventrado - verai - vermino - vestimen - viajadou - vieiounge - vierginau -
viéu - vihaire - vileto - viòu - vise - vitupèri - vivamen - voio - vouladis - voulountarimen -
vounvouna - vuege
Z:7
zambougno - zan - zela - zelaire - zelous - zounzouna - zuerto

108
D
244. DAGEVILLE (Claude) 18e s. C. Dageville ou Dageville
Provence
n. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1720.
Guillotiné à Marseille en 1794.
Architecte, peintre et poète.
11 cit.
bacaiau - basta - brandado - destrutour - efigìo - irrevoucable - mitranço - moutour -
pupile - rabas - remuiage

Daniel (A.) v. Arnaud Daniel

245. DANIEL (Lazarine) 19e s. L. Daniel


Provence
Poétesse provençale.
Dans une lettre de Berluc-Pérussis à Paul Mariéton (Lettres de Léon de Berluc-Pérussis à Paul
Mariéton (1882-1902), recueillies et annotées par Bruno Durand. Gap, Editions Ophrys, 1957,
258 p.), p.163, on trouve ceci : On exécute à Cannes, Fai-te-felibre, cantate à Don Pedro,
paroles de Lazarine Daniel, musique de Borel.
1 cit.
rudas
Mai lou sort de sa man rudasso,
Nous tèn embarra dins l'escur

246. Dante Alighieri, 14e s. Dante


Florence 1265.
Ravenne 1321.
Il a écrit quelques tercets en provençal dans sa Divine Comédie.
1 cit.
abeli
Tan m'abelis vostre cortés deman

247. DAPROTY (Eugène) 19e s. E. Daproty


Provence
Eyguières (Bouches-du-Rhône), mort en 1885.
Félibre
54 cit.
A:2 B:6 C:5 D:1 E:9 F:1 G:4 I:1L:3 M:8 P:3 Q:1 R:6 S:2 T:1 V:
1

109
apoustroufo - asperges - boudinado - boudinaio - boufeta - boufinado - bourraire - brafo -
cafinot - carnalage - chavanasso - contro-pouncho - courbo-dono - descountenènci -
engangaduro - escamoutaire - esclargissun - esgaiamen - esparjo - espoumpòchi -
esquincho-empasso - estrepado - ensiho - foulastrejaire - gafouioun - giscle - globe -
guierdouna - incounvenènci - lançado - langastié - lisquet - majourau - mascarun -
matematician - merlussasso - mouco - mouledousamen - moulina - mouralo - pascaleto -
pasquinado - pastras - quinco - rabinous - racountaire - ranchin - renage - revouluciouna -
rimassaire - sereneja - sustentaire - trouteja - vanaire

248. DASSOUCY 1655, 17e s.


Provence
Aventures burlesques de Dassoucy, nouvelle édition, avec préface et notes par Emile
Colombey, (Paris, Adolphe Delahays, 1858. XXVIII, 468 p.). Le texte cite en français Le chant
de la Perronnelle, p. 169.
1 cit.
Texte original :
Marseille, si sage et si belle,
Dont tous les habitants si courtois
Ont fait boire plus d'une fois
Nos Guabelliers et la Guabelle;
Où les faquins furent les Roys;
Où les massons portans truelle
Chantoient nos Edits et nos loys,
Sur le chant de la Perronnelle...

Texte cité dans le TdF.


peirounello
Marseille si sage et si belle
Ou las (sic) faquins furent les roys,
Où les massons portant truelle
Chantoient nos edits et nos lois
Sur le chant de la Perronnelle

249. DASTROS (Jean-Géraud) 17e s. G. d'Astros


Gascogne
n. à Lagarde (Gers) 1 août 1594.
m. à St Clar-de-Lomagne (Tarn-et-Garonne), 9 avril 1649.
Curé à Lagarde.
Voir aussi ASTROS (C. d'), ASTROS (J.-B. d') et ASTROS (O. d'). Ces cinq citations peuvent
probablement être attribuées à Jean-Géraud Dastros.
995 cit.
A : 93
abarjo - abourissa - abrouca - acaralha (s') - acaumi - acessòri - adesas - adire - adounda -
afa - afieladouiro - afreira - agloumera - àgnus dèi - agradable - agrèuja - ahereja - ahura
- ahuri (2x) - ajutòri - alega - alegresso - alimenta - amanta - amarejant - amarina -
amassadis - amasso (2x) - amatiga - ametisto - amourousié - and - andurèu - angèlo -
anoubli - anouta - apamatiga - apari (2x) - apastenca - apausa - apitarra - aplega - apluji -
110
aquitàni - arabi - arco-lié - ardre - arenga - aride - arideta - ariqueto - arisclat - arpas -
arpassalho - arquemino - arraja - arrajadis - arrajado - arrasa - arrats - arrau (2x) -
arrebesan (2x) - arregauta (2x) - arrendaire - arrescusè - arretounjo - arriéuano -
arrigoula - artisouna - assabenta - astrihoun - astruguìo (2x) - aterra - atifa (2x) - atirala -
aubira - aucire - aucubo - auelhè - auelheto - aujoulet - aulesso - autant-lèu - autreja -
avataia
B : 101
ba - bacanto - badò - baiard - baganaud - balandurèu - balièro - balo - balofo - barata -
barataire - barbeja - barbo-leca - barquin - barraio - barrejadis - barrejo (à) (2x) -
barrihet - barriqueto - barrot - bartolo - basco - base (4x) - batisme - beatiho - be-bòù (2x)
- becudet - bedousseja - befèrri - beisouteja - beloutet - bèn-anaço - bèn-anant - bèn-eisa -
benourrit - bequet - berrugueja - bestialet - bèt-bous - bèuderet - béuet (2x) - béu-sang -
biato - bibalo - bichaut - biéule - bigarra - bisama - blanquet - blous - boio - bordo - bouca -
boucadis - boucalat (2x) - bóudriero - boufarado - boujau - bourdiéu - bourriqueto -
bouscarrot - bóusolo - boutados - bra - braga (3x) - bragadamen - bragarié (2x) - braquet
(2x) - breguentot - bresset - brèu (2x) - briéu - briéuo - brounc - broundi - broundido -
broundineja - brounent - brouquet - broustet - bruchoun - bruso - brussele - burca (2x) -
burelous - burin - buro - busac
C : 122
cabé (2x) - cabessié - cabessiero - campet - candour - canebas - caos - cap-arousso -
cap-d'avans - cap-d'obro - capello - cap-gros - cap-negre - capturso - capulado - caquet -
carbounèu - carcan - cardineja - carestious - carinca - carìo - carnau - caro-bas - caro-dre -
caro-lis - carrussa - casco - casso-diable - casso-mau-tèms - caucaleto - caumas - cauviniste
- cernudo - cha - chai - chamaio - chalatano - charma - charpenta (2x) - charrit - charrita -
charro - charruscle (3x) - chauta (se) - chichi-chiéu - chifro - chimarra - cho (2x) - choupa
- cinquanteja - cinquen - circounferènci - civilisa - clandestin - clau - clicart - co-roujo -
contro-pouncho - coubeja - coubejadou - couchado - couchiéu (2x) - couchuro - coudousca
- cougoumas - couloumbin - coulourun - coumbeto - coumpagnounet - coumpanage -
counget - coungratula - counsoumis - counsounant - countengut - countrouba - coup -
coupo - couquihot - couras - courau - cournelino - courroussa - courruptible - courteja -
cousardo-mato - coussira - coussire - coussirous (2x) - coustousi - couteret - coutiéu -
coutouliéu - couvo-tisoun - craqueta - crassi - creat - creatour - creaturoun - crentiéu -
cresable - cristalin - croustello - croustous - cruco - crumatèro - crusou - cubat - cublanco -
cugnèiro - culas - culidou - curc - curt
D : 54
dauit - debito - dechica - decoupaduro - defali - definitiéu - dejost - delaia - deli (2x) -
deliéure (2x) - dementi - demié - demingo - denterigo - denouminacioun - deplica -
derqueja (se) - desaudat - desbanda - descaire - descrassi - desencuso - desenfeci - desfacia -
desgarrabi (se) - desgauta - desnaturadamen - despueio-viéure - destent - destingo (2x) -
destour - destragna - destribuïdou - destrit - desvío - devino - diabloutaio - diafane - diano -
dìo - discerni - dissòudre - dissoulu - dominé - doucetamen - doucha - doumesti -
doundoureja - dous - dracmo - drihant
E : 97
eichamarra - eichapramat - eicigna (2x) - eicigne (2x) - eigardo - eigassié - eigous - eiguié -
eirège - eiredu - eisourtacioun - elementàri (2x) - embadouqui - emblanca - embourboussa
- embourra - emenda - emoulumen - empachié - empedega - empegui - emperious - emperla
- emperna - empèut - empèutaire - empregna - enauragi - encheprit (2x) - encruma -
111
enfecimen - engarransi - enjouca - entènto - entre-parlaire - entrouca - envans - enviroula -
envouloup (2x) - epidemio - epitèmo - erbaja (2x) - erbihoun - erbu - ermet - erro -
escandalisa - escano-vièio - escàrni (2x) - escarpe - escarpina - escharramat - esclari -
esclausuro - escoufioun - escounjur - escousina - escrime - escrusiéu - escurta - esfèro -
esgourria - esgout - esmerihoun - esparrica - especula - esplecha - esplé - espudi -
espurgatòri - est - esterlamen - esterle (3x) - estivadou - estoucado - estounant - estouralhet
- estracioun - estrèm (2x) - estragna - estrai - estrous - estrùci - eternau (2x) - eternisa -
eucaristìo
F : 36
fachinarié - fadoulhou - faio - fantoumo - fantouneja (2x) - fasedou (2x) - favo-routo -
faudage - femouras - ferèich - fermaio - ferme - fermeta - ferratié - ferro - festeja - fiato -
fihet - fito - flahut - flahuteto - flahuto - flam - flasco - fleira - flisco-flasco - foujaire -
fournicacioun - fourraduro - franchimandaio - furour - fust (2x) - fustage
G : 42
gabulage - gadau - gafaut - gairesc (2x) - galinat - ganguié - ganida (2x) - garbisso (2x) -
gasto-vin - gaudinamen - gaudo - genèc (2x) - gerbo - gerbet - gerolant - gimbelet -
gimouno - ginjoulin - girouflèio - gorro - goudufla - goufa - gouno - gourriéula (2x) -
gouteja - grafus (2x) - gramo - granat - granço - graveja - greito - greissoun - groumandino
- guerle - guinsau - guito
H : 12
haba - halus - hat (3x) - hèit (3x) - hilhuc - houlop - houloupet - houo
I:9
ido - imen - impausant - incoumpatible - inmacula - inmediatamen - insaciable -
interpretaire - isagno
J:5
jaire - jauja - jouiouset - journet - jugesso
L : 37
labouradis - labouradou - lachoun - lacoutet - lagarot - laï - lis (2x) - lambroutè (2x) -
lampouina - lampouinè - lan-la - languineja - lanié - larè - latin - laurado - laus - lausadou -
legidou - leira - lengo - lèri - lèro (3x) - letro-feri - levadou - liaduro - limpa - liò - lo -
louqueto - lucifèr - lusca - luteriau
M : 78
machoc (2x) - machoucas - mageno - magoulent (2x) - mahereja - maia - maiado - maje -
amjourau - malananço (2x) - mal-anant - malhuc - mamot - maneip - manego -
manjo-mecho - mant - marfiero (2x) - margaiaduro - marrousseja - masanteja - masco -
mascot - mata - matinadeto - mato-cau - mau-te-vole - mau-tèms - meandre - meinada -
meinajoun - mérilièro - meisseleto - melhengo - melhengueja - meloudìo (2x) - menigarié
(2x) - menteto - mèr - merit - mermè - merou - merro (5x) - mesturet - mesturo - metis -
michoun - microucosme - miejo-cano - mignan - miharen - milord - minerau - mitaden -
mitano - mitro - mitroun - mouchardino - mourdeduro - mourena - mourre-de-lèbre -
mourvelado (2x) - mous - mujoulet - muleto - musaragno - musca
N : 15
nareis - nas-en-l'èr - naso (tanto de) - nat - naturau - naven - netune - nina - noumenta (3x)
- noun-curànci - noun-parié - noun-rèn - nouo
O : 16
oc - op - orb (2x) - orfèbre - òsti - oubra - oudourous - ouèst - oumenet - oundeto - oupale -
ourgueneto - ourouscope - oustalarié - óutro-passa
112
P : 110
padena - padouen - paiardarié - paira (2x) - païsage - pano-bèutat - pantaloun - papai -
paqueto - pari - parié - parioun - parpalega - parpalhè - parrat - parratè - parratoun -
parro-sego - parrouquian - parti - passamana - passant - passo-fòu - passo-reso - passo-tra
- pastoureja - patoc - paus - pauteja - pautrineja - peicheroun - pepouna - pegas - pegau -
peguin - peirarié - peirigno - péiro-batre (2x) - pèiro-marmo (2x) - pelh - pelo-porc - peloun
- pelouquet - peloungo - pempilha - pen (2x) - pendòri - pendouleja - percassarié -
perdigaire - periclado - perissable - perno - pers - persa - persuto - perterro - pestri -
pesucas - petejaire - petena - petouneja - piafo - piage - pic-pac - piela - piètre - pigresso -
pintro - pipaud - piramidau - plèch - pliéus - plureti - porto-pan - pot - pòtus - pouësio -
pougnard - pouissouniero - pouli - pouloi - poupeto - poupounet - pourrisoun - poutènt -
poutorb (2x) - poutòsi - pradeto - preciput - predestina - predicadou - predo - pregaio -
pregnesso - prejujat - prèp - primo-genituro - prou-fasso (2x) - prouficiat - prounoustica -
prugnoun - pudènt - pulèu
Q:7
quant - quartet - quèiro - quequeja - queriqueto - quichou - quiero
R : 43
racourda - rafaud - ragoust - rampogno - rasum-potum - rauso - realamen - reau -
rebequet - reboustòri - regracia - reguerguiha - reiau - reliquat - relòpi (2x) - remouca -
remount - renaui (2x) - renvia - repeira - repetouia - report - restauraire - rèunio -
rigourousamen - rimoto - ripaia - rodo-mounta - ros - roucant - roundau (2x) - roudela -
roumanesc - rounadis - rounaire - rousadeto - roussa - roussignoulet - ruo - rusti
S : 33
sable - saboureja - sabourejant - sabourousamen - saladié - salmigoundin - santificacioun -
saruguè - sarugueret - sauvacioun - sauvadou - secóuti - sedarié - segas - sentourage - serro
- sesco - sesedè - sesquè - setino (2x) - sièc - soucianço - souçoun - sóudado - soumarinene -
sourcelarié - subre-naturau - sud - superficìo - susino - sustànci - sustancious
T : 55
tacite - taiadou - talos - tamasclo - tapanèu - tartai (2x) - tartaia (2x) - tast - tauhenat - teco
- tecouèro (3x) - tèfle - temerous - temperaduro - tepet - tepet - tercenereto - terras (2x) -
terrin - territòri - tessoun - tindant - tiro-lira - tole - tor - toro - toucadouiro - toudo - touet
(2x) - toulousan - toulzan - tourouèro - tourtissa - tousta - trabu - trabucado - traficous -
trahidou - trahin - trebauda - treginié - tresego - triounfou - trougnoun - trousset - troutin -
trufet - turquès - turqueso - tuto
U:4
Ucha - uchau - uganaudarié - uhèc
V : 25
Vacado - vantat - vehemènci - veira - veirino - veniau - vergougnasso - vero - verturious -
vesiadello - vesperau - vesso - viatique - vieiour - vigagnié - vignarés - vilanas - vinassié -
vinat - vióulenta - viroun - voulatièu - vouluda - vouluptuous - voup
Z:1
zèst

250. DAUBASSE (Arnaud) 18e s. Daubasse, Daubasso, J. Daubasse


Languedoc
n. et m. à Moissac (Tarn-et-Garonne) 2.10.1664, 6.10.1727.
Fabricant de peignes en corne et poète.
113
15 cit.
alarma - berret - caos - chaupino - creatureto - debas - echouca - entendement - founfounet
- masclé - pauriero - reptile - tendret - titoul - triquet

251. DAUBIAN-DELISLE (Joseph) 19e s. Daubian, J. Daubian


Languedoc
n. et m. à Castres (Tarn) 1 mai 1734 – 28 août 1822.
71 cit
A:9 B:5 C:7 D:5 E:2 F:9 G:3 L:1M:6 N:1 P:8 Q:1 R:7 S:2 T:5
agafa - agourrufa - alispa - amistança - après-dina - aprestaire - aquito - arra - aubergisto -
bah - baucharié - bestialado - blau - boundat - calibàri - campardin - cataraugna -
coumplasènço - coumunica - considera - cubertoun - dechiéussa - descourdura - desencuso
- destroupa - drin-dran - ergnous - escupit - fanfarounado - farlouquet - faufiela -
flagougnia - flataire - flaugnarda - fripoun - fripounarié - furga - gasto-besougno -
gorjo-sèns-dènt - gous - luserno - maraudiso - maudisenço - mauvais - mifa - moucida -
mitouna - nigaud - pariéu - pèisso (2x) - pendardisso - péu-tira - pisso-gous - pitança -
precisamen - querela - raia - redire - refusa - remeisa - resòudre - reviscoto - roundouleja -
sèire - solo - tinteina - tiro-ligos - tisso - tout-cop – trebouladis

252. Daude de Pradas, 13e s. Deudes de Pradès


Rodez (Aveyron) (...1214-1282...)
Troubadour (PC 124)
1 cit.
nèufo
On apella nefa o cera lo gros del bec on las nars so

253. DAUDET (Alphonse) 19e s. A. Daudet


Provence
n. à Nîmes (Gard), 1840.
m. à Paris, 16 décembre 1897.
Poète et romancier
37 cit.
A:2 B:2 C:9 D:1 E:5 F:3 G:4 L:1M:3 O:1 P:3 R:1U:1
aisse - aurivelaire - biéu - brueio - camai - cataracho - chamous - chamoussèu - ciselaire -
cluchoun - coungousta (se) - courtesamen - couventiau - diploumacìo - eidraca - entrigant -
esperleca - espòu - establas - feran - flamen - fouletin - garapachoun - gerfaut - giròufla -
grade - lahutié - malu - malurousamen - mousqueta - ourdinacioun - pansadamen - peno -
petouset - riflo-vèntre - salvatoun - uniforme

114
254. DAVEAU (Dominique) 19e s. Daveau
Languedoc
n. à Carcassonne (Aude), 10 janvier 1804.
m. à Toulouse (Haute-Garonne), 4 avril 1870.
Coiffeur et poète languedocien.
79 cit.
A : 9 B : 7 C : 6 D : 7 E : 13 F : 3 L : 3 M : 5 O : 4 P : 8 R : 10 S : 3 T : 1
ablagisa - acauma - agricultour - agrum - alanda - alfabet - aloi - apasia - atlas - barcot -
barreja - berlino - boui - boutihoula - branquet - broucaio - calme - cantarello - cantino -
caos - casset - coulobro - debigoussa - desaire - desbousiga - desbranca - destraca - dramo -
duèl - emberruga - enclusaire - encluso - encontre - enders - engusaire - enracina - envoio -
esbrena - escais - escalabra - esperta - estasia - faraoun - fourrupa - friand - lausset -
lavasseja - liberatour - magi - margaia - meinajoun - menfis - moussuret - oundeja -
ourfanelet - ourfelin - ourtalis - palaversa - pecaire - petadou - piéulet - pipo-redolo (2x) -
poulidour - proujeta - rabastraire - rascas - reboufa - rèc - recantour - refoufa - resquit -
restounti - reviret - rusti - safrana - soumet - surpreso - te

255. DAVID (Charles) 19e s. David, C. David


Provence
Cadenet (Vaucluse)
mort en Novembre 1869.
Peintre miniaturiste, il écrivit pour L'Armana Prouvençau vers 1862.
2 cit.
glàri
Este mounde n'es que doulour,
Que chagrin e que glàri
maluranço
La maluranço dóu biòu fai la benuranço de l'ome

Une pensado dans Armana Prouvençau 1862, p. 67

256. DAYDE (Henri) 17e s. Daydé


Languedoc
Toulouse (Haute-Garonne)
1 cit.
salmitè
Persouno propro pèr fa un salmitè plus segur que jouts vostre noum

257. DEBAR (Paul) 19e s. Debar


Languedoc
n. à Verfeil (Haute Garonne) 27 février 1784.
m. à Lavaur (Tarn) 30 octobre 1853.
Architecte, fils d'un avocat,, il entretint des relations avec Jasmin et Lucien Mengaud. Son
oeuvre est pratiquement inédite. Un cahier manuscrit serait conservé aux Archives Municipales
de Lavaur.
Il aurait écrit : "La leba del soulel dins la bello sazou" (Le Dr Noulet bibliophile toulousain,
mort en 1884, en possédait une version manuscrite). "Imbentari des effets troubats dins la
115
Gleyzo de Santo Cirgo, coumuno de Labaou". Ce texte aurait été publié le 30 janvier 1845 dans
L'Union du Tarn.
v. "Bar" (TdF, t. 1, p. 220).
94 cit.
A : 10 B : 6 C : 10 E : 11 F : 5 G : 4 I : 1 L : 4 M : 12 N : 2 P : 9 R : 7 S : 2 T : 5 T : 5
U:1
abarreja - acasa - acelera - aclimata - afierma - aieto - anatèmo - apouloun - asenado -
aucat - balustrado - barrejo (à) - besouch - bledo-rabo - boufet - bourricot - cachot - cafard
- cambadeja - cambo-vira - chimarrage - ciboun-cibeino - citroun - courdelo - cournissoun
- cremèu - debris - deriva - desabihè - desmasca - desracina - eigat - eiret - empressadouros
- enferouna - engoufra - enmalicia - ensignant - escaire - escalapet - estasia - estifla -
fardeja - fars - faus - fermenta - festeja - glouriolo - goufra - gravi - grondat - ibrougna -
lampé - lavau - lengo - lesé - machuga - magrestin - manto - marlage - mèussat - milanto -
minot - miraieja - mougne - mounard - mousqeirolo - muscadèu - naufraja - nina - peconia
- peirot (2x) - peto-en-l'èr - plastrié - poundre - pretesta - prevost - pro - rabe - rajoulet -
raspa - rauso - regussa - retai - rufo - soumèlh - subre-pes - tinta - tolle - tremoussa - trufa -
trumado - ufo

258. DECARD (Marius) 19e s. M. Decard


Provence
n. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 1816.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), juillet 1884.
69 cit.
A : 1 B : 5 C : 9 D : 3 E : 11 F : 2 G : 4 I : 2 J : 2 L : 3 M : 8 P : 5 Q : 1 R : 1 S : 5 T
:3U:1 V:3
arpeto - banlègo - bè-de-cano - bevacholo - bounoumìo - brindaire - cacho-intrado - cebet -
cecirigot - chichounarié - clausura - cloucheiroun - coumpasseja - counsouleto - coutanço -
debanadou - deslabramen - devoutas - embaisso - embana - embaucha - encravata -
ensacadou - ensóupra - esbrand - escapèu - eschafaudage - escrivanot - estradicioun -
faurèu - fermenta - gafouioun - gipiero - gouvernai - guindèso - incisourable -
interrougatòri - jassa (2x) - lampeto - lauroun - lengau - machinacioun - magicamen -
mandre - marauda - massugo - mau-galant - mounoumanìo - mourti - pimpre - pin-pòu -
planchu - pouceto - precisa - quinaud - rire - sacrige (2x) - sagacita - sagouin - sceleratesso
- tarta - tranco-mountagno - tubas - uiado - vedeto -
verdi - vuejo-pòchi

259. DE CARY
Gascogne
3 cit.

par
Dins lou mounde atambèn éu noun a pas soun par
parapatapan
Faire entèndre pertout lou parapatapan
pelucho
Jusquos ei bord glaça d'ounte vèn la pelucho

116
260. DEGUT (J.) 19e s.
Provence
7 cit.
atroupos - clourure - cloutoun - coumpulsa - estupeja - laquèsis - probe

261. DELILLE (François) 19e s. F. Delille


Provence
n. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 8 décembre 1817.
m. à St Nazaire (Var), 12 février 1884.
Professeur de mathématiques, majoral du Félibrige en 1881.
6 cit.
fasquié - làmi - martegado - martegau - papalik - prouié,

262. DELONCLE (Charles) 19e s. C. Deloncle


Languedoc
Puissalicon (Hérault)
25 cit.
alan - aposto - bastendo - butido - capiéu - carsinés - ceveno - coumbeto - derreiga -
desgaugna - destriga - empena - ferous - frescoulet - iversen - lot - martela - melicousamen
- paraulis - peirié - peirous - piboulado - taise - tilhè - vanteto

263. DELPRAT (Guillaume) 17e s. G. Delprat


Gascogne
n. à Agen (Lot-et-Garonne), 1655.
Professeur de rhétorique au collège d'Agen.
57 cit.
A:3 B:5 C:8 D:1 E:5 F:6 G:3 I:1L:2 M:1 P:4 R:3 S:4 T:8 V:3
abargè - amoura - atouissat - barbo-gris - bimo - bousigo - branat - brousta - cagnot -
cassenado - charro - coucardeja - coudounierat - coujoun - counjuge – crousu - despoupa -
eiressèu - embèuda - enquiquirica - escoupa - èule - falot - farot - fasti - faucet - founiha -
fourband - gano - gant-de-nosto-damo - gaugeto - impar - lavandès
- lins - marés - paloumbat - panis - pioto - pouisounié - raumelous - refresqui - regourga -
sèjo - sesco - silen - souleiadis - tord-vengu - tim - titire - tosso - touchau - touroun - triga -
trouncu - vedello - vèntre-prim - vergnassado

DELPUECH (Isaac), voir SAGE (Daniel)

264. DESANAT (Joseph) 19e s. J. Désanat


Provence
n. et m. à Tarascon (Bouches-du-Rhône), 2 novembre 1796 – 23 décembre 1873.
Courtier à Marseille, il dirigea le journal Lou Boui-Abaisso.
624 cit.
A : 35
abounamen - abrivado - acelera - achini - achoufa - acomte - aferouna - afouga - agachoun
- agitacioun - agouta - agressour - agricultour - alarmant - alia - amaluga - amatina -
amourra - anchouioun - animouseta - aparènt - apèu - arrousage - artimo - aspergi -

117
assentimen - asservi - assoulutisme - atarda - atroce - atuba - avengudo - aventurous -
aviroun - avisamen
B : 49
bachi - bagueta - balenié - bananié - bando - baragna - barioula - barquetaire - barrièu -
barroun - barrulado - basa - basso-cula - bataiado - bebeiroun - bèlge - belugo - bendo -
bequihoun - berulet - bestira - bidoursa - bidoursado - bihard - binocle - blagage - blagarié
- blesin - bogo - boulouversa - boumbardaire - bourisco - bourjaire - bourralié - bourrèio -
bourrihoun - bourroulis - boutani - boutanisto - bouvard - bracounac - bravado - brouioun
- brounca - brulot - bruscarié - brutalige - brutau - burina
C : 68
cabriolo - cacho-maio - cadelas - cagnous - caladage - calamitous - calot - caloutoun -
camelia - cantadou - cantage - cantarié - caraterisa - carguesoun - carlisme - casinié - casso
- castalìo - catura - cenoutàfi - centimètre - cerniha - chaumage - chauriha - chi-de-palun -
chibièu - chicoulet - chicouta - chimaire - chimèro - chivaliero - chivalot - chòrus - chouio -
circouncire - circouspèt - civilisa - clacage - clicha - clinclan - comte-rendu - coualicioun -
coucourdié - cougnado - cougnaire - couideja - coulissé - coumestible - coumpartimen -
coumplot (2x) - councentra - coufourtable - counsecutiéu - countraste - coupiaire -
courruptour - cousteja - coustrutour - coustume - coutouliéu - craneja - cravacho - cravato
- crespacioun - crisoucau - croutoun - culinàri
D : 55
dansage - decadènci - deco - defensour - definitivamen - defunt - degenera - deleca (se) -
deliberacioun - delinquènt - delirant - demoulicioun - dentela - desana - desapounta -
desapountamen - desbarcadou - desbarja - desbasta - desbourdamen - desbrando -
descampa - descriéure - desembouiado - desembrounca - desfroco - desgoubihado -
desgoutant - deslassa - deslassamen - desmantibula - desplega - desrouviha - destinacioun -
destincioun - destouca - destrantaia - destribucioun - destributour - detai - detratour -
devastaire - diatribo - dilapidacioun - dindo - diploumato - direitour - dispensàri -
dispounible - douceto - doucinas - dougo - dóutrinàri - drap - droulet
E : 79
educacioun - efusioun - esourbitant - eissagage - eleitiéu - embarcacioun - emigracioun -
empafa - emplastraire - empouisounage - encastre - encoumbre - encrousta - energìo -
enerva - enpetuous - enfrisouia - engoufra - engreissage - enlourdi - enregaire - ensistanço -
entenebra - entimida - entourtiha - entousiasma - entousiasme - entrechau - entre-chouca -
entre-choucamen - entrelaça - entre-mitan - entrepachous (2x) - enuque - estasia -
esterminacioun - estimula - estimulant - estounamen - estrangladou - esturioun - evescas -
evoulucioun - envitacioun - escadriho - escadroun - escagassa - escapoula (2x) - escarpido -
escavarta - eschaloto - esclapas - esclavoun - esclussi - escoubeta - escoupeto - esourregudo
- escourta - escourtegaire - escrivassié - escroula - escussoun - esmara - espaça - espahin -
espanta - esparrado - especula - espeluguejaire - espetatour - espousa - espouscaire -
espóuti - esquichado - esquinasso - esquipot - estagnoun
F : 30
facecious - facilamen - facilita - falèt - fanatisa - farandoulado - farandouleto - farcejaire -
faus-bourdoun - femelan - femelasso - fielocho - filantroupìo - fisc - flagougna - flandrina -
flouristo - foulastre - foulige - founciouna - fourmalisa - fourmat - fousfouri - foutraiado -
frenèsi - fringalous - fringant - fuietounet - fuietounisto - fustaio
G : 24

118
gadouiado - galato - galoupage - garrot - gastrounoumio - gatiho - gelèbre - geranion -
gerènt - gipas - gogò - goupo - gouma - gradacioun - grapandejaire - grasihado - gratin -
greloun - gresouié - grisetouno - grougnaire - groupado - guigno - guignoun
I : 23
imbecilita - imparcialeta - impraticable - improuvisa - impunita - incalculable -
incoupetènci - incountestable - incourregible - inconstant - indannisa - indecènt - indecis -
indoulènt - infranchissable - insufisènt - insumersible - insurreicioun - interminable -
irrigacioun - iruge - istouria - ivernage
J:4 K:2
jabot - jargas - jouiouseta - jugula - kilougramo - kiriello
L : 20
lagadèu - laisso - lambineja - lamina - langasto - latitudo - latrino - laurié-roso - legitimeta -
legitimisme - lèi - lesina - lestamen - letargìo - liassado - liberalisme - licencious - lingre -
litourau - loucalita
M : 42
machin - malan - malino - mamelasso - mancant - manchet - manifaturié - manihoun -
manjo-bèu-acampa - maquignoun - marinaio - marridoun - marsiheso - mascareto -
massounarié - mecheiroun - meirié - mendicantaio - mercurialo - messaparié - messionnàri
- mi - miasme - miegié - mié-moussu - milanés - missivo - mistifica - mistoco - mitiga -
mitraiado - mouco - mouligas - mountagnoun - mourbin - mourbinous - mourescaud -
mourrejado - mousqueja - moussous - mulet - multitudo
N:6
negadis - niflado - noublihoun - noumbre - noutableta - numeri
O : 14
oubli - óucasiouna - ouculàri - ouculisto - óulivastre - oupera - óupresssour - ourgane -
ourganisa - ourquestracioun - ourquèstro - oursinado - óusservadou - óuvale
P : 43
paiolo - palane - palinas - panflet - paroudìo - patoui - patun - pecihoun - perima -
permanènt - perpetua - peticiouna - pianisto - pinello - pintura - pipeja - pipèu - plagiàri -
plantaire - platitudo - populo - porto-quèli - pougau - pougnarda - pougnesoun - poujo -
poulemico - poumpeto - poupulacioun - poussage - pousseja - poutarras - precouciòuna -
precedènt - pressié - prevencioun - prougamo - prouteitourat - prouvouca - prugnoun -
publicita - punisable - puristo
Q:4
quadrupla - queiras - quiha - quistage
R : 47
rabaious - rabasteja - racioun - rafalado - rafinarié - rampaut - rapounehoun - raramen -
rataplan - raubage - réaciounàri - rebalaire - rebalun - rebatun - rebifa - recalcitrant -
reclamacioun - reclusioun - recounquista - recriminacioun - refounsuro - refratàri -
refrescado - régalo - regeneracioun - regouloun - reguignèu - reinardié - reissas -
relachamen - renasso - reourganisa - repetado - represaio - represo - reprimendo - requin -
resilia - retradurre - retrougrade - revenge - revòu - risco - rouinous - roulage - roulié -
rousso
S : 37
sagagnado - salage - saleta - sampihaire - sanguinàri - sapineto - sarraieja - satiri -
saupetrié - saupicado - saurraire - saussolo - semenado - semèstre - semoustraire -
sengloutant - serenga - serpiho - serriha - servilisme - simetrìo - simulacre - soubarbo -
119
sóudatesc - soufre-doulour - soulen - soundage - sounnanbule - sourgi - souscrivèire -
soustenemen - soutisié - souto-ventriero - souvetaire - suculènt - supersticioun - surviha
T : 25
tabousca - tarascaire - tarleca - tartufo - tatoua - teatrau - tergiversacioun - terro-jit -
tigroun - tourmento-crestian - toursado - tracassarié - tranto (2x) - trascrièure - trasparènt
- trau - traversoun - tresihoun - trestoumba - triacha - tribord - tribun - trouiado - trueio
U:2
umelia - uscle
V : 14
vagoun - vandalisme - varaiage - venau - ventru - verbalisa - verd-galant - vergant -
versamen - veteran - viadu - vibrant - vitima - vitrage
Z:1
zòu

265. DESCOSSE (Charles-Louis) 19e s. C. Descosse


Provence
n. et m. à Forcalquier (Alpes-de-Hte-Provence), 4 mai 1818 – 14 octobre 1904.
Notaire et poète provençal contemporain de Mistral.
13 cit.
campet - cendrié - derruna - desvoula (se) - encrema - espin - planurous - raiadis -
raubo-mousco - sarigo - subre-esta - tiro-viro - verdiero

266. DESESGAUX, 17e s.


Gascogne
Toulouse (Haute-Garonne)
6 cit.
catounet - descinja - espa - naurouso - peirasso - raviolo

267. DESJARDINS (Louis) 19e s. L. Desjardins


Languedoc
Montpellier (Hérault)
1 cit.
fugidou
O mas vesiado fugièros
Perqué passa d'un vol tant proumt

cit. extraite de : Las Ouros. Armana de Lengado 1877, pp. 76-77

120
268. DESPOURRINS (Cyprien) 18e s. C. Despourrins
Béarn
n. à Accous, (Vallée d'Aspe) (Pyrénées-Atlantiques), 1698.
m. à Adast, (Pyrénées-Atlantiques), 1759.
Il laisse une trentaine de chansons sur la vie pastorale de
l'époque. Elles furent publiées en 1827 par Vignancour dans Poésies Béarnaises qui contient
également une biographie de cet auteur.
47 cit.
A:6 B:8 C:8 D:1 E:3 F:1 G:2 H:2L:2 M:3 N:1 P:5 S:2 T:3
aleba - amadou - amoureto - anesco - anesqueto - avali - baganaud - bagatello - belouiet
(2x) - berret - bitaro - brouca - bruchoun - caiado - cambia - cassouro - chic - clarejant -
clarin - courrau - cuiala - dio - empena - espingleto - esvali - faussa - gentilet - gueira - hat -
hougara - lan, la - lojo - mal-aie - maneto - mihado - nasihoun - pinna - plaire - plang -
poupeto - pradeto - servidou - sou - tinta - tigresso - tuma

269. DEVILLARIO (Rolland) 18e s. Devillado


Provence
n. à Carpentras (Vaucluse), 15 juin 1734.
m. à Orange 1794.
Notaire sous la révolution, il est l'auteur d'un poème relatant le siège soutenu par la ville de
Carpentras en 1791.
1 cit.
mediatour
L'arrivado de MM. lei mediatour francés dins lou Coumtat

DEYDIER (Jaume) v. Livre de raison 1490

270. DIOULOUFET (Jean, Joseph, Marius) 19e s. J. Diouloufet


Provence
n. à Eguilles (Bouches-du-Rhône), 17 septembre 1771.
m. à Cucuron, (Vaucluse) 19 mai 1840.
Bibliothécaire à Aix-en-Provence pendant la Restauration.
Voir : "fabulisto" (TdF, t. 1, p. 1086).
144 cit.
A : 14
abadarna - abalourdi - adamount - afatrassi - aflata - aisse - alabre - alucha - arrougantot -
artisanot - assiéuna - atour - atout - auturous
B : 14
badasso - baduca - balançado - barjarié - barrica - belòri - bendelet - benuranço -
berrigaud - bifra - bóuja - boundouna - brando-lèro - bretouneja
C : 19
cadais - candelas - cagandre - cagnard - calabrun - canissoun - capitau - capoulié - càpsi -
caudamen - chantiha - charradis - chabi - chauma - chinas - cipris - coumpausat -
counsigna - couquinot
D:7
decènt - defrùctu - delicatoun - desbava - descalagna - descoucouna - desmamaduro

121
E : 17
eissaura - elicoun - encabana - enjourgia - ensauni - escafa - escaraia - escoundedou -
escoutoun - escura - esglàri - espelido - espepidounaire - espetourido - èsse - estegne -
estubado
F:8
fantasc - fermié - fielage - fielaire - fougoun - fouliga - francihot - frescamen
G:6 I:3
galoubet - graciouseta - grassarié - grougnoun - grousset - guierdoun - impacienta -
indevinable - istitut
L:3
lagremeja - lica - lichiero
M : 15
madrigalet - magnianiero - malandre - maniganço - marchandot - mascot - masqueto -
mescladuro - mijourado - mòmus - moudela - mouissau - mouissoun - mudo - musqueto
N : 1 P : 10
ninoi - pachouca - pafos - patuscla - pelisso - pepiniero - pessegau - pessugado - petun -
poulidoun - prouficha
R:7 S:3
rabaiado - rabla - rafermi - reblanchi - repatia - retaioun - reüssi - sagata - souloumbrous -
suita
T : 10
tastouneja - teisseran - termoumètre - toufo - tourdouleja - trachi - tramo - traparènt -
trepougne - trima
U:1 V:5 Z:1
ufanous - varaia - ventas - vermendin - viòuletié - vivavòut - zèst

dont 1 cit. attribuée à M. Diouloufet


petun
Aquélei Grè qi'an fa de petun

271. DOMERGUE (Joseph) 18e s. Domergue ou J. Domergue


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse) 1691 - 2 avril 1728.
6 cit.
bijout - estendard - justacors - senglouta - tapage - ventoulet

272. DONNADIEU (Frédéric) 19e s. F. Donnadieu


Languedoc
n. et m. à Béziers (Hérault), 9 juillet 1843 – 20 juillet 1899.
Avocat, traducteur d'ouvrages anciens, il fut Président de la Société Archéologique et Littéraire
de Béziers. Majoral en 1886.
8 cit.
alegrenco - apana - brounzidou - felibreja - felibren - lago - neblun - sagela

273. DOUJAT (Jean) 17e s. Doujat


Gascogne
n. et m. à Toulouse (Haute-Garonne), 1609-1688.
122
Auteur de nombreux ouvrages dont un Dictionnaire moundi (Toulouse, Jan Boudo, 1638)
imprimé à la suite des oeuvres de Goudelin.
1 cit.
unencamen
Pertout reboufp (sic) unencomen
D'esprit e de boun jujotmen (sic)

274. DOUNIOL (Henry) 19e s. H. Douniol


Languedoc
n. à Riom (Puy de Dôme) 20 avril 1818.
m. à ?
1 cit.
marri (se)
S'èro marri, e l'an tourna trouba

275. DROUJAT (F.)


Dauphiné
1 cit.
pifra
A pifra tout soun bèn (Dauphiné)

276. DUBOIS
3 cit.
desempli
Lèi glèiso, lei couvènt
Desempliguèron pas de gènt
embrouiassa
Coumo èro embrouiassa, lei pren pèr un aucèu
piteja
Ves uno poulo que menavo
Sa couado de poulet au champ pitoureja

277. DUBOIS (F.) 19e s


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
Collabore à L'Armana Marsihès en 1890.
1 cit.
gratadou
Après avé rascla pas mau
Au gratadou dóu grand pourtau

278. DUBOIS (Honoré) 19e s. H. Dubois


Provence
n. et m. à Trets (Bouches-du-Rhône) 1815-1876.
Cuisinier et poète
3 cit.
bijarrarié
123
Bijarrarié de la naturo
Oulimpe
Marius, requinquiha sus lou daut de l'Ouripo
Ourquèstro
A grand renfort d'ourquèstro

279. DUBOIS (L.)


Provence
1 cit.
linçoulas
Un troues de lançouras, uno vièio paiasso (m.)

280. DUCEDRE (Pierre) 16e s. P. Ducèdre 1555


Languedoc
Toulouse (Haute-Garonne)
Poète toulousain.
60 cit.
B : 2 C : 9 D : 4 E : 5 F : 2 G : 3 L : 2 M : 5 N : 1 O : 2 P : 10 Q : 1 R : 4 S : 4 T : 4
V:2
bracoumard - brama - cairado - capitoulesso - carbosso - cedo - coularet - coumaire -
complèto - courregi - coustousidou - dansa - deliéura - depourta - digèste - emendable -
empregna (2x) - espagnoula - estuba - fihòu - fourneau - gando - grafiero - gravello -
leissiéu - loufia - manicòrdi - marsen - mau-de-maire - moureno - muguetolo - noutàrio -
ourens - ourjòu - palandro - para - paternostre - perèl (2x) - piéucéu - prens - prouchon -
proucurarello - prousfemo - quatre-barbo - rosto - roustit - rusca - rusquié - sabrié (2x) -
secretàrio - sounge - tai - tarin-barast - templeto - trop - vèspro - vouda

281. DUCROS (Alexandre) A. Ducros


Provence
Nîmes (Gard), 1830 – 1906.
Collabore à L'Armana Prouvençau en 1870 et à La Farandolo en 1880.
1 cit.
larrouno
Sièi pas uno larrouno, nàni

282. DUGAY (Dominique) 17e s. Dugay, D. Dugay


Gascogne
n. et m. à Lavardens (Gers), 1643-1736.
Médecin, poète humaniste et moralisateur, il a traduit Horace.
20 cit.
A:3 B:1 C:3 D:1 E:2 F:1 I:1 L:1N:1 P:3 S:1 T:2
aprehèndre - arca - atagne - brounent - cabel - cabessau - courciro - dous - eissaure -
esparrica - fuiaraco - integreta - lesino - noumenta - peissiero - pouvero - prusènt -
soulicitacioun - tau-poun – tor

283. DUMAS (A) 19e s.

124
Adolphe ou Alexandre Dumas ?
2 cit.
coutigo
Rison e se fan de coutigo
pano
Plano es la mar e lou veissèu en pano

284. DUMAS (Adolphe) 19e s. Ad. Dumas


Provence
n. à Bompas (Vaucluse) en 1805 ou 1806.
m. à Paris, 15 août 1861.
Ecrivain et journaliste, il collecta les chants populaires provençaux.
107 cit.
A : 10
acabaire - acènt - achile - aclapa - age - ageinouia - aigo-signado - amusarello - atapa -
atenan
B : 13
babado - badalas - bastidan - batelié - belant - bèn-ama - bèn-vengudo - becouciò -
béulaigo - blouquié - boucado - bouissounado - brasseto (à la)
C : 16
cabedèu - cacalauso - cacho-fiò - cadiereto - caiat - caminado - campaneto - canestello -
carreja - cerieso - cèu - chamado - chartrous - chiò - contèsto - cretés
D:4
demoucracìo - desbounda - descasenco - distraire
E:9
emigra - emparadisa - entraio - esbrihauda - escritòri - esmerno - estagnié - estrassa -
estrema
F:2 G:7 I:2
feniero - flasqueja - gafa - galavard - gardo-moble - gargouia - gasto-mestié - gènre - grèço
- iounìo - isclado
L:3
lapas - lesco - liéurèio
M : 10
madalenen - mameloun - maniho - manjaire - masié - merlus - misclado - moundas -
mourtalié - mousi
N:2 O:3
neniho - nord - oumenas - oumèro - ourtigo
P:4
pautre - plutarque - poupularita - prone
R : 10
ramassiho - rampèu - recarga - reclaure - regolo - rejouga - rememoura - remoumia -
revèire - riseto
S:5
sacripant - seleto - sòlus - subre-vivènço - suve
T:4
tèban - tireto - trasplanta - treinassa

125
V:2 Z:1
vènto-boulofo - viviounge - zizanìo

285. DUMAS (Marius) 19e s. M. Dumas


Provence
n. à Cavaillon (Vaucluse), 10.1.1787
m. à ?
Collabore à Lou Brusc en 1881
8 cit.
adessa - desgrana - escasençous - mistouna - nitounet - tartanis-tartanas - tristas - trounc

286. DUPONT (L.) 17e s.


Languedoc
Père missionnaire.
7 cit.
chinchourlo - favasso - fourtas - garouias - moustre - pantano - passerounaio

287. DUPORT (L.)


1 cit.
moustafa
Tout moustafa de sang, Jan freto si babino

288. DUPORTAIL (Le Père) 18e s. Duportail


Gascogne
Moissac (Tarn-et-Garonne)
4 cit.
alèp
Nous acuso d'aué d'alèps insupourtables (g.)
boudano
Toun cos à touts lous cas servirè de boudano
coupinè
Ets soun toujour atau coupinès insoulents
patalou
Se vejon ouei tratats coumo de patalous

289. DUPUY (Antoine) 19e s. Dupuy, A. Dupuy


Provence
Carpentras (Vaucluse)
Frère de Charles Dupuy, professeur de Mistral.
3 cit.
bichounet
Bichounet sies bèn sage

ceremouniau
Lou ceremounial vol
Qu'ajo un aire de dol
interiouramen
126
La novio ris egalamen,
Mais aco 's interiouramen

290. DUPUY (Charles-Hyacinthe) 19e s. C. Dupuy


Provence
n. à Carpentras (Vaucluse)
m. à Nyons (Drôme) 30 janvier 1876.
Charles Dupuy, poète, directeur du pensionnat où Joseph Roumanille commence à travailler
comme Maître d'études et où se retrouvent comme internes, Frédéric Mistral et Anselme
Mathieu.
3 cit.
cabaneto
Alor vite à sa cabaneto
Lou porto emé milo poutoun
gasaiaire
Toun ramage gasaiard
printanié
Enfin lou parpaioun s'arrèsto
Sus un bouton-d'or printanié

291. DURAND (Gabriel) 19e s. G. Durand


Languedoc
Pharmacien à Bas-en-Basset (Haute-Loire)
1 cit.
recounfourtable
Avèn un perdigau, aco's recounfourtable

292. DUVAL (Jules) 19e s. Duval


Languedoc (Aveyron)
n. et m. à Rodez (Aveyron), 1813-1870.
Avocat à Rodez, il collabora à de nombreuses revues locales.
Co-fondateur de la Société des Lettres, Sciences et Arts de
l'Aveyron, il en fut le premier secrétaire avant de lui léguer une partie de sa riche bibliothèque.
1 cit.
sauve
Se la Vierge nous proucuro lou sauve d'aquest meichant pas

E
127
293. EMERY (Chanoine Etienne) 19e s. Chanoine Emery ou Emery
Provence
n. à Istres (Bouches-du-Rhône), 1810.
m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 24 juillet 1883.
Chansonnier
27 cit.
A:3 B:2 C:3 D:1 E:6 F:1 I:1 M:1N:2 P:2 R:2 T:2 V:1
acatage - adeiçavau - àvi - becasso - butina - cascareleja - charmantoun - counquista -
dindina - embouni - encaïna - encara - engreva (s') - enmalura - espigau - frustra - impieta
- mau-ancoues - nivouloun - nouviau - perdre - permés - refugi - retreta - tourtoun -
troupié - verbau

294. EMMANUEL Eugène 19e s. E. Emanuel


Provence
n. et m. à Nice (Alpes-Maritimes), 1817-1880.
Auteur de pièces satiriques, il a créé le personnage de "Baba Martin", type de paysan
faussement naïf. Une plaque signale la maison où il est mort et un bas-relief lui a été élevé au
château de Nice.
1 cit.
refestouna
En li roco em'un vièi sabre
Anaren refestounant (fouiller à Nice)
Cit. extraite de Canson niçardi (Nice, 1884), oeuvres parues après sa mort. (vers 5 du poème La
Pesca).

295. ESBARRABAQUE (Pierre d') 18e s. Esbarrabaque ou Esbarrebaque


Béarn
Abbé de Puyoo, en Béarn
Auteur d'une satire sur les faux nobles du Béarn.
2 cit.
cascant
Tout bèi ei confoundut, lou barou, lou cascan
drin
Aidats-me drin, sipplats, à suslheba la telo

296. ESPAGNE (Adolphe) 19e s. A. Espagne, Ad Espagne


Languedoc
n. à Clermont-l'Herault, 18 septembre 1830.
m. à Montpellier (Hérault), 9 avril 1899.
Il collabora à L'Iou de Pascas vers 1880.
6 cit.
estelejant - lezado - roundinèu - tuert - valentous - vergougneja

128
297. ESPAGNET (Abbé L. d') 19e s. d'Espagnet
Provence
n. à Senez (Basses-Alpes)
m. à ? , le 28 mai 1895.
1 cit.
counversa
Pèr trop counversa la tristesso,
Eu noun counouis plus la vertu

298. ESPASE. 19e s. Espase ou Espaze


Provence
Coiffeur à Marseille, il collabora à Lou Cassaire en 1863.
6 cit.
bousiga - gagnous - ligo - muraioun - peniblas - rançun

299. EYRIES
1 cit.
niflo
La niflo es pas marrido e lou mau es au bout

300. EYSETTE (Henri) 19e s. E. Eysette ou Eyssette


Provence
n. à Manduel (Gard), 4 février 1831.
m. à Arles (Bouches-du-Rhône), 31 janvier 1921.
Dit Mèste Eisseto, membre fondateur du Musée Arlaten
5 cit.
abelimen *
Sourgènt d'abelimen d'aqueste bèu terraire
desco *
Pèr culi broundo e flour cadun pourtant sa desco
espinchoun *
Vàutri, Lauro de vuei, venès faire espinchoun
perbouca
S'enarèron, d'amour risènto, perbouca li malaut

dont 1 cit attribuée à A. Eysette


remenda *
E pèr mies remenda lis ounour à Petrarco

* 4 des 5 cit. sont extraites de : Vaucluso. Armagna Cevenòu 1876, p. 29

F
129
301. FABRE (Jean-Baptiste) B. Fabre, J. Fabre et P. Fabre
Languedoc
n. à Sommières (Gard) 26 mars 1727.
m. à Celleneuve (Hérault) 5 mars 1783.
Abbé Jean-Baptiste Favre de Saint Castor (son nom est FABRE sur les registres de la ville de
Sommières, ce n'est qu'à partir de 1780 qu'il signa FAVRE). La bibliothèque de Montpellier
possède ses oeuvres autographes.
Cet auteur mériterait à lui seul une étude particulière en vérifiant dans toutes ses oeuvres le
vocabulaire repris par Mistral. Déjà son nom s’écrivait de deux façons différentes de son vivant.
De plus, nous retrouvons dans le TdF l’utilisation de différentes initiales qui peuvent être soit
des coquilles soit d’autres auteurs dont nous n’avons pu déterminer l’origine. Nous avons donc
noté tous les Fabre et Favre en signalant leurs différentes graphies, et en totalisant le nombre de
leurs citations.
79 cit.
A : 12 B : 6 C : 9 D : 9 E : 11 F : 2 G : 3 M : 6 O : 2 P : 4 Q : 1 R : 7 S : 1 T : 3
V:3
abrigous (2x) - alo-blessa - amanteli - amen - arqueta - arroui - asclaire - asoun - asseca -
assouleia - assoulida - bestialet - bivarlè - boumbardamen - bourset - brumo - busquiero -
cap-de-jouvènt - cargue - catouneja - cop-còu - cor-doulour - cor-quicha - cougnac -
coulineja - coumtadou - decid - derrouca - destama - desbanca - desbandado - desbauchage
- desbourrado - descabedela - desflouca - embarassié - enco - encrouca - s'endiama (s')
(supl. t. II) - enfarina - enmanteli - escroupa - espalanca - espauruga - espet - espinous -
faugnadou - fouissen - garrigot - gloupet - gueta - maiolo - masetado - missaro - moucho -
muscadinot - muto - ouasis - oulfado - passejaire - patoun - penjant - premeirouge - quist -
rabastraire - racinun - rampara - rancas - rantela - rèi-petit - reisseja - suta - tolle -
trampeleja - tuqueto - veiroun - vertèu - vourage

dont 1 cit attribuée à Fabre,


oulfado
jujo s'acò's plasent quand vous douno uno oulfado (Quercy)

1 cit. attribuée à J. Fabre


desbauchage
Sachèron garda l'innoucènci
Au mitan dòu debauchamen

et 1 cit. attribuée à P. Fabre


s'endiama (s') (supl. t.II),
Deman
Seguèt la fèsto
E ma miguèto prèsto
Al bas nous endiaman

FAVRE (Castor) 18e s. C. Favre


638 cit.
A : 48

130
abóusouna - acarnamen - acato - acoustumado - acouti - acoutramen - adousiha -
adrechamen - aflaqui - agandi - agreno - agueira - aigo-sau - ajas - albigés - aléugeira -
alòngui - alumeto - amadou - amadriado - amargasso - amidoun - amplamen - androumaco
- anedo - antimòni - apais - apigri - apitança - arteiado - ase - assa-foetida - assieja -
assoumant - assujeti (2x) - ataula - atifet - atitudo - arbousso - armet - arpìo - arqueta -
atuda - auboura - ausidou - autesso - avoua
B : 61
babaraudo - bachuca - bagassio - bagatello - bagnoulet - balen - balo - baraia - barbocho -
barja - barrouia - basacle (2x) - basca - bataclan - bau (2x) - bauchas (2x) - baumasso -
bechigous - bèfi - begudo - belitre - bello-sorre - benas - benesi - benet - besougnasso -
bestiasso - bestourtié - bihot - bilans - blanchi - bleseja - bolo - bougnet - bouioun -
boularot - boumba - bounamen - bourdouira - bourgau (2x) - bourgesìo - bourliassado -
boussignouleto - boutino - bouto-fìo - bracounaire - brafa - bramo-soupo (2x) - brasseja -
braveta - brescambiho - briga - bruno - brusour - busca - buscaio
C : 56
cabanas - cabriouleto - cadaula - cadieraire - calamandrin - calibàri - calus - camard -
caminas - campé - cap-de-dieu - capignous - capourau - carnen - carrado - carròbi -
cassibraio - cat-de-mar - catiha - cauciouna - cauletoun - caumagnas - cauto-cauto -
chaland - charroun - chot - chouta - cimousso - cira - cliqueto - come - cost - couble -
coucoumar - coudeno - couëtasso - coulis - coumpatrioto - counclure - councurènço -
coungru - couorto - cournoun - coutado - couteto - coutrìo - couva - craco - craumo -
créuge - criso - croco - croco-poulardo - crousa - cuistre - cuou-blanc
D : 37
daga - debat - deglesi - degouia - deïsto - delant - dès - desabusa - desbanda (se) -
descadaula - descampa - descargo - descouëta - descrouta - desfisa - desfourtuno -
desgajadet - desgueina - desourdouna - despenja - desseca - devista - devoulut - diablesso -
didoun - diò - dire - disciplino - disputo - divesso - dousi - dragas (2x) - dragouno -
drihanço - dupa - dupo
E : 92
eficacita - eissaga - eisset - eitor - elevuro - embassado - embastado - embiassa - emboui -
emboulnado - embourigo - embourrica - emendo - emperau - emprendre - emuto -
en-bon-poun - encita - enclausi - encoucourda - encoulougna - encuirassa - endeveni - eneas
- eneïdo - enferouna - engajanto - engaula - enmedusa - en-quicon - enquisicioun - ensuca -
entassa - enterraire - entourneja - entremen - entre-mié - envernissa - envesti - eresìo - ereti
- erouï - esbranda - escafarnèu - escaluga - escamouta - escandalisa - esarrabiha - escauda -
esclafa - escoupeto - escourbut - escuresino - esfouiras - esfoulissa - esgousiha - eslùci -
espadouna (2x) - espaloun - espandido - espandouia - espantable - espargouiero - espargue
- espatulo - espeçado - esperro - espesset - esploura - espousa - espóussoun - esquifa -
esquila - esquilo - esquina - esquinsa - estacadas - estala - estaloun - estapo - esterileta -
estiblassado - estifla - estolo - estoumacas - estrampala - estrifa - estringa - estriviero -
eternita - etna
F : 39
fabrego - façouna - fanfaro - fantassin - faquina - faquino - farmacìa - faus-bourg -
favourisa - fedasso - feiniant - feisseiau - fendarasso - fermié - fiacre - fichouiro - fidèu -
fielandiero - figurasso - fihastre - fineto - fitre - flatous - forço - foulhau - foulhiro - fourçu -
fourés - fourvia - fracas - fracassa - fratèr - fricasso - fricaudet - fricot - frigìo - frituro -
fumet - fustiga
131
G : 37
gagno - gaiardas - galapianas - galavardas - galina - galoi - gama - gangoul - ganguela -
garbin - gardo-casso - gargassoun - garguil - garlopo - garnimen - garo-garo - garrouti -
gatinello - gaudo (2x) - gavach - genituro - glissa - gouba - goulu - gounflet - gourdo -
graciable - graneto - grègo - gri - grumeja - guelo - guerle - guilheret - guindoulo -
guingueto
I : 10
ilimita - incessanmen - indiferentamen - indountable - inmoula - insupourtable - irrita -
israelito - istouria - itaco
J:2
jan-que-saup-tout - jounquino
L : 17
làgni - lampado - lanfio - languitudo - lanternié - laoucououn - lapas - legadis - lèseno -
lèvo-car - lieto - liquide - lourd - lourdas - lourdet - lourgna - Lucre
M : 24
martinet - mas - maseto - masti - matelot - mau-gaiard - megino - meissasso - mentor -
mesinteligènci - mèstre-varlet - mihas - miliassado - milioun - moucheto - mouinaio -
moulinisto - moulounado - mounasti - mouquet - mousselinaire - mulet - musa - mutin
N:4
naufrage - nichoulo - nisteja - nivouleto
O : 13
orfèbre - orle - oubit - óumounié - ouncioun - oundado - ounestamen - oupiat - oupigastre -
óupina - óupulent - oureado - oustalet
P : 55
paiero - palas - palastraco - panardeja - parantèlo - paret - paro-soulèu - pàsti-fàsti -
pastura - pataudamen - paternita - pateti - patocho - pausadamen - pautado - pegot - peila
- peio - peissiero - peitrinasso - pelaud - pelègre - pelouiro - pelucard - penate - peneja -
pereiça - peresino - perfeciouna - perprendre - per-tau - petassau - petego - petato - petròli
- petouneja - pièi-que - pirato - platas - plutòu - pouèmo - pougno - pouilas - pouio -
poulardo - pouliçounot - poulidesso - póumard - pounchouno - poutoun - prepausa -
presoumcioun - pudis - purèio - purgo
Q:4
quèco - quègno - querela - quinca

R : 47
rabaia - rabas - racanié - ragousta - raiarié - rampar - ramplimen - rançouna - rascle -
rasimat - raspeto - raspieno - raspignous - ratafiat - raubatòri - rebatre - recaliva -
recourda (2x) - recrida - recruo - referma - refrougna - regagnoun - regime - regoulun -
reguié - renega - repedassaire - repepiaire - repeti - repetiho - repudia - requiem -
ressourso - restòli - reversi - roudiha - roudrigo - roufelet - rampènt - rounca - roundet -
roussaio - rousseja - rubrico - rùssi
S : 29
sabernaud - sacrifice - sacripant - sagan - sambiéu - santa-dèi - santapa - sapino - senas -
senu - serenissime - siège - sinceramen - sobre - sofa - sorgo - sóudato - soufrage - souiard -
soulfeja - soulide - soumbre - souplé - sourso - sousca - soustracioun - sóuvert - supausa -
suplanta
T : 42
132
talounet - tapin - tapina - tapo - tartarasso - tarifle - tartre - telemaque - tiblo - tiro-pèd -
tisso - tòni-boui - touesa - touiaud - toumbarelas - tourca - tourna-mai (2x) - tousello -
toutau - tout-escas - traçaire - trasvuja - traucas - trefouli - treluca - trencado - trenchet -
trepana - tresana (2x) - tricot (2x) - trinca (2x) - triounflant - tripaio - troio - trouchaman -
truqueto - tuo-verme - tustau
U:1
ùstri
V : 19
vanc - vanteto - vaunajòu - ventru - verbiage - verdesco - verinous - vernissen - vertoulet -
vessina - vèto - véusage - vihoun - vilanieroto - vincre - virouno - visteja - visum-visu -
vitaio
Z:1
zigo-zago

dont 1 cit. attribuée à A. Favre


sacrifice
De drech devièi faire l'oufice
D'aquel aguste sacrifice

et 1 cit. attribuée à H. Favre


raubatòri
E dounon cours au raubatòri
Que n'an tirat de l'escritòri

Il existe également un Benjamin FABRE auteur de La partido de casso à la mar, poème


languedocien (Béziers 1875)

Ensemble, tous ces Fabre et Favre totalisent 717 citations.

302. FABRE d'OLIVET (Antoine) 19e s. F. d'Olivet


Languedoc
n. à Ganges (Hérault), 8 décembre 1767 ou 68.
m. à Paris, 25 mars 1825.
Oeuvres en français et en languedocien.
134 cit.

A : 18
abasta - acabala - adès - adoubun - aiado - amista - amouret - angouissoun - ansinto -
anucha - aprima - atalussa - atuca - aubrous - aurado - aureto - auristre - avantierasso
B : 13
bagueto - barbasto - baumu (2x) - bàuri - blavet - bouscano - bouteaire - bouteu -
brandoula - brasucado - brodo - brousto
C : 10
cabridet - canis - cantamen - capignous - carestious - carnèu - cigau - coutinaud - cremadis
- cristalin
D:8
delagnous - despouncha - dessan que (2x) - destressouna - diven - domo - dóufinenco
133
E : 13
eicigna - empeila - empigü - empoudera - encrèissé - eneiga - engavalacha - enluserna -
ensegui - envisc - equita - espeloufious - esters
F:8
fachinié - faioun - faurié - feràmio - foulige - franchimand - freirau - fusèu
G:5
gargaioulet - gravil - greiage - grumejous - guierdoun
I:1 J:1
infern - juramen
L:9
làgni - lai - lanu - lavagno - lequiso - letra - levadou - lourd - lusimen
M : 10
majourau - malagno - mantelas - margai (2x) - marquès - mau-fada - meissu - meravihous -
moulineto
N:3 O:3 P:4
nadadou - neseige - nouseu - orb - oumenen - ounden - perleto - pertra - pradage - prous
R:8
ralegra - raumi - regaussa - regimo - remous - reno - rouginous - rounzoun
S:4
saila - sauve - soubra - sup
T : 10
talos - talussa - tensoun - tesoun - tineto - tout-ou-saup - treitamen - trevaire - trouiaire -
tut
V:6
veigamen - venjadou - verdous - véu - vihadis - vuejo-plueio

303. FAGET (Jean) 19e s. Faget


Languedoc
Collabore à la Cigalo d'or en 1887
10 cit.
afachaire - cap-bilha - cracinamen - dourg - fadot - mespresable - pirol - rascle - recru -
traupi

FAIDIT (Albert) voir : FOURES (Auguste)

FAIDIT (Gaucelm) v. Gaucelm Faidit

FAIGE-BLANC (Henri-Frédéric) v. ALPINUS

304. FARCY (Laurent) 19e s. L. Farcy


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
7 cit.
biasseto - boufina - cuerbe-cap - meissouniero - nèço - sènso-sèn - soubreto

305. FAUCHET (L.)


Gascogne
134
Ecrit en vieux français mais emploie un mot gascon.
1 cit.
mandil
Ce prince vint vestu à la gascoigne, à sçavoir un mandil rond et court

306. FAUCON (Amable) 18e s. Faucon


Languedoc
n. et m. à Riom (Puy-de-Dôme), 21 décembre 1724 – 12 avril 1808.
A fait en vers auvergnats une traduction burlesque de La Henriade de Voltaire (Riom, 1778)
1 cit.
estincela
Sous sos deits le fiot eitincelavo

307. FAURE (Maurice) 19e s. M. Faure


Dauphiné
n. et m. à Saillans (Drôme) 19 janvier 1850 – 8 décembre 1919.
Poète, journaliste et homme politique. Fondateur de la société parisienne La Cigale (1876) et de
la Société des félibres de Paris.
12 cit.
acana - bravounet - brès - camello - cascaieja - enmascant - pensadis - rat-jena - remouri -
secarous - tressura - vilasso

FABRE (Castor) voir : n° 301 FABRE (Jean-Baptiste)

308. Félibresse du CAULON 19e s. F. du Caulon


Provence
n. et m. à Cavaillon (Vaucluse), 1844-1917.
Marie-Azalaïs Valère Martin, épouse de Félix d'Arbaud, dite la Félibresse du Caulon .
269 cit.
A : 36
abalausi - abeçarolo - abeissamen - aboula - abrivamen - afeira - aflaca - afloura - afouli -
aguïado - alandri - alauvetouno - aleteja - alimenta - aloubi - alounga - amable - anoujoun -
anucha - aplouri - aragno - ariège - arcounsèu (2x) - asclasso - assoulutisme - aubri -
aupen - auprès - aurihous - auroun - auvas - auve - avalimen - aveno - avéusa
B : 24
babaroutoun - bajoulaire - bala - barbouteja - bardouia - bedouïdo - beleito - benura -
bergeirouneto - biasseto - bigar - blanquet - blasfemaire - blet - boul - bounias - bournèu -
brandineja - bressouleto - broundié - broussa - brusimen - brutalas - bst
C : 33
cacalauso - cafi - calanca - calandrello - calot - candelarié - cardello - caritadous -
carriouleja - cascai - catau - caulounado - celebra - cep - chariho - clapeirous - clas -
clavelado - coudoulet - couloubrau - coumbour - coumunia - cougela - contempla -
counvidacioun - cournado - courregi - coursihoun - crebas - creissoun - cremant - crest -
crouchounado
D : 16
darbouniero - darreiren - defauta - deléugi - demembra - demié - deneirolo - derin-derin -
desfourtuna - desfrucho - desvela - dialogue - dindoulo - dougo - dourgo - dourgueto
135
E : 30
egalita - eidraca - esisemplàri - eissart - embaragna - embrèuli - encourajamen - endeman -
endoursa - enfeissa - enfournia - engan - engarda - envouca - erbiho - esbresna - escoulano
- escourregudo - esfrau - espàrpio - esperdre - esperitoun - espetaclous - esplicacioun -
estadis - esterni - estiblado - estiva - esvana - ex-voto
F:9
felibresso - fouliguet - fourfourello - fournigueto - freiresso - fresquet - fresquiero -
fuiaraco - fuiasso
G : 10
gàbi - galo - gandouno - glenaire - grabat - grafignado - granemenun - grapaudas -
graviho - groumandige
I:2 J:2 L:6
innoucènci - interrouga - joungarèu - jouncho - langouira - lapinet - lassadis - lichoun -
liset - lusour
M : 13
malanteja - mancamen - margaiaduro - masc - memourable - mesquinet - mi - mingoulet -
mistoulin - moulèire - mouresco - mousquihoun - murmur
N:6
nable - nebla - neneto - nivous - nouvelàri - nud
O:6
óufice - oumbreja - oundeto - oureto - ourfanèu - óuriginau
P : 22
palunaio - paneiraire - parteja - pausadis - pelet - pesca - pessu - piboulo - pièi-que -
plouraire - pougnoun - pounchounado - pountannado - poutounado - preciousamen -
premeirage - presounié - primet - primo-aubo - prouvençalamen - puissanço - purga
R : 21
rajeiròu - rajolo - rebari - recela - regagna - regouloun - regoun - rejougne - remoustra -
renounciamen - remousa - reparèisse - repertòri - repica - retirado - retrouba - rialet - riau
- ribas - roumiho - roussinèu
S : 14
sablas - saunous - sedous - seme - serenado - signadou - soubra - soulas (2x) - sounado -
sournun - sout - souvènti-fes - subre-noun
T : 12
tartavèu - tasso - taulado - tauleto - tèisse - temide - terradié - tèume - trama - traversa -
treno - tuerto-baneto
U:3 V:4
uni - urousamen - uscla - verd - vermet - vierginello - vierginèu

309. FELIX (Paul) 19e s. P. Félix


Languedoc
n. et m. à Alès (Gard), 9 mai 1803 – 18 décembre 1879.
Officier et écrivain.
124 cit.
A:5
aclapadis - afeinianti - aigledoun - amela - auristre
B : 15

136
balando - bargouïna - bassoun - bóudrado - bouleja - boumbardoun - boumbe -
bourgalamen (2x) - brassarié - bressa - broundas - broundèu - bugle - buteja
C : 21
cabussado - cagasso - caliéu - canelié - cassulo - cativa - cengloun - chagrin - chamaiage -
charpadisso - chauchimèlo - chaucho-bachas - chinarié - coumandaire - coumplica -
coundescendènço - couniho - countrat - counvenènt - crousta - cusca
D:5
debana - delinca - desana - descouleta - desmerita
E:9
embarramen - encourpoura - encrousihado - endemesi - engajamen - enrambaia - enroula -
escaleja - esclama
F:9
fartaio - fessi - flacas - fouligaudarié - fracho - frechiero - frejaud - fugido - fumadisso
G:5
gabiado - gandre - gastrito - gavoutoun - golle
I:2 J:2
idoulado - incouvenènt - jorg - jougaio
L:4
lamentous - languitudo - lapinet - limpie
M:6
maje - mandarin - manlevaire - masarié - mau-vengu - mouralisto
N:5 O:2
negage - neissudo - nigaudas - nisteja - noun-voulènci - óudoura - oustalarié
P : 10
pau-parlo - penjant - persistènci - petarrufo - ploumas - plouradisso - pougnedisso -
prevengudo - pouliçounot - poulidié
Q:1 R:5
quicho-nas - rajoula - rambaiage - raviniero - reculimen - regnié
S:9
saca (2x) - sinjas - sinjounet - souloumbradou - sourieja - sourseto - sous-cava -
subourdinacioun
T:9
tigra - tiro-lanço - tounias (2x) - touqueja - trantaiado - trelusido - tuarié - turbin

dont 1 cit. attribuée à F. Félix


counvenènt
Co que iéu te prepause
Es bèn plus counvenènt

310. FERAUD (Marius) 19e s. M. Féraud


Provence
n. à Valensole (Alpes de Haute Provence), 1812.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1891.
Libraire, il traduisit en marseillais l'Evangile selon Saint Mathieu.
63 cit.
A:2 B:4 C:6 D:2 E:5 F:4 G:5 I:2 J:1 L:3 M:4 N:1O:1 P:7 Q:1 R
:3S:3 T:8 V:1
137
ativeta - avalaras - barboun - barqueto - boufo-la-balo - brandeja - caritoun - cecita -
charivarina - courrentiho - coustant - crapulous - desilusioun - deslabramen - embauchage
- emulacioun - encampara - escarrassaire - esqueira - febrous - fenat - ficharié - fougne -
gagnaro - gargoutié - gifo - grèuge (2x) - ilegitime - incalculable - jo - laterau - leideta -
lignié - marmouteto - meinajamen - mesclage - moudique - nasc - óurienta - pantouras -
pedagogue - pendessoun - pif - plagnitèu - plegueto - ploumbié - quiqui - ralisca - repensa -
revihun - sacot - sar - suicide - tambouia - tantaro - tapadou - tèco - tenchurié - tinello -
tripas - troumpaire - ventras

311. FERNALLIER (Anaïs) 19e s. A. Fernallier


Provence
Couturière à Eyguières (Bouches-du-Rhône), elle collabora à Lou Rabaïaire en 1862
2 cit.
aterrassi
E se ta tèsto aterrassido
Es pas brulado coumo fau,
S'arrapo mai
ploureto
Coumo s'avien peca, farien-ti la ploureto ?

312. FERRAND (Abbé Arnaud) 19e s. A. Ferrand, Ferrand


Gascogne
n. à St-Pierre-de-Mons (Gironde), 1849.
m. à Baurech (Gironde), 1910.
Félibre.
97 cit.
A : 2 B : 8 C : 18 E : 13 F : 5 G : 11 H : 1 J : 1 M : 4 N : 3 P : 10 Q : 1 R : 6 S : 2 T
:8 U:1V:3
arrampi - arrema - barrouia - batana - batistèro - born - boucin - braguié - braia - bugla -
cabougnas - cagnas - cagniéuguèro - cap-nud - cascareleja - cepic - chapilha - charpi -
charrèc - chèco - cherri (2x) - chouta - cinsa - couento - courdihoun - cruchado - crumasso -
ec - echanta - echounat - engourgoussi - enluminacioun - entapoua - èrpi - espampouleja -
especeja - espetarra - esplecha - esvaraja - esvèi - faiasso - faio - fausseta - fregi - fresaco -
ganitèro - ganurlo - gardoulèi - gasaio - genèc - gouapo - goulsado - graupa - grelouta -
grenguilha - guicha - jumpla - massugo - meissouniero - mouscard - mus - napi - nasico -
nino - ouloureja - pahoura - palango - pegas - peiret - pielot - pipaia - pita - pougneira -
pous - puc - queireto - radicaio - ragougnasso - reboubissènt - requiha - rimatouro -
roucha - sablun - secoudre - talhuc - talhuca - tiragna - tourriat - trasfourmacioun -
trinqueto - troumbino - truandaio - ùstri - verjus - vivoun - viguié

313. FERRAND (P.) 19e s.


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
14 cit.
barandet - basaruta - chautrina - coumandant - crancran - empentous - encourna -
engàmbi - espoungasso - limounié - pacienta - rampougna - resperiéu - travaiant

138
314. FESQUET (Pasteur F.) 19e s. Fesquet ou F. Fesquet
Languedoc
Le Pasteur Fesquet a collaboré à L'Iou de Pascas.
6 cit.
adoul - adoumpli - baito - bèn-oulènt - fous - vigagnié

315. FESQUET (Pierre) 19e s. P. Fesquet


Languedoc
n. à Fanabrègue par Cros (?) 27 mars 1827.
m. à Colognac (Gard), 25 mai 1900.
82 cit.
A : 5 B : 5 C : 10 D : 7 E : 7 G : 6 I : 2 L : 3 M : 9 N : 2 P : 10 R : 2 S : 5 T : 3 U ; 1
V:5
apensa - arsia - asemprado - atupa - avigoura - bachello - bèrri - bichat - bristoula -
brounzineja - cabrat - campèstre - carmina - cassenat - caussamen - chèstre -
contro-disemen - coucaras - coula - couleto - deima - delagna - delampa - descalabra -
descenta - despartimen - devourimen - eisimen - emperla - endemesi - enguenta - entalupa
- escabourniho - escoursiero - gachil - gandaia - gausi - gourra - grad - gradi - idoulo -
inuman - lambris - lampeja - lifre - marello - marmusa - masado - masiero - mian -
miroundello - mitadié - mountagnen - moustarden - niblatas - noun-paciènt - paloumb -
paneirado - pastura - pasturau - paurello - perfaire - perpensa - perprendre - plejoires -
proubaïno - reida - reinardoun - sarro - sassi - saumeja - se-mai-nou - souloumbra -
teoulougìo - tost - trana - ura - vesiaduro - vignarés - vincedou - vis - vise

316. FEZEDE (François) 17e s. Fézédé


Languedoc
Curé de Flamarens dans le diocèse de Lectoure vers 1650, il est auteur de noëls en français et
en gascon.

139
6 cit.
caire - charruscle - flisca - mendicant - necierous - patissènt

317. FICHE (L.)


2 cit.
floco
Lei niéu si pavanejon
Fièr de sei floco d'or
meissounado
Un sero, à-n-aquelo ouro, en pleno meissounado

318. FIGANIERE (Polyeucte) 19e s. P. Figanière


Provence
Cotignac (Var)
62 cit.
A : 3 B : 7 C : 13 D : 2 E : 2 F : 4 G : 2 I : 1 L : 2 M : 2 N : 2 O : 1 P : 5 R : 4 S : 7 T :
3V:2
abóumina - abriga - amoussi - bambocho - barboui - bèco - boulouna - bramadou - brifoun
- brouquetié - caminaire - candèu - capusage - cascarin - chilado - chinchourleto - cisello -
contro-fatour - coues - couissour - countentet - cran - cuberteto - declamaire - dequita -
enfaucha - estrassarié - fantasié - ferrou - francihauteja - frauda - gouia - goulo-de-loup -
ipoutèco - loumbri - lourdas - mascaro-pan-brun - mèco - narreja - nasco - ounestiso -
peitrau - perruquié - pioucha - piroueta - porto-mecho - rai - recensamen - redounèu -
repartidou - sabrado - sabraire - sanguinàri - saumin - sedoun - souleiadou - suplica -
taulan - tirassuegno - troumpetado - verbalamen - viscado

dont 1 cit. attribuée à H. Figanière


fantasié
Li pren la fantasié de faire la cauvasso

319. FIZES (Nicolas) 18e s. N. Fizès


Languedoc
n. à Frontignan (Hérault), 27 octobre 1648.
m. à Montpellier (Hérault), 18 mai 1718.
Poète, professeur de mathématiques à Montpellier
102 cit.
A : 10
acioun - adrechissime - alabastre - ameigri - apetis - aplempougna - armounious - assidueta
- auboi - aucelas
B:7
balaru - bergamoto - bicarèu - bitarrou - boucheto - boulié - brodo
C : 17
cabrié - cacalas - calamino - calu - cambadeja - cambo-vira - carcagna - caressa - celibat -
chagrinous - ciho - couca - coudena - counfidènt - countrouba - counvincre - couqueto
D:4
daumajamen - depourtamen - desendéuta - ditat
E:8
140
encargamen - engauchiha - enmerça - escabéleto - escande - escranca - espiralo - estavani
F:7
faciado - falot - favarèu - feri - forjo - foumeto - fripounet
G:8
gargarisa - gasaia - gazello - gènre - gilo - glando - gorjo-vira - gourdin
J:2 L:4
jaire - jol - langourous - lansaquenet - larrounice - lila
M:5 N:1 O:2
machina - maraudas - matematico - meireto - moudera - negro-pelisso - óuganasso - oujeita
P : 10
paragòu - parallelo - parpelugo - parròqui - pateti - peitrineto - pijouno - plecha - populo -
pouia
Q:1 R:3 S:3
quinca - rèire-grand - riéusset - roubin - secouri - soto - sousselegue
T:8
tant-e-tant - tarrou - tau-poun - telant - temperaduro - touiaud - tragicoumèdi - tritoun
V:2
vernissado - verquiero

Flamenca : voir Roman de Flamenca

320. FLORET (Balthazar) 19e s. B. Floret


Languedoc
n. et m. à Agde (Hérault), 1789 – 25 novembre 1871.
Membre de la Société Archéologique et Littéraire de Béziers.
441 cit.
A : 60
abrassado - achoufa - acoudi - acouderi - acrinau - afaioucha - afamadas - afeirot -
afragnènt (2x) - aga - agassant - agènt - agnelet - agnello - ahuto - aléuja - alia - alou -
amarganta - amarina - amarra - amiguet - aminci - amourau - apeissa (2x) - apetisa -
apieja - apignela - aplaça - aprefoundi - argié - arpa - arrounda - asounda (2x) - assana -
assegounda - assoupimen - assoupli - assuta (2x) - astrihoun - ategne - atendri - atissa -
atouca - aubaran (2x) - aubrarié - auceleto - auten - avenci - aveni - avia (2x) - avita -
avouga - avudo
B : 39
babau - balen - bassaca - batedisso - bastisso - bau - bauchinard - beca - bechiga -
bechigous - begagneja - beluguet - bernadas - bernic - bescanta (2x) - biato - bigata - bisbil
- bisco - blodo - bloundeja - bòu - boufanié - boulo-de-nèu - bourle - bourrado - bourroulis
- brafo-pitanço - brandant - brasuquet - bregantin - bri - bricounet - broudaire - brousent -
brout - brutisso - bugadoun
C : 58
cabelhado - cabessau - cabrido - cacalas - cachimbau - caciè - caïmand - calcinamen - calèio
- caliven - camard - cambalado - camelas - cameloun - campardin - canalet - canolo - canot
- canoto - cap-mèstre - capusa - cardacho - cascarelet - casemato - cavernous - cendraio -
cerco-rambai - cerne (2x) - chama - charalla - charradeto - chaupin - chica - chincha -
chivalot - chourra - ciblo - ciéutadinet - cintre - clastroun (2x) - clientèlo - clucho - conian -

141
cop-briso - cor-creba - cor-quicha - cosso - couï - coumedian - coungre - courassoun -
cracineja - crea - cresinado - crouqueto - cula
D : 17
delèit - deleita - deli - demesso - dentasso - descaramela - desclava - desengouli -
desengrepesi - desmarmaia - desparpela - destraca - destressouna - diano - digo-m'en-digo
- dourgat - drihanço
E : 53
eiciha - eissi - embarlugant - embriagamen - embriagant - emparga - enausi - encapriça -
encencha - encira - encoufina - encourdela - endreissa - endrès (2x) - enfacia - enfafia -
enflambeira - enflasca - enfourgouna - enfre - engàmbi - engaula - engouloupa - enlana -
enmigrant - enquesta - enraia - enredi - enseveli - entouia - entre-mescla - enverga -
envernissa - escandil - escarpi - escavassa - escoubihaire - escourrènt - escourribando (2x) -
escrutina - esfèro - espàndi - esperro - esplanissòu - estanc (2x) - esterluca (2x) - estifla -
estroufeto - estup
F : 18
fai-tard - farfadeto - fenèco - fenetia - feruneja - festenau - festeto - fihandran - fintaire -
fissado - flaire - flasqueto - flouret - floutaire - fougueto - fouinié (2x) - foulie - fugo
G : 17
gaiard - galas - galina - gàrbi (2x) - gibra - gila - gilo - gingoulado - glau - gouapo -
granjoun - gregalado - gregau - gruma (2x) - grut
H:1 I:4 J:3
hiolo - inesplicable - infime - intro-salis - isoulamen - jès - jouvencèu - judice
L : 10
landié - langourous - lentamenet - lerpous - lesour - levo-baisso - liardeto - libacioun -
lounge - lugreja
M : 25
magrestin - maïstrau - maniaguet - manlura - manna - marmóutoun - matanço - maternau
- mau-mena - medioucreta - menado - menadou - menat - mesounèisse - miecho-ourado -
mito - mot - moubilié - mountoun - mourfia (2x) - mourlaco (2x) - moutèu - murado
N:7
naufrage - neblage - neboudet - nègo-fòu - neissènt - nervïu - nouviet
O:4
oumbreja - ourmeja - oursa - óutissoun
P : 35
pagaio - palasso - papolo - parabando - parage - parro - partideto - passejadeto - paterneja
- paupado - pautri - pavouneja - peissènço - pensadis - perfide - pertira - petina - piancho -
picagnous - piéuleta - pissarado - pitra - plaçoto - planteto - platino - plujin - porto-flècho -
porto-paquet - poulèno - pouplet - pourtiero - pouverèu - presbitèri - pretèste - pupilo
Q:1
quarto

142
R : 34
rabastraire - rafiha - raida - ralia - raluca - ramounetage - rampela - ramu - randisso -
rapina - raùniè - reboulidou - refondi - regenci - regladamen - regourtiha - reguignèu -
reiaumet - reisseja - rèm - remaiso-doulour - remeisa - ressegre - reverenciau - reverga (2x)
- revóuto - ridelet - rit - roio - roucou - roucoula - roundinaire - rudeja
S : 17
sagan-e-magan - sang-béure - saquetado - saupousc - sauqueno - sauteja - sauto-ro -
secretàri - seia (2x) - sendicat - sequet - sifle - soulicitudo - souto-terro - suçoun -
susceptible
T : 25
tabla - taifo - tampo - tapo-cap - tasseto - taupeiroun - tercio - termenau - terrassié - tes -
tindamen - toco-sen - tourmento - tout-cop - traçat - tranquilet - tranto - trapa -
trauco-couniéu - tremoulamen - tremoussamen - trenco-vèire - trilioun - tritounet - tunico
V : 13
vacin - veira - veiren - venjaire - vestimento - viageja - viciassous - vìo - viro-sol - voucau -
vouladeto - voulastrejaire - voulounta

dont 1 cit. attribuée à A. Floret


fai-tard
Lou doute un pauc faltard

et 1 cit. attribuée à G. Floret


festeto
Qu'aurios jouït a-n-aquelos festetos

321. FLORIAN (Jean-Pierre Claris, de) 18e s. Florian


Languedoc
n. au château de Florian, Sauve (Gard), 1755.
m. à Sceaux 1794.
1 cit.
pastourèu
Ah ! s'avès dins voste vilage
Un jouine e tèndre pastourèl
Cit. extraite de La Roumanso d'Estello. La Campana de Magalouna, n° 102, 1e au 15
septembre 1896.

322. Flors del gay saber, voir aussi Leys d'amor (5 cit.)
Monument de la littérature romane publié sous les auspices de l'Académie des Jeux floraux
(1841 - 1843).
5 cit
limousin
En Limozi, ditz hom granre de motz estranhs, biayssatz, trencatz e mal pausatz, que ges, per
aquo quar son dig en Limozi, no los aparia hom en dictatz

143
parladuro
Neguna parladura no es tant naturals ni tant drecha del nostre lingage com aquella de
Proenza, o de Lemozi, o de Saintonge o d'Alvergna o de Caerci
plenissounant
Li Catala dels motz semissonans fan plenissonans motas vetz.
semi-sounant
En aquestz motz semissonans se peccan fort li Catala, car dels motz semissonans fan
plenissonans motas vetz
voucau
Li voucalo, 'les voyelles' : son apeladas vocals, car cascuna demostra certa votz.

323. FOLIE-DESJARDINS (Charles) 19e s. C. Folié, ou C. Folié-Desjardins


Languedoc
39 cit.
A:7 B:1 C:5 D:4 E:2 F:2 G:3 I:1J:1 P:3 R:2 S:3 T:4 V:1
afiéu - alupa - arlot - artifaio - astour - aubergeto - auelhado - bichega - cansa - casti -
chaupi - courpié (2x) - demesi - despluma - doulènci - dóutouralamen - empouboula -
espalussa - fauve - fissant - galhouna - glacina - glando - inestourrible - jassa - pacientas -
pensatamen - pousca - repasima - retipe - salvo - saumihoun - secoudre - tanc - trato -
tressimàci - tusto - vidaubo

324. Folquet de Romans, XIIe s.


(PC 156)
Troubadour
1 cit.
jouglaresc
E fetz sirventes jouglaresc,

325. FONDEVILLE (Jean-Henri, de) 17e s. Fondeville


Béarn
n. et m. à Lescar (Pyrénées-Atlantiques), 1633 - 22 octobre 1705.
13 cit.
adarta - broio - citatòri - civil - enguisera - estalh - estros - galamagno - mentaure - paicot -
petragno - reiau - serabis

326. FONVERT (Alexis de) 19e s. A. de Fonvert


Provence
Cit. extraites de : La Counsulto. Lou Brusc n° 27, 4 avril 1880 pp. 209-210.
3 cit.
freirous
Aquesto bastido èro un lot de part freirouo
pebroun
Ero rouge coumo un pebroun de nouvèmbre
pesèu
Le pesel dam que d'ourdinàri estaco les tripous

144
327. FORNIER (G.),17e s.
Gascogne
Toulouse (Haute-Garonne)
1 cit.
cande
Abèn vist punteja , candos coumo la nèu,
Milantos pimpanellos

328. FORTIA (M. de) 18e s. M. de Fortia 1720


Provence
Marquis de Fortia ou de Fortias, famille noble du Comtat Venaissin.
4 cit.
calècho
Deman vous mando soun calècho
dindo
Moun car ami, vous van pluma
Coume Bompart plumo li dindo
Qu'apellon poulo dins lis Indo
pedoun
A l'arribado dóu pedoun
Tendran uno coungregacioun
petacho
Lou presidènt, un grand petacho,
Vous dounara sus la moustacho

329. FOUCAUD (Jean-Baptiste) 19e s. J. Foucaud


Limousin
n. et m. à Limoges (Haute-Vienne), 5 avril 1737 ou 47 – 14 janvier 1818.
Père dominicain, fabuliste imitateur de La Fontaine, il est surtout traducteur en dialecte
limousin mais y ajoute quelques fables originales.
Voir : "fabulisto" (TdF, t. 1, p. 1086).
30 cit.
A : 2 B : 11 C : 5 D : 1 E : 2 F : 2 G : 3 Q : 1 R : 2
archela - aventis - avesa - bargagna - bioujou - boulen - boumbardouno - bourdeirage -
brejaudo - bria - bringo - broundi - broundido - bujo - casso - chaumeni - clapeta -
courniolo - couti - desrèi - erbiha - estaneo - festu - flage - gaulho - grelouta - grou -
quereique - raive - regata

dont 1 cit attribuée à L. Foucaud


aventis
Mai'no jupo de ben venti
Pèr lo chamborièro Coti

330. FOUQUE (Claude) 19e s. Fouque


Provence
n. et m. à Arles (Bouches-du-Rhône), 22 avril 1797 – 1844.
1 cit.
145
dard
Subran toun espino
Mi lanço soun dard

331. FOURES (Auguste) 19e s. A. Fourès


Languedoc
n. et m. à Castelnaudary (Aude) 8 avril 1848 – 4 septembre 1891.
Pseudonyme d'Albert Faidit, félibre languedocien et poète social, il fut l'un des fondateurs de La
Lauseta.
374 cit.
A : 35
abourdi - acatamen - acetable - acima - agadèus - agati - agradablamen - ajouta - alabés -
alaca - alata - alegreta - alertat - amanada - amigas - anado - andusat - anfioun - anti -
arbricèu - arguei - arian - arrapo-mounino - arrisenta - arruca - asima - asir - asirous -
asoumbra - assetamen - aste - atleti - ausènt - austrasian - avalenta
B : 25
balun - baraiadis - barbolo - bardiero - bascalado - bategant (2x) - baudeto - belé -
beluguet - bessauta - biscaïn - bolbo - boucarello - boufe (2x) - boulbeno - boulego-escut -
brandido - bresihaire - bresihamen - bristoula - brivent - brouca - brusissènt
C : 36
cabiloufet - cambril - campanau - candeja - canouna - canounas - cansa - cap-mas -
capriciousamen - caproun - caras - carbounello - casca - cascaiejaire - cassanèl - caussela -
cavaleto - chai - clarineja - cloutas - cor-foundre - couc - coudié - couiaud - couira -
coumpoustour - coumprenènço - countaralho - countourniero - courdeja - couroundat -
creissènt - cricot - cuco - custòdi (2x),
D : 10
dagueja - daulo - delevat - dentela - depèd (2x) - desgargamela - desmouralisacioun -
douneto - drago
E : 50
elegia - embavarihamen - embavarihant - emboucaduro - empalanquit - empregna -
empresa - encouleri - encoura - endihado - engauba - englacha - engragnouta - enguïa -
enjouveni (2x) - enlugra - enlugrant - emeichanti - enmimarela - enmimarelant - enrouja -
enroupa - enrousa - erouï - eriouïsme - escapo - escardenc - escaupra - escaveto -
escourtegaire - escrin - escuresino - espangerla - espatarra - espetoufa - espelsat -
espudigaire - esperta - espertamen - espinga - esquissaduro - esquist - essencialamen - estac
- esteloun - esterlinco - estounablamen - estounable - estriba
F : 27
fadet - falqueta - fanatisme - fàsi - fauci - faus-marque - federalisto - fihandran - fir -
fissouna - flairo - flam - flambant - flambe - flisqueta - foudreja - foudrejant - fournasso -
francas - franchimandeja - frapa - fregadis - fresinant - fréule (2x) - fusa - fust
G : 14
garabié - gasaié - gauche - gauchous - gazèu - got - gourrino - gradino - grais-foundre -
gregueja (2x) - grifouleto - gri-gri - gueissoun
I:5
ièris - imo - insoulentarié - insoulentas - iversen
J:4
ja - jouvenencèu - jugula (2x)
146
L : 14
landrejaire - lar - lauragués - lausseja - lengadoucian - letrun - lingesso - lins (3x) - linto -
lisa - loco - luscre
M : 28
maieto - mailèri - mamado - mancipeto - margaiadis - martelas - massolo - matulha -
meinagen - mentre-tant - merihoun - mesoul - messidor - micarello - mico - mihero -
mihoco - militarimen - mirable - miraieja - mourèn - mouruegno - mouscat - moussu -
mouti - murmurant - muscla - musculous
N:4
nasico - nauco - naula - nàvi
O:5
ocho - oundreja - ourenso - ourreja - ourri
P : 36
paf - pagino - pansu - panteïsto - pardes - pariéu - passo-vam - pata - patamen - pecheiroun
- pelen - penchinadou - percassa - pergamello - perturbacioun - péulho - pibo - piboulet -
pietras - pefreja - pinca - pintoun - planada - plasentat - platano - plounjoun -
plounjounado - poupaire - pourpra - poussadou - poutarie - poutarru - poutesta -
poutounas - prestieu - proumountòri
Q:2
quenque - quèque
R : 30
rabihaire - rablot - randuro - rapou - rascassado - rassiso - raus - reboundèire -
recounquista - rega (2x) - regaudina - regòli - regracia - regreiamen - reire-pèd - retouraio
- remenant - remirable - renè - respalma - respeli - retràci - rimant - roucous - roudaire -
roumbaiet - roumia - roumiaire - rousentour
S : 17
sablounié - sartra - segaire - selho - semen - serro - siéuso (2x) - signoco - simboulisa -
sinjasso - sintomo - soum - subre-sant - succi - supèl - susado
T : 18
tabasa - tahino - taiadou - tambre - taupaire - teliero - tempestousamen - templego - tiba -
tifoun - timbaleto - tindaire - toumbadou - tourbihoun - tresegat - trufet - tustadis -
tustamen
V : 14
valsaire - valso - ventaias - ventet - vercingetouris - verdaulo - vernio - verteia - vibrant -
vimenen - vinoun - virus - voulant - voulcani

dont 3 cit. attribuées à Albert Faidit


acetable
Tóutis les ciétadins soun acceptables pèr toutos las dignitats
assetamen
Podon pas avé lour assietomen que subre l'utilitat coumuno
essencialamen
La fount de touto sobeiranetat se trobo essencialomen dins la naciéu

332. FOURNIER (Clément) dit Boudin, 19e s. C. Fournier


Provence
n. et m. à Cuers (Var) 1787-1872.
147
Garde champètre et poète.
3 cit.
brecosto
Si pòu plus teni dre, marcho que pèr brecouesto
bruscas
De chasque còup de dènt troussavon un brugas
pountuacioun
Pèr la pountuacioun, la counòuissi pas gaire

333. FRECHIER (Antoine Honoré) 19e s. Fréchier


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 15 juillet 1789 – 1860.
2 cit.
apaiage
Coucha sus un pau d'apaiage
clapouteja
L'aigo clapoutejavo

334. FRIZET (Malachie) 19e s. M. Frizet


Provence
n. et m. à Pernes (Vaucluse), 1849 ou 50 - fin octobre 1909.
Journaliste, directeur de L'éclair de Montpellier.
36 cit.
adourna - aigo-vers - avarous - bresiha - brutalamen - cabridello - carnau - cascadeto -
circouscripcioun - coumparèisse - degaiéu - eisamina - eisigènt - engarlanda - entela -
episcoupian - fanfarlucho - filousoufe - imperissable - inchaiènço - iniciaire - lausenjaire -
mandoulino - nounoun - numeri - ourtougràfi - paganisme - proublèmo - prouvant -
prouvidenciau - raive - rememoura - subre-bèu - taflèu - usino

335. FROMEN (Jean) 19e s. J. Fromen


Languedoc
n. et m. à Huparlac (Aveyron), 1809 –1880.
1 cit.
brisadis
Mais lou pa de la noço al cap d'un temps finis
E dins lou founs del sac trobon lou brisadis

336. FROMENT (Paul) 19e s. Froment


Languedoc
n. à Floressas (Lot), 17 janvier 1875.
m. noyé dans le Rhône le 15 juin 1898.
Valet de ferme.

6 cit.
bourisco - dianousti - engrun - gabo - lambiardun - retrun

FRONTERY (Paul) voir : Pierre Mazières


148
337. FUNEL (Louis) 19e s. L. Funel
Provence
n. à Baujon (Alpes-Maritimes), 1859.
m. à Vence (Alpes-Maritimes), 1928.
Instituteur, lauréat de l'Académie des Jeux floraux de Toulouse.
90 cit.
A : 3 B : 2 D : 2 F : 6 G : 7 I 1 L : 1 M : 4 N : 1 O : 2 P : 5 Q : 1 R : 21 S : 11
T : 14 V : 5 Z : 1
afouni - afudo - apaira - baussous - bléujour - dessouna - dounda - dóussin - esparrado -
envana (supp. t.2) - fasco - flahut - fouletoun - freirejaire - frous - fujasc - gafet - gèni -
genòrio - gerboun - gerbous - glairo - grila - inamouvable - langoust - malo-ouro -
manjugo - marasme - matripoula - nevadis - oumbrina - óuriginaleta - pelegrin - penecadis
(supp. t.2) - perventuro - poui - poulogno - quincho - ranguilhou - rebèco - reflamour -
renadiso - replèure - retrouna - revèsi - riboun - rignaco - rimassado - rouble - roudeja -
rouissa (supp. t.2) - rourechoun - rousour - roussas - rub - rula - rulo - rusti - ruta - sap -
serpateja - setembren - soubran - soufladisso - souflamado - souflour - soulèu - sourbi -
souvenié - taranberan - teleto - tenèbro - terrouié - tiboun - tindoulin (2x) - tòti - toufouru -
touroun - traio - travaiaire - tremouladis - troumpilha - vai-vau - valentié - vanda - veirado
- vejat – ziblo

G
GABRIE (A.) 19e s. A. Gabrié
Il s'agit ici d'un des pseudonymes de Paul Giéra, il écrit en français en utilisant certains mots en
provençal.
v. GIERA

GAGNAUD (A. de)


Lou Felibre de Gagnaud : pseudonyme que prend dans diverses compositions, le chevalier de
Berluc-Pérussis.
Voir : BERLUC-PERUSSIS.

338. GAIDAN (Jean-Pierre) 19e s. J. Gaidan


Languedoc
n. et m. à Nîmes (Gard), 12 septembre 1809 – 1 août 1883.
Jean-Pierre Gaidan, Banquier, poète provençal, Majoral du Félibrige en 1876, signe souvent du
pseudonyme Jan de la Tour Magne.
149
49 cit.
A:6 B:6 C:4 D:3 E:7 F:2 G:2 I:3L:1 M:3 N:1 O:1 P:4 R:2 S:1 T:
1V:1
adourna - alsaço - amachouti - ameisamen - amoursa - aucelino - bambana - bambueio -
baritouneja - bedigo - beluguet - bourguignoun - cambaloun - cerco-dina - cha-cha -
coulaterau - descourdura - desmouda - destéula - enebriant - enfagouta - entre-dourmi -
entre-fusiha - esfatage - espaime - espeirega - freireja - frejas - gourret - groumiha - idoula
- inmensita - iroundo - lipado - maienca - manto - megino - negrinèu - óubligacioun -
patrioto - paufica - plurèsi - pourrido - rasetaire - repepia - sucessour - trefoulimen - ulan

dont 1 cit. attribuée à G. Gaidan


entre-dourmi
Entre-dourmi, baritounavo

339. GAILLARD (Augié) 16e s. A. Gaillard


Gascogne
n. à Rabastens (Tarn), vers 1530.
m. à Pau ? (Pyrénées Atlantiques), testament en 1595.
Augié ou Oger Gaillard, dit Lou Roudié de Rabastens.
428 cit.
A : 41
abriga (2x) - acabla - acala - acò-d'aqui - afrountamen - afusta - agarda - aguerri - aisse -
alaca - alès - aliena - alto - amareta - amenaco - amounesta - amounta - amoura -
aneientamen - angelot - anta (2x) - antisteno - apelle - arco - arçoun - ardido - ardre -
arquebusado - artaserce - ase - asseguranço - assouma - ativa - aucire - autampau -
autamplan - auzouno - avaricious - avòu
B : 12
bago - barbare - barbo-gris - bargagno - barjo - bavard - bavardeja - bren - bramadis -
brulamen - bufet - busac
C : 46
cabestre - calme - campagnòu - canatié (2x) - candelié - canounisto - carreta - carsi -
cartage - cativeta - catoun - caussat - cautelous - cencha - censuro - chalosso - chancre -
chancrous - charpentié - cini - cleoubule - clusa - coche - contro-faire - cor-fali -
corno-muso - coti - coucedo - coucot - coudicile - coufret - coula - coumessàri - coumpausa -
counfort - courinto - courregi - courregudo - courriéu - coutelas - crenta - croso -
croumpadou - cuirasso - culato
D : 33
da - damocles - daquia - debouta - decassa - decimo - dedicatòri - delant - demandadou -
dementido - demesi - demoustranço (2x) - denega - desarçouna - descambia - descervela -
descrousta - desounèste - desounta - despacho - despicha (2x) - desservo - dèstre (2x) -
destèndre - difamatòri - diferènt - dogue - dolho - dòure - drechamen
E : 42
ensegui - edit - egalisa - elegìo - embat - embousca - embriago - emenda (2x) - emendamen -
empelissa - empremèire - encanta - enebi - engedramen - ennasica - entourtiha - envejasso
- envers - epitète - eraclite - eraud - ereti - eroudiado - escaramoucha - escrimaire -
escusable - escut - esglajamen - espasié - espiéuga - esprouva - esquissa - estaubiamen -
estolo - estorso - estoupas - estracioun - estrumen - eternisa - éuripida - éuropo
150
F : 30
faco - fadeso - falot - fantasi - farlabie - farlabica - fatigueja - faussa - faussàri - faussamen
- faustino - favourit - feissous - feriat - ferragut - ferramen - fica - filoun - fisable - flasco -
flaugnard - fougasset - foulina - fournimen - fourrèu - fourrié - foussat - foutimas - frasca -
frutage
G : 17
ga - gabarro - galafritié - galoun - ganguié - gavelas - garnacho - gaudino - gavach - genèst
- giscle - grandet - grassamen - gratello - groumandamen - guerreja - guitarro
H:1 I:4
houidilho - incivil - interpreta - interpousicioun - invioulablamen
J:7
jaire - japaire - jasa - joubo - judicaturo - jupo - justo
L : 19
lacedemounians - lacedemouno - lampreso - lanage - lanfrin - larrounas - larrounice - laus -
lega - legisto - lèu - lèumen (2x) - libraire - limpol - loc-dièu - louiro - lourdamen - lourdige
M : 29
madèiro - magnifi - mai - majesta - malandro - malour - mandro - maselié - massis -
matelin - maudisènt - maugis - mau-m'agacho - mau-sage (2x) - medicina - megaro -
meichantela - melounenco - mesèu - metau - miegieramen - mié-quart - minous - moucaire -
mounard - mourdasso - mouroulasso - mousquet
N:3
nacello - nap - navarro
O:7
orb (2x) - oulie - oumèro - óurinau - óurino - óutraja
P : 54
pacifi - pacificacioun - paiard - paiarda - pale - paraliti - paramen - paraulous - parpilhol -
parti - passero - pastissoun - pèd-mou - pegarello - perdurable - perfaire - pertraire -
perturba (2x) - perturbadou - pesoulado - picant - picasso - picoura - picourèio - piga -
pimen - pipo - piscino - pissot - pistoulado (2x) - planchat - porc-senglié - pouchoun -
pouisonié - poulougno - pounounos - poupasso - poupo - poupulasso - pourtugau - póusso -
poustèmo - pregaio - prens - proudigalita - prou-fasso - prounoustica - prounousticaire -
prounoustico (2x) - prunado - puissanço
Q:3
quant - quartet - quistant

151
R : 29
rabe - ragas - raire - raubo-long (2x) - rebequet - recataire - recourda - redevable - refregi
- regala - reliaire - remercia - remount - remudo - retratamen - rigot - rimaire (2x) -
rimassa - ristre - roudié - rouedo - rouga - rougina - roumanesco - rounga - roussit - rudo
S : 21
sabatié - sàbi - safir - saneta - sanguinous - sansougnaire - saragousso - sartre - sciatico -
sèire - semblanço - se'n-cop - similitudo - sing (2x) - sogre - sóuçoun - sóudat - sóufina -
souiard - soumàri
T : 23
tafata - taiur - talico - talo - tànti - tapis - tari - tasto-vin - terro-fort - testa - tèste - tiercelet
- tosto - tourtourello - trace - tracha - trafico (2x) - trasgressa - traslata - trasmetre - trime
- trouchaman
U:2
uganaud - usuro
V:4
vaca - verturious - vioulamen - vitre
Z:1
zenoufoun

340. GAL (Joseph) 19e s. J. Gal


Provence
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1855.
8 cit.
caimand (m.) - castèu-jòli - estrassaire - incounsciènci - panisso - pimbourdès - rimejaire -
subre-louga

341. GALAUP de CHASTEUIL (Pierre, de) 18e s. Galaup de Chasteuil


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 2 août 1644 – 13 juillet 1727.
Il a écrit une ode provençale sur la prise de Maestricht, (1673)
1 cit.
batave
Deja l'insoulènt Batave,
Tant valourous àutrei-fes,
Coumenço d'èstre mens brave

342. GALTIER (Auguste) 19e s. A. Galtié


Languedoc
n. à Castelnaudary (Aude), 21 mars 1807.
m. à St Martin-la-Lande (Aude), 30 septembre 1886.
9 cit.
brouzinaire - eissamado - ergno - escamoussa - escardenc - esfregi - fourrup - grumado -
mourreja

343. GAMOND (Christophe) 16e s. Gamond


n. en Vivarais, 1574 ou 1577

152
3 cit.
aucelas
Vai, faguè l'aucelas counfus,
Degun me li atrapara plus.
aucelino
Si chantavas tant bèn coumo avès bono mino,
Serias lou rèi de l'aucelino
souventa (se)
Souvènto-te que li vantaire
Soun de gréujaire

344. GANTELMI D'ILLE (Charles marquis de) 19e/20e s. C. d'Ille


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 21 avril 1847 – 23 janvier 1924.
Majoral en 1901, il est l'un des fondateurs de l'Escolo dis Aup
1 cit.
coulourèio
S'es óupina de fa, dimenche à Sant-Clamènt, la coulourèio acoustumado

345. GARCIN (Auguste) 19e s. A. Garcin


Provence
Auteur de fables en provençal imitées de La Fontaine et de Florian, 1887.
4 cit.
engama
Ah ! que fa bouen chourla, venènt d'un couer afable,
Un pau de béure caud, quouro sias engama !
estauva (s')
M'estauvant à rima
jaque
Gara, jaque, restouble
zefir
Galoi, boufo zefièr, la naturo es en fèsto

346. GARCIN (Etienne) 19e s. Et. Garcin


Provence
n. et m. à Draguignan (Var), 1784 – 1859.
Poète et lexicographe, auteur d'un Nouveau dictionnaire provençal-français (Marseille, Roche,
1823). Il dirigea le Propagateur provençal 1837-1838 puis la Gazette du Var.
17 cit.
B : 3 C : 2 D : 3 F : 1 G : 1 L : 1 M : 2 P : 1R : 1 S : 1 V : 1
babuiras - beluga - bregouna - charradis - coungousta (se) - decènci - degòu - desbrouaire -
fauchoun - gratouna - libroun - massugo - miejo-luno - peitraci - regoulié - sant-alimen -
vivournet

347. GARCIN (Eugène André) 19e s. E. Garcin


Provence
n. à Alleins (Bouches-du-Rhône), 31 décembre 1830.
153
m. à Antony (Paris) février 1909.
Enseignant et journaliste, il a publié Français du Nord et du Midi (Paris, Didier, 1868)
8 cit.
caressoun - erbourai - foudado - mantèu - pàsi - penecun - probe - virouieja

348. GARCIN (P) 19e s. P. Garcin


Provence.
P. Garcin de Rougiers (Var) ? Il existe un poème de lui en hommage à Lamartine (1847),
(Palais du Roure)
6 cit.
bruta - cavalot - desbato - estraoudinaduro - patoui - refrescaduro

349. GARDE (Reine) 19e s. R. Garde


Provence
n. à Nîmes (Gard), 1810.
m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône) , après 1881.
Couturière aixoise
10 cit.
aucelet - calourasso - canàri - cardelineto - chagrinous - croio - escaraia - plumeto - ventarèu -
vouliero

350. GARNIER (Dom Jean-Baptiste) 19e s. (D. Garnier, Dom Garnier ou Dom J.B.
Garnier)
Provence
n. au Luc (Var), 21 octobre 1829.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 22 mars 1891.
Bénédictin, collabora à L'Armana Prouvençau, à L'Aiòli et à Lou Brusc.
30 cit.
A:3 B:3 C:5 E:3 F:2 N:1 P:4 R:4 S:1 T:2 U:1 V:1
abadesso - apenin - aspresso - beliero - bèto - boundo - cagoulo - cello - chalun -
counsoulaire - criti - enanti - espigueto - esplendour - feissible - flume - nivoulo -
paloumbello - pureta - puro - purpuren - rachata - ravimen - revela - rouscassous -
santamen - tentarèu - ternitàri - unen - vóuteto

351. GARNIER (Joseph) ? 19e s. J. Garnier


Provence
Signes (Var)
5 cit.
apié
Au cagnard, dins cènt brusc, un apié que vounvouno
embruni
Tout-aro es l'embruni, s'ajoucara l'aucèu.
entravadis
Turtas un baus entravadis
gelour
Aro gelour d'ivèr, furiouso mistralado,

154
Au-mens venguessias pas sacreja seis autin.
recepa
Dei carbounié tambèn la gaio charradisso,
Quand laisson la destrau, esten de recepa

352. GARRIGUE (A.) 19e s. Garrigou A.


Languedoc
Ariège
2 cit.
engouca (supp. t.2)
Escoutats uno maire engoucant sous tirous (Ariège)
gispet (supp. t.2)
L'estiéu sus le gispet, e l'ibèr dins las glaços

353. GARROS (Peyre de) 16e s. Pey ou P. de Garros


Gascogne
n. à Lectoure (Gers), entre 1525 et 1530.
m. à Pau (Pyrénées Atlantiques), 1581 .
Protestant, faisant partie de la Cour de Navarre, il traduisit les Psaumes de David en gascon.
5 cit.
coustousidou
Iou nou soun pas boun majourau,
Boun bouè ni boun mesteriau,
Ni de malauts coustousidou.
daquia
De l'un dequia l'autre bord.
id.
Dequia quand countro mi vos èste.
desco
Pourtat pleos descos
De verduros frescos.
eisultacioun
Ets jitaran cisclets d'exultacioun.

354. GASSIER ( Alfred-Louis-Valère Deyvaux) 19e s. de Gassier


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 7 juillet 1849 - 191?.
2 cit.
broufassido
Dei trounassido
Dei broufassido
Preservo-nous, o noueste sant patroun.
retourtiha
Gardo nouesto amo
Dei baragnado dóu demoun
Que s'entourtiho,
Se retourtiho
155
Pèr nous rauba nouesto pauro resoun.

355. GASSION (Jacob, de) 17e s. Gassion


Béarn
1578-1635.
Le marquis de Gassion, poète béarnais, docteur en médecine à l'Université de Montpellier.
8 cit.
arquebusié - boumb - cabròu - clapiteio - garimbé - ricouquet - rivet - tucòu

356. Gaucelm Faidit, 13e s.


Limousin
Troubadour limousin né à Uzerche vers 1185, mort vers 1230 (PC 167)
1 cit.
Daire
Alexandres, lo reys que venquet Daire

357. Gausbert Amiel, 13e s.


Gascogne
Troubadour (PC 172)
3 cit.
alada (suppl. t. 2)
Aladant soun batèu qu'es prest à chavira
avera ** (suppl. t. 2)
Quand as avera quaucarèn, n'én
demordes plus
Quand te sies avera quaucarèn,
fau que l'agues

358. GAUSSEN (Paul) 19e s. P. Gaussen


Languedoc
n. et m. à Alès (Gard), 25 novembre 1845 – 11 juin 1893.
Bibliothécaire de la ville d'Alès, Majoral en 1881.
127 cit.
A:9
abóusouna - abrasa - agroumeli - angouissoun - argeirolo - artisti - ascla - ausso -
avertimen
B : 35
barandela - baritoun - barjavèu - barranca - bechard - begoula - bèl - blasouna - blaugeta -
bles - blot - blous - boulengié - bourdié - boutiharié - boutihié (2x) - boutiholo - bragard
(2x) - brasa - berlo - bouire - boulard - bournado - bourren - bourri - bradala (2x) -
braioun - brameja - brandinejaire - brandusseja - brasseja - bresihamen
C : 17
cabaretié - cabelié - cafour - caloussou - cantant - cascaiejaire - caudo - cerco-nis -
chaplamen - charpaire - contro-cop - couissiniero - coumpousitour - couquinas - courdièu -
crounicaire - crouseto
D : 10

156
desarmounious - desbounde - desbourra - descambalia - desnougaia - diabouli - direicioun
- direitour - dragounado - duca
E : 12
embourdaire - encabestra - enferouna - enganamen - ensouleia - esberla - esbléugissènt -
esbóudra (s') - esparset - esquielassa - establado - estrassaduro
F:6
fadouian - fanati - farfant - fournela - fresi - fustas,
L:1
lanceja
M : 10
machinisto - mandroun - mandrounas - mandrounet - masage - massacre - matas -
meravihousamen - miraclejant - mousquetaire
O:1
ourdre
P:7
panto - passiduro - pendòri - penet - peticiounari - poulidié - proubablamen
R:7
rambaiaire - rangouioun - raspignous - rassoula - ravissano - roundinous - ruscas
S:3
salas - segroun - sougeja
T:9
tambouio - tapas - tarnègo - testudas - trapouniero - treitas - treculant - trufaire - tuo-rese

359. GAUSSINEL (Jean Dominique Benoît) 18e s. B. ou J. Gaussinel


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 27 mai 1782 – 1825.
4 cit.
amusage
Jocs de touto meno, amusages.
clavié
Moun clavié d'or à moun coustat
desabihé
Cargue moun desabihè nòu
E mete ma couifo broudado
emblanca
Risiè l'enfant tout emblancat.

360. GAUT (Jean-Baptiste) 19e s. J.B. Gaut


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 8 avril 1819 – 14 juillet 1891.
Conservateur de la bibliothèque Méjanes, Majoral du Félibrige en 1876.
364 cit.
A : 29
abestimen - aboucassi - abra - abrama - abrasa - abroues - acoulouri - acourchi -
acoustumanço - adavau - afichaire - agriculturo - aguien - agusi - alcoulisa - alenado -
amenistratiéu - amicau - amoulounamen - anounime - aragnan - armounisa - arrouganto -
artificiau - artisti - assalido - assani - autesso - avariò
157
B : 24
badié - barbouiaire - barqueirolo - barquiéu - becado - besant - bescuchaire - bevacholo -
bevedou - bevòli - bipède - blancado - bloundinet - boubiéu - boufo-cèndre - buscaia -
boulegaire - boulegueto - boulié - bourrido - bouscassino - boutiha - branquiho - bravesso
C : 26
cabedela - cabreto - cachèlo - cadauleto - cafourno - càire - caldeiein - canissoun -
cantinello - capo - cat-enfla - cato-miau - caucadouiro - caulo - chanjant - chaplas -
charcutarié - chi - chi-perdris - couiesoun - couladis - coumpetènci - coundutour - counglas
- coungoust - couteleja
D : 19
dandina - dardai - debaussa - decerni - defauta - deliéuranço - desbanda (se) - descaussana
- descouleta - descoustuma - descrouga - desmerleta - desparpela - desplacamen -
dindouleto - dindounèu - discord - dissidènt - dramati
E : 55
eigadié - eigrour - eisalta - elèi - eleitricita - eleitrisa - embourgagnado - embruni (2x) -
embruta - empacho - empeiramen - emperla - emplaça - enarta - encaïmant - encambado -
encampado - encapela - ecouca - encourarié - enfantuegno - enfàsi - engèni - enrouita -
ensacadou - ensaunousi - ensourni - entalarina - entranca - entre-chapla - entre-coupa -
entre-lucido - enventour - episcoupau - escap - escarcai - escasso - esclavitudo - esco -
escourchi - escroula - esfouraire - esmouri - espavènt - espaventamen - espeçaire - espeiaire
- espesouia - espinchaire - espinchoun - esquiela - estafo - estraviaduro - euridiço
F : 22
fadaras - fadarié - fatrassarié - faufra - favourit - feculo - fejoun - felibrarié - felounié -
ferraio - filtre - flatarié - flatié - fougassado - fouitadisso - foulastreja - frago -
franc-massounarié - fraternau - freirié - froum - fuieta
G : 20
ganacha - garamando - gardiano - gavoutaio - gerlarié - german - gingoulun - ginnasti -
gipassa - gisclant (2x) - glucoso - gounfoun - gouteto - gramacia - grato-biasso - greissaio -
guierdoun - guigno - guindèso
I:6 J:2
idoulatrio - infamìo - infermié - inteleituau - ipoutèsi - islamisme - jarna - jeissa
L:9
labouraire - lachiero - lagon - lamenta - lar - liardeja - liassado - loungas - loungatiéu
M : 25
mahoumet - manjaio - manousquin - marabout - martirisaire - mascairaire - mangarbin -
mauriano - meigri - meigrinèu - merlussado - microuscòpi - miejournau - mignounet -
miliasso - milimètre - miougraneto - mistoulinet - mouissounet - moulént - mounegue -
mourtalage - moustardarié - mòuto - musulman
N:4 O:5
nasoun - neblasso (2x) - nierto - ouato - oulimpe - óuliva - óulivaire - óurientalisto
P : 39
pacha - paiun - anacèito - pan-pan - pantaiaire - parladis - parpeleto - patar - patern -
paumié - pautras - pèd-dre - pegoulié - pelancho - pelègne - perdèire - perpetua - pestèu -
petadisso - petachous - pihaire - pista - plantigrade - plousinous - plumaire - poudeto -
pouliti - poumpeto - poupinèu - poupinous - poupis (2x) - poutingo - póuto - prevèire -
priéuresso - prismo - praïesso - proumetiéu
Q:1
158
quicha
R : 25
racaduro - rachata - radasso - rafouli - ramajaire - recoucha - recoulta - recrea - redavala -
refrescoula - rejitoun - rejoun - remoumia - repapihouta (2x) - repluma - restanca - revèire
- reverdi - revessaire - revóuta - rimejaire - rouï - roumia - rousàri
S : 17
sabé - saberu - satiri - sausiho - sautadou - sautarié - serin - siblarié - sietoun - sóudataio -
soufre-doulour - sounadis - sounjarié - souspichous - sublime - sultan - sutiéu
T : 24
tastadisso - terren - tèsi - téulissoun (2x) - torco-cuou - tourmento - tourre-luco - tousello -
trabuquet - tranliasso - trasparènt - traversin - trebau - treboulina - trefoulimen -
tremount - tressaut (2x) - trioulet - tri-tra - troubarello - troufèu - truei
U:1
us
V : 11
varletoun - venaire - verdau - verd-bouisset - verdoulènt - vesperau - veto - vice-sendi -
vinatarié - vincèire - vóutour

361. GAUTIE 18e s.


Provence
Digne
5 cit.
bruma
Elo fumo, tempèsto, tusto
Brumo, trouno countro un fusto
couleri
Quand la vési tant coulerico
fasti
La gran fasti qu'elo mi fa
grafié
Sense grafié, recors ni baile
Iéu te benissi pèrjamai
passo-lis
Abat le pount, roump la paissièro
E fa sauta le passo-lis
362. GAUTIER Gautier
Languedoc
41 cit.
A:3 B:7 C:1 D:2 E:2 F:2 G:2 I:2J:1 L:1 M:3 O:1 P:4 R:3 S:3 T:
2 V:2
assieja - assignacioun - aste - barbolo - berenguiero - béulaigo - bigar - blous -
bouco-pudènt - ça - descourda (se) - dupa - endustrìo - en-quicon - farcin - fiò - ganimedo -
gravelous - intercalàri - ipoucreno - justo - lardadouiro - mescoumta - mourtaio -
mouvemen - óudoureto - panjas - partit - pielo-sau - pimen - pleidejant - ramboursa -
rangourja - rido - soufistica - soulicita - soun-que - taupat - tiro-lignou - vitesso - voulatun

159
363. GAUTIER de Toulouse 17e s.
Gascogne
Toulouse (Haute-Garonne)
On ignore pratiquement tout de ce poète qui vivait vers 1671 date à laquelle est paru Le Relotge
[L'horloge] dans le Recueil de pouesios de la Muso moundino, imprimados aquesto annado,
1671, (sl, sd).
1 cit
a (Gautier de Toulouse)
Helas ! aquelo que te mounto
Es la que me demounto à mi
Les deux derniers vers de Le Relotge.

364. GAUTIER (Alexandrine) 19e s. A. Gautier


Provence
n. à Tarascon (Bouches-du-Rhône), 23 octobre 1859.
m. à Arles (Bouches-du-Rhône), 22 juin 1898.
Alexandrine Brémond épouse de Joseph Gautier, dite "Brémoundo de Tarascoun"
8 cit.
aseiga - cadauleja - calado - desespera - fourmeto - mousteleto - musèu - tros

365. GAUTIER (Joseph) 19e s. Gautier J.


Provence
Tarascon (Bouches-du-Rhône) 1854 - ?
16 cit.
amirou (supp.) - assieja - assignacioun - aste - barbolo - béulaigo - berenguièro - bigar -
blous (2x) - bouco-pudènt - bruma - couleri - ça - descouda (se) - dupa

366. GAUTIER (Père) 18e s. Gautier T.


Provence
n. et m. à Digne (Basses Alpes) 1662-1720
Oratorien
voir : "cantigo", (TdF, t. 1 p. 450), "...un père Gautier de l'Oratoire, Avignon 1735".
1 cit
tòssi
Les enemics l'avien pas mai vist que de tòssi

367. GAUTIER-DESCOTTES
Provence
Une famille d'avocat du nom de Gautier-Descottes existait à Arles au siècle dernier
1 cit.
foutre
Vai te far fotre pèr Ricardin

368. GAYDON (Jean) 19e s. J. Gaydon


Béarn
3 cit.

160
cloutaire
Eri gardo, cloutè e campagnè
desgoubinat
S'èro lechado embrassa pèr un desgoubinat (Htes Pyr.)
pari
Al-loc d'un mainatge que paric uo serp (Béarn)

369. GELU (André, Jean, Victor) 19e s. V. Gelu


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 12 septembre 1806 – 2 avril 1885.
Poète-ouvrier, boulanger et homme de théâtre, dans ses poésies il met en scène les métiers de sa
ville.
444 cit.
A : 23
acèdi - adoubadou - adrou - afiscacioun - aigo-sau - aigo-signado - aisso - aludo - alumina -
amarra - ambulant - ancra - andaio - anicrocho - anisado - apouncheira - arcela - arçouna
- arquin - arrambage - arrima - assegre - atabla
B : 52
babi - babo - baboucho - bachiquello - bagatòni - basar - basso-culo - basso-taio - bassoun
- bastié - bataioun - baudrié - bedeno - bedèu - bèfi - benechié - benouet - berland - besclin
- bestias - bèto - bignet - bimbarado - bisègle - blaga - blaveiròu - bogo (2x) - boio -
bono-di - bosso - boudenfle - boufin - boufo - boulegoun - boundo - bourejo - bourseja -
bousso - bòusso - boustiga - boutèu - boutis - boutouniero - brando-biasso - bregado -
brigadèu - broucanteja - broumet - brusca - buerbo - busquet
C : 58
cable - cafoucho - caièr - caïmand - califo - cambarado - camboi - cambuso - campé -
capounige - carda - carteto - cascarelet - cascareleto - casot - cavet - cèl-ubert - censalot -
censau - champeira - chapo - charchèli - charraias - charraire - chaspa - chaupin -
chaupina - chichi-chiéu (2x) - chichouneja - chico-estrasso - chifra - chila - chin-nana-poun
- cho - chouio - chouno - chutus (resta) - coke - còli - copo-cuou - copo-tèsto - couchié -
coucho-biòu - coufo - couifoun - coumoulun - courdié - courpouro - coursàri - craso - crèire
- creto - crouseto - crousiero - crus - cùbi - cuou-de-sa

161
D : 17
darno - debaus - debino - decrèt - depost - desansa - desbrega - descaladaire - desfiela -
desparti - dessoutoun (de) - destesa - destimbourla - diferentamen - doublage - doubloun -
drogouman
E : 42
ebeta - eissame - emancipa - embalaire - embaumant - embendela - empegna - empeira -
encantouna - enchancri - encourda - enfaucha - engrenage - enquitrana - enrauma - enredi
- ensacado - ensen - entourti - entre-cueisso - entre-sauna - entrigo - enviróuta - equilibra -
escan - escap - escaviassa - escauma - escomte - escoutissoun - escrasa - espadoun - esparra
- especié - espedi - espeio-rosso - espira - estenaia - estèu - estoco-fi - estoufado - estrasseto
F : 25
falipo - fangous - fantasié - fato - feiniant - feissetoun - felibert - felibrusteja - fenat - fielet
- fiermamen - fiéu-pelan - fignoulaire - fisico - fogo - fouletoun - fourbu - fourgeiroun -
fouteso - francihot - frejalié - fripo - fusiha - fustaio - fusto (supp. t. 2)
G : 17
gabian - gafeto - galioto - garça - gàrdi - garroto - gasan - gaubeja - gava - gèst - glacet -
gou - goufre - gourrinot - gratusa - gurdus - gusaio
I:1 J:5
ipecacouano - jabo - jan d'oulando - jan-foutre - jarretoun - jouissudo
L : 10
lacoun - lausisso - les - levènti - libret - limounié - lingard - lingot - lot - loundre
M : 38
madrago - mahoumetan - mandre - mandrouno - maneflas - manifaturo - manjarié -
manjo-merdo - manjo-sang - marfi - mamouteja - marrello - marriassas - mascaro-linçou -
masqueja - menim - merlussaire - mié-faudiéu - miheirolo - mitouna - momo - moucaco -
moudourre - moueso - moufliànti - mouflu - mouligas - moulina - moun - moundaire -
mouninarié - mouquet - mourbin - mourre-dur - mourvèu - mous - mouscous - mousissùgo
N:6
nini (2x) - nitard - nitoun - nòlis - nousàbi
O:1
oursoun
P : 49
pachau - paiet - pampaieto - pantiero - papafard - partisano - pataflau - patineho - patrioto
- pecou - pègo - peious - peissaio - pelanchous - pelau - peleganto - pensèio - pepièu -
peremounìo - perspeitivo - pesadou - piastra - pico-pies - picosso - picoussin - pielo (2x) -
pilastre - pinello - pinque - pinto-canàri - pissin - pissouso - pista - plan - plancho -
plat-bord - platelet - porto-roumano - pouman - pounçouna - pounto - pountoun - poussaru
- poutitè - prescriéure - priéuresso - pufino - pupile
Q:6
quadruplo - quèco - queizo - queissetin - quichié - quiqui
R : 31
rabai - radassaire - ragoust - rancasso - ramplaçant - ranchi (2x) - rapiamis - raumatisme -
ravouira - rebouleto - reboumba - refrescamen - reire-nebout - remisa - remou - repetun -
repousso - ressetié - retoumba - reichello - risco - rot - rouanié - roufianeja - roulun -
rounflant - rounflun - rouquello - rouvenen - ruscle
S : 26

162
sablounié - sabounié - sabouniero - sabra - saia - saio - salabre - sambuco - saunié - saurra -
sauto-en-l'èr - serp-voulanto - sèu - siaisso - sichè - souca - souplesso - sóupre - soutaire -
soutièu - subre-cargo - subre-os - suceja - sucet - surveni - survessa
T : 23
tanarié - tànti - tarta - tassa - tenchié - tesa - testié - tigra - tintoulet - tis - ti-ta - tòdi -
toumbo-bello - tuto-obro - tramblant - travaiant - treitarié - tremount - tres-mast - tris -
trisso-lende - trouncho - tubet
U:1
unié
V 12
valadet - vandomo - varun - veiturin - verbe - vermenié - veso - vihadou - vilajoun - vouadé
- voularié - vóuteja
Z:1
zèro

dont 1 cit. attribuée à P. Gelu


copo-cuou
A toun coupo-cuou dei dimenche
Se li pendrié milo cuié

370. GEMARENC (Julien) 17e s. J. Gemarenc


Gascogne
Lanta (Toulouse)
Cet écrivain vivait en 1677, il traduisit le poète latin Martial, auteur d'épigrammes.
8 cit.
arrauli - debuto - embouioun - escamoussa - gourrineja - papet - rèumo - toco-ié-s'auses

371. Geoffroy de Valbelle, 15es. G. de Valbelle


Provence
Auteur de Mémoires provençaux (1376-1415) sur la guerre de Raymond de Turenne, traduit en
français par le R.P. François de Marseille (1620).
4 cit.
escrituro
Papo Clemènt èro grand douttour as escrituros eis lèis
graque
Sa maire coumo uno autro Cornelia, avié boutat dins la bouco de soun fièu tout lou bèn-dire
que la dicho Cornelia avié mes dedins leis boucos deis Gracches, seis enfants.
prous
Prous que noun se poudrié mai
sòci
Guerro e pieta noun soun sòci

163
372. GEOFFROY (Lucien) 19e s. L. Geoffroy
Provence
n. au Luc (Var), 1827.
m. à Paris, 25 mai 1889.
Membre de la commune de Paris, membre de la Société des Félibres de Paris. Il collabora à
L'Armana Prouvençau.
5 cit.
evidènci
Se li a 'nca de testard que vouegon pas se rèndre à l'evidènci
lagassa
Li a qu'à lei lagoussa dins lou riau
ridiculamen
Emplegan de mot francès ridiculamen vesti en prouvençau
sinteti
D'autre volon uno lengo novo, filousoufico e sintetico
tipi
Amé seis espressien tipico

373. GEOFFROY (S.),17e s


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
Moine de l'ordre des Servites
1 cit.
discourdant
La noto discourdanto
Que fai entèndre lou grapaud

374. GERMAIN (Jean) 16e s. J. Germain


Provence
Forcalquier (Alpes-de-Haute-Provence)
Publie avec Antoine Arène des pamphlets politiques contre Charles Quint.
50 cit.
B:1 C:1 D:2 E:8 F:7 G:5 L:5 M:3N:1 P:4 Q:1 R:2 S:4 T:3Z:1
biéu - carroubié - cassouloun - cròcus - decreta - defugi - eigadiero - empenchado -
endimioun - enfesta - ennabiaduro - eole - escoutissoun - escoutoun - fanguihau - fatras -
ficho-barrau - fougoun - fouleja - fournigo - fregido - gandolo - garamaudo - gardo-pechié
- gras - gulado - limaçado - linçoulado - liogo - liparié - lipeja - maligneta - manejado -
mastegado - nivoulas - panouchoun - paquetoun - piafa - plechoun - quicolo - rampinous -
regòli - saliva - satiro - senado - sieto - tapouta - tartarasso - trissoun - zouba

375. GERMAIN (Jean-Baptiste) 18e s. Germain, J.B. Germain, J.F. Germain.


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1701 – 1781.
Fait carrière dans les consulats de Smyrne et Salonique.
19 cit.

164
agouloupa - belas - boufin - brandado - cadaulo - cala - cambrot - couvadis - darboussiero -
deserta - desliouca - divesso - diveto - entremaiado - groupado - pecheiret - renòsi - rèst -
tretous

dont 1 cit attribuée à J.-F. Germain


tretous
Tretous, faguen uno bourrido.

et 1 cit. attribuée à P. Germain


entremaiado
Enembra-vous que lou soulèu
Pèr fa mouestro d'un bèu parèu
Lou faguè pèr Vulcan tapa d'entre-maiado

376. GHERZI (A.)


Provence
Niçois ?
4 cit.
crouset
Pèr la bestieto
Fa la soupeto
De lach e de grissin

esclau
Es lou grand mau
Qué d'èstre esclau
Meme dóu plus bouon mèstre
mèst
Perqué sies mèste ? perqué ploures toujour ? (triste à Nice)
ret
Un roussignòu achapat à la ret

377. GIBERT
Provence
1 cit.
fustiga
Vous dirai pas pèr quau lou faguè fustiga (pr.)

378. GIERA (Paul) 19e s. P. Giera


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse), 22 janvier 1816 – 24 avril 1861.
Notaire à Avignon, il est un des sept fondateurs du Félibrige. Il écrit aussi sous les
pseudonymes de R. Glaup, du Félibre Ajougy et de A. Gabrié.
121 cit.
A:5
achataire - afalibri (s') - aluncha - anounge - amourachi
B:7
165
batejaire - batejat - besuquet - bourboui - brand - bressaire - bressiero
C : 15
cabanoun - cabot - cabusseto - cacaleja - carrihouneja - catouniero - chambard -
chauchoun - chouquet - coumbour - counvivo - coupable - cousineja - cracina - curo-biasso
D:6
darut - decessa - desboutona - desracina - desrusca - dignita
E : 22
embrassaire - empegousi - empria - encubercela - enfeta - enfetant - enmasca - ensavi -
entraire - entre-seca - escabèu - escareno - escor - escoubihaire - escoumesso - escoumetre -
esgaia - esmara - espaça - espingolo - espino-bè - estèu - estireto
F : 10
farandouleja - favouio - fegounda - felibrarié - felibre - felibreja - felibrejado - foulastreja -
fourniguiero - fusteja
G : 1 I : 1 J: 1
grùpi - impoutènt - jacènt
M:8
machourlo - masteja - meloudious - mescioun - mestreja - misèri - mounjo - mousseloun
N:3
neissènt - nitous - nivouleto
P : 12
paisse - papihoto - passidoun - pastenargo - pasto-mourtié - pau-vau - pecadou -
pèd-de-bourdo - pegin - póussierous - pousteja - proucuste
R:7
radious - raflo - ramagnòu - rapetèu - rebaladis - rebuta - reluca
S:8
saumouna - sausseto - sermouna - simagrèio - simeoun - simpleta - souspesa - suspicioun
T:9
tafura - taioun - tauleja - tendrin - tèsto-d'ase - ti - tirasseja - trefouli - tubado
U:1 V:4 Z:1
umelita - vanelous - vesinanço - viergineta - virouieja - zounzouna

dont 1 cit. attribuée à J.P. Giera ?


cabot
Te fau cabot, pièi me retire

et 2 cit. attribuées à A. Gabrie


cabanoun
Bastide spacieuse et villa n'ont qu'un nom
Pour le vieux marseillais : celui de cabanon
escareno
Alors les hameçons
Des lignes sont armés et tendus aux poissons
Qui viennent, affamés, happer les "escavènes".

379. GIMON (Louis) 19e s. Gimon


Provence
Salon de Provence (Bouches-du-Rhône)
166
Collabore à Lou Cassaire en 1865
19 cit.
atitra - avanìo - babi - brifo - contro - desbarja - doussoun - enseveli - estùrti - gouapo -
ibrougnas - mié-soulié - patufelage - praticous - quicho-boutiho - recebre - regaudi - rimèu
- ticous

380. Girard de Roussillon, 12e s. G. de Roussillon, Gérard de Roussillon


Languedoc
Chanson de geste de 10 000 vers. Une version occitane qui aurait été écrite en Limousin, fut
rédigée vers 1180, le manuscrit se trouve à la B.N.
10 cit.
bigot - brisaud - diano - dèstre - garcin - nat - Prouvenço - quintaino - recelado - veiriau

381. GIRARD (Jean-Antoine) 18e s. Girard 1792


Gascogne
Toulouse (Haute-Garonne)
Auteur de pamphlets révolutionnaires
3 cit.
fulmina
Adiéu, supersticiéu !
La rasou te fulmine
mercurialo
Lou mechant nou vol pas
Ni rasou ni mouralo
Ni cap de mercurialo
satelite
Satellites des princes pervertits

382. GIRARD (Marius) 19e s. M. Girard


Provence
n. et m. à Saint-Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône), 10 mai 1838 – 11août 1906.
Architecte, Majoral du Félibrige en 1881.
53 cit.
A:3 B:4 C:7 D:2 E:9 F:2 G:5 I:2M:2 P:7 Q:1 R:7 S:1 T:1
altera - amounèu - analougìo - barjavoun - bescoumta - blavet - brancaru - calanc -
capoun-fèr - cascagnòu - cascarelun - clapiho - couourdouna - courajousamen - desirous -
diversita - eiçalin - empiela - endraiado - enflama - entravadis - errour - esmaut - estravaga
- estrechamen - fouligaud - friseja - garroun - gaugnu - gramaticau - grameiriau - groupa -
individualamen - inesfaçable - massugo - mejan - passant - perla - pico-mouto -
poupularisacioun - pourraco - pourtago - prouvençalisme - quartié-mèstre - rateiròu -
rebroundo - reguindoulo - regularisa - risèire - rivet - rougadou - sucedi - tourrihoun

383. GIRARDEAU (Abbé) 18e s. Girardeau


Gascogne
n. et m. à Bordeaux (Gironde), 1700 – 1771.

167
Curé au Pian, paroisse de Saint-Macaire, théologien janséniste, on lui attribue une oeuvre
anonyme en vers gascons qui est une satire contre les jésuites et traitant de leur expulsion en
Guyenne en 1762.
1 cit.
ruo
Semblo qu'ages quatre cents ans,
Tant as sur la faço de ruos

384. GIRAUD (J.B.) 19e s. J.B. Giraud


Provence
Boulanger à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône)
5 cit.
boutis
Moun estouma devèn boutis
enfarinaire
Siguèri bèn lèu de soun goust,
D'aquèu gusas d'enfarinaire.
lagrema
Me fa lagrema, la nue coumo lou jour.
pegina
Fin qu'à la mouert me tendra peginado
reviscoulet
Ma malautié vèn de passa,
Me vaqui mai reviscouleto

385. GIRON (Aimé) 19e s. A. Giron


Languedoc
Le Puy-en-Velay (Haute-Loire)
Collabore à L'Armana de Lengado en 1877.
16 cit.
acoucha - asema - bèi-segne - bravounet - couino - esvaraja - esviha - fiéuloun - fihouno -
labridoun - lachoun - piafo - pigavou - vantaire - vièu – virouiado

***
Li félibre Gleizo : cinq poètes de ce nom ont publié des poésies en langue d'oc : Antonin Glaize
de Montpellier, les frères Clair et Etienne Gleizes d'Azilhanet (Hérault), Charles Gleyze de
Beaucaire et Louis Gleize d'Alès.
Les graphies des noms et l'initiale des prénoms cités sont précisées à chaque citations car dans
le TdF elles varient et cela porte à confusion.

386. GLAIZE (Antonin) 19e s. Gleizes ou A. Glaizes


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 3 août 1833 – 22 février 1914.
Majoral du Félibrige en 1881. Professeur à la faculté de droit de Montpellier et l'un des
fondateurs de la Société pour l'étude des langues romanes.
5 cit.
apali
168
Pèi s'apallisson las estellos (A. Gleizes)
encourregudo
Li pantai voudrien bèn prendre soun encourrido (A. Glaize)
founsu
Dins la niue founsudo (A. Glaize)
pampous
Fièr, e tout pampous, aquèu rasin flame
Coungreio au soulèu lou bèure di fort (A. Glaize)
tendiha
L'el e l'aurelho tendilhàbi (A. Gleizes)

387. GLEIZE (Louis) 19e s. L Gleize(s)


Languedoc
n. à Alès (Gard), 1830.
m. à Paris, 5 mai 1885.
Membre de la Société des Félibres de Paris, il collabora à L'Armagna Cevenòu et à L'Armana
Prouvençau.
6 cit.
cigalié
Li cigalié soun de cantaire Pintre, pouèto, deputa
Escrincelaire, musicaire,
Canton l'amour e la lèuta (L. Gleize)
entime
Li pouèto, en de vers entime,
Sabon esmòure nòsti cor (L. Gleize)
regalo
Mai à l'ouro de la cigalo,
Oublidés pas qu'avès proumés,
Cigalié, de faire regalo
Cade premié dijòu dóu mes (L. Gleizes)
sartanié
Eisila dins la capitalo
Nàutri sian li gai sartanié (L. Gleize)
soulèu
Oh ! de moun got la ligo amaro
M'a souvènt douna lou sóulèu (L. Gleize)
vilajas
Lou vilajas devèn desert (L. Gleize)

388. GLEIZES (Charles) 19e s. Ch. Gleize ou Ch. Gleyze


Provence
Beaucaire (Gard)
4 cit.
abouli
Lou tèns son a ges de pieta,
Vous abouris e vous escranco (Ch. Gleize)

169
devouamen
L'entié devouamen es pèr ço que l'an amo (Ch. Gleyze)
sacerdoutau
Toun cor sacerdoutauvers lou lié dóu mourènt
Pourtara lou soulas (Ch. Gleyze)
soustèn
Quand l'on a pèr soustèn lou creaire dóu cèu (Ch. Gleyze)

389. GLEIZES (Clair) 19e s. C. Gleize ou C. Gleyzes


Languedoc
Azillanet (Hérault)
Frère d'Etienne
57 cit.
A:6 B:7 C:7 D:4 E:6 F:4 G:4 I:1M:1 N:1 P:4 R:5 S:4 T:3
ambròsi - andalous - apaiado - arqueta - arquié - aubrarié - bardoun - barrejaire - boso -
bouratié - boutard - bugal - burca - cambajoun - cantadis - carrasié - catagan - cimboul -
clapoun - criquet - dardaiado - descisa - desgavela - dourmiho - embaisset - ensourdaire (C.
Gleizes) - escalabra - espardiho - espeiaire - èusin - farrajo - fourreja - frega - frountoun -
gabinello - galeta - gourregè - gréule - infidèu - marrego - negren - passo-avans (C. Gleizes)
- pendoulo (C. Gleizes) - pergo - primadié - raspignous - respet (C. Gleize) - respeta -
revihet (C. Gleize) - rousado - sabla - sapinet - soucieta (C. Gleyze) - sourrire - tinalié -
trepaire - troumpilha

390. GLEIZES (Etienne) 19e s. E. Gleizes ou E. Gleyzes


Languedoc
n. et m. à Azillanet (Hérault), 1835- ?
Frère de Clair, membre de la Société Archéologique et Littéraire de Béziers, il collabora à
L'Armagna Cevenòu en 1875.
47 cit.
A:5 B:3 C:4 D:2 E:8 F:2 G:3 I:1L:1 M:5 P:5 R:6 S:1 T:1
abarra - abauti - apastura - assut (tout d') - avivado - bleimard - bouirat - brancoto -
chauchas - clapardo - colhegas - cougnougnou - dentelun - desviergina - egatado - egatié -
eiris - embaussa - encanissa - erbil - espadela - esquila - faguino - farineja - graile - gri -
gusino - isagno - limpa - maniaguello - mègle - mounsegne - mounzo - moussado - pousset -
ple - poilo (2x) - poussoun - rabassiero - ran - reboumbo - reclaca - regagnoun - restoublo -
soumesso - traversu

391. GOIRAND, Goirand


Provence (parler maritime)
Léontine ?
8 cit.
pepia, sago, sagourous, seio, senoun, treboulet, trelucha, vougado

392. GOIRAND (Léontine) 19e s. L. Goirand


Provence
n. et m. à Alès (Gard), 21 novembre 1853 – 3 août 1923 ou 25 juillet 1923.

170
La félibresse Gouirando ou la félibresse d'Arène.
19 cit.
amistadousamen - autoubiougrafio - bagnaire - bravounet - bresihadis - couquiheto -
créuge - desbarcado - detet - doublamen - embarlugant - esbalausido - fihoulage -
galouiamen - mandadis - nadaire - pintouresc - roundinaire - sauvaire

393. GONDRET (Abbé)


Dauphiné
1 cit.
Auteur d'un Dictionnaire inédit du dialecte d'Aiguilles (Hautes-Alpes)
endevela
Soun bèn es tout endevela (Alpes)

394. GONNET (Abbé A.) 19e s. A. Gonnet


Provence
Sorgues (Vaucluse) 1826
1 cit.
coumeirage
Lou coumeirage es avau,
Jouvènt, jouvènto soun pèr orto

395. GORLIER (Louis) 19e s. L. Gorlier


Dauphiné
n. et m. à Embrun (Hautes-Alpes), 16 août 1815 – 8 décembre 1881.
39 cit.
A:1 B:3 C:4 D:2 E:2 F:3 G:4 J:1L:2 M:6 N:1 P:4 R:3 S:1 T:2
acagassouns - boundo - bouteio - bra - citerèio - clapiero - coudié - craquelet - desbouta -
dispost - entre-facho - estrouina - fihouno - franda - frescaire - galaverno - garno -
gounflour - grep - juvertin - laï - lasagnòu - mangesoun - maussible - mèire - mountèu -
moutounado - mudando - niqueto - parun - pico-barrau - pietun - preiresso - rando - rascle
- reblouca - sèitre - tristoun - tubo

dont 1 cit. attribuée à A. Gorlier


pietun (Alpes)
De pietun lou cor s'aubouro

396. GOUDELIN (Pierre) 17e s. P. Goudelin


Languedoc
n. et m. à Toulouse (Haute-Garonne), 1580 – 1649.
1062 cit.

A : 71
a - abeçarolo - abet - ablatiéu - abounda - acanèio - acoufina - achadis - achile - adònis -
adrèisso - afisca - aflama - afri - afuma - afusta - agani - agrada - agriot - ajaire (s') -
alarmo - alegourio - aleto - alteracióun - alugna - alupa - amagadou - amant - amanta -
amasso - amerma - amistanço - amistouset - amourouset - angelet - anima - apartenènci -
apasima - apeissouna - apensa - apès - apilouta - anquié - aprendis - aproucha - arc-voùt -
171
arc-vouta - arcangelet - arco-lié - arimetico - arlequino - arrauli (3x) - asempra - asèmpre -
asoumbra - assetoun - astrounoumi - ategne - atisa - auelho - aujoulet (2x) - aumezan - aur
- auriéu (2x) - aurihado - aussounello - avouluda
B : 68
babiolo - bagniero - balenat - balestiero - bandeleto - barbela - barbihoun - barbo-blanc -
barbolo - barboutina - barboutinamen - barbut - barcilouno - bardi-barda - basacle -
bastioun - baudamen (3x) - baudet - becarre - beguin (2x) - beisaduro - belet - belouno -
bibòtis - bicho - bif - bigatano - biharda - bladet - blau - blu - boubouso (à la) - boudifleto -
boudiflo - boudissoun - boudissouna - bouffet - boufo-bren - bougnoun (2x) - bourset -
bousquetoun - boustieto - bourgesìo - bourrasso - bourrello - bourri - bragardamen - branc
- brand - brandi - brava - bravache - bresagno - brèsso - brian (2x) - brinde - boucatèu -
brondèu (2x) - broutounet - brusquet - burraire - buto-à-l'òli
C : 155
ça - cabèco - cabede - cabeto - cabifòu - cabrolo - cabusset - cahus - caiado - cais - calamino
- calandreja (2x) - calibàri - caliéu - calme - caloto - caloureto - calvàri - cambo-de-poul -
cambo-vira - caminolo - campagnòu - campèstre - campissado - canarilho - cancan -
cancho - cante - cap-d'obro - capeirouneto - capeto - capounadou - cap-vira - carabin -
carabino - carcan - carestious - carito - carnèu - caro-vira - caròlus (3x) - carrosso -
car-salado - casaco - çasins - casse - cataplasme - catièu - caucagno - caumas - caupre -
caussino - cavihous - ce-pendènt - chantihoun - chapa - chapouta - chapouteja - chardit -
chaucholo - chauta (se) - chèro - chichet - chichoun - chicou - chop (3x) - choupa - chuc -
circè - clarin - clava - clinclan (2x) - closco - cloto - clouqueto - cluchet - cole (2x) -
contro-pouncha - cop-co - cor-fali - cor-feri - cors - couard - coubés - coubesié - couc -
coucagno - couch (3x) - coucha - coucheiroun - couchiéu - coucoudesco - coucouroucou -
couderlo - coudouniero - coueto - coufin - coujet - couletino - couliéure - couloumbet -
couloureto - coumpagniero - coumpagnounet - coumpourtamen - councebre - counfeicioun
- couniéu - counquista - counsciènci - countrit - couqueto - courabin - courda - courdeliero
- courdounet - courneto (2x) - courolo - courounèu - courredis - courredou - courrènto -
courtesoun (2x) - couse - coussolo - coustalado - coustello - coustousi - coustumié -
coutinaud - coutinaudet - coutisa - crassi (2x) - cremèu - crespe - crestadouiro - cridadis -
crouquignolo - crousteja - crusca - cubat - cultiva - cupidoun
D : 71
dama - dapassié - dau - daunè - defali - deguert - dejun - delata - deleissa - delicatamen -
delicatesso - demarrima (2x) - demembrié - demesi - demié - deminga - demoro -
demourant - denaut - denteto - desarma - descapelado - descaradamen - deschuca -
desclava - descourda - deseira - desentua - desfielfra - desfourna - desfourtuno - desirable -
desnousadou - desoussa - despana - desplego - despouderamen - desqueto - desrambaia
(2x) - dessarro-pericle - desterita - destourra - destragna - destri - destrùssi - devoucious -
dicho (2x) - digo-m'en-digo (2x) - dioumedo - dissètre - dita - ditaire - divet - doublo -
doucha - douello - douiet - doumenica (2x) - doudèndo - dous - driado - droularié -
droulasso - drouleto - duèl - dur
E : 94
eicigna - eigassa - eissaure - eissourba - elegantamen - embabouchi - embatre - embelina -
embrenica - emperla - encausso - encelade - enchaia (2x) - enchaiaire - enchaura -
enchauta - encoula - encousoumi - endoulouma (2x) - encas - eneiramen - enfouniho -
enfumaca - engargata - engenia - enlusi - enlusimen - enmerça - enrougi - ensafrana - ente -
entendemen - entènto (2x) - entourneja - entre-tenènço - entrouma - envejeto - eritrèio -
172
eros - esca - escairi - escais - escarabido - escardassa - escariot - escarlatin - escarnimen -
escato - escanfura - escanto - escleirou - escoursiero - escousènço - escup - escuret -
esfregimen - esglanda (2x) - espagnouleto - espalussa - espangerla - espauri - esparènt -
esperenc (2x) - esperjuramen - espiéuga - esplé - espouila - espressitè - esprima - esquife -
esquinassa - esquista - estajan - estajo - estaubia - estendedou - estendiha - esterle -
esternut - esters - estis - estourri - estourrimen - estravagant - estrefaire - estrounca -
estroup - estroupa - estucha
F : 64
fadouian - faganas - famiharisa - fantoumo - farga - fat - faus - feissié - fenetra - feràmio
(2x) - feroujamen - ferret - ferreto - feiro - fèu - fi - fielfreja - fiéula - fiéuleta - figuié - fiso -
fissalhoun - fistounet - flahutet - flajoulet - flaqueta - flascoulet - fleirour - fli-fla - flisquet -
flour - flourdalisa - font-sagrivo - foro-bandi - foro-misoun - foro-païs - fóudre - fougna -
fougneto - fouina - fouissa - fourraduro - fourro-bourro - fourrup - fourrupa (2) -
fourtunable (2x) - fourtunadamen - fousiha (3x) - frapa - fredoun - fregado - fregelu -
fretihant - fripa - frisadet - frisouia - fudo (2x) - fueio
G : 75
gajuro - galantiso - galata - galeni - galindoun - galinoto - galurèu - gandi - ganguié -
garaboutaire - gardo-clau - gargaiòu (2x) - garouno - garroutiero - gau - gauche - gaudina
- gaugnassoun - gausia - gauteja - gaussisèire - gautimas (2x) - gautissoun - gendarmo -
genitiéu - gentièu - gentilet - gentiloumet - gibarta - gièure - gigant - gimbelet - ginet -
giroueto - girouflié - gloso - gloup - glousa - gòlis (2x) - gouaiaire - gouba - goudelin (2x) -
goufre - gouland - gounello - gourdiha - gourgo - gourrina (2x) - gous - goutihoun -
grafignaire - grandissime - granisso - grasalet - grasau - grasiho - grat - graulat - grep -
gresié - grouleto - grouma - groumado - grumado - grumicelet - grumicèu (2x) - guenoun -
guimba - guindoul
H:3
hau - hopo - houleto
I:7
imourous - indispausa - inestimable - inmourtau - insufisènci - iòu - ipoucras
J:8
japarèu (2x) - jòli - jouguino - jouvialita - jube - jupoun - justo
L : 34
laberinte - labour - laco - lacouni - la-foro - lagagno - lagast - laisso - laisso-m'esta - lampé -
lampreo - languissoun - lardadouiro - lardoun - lasins - lassitudo - latas - leguena (3x) -
letro-feri - lieto - lignas - lindaniero - liquoureto - longo-visto - lougician - lougnié - longuet
- lucano - lugre - lumenàri - luneissat - luquet

173
M : 61
macho - magalouno - maien (2) - majapo - malingert (2x) - malour - mamoi - manadeto -
mancipo (2x) - mandaire - mandelatè - mandiho - manitorto - manleva - manto - marèio -
marfoundemen - margaia - maridadou - masco - mast - mastegougna - matas - matrassino -
maufasèire - mè - meno-som - mentre - mentre-tant - meso - mesoul - mierro - miflo -
milanto - mimarello - minaud - mineto - minjoulat - minous - miraclous - mirte - mistouflet
(2x) - monte-et-colles - moubla - moulin-de-prat - moumoun - mounard - moundin -
moundinet - mourdassado - mourvouset - mousqueirolo - moutet - muda - murgueto -
musqueta - mutus
N : 16
nasico - nau-bernat - nauquet - nègo-òu - negroumancian - nembrot - neteta - nevassado -
noublesso - noun-rèn (2x) - nourrigat - nouselu - nouvè (2x) - nouvelàri
O : 17
oi - op - orb - ordo - oribus - osso (2x) - óubliaire - óublìo - oumèno - òumounié -
oudencamen - óuriginau - óurina - ourresie - ousca - ouvalo
P : 112
palalan - pampaligousto - pamparrugò - pano - panseto - pantaloun - paqueto - parabast -
parauleto - paredoun - pari (2x) - parlufeja - parpèu - parrat - passadou - passamana -
passo-païs - passo-port - pastèu - pastourelet - paupeja - pavimen - pavimenta - pecadou -
pechiero - pèco - pecou - pèd-de-cabro - pedant - pefoun - pefouna - pefounarié - pegan -
peirarié - peirau - pèiro-marmo - peissoun - peitrinau - pelangouiro (2x) - pendiho -
pensèio - perfecioun - pericle - perneto (2x) - perso (en) - persuto - perterro - pertraire -
pescadouiro - pesèu - pessuga - petitesso - petolo - péu-tirage - piafa - picassa - picassoun -
pico - pico-crousto - pieja (2x) - piela - pieloutet - piéuse - pimparello - pipa - piqueto -
pleidejat - plumacho - plumaiet - pòtus - poëtraste - poulard - poulicrate - poulidetamen -
pouliquet - poun - pountié (2x) - poupa - poupaire - poupelin - poupòu - pourret -
pourtanèu - pousclau - pousseda (2x) - poussiéu - poutagié - poutentat - poutesta - poutet -
poutounet - poutouneto - pouverous - pradèu - pradié - predo - prems - presoumtuous -
pretèste - prim - prima - prim-fielo - proulisse - prounoustico - prusimen - pudicita
Q:7
quadruplo - quartet - querat - quinaud (2x) - quinze - quiquiriqui
R : 70
rabat - rabènt (2x) - rable - racino - rafanello - rafitè - raido - ramadeto - ramassado -
randouleja - randura - ranqueja (2x) - rasum-potum - ratello - ravissènt - ravissentamen -
reboufa - reboundre - recipè - rebrasseja - rebrega - recobre - redemcioun - redolo -
redougna - redougnaduro - redoulet - refrescaduro - refresquiho - regagnadamen - regino -
regoulìsti (2x) - rèino - relàmbi - rema - remoulina - reple - repòtis - reproche - republico -
requinca - ressounamen - ret - retinta - retranchamen - retrouna - revers - revessina -
revihié - rida (2x) - ripaia - riqueto - rodo-mount - rodo-mountado - ros - rougagna -
rougnounado - rouit - roume - rouna - rouncadis - roundacho - rounga - rousènt - rufadis -
ruscado
S : 38
saco-pautras - safir - salmitè - sampa (2x) - sarabando - saumatié - saumihoun - sauret (2x)
- saussissoun - scètre - secoudre - secousso - segadou - segnet - segnouresso - sèisse - semèlo
- sereno - serous - serp - siavet - sièjo - simbèu - solbre (2) - sono - soubarbado - soucit -
sóudat - soufla - souleiet - soulvable - souqueto - subre-cèu - subrounda - superflu
T : 68
174
taceto - tagne - taïur - tan - tant-que - tarrida (2x) - tasseto - telaragno - tèmis - tengudo -
tenguen - teniho - tentat - tessouna - tèsto-nud - tèune - tigre - tihat - tind - tinda - tintèino -
titan - tito-soio-gorgo-lis - to - toco-ase - tome - tor - totus-àlbus - toulousen - toulouso -
tounis - toupinet - tourno-budèu - tourra - tourradis - tourrado - toustet - toustounet -
tracha - traficant - trafico - trasfourma - trava - tremoulis - tremuda - trenèu - trepeja -
tresso - tricho - trigoussa - trimèstre - trine - tripoun - troio - troucho - trounc - trounèire -
trufandié - trufo-trufant - trumado - tucoulet - tust - tusta - tustau - tutet (2x) - tuto
U:4
uchaet - uiau - ulisse - unen
V : 17
valènt - valentamen - valentié - venteja - vermeiet - vero - vesedou - vesiadamen - vesiaduro
- vilanamen - vilato - viradis - viro - virouieja - visajoun - vouda - vouluda
Z:2
zefir - zist-zast

dont 2 cit. attribuées à F. Goudelin


òumouinié
Aici reposo, preisouniè,
Lou paure cos d'un almouiniè
rafanello
Mès tout acò n'a poun de nas
Ni nou val uno rafanello

397. GOURDON (Paul) 19e s. P. Gourdou ou P. Gourdon


Languedoc
n. à Limoux (Aude), 11 août 1846.
m. à Alzonne (Aude) 1890.
Pharmacien et félibre, il fut l'un des fondateurs de l'Escolo audenco.
15 cit.
coufelhado - croustechoun - espant - estampelaire - flui-flou - freginamen - fripouneja -
galant - incoumprés - loumbés - oubrasso - perimen - satineto - sournuro - sussuradis

398. GRANIER (André Louis) 19e s. A. Granier ou Granier


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1821 – 14 juin 1897.
Forgeron, il collabora à divers journaux dont Lou Cassaire et L'Abeilho Prouvençalo.
23 cit.
A:3 B:1 C:5 F:1 G:2 L:1 M:2 N:1 P:2 R:3 T:1
amagaire - an - artoun - brandin - cacoufounié - canibale - cavauca - countentet -
cournassaire - doulentin - fela - garbèu - garroutié - lazaret - maleto - moutas -
nouchalenço - pampage - probe - rabin - ramounaire - rapegous - tiro-l'aufo

399. GRANIER (J.) 19e s J. Granier


Provence
1 cit.
nouceja
Nous engajè d'ana nouça dins sa taverno (m)
175
Il existe un Jules Granier au 19e s. qui participa au Félibrige latin en 1890 mais il est difficile
de certifier qu'il s'agit du même auteur.

400. GRANON (E.) 19e s. Granon ou E. Granon


Provençal
Pertuis (Vaucluse)
Granon, dit Papillon de Pertuis, collabora à Lou Rabaïaire en 1860.
14 cit.
acoucouna - arrouino-oustau - boufo-lende - charchèli - chichounet - desrasca - espeio-chin
- espurgado (2x) - esquicho-levame - feissetoun - mau-masclun - patetun - ravigot

401. GRAS (Félix) 19e s. F. Gras


Provence
n. à Malemort (Bouches-du-Rhône), 3 mai 1844.
m. à Avignon (Vaucluse), 4 mars 1901.
Notaire puis juge de paix à Avignon, il fut un écrivain anticlérical et collabora à de nombreux
journaux. Majoral puis Capoulié du Félibrige. Beau-frère de Joseph Roumanille.
474 cit.
A : 65
abasourdi - abauca - abet - aboula - acarna - aceta - aclapouira - aclata - acouida -
acoumpagnamen - acrouca - adrechamen - afatoun - afrous - agachou (d') - agnello -
agoutaire - agranas - agufo - aguincha - ahubro - ajuca - aliguié - amarinié - ambo - amira
- an - aneloun - animalas - anouge - antibaisso - aplanta - apouncha - aprefoundi - arcavot -
argelabre - argelenco - argousin - arnavèu - arquiero - arribant - arsouio - assistanço -
astica - aterrassa - atribut - atupi - aubergo - auceliho - auferan - aule - aureoula - aurige -
aurisso - aurouge - ausso - autiéu - avani - avelan - aven - aversàri - avisa - avousten -
avuglamen - azurin
B : 46
badasso - balcoun - balen - balivèu (2x) - bancado - barbarié - barja - barjado - barjo-mau
- barriquet - bartavello - bastant - bastiero - bavaduro - bechi - beluguejamen - berc -
bimoun - biòu - biqueja - biqueto - bistre - blafeme - bléuge - blouquié - bluio - boudougna
- boudougno - bouissounas - bounda - bouniquet - bourbouia - bourdo - bourrouladis -
bouscatié - bousigoun - bouvin - bracounaire - brin-bran - brinde - briquet - brougno -
brouzimen - brusc - buro
C : 66
cabassolo - cabriho - cabussado - cadarau - cadastre - cadaula - cadela - cafourno -
gago-nis - calabrun - calamèu - calo - calous - cambaru - camussèu - canardiero - cance -
canestteleto - cantèu - capeludo - cardelein (2x) - cat-fèr - cau - cauno - cavaucaire - caviha
- cendrinèu - cengla - chafaret - chamouso - chapladis - chapouta - charruia - chaucha -
chimarra - chincha - chourmo - cimbalo - cimèu - cinsous - clanti - clapeirolo - clinoun (de)
- como - contro-vènt - còu (2x) - coucoumbrasso - cougi - coume - counsóudoun - counteni -
countraria - courdela - courrèire - courrejouna - coursage - courtisano - courtouléu - craca
- cremesin - creniero - cri-cri - crucifica - curaia
D : 31
dagoun - debadano - degaious - delira - derruna (2x) - desaclata (se) - desapoundre -
desasserma - descauna - descoubla - descourrejouna - descurbecela - descubert - deseirissa
176
- desjassa - desmama - desmordre - desmourraia - despendoula - desrama (2x) - desrusca -
destraleto - destrau - devasta - disavert - douire - draioulet - droulihoun - du
E : 55
eicito - eigloun - eirissa - eiròu - eisourta - elvecìo - embancado - embarda - embardassa -
embousca - emparadisa - emplanta - enaura - en-aut - encapa - enchaure - enclume - encre
- engavacha - engruna - ennivouli - enqueissa - enqueissamen - enreveni - ensafra -
ensucadou - enta - entravo - entre-crousa - entussi - errour - esbarja - escapamounte -
escarlatin - escarlimpa - escarrassa - esclama - escrapouchina - escrebassi - eslança -
espadran - espala (2x) - espaventable - esperluca - esperouna - espilo - esquerlo -
esquinadou - estengui - estivage - estourrina - estrange - estranglo-cat - estrifa
F : 21
fanfaroun - fauci - fautible - feisset - felibustié - femenin - fendasclage - fichouiro - flasco -
flavetouon - fli! fli! - flume - fouitaire - foulard - foundo - fourfouia - fourmidable -
fourtifica - frago - franqui - fusèu
G : 14
ganacho - garaubo - garroun - gença - gèsto - gifo - giganto - ginjarro - gouiet - goujard -
goustadeto - grasihas - greso - grouün
I:2 J:3
iro - irresounable - jitello - juramen - justa
L : 11
lachamen - lambias - langour - lausenjo - levantas - liéu (2x) - limousino - lipeja - loubarié -
lougadou
M : 26
macha - macho-couladuro - madrian - malancounié - malo-ounesta - mal-uei - maujeiras -
masanta - meirau - meissounaire - mèle - menèbre - menestrié - mesprendre - mors - moucé
- mount-joio - mountagnié - mountagnolo - mounto-davolo - mourbin - mòurre - móutura -
mucèu - mudige - muta
N:3
narreja - neglegi - negrihoun
O:6
orre - orri - ounço - ountous - ourlado - ourtoulaio
P : 26
pacheja - paloumbello - palunen - panisso - parlamentàri - passiero - patulsela - peirard -
peiret - peirigourdin - pelègre - peremounìo - pertouca - pesoulin - petugno - picardan -
pimparrin - pivèu - poulino - poumeto - póumoun - pourtadou - pourtique - poutarras -
predicioun - presura
Q:1
quinsounaio
R : 36
rabaioun - rabassaire - rada (2x) - raias - rajo - ramenta - rangoula - raro - rassado -
rat-gréule - ratugno - raubo-avé - recita - recroucheta - reculado - recurbi - redeima -
redoun - refèndre - regoulant - remièuta - remors - renegat - renousa - replega - respicha -
respouca - revoulunado - rioto - rot - roucasso (2x) - roupo - rourechoun - rousan
S : 18
sacamand - sacre - safre - sagataire - sanguin - sanguinèu - segur - sen - serento - sieisen -
siho - soulenne - sout - subi - subre-fort - sufro - supansable - sutiéu
T : 24
177
tanca - tarabast - tardiéu - tauro - tèisse - tenebrous - tepo - terne - tibant - tiro-lengo -
touno - toupiniero - trafi - trafica - traiolo - treboulaire - trelima - trescamp - trèule -
trevalun - trissaire - troumboun - troussa - tuadou
U:3
uiaussa - ùni - unissoun
V : 14
vabras - valengo - vau - vedigano - versant - vestige (2x) - vieutoula - vihadou - vipèro -
vounze (3x) - vouzissènt
Z:3
zère (2x) - zistoun-zèst

GRAS (Rose-Anaïs), voir Roumanille (Rose-Anaïs)

402. GRAVIERES (Abbé Jean Patrice) 18e s. Gravières


Gascogne
Agen (Lot-et-Garonne)
Prêtre et poète gascon .
1 cit.
terrouristo
As terrouristos dounc acòrdi lou perdou

403. GREGOIRE (Gaspard) 18e s. G. Grégoire


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 1715 – 1795.
5 cit.
fresquin
Escampo tout soun sant fresquin
fricasso
Es l'enemi de la fricasso,
Vièu que de parpello d'agasso
grihado
E soun plat favouri dins lei règlo de l'art
Es uno eicelo grihado
De bouen boudin de Parricard
póutraio
A lou ti de basti
Milo cagnard pèr la póutraio.
rabasso
Soun cousinié counèis ni rabasso ni lard

404. GRIMAUD (Abbé Auguste) 19e s. A. Grimaud


Provence
n. et m. à Monteux (Vaucluse), 1837-1917.
Le chanoine A. Grimaud, curé d'Entraygues, poète et prédicateur provençal.
4 cit.
paralìsio
Ta paralìsio n'èi pancaro bèn garido
178
rèitre
Pauro Franço, chauchado souto lou taloun di rèitre alemand
sacramentino
Sàntis sacramentino,
O bèllis ursulino,
Mounte sarés deman ?
turbulènci
L'autre sèmpre en turbulo,
Sènso pòu dou vóutour,
Sout lou mantèu d'Ursulo,
Cantavo tout lou jour.

405. GRIMAUD (Bernard) 17e s. Père B. Grimaud


Languedoc
Aucasseville (Haute Garonne)
Bénédictin, Prieur d'Aucasseville.
16 cit.
afisca - coulacioun - coumbatènt - coumpassioun - desmarga - dourno - dous - encountinènt
- espavènt - estafilado - ferreto - frescuro - frounda - incessanmen - incivil - poustèno

406. GRIVEL (Roch) 19e s. R. Grivel


Dauphiné
n. et m. à Crest (Drôme) 30 décembre 1816 – 22 novembre 1888 ou 1889.
Poète comique dauphinois, Majoral du Félibrige en 1884.
230 cit.
A : 17
abounairo - afacha - afachadis - ahira - ajaca - alia - alina - anou - apala -
arrouino-meinage - asserma - assutila - astuero - aubeno - aulhe - auvo - avalaire
B : 26
bala - balourdo - barboutino - bèco-figo - besi - bestiaret - bevaio - blessant - bletoun -
blusse - bóudre - bouioun-blanc - bountalha - bourri - boussa - braide - brameja (2x) -
brando-biso - brasseiroun - breidoulhous - brouio - brouja - brumous - burdi - buso
C : 23
cafard - cascagneto - cassulo - categouricamen - cebenchoun - chamaia - charme - chatara -
chaucho-vièio - chico-pruno - cleiroun - cloucheto - coucoumbèr - couliero (2x) -
coulouquinto - counduro - counfidènt - counvicioun - coussirous - cravata - creiandié -
croussa

D : 23
declamacioun - delicatesso - demènci - dementi - desabusa - desboursa - descapita -
deschira - desembrena - desencoumbra - desgradant - desresouna - destafeja - destour (2x)
- destrata - diablarié - dicho - doso - doublié - dourlias - drudeso - duparié
E : 32
educa - eigabela (2x) - eigagna - eimoustiha - eirado - embachousa - embaja - embemia -
emberlhaudi - empastela - enfourmacioun - esbat - esbauca - escamoussoun - escarcassa -
escoucourina - escoussou - escoutiha - escoutihaire - escrupule - esfarfaia - esparpai -

179
espauri - espousat - estaura - estaurant - estoufamen - estourba - estrouina - estrouinage -
esvarta
F:8
facia - faiòu - fermaio - fialan - frapa - freiour - frejuro - fuiarèu
G : 11
gachié - gariho - garro - gaspihage - gemi - gouaia - goustouna - gresi - grito - groulu -
group
I:5
incounsoulable - incredulita - intoulerànci - invalide - ipoucrito
J:4
jalousa - jarilho - jasa - joumbri
L:7
ladrarié - lanaire - lapino - leida - levet - lingousto - litre
M:9
machigna - madra - malagrat - mal-entèndre - massoulha - meigrinèu - meritant -
mountareno - mourliet
N:2 O:2
nièu (2x) - óubelisque - ountousamen
P : 16
pairo (2x) - pantano - pata - patuscla - pelan - pelle - pertusa - pesoun - pestrino - petitoun
- piaia - pianeho - pousterloun - previsoun - prougrès
Q:1
quincaia
R : 13
racachou - ramboursa - rapacita - ras - recaire (2x) - recalcitrant - reclamo - redibitòri -
repatiage - repava - roundèu - ruca
S:9
salada - sanclame - saqueja - sarro-tèsto - segui - sifran - soulòure - soumihoun - souspielo
T : 17
targas - targassoun - tartifloun - tàti - tenaia - téulino - tost - toustado - trafi -
trasplantacioun - tratèu - trefacia - trèino-balouard - trèvo - tribut - truchié - tuna
V:5
velouta - ventaras - vermena - vessoun - vihetoun

180
407. GROS (Charles) 19e s. (C. Gros)
Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault) 1841-1911.
Vice-président du Félibrige latin,
11 cit.
degouto - enviouleta - escounjurado - grep - levatas - mouninasso - reboustèri - rejapa -
roussega - tèune - trigousseja

408. GROS (E ) 19e s.


Provence
5e centenaire de la mort de Pétrarque (contenant les discours, pièces provençales et
françaises couronnés). Avignon, Roumanille, 1874, 294 p.
2 cit.
countenènci
Escouméti que ma presènci
Li fague perdre countenènci
deleca (se)
Li a degun, pèr pau que lou vegue
Que pèr fouerço noun si delegue.

409. GROS (François Toussaint) 18e s. T. Gros


Provence
n. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1698.
m. à Lyon (Rhône), 1748.
222 cit.
A:8
abrama - acipado - afera - aflata - agouloupa - atakié - aufeto - auriho
B : 17
barbaroutoun - bacaiau - bachiquello - baioco - bàrri - bedoun (2x) - belugueja - benin -
bernigau - bouquin - bourbounés - boustigoun - brassau - brigai - brouqueta - brutisso
C : 29
cambreto (2x) - camus - canoun - cap-de-noun - capoulié - carcagna - caremo - carròbi -
cat - catoulicoun - censo - chala - charpin - charradis - chaucolo - chicado - chuca - cime -
clouris - cloutoun - come - coulian - coumbouri - coumposto - courassoun - coutouno -
cracaire - criti
D : 11
degula - delicado - descima - desfacho - desfanga - desfeissa - desmargaduro - desparjuna
(se) - destapa - destenembra - draparié
E : 43
eisservo - embabia - embarluga - embruma - empauta - enarquiha - encafourna -
encensado - encouluro - enfantin - enfetaire - enfrena - enfrounado - enrauma - ensié -
entartuga - entre-fouli - envea - erouïno - escabissa - escanto-bernat - escas - escaufo-lié -
escaume - escladeni - escoumenjo - escudet - espeima - espeirega - espepidouna -
espepidounaire - esquichamen - esquinta - esquiròu - estoufega (2x) - estoupina - estrànsi -
estransina - estùdi - esviha - éumenido - éuroupen
F:9

181
fachié - fantoumeja - fedo (2x) - fèr - fichouiro - filousoufìo - flaugnard - franciho
G : 10
gamas - gardeto - gargai - gavèn - gloutounié - gnoco - gnoumounico - guapo - gourdin -
grèu
I:5 J:1
impuni - incoumprensible - incisourable - inmoudèste - invulnerable - jargouneja
L:5
lesc - letro - lignolo - liogo - lipado
M : 16
maculo - magistre - maguet - manèu (2x) - maniacle - marescage - marjasso -
mascaro-linçòu - matafioun - mau-nourri - membra - mesquinarié - mesquinas - mou -
mouralisa
N:2 O:2
naïveta - nato - oustrucioun - óutra
P : 17
pantouqueto - papo-manòli - patetarié - pedestau - pepidoun - pies - pimo - pipaudoun -
pitra - plasé - poumono - poumpousamen - pounchié - prelùdi - premeiren - prevencioun -
proujeta
R : 20
rampèco - rampelous - rapideta - rapourtié - rascasseto - rassegura - rasso - rato -
rato-souiro - ravissènt - rebroundado - rebroundaire - rèire-grand (2x) - remerciamen -
resplendènt - reviha - revouina - richissime - rimant
S:9
sabarquinado - sagato - sagnas - saladuro - sarrai - son - sourso - souveta - supli
T : 13
tasto-broui - temeràri - terceja - toste - tourtuous - tregira - trempa - trepounta -
trissadouiro - trosso-galant - troubadour - turta - tutelàri
V:4 Z:1
vestalo - vialn - vitrol - vivacita - zambougno

dont 1 cit. attribuée à J.B. Gros


camus
Aquelo camusso abramado (pr.)

410. GUEIDON (Alexandre) 19e s. A. Gueidon


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 22 février 1819 – 31 janvier 1876.
1 cit.
insensible
Tei plour an pertouca l'insensible roucas.

411. GUERIN (Dom Pierre) 17e s. D. Guérin ou Dom Guérin


Languedoc
Nant (Aveyron)
Bénédictin, poète satirique, il écrivit de 1650 à 1670 des oeuvres très diverses, Noëls, satires, et
un testament burlesque.
106 cit.
182
A:3
ajusta - aparèi - arpa
B:8
bartassado - benezet - brounzi - bóufio - bòujo - bourrica - bourro - boutignous
C : 12
calandre - cananilho - cardouniho - cèrvi - cevenau - chouca - ciment - coulangè -
couquinot - courbèu - criticaire - croucoudile
D : 13
dat - derivacioun - dès - desfourtuno - desgargamela - desleiau - despiga - despoupla -
destintamen - doumesti - dóutrinàri - driho - durzoun
E:6
eirissa - embaus - emperialo - englas - espaliero - etimoulougìo
F:3
farmacian - fautiso - freiour
G:8
galamina - gaudina - gloup - goulard - goulardado - goulardas - grouma - gudo
I:5 J:1 L:1
ignouneto - imbecilas - incoumoudita - incoumparablamen - intercessioun - jupitèr - lòufio
M : 11
magnificamen - mai - mandat - maraud - marrit - mela - motiga - mouleto - moulino -
muradou - musicamen
N:1 O:2
noutarias - oun - óuriero
P : 12
palamard - palas - pastrihoun - pavìo - pecheiras - pegne - perasso - perdis -
perpetualamen - porc-marin - presuoumtuous - prousterna
R:8
rabas - ramelado - raspiero - rejitau - remedia - rouant - roundinous - rudimen
S:6
saioun - segnouro - serpenteja - sot - souiro - sufrage
T:4 V:1
testouliero - ti - tiéure - trambloutant - vulgàri

412. GUIEU (André) 19e s. A. Guieu


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
Boucher à Marseille
8 cit.
bousihaire - censuraire - chilet - limounada - penso-mau - ravauda - sambuqiué - vergueto

413. Guillaume de la Barre, 14e s.


Roman daté de 1318, écrit par Arnaud Vidal de Castelnaudary, vainqueur des premiers jeux
floraux de Toulouse en 1324.
1 cit.
trast
Ab tant s'en montec sus un trast.

183
414. Guillaume de Tudèle, 13 e s. G. de Tudèle
Gascogne
Montauban
voir aussi la Canson de la crozada dont il est l'auteur.
1 cit.
calabre
Peireras e calabres an contrel mur dressetz.

415. Guillaume des Baux, 13e s Guilhem del Baus


Troubadour (P.C. 209).
1 cit.
ussoun
Ni fui al vencemen d'Usson

416. Guillem Rainol d'Apt, 13e s.


Troubadour (PC 231)
1 cit.
biterno
Cara de boc de biterna
Citation extraite de Magret, pujat m'es el cap, tenson entre lui et Guilhem Magret. (PC 223,5 -
231,3)

417. GUILLIBERT (Hippolyte) 19e s. H. Guillibert


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 30 mai 1841 – 1922.
Baron Hippolyte Jean-Baptiste Guillibert. Majoral du Félibrige en 1895.
3 cit.
cabiscòu
Se lauso en Ais, à Mont-Pelié,
L'ama cabiscòu Cavallié.
enlausiera
Lauro e Mirèio fan la glòri
De vòsti dous noum enlaura
parage
I sèt magistre dóu Parage
Mande mi sentimen courau

418. GUIRALDENC (Louis Diogène) 19e s. D. Guiraldenc


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 1 novembre 1840 – 23 octobre 1869.
8 cit.
crousadou - estourouia - flacamen - floucado - penequeja - resista - sabernaud - voulounta

419. GUIRAUD (Auguste) 19e s. A. Guiraud


Languedoc

184
n. à St Chinian (Hérault), 1778.
m. à Montpellier (Hérault), 1849.
40 cit.
A:3 B:4 C:4 D:5 E:3 F:3 G:3 I:1K:1 M:4 O:2 P:1 R:3 S:1 T:2
alumaire - angeleto - atalage - badinaire - bambocho - beneditin - betanìo - carrelet -
carroussin - counsumi - courdelet - descadencia (se) - demouli - deneirolo - desengaja -
desnousadou - enrebala - esbalausi - estrementi - festina - flatri - foundudo - gan -
graciouset - gramenas - incouncevable - kiriello - manido - mecheiroun - miecho-ouro -
molo - ounchun - ourjoulet - purèio - racaieto - rafatun - rataplan - serro - tarabasta -
tufero

420. Guiraut de Calanson, 13e s. Giraut de Calanson


Gascogne
Troubadour (PC 243)
2 cit.
founfoni
Sapchar trobar
E gen tombar
E far la simphonia brugir.
ordo
De temple fais los cascavels ordir

421. Guiraut de Salignac et Peironet, 12e s. Giraut et Peironet


Troubadours (PC 249,2) et Peironet (PC 367,1)
Ce poème fut édité par Bernard Bonnarel, Les 194 chansons des Troubadours dialoguées,
Paris, 1981.
2 cit
pèiro-fue
A Peirafuc tramet mon partimen
On la bella fai cort d'ensenhamen
signo
E ieu volrai per mi al jujamen
L'onrat castel de Sinha e valen

422. GUISOL (François) 19e s. F. Guisol


Provence
n. à Brignoles (Var), 3 février 1803.
m. à Nice (Alpes-Maritimes), 1874 ou 1877.
Poète, ouvrier tanneur, il est à l'origine du théâtre niçois contemporain et fondateur de la presse
dialectale niçoise avec le journal La Mensoneguièra (1854-1855).
50 cit.
A : 5 C : 5 D : 3 E : 13 F : 3 G : 3 L : 1 M : 3 O : 1 P : 3 R : 4 S : 1 T : 2 V : 3
afligènt - amo - apressa - au-manco - avideta - chapladouiro - charro - coche - coumedi -
coupisto - dificulta - dispost - dùbi - eigleto - embriagoun - embrouio-carto - encamba -
escout - escriboch - escroucarié - escùbi - espouseto - estoco-ficado - estouf - estramassa -
esvàri - fabla - findo - fourra - gnaf - gnoco - guèt - lausanié - merenda - merèndo - miegeto

185
- ourjado - pegoun - pouf - prèire - redris - requinquin - ressouna - rub - sabatin - toumàti -
tragèdi - vèr (2x) - votre

423. GUISOL (Paulin) 19e s. P. Guisol


Provence
n. à Tourves (Var) 1842
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 26 mai 1921.
1 cit.
cotre
arrivon près dóu port plus vite que lei cotre.

424. GUITARD (Jean-Louis) 17e s. Guitard, J. Guitard, L. Guitard


ou J.L. Guitard
Gascogne
Toulouse (Haute-Garonne)
Avocat, auteur d'une poésie officielle, oeuvre assez brève dont un chant royal, la description
d'une procession et quelques fragments d'une traduction de l'Enéïde.
31 cit.
A:4 C:3 D:1 E:4 F:4 G:2 N:1 O:2P:4 R:2 S:1 T:1 V:1 Z:1
afubla - aploumba - asaubra - assèire - cande - cenglado - couctousi - desfaga -
empreissamen - escoudouna - esquinau - estorso - ferour (2x) - fojo - fregi - gorro -
gourdiha - nad - oupignastreta - ourreja - pagela - perfourça - pestri - presura - rejounta -
remira - subre-pes - taurèu - vertadieramen - zouno

425. GUITTON-TALAMEL (François) 19s. F. Guitton-Talamel


Provence
n. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 1831.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 15 janvier 1903.
Plus connu sous le pseudonyme de : Lou Felibre d'Entre-Mount, il fut rédacteur-directeur du
journal provençal Lou Brusc.
39 cit.
A:4 B:3 C:6 D:3 E:8 M:2 N:1 O:2P:3 Q:1R:1 S:3 T:1 V:1
abituau - atucli - avans-goust - avidamen - bagno-bacello - berrigaudas - brigai - caïnarié -
cs - cativarié - coucheira - coupetiero - croustié - desbarluga - déuterounòmi - duradis -
eigrassado - enciéucla - enebicioun - ennebla - escourniflaire - estrapountin - estrechanarié
- magaloun - moussela - narra - orfebrarié - oumbrina - partènt - pelancho - perd (se tira
dóu) - persounalamen - quiéu - revisculamen - soufladisso - souinamen - souma - tartufarié
- verdura

H
186
426. HATOULET (Jean) 19e s. J. Hatoulet
Béarn
n. et m. à Pau (Pyrénées Atlantiques), 1799-1868.
Bibliothécaire et historien.
12 cit.
aleba - amoureja - aplega - cacherou - canto - capulet - chin - facho - gai-hasent - goui -
gougueja - rivet

427. HELION (H.) 18e s. Hélie


Provence
Voir : "Helioun", (TdF, t. 2, p. 1161) : L'abat Helioun, l'abbé H. Hélion, curé d'Orgon
(Bouches-du-Rhône), 1748, auteur de cantiques provençaux.
2 cit.
poutountoun
Le poutountoun d'un batan que trabalho
vióulounas
Le soun d'un vióulounas fendut

428. HELLIES (Pierre) 18e s. P. Hellies


Gascogne
Toulouse (Haute-Garonne), vers 1724
Ouvrier, brodeur et poète populaire.
11 cit.
amerma - caducita - couspira - degaiéu - eissalata - esperreca - fielfrous - limbèu (2x) -
pinsoun - soutou

429. HERENTE (A.)


1 cit.
mangino
Se lou deforo es pla poulit
Dedins il a pas que de mangino (vermine en Quercy)

187
430. HERETIER (Abbé Antonin) 19e s. Hérétié ou Héritier
Languedoc
n. à Orniac (Lot), 1839
m. au Vernet (Ariège)
Prêtre, curé au Vernet.
8 cit.
besoc - cauma - gabeta - idoulo - retourica - sucroun - teleto - trouteja

431. HERMITTE (Marius) 19e s. M.. Hermitte


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
Collabore à Lou Rabaïaire en 1861
5 cit.
meigras
Un long meigras gournau surnouma Pèd-de-bicho
suicida
Ai vist se suicida la crentouso endigènci
tarantello
Siéu plus bèsti qu'un biéu, marrido tarantello
ventoun
E gai coumo un ventoun
Partè pèr lou roumavàgi

dont 1 cit. attribuée à H. Hermitte


bougras
Lou bougras brifavo

432. HEYRIES (A.) 19e s.


Provence
Collabore à Lou Tron de l'èr en 1877.
14 cit.
bousco - cacan - centenàri - counforme - edificacioun - empudenti - espïatori - estrencho -
loumbri - pendable - querelaire - refrejouri - trincamen - vesco

433. HILLET (Napian) 18e s. Hillet


Gascogne
Toulouse (Haute-Garonne)
Poète, auteur du Miral Moundi (1781)
3 cit.
agassat
Bado coume un paure agassat
Qu'en s'envoulant de pòu la maire a delaissat
cap-lèvo
Tantost dessus, dejouts, coumo fa la callèbo.
empudessina
Put Albi d'un lègo, empudessino, empèsto

188
434. HOMBRES (Maximin, d') 19e s. M. d'Hombres
Languedoc
n. et m. à Alès (Gard), 14 août 1810 – 27 décembre 1873.
Avocat, président de la Société Littéraire et Scientifique d'Alès et membre de la Société des
Langues Romanes.
3 cit.
cambaradeto
Andrenet moun camaradeto,
Ço diguè, lou qu'aimave, es mort
lagrema
Uno fiheto que grumiho
Lous seguissiè de tras à tras
masado
De las Gàrdios, o santo Crous
Sousto lou mas e la masado

435. HONNORAT (Simon-Jude) 19e s. S.J. Honnorat


Provence
n. à Allos (Alpes-de-Haute-Provence), 3 avril 1786.
m. à Digne (Alpes-de-Haute-Provence), 1852.
Auteur d'un Dictionnaire provençal-français (Digne, Repos, 1846) en 3 vol. et d'un
Vocabulaire franco-provençal (Digne, Repos, 1848).
1 cit.
avala
Leissés pas tant crida aquel enfant, lou farés avala.

436. HOURCASTREMÉ (Pierre) 19e s. Hourcastremé ou P. Hourcastremé


Béarn
Navarrenx (Pyrénées-Atlantiques), 1742-1815
Chansonnier, traducteur de La Fontaine.
Voir : "fabulisto" (TdF, t. 1, p. 1086).
10 cit.
aurignat - casse - delaissa - embrouca - papoun - penai - perfide - refresqui - requinca -
tourteja

437. HUGUES (Clovis) 19e s. Clovis Hugues


Provence
n. à Ménerbes (Vaucluse), 1851.
m. à Paris, 1907.
Communard, premier député du Parti ouvrier français, ancien prêtre devenu révolutionnaire, le
poète Clovis Hugues, écrivain français, revient sur le tard à l'écriture dialectale avec Lis
Oulivado. Il est enterré à Embrun.
1 cit.
lengo
Parle emé lis aucèu la lengo dóu païs

438. HUOT (Joseph) 19e s. J. Huot


189
Provence
n. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 8 août 1839.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 8 janvier 1898.
Architecte, écrivain et compositeur, il collabora à L'Armana Prouvençau et à La Calanco.
12 cit.
agroupa - atitudo - attribucioun - casaqueto - egician - enmescla - escambiha - kirié -
lignado - parloto - refrougna - sceni

I
439. ICARD (Louis) 19e s. Icard, Icar
Provence
n. et m. à Grasse (Alpes-Maritimes), 1821 – 24 octobre 1889.
Pharmacien à Grasse
13 cit.
antifòni - belun (supp. t.2) - coumençado - douçarèu - embafa - esbacudi - esoumpissa -
lamentous - naio (en) - persistènci - regacha - saunié - talounaire

dont 1 cit attribuée à Icar


belun
Mei vers qu'an toujour dóu ferun,
Mau-courous, sènso belun

440. IMBERT (Abbé Eugène) 19e s. Abbé Imbert, Imbert, E. Imbert


Provence
n. et m. à Valréas (Vaucluse), 1849 - 1900
Collabora à Lou Brusc et à L'Aiòli
7 cit.
alandri - centena - encauso - pregadis - roudèirou - serreta - vergat

441. IRENE 19e s. Irène


Gascogne
Membre associé de l'Académie Jasmin d'Agen. Concours du 15 février 1883.
1 cit.

190
mesengo
Venguèt uno mesengo
Que fasiò de cansous dins soun antico lengo

442. ISNARD (Abbé) 17e s. Abbé Isnard


Provence
n. et m. à Toulon (Var), 1578 - 1656.
Historien de sa ville
Abbé, chanoine-sacristain de Salon-de-Provence, traducteur d'oeuvres liturgiques.
1 cit.
despouli
De vièieis armo despoulido
Soun dins sei man

443. ISSERT (B.) 19e s. Issert


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
1 cit.
ciro-boto
Lo ciero-boto de Marsiho
An jamai cinq franc au boussoun
Cit. extraite de : Lei Ciro-Boto, cansouneto, Lou Tron de l‘er n° 7, février 1877, p. 2.

444. JABRUN (T. de) 19e s. T. de Jabrun


Languedoc
1 cit.
imaginaire
L'imaginairo e l'oulo de lach

445. JASMIN (Jacques) 19e s. J. Jasmin


Gascogne
n. et m. à Agen (Lot-et-Garonne), 6 mars 1798 – 4 octobre 1864.
Nom adopté et illustré par le coiffeur-poète Jacques Boé.
Il fait une carrière de récitant en voyagant dans toutes les régions de langue d'oc et même à Paris
pour des oeuvres de charité.

191
848 cit.
A : 75
abarreja - abouca - abraca - acampa - acampo (2x) - acoucouna - acoura (2x) - acoursa -
adreti - afadi (2x) - afiscalha - agani - agarreja - agenés - agroumela (s') - alenga - aléuja -
aliecha - alinda (2x) - alis - alisado - alisca - alto - aluca - amali - amara - amarroucat -
amatiga (2x) - ameto - amiguet - amistousa - amourousi - amusaire - amusarello - amuta -
angeleja (s') - angelet - angeloto - angèlo - anso - apatoucat - apichouti (2x) - apiejadou -
apiela - apouncha - aragnado - argaut - argouta - arland - arraba - arrasa - arremousa (2x)
- arrousadou - arruca - assesi - assistant - atari - ategne - atengut - atinda - atrapo - atuca -
aubar - aubrihoun - arueja - àuri-cop - avéusa - aviroun
B : 78
bagnaire - baiouneto - balandrè - balen - balofo - baluta - barbot - barga - barradisso -
barrancoun - barricaire - basile - bassaca - bassacado - bassacamen - bat-sen - becat -
belugueto - beluguié (2x) - bemòu - benesido - bequiho - biéule - bigarrèu - bigorro -
biharda - bimbarolo - biscle - bladet - blanchi - bobò (2x) - bóubino - boudiéu - bouèmi -
boufiolo - bóujoula (3x) - boumba - bouqueta (2x) - bouquetet - bourdilié - bournat -
bourrats (2x) - bourseto - boursico - bousoun-bousoun - boutiheto - branc - brando - brasié
- brèino - breto - brigai - brigaia (3x) - brigaiounet - brin - brinet - brino (2x) - brinso -
broucaia - brounc - brouncu - brouzinaire (2x) - brouzinamen - broutouna - brumage -
brumeja - brusca - buti
C : 108
cabel - cabelha (3x) - cabelho - cabelhou - cabés - cabifoulet (2x) - cabra - cabrot - cagnot -
calamello - calibre - calineja - calourado - càmbi - cambo-ligo - cambrot - caminado -
caminolo - caminoun - campagnard - campagnòu - campanaire - cancarignol - cancarineto
- cance - canço - cande - canetiho - canetiho - cansounejaire - cantinié - canto-calamèu -
caours - capela - capignado - cap-latou - cap-leva - ça-que-l'a - caquetaire - caraié -
caramboula - carinca - caritadous - carrioula - casalet - cascado - cassenado - casteleja (2x)
- catedralo - catifoula - catifoulè (2x) - catoun - catuia - cauma (2x) - cauvet - cercaire -
cerniho - cese-becu - chagrin - champioun - chanjaire - chas - chassis - chausido - chop -
cinsa - cintre - clau - cligna - cliqueta - cluchoun - corno - cou-torse - coucouna - coufello -
coufoulu (2x) - couineto - couleitour - coulino - couloubrino - coumen - councurrènço -
counsoulaire - countaire - coupo-ros - courbeto - courrentamen - courrènto - cousteto -
coutela - craugno (2x) - creioun - cremascloun - crensa - crensado - cruco - crum - crumous
- cubat - curbelet
D : 60
damazan - dameto - daureja - debanado - debout - dechifragna - declama - decoura -
dementi - denteleja - deriva - derivo - desarremousa - desavugla - desbarrouia - desbousiga
- desbousigaire - descadena - descapela - desclissat - descluca - desco - descourrouna -
desencruma - desengarransi - desenlusi (2x) - desensourcela - desferrouia - desfraugna -
desgiscleta - desguèino - deslassa - desmasta - desmusela - desnousa - desoundra -
despaïsani - desparrica - desplena - desproufichaire - desqueto - destacamen - destèndre
(2x) - desterra - diabloutoun - dindaire - dindamen - dindant - dindinaire - diseto -
divourcia - dogue - doulentamen - dounaire - dount - dourgno - dóussa - duquet
E : 108
eigat - eigourleja - eiguiero - eireja (2x) - embaga - embemia - embioulat - embourrissa (2x)
- emissàri - empaca - esmpaïsana - emperla - empielado - emplena (2x) - empousca - enarta
- encadena - enclava (2x) - encouca (2x) - encruma (3x) - endeca - endormo - endoulouri -
192
eneira - enfalena - enfebra - enfenestra - enferra - engen - englouria (2x) - engrumilha -
enjouca (2x) - enjouia - enlaire (2x) - enlusi - enmartela - ennouvia - enquiquirica -
enramela - enrasina - enrauba - ensarmenta - ensourcelaire - entaulamen - entenerc -
entourna - entre-mié - entre-tèms - entrina - entrouca - entrounisa - erbre - esberi - escaleja
- escalouri - escampeto - escaral - escarmena - escarpina (2x) - escarri - escauto - escavarta
- esclapoun - esclari - escoubo-sòu - escoupetado - escoura (2x) - escourta - escut - esfaça -
eslùci - eslucia - espaleto - espani - espargno - esperenc - espesica - espinglous - espiounaire
- espitalita - espoumpa - espoussa - esquiloun - esquinsaduro - estafeto - estala - esteleja
(3x) - estifla (2x) - estiflaire - estiva - estourri - estrefaire - estucha
F : 56
fachiniero - fadeso - fangano - faribol (3x) - faribouleja (2x) - fariboulejaire - fasendié -
fasendo - feblot - fendiho - feneja - ferrassoun - ferrouia - festeja - fiança - fielandrous -
fierau - fierous - filiero - flahuta - flahuteja - flajo - flam - flambuscado - flatous - flour-figo
- floureja - flus - fouguié - foujaire - foulet - fourbialo - fourés - fourniguiro - fourrup -
fraugnous - frejelu - fresaco - fresihoun - fresquetamen (2x) - fringaire - fringo - fróumina
- frountau - froustiha - fruteja - frutejaire - fudo (2x) - fuieja - fucu - futa
G : 35
gabarrot - gaisso - gareno - gaspi - gaspihaire - gaspo - gelaire - gèst - gimeto - gisclaire -
gisclet - gleiseto - glenado - glissaire - glouriouset - gojo - goble - goujard - goujardet -
goujo - goulsa - gourdiha - gourdou-gourdou - gourgo - gravil - gresiha - grifo - grimpa -
groussagno - grumeleja - grumi - guignado - guignoun - guindoulié - guingassoun
I:3 J:3
impopulàri - infidèu - isprour - janil - jouguino - jounca
L : 17
lagremeja - lagremeto - lando - languino - lanusquet - la-sus - leira - lèste - lèuge - libret -
licho-carbo - ligo - ligoussa - limounado - lugreja - lumet - lus
M : 59
macadou - magìo - magrestin - maine - malhuc - malo-auro - mandatàri - mantela -
manteleja (2x) - manto - maridage - marrego - marroto - masta - masuro - mauza -
meichantamen - meigri - melingre - menaçaire - menistèri - mentido - meriho - mesengo -
mespresadou - mesturo - micaia - micaio - micho - militàri - missard - mistousamen -
mitoulougìo - mitraia - moulet - moulza (2x) - mountagòu - mourihoun - mousquin -
mousselino - moussureja (3x) - moussuret - moustous - muia - multa - mur - museto -
musèu - musica (3x) - musicaire - musiqueja (2x) - musiquejaire
N:7
nat - navire - neciero - negri - negrihous - neraquès - nudet
O:5
orgue - óublidanço - óufusca - ourfanelet - ourfelin
P : 85
paco - païs - paleisa (se) - palpita - panaire - paneiroun - papeiret - papihouta -
parabastado - parpaiòu - parpaioujela - parpeleja (2x) - pas-perdu - pasqueja - passeja -
passero - patarin - patilhous - patrìo - patrounage - pauma - pauretamen - paurot - pauru -
pèd-ranquet - peieret - pèiro-pounço - peissela (2x) - peleja - perreja - peril - permenaire -
persa - pesèu - petadou - pico-mandil - picoutous (2x) - piclot - piéucèu - pifraire - piha -
pimparello - pinca - pinsan - pinseto - pipardo - placard - placié (2x) - platoun - ploumba
(2x) - plouvinado - pluiado - poste - poudrous - poulonés - poumpouna - poungirico (3x) -
pounto - poupouna - pourgo - pourtica - pourtico - pous - pòutro - prado (2x) - predicaire -
193
prefèto - presque - pressadamen (2x) - prestoulet - pretèndre - proubagina - proucuraire -
proufiéu - proupret - prusènt
Q:5
quadruple - quicounet - quistaine (2x) - quitamen
R : 54
rabagna - rabat - racina - racouchet - rajout - ramouna (2x) - rapountina - rasconalho (2x)
- rausi - rebateja - rebufado - rebuga (2x) - recouin - recruta - regacha - regènt - regoula -
reiot - relique - relusi - remenda - remòuse - remuda - rengo - rengueireto - renjado -
repicado - requinca - requita - resinous - resul - retiranço - reviscoulaire - rèvo - richet -
richouna - richounejaire - rigo-rago - rimaire - rimoto - roumba - roume - roundèu -
roupiha - roussignouleja - rudi - rufa - rule - rulet - ruo - ruste
S : 33
sagetamen - sanguinous - sapino - sargeto - sargoulha - sarradamen - sarro-couteloun -
saucleto - sautica - sauticaire - sauto-li - sauvadou (2x) - sauvignoun - sego - seguessoun -
sèire - semenessoun - senticous - sermounaire - sero - sico-saco - simbela (2x) - similon -
simpletamen - soufrachous (2x) - soufrènt - souleiet - soumèlh - souquet - surredo
T : 41
talènt - tambèn - tandis - tapajous - tapouta - taquin - targeto - tauleja - taulut - teissendié -
téulino - tind - tindant - tipeja - tira - touco - toudo - toujo - toulousen - tounello - tourba -
tourra - tourrin - tourtejaire - tourtiero - trabucado - trafana - tramblado - trampelado -
trantolo - trantoula - tressa - tròu - trouca - troumpaire - troupo-camin - trousquin -
troussello - trucamen - tuco - turbulènt
U:1
umide
V : 13
vantairol - vesiadamen - vesina - vesinaire - vespraia - vidot - vieioun - vigneiroun -
vignoble - violo - vise - vispolo - vite
Z:2
ziéu-ziéu - zin-zan

446. JOURDAN (Théodore) 19e s. Jourdan


Provence
n. et m. à Salon-de-Provence (Bouches-du-Rhône), 29 juillet 1833 – 9 janvier 1908.
143 cit.
A : 16
acourre - acouti - afubla - agrava - amalgama - amuleto - anchiso - andougiéu - anòunci -
astucious - atitudo - ativa - atrido - aupeto - autoumedoun - avuglamen
B:9
barricado - bestiassado - bestour - blouquié - bourdouira - bourro - bourroulis -
brasuco-forjo - brouchouna
C : 10
carbounisa - cardouniho - caufeja - celerita - chauchina - cigougna (2x) - cliqueta - couorto
- criqueja
D:7
darda (2x) - delai - descabedela - descriéure - desracina - dupo
E : 23

194
egido - embouchardi - embourba - embourrico - embranda - empache - encavala -
endarreira - endaumaja - enferounado - enmarrouta - entartufat - entourneja - escalada -
escarcabalhat - espepidouna - espóusseja - esquineto - esquissa - estabouri - estihous -
estourbe - evidènt
F:8
flahutèu - fóudre - founsu - fourbe - fourfoui - fresiha - freto-sartan - furtivamen
G:3 I:4 J:2
gafarot - grimpeja - grouniha - impetuousamen - improuva - ingàmbi - intratable - jap -
journalisto
L:8
lacheta - laerto - laoucououn - lambris - levié - lugar - lusido (2x)
M:3 N:4 O:2
moustachin (2x) - meinajamen - necessita - niflo - nigadouio - nista - ouira - ouncha
P:8
paias - poupeja - penchinado - perfidìo - petouneja - piège - pourcaio - póutrouneja
Q:1
que-vivo
R : 15
rado - rambourra - rampeja - ramplega - rapacita - rascle - raulet - recalcula - recouire -
renifla - replèt - replouja - resista - retenta - roussega
S : 10
sabreja - scintilha - senglouta - serpihoun - siagno - sibleja - simbela - sousqueja -
suço-pegau - sussurradis
T:9
tampouna - testut - timbalo - tourchoun - tourtuous - trambloutamen - tribaqueto - trumèu
- tuco
V:1
vertige

dont 1 cit attriuée à J. Jourdan


tribaqueto
Que de tribaqueto dins lei prat !

Il existe aussi un Jean Jourdan de Montpellier, 1763-1835, traducteur de fragments de l'Enéïde


(in : R.L.R. Montpellier, 1835) mais d'après le vocabulaire, il s'agirait plutôt du poète
provençal.

447. JOUVEAU (Elzear), 19e/20e s. E. Jouveau


Provence
n. à Caumont-sur-Durance (Vaucluse), 19 avril 1847.
m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 23 avril 1917.
Facteur-poète, correspondant de Mistral.
12 cit.
beilesso - belugant - bessounet - bressòu - chaucho-espino - enrauba - faucihaire - fouire -
manda - pregadis - tapataire - tranquis

448. JULIA (Alfred) 19e s. A. Julia


195
Languedoc
n. à Narbonne (Aude), 1827.
m. à Le Crotoy, 1905.
Employé au Ministère de la Justice à Paris et publiciste.
1 cit.
croso
Es anat dins sa croso
Ount de pòu s'arremoso

L
449. LABORDE (Fabien de) 17e s. Laborde
Béarn
n. et m. à Bielle-en-Ossau (Pyrénées-Atlantiques), 1801-1854.
Conseiller général.
1 cit.
ipoucras
L'ipoucras enventat pèr le grand Ipoucrato

450. LABORIE 19e s. Laborie


Gascogne
Région d'Agen (Lot-et-Garonne)
11 cit.
apiela - arraba - aucelet - cauduro - chopo - eti - feiniantas - granet - guido - lire - peissèu

451. LABORIEUX l'aîné. 17e s. ? Laborieux


Languedoc
n. à Clermont (Auvergne) vers 1615, mort vers 1689.
Chanoine de Montferrand.
Les frères Laborieux, poètes auvergnats de Clermont (17e s.).
1 cit.
narmo
Regardas de bon ue nostro armo !
Ne prenias venjanço de narmo
Daus peichats que nous aven fa

196
452. LACOMBE (François) 18e s. F. Lacombe
Languedoc
Auteur du Dictionnaire du vieux langage français contenant aussi la langue romane ou
provençale (Paris, Panekoucke, 1760-1762).
3 cit.
grapihoun
Daisson pas al cambot lou pus pichou grapil
lambrusca
On pot pus lambrusca lou mendre penchiril
poupeloun
Ei virat de tout biais lous poupelous d'autouno

453. LACOMBE (Joseph-Hippolyte) 18e s. H.J. Lacombe


Gascogne
n. et m. à Caussade (Tarn-et-Garonne), 1821-1900.
Menuisier, poète quercinois.
69 cit.
A:1 B:1 C:4 D:7 E:7 F:6 G:3 L:7M:6 N:1 O:3 P:5 R:8 T:9
aferme - buscado - caudurous - countilhot - crusco - crusèl - degara - degruna - descoutissa
- desrastoulha - dessadoula - devènço - doumeja - encrousa - enèch - enrenga - entreves -
epistoulié - espandiha - espóutiha - fableto - faiençaire - festour - fourqueta - frau -
freirado - garlesco - gnaut - guino - lambrusc - laparasso - lauseto - lesarda - liardeja -
lico-mourtié - loubino - mangagno - melingre - menuso - miraia - mistoio - moulhoc -
nigaudet - ole - oulènt - ourfanelet - palaversa - pan-pana - pastinga - patais - pieuladis -
prestiga - rabeja - rai - recana - recula - remous - rimadis - ros - roumègo - tan - tourneja -
tournesoun - tourtouro - tremouladis - trufandié - tucòu - turre - tzingari

454. LACOMBE (Paul) 18e s. Père Lacombe ou P. Lacombe


Languedoc
Père Jésuite et poète satirique originaire de Tulle.
6 cit.
ampouli - engrafouli - esclusioun - leare - mamo - quiho-boumbo

455. LACROIX (Mathieu) 19e s. M. Lacroix


Languedoc
n. à Nîmes (Gard), 12 avril 1819.
m. à Alès (Gard), 13 novembre 1864.
Poète, il triompha au congrès d'Aix-en-Provence en 1853.
54 cit.
A:6 B:4 C:4 D:4 E:5 F:4 G:1 I:2L:2 M:5 N:1 O:1 P:3 S:3 T:6
abóusoun (d') - aferleca - amanta - angèlo - assegnouris - aubesoun - baitouno - barouno -
besegno - brevado - cajaroco - cambalouta - casalisso - coupiaire - denteleto - descagnouta -
destracana - destrantaia - endoulenti - enfachinaire - escot - escrasamen - espoulin -
famiheto - fiò-grisoun (2x) - fournas - galouiamen - infernas - inmacula - lausas - loudo -
masot - matinet - mauditas - mericouca - mitasouno - nousu - oustalas - panoun - pecaire -

197
pesu - racountable - rebounda - refoula - sample - signet - sufouga - taiu - toufo (2x) -
tournejello - troumpeta - tufero

456. LADOUCETTE (Jean-Charles, de) 19e s. Ladoucette


Dauphiné
1777 – 1849.
Le Baron Jean-Charles de Ladoucette fut Préfet des Hautes-Alpes de 1802 à 1809. Il est l'auteur
de recueils de fables, de mélanges, de romans.
1 cit.
goueso
Adusès-li proumtamen sa premiero goueso

457. LA FARE-ALAIS (Gustave, marquis de) 19e s Lafare-Alais


Languedoc
n. et m. à Saint-Martin-de-Valgalgues (Gard) 16 novembre 1791 - 1848 ou 1856.
Le Marquis de Lafare-Alais est né et mort au château de La Coste près d'Alès. Maire de sa ville,
folkloriste, il collabora à L'Echo d'Alais.
715 cit.
A : 74
abasani - abataia - abèl - aberouni - abessi - ablanqui - ableti - abounda (2x) - abrasca -
abrouqui - acimela - aclapassa (2x) - agrouncha - acouloubri (s') - acrouca - acula - adamen
- adoubun - afeirot - afica - afreira - ala - alabrena - alangui - alcibiado - aleiroun -
alenadou - aleva - amablet - amadoua - amarinié - amechi - amelat - amoubla - amuraia -
anequeli - angelen - anicrocho - anisetaire - aparaire - apausa - apautoun - aperesi -
apielouna - aplati - apourridi - aqueri - arc-doublèu - arcielous - arcounselas - argelassiero
- arpianas - arrousado - arrouqui - asata - asenen - asìo - assecari - atessa - atifet -
atroupela - atupi - aubarestiero - aucela - aucelino - aureto - ausidouiro - autret -
avans-gàrdi - avans-trin - avéusa - aviva
B : 61
baceleja - badino - bagou - baiurna - baiuerno - bancau - bandeja - barogogno - barandela
- barandello - barbouti (2x) - barda - barjau - barounet - barquié - barrulo - batado -
baumasso - bàuri - bècho - benourrit - bericoco - berlinguet - berlo - besalet - besau -
bescaire - bescountour - bèu - blago - blanqueiras - bluieja - bon-journet - bóudrado -
bougnasso - bougno - bouissèu - boulard - boumba - boumbo-cuou - bourdigèi - bournau -
bourroulis - bouscarasso - bouserlet - boussignolo - boutet - braiard - brasas - bravuro -
bregous - briso-barro - brivado - brouiard (2x) - brouiarda - brouquihado - brousso -
bugadoun - burina
C : 93
cabrida - cacalas - cacaraulet - cafour (2x) - caialas - caiero - cambaloto - cambra -
cambrihounet - camelot - caminarèu - camisard - campanège - cantouneja - capiganire -
capitello - capoulado - capoutet - capriço - capusa - carabagnado - cargo-peio - carguet -
carnassiero - caro-vira - carrau - carreirounet - carri - carrousado - carrousseto - cascaiage
- cascaiaire (2x) - cascaieja - cassarello - casso-niero - cataras - cativous (2x) - cato-maucho
- cauleja - caumeto - caupisa - cauterisa - cendras - cenglouna - chabuscla - chambreiroun -
chapladis - charpadisso - charpis - chasso - chatisié - chatiso - chaurit (2x) -
chiri-chiéu-chiéu - chot-banu - cigalet - cimello - cisampo - claparedo - clapo - clauset -
clausi - cloucado - còli - contro-basso - coua - couasso - coucaraio - coudenas - couderc -
198
couideja - complasènt - countinua - countinuaire - coupello - coupounet - couquié -
courcoussoun - coudura - cournié - courredou - coussouna - craqueja - croucarèu -
crousset - crousseto - crouta - crusige - cuberta
D : 33
danarèu (2x) - dano - dansarèu - debito - debut - degringoula - deimage - delinca - desacata
- desbala - desbroussa - descoumanda - desembauma - desenferouna - desenfiela - desfanga
- desmouneda - desmourra - desnougaia - despestiha - despichous - despuia - desribla -
destesta - destimbra - destrouna - dianoun - dóufinen - douietige - dourgueto - druidesso -
duvet
E : 84
eigadino - eigloun - eissartage - embacega - embartassa - embauma - embouesa -
emboulnadou (2x) - embourdo - emboutiha - embugada - emparga - empeissela -
empestifera - encava - endeca - endimencha - endrechet - enfachina - enfachinage - enfadi -
enfantounié - enfantuegno - enferouna - enfiouca - enfougna - engenious - engounsa -
engrauta - enlapa - enluserna - enmascant - enòdi - enresta - enquié (2x) - enreia -
ensourdant - entavela - entrebouli - entre-pas - enveira (2x) - erugo - esberla - escabour
(3x) - escabrous - escafouioun - escalabrous - escarlimpa - escarni - escassa - escavartado -
escouti - escramachado - escrapouchina - escumeja - escumejant - escupignas - escupignous
- escuresino - esfringoula - esglaja - espandouia - espartega - espasié - espeti - espingueja -
espouchiga - espoudra - espoufa - espousa - esquirounèu - estagnié - estinganço - estrasnia -
estivage - estourouia - estrechet - estrigougna - estu
F : 42
fada - fadié - falais - faloupado - famiheto - fantasticié - farandèu - farfadet - farfantello -
farlouquet - fatrassié - fenestrounet - fenna - ferigouleto - festadié - féuse - filtra -
finto-cimo - fiouleto - fioun - flaugnardige - flausino - flèco - floutoun - foulastreja -
founsau - fourçu - fòurre - fourvia - franchimand - franet - frenetico - frescun - frimo -
fringa - fringadisso - fringo - frou-frou - frounsiduro - frucha - fruchié - fumiero
G : 39
gabroun - galeisounen - galupaire - gambia - gandoueso - gardounado - gardouneja - garo -
gazo - gelibra (2x) - genebrouso - gerbas - giba - gimerrige - gimerro - ginguello - golle -
golle - gorjo-fèndre - gourgoulina - gourguet - gramenas - grasau - graulige - graulous -
gravas - gravassoun - gravieroun - gres - grèula - grifado - grifaire - grimaud (2x) - griseja
- groumeto - groupi - groupiero
I:4
idolo - impoco - iroundeto - ispre
L : 19
labarido - laca - lagremeto - lampourdo - lapineto - lapo - latinisto - lausas - lauseto -
lausisso - lengu - lèsso - levandiero - lèvo-cuou - licafroio - lichoto - ligousso - limpeto -
loungiero

199
M : 38
madamas - maïstre - majapo - majoufié - malafacho - malous - mamo - manchet -
mandrouneja - manefleja - manto - marchamen - margai - marrela - martelage - massis -
matai - mateloto - mau-vengudo - maichantoun - meiourié - mendrigoulet - menganello -
meno - méussoun - mingre - mioulan - miraiage - miraié - misterious - morso - mouissaloun
- mouissau - moulen - moulinoto - moulouneja - mourtalen - moussigaire
N : 11
nau (2x) - negadis - nescias - nevié - nivouleto (2x) - nono - nougaredo - nourridoun -
nourris
O:5
oumbra - oumbren - ourniero - ourramen - ourvietan
P : 56
pachouquet - paloumbo - pancarto - panié-long - panorama - pantai - papeiret - paquetas -
paraulis - passarello - passariho - passavalat - pastrouneja - pavouneja - pebraus - pecaire -
pecou - peiòu - peirau - peirenau - peiroun - peissounen - peloussié - pena - penche -
penjant - pensiounàri - penti - perdis - pergamina - pesqueiròu - pessugaire - pichot-ome -
pico-nico - pilouta - pissoulet - placihoun - planas - planeja - plato-fourmeto - pleguet -
poulejo - poulidié - poulinado - pourridou - pourteto - pousseto - poutin - poutounas -
poutouniero - pradet - praticous - pres-fa - preso - pruno - prusige
Q:3
queissau - quèli - quihaire
R : 42
rachataire - raioulas - rambourra - rasimiero - ratet - rateto - raùmeco - raumi - rava -
rebat - rebateja - rebeti - reboustiha - reboutigna - record - redable - refoulat - reganello -
reinet - rèire-endeman - relica - retort - reviéura - revihet - riau - ribaneja (2x) - ribla -
ricanaire - risoulet - roudiha (2x) - roudrigo - róufilous - rouget - roulié - roundinous -
rounsado - rouquello - rouvenas - ruscas - rustico
S : 46
sabouneja - sagan - sagàti - saligot - salounet - sansanvi - sansogno - sansougnaire -
saquetoun - sarraieja - sassi - sassigado - sauto-alegrin - sauto-cambéto (de) - sauvadou -
sauverdiéu - secai - sedous - sèire - semalié - semanié - serpatas - siéula - siéule -
sinceringaio - sistras - sou - soubrasa - soubriqueta - soucianço - souiarda - soulengo -
sóulèu - soum - soumiheja - sounsi - soupeto - sous-cava - soutanello - sóuvertous - souveta -
subre-paga - subre-semano - suito - sup - susous
T : 39
tain - tan-tan - tarabastejaire - tarabastèri - tardet - tavèu - techo - teisa - tendi - tignassié -
timbourle - tintamarrado (2x) - titoulet - tonìo - touiaud - toumbo-lèvo - toundrau -
toupinas - toupinié - touradou - tourrage - tourrasso - tracan - traconet - trecoulet - trelu -
trelusi - tremoulant - trepougniero - trigos - troumpo-la-mort - trounaire - trucal -
truqueteja - tuadouiro - tuo-verme - turgan - tutèlo
U:4
uiau - uscla - ustensiho - ut
V : 23
vacina - van - vatan - veiturado - venado - vèr - vermiero (2x) - vertèu - vertoulo -
verturious - vesiadamen - vesiaduro - véuseto - vieiun - viro-còu - viro-passa - viro-tour
(2x) - virouia - visoun - vitraire - vóuteja

200
458. LAFORGUE (Camille) 19e s. C. Laforgue
Languedoc
n. à Quarante (Hérault) 1829.
m. à Coursan (Aude) 28 juin 1903.
Membre de la Société des langues romanes, Majoral du Félibrige en 1903.
15 cit.
crassi - doulenta - ennegra - envit - fauciheto - frejoulet - grama - irresistiblamen -
lahutaire - refaudis (2x) - roumanìo - sourdagno - trèu - verdoulènt

459. LAGRAVERE (Théodore) 19e s. T. Lagravère


Gascogne
n. à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques), 1798.
73 cit.
A : 2 B : 3 C : 14 E : 8 F : 1 G : 8 H : 1 I : 1 L : 2 M : 6 P : 11 Q : 1 R : 3 S : 7 T : 2
V:2Y:1
aban-hèit - arnaut - batsarre - bounisso - bramin - cacoulet - cacouletié - canoutié -
chalibardoun - chètre - chimourrit - chirpous - choco - chopo - chourrouta - clouqueja -
couchot - couento - crous - engourgoussi - engragn - escuragnous - esgalauchit - esganurra
- esparboula - estoumagoun - estragna - fèndre - ganurlo - garraucho - gatilha (2x) -
gauchuegno - gouloi - grigno - groumandaio - houhou - indoun - lagot - loumb - mahutre -
maniga - mau-gournage - meitoun - mouchourdin (2x) - pamparrugo - pareian - passèrits -
pensadou - pepiage - perno-batre - pensiéula - peu-vira - pipaud - poco - poulinot -
quegnemen - remancino - rescapa - rouquihoun - sabre - segrat - sento - soupeto -
sourcieroun - souris - sourroun - talaio - tresau - viciaco - vincet - yausto

460. LAIDET (Hippolyte) 19e s. H. Laidet


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1794 – 18 octobre 1884.
Médecin, traducteur des Fables de La Fontaine en provençal.
Voir : "fabulisto" (TdF, t. 1, p. 1086).
51 cit.
A:6 B:3 C:2 D:4 E:7 F:1 J:1 I:1M:2 P:5 Q:1 R:6 S:4 T:6 V:2
agachoun - ahouro - alacha - amanès - arramba - assegura - balouard - barbo-de-reinard -
boulegaire - calaman - chama - darut - descourant - destanca - dóu-tèms - eiçabas -
embaragna - enmèsto-narro - encervela - erbouriho - estoupina - evenimen - fibro -
independènci - justifica - maufatan - mau-toustèms - pansoun - peloun - peneca - petoun -
péu-tira - quichié - rabas - ragousta - regòli - remouchina - reviraire - revóuto - sabènt -
saia - signaloun - subre-que-tout - taulejaire - tèbe - terne - tradutour - tregina - troupelado
- vertadié - viciun

461. LAMAYSOUETTE (Abbé Pierre) 19e s. P. Lamaysouette


Béarn
n. et m. à Accous (Pyrénées Atlantiques) 1832-1892.
29 cit.
A:1 B:2 C:2 D:3 E:2 F:1 G:2 H:2 I:1 J:2 M:3 O:1 P:4 S:2 T:1

201
atrevit - bourleco - bourroumbeja - cep - cès - desmoudera - desóucupa - douceia - esbalans
- eslurrèc - fligoutech - gauchour - glagn - hama - hèro - isla - jaubet - juxte - met -
metoulié - móutou - ouia - parlòutis - pourfia (se) - prouseia - purno - sourdech -
subre-coulant - ta-que

dont 1 cit. attribuée à T. Lamaysouette


pourfia (se)
Ei gran sayesso de nou pas trop pourfia en soun pròpi sens

462. LAMBERT (Simon ou Siméon) 19e s. S. Lambert


Provence
n. à Beaucaire (Gard) , 20 février 1815.
m. à Saint Gervasy (Gard), 27 mai 1868.
Curé de Saint Gervasy.
600 cit.

A : 53
abeissage - abeissamen - abeloun - abitua - abóusouna - abrasa - acabassi - acagna -
acaloura - acide -acouchado - acoulado - acóurchi - acouta - adounai - adultre - afera -
afougamen - afustage - agamouti - agile - agnin - agòni - agusa - aisse - ajaca -alabreni -
alerto - aleto - amachouti - amalauti - amicau - angelin - angeloun - apaiage - apaiun -
apauri - aploumba - aposto - apoudera - apostat - aprivada - arcange - arco - armino -
arraflaire - arrengueira - arrestadou - arteioun - atrina - aspira - assadoulage - assousta
B : 54
bachuca - banasteto - bandiero - barlugo - barquet - barrulaire - barruleja - basso - batelet
- batismau - bavarèu - becage - belaire - belamen - belugueja - benda - bequeteja -
bequihoun - beret - bestiouno - betelenen - blancour - blanqueja - bòfi - bolo - boudenfla -
boufage - bouissouniho - boujarroun - bóuladis - boulouversa - bourrelas - bourrenco -
bousin - bradalaire - brafaire - bramadis - brassadeto - brassoun - bravet - bravoun -
bregaru - breina - bressaire - bresseto - bressolo - bressoun - brounbroun - brounca -
brounde - broundihoun - brounzi - brusqueirolo - buscaio
C : 69
cabaneto - cabessau - caboutoun - cacho-fiò - cadeloun - cafourno - cafournu - cambarado -
cambeto - cambrihoun - camina - candeia - cansouneto - cantadis - capelas - capoulié (2x) -
carnalage - carnasso - carniho - carreirounet - cambarado - carretoun - carretounet -
carriòu - cascado - cascagnoulet - casteloun - cativeta - caturo - caviheto - cedroun -
celestiau - cercaire - cerco-pan - chaplachou - chapouta - chapoutage - charlataneja -
charpado - cherubin - chouca - ciseladuro - clama - cledat - clin - como - couloufòni -
coumado - councha - coundurre - counsacra - counsultaire - courcoussous - courdiho -
courouneto - courtege - couta - coutelas - cracina - creniero - cresable - cresènço -
cresinado - cridage - croucheta - crouchoun - crudèu - cubertoun
D : 36
dada - dameto - daviden - debanaire - degaiaire - degoula - degouta - demai - derrouta -
desavia - descroucheta - descrousa - deserba - desfis - desfounsa - desfourra - desganacha -
desgounflamen - deslassa - desoulacioun - despeissouna - despestela - dessaupre -
destaragna - destaragnaire - destrau - dèstre - devisa - devouraire - dindiero - douçamenet
- dourmèire - dourmihous - doutanço - droumadàri - duò
202
E : 78
edifica - eigagnado - eirissa - elegi - elucidàri - em - embanastage - embandi - embreca -
empatouia - emperairis - empougna - empourpia - empressiouna - empuraire - encadaula -
encala - encarna - encensa - enclaussa - encoucarda - endemounia - endourmèire - endrudi
- enfantamen - enfantet - enferouna - enfesta - engaloupa (s') - engauchiha - engavela -
enjauni - enmanuèl - enmara - ennivoula - enoc - enreveni - enrouja - ensali - entancha -
enterra - entouna - entre-signe - envela - envouloupa - envouta - erode - erra - erseja - erso
- esbalausi - esboudela - esbriha - escaleto - escalustra - escampiha - escavarta - esclargido -
esclarsiado - esclau - escoutelage - escultour - esgousiha - eslança - esluciado - esmòure -
espeta - espigoun - espileto - espinchado - espinchaire - espóusseta - establoun - estaragno -
estranglaire - esventra - eternau - ezequièl
F : 31
fachiniero - fali - famiheto - farandoula - farinous - fatura - faudihet - felen - figuratièu -
filistin - flahuta - flassado - flin-floun - floucouneja - flou-flou - floutant - flùvi - foulinèu -
founfòni - fournicaire - fourniga - frachisso - fregelu - freiret - frenimen - fréule - frountet -
fugo - fumassado - furibound - fustejaire
G : 15
gabinet - gagno-pan - gandi - ganipo - geleiroun - genufleissioun - glourifica - gounflige -
gourbeioun - goustadeto - grand-prèire - grasado - gueniho - guereto - guidaire
I:6
idolo - imbecile - inabourdable - incouneigu - inmoulacioun - ispira
J:5
jéhouva - jèsus - jouachin - jougaire - junego
L : 14
lagneto - landaire - laneto - laus - lausaire - lebriero - legislatour - liban - lichoun - limbe -
linçoulet - litocho - lumenàri - luseto
M : 25
macarin - majourau - manjo-enfant - marrela - maternau - maucoura - meirastro -
melicous - menaçant - menderolo - mentounet - meritous - mesado - mierro - milèime -
miraclejant - moudera - moudestamen - mouret - mourreja - mourtinous - móuse - moustas
- muda - musiquejaire
N : 12
narreto - nazareten - neblous - neissènço - neviero - nevihado - nifla - nimesen - nivouloun -
nono - noumbra - nouviage
O : 13
óublidous - óucidènt - oulour - oumbrino - oumenas - ouncha - óupausa - ouratòri - ouresoun -
óurientau - ousiris - oussamen - óusservaire
P : 47
paias - paiolo - palinous - panouio - pantai - paradisen - parpaiounet - parpeleja - pateroun -
pauriho - pauroun - pecatas - pegoulado - peila - peitrino - penairis - penchina - pendènt -
pendoulino - penjadis - perdounaire - perlet - perleto - picosso - pietanço - pilot - pincèu -
plago-de-sant - plot - pole - porto-drapèu - pougnedisso - poupardoun - pourgi - pourtaire -
pourtalet - pourtissèu - poustèu - pouverin - precaucioun - predica - preparadis - pretendènt -
privilegia - proutegi - prouvesiouneto - prunello
Q:2
que-noun-sai - quinca
R : 46
203
rabot - rabouta - rachat - rachèl - radelié - ragas - raioun - rampaire - pampous - panganèu -
rauqueja - ravimen - rebala - rebatun - rebelle - reboulimen - rebucage - recebèire - recerca -
recounfourta - redemcioun - refresquissènt - regardaire - regarni - regoula - regoulage - reiau -
reiauta - remoumia - rengueirado - resclanti - respir - ressarci - ressauta - rèsso - ressouna -
resurreicioun - reviscoulado - ribage - richas - richouneja - risèire - risoulet - rode - róumi -
rouncadis
S : 34
sablous - sacerdòci - sacreja - sagataire - sageto - saludaire - samaritan - sanguino - santa-dèi -
sauvadou - scètre - semoundre - sempiterne - sèmpre - serpatiero - serpatoun - siblage -
simplige - sinagogo - sinai - sinfòni - soucit - sóuçouna - soufle - soufleta - sounda - sounet -
sounsouna - sousprenènt - subrepelis - sucessour - suço-raco - susant - suspèndre
T : 39
tableto - tafòri - tafort - tamarisso - tambourina - tambourineja - tebaïdo - tenebrous -
tèsto-à-tèsto - testouno - timoun - timounet - timpan - tiraire - ti-ta - to - toumbarèu -
tourmentau - trachela - transicioun - traspourta - travaiadou - treboula - treboulige -
trefoulissènt - tremouleja - tremounta - trenco - treneto - trespèd - treva - triounflaire -
troubaio - troubaire - trounadisso - trounant - tuaire - tuneto - tusteja
U:3
uioun - umblamen - uni
V : 16
velet - venjatièu - verbe - verdeja - vesedou - vesitaire - vèu - vierginau - vierginen - vihado -
vihouloun - vilajoun - viroula - vitupèri - vouiage - vouiajour
Z:2
zoun - zounzouneja

dont 1 cit. attribuée à L. Lambert.


vèu
Coume un vèu fau que se desplegue

et 1 cit. attribuée à T. Lambert


vilajoun
Betelèn, vilajoun de rèn

463. LAMOLERE (Sylvain) 19e s. Lamolère


Gascogne
n. et m. à Morlaàs (Pyrénées-Atlantiques), 1773 – 1863.
Auteur de chansons pastorales.
2 cit.
desbroumbo-larè
Quin desbroumbo-larè n'ei aquet païs de yoio !
leco-t-l'ouelh
Si d'u tau leco-t-l'ouelh nou m'abès counsoulat

464. LA MONNOIE, Bernard de La Monnoye 18e s. (Bourguignon) ?


1 cit.
peirounello
Les uns chantent la Perronelle
204
E les autres sonnent du cor.

465. LANGLADE (Alexandre) 19e s. A. Langlade


Languedoc
n. et m. à Lansargues (Hérault) 1820 – 5 février 1900.
Félibre du Languedoc, majoral du Félibrige en 1876, il décrit sa région dans de nombreuses oeuvres
en vers.
761 cit.
A : 59
abadaia - abadesso - abatela (s') - abihouno - abima - abladage - abrounca (2x) - acouti -
acouvassi (s') - acrin (2x) - aflanqui - afresqui - afrountous - agaracha - agarrido - agroup -
aiado - aissious - aladri - alasso - aleteja - amadeira - amaia - amati - amichi - anda - andan -
anelado - animalas - anounciaire - apensamenti - aprada - arcanet - arco - armagnòli - armal -
arqueta - arramba - arrieta - art - asardaire - assé - assourra - assourra (2x) - ataut - aterri -
aubeto - aubouissa - aubouissado - aubran - aumaiado - apouloun - aupeta - aussisèire - avali -
avara - avitaia
B : 81
bachuca - baclaire - bajoulado - barbasta - barbelaio - barbouti - barquetoun - barrielasso -
bauchun - baumeto - bauquiho - bauso (2x) - bebeto - becage - beissau - belas - bequetoun -
bericourquié - berle - berlet - bèto - bigoun - bigoursa (se) (2x) - bihòu - bisquerlo - bistourlòri
- bito - bivaca - bladarié - blancas - blaqueja (2x) - blau - blaveja - bòfi - bolo - bòu - bóudrous
- boufetas - bouirat - boulas - boulié - boumbi - boumbounejado - boundina - bourja - bourjou -
bourreiado - bourroun-bourroun - bousca - bouscassino - bousco - boutarèu - brancun (2x) -
brande-gai - brandira - branqueja - branquejaire - bresi - bressouleto - briòu - brista (2x) -
brivado (3x) - brounbroun - brouzimen - brounzin (2x) - brounzissènt - brousent - brousous -
bruseja - brusènt (2x) - brusour - brusous
C : 99
cabana - cabidoulo - cabrello - cabussau - cabussiero - cacaraulun - cacharèu - cachous (2x) -
cadello - cadierasso - cago-trau - caiado (2x) - calire - calamandrin - calamela - calandre -
caleieto - calèio - caleiounet - calu - calucho - cambaradeto - cambau - campaneja - cana - canat
- cancèu - caniho - cantado - capeja - capejaire - capignado (3x) - capouliero - capu - caracol
(2x) - caramoto - caraven (2x) - carcagnòu - cargue - carpin - carpina - carrado - cast -
castejaire - caumagnas - caumo - cavarié - cencho - cènso - centurioun - charlot - chauchimèio -
chauri - chaurit - chifri - chinas - chinasso - choto - choucard - chouchou - clar - clarin - classa -
clausado - cloucadeto - clue - coucoumello - couëja - couëtasso - couira - coulado - coulancha -
coumplot - couniho - counquet - countinua - counvit - còup - couquihun - courbe - courneloun -
coussi - coustoulin - coutre - coutriado - cranc - cranejaire - craumous - crèis - crèmo-sòudo -
cridado - crouqueto
D : 29
degoula - desala - desar (2x) - desbiaisa - desboundado - descapela - descounveni - desencuso -
desgansa - desgaula - desmesoula - despacho - despesca - desranca - dessagria - destracassa -
destre - deteni - ditadou - doubli - doublissié - dougen - douguin - douire - draia (2x) - drapet -
droulaio
E : 82
eigajas - eigassa - eigatiho (2x) - eiglas - eirié - eiset - eissalata - embarcadou - emboio -
emboutigna - embranca - empàumado - emplanado (2x) - empura - enarca - encencha -
endarreira - endecun - endico - endrechet - enfourca (s') - engafa (s') (2x) - engansa - engaumo
205
- engimmera - engrunamen - enmaioula - enòdi (3x) - enrampi - enreba - enredi - enregado -
en-sus - entranche - entreciouna - entre-miejo - envoularia - erbagiéu (3x) - erbouio - esbalausi
- esboudenamen - escachoun - escafarnèu - escaluga - escalugant - escamp (2x) - escarlinipado -
escarni - escaumaire - escaumarrado - escaumiero - escoudo - escoulancha - escriéutat - escurin
- espandouia - espaurugant - espauta - espepidouna - esperaire - esperéu - esperlounga -
espinchoun - espinchouna - esquinsaduro - estangnòu - estampaduro - estasia - estavanido -
estivenco - estourouia - estrop (2x) - esturio
F : 58
facieto - falèt - fali - fare - farfantela - farfantello - fasèndo - fastigueja - feblaire - fendarasso -
ferreja - fichouiraire - fichutet - fignoulado - figueirasso - fihage (2x) - fihaio - fissouna - flagela
(2x) - flambeso - flascas - flasco - flau - flecado - fliéu-fliéu - floucado - floucant - flouqueja -
floureja - floureteja (2x) - fort - fóucaio - fóucan - fougueja - fouina - foulastrado (2x) - foundre
- founsas - fourcaduro - fourés - fourre - fousc - fousquet - franc-bord - frapo (2x) - frau (3x) -
frèso - fricaudet - fuian - fuma - fusant
G : 39
gagnièu - galastre - galinello - galuran - gandi - garban - gardo-mas - gargamelié - garru - gasa
- gaso - gaspinèu - gaubi - gaule - gelibras - gerbeja - gignoun - goujard - gouludige - gourgoui -
gourgouia - gourimand - gouverno - granaire - granoun - grapiho - grato - gravas - greiado
(2x) - greiet - gréula - gros-tèms - groumihet - groupas - grumeja - grumejous - grumeto -
grumo
I:2 J:6
imour - ivernas - jaire - jito - journadasso - jouto - jujado - juste
L : 14
labrechado - làufi - lancejant - lasset - lassige - laujo - lengueja - lergue - lèu - limaçons -
limpun (2x) - lot - lucrige
M : 38
maclouniero - maiun - manierous - marc (2x) - margagnoun - marina - martavello - martega -
masclas - masqueja - matado - mau-cor - maufasèire - mau-sau - meissouneiret - membras -
menado - message - messengo - miejournau - miéunet - miliassado - minçoulet - mingre -
miqueto - moula - moundas - moundien - mourfia - mourrado - mourre-de-porc - mourreja -
mourret - moustrous - moutas - mouvement - musiqueto
N : 12
narreto - nautas - negras - negreja - nesciajado - nierun - nisalié - niseja - nista - nisteja -
nistoun - nuechen
O:8
oire (2x) - oubreja - oumbrasso (2x) - oumbrous - ourjòu - ourteto
P : 60
paìon - palada - paladiero - palet - paleva - pataiaire - pantejaire - panto - papa-rous - parado -
paralisa - paran - paraulasso - parguejaire - parladis - parlantin - parleja - partego - paspal -
passet - pecùni - pèd-bourdoun - pèd-de-rodo - pega - pegueirolo - peissas - peissènço -
peissiero - pelaudoun - pendel - pendoulant - penjoula - pensaire - pèr-d'aut - piboulas - pieja -
piéulaire - piéuleja - piéuleta - piéure (2x) - piéutadeto - piéuto - pignèu - pigreja (2x) - pinas -
planado - planas - plessado - plumado - poulasso - pouncheto - pountet - pourtaduro - pousset -
prègo - primadié - prus - puneisié
R : 71
rabaia (2x) - raben - rabugassi - racinage - racineto - raisset - ramassado - ran - ranc - rasado -
rascala - raseja - ratigas - raubiho - rauqueja - rauquige - rausas - rauset - rausiero - rebaladis
206
- rebaussa - rebou - reboucado - reboufa - reboulimen - reboundet - recata - rechausi - recoulta
- recrousa - refoula - refresc - refrescaire - regiscle - regueja - remòu - remoudun - renega -
renegoun - rengueto - repoutega - requista - requisto - requit - resau - rescoundudo - ressauta -
retrasènço - retrous - revendarié - reverencieto - revessina - revougado - revòuge - ribandoun -
riéusset - ris - roucaio - roudan - roufelet - roujas - roundela (2x) - rounflassado - rouquet -
rousseleja - roussige - routa - rouviha - ruste
S : 36
sabernaud - sacas - salasard - sali - salido - sanet - sangar - sangarinado - sarci - sarguet -
sarreja (se) - sarroun - sauclun - sautado - sautadou - sautarelejaire - segroun - semenadou -
senepo - sentourous - sepi - serva - sihounet - simbeliero - soubrié - sounaié - sounet - sounjous -
sounsoun - soupeja - sousselegue - su - subournaire - subre-som - sucas - suito
T : 44
talan - tamaris - tanca - tantaussado - targa (2x) - tascaire - tasquejaire - tasso - taupeja -
telado - tempoura (2x) - tencha - terrassen - terren - tes (2x) - tesa - tierça - timbrous - tor -
tourasso (2x) - trabac - trafi - traio - trantai - trantaiero - trebouli - trementi (2x) - tremoulado
- tremoulis - tremountanello - trepado - trepé - trepejado - trecoula - tresseca - trevala -
tricasso - trihasso - trimaire
V : 23
vaganàri - vanello - vedello - veleto - velié - vendemiado - ventihounet - ventoulado - vermiho -
verminais - vesia - vespioun - vignan - vigo-molo (de) - vìo - viro-t'eilai - virouiouna (2x) - vist
(2x) - voueseto (2x) - vougado

LAPOMMERAYE B. voir : Barthelemy-La-Pommeraye

466. LARADE (Bertran, de) 17e s. Larade, B. de Larade ou B. Larade


Gascogne
n. et m. à Montréjeau (Hte Garonne) 1581 – 1630.
Ses ouvrages sont réputés introuvables. Un exemplaire unique des trois recueils est conservé au
château de Valmirande par la famille de Lassus. Comment Mistral a-t-il pu les connaitre ?
25 cit.
A : 5 B : 3 C : 4 E : 2 F : 2 L : 2 M : 1O : 1 P : 2 T : 3
alechamen - aubaredo - auelhèro - aule - auriéu - béuet - bravet - brounco - cabrot - càire -
casse - courroussa - escaire - estrementido - flatri - fourcu - la-sus - leiau - marciau - op -
piéulet - poupla - tepe - toucounello - tout-om

467. LARREBAT (Vincent, Justin) 19e s. J. Larrebat


Gascogne
n. à Anglet (Pyrénées-Atlantiques), ou Biarritz en 1816
m. à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques), 4 décembre 1868.
79 cit.
A : 1 B : 5 C : 14 D : 2 E : 11 F : 4 G : 4 H : 4 I : 2 J : 1 L : 4 M : 6 P : 7 R : 3 S : 6
T:6
arcanyou - barbaut - blancous - boufoun - brousto - brugla (se) - cascanteja - cascantisso -
chalibardoun - charre (2x) - chas - cantèiro - chemica - chenitre - choualicot - choualicous (2x)
- clica - coulibri - dono-bello - douçourous - emplumacha - encit - enlifra - entougna - ep -
escurado - esgrumous - esmudi - espado - esparboula - est - fadet - fautricous - fihat - fripounet,
gaberno - garbè - garherot - garrançous - hala - hàli (2x) - hingla - idòus - isar - jumpla -
207
limaçaio - limasourd - limouro (2x) - mahutre - mal-aie - maliciouset - meinadello - meinageso -
moussi - peirage - peirino - persouno - peu-vira - pinoufo - plagnous - pouncheja - rataio -
rebase - relusènt - saboureja (2x) - sabourènt - savane - souleioun - soulierot - tarritat (2x) -
tressage - trogue - troumpadou - tu

dont 2 cit. attribuées à S. Larrebat.


garherot
Garlherots à l'esprit rougnous (Béarn)
tressage
Oh ! quouant bouri 'sta lou riban
Qui-s mesclo au ta charmant tressatye (Béarn)

et 1 cit. à attribuée Arrebat J.


coulibri
Las amous dous coulibris
que lusis

468. LARROQUE (Jean-Paul) 18e s. J.P. Larroque


Gascogne
Montauban (Tarn-et-Garonne)
Dans une de ses oeuvres, il raconte les débordements du Tarn en novembre 1766.
10 cit.
bravuro - cadelié - caire - courrech - crebassa - rebloun - manduco - mihoco - minoutié -
poumpil

LATOMY, v. Cousse de Latomy

469. LAUGIER (Fidèle) 19e s. Laugier, F., ou L. Laugier


Provence
n. à La Roquebrusanne (Var), 1803.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1864.
Ouvrier cordonnier et instituteur.
19 cit.
B:1 E:2 F:3 G:1 M:1 N:1 O:1 Q:1R:3 S:1 T:1
bridié - erbeja - espeluca - fluide - francisa - futile - grafignous - manejatièu - naciounalisa -
omnibus - paletot - pignen - poumau - qu - regaugna - reniflado - rigideta - sequiero - tècle

208
470. LAURANS (Auguste) 19e s. A. Laurans
Gascogne
n. et m. à Agen (Lot-et-Garonne), 1810-1890
1 cit.
coufoulu
E talèu lou filet tendut
De pèis se troubèt coufoulut

471. LAURENS (Bonaventure) 19e s. B. Laurens


Provence
n. à Carpentras (Vaucluse), 14 juillet 1801.
m. à Montpellier (Hérault), 26 septembre 1890.
30 cit.
A : 3 C : 7 D : 2 E : 5 F : 2 I : 1 P : 4 R : 1T : 1 V : 1
acoulouri - album - amagoun - caleié - cartable - chimèro - couleicioun - courrejoun - creioun -
croucadis - desbalen - dessina - envisca - espantamen - esparset-bastard - esperlounga -
espetaclous - fanfaro - filousouficamen - ilusioun - pauriero - pintoula - pourtalié - proufiéu -
redurbi - sarrai - soulaja - sóulevamen - tèsto-negro - veiriau

472. LAURES (Jean) 19e s. J. Laurès


Languedoc
n. à Villeneuve-lez-Béziers (Hérault), 1822.
m. à Cers (Hérault), 20 janvier 1902.
Majoral du Félibrige en 1892.
328 cit.
A : 30
abe - abrigous - abrivado - acoumoula - afastiga - agalous - agarri - agounisa - agréu -
ahissableta - alesera - amaniaga - apiejo - apitrassa - apoudera - aproupria - argau - armòu -
armouni - arnous - arramba - arrounda - asseca (2x) - aturra - aviado (2x) - avinassa - avouda -
azur
B : 32
balacho - balanda - barata - baren - bargalié - batejaio - bedis - bescaire - betounico - biaisa -
biarno (2x) - bigame - bisègle - bòmi - bouge - boumbet - bourdela - bourgau - bourreto -
bourro - bourroun-bourroun - brassas - bravas - bregantin - brèino - bresihadis - brinda -
briso - brounze - brousent - buto-buto
C : 39
cabessau - cadrant - cagado - cago-maio - cago-nis - campat - canto-plouro - cap-bas - capitèu -
caraco - carignano - carnifaio - carras - cassano - casseirou - cauma - cegno - cime - citroun -
clastra - clausa - cleiroun - cloucado - clucado - cor-doulour - cor-manat - cor-vira (2x) -
còu-verd - coucoumèu - coudenas - coudouis - couloun - coumpan - counsista - coursounet -
créuge - crouca - culiot
D : 28
debigoussa - debouta - delata - demesi - denóuncio - desadeli (2x) - desagarri - desamarra -
descado - desclavela - descoubla - desenlusi - desflouca - desgueissa - despaïsa - dessoucina -
dessóuda - desteta - destingo - destourbo-mestié - destraire - diago (2x) - diana - divulga -
divulgado - dragouno

209
E : 41
eidracant - eisset - embaumaire - embelina - embourdesca - embourrouna - embousena -
embranda - emplegouna - enaurela - engard - engaula - enjoulia - ensignadou - entre-miéjo -
envela - ergna - escalaubra - escarbalha (2x) - escarpi - escarpis - escausselage - escaverna -
escoubi - escaladou - escroupa (2x) - esfata - espata - esparrica (2x) - esparset - espinous -
esplanissòu - espoufida - espoumpa - estacadou - estifla - estoumacau - etèr
F : 21
falimard - falot - falourd - fangassiero - fardarié - fatrassié - faugna - faussoun - ferrataio -
fielaire - fielato - filóussera - flambusca - flan-flan - flechoun (2x) - fojo - fournidou - fourvia -
frapiha - frechan
G : 16
galavèsso - gandiho - garnacho - garro - glando - glaussa - gouludarié - gourbi - gourgou -
gouspa - gracia - granouiero - gres - grudo - grut - gueita
I:2 J:1
indigèst - item - jouinessoto
L:9
lachassoun - lanfrin - lengado - lièurado - limouniero - limpa - lista - lùci - lustrino
M : 16
magnetisa - majourau - majourié - mancip - margoulino - marmóutoun - manfachous - mauro -
medioucrita - meleto - menudo - merlo - mousiha - mousquet - moustarden - mouti
N:3 O:3
nivela - nivoulun - nougo - ouira - óumat - oustalié
P : 30
pampaieto - paria - parlufié - pascage - pat - pauquetet - pautri - pelaud - peloufassié -
penchinil - pendiho - pensa - perbouli - petimant - petrit - péu-tirado - plagnènt - plecho -
plen-poung - plourugo - porto-moustacho - porto-plumo - poudo - poufre - pouire -
póumounisto - poupla - prensaire - pudessino - pudis
Q:1
quito-pren
R : 22
rabassié - racina - raco-cor - rafala (se) - rantelo - rapiheja - rebalado - rebestour - recatous
(2x) - recrouca - redènt - redouniero - refandi - reglana - regussa - rèire-tems - reisseja -
repatria - ressiho - restolo - ruëllo
S:8
sabro - sang-bèure - saumasso - segnoureto - senso-quartié - soumesso - suquet - suseto
T : 23
tafo - tai-vira (2x) - tamous - tampla - taula - telié - terren - tièi - toupina - trahinado -
trampeleja - treblo-plasé - treluca - tremoulaire - trespir - tresploumba - trigosso-rounze -
trimo - trintran - trounamen - trouncho - tudèu
V:3
vediho - venge – vestimento

210
473. LAUSSEL (F.) 19e s.
Languedoc
Gignac (Hérault ?) mort en 1828.
2 cit.
bregateja
En bargatant coumo un sourciè
gentiloumesso
Lourdo e vièlo gentiloumesso
Es jouino e bello embé d'argènt

474. LAVERNAU (Jacques de) 19e s. J. de Lavernau


Languedoc
Montpellier (Hérault)
Collabore à L'Armagna de Lengado en 1877
5 cit.
arqueoulogue
Noste requist arqueoulogue trouvèt, coume se dis, soun mèstre.
cafetaire
Lous cafetaires fasien de bruch
fricaud
L'anguielo messo à l'aste es un quicon fricaud
necroulougìo
Dins la necroulougìo coumplèto i'avié pèr lou paure mort lous memes respèts
pessuguet
Un pessuguet de pebre, un autre de courau

475. LEBRE (Isidore) 19e s. I. Lèbre


Provence
n à Saint-Cannat (Bouches-du-Rhône), 1845.
m. à Saint-Raphael (Var), 7 septembre 1907.
38 cit.
A:3 B:3 C:4 D:4 E:8 F:1 L:1 M:3N:1 O:1 P:3 T:3 U:1 V:2
aleja - atrencaduro - auberjoun - benquihoun - bourri - brancaru - cambiero - cantagno -
coutihounet - culassoun - descounfessa (se) - desgounfouna - desmargouia - despoutentaire -
embadouca - enclaussa - encourquiha - ensarria - enviscaduro - escagassa - escoundedou -
escudelié - fourcaduro - lama - mal-encara - majo-gasan - miheirolo - nouveleja - óuvede -
pampeja - pateteja - patricoula - tihòu - trempié - trissaire - usset - visado - vóuta

476. LEGRE (Ludovic) 19e s. L. Legré


Provence
n. à ? , 22 juin 1838.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 11 mai 1904.
Avocat au Barreau de Marseille, historien, ami de Mistral et d'Aubanel. Membre de l'Académie de
Marseille.
8 cit.

211
blasoun - enciéucla - mau-parado - ourfiéu - paradisen - porto-aigo - tibanèu - trespira

477. LEJOURDAN (Jules) 19e s. J. Lejourdan


Provence
n. à Gémenos (Bouches-du-Rhône), 1821.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1881.
Chansonnier, il collabora à de nombreux journaux.
12 cit.
adamount - bachin - cacìo - chapa - fumaire - mourbinou - pauraio - peissèire - póutihous -
quatern - quino - redibus

dont 2 cit. attribuées à L. Lejourdan


peissèire
Jamai peissèire
A refusa rèn de degun
redibus
Un sero embalè redibus
Tout lou paure oustau pèr la vido

478. LESCA (Pierre) 18e s. Lesca


Béarn
n. et m. à Bayonne (Pyrénées-Atlantiques), 1730 – 1807.
Poète-ouvrier, maître-tonnelier, ses quelques oeuvres content les incidents de la vie locale.
2 cit.
tiholo
Dóu aut de la tilholo
tihoulié
Abèts-vous vist lous tilhouliès,
Quouand soun braves, ardits, lauyès,
Hesènt la proumenado
0 Cap-sus Pèiro-Hourado ?

479. LESPY (Jean-Désiré, dit Vastin) 19e s. V. Lespy


Béarn
n. et m. à Pau (Pyrénées-Atlantiques), 1807-1897.
Professeur puis secrétaire général de la préfecture des Pyrénées Atlantiques, il fut le collaborateur de
la Revue des Langues Romanes.
25 cit.
A:3 B:4 C:6 D:1 E:2 M:4 P:2 R:1S:1 V:1
adaise - alet - assoubaca - bara - bè - bressou - brigaieto - cambu - candeloun - cap-vira -
claquet - cloup - courbas - desbesadou - entuta - escamusa - marliero - miciou - mihoc -
mourtiéu - pèd-descaussa - pigou - roumeja - sarro-braquet - vit

480. LEYRIS (André) 19e s. A. Leyris


Languedoc (Lozère)
n. à Marvejols (Lozère), 2 octobre 1829.
m. à Alger, 1894.
212
29 cit.
A:5 B:1 C:5 D:2 E:3 J:1 L:1 M:1P:1 R:4 S:3 T:2
abèl - adesa - ameleiret - atroupela - avans-goust - bassaca - cagnardet - choto - cimello -
couacho - curo-nis - descoumplaire - detet - esflouta - esglajant - espeima - jounquino - loubas -
mesadié - poumiero - rajoulet - reganelas - remoulado - rounzas - siéule - sihado - suquet -
toumple - tuteja

481. Leys d'Amor 14e s.


Règles poétiques, oeuvre de Guilhem Molinier présentée au Consistoire de la Compagnie du Gai
Savoir de Toulouse vers1341.
5 cit.
hiàtus
Per esquivar hyat deu hom pauzar Z o D aprop A prepositio.
teme
De savieza comensamen
Es temer Dieu primieramen
Toulouso
Si Tholoza fos portz de mar,
El mon non aguera sa par
us
Us acostumatz excusa fals parlar.
vers
Vers es us dictatz en romans que comprend de V coblas à X
amb una o am doas tornadas.

LHERMITTE (Joseph) v. Frère Savinien

LIBERAT (Jacques) voir : PRUNAC (Mesté Prunac)

482. LIEUTAUD (Victor) 19e s. V. Lieutaud


Provence
n. à Apt (Vaucluse), 8 mai 1844.
m. à Volonne (Alpes de Hte Provence), 24 décembre 1926.
Poète érudit, et bibliothécaire, il a fondé à Marseille l'Aubo prouvençalo.
87 cit.
A : 6 B : 3 C : 7 D : 4 E : 18 F : 2 G : 1 I : 4 J : 3 L : 3 M : 3 N : 1 O : 1 P : 5 Q : 1 R : 8
S:6 T:7 U:1 V:1
abouscassi - archiéu - arqueloulougi - assadoula - aubras - averamen - balearo - barbarié -
benignamen - canounisa - castagnolo - castigamen - chambrasso - ciéutadan - couëncidènci -
counmemouratièu - dauraduro - desfisa - desverina - driado - edipe - egician - eisoutacioun -
enartamen - enfrouminamen - enmascaire - ensignamen - entre-mescla - enverinaire -
enverinamen - eoucène - esbierro - esbléugi - espargi - estrassaduro - estroupiamen - esvalimen
- éuterpe - felen - fichouira - garimen - ierouglifi - inescusable - instable - itineràri - jaire -
japage - juspatroun - labourado - librarié - librun - mentouniero - mounde - moutiéu - nafra -
ost - óurientalisto - ourla - palaficaire - paquet - parlaire - perjura (se) - pourpau - quaternàri -
rareja - rarissime - repasta - reservisto - reviraire - ribanas - roumanesc - rousigaduro -

213
sabentamen - sageto - sinounimìo - soude - soutacha - subre-uman - ternàri - territouriau -
téutoun - tihous - tremoulino - tribeja - tribunician - umanisto - vitrino

483. LIGONNE (C.) 17e s. C. Ligonne (1640)


Languedoc
1 cit.
endigènt
La bragardo indigento

484. LIMOGEON DE SAINT DIDIER (Alexandre) 18e s. Limogeon de


S. Didier
Provence
n. à Avignon (Vaucluse), 1668.
m. à ?, 1739.
7 cit.
grivela - mamello - pimpinello - rapatèu - rebusa (se) - semello - taravela

485. LIMOUSIN-LAMOTHE (Marc) 19e s. Limousin, Limouzin ou


Limousin-Lamothe
Gascogne
n. à Verdun (Tarn et Garonne), 1782.
m. à ?, 1848.
Traducteur de La Fontaine.
Voir : "fabulisto" (TdF, t. 1, p. 1086).
12 cit.
auteja - boundissènt - bricaioun - empruntaire - licado - maranda - maufasènço - perdounable -
prestaire - repeissudo - temerita - tetoun

486. Livre de raison de Jaume DEYDIER, 1440, 15e s.


Le livre de raison, genre de journal, d'annales que tenaient, de génération en génération, les familles
nobles ou bourgeoises.
2 cit.
estrumen
Estrumens dels bens que tèni à Olioll, losquals antiquamen èron de mon payre.
successour (1521) ?
Memoria als successors de mi Jaume Deydier

487. LONG (Léon) 19e s. L. Long


Provence
2 cit.
fourmula
S'avès à fourmula quauco preiro

214
retrougada
Es uno soucieta que jamai retrougado

488. LOUIS de BEAUVEAU,15e s. Louis de Beauveau 1449


Né vers 1410, mort vers 1462.
1 cit.
Venisso
Tant de Salon, que d'Aix, que de Marseille
Il y en ot que ce fut grand merveille,
Et de Venisse une grand quantité

489. LUCAS (E.), E. Lucas, E. du Lucas


Provence
2 cit.
serriero
Aiglo qu'as fa toun nis i serriero di Baus
sulfurous
Fas sorge lei sulfurous ban

M
490. MAGEN (Adolphe) 19e s. A. Magen
Gascogne
Région d'Agen (Lot-et-Garonne), 1818-1893.
1 cit.
migra
Bramon, per-ço-que migron d'endejuna

491. MAILLET (Alphonse) 19e s. Maillet ou A. Maillet


Provence
n. et m. à La Tour d'Aigues (Vaucluse), 1810-?
Tailleur à la Tour d'Aigues, neveu de Diouloufet.
2 cit.
boussoun - broussoun
Avanço soun mourroun e pren dins sa bouqueto
Lou pichoun bout de soun broussoun

215
La même citation est reprise pour les deux mots :
ramajado
Aro quinsoun, verdet, tout fai sei ramajado

492. Maître Jacques de Pamiers 19e s.


Languedoc
Pseudonyme de Jacques Ourgaud
1 cit.
mato-rèi
De tals outratges fèits à l'umano naturo
Praquélis mato-rèis

493. MAJOULLIER (César) 19e s. C. Majoullier


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1820-1904.
Félibre-doyen de l' Escolo de la Mar
1 cit.
desgabia
Plus gai qu'un aucèu desgabia
cit. extraite de : L'esquiròu La Calanco, (Marseille, Carle Bérard, 1879).

494. MALIGNON (Abbé Célestin) 19e s. C. Malignon


Languedoc
n. à Russan (Gard), 1844.
m. à Aigues-Mortes (Gard), 1920.
Lou félibre Malignoun, professeur au collège de Sommières, curé d'Aigues Mortes, il collabora à
plusieurs revues de l'époque.
3 cit.
esbandi
S'esbandiguè lou nivo
esperlounga
Au fins founs de l'azur que tant liuen s'esperlongo
oundinello
O, digo-me, siavo oundinello

495. MALVEZIN (Pierre) 19e s. Malvezin


Languedoc
Aurillac (Cantal), 1842- ?
Clerc de notaire
5 cit.
catinello
Iéu voudriò Catinello,
Poulidounello,
Estre la flour nouvello
Qu'as a toun sen

216
faloto
Vendriò canta sus ta falloto
Ma mai gento cansoun
indicible
Jouiriò d'un bonur indicible
migouno
Ma mignouno
Touto migouno.
parioun
Ma mignouno
Touto migouno
Charmanto sens pariouno

496. MANUEL (Eugène.) 19e s. E. Manuel


Languedoc
Faucoun (Basses-Alpes)
En 1862, il reçoit un prix de l'Académie de Béziers pour un de ses poèmes intitulé Lou Paire
Maquan.
3 cit.
esquicho-sardo
Esquicho-sardo, mort d'un gounflo d'agreno,
Pèr la premiero fes jai dins un linçou blanc
friquet
Sa femo es friqueto e poulido
vibra
Que dóu gai tambourin la cantarello vibre

497. Marcabru, 12e s. Marcabrun


Gascogne
Troubadour gascon (PC. 293)
...1130-1150...
Troubadour connu aussi sous le sobriquet de Panperdut
2 cit.
coumençanço
Nuls hom no sab de sa valor
La fin ni la comensansa
sebisso
L'autrier just una sebissa
Trobei pastora mestissa

498. MARCELIN (Rémy) 19e s. R. Marcelin


Provence
n. et m. à Carpentras (Vaucluse), 1 octobre 1832 – 5 septembre 1908.
Majoral du Félibrige en 1891.
244 cit.

217
A : 23
abalausi - abaudi - absènci - achavani (s') - aclin - adaut - afaire (s') - aguieloun - alegoura -
alunchamen - amata - amira - anouncia - apatouca - apiela - aplanta - apoundre - aproucha -
arribado - ascla - atravali (s') - atroupa - auceliho
B : 20
barrula - batemen - bavardage - belòri - bevèire - bori - boufo-lume - boulegado - bouleguejaire
- bouscarido - bouscas - bouscassié - brandussa - bressoula - brèu - brinda - bros - broundiho -
brusc - buscaia
C : 20
cabeladuro - cadisset - cambarèleto - cantadis - cantadou - caravihaire - cascagnòu -
cascareleja - cascarelun - catau - cavalin - cebeto - cepa - chaupina - coulado - countourneja -
couret - coussaia - coutrié - cregnènço
D : 17
desacord - desastrous - desbourda - desbranda - descounfourta - desencala - desencanta -
desgibla - despacienta - despatria - destria - douçourous - dòute - draio - drechié - drechiero -
driha
E : 39
eigueto - elegi - elèi - empuradou - enamoura - enanti (2x) - encamina - encantaire - encaparra -
encapela - encarniha - encati - encauso - encouloubra - endiha - endoulouri - enfada - enfousca
- enfugi (s') - engarbeirounaire - engausi - enlusi - ensaunousi - entussi - esbriha - esbrudi -
escampo - escaragnado - escarcaia - escavèu - escupi - espaça - esparpaieja - esperdre -
espessour - espoumpa - estacamen - esteleto
F : 16
fabricaire - fantouneja - faudihet - feroun - finouchous - fisançous - flaca - flahuto - flaqueja -
flateja - flour-de-mai - franchimand - freireja - frenisoun - frescoulet - frountiero
G : 10
gadouia - gàmbi - gapi - gaubejaire - gogò - grancioun - greia - grèuja - greva - gueira
I:2 J:2
ispira - istint - jougne - jouvencèu
L:8
lagas - lahut - landa - làngui - largié - lassige - land - limbert
M : 22
malandro - malantous - manjiqueja - margai - maridage - maufatan - mau-sort - mau-vièure -
mendi - ménèbre - merinjano - mescladis - mesclo - mestrejant - michour - miracleja - mistous -
moulet (2x) - mouruegno - moustras - murmura
N:2 O:3
nevous - nino - óudourous - óumorno - óupila
P : 19
paleja - parladuro - pastrihouno - patouia - pavana - pendeloto - piado - piéu-piéu -
pimpaiaduro - plouradis (2x) - plumachié - poulidesso - poulitico - poulougno - póusseja -
poustèu - presto-man - pureta
Q:1
queiroun

218
R : 19
rabastous - rampo - recampaire - recouneissènt - recounfort - refrescaire - regòu - rejouveni -
renèti - renòsi - ressana - reverta - reviéudaire - risarèu - riseja - roundeja - roundeleja - roume
- rountau
S:6
saboura - sebisso - segnouresso - semblablamen - sibleto - su
T : 12
tabernacle - tèisse - tepo - terradou - tiragasso - tiran - trafiga - traiau - trefoulissènt - trepeja -
tressauta - tristour
V:3
valounado - varai - voulastrejaire

dont 1 cit. attribuée à J. Marcelin


presto-man
Afoutirai peréu que, liuen di presto-man,
Ai estudia long-tèms lou bèu parla rouman.

499. MARCOU (Jean) 19e s. Marcou


Languedoc
n. et m. à Carcassonne (Aude), 1769 – 1854.
11 cit.
agoura - aurihou - engrisa - en-liogo - farlabie - furetaire - gabereto - grisaio - japiha - regrata
- roussinié

500. MARGAILLAN (Louis) 19e s. L. Margaillan


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1811-1903.
Collabore à Lou Brus et à La Sartan
1 cit.
esquicharié
Ti pregan de beni lou journau qu'estampan
E nouesto esquicharié que debuto sa gamo

501. MARIN (Auguste) 19e s. A. Marin


Provence
n. à Gémenos près d'Aubagne (Bouches-du-Rhône), 1861.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1904.
Journaliste et poète, gendre de Clovis Hugues, il fut avec Valère Bernard un des fondateurs de
l'école marseillaise. De 1889 à sa mort il dirigea L'Armana Marsihès et y publia ses poésies.
2 cit.
pinous
Pièi partiè mai plan-plan sus li colo pinouso
rando
Felibre, venès tous à rando

502. MARIN (Michel-Ange) 18e s. M.A. Marin


Provence
219
n. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 23 décembre 1697.
m. à Avignon (Vaucluse), 3 avril 1767.
Frère minime, auteur de nombreuses oeuvres moralisantes.
12 cit.
fricandèu - fustibula - glapi - mar - papo-figo - pausado - peleganto - pitra - rasso - regala -
sucessivamen - vignoble

503. MAROT (Clément) Marot


Gascogne
Il serait né à Cahors (Lot), en 1496
m. à Turin 1544
Après ses études à Paris, il entra à la Cour de Nérac près de Marguerite d'Angoulème.
1 cit.
viedase
E s'il est vray que là s'avance
Le viel vidase de la Provence

504. MARTELLY (Fortuné) 19e s. F. Martelly


Provence
n. à Pertuis (Vaucluse) ?
m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 2 avril 1894.
72 cit.
A : 2 B : 3 C : 6 D : 1 E : 12 F : 4 G : 2 I : 2 L : 3 M : 6 O : 3 P : 7 R : 8 S : 5 T : 6 V : 2
abrassa - aliscage - bisouard - boufin - bourso-pignoun - cebat - Chapòli (sant) - cintra - coume
- counsegau - counsóudou - droi - encavala - encra - encrousta - enfrena - enfrun - erculès -
ensuja - escaufestra - escaupre - esparti - espiessa - espourtin - favela - favòni - flatun - fóudre -
garimen - goio - ileto - iseleto - lambias - lavagnié - leidige - maiouliero - marfe - moulard -
moureno - mourraiouna - mousseja - òsti - oun - óutra - palica - palico - pansaru - poucello -
pousadouiro - prepoutènt - pressentido - raçado - ravouira - rebari - refoufun - regoula -
remoulado - retenoun - rousello - sablun - salabrous - seguènt - signous - sóuprous - teneroun -
téutoun - torco-man - trampello - transina - trissadou - veiriero - vignoun

505. MARTIN (Alphonse dit Anfos) 19e s. A. Martin


Provence
n. et m. à Morières-Lès-Avignon (Vaucluse), 9 octobre 1868 – 1948.
Inspecteur de l'enseignement primaire.
1 cit.
galoi
Aici tout es galoi, tout charmo, tout vous plais.

506. MARTIN (François Raymond) 19e s F. ou F.R. Martin


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 1777 – 18 mars 1851.
Fabuliste.
Voir : "fabulisto" (TdF, t. 1, p. 1086).
6 cit.
bourroun-bourroun - cagnin - canin - enganarra - flato-coumaire - plumagino
220
507. MARTIN (Gabriel) 19e s. G. Martin
Dauphiné
14 cit.
abourlhous d' - bresena - cougniero - flataire - flouquetié - mau-coucint - particulo - picoutoun
- pougnoun - qualitous - regardous - sible - sibour - trefoula

508. MARTIN (Père Jean) 18e s. J. Martin


Languedoc
n. et m. à Béziers (Hérault), 11 mai 1674 – 6 mai 1752.
17 cit.
arlequinado - aunage - courriòu - deficit - degouissa - enfourçamen - estafilado -
fourmentacioun - lesinarié - magasinié - mous - petarra (2x) - proupras - renòuncio - Terèso -
trepounta

dont 1 cit attribuée à J.A. Martin


degouissa
Veici ce que dissato auvèri degouissa

et 1 cit. attribuée à J.R. Martin

mous
Adissias, mons de Courpatas

509. MARTIN (Jean-Baptiste) 19e s. J.B. Martin


Provence
n. à Estezargues (Gard), 1827
m. à Avignon (Vaucluse), 23 août 1898.
Félibre, collabore à L'Armana Prouvençau.
79 cit.
A:7 B:5 C:5 D:3 E:8 F:6 G:5 I:1J:1 L:3 M:5 N:1 O:1 P:5 R:8 S:2T:
11 V : 2
aflanqui - afoundra - agrasa - architèite - assaboura - asseta - assigna - bajan - baso - blesin -
bourdigaio - butado - cacalaus - campeja - carbounade - castiga - cresto-porc - desbarjaire -
desbasti - desflouri - endoulible - enlima - enmalicia - enmouresca - espargoulo - espetaclous -
espilo - estireto - fa-lume - fenoun - fors - founsour - frejoulun - fresqueirun - gaburre -
galapian - giberno - grasihaire - grèuto - indestructible - joumbri - labòri - lipo-fucio - liquida -
mal-astra - mandadou - mato - mescladis - mingoulet - negadou - ounesteta - pacheja -
parpeleja - pelègre - perd (se tira dóu) - pivello - rabaioun - ramba - ravaniho - recatadou -
redeima - respicha - rouleto - rustica - sausiero - soucita - tàpi - tartare - tèisse - tempouri -
teoucrite - tourrènt - treblo-festin - trelusour - trigoussa - trimbala - tutelàri - varai -
vermenous

510. MARTIN (Marc-Antoine, abbé) 18e s. M. A. Martin


Languedoc
n. à Ceilhes (Hérault) entre 1737 et 1744.
m. à Montpellier (Hérault), 1821.
221
2 cit.
choucant
Un talo irounìo, èro un pau trop choucanto
roio
Que fasiò lou curat ? nadavo dins la joio,
Em'un tant boun repas de pourre faire roio

MARTIN (Marie-Azalaïs) v. Félibresse du Caulon

511. MARTIN (Valère) 19e s. V. Martin


Provence
n. et m. à Cavaillon (Vaucluse), 1808 – 2 juillet 1879.
Poète, père de Marie-Azalaïs, la Félibresse du Caulon.
13 cit.
acrouca - boufounaire - cadaulo - chapitra - desbouchardi - dourmeiras - païs - papalard -
patian - que-que-viro - sabouneto - satrapo - uganaud

512. MARY-LAFON (Lafon Jean-Bernard, dit) 19e s. Mary-Lafon


Languedoc
n. à La Française (Tarn et Garonne), 26 mai 1810.
m. à Auzonne (Alzonne ?) (Tarn et Garonne), 1884.
Historien.
1 cit.
vanesso
D'un terrible moumen me salbèt la baneso.

513. MASAMAN (César) 19e s. C. Masaman


Languedoc
4 cit.
biga
Mèste Aurioulet pèr me biga
Uno trasso de marchandiso
croco-sòu
Croco-sòus, toutes tant que sès
espargue
Vos ti bon pan blanc e d'espargue ?
trafiquejaire
Trafiquejaire de coulous

cit. extraites de Counèisses pas lou Maire de Galargue ? Armagna Cevenòu 1875, pp. 66-67.

222
514. MASSIP (J. B.) 18e s. Massip
Languedoc
n. et m. à Montauban (Tarn-et-Garonne), 1676 – 1751.
1 cit.
goujeto
Vous siès uno goujeto

515. MASSON (Abbé) 19e s. Masson


Provence
1 cit.
grafiounié
Coume un vòu de passeroun agarris un grafiounié

Matfré Ermengaud, v. Breviari d'Amor

516. MATHIEU (Anselme) 19e s. A. Mathieu


Provence
n. et m. à Châteauneuf-du-Pape (Vaucluse), 21 avril 1828 – 8 février 1895.
Un des fondateurs du Félibrige, interne au pensionnat de Charles Dupuy en même temps que
Frédéric Mistral. Majoral en 1876.
285 cit.
A : 30
ablasiga - aboula - abréujat - achatourli - afestouli - agachoun - agermi - agoulènço - agrana -
aguincha - alangouri - alegoura - amaga - amigueta - amoutoufla (s') - amudi - anue -
apassiouna - aplagne - araca - aragnado - argentau - arreirouge - aspira - ataula - aubaredo -
aubriho - autisme - auturun - avaussiho
B : 29
badafo - barbela - barcado - barouno - bastoun-de-san-jouse - baucas - beissaire - bello-de-nue
- bèn-estant - bequeta - bequeteja - bequeto - beroun - bestort - baldarié - blancan - blanqueto -
blesineja - blouco - bono-nouvello - bougneto - bourniclet - bousco - boussignòu - brihaudo (2x)
- broundo - brulo-pan - bust
C : 40
cafinot - calofo - canoun - cantaret - carreteiroun - cascaia - cat-fèr - catoun - cavalino - cepoun
- cerieso - cervïoun - chaflan - chatouneto - chatouno - chauriha - chèchi - chichi-begu -
clapeirolo - clapeiròu - clapouiro - claure - cledat - cledis - co-rousso - contro-dire - coulareto -
coumbo-masco - coumouluna - coumaptissènt - coumpetènt - coumprenènço - couneso -
couniéu - courbo-dono - coursihoun - coutounet - cuièire - cuja - curbecela
D : 21
dago - decebre - defructu - degaiadis - degoulòu - degoutet - desarpiouna - desbounda -
desembouriga (se) - desfanga - desfloura - desgrameni - desjougne - dessala - destaragna -
destrafega - desvistouna - deviso - douço-amaro - droulin - duca
E : 27
eiglouno - eissuga - embarria - embriaga - empougla - empressiounable - enchuscla - engalina
(s') - enmeinaja - enterigo - entre-bada - entre-coupa - entrigassa - envahi - erbo-di-frisoun -
esbigna (s') - escaloufa - escamandre - escarrabiha - escumant - esglouvi - espoundo -
esqueiroun - esquicho-pet - estrasseja - esvedela - éusino
F : 12
223
fantasti - féuse - fielousello - fifi - figueiroun - flouca - flouquet - fourquejaire - fringouia -
frountispice - fugitiéu - fuguèsson
G:9
galantoun - geladis - gourguet - gouteja - grougna - grapiho - gravïé - grelin - gripo-roussignòu
I:3 J:3 L:8
ingratitudo - inutilamen - ivernouge - jogo - jounquiho - juna - lambruscage - lauroun - lausiho
- lengau - lesbìo - liounas - lono - lùssi
M : 14
maduressoun - malantoun - marquès - marqueseto - matas - misso - moubile - moucadou -
mouletamen - mounto-davalo - mouquet - mourigoulo - mourranchoun - mourrihoun
N:4 O:3
nasc - nau - negrinèu - nivoulino - oulivaire - oundejant - ourtigo
P : 27
pacan - palinèu - palour - pantoufloun - paufica - pecairis - pechinchin - pelu - pejnoulet -
peralin - perdigaloun - perleja - pers - petachin - piado - pibouledo - plouqueto - poucelet -
pouchado - pouderous - pouletoun - pourqueja - pourpau - poutouna - prunello - prusour - put
R : 14
raco-denié - rampouna - ravau - recourda - rememoura - reneja - repestela - reverdi - revesseto
- ribeiriés - rouginèu - rountau - rousti - rouviha
S : 14
sableto - saca - sacagna - saquetoun - sau - sauret - segnouresso - semenaire - sempiterne -
seniçoun - sènso-biais - souina - souleiant - souloumbrado
T : 11
tècle - tentatiéu - tignoun - toumple - tounello - tranco-sa - trefacia - tremoulet - trenèu - tricot -
trufarié
U:1
unifourmamen
V : 13
vai-e-vèn - valiso - vano - ventau - verd-bouisset - verdoulet - verdoun - vesprado - vierginèu -
viéuta - vignasso - virileta - vistoun
Z:2
zibo-zoumbo (2x)

517. MATHIEU (Benoni) 19e s. Mathieu 1838


Provence
Toulon (Var)
1 cit.
hioulié
Li hioulié soun de fort garçoun

518. MATHIEU (Paulin) 19e s. P. Mathieu


Provence
Eyguières
5 cit.
couideja (se)
Mai de jouvent se couidejavon

224
esperiéu
Lou plus sàgi
M'es avis que sarié de vèire d'esperiéu
gauchié
Aco's moun biais, iéu siéu gauchiero
gnot
L'enfant ié cour à l'endavans en ié cridant : papa ! gnot !
gnot !
tetepus
En remerciant lou cèu bandissié dins leis aire
De milié de tetepus

519. MAUMEN (abbé Victor) 19e s. V. Maumen


Gascogne
n. à Aire-sur-Adour (Landes), 1803.
m. à Saint Cricq Villeneuve (Landes) 1888.
Curé de St Cricq-Villeneuve, il écrivait dans Almanach dous paysans sous le pseudonyme de Henri
de las Teulères.
20 cit.
capeleja - chapet - chiroc - crach - duelisto - escurous - espïadou - fiounado - foutreja - garfe -
grèuche - hagardiso - juradou - maco - maire - marijane - masant - pigaia - porto-esclop -
soureco

520. MAUREL (Antoine) 19e s. A. Maurel


Provence
1813
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1813 – 19 mai 1897. Collabora à l' Aiòli en 1893.
48 cit.
aléugeira - amuta - arrampi - biset - broussin - buscaioun - cabanau - castagnado - castagnaire
- chutet - degatigna (se) - denoumbramen - desmounta - desoubra - duido - embarbouia -
empachatiéu - entremouli - esgaramen - fanau - farinaire - flascoun - festièu - gibo-trau -
grignouta - jambeto - jouventuro - maseto - minable - nasco - oustalié - palanc - pegina -
perverti - pitoutas - poulas - rabouno - ramplega - rassegura - rebound - roumpe-terraio -
roussignoulado - talouneja - tiro-vin - tramblo - treboulèri - tribu - vitra

dont 1 cit attribuée à A. Maure


treboulèri
Rèn que de li pensa mi pren lei treboulèri

et 2 cit. attribuées à L. Maurel


festièu
De noueste bèu jouvènt auses lei cant festieu

225
rabouno
Castagno dóu gros grun, dicho grosso rabouno

521. MAURIN (A) 19e s. A. Maurin


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
1 cit.
casaquin
Aquèu coursàgi de nankin
Qu'à Marsiho dias casaquin

522. MAURIS (Henri) 19e s. Mauris ou H. Mauris


Provence
Nice (Alpes-Maritimes)
Collabore à Lou Prouvençau en 1877.
2 cit.
braguetino
Li pichoun prince amourous de braguetino
sinfouni
I'a pièi quauquis arrenjamen sinfouni

523. MAYAN (Ainé) 19e s. Mayan


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
1 cit.
peluchoun
Un bouen mantèu doubla de peluchoun
Cit. extraite de : Lou rey et soun bouffoun. Lou Boui-Abaïsso n° 37 du 14 septembre 1844, pp.
147-148.

524. MAYER (Charles Joseph) 19 s. J. Mayer


Provence
n. et m. à Toulon (Var), 1751 – 1825.
25 cit.
C:7 D:2 E:3 F:1 L:2 M:1 P:1 R:5S:1 T:1
cascaire - celebracioun - circouncisioun - civilisacioun - coumunauta - counferencié -
couralamen - destouscaire - devista - esbalausido - escoutaire - esmouvènt - espaventous -
fougnaire - lentour - libretoun - misti - pouëticamen - raprouchamen - resumi - ridiculisa -
roumansié - rousigaire - soubisto - trefouleja

dont 1 cit. attribuée à F. Mayer


esbalausido
Chasque jour a pèr éu nouvello esbalauvido

525. MAYNIEL
1 cit.
Cantabre
226
Dóu Cantabre famous
Calmàbi las doulous

526. MAZADE (Fernand) 19e s. F. Mazade


Provence
Avignon (Vaucluse)
A collaboré à la Cigale d'or et à Lou Brusc vers 1879.
2 cit.
prouverbiaire
Aquelo obro a servi à mai que d'un dei prouverbiaire prouvençau
rèire-fièu
Sant-Quentin èro un rèire-fièu
Que s'atroubavo en terro d'Oupedeto

527. MAZIERE (Pierre) 19e s. P. Mazière, P. Mazières


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 22 août 1851 – 1914.
Un des fondateurs du journal Tron de l'èr.
86 cit.
A:2 B:8
afebli - armeja - balanciot - bastengage - belugueto - bidourseja - boulino - brassado - brihauda
- buro
C : 12
cafoucho - campanihoun - casot - chicaire - chin-nan-poun - ciéuclet - clapeja - contro-marco -
coucho-merlus - couifoun - coumoulun - coursetoun
D:4
danseja - dentello - desmembra - devinaio
E:9
encouca - enganamen - engouloupa - enmascado - enverga - esbroufado - escarteira - escruveia
- esvanimen
F:5 G:5 I:2
fadarié - flamejaire - fouceien - frenimen - froumajaire - gafouioun - gerbeto - giletiero -
guimbo - gourbinet - imajous - interrougatòri
J:1 L:1 M:4 N:3
jaculatori - libretoun - mal-apia - merlussoun - mincet - misèno - naufragié - nervìo
P : 11
pachichoi - pacholo - pagaio - partisano - patarasso - pecouleto - pensadisso - plagnemen -
platelet - porto-bandiero - proufiela
R:3 S:6
radasso - rebarbela - regalòti - sardinaire - sauvo-gàrdi - serengueto - serpentèu - souïssesso -
sournamen
T:7 U:1 V:3
tapo - tambouro - tangage - tiroulian - tripas - trouncho - trounejado - unanimamen - vigìo -
vigourousamen - vitra

dont 2 cit. attribuées à F. Mazière


froumajaire
227
Lou froumajaire es bouen ome
guimbo
E tóutei juegondei guimbolo
Pèr avé plaço au bataioun

528. MENGAUD (Lucien) 19e s. L. Mengaud


Languedoc
n. à Lavaur (Tarn) 1803.
m. à Toulouse (Haute-Garonne), 12 juillet 1877.
Poète-ouvrier, bijoutier connu comme chansonnier.
18 cit.
agradamen - atuda - candide - clariero - cop - crica - gacho - gousset - goussetoun - leguena -
óufusca - passeja - péu-tira - redoula - rengueto - soulicitudo - tacha - tap

529. MERENS (de) 17e s. Mérens


Gascogne
Contemporain de Dastros.
1 cit.
fourat
Mès acò's pèr las hè passa
Pèu hourat déu houns de l'esquio

530. MERENTIE (Jean-Alexis) 19e s. Merentié


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1789 – 2 avril 1875.
10 cit.
bedèu - charradis - dindounas - ennouvacioun - fous-fore - patineja - pissaroto - poupardo -
reboucage - velego

dont 2 cit. attribuées à M. Mérentié


pissaroto
Deja la longo pissaroto
Venié li caressa la boto
reboucage
Fasié, segound l'usàgi
Un reboucàgi
A la meisoun

531. MERY (François Joseph Pierre André) 19e s. J. Méry


Provence
n. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 21 janvier 1797.
m. à Paris, 17 juin 1866.
Poète et romancier.
5 cit.
besau
Vas plus, lou long dóu biau,
Travaia sus lou vege o lou jounc que si plego.
228
desparié
Téni de Dametas uno flueito qu'avié,
Coumo aquelo de Pan, sèt tulèu desparié
menugueto
A cuï lou pavot emé la menugueto
radassa
Pèr radassa cerquè repaus
renifla
Vau renifla tei pas coumo un chin de cassaire

532. MESPLES (François, de) 18e s. Mesplès


Béarn
1729 – 1807.
Le baron de Mesplès, avocat général au Parlement de Navarre et poète.
12 cit.
auelhado - auelheto - brouca - brousta - drin - endosto - hasan - paisse - pe - sengles - triga -
tucoulet

533. MEYNIER (Honorat de) 17e s. H. Meynier


Provence
Pertuis (Vaucluse)
2 cit.
minoutaure
Aquéu que detratour si va moucant d'un paure,
Noun s'aviso pas rèn que s'en pren contro Diéu
Qu'au mounde l'a boutat e lou nourris dóu siéu
Mai intro au labarint dóu mouestre Minoutaure.
pertus
Pertus toujour retiro lou couniéu

534. MICHEL (Alphonse) 19e s. A. Michel


Provence
n. à Mormoiron (Vaucluse), 17 juillet 1837.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 13 mars 1893.
Juge de paix, Président de l'Escolo de la Mar à Marseille. Majoral du Félibrige en 1876.
137 cit.
A : 14
aboulicioun - adourna - adóutiéu - agradivamen - agrouvassa - alcol - astrounoumi - amirauta -
anarchiò - arderousamen - ardous - armatour - auditour - azureja
B:4
bastidoun - bibliougrafe - bibliougrafìo - bouto-en-trin

229
C : 26
cacique - candelaire - canouni - canounicat - cansounejaire - capitacioun - capitanage (2x) -
catechisto - catoulica - catóutrico - catura - chimi - chimìo - cilindri - circulacioun - clavaire -
couifeto - courpulusculàri - courregi - courrespondènci - courseja - cousmeti - creaturoun -
creditour - crounoulougìo
D:9
descountinua - desourganisa - despouli - destilacioun - destingui - dinamoumètre - discussioun -
doulibre - douminacioun
E : 19
eclesiasti - edificant - eisigi - empoumada - eneigri - enquisicioun - enventiéu - eregi - eresìo -
ereti - esferi - espansioun - especulacioun - espèr - esplousioun - espóumouna - estimadou -
estigoussa - esvapouracioun
F:8
falimen - farlouquet - fenat - féudatòri - fieladuro - flasqueja - fougno - fraternita
G:3 I:2 J:1
gafa - gassendisto - generadou - idroustatico - intendènt - joungla
M:4 N:4 O:1
macera - matematician - minourita - muriati - necessarimen - negligenta - nitri - noutarian -
óubligatòri
P : 12
pacificacioun - paleisa (se) - papiaire - patriarcau - pipo - plaqueto - poulibe - preferi -
prevousta - priéureta - prouselite - purgaire
R:9
ratifica - rebila (2x) - reclama - regularisa - regulatour - requisitòri - routacioun - routant
S : 12
sacreja - saquet - seissoun - sensibleta - sinoudau - sous-gàrdi - sucedi - sulfuren - superiour -
supersticious - supremi - supressioun
T:5 U:1 V:3
teoulougau - tourneja - tourroun - tous - tracassié - ufanousamen - vaneta - varage - visage

535. MICHEL (Francisque) 19e s. F. Michel


Dauphiné
n. à Lyon (Rhône), 1809.
m. à Paris, 1887.
3 cit.
aboulicioun
Presiquè l'aboulicioun de la messo
mirage
Fai dansa lou mirage emé li trèvo
repreciacioun
Se passas quauco marchandiso,
Tout lou mounde sens eicepcioun
Pago la repreciacioun.

230
536. MICHEL (Jean) 17e s. J. Michel
Languedoc
Nîmes (Gard), aux environs de 1700
On ne connaît pas grand chose sur cet auteur mais une de ses oeuvre est considérée comme un
document ethnographique exceptionnel sur la foire de Beaucaire au 17e siècle.
154 cit.
A : 11
abouticarié - afatiga - aguro - alanda - angastiero - antipode - aperitiéu - arquèmi -
assourtimen - astyringènt - atarda
B : 15
bahut - banco - barbouiarié - barcarès - barras - basin - baucheso - beisat - benourrit -
bescuchèu - bisbil - boudousco - bravo - breto - brounzi
C : 26
cabaretisa - calsoun - cambarèleto - canebassarié - caneja - capitello - cargastiero - carrau -
carretado - càssi - celié - centuroun - ceveno - chat - ciclop - coudouissamen - couguiéu -
coulado - coulin-tampoun - coumplouta - coumposto - coundiciouna - courdouan - cournudet -
cousmougrafìo - curatarié
D : 12
damassa - debaissa - debito - dentello - deputa - desbala - devoura - dissentimen - douçouro -
dourguet - dóutamen - draparié
E : 16
eisimen - embat (2x) - embourd - empache - enco - en laça - enravagna - enterin - equivoque -
esourrènço - espeimable - espourriga - esprès - esquiloun - estravagant
F:8
fadeso - faio - faturié - fisounoumisto - foundo - fouranaire - fourano - franguesso
G:6 I:3 L:3
ga - gabillo - glas - goujardas - gouvernant - gruio - impetuouseta - indiano - iperbolo - loubet -
luchet - luen
M:5 N:1
malancounié - mejan - menut - mourdicant - mousquet - nèsci
P : 17
pachin-pachan - parabast - paro-fìo - paro-garo - passadouiro - passo-grand - patri-patra -
perfuma - pissagno - pisso-cando - poudet - poulacro - pountiho - poutèo - pres - presidiau -
prevost
Q:2 R:6 S:5
quand-e-quand - quincaio - raire - rava - regulieramen - rougeirolo - roulado - roundina - saila
- salmigoundin - maumiero - simplas - sing
T:7
tabladuro - taiur - tapis - tararo - troco - trauchisque - tua
V : 11
vanado - vaqui - varage - veila - vela - velo - vertèu - viradouiro - viroun - vivo - vujadis

dont 2 cit. attribuées à Michel


impetuouseta
Laisso uno inefaçable traço
De soun impetuousita
patri-patra
231
Es uno causo fort estranjo
D'ausi tant de patri-patras
E pèr davans e pèr detras

537. MILLET (Jean) 17e s. J. Millet


Dauphiné
Grenoble (Isère), m. vers 1645.
3 cit.
bigouta
Pèr dina fau atèndre
Qu'élei aion bigouta
E qu'après lour servènto
Élei aion tempesta
chuchouteja
Quand la som leis ataco,
Fau vite chuchuta
mau
Lei feno de Grenoble
Soun de mau countenta

538. MILON (A.) 19e s.


Provence
1 cit.
touni
Fourcauquié douno la tounico

539. MIR (Achille) 19e s. A. Mir


Languedoc
n. à Escales, 30 novembre 1822.
m. à Carcassonne (Aude), 11 août 1901.
Professeur à Carcassonne, il fut l'un des fondateurs de l'Escolo audenco et membre de la Société des
Langues Romanes. Majoral du Félibrige en 1876.
509 cit.
A : 59
acarna - acata - acoucha - acoutramen - adousiha (2x) - afina - afri - afulhè - aga - agrum -
aigo-signadié - ajudado - ajustoun - aleiroun - alusenti - amagatai - amaniaga - amaniagado -
amargassat - amelat - amigas - angleso - anquié - anso - apari - aparitour - apensa - apilouta -
apitança - aposto - arbuste - arcado - arpenta - arpu - arraco-cor - arredi - arroupi - arrousenti
- arruca - arteia - artés - aseigadou - asounda - assiso - assou - assouleia - asto - atari - atisa -
atudadou - aubierado - auc - aujan - auso-tout - ausset - autiéu - autisme - avouluda
B : 42
babarot - baboto - balòusso - banu - bascala - bavardet - bavariheja - bèco - begueja -
bestiouleto - bichega - bierro - bigarrèu - boulegadis - boundeto - boundo - bourdescado -
bourri - bóusado - bóusolo - boutadis - bramadou - branc - brandant - brando (2x) - branquihu
- brescan - bresseto - brèsso - bissanteno - bissanto - blau - boudegaire - boudousco - boufadeto
- boufau - brounzinadis - broustiha - brumo - burèu - buto-tiro
C : 60
232
cabeliero - cabeto - cacheta - cacho-co - caieto - caïman - calcinamen - calèio - cambil -
cambo-fin - camisoula - canis - cap-bal - capeja - capelanié - cap-mèstre - carras (2x) - cartan -
caru - casavet - cascaleja - cascaiejado - cascaioun - cascarinet - cassado - casso - casso-chin -
cassoulet - cassouna - caussinobre - cavihat - cavot - champouta - chapaire - charro - chasso -
cimèu - clarinteino - closco-dur - code - còu-torse - couifado - coulerous - coumplimenta -
counqueto - counsoulant - courdado - courintoun - courounadis - coursage - courselet - coustau
(2x) - coutralas - crisoucau - cristalisa - croustas - croustechoun - crucifica
D : 19
debanèu - defaiènço - degusta - demembra - demembrié - dentegat - depost - desala -
desamicent - descima - descourdela - desentrava - desentrista - desgargata (se) - desgourga -
desóubeïssènt - desoundra - diéu-gràci - dousihet
E : 63
ediéu - eigassado - èl-traire - embaulia - emblanca - emblouda - embruma - embrumassa -
embuta - empantena - empeira - emperla - empèrit - emporto-reputacioun - encarnat -
encupacioun - enders - enfafarna - enfiltra - enflaira - enfregounit - engarlanda - engraniero -
enluneta - enmenuca - enramado - entravaca - ergnous - esbrena - escaisso - escalabra -
escanaire - escaragnaire - escavaduro - eschancra - escloupa - escourriho - escudeloun -
escupigneja - espatarra - esapatarrant - espauruga - espelidouiro - espelissa - esperdigaia -
esperimen - esperta - espigoula - espigouladis - espousaio - engagelat - espremi - espura -
esqueireja - esquissai - estamous - estampadouiro - estivadou - estapeto - esturlufat - eusino -
embrumaire
F : 30
facieto - fadejet - falourdas - falquet (2x) - farandèu - fardage - fardassié - fardeto - faucello -
faugnaire - fejolo - fenestrage - festejaire - fieladouiro - finaudèl (2x) - flahutaire - flèis - flouret
- for-bandi - foro-nisa - fourquejaire - fragas - fraugno - fraugnous - fringouieja - furbèc - furol
(2x)
G : 25
galhou - gandil - ganida (2x) - ganivo - gargameleto - gaufillo - gèni - gorb - gorjo-bado (3x) -
goubeletado - gourimand - gourraire - grapado - gratèu - grifoulet - grifa - grifo - grifoulet -
grunèu - guingassouna - guino - guiraud-pescaire
I:3 J:3
impenetrable - insulta - isagno - ja - jounta - jubilacioun
L : 12
lachugat - lagast - lassa - latoun - lausset - lengo - letrouno - lòfi-de-loup (2x) - loucoumoutivo -
louïs-d'or - loungaru
M : 17
machugaire - magagnoun - majourié - mamado - manna - marge - melard - menino - mesfisènt
- mihassoun - mouna - mounarco - mourraio - mourrèu - mòuto - musicadis - musicadou
N:3 O:9
naseja - nasihard - nisadou - olgo - orto (2x) - ouire - oulanda - óumat - oundeja - oundra -
ourado

233
P : 50
païsanno - palamen - palaversa - paleteja - panardeja - panet - pantalounet - parabast -
parabissa - pari - paro-grais - pascaleto - passejado - passeradoun - pat - pataflan - pau-metièu
- paupo - pecouiet - pecugno - peiregado (2x) - peissèu - pèndo - penjant - perlounga - perno -
perre - pervenco - pescouteja - petardeja - picarèu - picot - pieja - pifaud - pigau - pintaire -
pioutaire - piqueta - poudeto - poulaio - pouletoun - poulitica - pountua - poustil - poutarru -
prègo-diable - proucedi - proufan - prunié
Q:4
queirado - quèque - quessa - quilh
R : 40
rabé - raboulhut - rafaud - rajanta - rajolo - ranc - ranceja - rapado - rapina - rastelat - rauso -
rebeca - recantounet - reclacadis - recrouchet - refaudi - refissa - refoula - regussa - remastega
- remembra - renè - repentidou - repoutela - represo - rescoumpassa - respalma - reviscouladis
- risouleja - rouca - rounfladou (2x) - rousigaire - roussen - roustidouiro - ruga (2x) - ruguet -
ruscaus (2x)
S : 19
sabo - saiolo - salicor - sanaire - sang-glaça - santet - sargouta - sauneja - sautin-sautant -
secretous - sèns - sibarito - siciseto - simplet - sòlus - soulfeja - sourdagno - suiet - sultaneja
T : 40
taiounet - tambre - tapoutado - taqueto - tebeso - teissèire - tendiho - tèune - tiereja - tindaire -
tor - tot - toumatat - tourbihoun - tourol - tourregat - tourtoureloun - traco-traco - trandi -
tranquileta - trapadello - trastasènt - tranquiha - trebiho - trebimba - treboulina - trichina -
tridoulet - trinc - trounadis - troussela - trouteja - trufandié - trul - tufet - turbino - turril -
turro - turriés - tusto-bouis
U:1
uiau
V : 10
ventado - ventarinado - vergougnasso - vèsti - veu - vilato - viouleten - virouneto - vitaio -
voulounta
Z:1
zacarìo

Mirèio voir : MISTRAL

540. Miral Moundi


Gascogne
Miral Moundi ou Le Miroir toulousain, titre d'un poème philosophique et pédagogique en dialecte
toulousain, en 21 livres (Toulouse 1781) attribué à un "Sieur Hilhet" ou à un jésuite le père Napian
qui aurait ainsi déguisé son appartenance à la compagnie de Jésus supprimée en 1773. Cette poésie
pieuse fait l'apologie des ordres et critique Port- Royal, l'auteur y défend aussi la langue d'oc avec
beaucoup de verve.
148 cit.
A:9
abruti - acasa - agasseja (s') - ànci - antipiéucèu - apasta - aploumba - artificiousamen - astrié
B:6
barbo-blanc - barrejadis - bleseja - boufo-à-l'iero - burraire - buto
C : 19
234
cagnot - cambo-nut - campagnòu - campo - cantiple (2x) - cap-bilha - caria - carinqueja -
chauchiha - chaudelet - choupa - clar-vesènt - coudouissa - councupiscènci - countusioun -
courrejat - courtas - cristalin
D : 10
desboucassa - deschuca - descluca - descufela - desfrena - despoupa - despoutisme -
desreglamen - difus - douieta
E : 19
emboubina - embrigassa - encounsoumi - enfourniha - engrumela - enlusenti - enraca - ent -
entimamen - erudicioun - escoulasso - escoulasti - esparriot - esperitas - espoufa - esquerrié -
estac - estincioun - estrous
F:9
faio - farlata - ferreja - fetardisso - fissard (2x) - flisca - floureja - fourfa
G:5
goujo - goulen - gourbaud - gourgat - greisseja
I:7
idoulasso - infamant - infrutuous - injuriasso - insouciable - invariablamen - invariable
L:4
laput - lasciveta - lecitamen - lugre
M : 13
manjo-fat - manoubra - mantèu - maufasènço - meichantas - mens-dicho - mespresable -
metaforo - miorlo - mistranço - moundin - mudando - murgo
P : 24
pagnoto - paira - paparaugno - partamen - passo-lis - paupeja - pautrado - peirarot - pendard -
perdurable - péu-blanc - pietramen - pinsoun - pirol - plena - pouisouniero - pouncioun -
poupòu - poutas - predicaire - preisistènt - presbitèri - prim-penchina - prousternamen
Q:2
querebous - quihandro
R:4
rasi - redougna - reganjous - rèire-avi
S:6
sendié - sentino - soufisme - soulas - sourdide - sursis
T:7
tampat - tarabastage - tardivau - templego - toulousen - tranto - treitas
V:4
valènt - vènto-boulofo - vesigot - voulènci

541. MISTRAL (Frédéric) 19e s. F. Mistral


Provence
n. et m. à Maillane (Bouches-du-Rhône), 8 septembre 1830 – 25 mars 1914.
Un des sept fondateurs du Félibrige, de L'Armana Prouvençau, du Museon Arlaten. Capoulié du
Félibrige en 1854. Prix Nobel pour une oeuvre en occitan (1904).
201 cit.

235
A : 24
abalauvisoun - abastardimen - aboucamen - afastiga - afetarié - agarlandi - agibi - alsacian -
amansi - ambiciouna - amiga - annalamen - antecessour - apanage - apoustroufa - apourcati -
apoustoulat - aproupria - assabenta - assoupimen - atrivadou - aurin - autureto - avisadamen
B : 15
badoco - badaiouna - banquet - balegant - beluguejant - bericouquet - bèu-vesé - biougrafe -
biougrafìo - boufrige - bouniassamen - bourlescamen - bouscarideto - bretounejage - brulesoun
C : 14
cambourleja - capitòli - carbounela - civado-fèro - claretiero - clarun - clausèu - cliènt -
coumentaire - coumtesso - counjouncioun - counvidaire - courtinage - crèire
D : 16
definitiéu - deliéurado - denantoura - dentiho - derrabage - descounsideracioun - desesperanço
- desgauchi - desmaienca - desmacla - desoubeïssènço - destribuï - ditongo - dountaire -
dourgas - dramati
E : 29
elevacioun - embarria - empeira - enaubra (s') - enermassi - enfouli - englourioula - enlusi -
ensignant - enteriga - entre-beisa - entre-chapla - entre-grata - epi - erbouran - escarabouia -
escarteira - esclargissun - escoutaire - escrincela - esfins - espargoulo - esparro - especulatiéu -
esperitalisto - espressiéu - esquinassa - estanco - estubassado
F : 12
fadas - farcejado - fatis - ferigoula - ficheiroun - filiacioun - flahutaire - fóudre - fouligaudeja -
frustra - fumeja - funeràri
G:1 I:7
gavoutas - incounsciènt - inicia - inmourtalisa - inna - invesiblamen - irreprouchable -
irresistible
J:1 L:7
jougnènt - lachen - lancejado - latin - leialamen - lengu - limié - literàri
M : 12
maiado - maiòu - maïstralamen - majestous - majouramen - mantenemen - marreladino -
martelaire - minaire - mouscasso - mousquié - munificènci
N:3 O:3
nau - nèulo - nourriguiero - ounourifi - ourfi - ourgane
P : 17
paligot - palinèu - pandèito - parabando - persounalita - persuasiéu - plasentié - platounisme -
pouletoun - poumono - pountoun - pourcino - pourqueja - pourtarello - predoumina -
prefoundre - proupagando
R : 11
ramenta - réabilimen - récitaire - recounciliacioun - rejano - rempremi - retoco - revoula - ritmi
- rouno - rufour
S : 13
sabatas - sansouire - scientifi - secun - seden - sedusèire - seguènt - semblanço - souleiadou -
soulieras - soumacioun - souspichous - subre-valent
T:6 U:2
tepu - téutoussage - torso - toumbadou - tradiciounau - tratat - umelia - usurpaire
V:7 Z:1
vano-glòri - vergelian - vergueja - vignaredo - vivènt - vuja - vulgarita - zerces

236
542. MISTRAL - Calendau
Titre et héros d'un poème en douze chants par F. Mistral, Avignon, 1867.
840 cit.
A : 129
abalimen - abaucamen - abilesso - aboucoun (d') - aboucouna - abourgali - abourrimen -
abracado - abranda - abrandant - abriva - acalignassi (s') - acessible - achauma - acip - aclina -
acoucha - acoula - acoumpagnado - adarreira - adrechoun - adrechous - adust - afemeli -
alanquimen - afranquimen - afregi - agarlandi (s') - agavoun - agi - agilesso - agradello -
agroumela - agrupia - ajipouna - ajourna - alan - alanti - alargi - alenga - alèuge - aliboufié -
aligo - alòdi - aloues - amadié - amana - amant - amarina - amblaire - amble - ambedous -
ambren - ameiri - amelat - amenanço - amiradou - amoubla - amountiha - ampoulous -
amusaire - anfitrito - anna - antenolo - apensamenti - apignela (2x) - aplanaire - aplica -
apouncheira - arabica - arbitraire - arboura - arbouriho - archiprèitre - ardeirolo - ardeja -
arena - arendoulo - argelassiero - argenta - arribaire - arriaire - arregi - arre - arpin -
aroumati - arlequineja - artisouna - asempra - asounda - aspergi - aspirant - aspresso -
assalidou - assauta - assenti - assermacioun - assessour - assouida - astello - astrado -
atempoura - atencho - atmousfèro - atremouli - atrempa - atroupela - atruma - atuba - atubau
- auben - aupen - aupèstre - aupihoun - auraio - auriéu - auripèu - ausible - austrous - autinado
- avalanca - avans-courrié - avaussoun - avenci - aventurié - avergougna - avertuda - avesina
B : 101
badant - badaioun - bacous - bacho - badarèu - badet - balaire (2x) - balarèu - bambueio -
bandalado - baratié - barban - barbare - barbet - barcarés - barounen - barqueirolo -
barquihoun - bassamen - basso-fosso - bastisèire - bastounisto - baudo - baumassié - baumello -
bauquiero - belugamen - beluguié - bèn-voulé - bèrbi - bericle - bes - besaliero - bestour - bèto -
bevèndo - bidoursa - biéu - bimo - birbant - blacho - blancasso - blanchoun - blanquinas -
blavinèu - bléuge - blot - blouco - bon-rùbi - boro - bóudreja - boufaroulado - bouire - bouisso -
boulegueto - bouleguiéu - bouleverso - boumbeja (2x) - boumbet - boumbouno - bóumianaio -
boundela - bourdelage - bourgenc - bourjounado - bourre - bouscarasso - bouscous -
boussignolo - boutis - bouto-fiò - bouvau - bramo-set - brancaru - brancasso - brand -
bravadaire - bravaire - braveja - brè - bregandas - bregantino - bretounen - briga - brounde -
brounzido - brouquet - broussin - brouta - brulo-perpoun (à) - brumage - brume - brumour -
bruquiero - bussa
C : 90
cabaliero - cabrian - cabussaire - cadenedo - cafaroto - cafìò - calamar - calanco - calanço -
calancolo - calandrin - caloge - calourado - camarlen - campis - caparassoun - capitous -
carabinié - caraven - carce - carena - careto - carnaduro - carnalamen - cascarin - caser -
cassiden - cassiéu - castagnedo - castelar - cat-pudis - catihous - cauco-trepo - caunu - caupre -
caurello - cavaleirous (2x) - cavare - cavaucoun (de) - cebiero - cencho - cengle - cepaire -
cerco-disputo - cerco-malur - chalun - champerge - champioun - chancela - chaple - charlato -
chat - chiflaire - chouro - cigo - citrounié - cirouso - come - còmus - corpo - còu-torse -
couchaire - coucouliero - couloubrin - coulounìo - coulouraire - coumbatènt - coumpan -
coumparablamen - coumpeirés - coumpeli - coumtau - coumunau - councòrdi - coundi -
cousulàri - countraste - courintian - courrous - coustalado - cremour - crespino - crestau -
cresteja - crevela - crouquet - cruseja - cujanço - cussa
D : 45
damasquina - dansun - datié - deglesi - degoulòu - deliéurado - deliéure - desagradant - desalena -
desauriha - desbardana - descala - desclaure - descouloura - descreissènço - desden - desenant -
237
desenuia - desferrouia - desgracia - desleiau - desloumba (2x) - desmesoula - desnouva -
desoubranço - desoungla - desounoura - despiéucela - despoudé - desrena - destesa -
desverdega - diabloun - diamantin - dignitàri - dindoulet - distànci - ditaire - douminaire -
dounzèu - dourmihouso - draïno - droui - drudeso
E : 116
ebrieta - eigardiero - eirissa - eissaga - eissaugo - eisserò - elissir - embardassa - embaumaire -
embruma - embulaire - empatouia - empegnèire - emperesi - empusouna - enarca - enavans -
encabassa - encagna - encaracioun - encarna - encastela - encervela - enchuscla - encitous -
enclausèire - encoublo - encoufa - encoumbi (2x) - encourroussa - encourtina - enfesta -
enfiouca - enfouniha - enfousca - enfus - enganiéu - engarra - engendramen - engloutidou -
engourd - enjalousi - enlaçamen - enlourdi - enmaia - enmountagna - enmura - engueissa -
enrasina - enridela - ensarriado - entaula - enteriga - entrava - entre-colo - entre-fouire -
entre-nousa - entre-turta - entresarmo - envoucacioun - episòdi - erò - eroudiado - erro -
esbrassa - esboufe - esburba - escàfi - escalabra - escalaire - escalo-barri - escalustra -
escalustrant - escambarla - escata - escaume - escaupre - escaviho - escoufia - escouiscèndre -
escoumbre - escoumòure - escoutela - esfraious - eslabra - eslu - eslùci - esmant - esmanta -
esmeraudo - espalanca - espans - espargi - esparouia - esparvié - espasian - espaume - espeloufi
- espeluco - esperluca - espert - espetaclas - esploura - espousaire - esquiela - estaturo - esterello
- estilet - estòri - estorse - estrampala - estranglo-chin - estùrti - èume - evangeli
F : 35
fàbi - fabulous - facia - fanfre - fassaio - fauquiro - fàuvi - favello - faveloun - felouco - fenestra
- ferigoula - ferouge - ferun - feruno - fichouireja - fihastre - fissamen - flahutet - flambour -
fleirour - floun - floutant - foume - fourniguié - fourtaresso - fouscarin - franja - fraumo -
fremin - frescas - fresqueja - fuious - furiousamen - fustàni
G : 22
gafaire - galiot - gange - gavitèu - gème - genestié - gimerre - giro - giscla - gisclaire - glacet -
glavas - glèbo - goufalounié - gourrino - gouvernaire - grasiho - grèuja - grèule - groun - guide -
guindello
I : 17
imbrandable - impenetrable - impoustour - impur - inabourdable - inacessible - indounta -
indountable - injùri - insensibleta - inseparable - intrepide - invesible - iraisse - iroundoun -
irreparable - isoula
J:3
jouvenas - justaire - justo
L : 16
laberinte - labourat - lamiolo - langour - larrounice - latinamen - lansiho - lavarello - len -
lentiscle - liandro - lignado - loumb - lugubre - luminous - sussùri
M : 39
madragnié - majourano - manifesta - manobro - marage - marran - marroun - masqueja -
manfaras - mèle - menarello - mendrigoul - mercantile - mercùri - mermè - mesteirau - miraire
- mistralado - mistraleja - morco - mouissalo - moulineja - mòmus - morgo - moulineja -
mourvenedo - mouscoula - mousiduro - moungueto - mountaire - mountiero - mousqueja -
mousteiren - mousto - mouteja - móutouna - mouvènt - muertre - muscle
N:7
nacre - nan - nègo-chin - nivous - nourrigat - nóuturne - nud
O : 15

238
osso - oubradou - ourdoura - óufrèndo - oulimpian - oulindo - ouliveiredo - oulour - ounden
(2x) - oundeto - ourdre - óuriero - ourlado - óutraja
P : 56
pagre - païsage - paladin - palafica - palafren - palangro - paleisa (se) - palinèu - pantòri -
parlamentàri - paro-escaumo - parpelous - pssadeto - pasto-mourtié - pategue - pauto - pautre -
pavés - pavesado - peiriero - pèis-can - pèis-espaso - pèis-orgue - pèis-sant-pèire - pèis-voulant -
peissounet - peissounous - pelamido - penchinedo - penoun - percas - pereilamount - perfèndre
- perfoura - perfourça - pernicious - picado - picatièu - pinatello - pinoufo - plecho -
porc-senglié - pouli - pouloumar - pounsire - póupre - pourre-jita - pourtaduro - poussessour -
poussiga - prejit - pretòri - pròtis - proupice - pudi - purpuren
Q:4
queisseto - quilet - quintaino - quirat
R : 52
ragage - raito - rajeiròu - rampouna - rancaredo - rangoulous - rangoulun - rantela - rapide -
raspaioun - rastegagno - ravaio - rebarbèu - reboumb - reboundaire - rebrassa (se) - rebufa -
rebufela - redevènço - redoulado - reganello - regardadou - regardo-veni - reinage - rejouneho
- rèm - remaisso - remeja - rengueirado - repentous - repiéuta - repinta - resistènci -
restauramen - restountimen - revergado - reverso (à) - revoulunous - ribassu - ribaudaio -
ribeja - richamen - romb - roucasseja - roucassiho - rouisso - roumanin-couniéu - rounflo -
roundo - rousau - routa - rùssi
S : 34
safre - saisso - sanguinado - sanguiniero - sardanapalen - saturnin - sautèri - sauto-en-barco -
secan - sèire - sèisse - sejo - semoundre - senepo - serpatiero - serpatoun - serriero - serventès -
séuvo - significatiéu - simpatio - sogre - sóuda - soulenne - soulidamen - soulòmi - souloumbra -
souteja - sóuvert - subre-carga - subre-vivènt - supèrbi - suprème - suverello
T : 43
tabassa - tabousca - taié - tantalòri - taranto - taraud - tarin - taulasso - tèdi - ten - tenèire -
tentatiéu - termino - terraioun - testeja - tèume - tibleto - toco-sing - toste - tourneja - tourra -
toursènt - tousco - touso - trabaco - trabucaire - tranquilas - trasèire - traugno - traula -
treitamen - trelima - trelus - tremoulun - tremounta - trepougne - tresca - triounflaire - troussa
- tubado - tubassino - tuberouso - tueis
U:1
ubacous
V : 19
vabre - vaigue - vanado - vara - varaire - vassau - veira - venerable - verai - verre - vestimento -
viro-vòuto - viroulet - vougaire - vougueja - voulupta - vouluptuous - vougne - vóuta

239
543. MISTRAL - Isclo d'Or
Les Iles d'Or, recueil de poésies provençales de F. Mistral, (Avignon, 1875).
306 cit.
A : 36
abatoun - abéurado - acariastre - achavani (s') - acourdamen - agnelas - agnelin - agradant -
agroumandi - agroumeli - ajust - alargant - alucri - amatina - ambla - amelen - amourousi -
ancouleto - ancoureto - annegacioun - antibaisso - apouncheira - apoustemiduro - aragnòu -
argelabre - argentau - arrousado - assaja - atahut - atrencaduro - atura - aurasso - austerita -
avespra - avili - azur
B : 10
bacheleirat - baduca - bourroulaire - branquihoun - brèino - bridoun - brin-bran - brisounet -
broucat - buto-rodo
C : 38
cacho-pesou - calafata - calamello - calanc - calvàri - canàri - cantounet - capitalo - caressage -
caressant - cargueto - carivènd - carlin - castelan - cato-falèto - caudinèu - celibatari - charpa -
charpinous - chatarasso - chirouna - cisclatoun - cisela - clapo - clina - contro-ista - cougi -
coumunia - coutemplatièu - countradicioun - coursàri - courtejaire - cousteja - cousternacioun -
coutrié - craven - creaire - creta
D : 32
danacioun - daura - decor - dedu - degna - deïta - deleitable - deli - demoucratio - demouli -
derouï - descounforme - descounsoula - desfrisa - desgourga - desirous - desmanada -
desparèisse - despatria - despersouna - despoto - despoutenta - despueio - desrèi - destanca -
destaragnaire - destourbaire - destressounavo - desvela - desvesti - divinamen - doumesti
E : 42
ebriéu - egalamen - eiçavau - eigau - embarluga - embouica - embrenica - embriaga - empafa -
empestela - encavala - encourre - endoursa - endrùsti - enemi - enlabrena - enrama - ensucant -
entahina - entartuga - entestardi - entre-visto - enuei - envertouia - escalant - escoumòure -
escoussou - escoutaire - eslùci - espandido - espandidou - espangouna - espargnaire -
espigoulato - espóussa - estrafacia - estravia - estrema - estriho - estu - esvani (s') - eternita
F : 16
fantassin - farisen - felibren - fenat - finicioun - flèu - fogo - fougnadou - fourband - fournela -
fraternau - frejoulun - frejour - fringouieja - frountoun - frugau
G : 12
garagnoun - garbeja - garru - gavello - geinoui - gènt - gounello - gounflant - gounflige -
gourbiha - grasiha - gregau
I:4 J:2
idoulatro - indulgènci - istouriau - ivernouge - jato - juci
L:7
lagnaire - lagrema - languisoun - languitudo - lauso - lèri - longeiramen
M : 13
mandamen - manescau - marqueso - marro - mau-talènt - meigrelin - meirastro - merleto -
mitro - mourdèiro - mouteloun - moutihoun - muscadello
N:4 O:3
nafra - nebla - nivous - nourriguié - óublit - oumbreja - ourlant
P : 25

240
panteon - papau - parrò - patarasso - patrimòni - pedassoun - pelòri - pendoulet - permenadou
- pesouge - pesqueiròu - pestrinet - petarrufo - picadis - pico-pèbre - picolo - plechoun -
porto-aigo - pounchau - pounchouna - pounentés - prevèndo - pro - prous - prouspère
R : 20
raceja - rai - ramiho - rampelin - rampous - rangoulun - rebecaire - rebouto - refreja -
reialisme - relèu - remo - reparèisse - repudia - revièure - revóuta - ribassu - ribeiròu - rioto -
roujour
S : 14
sagatun - santifica - sau - segueiròu - seisseto - sejour - simetrio - sinople - sourrastro -
sous-prefèt - soustre - souveni - subre-fort - suedo
T : 19
tage - tarascaire - tartarasso - telage - tendroun - terraire - terrasson - terrun - tiraire -
tiro-pèd - touret - trabuca - travai - trecòu - tremounta - tresanant - trounadis - turno - turtau
U:2
universitàri - us
V:7
valengo - verdejant - vermeiau - versant - veu - viergeto - vinas

544. MISTRAL - Mirèio


Mireille, poème provençal en douze chants par F. Mistral, (Avignon, 1859).
579 cit.
A : 33
abauca - abimant - abissin - abóumiani (s') (2x) - absòudre - acampa - acampestri (s') -
achauma - acoulouri - acucha - agnelié - agnelun - agounisant - agrioutat - alassant - aéugeira -
alisca - aloubati - ama - amagestra - amassoula - amechi - andaiado - aneloun - apreissa -
arèbre - arrasa - arrougànci - asoungla - asseda - atrinable - avasta
B : 52
bacegoun - banastounié - bandeiroun - barbesin - bardouia - baren - barquiròu - barrejadis -
barrulant - batedis - batedou - batèsto - baucage - bautuga - bavous - becarut - begudo -
beluquejaire - benurous - berco - berouge - besuquet - bihage - bitor - blad-dóu-diable -
blanquinous - blaven - blesto - blèuge - bloudeja - bluiour - bon-ami - bono-voio - bóudrèio -
bouiaco - boulegadis - bouleguiéu - bourre - bouvachoun - bouvatié - brancan - brassòu - bravo
- breganèu - brigouleto - broufa - brueio - bruladou - brunèu - brusc - buglo - buto
C : 62
cabassejaire - cabassou - cabrairo - cabretoun - cabridello - cacalausoun - cachat - cadeniero -
cafagnard - calamo - calido - calu - cambet - càmbis - camelun - canestello - canfrado - canino -
cantarèu - carmèl - carnau - carreladuro - cascarelun - cassaire - cast - castihoun - cavalin -
chancello - chartrouso - chato - chauchaire - cibre - ciéune - ciho - cimbaleto - cintro -
clapeirolo - clarinèu - clavela - clinamen - coucoureleto - coumbouri - coumparanço -
counfoundèire - counjougla - countinu - courbaire - courounello - courrejolo - courreli -
coussaia - coustibla - couvadeto - couventiau - craven - cremadou - creta - cretasso - créu -
croustous - crussimen - cubertouno

241
D : 42
damiselun - dardai - dardaioun - darreirouge - darso - debalausido - debassaire - dentado -
derrabado - derroumpre - desbouscarla - descapela - descoucouna - descara - descourouna -
desengranaire - desentrista - desfardo - desfiouga - desfourrela - desfrisouna - desgargamela -
desmaienca - desnebla - despietadous - desplego - desrusca - destenèmbre - destéula -
destrantaia - destroupa - desviergina - devinarèu - diadèmo - dindant - divertissènço - doublen
- doubli - doumaine - dòusso - durençado - durençolo
E : 92
eigagnolo - eiguèstre - embalun - embessouna - embourgina - embruma - embuscun - empalissa
- empaluna - empento - emperaire - empesouli - empirèio - emprecacioun - encabestra - encap -
encasta - encavala - encentura - enciéula - encima - enclari - encourouna - endemounia -
endevenidou - enferouna - enfèrri - enfourgouna - enfresqueira - enfriéuna - enganetó - engano
- englouti - engrau - enjarreta - enlagna - enmalicia - enmousta - enregado - enregouï -
entant-lèu - enterousi - entre-ciho - entre-mescli - entre-pausa - entre-taio - ermas - erme -
ermitòri - enso - esbramassa - esbriha - esbroufa - escalabra - escambu - escandihado -
escarrado - esclafi - esclaure - escoubeta - escoulouri - escounjuraire - escoussura - escumejaire
- escumous - esmougudo - espalanga - espalu - esparradou - esparset - espaventable -
esperitoun - esperluca - espoumpa - esquerinche - esquerlo - esquimau - estage - estagnié -
estalouira - estampaduro - estàsi - estela - estivo - estoubloun - estramas - estrampela - estras -
estrop - estubo - esvapoura - èure
F : 29
falabrego - falabreguié - fandadouno - fenau - fendudo - fenestroun - ferrado - fieleja - fihan -
fiscello - flouquejant - founsour - fountaneto - fountaniho - fourcolo - fournigamen -
fouquejaire - fourre - fousquet - francouleto - fraumo - fremissènt - frèst - freto - fringouia -
frounsimen - frountas - fuiado - fusteja
G : 20
gabian - gabias - galarié - galejaire - galo-bon-tèms - garamacho - garbejaire - gardian -
garrigaud - garrouio - gàvarri - gorgo - gouissa - gourbiho - gourgarèu - goustado - grèule -
gripet - guigno-co - gumo
I:9
implacable - inatentièu - inde - inmènse - inmoula - innoucentoun - invoulountàri - ipoudrom -
iruge
J:6
jargo - jaunuro - joto - jouncas - jouvenço - junego
L : 22
labechado - labouraire - lachuselo - lagramuso - lagremaire - langouira - larbo - las - lasàmi -
làupi - lavo-dènt - lèiro - lèpi - lignòu - liouno - liquoureto - lisso - lougadié - luchetaire - luen -
luminous - lustra
M : 24
magnanaire - magnanarié - majourau - mal-astre - manado - mandadou - maniero - marcadou
- marro - martelet - matrassant - mau-vivènt - mendi - meraviheto - miraclejant -
mourre-bourdoun - mourtuàri - mouscoulouna - móusèire - moustre - moutihoun - moutouso -
mueio - murado
N:4 O:6
nervïous - nivoulado - nivoulino - nivoulous - orso - oumbreja - oumbrinello - ounglu - óupressa
- ourse
P : 48
242
pacifica - paiolo - paìou - palaigo - palinous - paloutamen - pampanoun - paneiraire -
panouious - papo - parabando - pasqueira - paumoulo - pecadou - peiandro - peirastre -
peissejaire - pelot - perco - perdigalet - perùssi - pibo - picadis - pichounèu - pigre - pinastre -
pinello - pirastre - pivello - plai - plantat - planuro - plasènço - plouvinous - porge - poucela -
pouperlo - pourcado - poussaru - pòutre - pradas - pradié - predicanào - prejit - prejita -
premiço - pressèiro - purgadou
Q:1
quilant
R : 41
rabin - ràfi - ramadou - rangoula - rasteladuro - rastelaire - rato-malo - rau - raubatòri -
ravanello - rebacela - reboundo - rebufela - recampaire - recouide - redoulet - reganèu -
regouleto - reinàubi - rèire-gardo - rejita - remoulin - remoulina - remoulinado - renos -
resistènt - respouta - restountido - restregne - restroupa - ribasseja - rintraduro - rouinous -
roumias - roumpènt - roumpido - roumievo - rounco - roussejant - rousto - ruscle
S : 23
sablous - sagarés - salabrun - salan - salin - samario - sant-fèli - santas - sauseto - seden -
semoustat - serpatié - sicelando - siéule - silencious - sistre - sol - souleiant - souleias - souleious
- sounjo-fèsto - sousterra - souvertous
T : 46
tabla - tamarisso - tamarissié - tardouniero - targaire - tascouleja - tauro - teissut - tempe -
tempouriéu - tendoulet - tepous - terriho - terroun - tes - testau - téulissié - tihanèu - tiro-laisso -
tiro-sang - toucadou - touplino - tourca - tourbihaire - tramblo - trantai - trantaieja - trassegun
- travaieja - trefit - tremoulet - trenaire - trenquejaire - treut - tresouroun - trespir - tressurant
- trestoumba - tréuloun - trevaresso - trevira - trèvo - triangle - trigos - trigousseja - turgo
U:1
umanitous
V : 17
varaieja - vasèu - vedela - veisselet - ventoula - ventoureso - verbeno - verd-bouisset - vergantié
- verguello - vernedo - versano - vertoulet (2x) - vibre - viroulet - visplo
Z:1
zan

545. MISTRAL - Nerto


Poème provençal en sept chants et en vers octosyllabiques par F. Mistral, (Paris 1884).
23 cit.
matrassun - miejo-luno - mouissalino - papauta - pendoula - pitre - pourg - pourgu - raca -
raido - rajolo - rascla - redable - reverenciau - ricanous - roubin - serafino - sous - touchin -
trabu - trèu - zistoun-zèst
soit un total de 1950 citations en comptant celle attribuée à Guy de Mount-Pavoun

546. MOISSET (Stéphan) 19e s. S. Moisset


Gascogne
n. et m. à Beaumont-de-Lomagne (Tarn-et-Garonne) 1834 - ?.
5 cit.
ferrasso
Pòdi pas tengue la herrasso
Ende boulega les tisous (g.)
243
flamisso
Róussi coumo cocos flamissos (Querci)
meinadet
Bravo, charmantos meinadetos ! (g.)
menineto
Dam vostos meninetos
Ei dansat as bals de carelhs
nas
M'en vau tout de nàssis à terro (g.)

dont 1 cit. attribuée à E. Moisset


astoura (t. II sup.)
Au bal vostros mais vous astouron (g.)

547. MOLINIER (C.) C. Molinier


Languedoc
1 cit.
autenti
Am l'autentic sagèl penden
Del gai consistòri plasen

548. MOLINIER (J.-J.) J.-J. Molinier


1 cit.
moussi
Lous moussis recercats

549. MOLINIER (S.-J.) S.-J. Molinier


Languedoc
1 cit.
bude
Lous budes purpurins

Guilhem Molinier 14e s.


[1330-1359] chancelier au Collège de la Gaie Science de Toulouse et auteur de l'ouvrage Las Flors
del Gay Saber.

ou Molinier (L'abbé Jean-François) 18e s.


auteur de catéchismes

550. MONARD (Victor) 19e s. Monard


Dauphiné
n. et m. à Orpierre (Hautes Alpes)
Cantadour des Alpes
1 cit.
tru
Aussi la tène quito
De soun truc voulountié (l. a.)
244
551. MONDONVILLE (Jean Joseph dit Cassanea, de) 18e s. C. de Mondonville
Languedoc
n. à Narbonne (Aude), 25 décembre 1711.
m. à Belleville, 8 octobre 1772.
Compositeur, Maître de musique à la Chapelle du Roy, il a fait connaître l’occitan à la Cour par sa
pastorale Daphnis et Alcimadure (représentée à Fontainebleau le 20 octobre 1754).
2 cit.
embelinaire
Lou diéu nenet es un embelinaire
irrita
Perqué contro iéu t'irrita ?

552. MONIER (Octave) O. Monier


Provence
1816-1895
A publié des poésies en langue d'oc dans divers journaux.
1 cit.
flumenet
D'un flumenet l'eigueto lindo

553. MONNE (Jean) 19e s. J. Monné


Provence
n. à Perpignan (Pyrénées-Orientales), 7 janvier 1838.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 21 septembre 1916.
Ingénieur et poète, fondateur du journal Le Felibrige. Majoral en 1881.
58 cit.
A:6 B:4 C:8 D:2 E:9 F:3 G:1 I:3L:2 M:3 N:1 O:1 P:3 R:3 S:2 T:6
V:1
alasso - assóuvagi - atriva - atura - avilimen - azuren - barbela - bavinèu - boulimen - brumour
- cabeladuro - calamitous - caliopo - calourènt - carnavalen - clareja - clarour - clina -
desencoucarda - despivela (se) - eigrun - embrigant - encarnacioun - endiha - engloutidou -
entre-durbi - esbarbaia - escandiha - escoumbouri - fargo - freirenau - freirous - ginnasto -
idoulaire - inagoutable - inefable - lampé - lirisme - merleta - mescladuro - mignounet -
nivoulas - ourladis - pegoulado - pipado - pivelaire - ressabouna - roumanesc - roumba - sifoun
- soumbreja - tambourinié - tapo-misèri - tourbo - trafiga - tresca - troussaire - vestiduro

554. MONTAUT (Antonin) A. Montaut


Gascogne (Béarn )
n. et m. à Oloron-Sainte-Marie (Pyrénées-Atlantiques), 1842-1893.
Architecte
2 cit.
pe
Esberit-pe, mainados
soubac
Hens lou voste soubac
Escounèt las flouretos
245
555. MONTEIL (F.) F. Monteil
Languedoc
2 cit.
barjadis
Es lou gai barjadis
Que de-longo seguis
La passioun ameisado
paleva
Subran te panlevère,
Sus l'erbo t'asseière

556. MONTEL (Achille) 19e s. A. Montel


Languedoc
7 cit.
caminado - clamadisso - dindineja - desrena - souledre - trassegun - voulount

557. MONTEL (David) 19e s. D. Montel


Languedoc
n. en 1819.
m. le 6 janvier 1876.
Collabore à L'Armagna Cevenòu en 1876.
6 cit.
arcounsela - enfachina - jourguino - lavagna - retrous - trufa

558. MOQUIN-TANDON (Alfred) 19e s. Moquin-Tandon


Languedoc
n. à Montpellier (Hérault), 7 mai 1804.
m. à Paris, 15 avril 1863.
Petit-fils d'Auguste Tandon, professeur de botanique à Toulouse, il fut président de l'Académie de
Montpellier.
7 cit.
aigo-boulitedo - aleneto - bounetaire - catarineto - counsulto - luserneto - vesia

559. MOREL (Hyacinthe) 19e s. H. Morel


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse), 5 janvier 1756 - juillet 1829.
Professeur aux collèges de Rhétorique à Toulouse et à Aix-en-Provence, il fut le traducteur des
fables de La Fontaine.
Voir : "fabulisto" (TdF, t. 1, p. 1086).
309 cit.
A : 37
abima - abjura - abouti - absènt - absòudre - academi - acheroun - acourre - adàgi - aeren -
agari - aio - ajuda - alarma - alcido - alugna - amicalamen - analogue - anatèmo - angleso -
antan - apoustroufa - aprouvacioun - arengaire - artisto - aspit - assourbi - atendri - ativeta -
atra - atrenca - atrista - aucelaire - aurige - avanìo - avide - avista
B : 16
246
barbare - barjaco - barrò - belouno - beluguejaire - bendèu - besuscla - bèu-cop - bidoursa -
blago - boulegant - bourbouioun - bóussado - broucantejaire - bucefale - butassa
C : 49
cabot - cabusseto - cacho-tèsto - calèu - cana - caratere - carrafoun - cassouleto - catiha - cau -
cavalisco - censour - cerbère - certitudo - cèrvi - chala - chamaia - chancelant - chanjaire -
charma - charme - chauchoun - chaupiasso - chico - choco - choucoulat - cimeterro - cimèu -
citèro - contro-verso - couiet - coumbina - coumbinesoun - coumoudamen - coumpensacioun -
coumpletamen - counfessadis - counjugau - counquisto - counvincre - counvivo - coupia -
courbeto - cournissoun - craco - crespo - crouchouna - crouquignolo - crudelissime
D : 15
damasso - danaè - darnagas - degringoula - desarçouna - descampa - descoumta - descounfido -
desdaumaja - despegouï - destraca - distracioun - dogue - doumecile - duramen
E : 35
editour - eisseja - emancipa - emblèmo - emboubina - embrena - emoucioun - empento -
emperesi - emulacioun - enebi - enermasso - enfarina - enfesta - enliama - enmerdousi -
enrouveli - entre-dous - entriga - entrigant - envisca - epigramo - erbourisa - esbrihauda -
escalada - escaleto - escalustra - escarpo - escat - esclatant - esmeraudo - esparpela -espougne -
estis - euriale
F : 21
facious - fanfarlucharié - ferrou - fertilisa - fielasso - filantroupìo - filousoufìo - fioun - flajoulet
- fouitado - foulina - foursena - fraseto - frejamen - fresquina - fretiha - friandiso - fringouia -
frissouna - frugalamen - fuge-eissado
G:9
galoi - gapi - garagai - garouias - gastrounome - gloutoun - gnide - groumado - guenoun
H:1
houi
I : 12
inabitable - inanima - inausi - incounvenènt - individu - indoulènci - injuria - insèite - insipide -
insulta - interdire - interessa
J:3
jan-lou-cuou - japadis - jargau
L : 12
lambrusquiero - laparèu - lapito - lebreto - letru - levadoun - linge - lingot - lipet - long -
loup-garou - lutina
M : 17
machourlo - madriau - magi - mand - marfi - margassa - massimo - matai - maugrabièu -
mediocre - medioucreta - meditacioun - megèro - merdassié - merlussa - mode - moureno

247
N:3 O:3
nacello - naturalisa - noto - óufensour - óusard - oustina (s')
P : 23
paiassoun - pano-man - pan-pan - parerga - pasifaé - passo-res - pecouièro - pèd-de-porc -
pedalo - pelouta - perouna - pestèu - piousamen - planamen - plegoun - pounsirado - poupèu -
pousitièu - pouso-raco - pressenti - prestesso - proublèmo - prouducioun
Q:3
quenin - quia - qui-pro-quo
R : 15
rable - raias - ramagnòu - rapatèu - rassembla - recalieu - redi - rèi-de-caio - relougiaire - repli
- resòudre - rigour - rimaia (2x) - rouvi
S : 16
sablié - sabourun - sant-michèu - saquèti - sensacioun - serafi - sesiho - sevice - singularita -
sistèmo - soutamen - sufire - supersticioun - suport - supost - sustitucioun
T : 14
tapo-cuou - tarabastado - tartino - tavaneja - tenencié - tesiéu - tourtiha - tragi - trampela -
tremoussa - tribut - tripouta - tuerto-bàrri - tutour
V:5
vaniho - viéutoula - viheto - vil - vouluptuousamen

dont 1 cit. attribuée à Morel


fresquina
Lei femello èron fresquinado
Coumo lei damo de la court :
Chascuno semblavo atrencado
Pèr la man memo de l'amour

et 1 cit. attribuée à G. Morel


crudelissime
Es demorà plus de quatre cènts ans entre las crudelissimas
epinas

560. MOUNET (Louis) 19e s. L. Mounet


Provence
Salon de Provence
Collabore à L'Armana Prouvençau en 1865.
3 cit.
angèlo
Dirias lou cant d'uno angelino
chatoun
Lou front clin, bèu chatoun !
Recasso l'aigo lindo emé sei doues dourgueto
retounello
Ai ausi dins lou boues galoio retournello

248
561. MOUNT-PAVOUN (Guy, de) pseud. de F. Mistral
1 cit.
Sem
Que Diéu espandigue Jafet, e qu'abite li tèndo de Sem

562. MOUREAU (Pierre) 19e s. Moureau


Gascogne
1 cit.
atrapadou
Fruit atrapadui (bordelais)

563. MOURRET (Fernand) 19e s. F. Mourret


2 cit.
auriolo
Après li flour, culiras lis auriolo
Bèl enfantoun
esquerinche
Aqui li gènt soun gai enca
Esmai un brigoun escarinche
Quand la semano an rustica,
Amon de rire lou dimenche

564. MOUTIER (Abbé Louis) 19e s. L. Moutier


Dauphiné
n. à Loriol (Drôme), 15 janvier 1831.
m. à Etoile (Drôme), 30 octobre 1903.
Félibre, il a constitué, à Valence, le 10 juin 1879 l'Escolo dóufinado dou Félibrige, cette école a
publié un florilège des oeuvres de ses principaux membres.
68 cit.
A : 7 B : 8 C : 10 D : 3 E : 11 F : 3 G : 5 J : 1 L : 1 M : 3 P : 5 R : 4 S : 2 T : 2 V : 2
abóusamen - acucha - anou - aplecha - aramoun - autreirasso (l') - aventa - batara - batifela -
bat-quiélou - beroun - brancan - brouja - brounchèu - bruia - calabert - camareto - carrioulaire
- charpenta - chifrougna - chirisca - costo-damo - courbu - courtiéu - crebarè - desasserma -
desbalen - doubli - eireto - embóudra - encamussela - engermina - engerminant - esbadarna -
escago - esfanfaia - esterpo - estourba (2x) - finto-cimo - flamarèu - fuiarèu - garisseire - gila -
gresi - grousilha - gueissa - joumbri - lourdige - machié - mal-injuste - menuda - pasqueira -
pasqueirage - pendoulino - plóunti - puto-fina - rabugas - rajo - regounfle - repetant - segroun -
sicelando - souventanço - targas - tregna - venjaire - vioulet

dont 1 cit. attribuée à A. Moutier


souventanço
Ai souventanço que m'avès proumés uno préfacio

565. MURAT (M., de)


2 cit.

249
musetaire
E pèr paga lou musetaire,
Pastouros, lou caura embrassa.
vareno
Mati e sèr me pourmeino
De la coumbo a la vareino (Auvergne)

566. Mystère de Saint Eustache , 15e s.


Briançon
Mystère de St Eustache en dialecte briançonnais, joué en 1504 sous la direction de B. Chancel,
chapelain du Puy-St-André (Hautes-Alpes) et publié par l'Abbé Paul Guillaume (Montpellier,
Imprimerie centrale du Midi, 1885, 116 p.).
2 cit.
roumanio
En Romanio you soy na.
tristour
Toumba sèn en grand tristour

N
567. NALIS (Jean-Baptiste) 18e s. J.B. Nalis
Provence
n. à Beaucaire (Gard), 10 avril 1696.
m. à Arles (Bouches-du-Rhône), 1780.
Cordier à Beaucaire.
24 cit.
acana - agissènt - agourrini - ambigu - brand - caqueta - castagna - counsòudo - diabloutoun -
enfagouta - esfarouja - esperéu - esquife - fauciha - gardo-raubo - gerlo - groupa - lebratoun -
levadoun - marchanda - prouna - souciable - tripla - vanoun

568. NAVARROT (Xavier) 19e s. X. Navarrot


Béarn
n. à Oloron-Sainte-Marie (Pyrénées-Atlantiques), 25 février 1799.
m. au Luc (Pyrénées-Atlantiques), 1862.
Chansonnier politique béarnais, auteur de chansons à boire et de chansons de fête.

250
26 cit.
barbo-cujo - base - beloi - biaforo - bistanflut - cantadou - clama - desbaga - empoundre - eslou
- frisadet - fusihié - garapeto - gnaula - grichaulo - malo-carous - paiet - parioun - plato-bando
- pouliquet - prebitèri - ratet - sarro-cap - tatai - tras - vermeioun

NEBLA 19e s. Félibre Nébla, voir ROUBAUD Marius

569. NEGRIN (Emile) 19e s. E. Négrin


Provence
n. et m. à Cannes (Alpes-Maritimes), 14 octobre 1833 – 15 septembre 1878.
28 cit.
acerbe - agradamen - alant - arpisto - blagaire - bourdeja - cascaiant - caucigado - chacai -
chóuroun - circassìo - da - defoundre - faufilo - gigino - ivernado - marmouset - massena -
metamoufousa - miquetoun - pourtugau - reboundet - rebourda - relusi - roum - sèri -
serpenteja - tourreto

dont 1 cit. attribuée à F. Negrin


chóuroun
Pèr tant que sènti de ràbi
Contro lou destin chóuroun

570. NERIE (Antoine) 19e s. Nérie


Languedoc
n. à St Couat-d'Aude, 4 décembre 1745.
m. à Alzonne (Aude), 28 février 1824.
Curé d'Alzonne, traducteur des hymnes de l'Eglise en languedocien.
23 cit.
bacla - bricoun - capelanié - chicanaire - cor-couissou - coumodo - coumtadin - councourdat -
countourrole - defaiènço - desgourdissènço - ermeticamen - flambadou - intrus - marmelado -
merihoun - oustalado - precentour - raviva - rouquetoun - ruscado - soumai - tres-umbla

571. NIVIERE (Amat) 19e s. A. Nivière


Provence
Arles (Bouches-du-Rhône)
1 cit.
pamparineto
Li sebisso èron sènso flour,
Li prat sènso pamparineto
Cit. extraite du poème Lagremo, Armana Prouvençau 1867, p. 28.

572. NOSTRE-DAME (César, de) 16 s. C. de Nostre-Dame


Provence
n. à Salon-de-Provence (Bouches-du-Rhône), 1555
m. à Saint-Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône) , 1629
Fils de Michel, César de Nostre-Dame est l'auteur d'une Histoire et chronique de Provence (Lyon
1614)

251
ou son frère,
NOSTRADAMUS, Charles
Provence
Poète provençal !
2 cit.
indoumesticable
Beste "indomesticable" et sauvage
rasimiero
Après les limes brulez les rasimiers

573. NOSTREDAME (Jehan, de) 16e s J. de Nostredame


Provence
n. et m. à Salon-de-Provence (Bouches-du-Rhône), 1533-1566.
Frère de Michel, Jehan est l'auteur des Vies des plus célèbres et anciens poètes provençaux, Lyon
1575.
1 cit.
niçard
La nation barbare des Nyssiens

574. NOSTREDAME (Michel, de) 16e s. M. de Nostredame


Provence
n. à Saint-Rémy de Provence (Bouches-du-Rhône), 1503.
m. à Salon de Provence (Bouches-du-Rhône), 1566.
Astrologue, médecin de Charles IX, il est célèbre par son recueil de prédictions Les Centuries
astrologiques (1555).
3 cit.
eissame
Lou grand eissame se levara d'abilhos
embousc
De nuech l'embousc
traço
De l'Ambraxie e du pays de Thrace,
Peuple par mer, mal, et secours gaulois,
Perpétuelle en Provence la trace,
Avec vestige de leur coustume et lois
Lou flar de toun visage

252
O
575. OLIVET (G., d') G. d'Olivet
1 cit.
taise
Lou vent se tais

576. OLIVIER (Hippolyte) 19e s. H. Olivier


Languedoc
Anduze (Gard)
2 cit.
angelen
Anjounenco fadeto
Cit. extraite de : A-n-uno maire, souvenenço à ma cougnado. Armagna Cevenòu, 1874, pp. 56-57.
prusige
Un jour ié venguè 'no pratico
Que ié dounè forço prusè

577. OLLIVIER (Denis) 19e s. D. Ollivier


Languedoc
9 cit.
afena - apestilenti - brifa - cavalet - descasta - especula - galois - saumadou - utilamen

578. Ome de Brounze 17e s. Ome de Brounze 1650


Provence
Satire provençale (Arles 1650)
10 cit.
escudié - estounamen - ipoucoundre - jurisconsulte - manjo-meleto - outro-cujanço - sacre -
subre-tout - timbra - viraire

579. ORTIGUES (Joseph, Louis d') 19e s. J. d'Ortigues


Provence
n. à Cavaillon (Vaucluse), 22 mai 1802.
m. à Paris, 20 novembre 1866.
Critique musical.
1 cit.
253
gregourian
Ié bramarai d'un toun gregourian

OURGAUD (Jacques) : voir Maître Jacques de Pamiers

580. PADER (Jean Antoine) 17e s. Pader, A. ou J.A. Pader


Gascogne
Avocat toulousain.
8 cit.
aujou - enmouneca (s') - entourneja - lucambro - moussolo - pamparrugo - plastre -
trufo-trufant
Les Pader furent au nombre de trois : le père, H. P. Pader, peintre, et deux fils, lauréats des
Jeux-Floraux, Jean-Antoine et Jean-Raymond.

581. PAGES (Baronne de) 19e s. Pagès


Provence
Felibresse de la Dindoulete
n. à Lourmarin (Vaucluse)
m. à Paris.
Collabore à L'Armana Prouvençau, 1879. Dans La Calanco vol I p. 176, une poésie de Léontine
Goirand, Mort d'uno Iroundello, est dédiée à Madame de Pages.

ou : PAGES (Jean Adrien) 19e s. Pagès


Languedoc
n. et m. à à Saint Antonin (Tarn-et-Garonne), 1839-1908
1 cit.

254
entravaca
E li piboulo e li rasin,
Ensèn entravaca, vers la mar s'enanavon

582. PASCAL (Abbé François) 19e s. Pascal, J. ou F. Pascal


Dauphiné
n. à Lépine (Hautes-Alpes), 1848.
m. à Gap (Hautes-Alpes), 29 mars 1932.
Majoral du Félibrige en 1881, traducteur d'Homère en provençal.
64 cit.
B : 5 C : 8 D : 2 E : 11 F : 2 G : 3 J : 2 L : 1 M : 2 N : 2 P : 10 R : 6 S : 2 T : 2 U : 1 V : 5
bourounja - boutia - brancoun - briseïs - busquejaire - calan - calcas - ceras - counciliant -
courounèu - couse - criseïs - crisès - dèlfe - dufre - ecatoumbo - eiglas - eisaminaire - eissarouvi
- eissoufla - engrisa - entounaire - epire - esclaco - esluciaire - fatorgo - floudouno - giscla -
grando - group - jaqueta - justèms - lux - micolo - mountèu - neblasso - nièu - panico - parlado -
paurasso - pelioun - piado - piarouï - picosso - piéuto - porto-fiò - posteriòri (à) - priòri (à) -
ràbi - reboumba - recouse - reflechi - renouma (se) - rigambello - santarèu - saturnin - tafòri -
tapado - ufasso - valada - vesperau - vieias - vir - vitrau

dont 1 cit. attribuée à J. Pascal 19e s.


busquejaire
Un busquejaire, bouen matin,
Partè faire uno feissino

et 2 cit. attibuées à Pascal


calan
Lou calian
Li respouende : hou ! anen plan
picosso
Sa picosso darrié l'esquino

583. PASTUREL (Joseph) 18e s. Pastourel, J. Pastourel ou J. Pasturel


Auvergne
n. et m. à Montferrand (Puy-de-Dôme)... 1629 – 3 novembre 1676.
Joseph Pasturel, chantre de l'église de Montferrand. Les frères Joseph et Gabriel Pastourel ou
Pasturel, poètes auvergnats, traducteurs du 4e livre de l'Enéïde.
13 cit.
apita - douàri - embava - endardina - esmaia (s') - gargouiant - jadello - jargansa - lagina -
lasima - mate - naiado - teleto

584. PAUL (Pierre) 16e s. P. Paul


Provence
Salon-de-Provence (Bouches-du-Rhône)
Oncle par alliance de Bellaud de la Bellaudière, il édite les oeuvres de son neveu et y joint ses
propres poèmes.
20 cit.

255
alèio - ansinto - bragno - barbouiamen - brifadou - crudèu - durandai - empremarié - estaudet -
fricassèio - menerbo - miste - neroun - pana - peinié - preguiero - reviéuda - tetin - valé -
voulèio

585. PAULIN
Provence
4 cit.
desbouca
Sian perdu ! cridon puei a touei si desbouca
escourtado
L'apetis, la santa li servon d'escourtado
perfumarié
Milo perfumarié
Que coumo qualita si ves rèn de parié
vermout
Lou jaune et lou brun vermout

586. PAYAN (Toussaint) 19e s. T. Payan.


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1813 – 1893.
Ouvrier tonnelier à Marseille.
19 cit.
carbounat - demandour - depausa - enfeissa - espeirega - espiounaire - faudeto - fraudarié -
gage - gandoueso - glou-glou - grisounet - groumandas - idrauli - lanço-fio - manifaturo -
roupihado - sapitour - trespira

dont 4 cit. attribuées à Payan


demandour
Autant pèr lou demandour
Coumo pèr lou defendour
depausa
De temouin, n'aurai mai de cinq
Pèr depausa qu'acò 's ansin
sapitour
E pèr aprecia lou cas que se presènto
Faudra bèn quàuqui sapitour,
Espert, arpentaire, dóutour.
trespira
L'aigo filo
E di marteliero trespilo
et 2 cit. attribuées à E. Payan
carbounat
Rendra bèn mai qu'en semenant de blad
Que cren lou vènt, lou se, la pluejo emai l'eigagno
E s'ennegris de carbounat
enfeissa
Puei emé de paio l'enfaisso
256
Dedins uno pichoto caisso

587. Peire d'Alvernhe, 12e s. Peire d'Auvergne


Languedoc
...1150-1170...
Troubadour (PC. 323) originaire du Diocèse de Clermont-Ferrand.
2 cit.
dessena
Qui ama, dessena
isop
Nil preire secodra l'isop.

588. Peire de Bussignac, fin 12e s. P. de Bussignac


Languedoc
Troubadour (PC. 332) originaire d'Hautefort (Dordogne).
1 cit.
cachiero
Era-m faran colh e cais

589. Peire Cardenal, 13e s. P. Cardenal


Languedoc
Troubadour (PC. 335) originaire du Puy-en-Velay (Auvergne).
3 cit.
Abèl
L'enganat e l'enganaire
Si com Abel a soun fraire
arc
Car Dieus ten son arc tendut
E trai aqui on vol traire
enganaire
L'enganat e l'enganaire

590. Peire Vidal, fin 12e s. Peire Vidal


Languedoc
Toulouse (Haute-Garonne)
Troubadour (PC. 364)
3 cit.
Autavet
Nol rauberan mais Autavés ni Crau
Canavés
La doussa terra de Canavés
Oussau
E siei caitiu dardier
Que totjorn cridon : Aspa ! et Orsau !
591. PEIROL (Antoine) 18e s. A. Peirol
Provence

257
n. et m. à Avignon (Vaucluse) 1709 – 1779.
Menuisier à Avignon.
2 cit.
plan-cant
Iéu n'en sabe un pau de plan-cant,
L'aviéu quand ère enfant
prevesènço
Nous avès douna de magistrat
Que soun plen de prevesènço

592. PEIROUNET (Gabriel) 19e s. Peirounet ou Peyrounet


Languedoc
Collabore à L'Armagna Cevenòu en 1876.
13 cit.
abrassa - agruma - anna - asaubra - balocho - cabelho - cap-mas - debigna - engarlanda -
escalabra - faucet - ourmo - repassou

593. PEISE (Félix) 19e s. F. Peise


Provence
n. et m. à Toulon (Var), 1820 – 1878.
150 cit.
A:8
acubié - afiscacioun - agachoun - ameina - apèu - atrapo - atuba - augo
B : 15
baloufo - baquet - barè - barjacaire - bastounado - batacula - bofo - boufèti - bouiòu - bóupret -
boustiga - bouscatiero - brasso - bureto - busc
C : 20
cafetiero - calafat - canfre - carabina - carougnas - casseirolo - cauciga - cerco-pous - cesuro -
champeira - charraire - chimarraduro - cimèu - cleisoun - clouchié - couladuro - couqueto -
credule - crèmo - criticaire
D:9
degapigna - dentisto - desbardarna - descouncerta - desgargaia - despega - dindas - dintre -
duparié
E : 18
eigreto - embeta - enfecioun - enjanço - equacioun - èro - esca - esparlin - especié - espoungo -
esquicho-nas - establarié - estoumagado - estrambord - estrapountinado - estubado - estubassa
F:8
flandrin - fleiroun - fountanjo - fourmalisa - foutissoun - frusco - fumisto - furnaire
G:9
galoupinas - glòria-pàtri - got - goudifla - goujardo - gravamen - grihet - guignasso -
guimbardo

258
I:2 J:1 L:4
iambe - iro - jambalaia - lagrema - lascar - lidìo - liquidacioun
M:7 N:1
manjoun - masclun - massacau - mazango - merlato - mouscaio - moufo-de-corso - nitre
P : 19
paiasetto - palangoto - papeiret - paro-bos - pastissoun - pataclet - patado - patufèu - penè -
pignato - pimentoun - pistachié - plasentarié - ploumbié - porto-voues - poulacro - poumadin -
pourtissèu - poutargo
Q:2
queisselas - quino
R : 14
rabihage - ramadou - ranchié - reboumbela - rebound - renasso - repedassa - repetena -
repetenaire - revertega - rigide - roumiau - rounfloun - rouquié
S:4 T:5
sènso-sèn - serviciable - soundo - subre-jour - tabernacle - taturèu - téulissié - trabuquet -
tubadisso
V:3 Z:1
vilanas - viscous - voulet - zuerto

dont 2 cit. attribuées à L Peise


bóupret
Rescountrèt en pleno mar
Un bri filant emé vènt larg
Que lou crousèt bóupret sus poupo (terme de marine)
trabuquet
Au roussignòu qu'es pres à voueste trebuquet
Vengués pas, bouen moussu, li coupa lou siblet

594. PELABON (Etienne) 18e s. E. Pélabon


Provence
n. à Toulon (Var), 29 janvier 1745.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1 novembre 1808.
Auteur de comédies révolutionnaires en vers.
38 cit.
A:3 B:8 C:3 D:3 E:2 F:1 G:5 P:4R:5 S:1 U:1 V:2
arna - aplaudi - atendri - bèn-ama - besvisto - bèu-paire - bidosso - bijout - bleimard - bord -
bourbié - cambarado - contro-danso - counsentimen - derouga - desfisa - desuni - embarca -
etiqueto - flechi - garroto - gavagèu - gibié - grapin - grelin - peirastre - perouviano - platitudo -
pouja - recounèisse - remounturo - ressemela - ressemelage - rivau - sensibleta - unissoun -
vihadou - vitourious

595. PELABON (Etienne-Louis) 19e s. E.-L. Pélabon


Provence
n. et m. à Toulon (Var), 1784 – 1862.
Officier de marine sous l'Empire, fonctionnaire des douanes.
1 cit.
sendicat
259
Saurras que toun bèu-paire es dins lou sendicat

596. PELABON (Louis) 19e s. L. Pélabon


Provence
n. et m. à Toulon (Var), 8 février 1814 – 18 octobre 1906.
Petit-fils d'Etienne.
86 cit.
A : 8 B : 3 C : 12 D : 4 E : 10 F : 2 G : 3 I : 2 J : 2 L : 3 M : 5 O : 1 P : 11 R : 10 S : 4 T :
4 V:2
acomte - amarrage - amuro - ancro - aquista - arganèu - armeja - assesi - bastanço - boutelet -
brut - capiloutado - chaupina - couluro - coumandaire - coumodo - coumplimenta -
counfusiouna - couvenènt - coupoun - coustelino - cumula - cuou-de-boutigo - degapigna -
demembra - desenfecioun - dounzeleto - emboussa - embroi - empegno - empentous - empèri -
encantamen - encre - entestamen - eschapouti - estraficha - fachouiro - fóucado - gelour -
ginparro - gros, indiano - internamen - jo - joubin - lanlèri - lipo-boutiho - luen - mascara -
matafioun - mau-biais - medicant - meravihous - oustalié - pato-mineto - pau-de-senas - penetra
- pepiéu - pisso-can - poumpo-vin - pountegue - poussado - poustiha - pressentimen - proulong -
rambourra - recapitulacioun - recavado - reclamo - rejouveni - remando - repertòri - repita -
ressegre - roufle - sabord - sanitàri - souspesa - suplimen - tànti - toulounen - tressusado -
tulipan - varenglado - varia

597. PELISSON (Henri) 19e s. H. Pélisson


Béarn
n. et m. à Arette (Pyrénées-Atlantiques), 1846 – 1912.
2 cit.
prouseia
Prouseiat-pe de causos qui perfecciounen
tras
Tant que l'amistouso agnereto
Seguira lou tras déu pastou

598. PELLOS (Francés) 15e s. Pellos


Provence
Nice (Alpes-Maritimes)
1 cit.
especulatiéu
Los citadins de la ciutat de Nissa son subtils et speculatiéus.

599. PERBOSC (Antonin) 19e s. A. Perbosc


Languedoc
n. à Labarthe-en-Quercy (Tarn-et-Garonne), 25 octobre 1861.
m. à Montauban (Tarn-et-Garonne), 1944.
Ancien instituteur, bibliothécaire de la ville de Montauban, il fut un des fondateurs de l'Escòla
occitana. (1912)
1 cit.
rouisseto
Plantarioi de finos rouissetos
260
E flouririoi al mes d'abriel

600. Pétrarque (François) Pétrarque


n. à Arezzo, 1304 - m. à Arqua (environs de Padoue), 1374.
1 cit.
Fouquet
Folchetto qu'à Marsiglia il nome ha dato
Ed à Genova tolto ed à l'estremo
Cangiò per miglior patria habito e stato

601. PEYRAT (A., du) 19e s. A. du Peyrat


Gascogne
1809 – 1881.
Auteur d'un ouvrage sur les idiomes du Midi de la France en général et sur celui du centre de la
Guyenne en particulier.
8 cit.
bouja - deschida - fieladouiro - goujardeto - rouiet - soustraja - tip - Ustri

602. PEYRAT (Napoléon) 19e s. N. Peyrat


Gascogne
n. à Bordes-sur-Arize (Pyrénées-Atlantiques), 1809.
m. à Saint-Germain en Laye (Seine et Oise) 4 avril 1881.
Pasteur protestant, auteur d’une Histoire des Albigeois en trois volumes (Paris, Lacroix, 1871), il fit
partie de l'équipe de La Lauseta avec Auguste Fourès, et Louis-Xavier de Ricard.
5 cit.
faidit
Tournats al Lengadoc e pensats as faidits
foulan
Dono aurivo e vaganto e fèlho al vent foulano
liano
La flou que tridolo al cap de la ligano
quèr
De quèr en quèr
vilanet
Lou mil d'or quel billanèl desgrano

603. PEYRE (Auguste) 19e s. Peyre, A. Peyrè


Béarn
n. et m. à Oloron Sainte-Marie (Pyrénées-Atlantiques) 1841 – 1922.
2 cit.
couenteia (supp. t.2)
Lou coucut couenteia
vuei-mai
La chiero serié boueno si èro
Que fuguessen huei-mas en pas,
Autramen nous noun vivèn pas
Mas languissèn dessus la terro (d.)
261
604. PEYRET (Alexis) 19e s. Peyret, A. Peyret
Béarn
n. à Sevres-Castets (Pyrénées-Atlantiques), 1836.
m. à Buenos-Aires (Argentine), 1902.
5 cit.
aurousta
Nou-n manque nat, bilhs de la pouësio,
Ent aurousta lou darrè troubadour
bagnièu
Coum las troueitos hens u bagniéu
Quouand l'a quàsi secat l'estiéu
broustassut
Avès-vou quauque cop espiat, de-la la lano,
Lous terrès broustassuts ?
reboumb
Qui dits acò de sa bouts trufandèro ?
Arrès n'at sap, qu'ei l'arreboumb dilhèu
tuta
Lous autes que tutàben
E d'autes que pintàben

605. PEYROL (Antoine) 18e s. A. Peyrol


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse), 1709 - 1779 ?
Menuisier d'Avignon, auteur de noëls populaires.
Td
278 cit.
A : 20
abas - abeissa - abilamen - absòudre - acò-d'aqui - aflicioun - agassa - agneloun - agrega -
agustino - aio - amiracioun - apela - apouncheira - aranjat - architèite - arenc - arseni - artèri -
auriheto
B : 27
baiouneto - balaus - balouna - banèu - bardaian - barjado - barracan - barrèu - basso - bau-bau
- beilesso - bequiho - bebis - bèu-cop - bihot - bledo-rabo - boufiga - bougìo - bouitous -
boulouversa - boumbouneja - bouto-en-cordo - bouvet - bouvo - bragueto - brand - brutaleja
C : 37
Caïn - calendau - camelas - camisard - canelat - canoun - carmelito - carreto - carrihouna -
cassolo - castor - celebrant - chafaret - charma - charpento - cicourèio - cirous - clarifica -
claristo - cledo - clerjoun - clico - couchoun - coudeno - coumessàri - couniéu - couquihado -
courrado - courreli - cousterna - crebamen - crebasso - crècho - croustado - croustiha -
croutoulo - crussi
D : 17
darut - daurado - dauraduro - debita - delai - deliéura - derrabaire - desfraia - destraleto -
destrouna - din - dindas - discourdant - diseto - dóutouresso - drouguisto - droumadàri
E : 18

262
eisseleto - embassadour - embroucha - emenda - encadena - encervela - enfugi - enfusa -
engruna - enlima - ensauma - erre - escandale - escarava - escaufadou - escoujura -
escourpioun - espressamen
F : 14
faiènço - faus-bourdoun - faus-visage - fendarasso - flourin - fort - founda - frachuro -
fracamen - fregato - froument - fruchau - fuieret - furìo
G : 16
gaiamen - galagu - galup - ganeloun - gargouta - gascounado - gau - gaubia - gaugnoun - gloria
in excelsis - goulasso - granadié - grandorge - grangié - groumandige - gula
H:1 I:6 J:3
hoi - incoumoudita - infernau - inmoudera - inounda - inoundacioun - ipoucrato - journadié -
jutarié (2x)
L:8
larda - latage - landes - leidas - licafroio - lié - lipeteja - listèu
M : 31
maceracioun - macho-ferre - magistrat - manènt - mangiho - manjoio - matino - matras -
mau-ancoues - meigramen - mercenàri - mescoumta - messiò - messorgo - messourguié -
mèstre-varlet - misericourdian - missila - mistiouna - moucheta - mourdacai - moureno -
mourgo - mòurre - moursuro - mourtifica - moustachu - moustafa - mugla - musica - mutin
N:5 O:4
nabet - nargous - nasado - nativeta - nougaia - orgue - óupignastra (s') - ourganisto - ourvietan
P : 23
pacientamen - paié - pantalounado - pantin - passo - pastis - pauramen - pauseto - pereici -
petacho - petouso - piaia - picaioun - pinsa - plouvino - porto-esfrai - poulardo - pourtissèu -
primo - proufetisa - prounoustica - prùssi - publicamen
Q : 1 R : 11 S : 9
quinaud - radèu - rais-fort - rapideta - realamen - recours - relacioun - remanda - remisa -
repenti - reverènci - roume - sabourous - sacerdoutau - saumado - saumié - saussisso - sóudat -
souflet - souquihoun - sucrarié
T : 16 U : 2
tafataire - tapissarié - tartiero - taulié - ternitàri - terreiròu - timbala - timpanoun - tourturo -
traire - traversoun - trevira - trignouna - trousquin - turo-luro (2x) - uia - umanista
V:9
vacarme - vela - vènt - verdoun - verset - vesinat - voulaio - voulastreja - voulur

606. PEYROL (C.)


13 cit.
culoto - desmasta - esclatant - espineto - garbeiroun - lignoto - mediatour - moussolo -
pastenargo - planet - pleidejaire - sibilo - souventa

263
607. PEYROT (Claude) 18e s. C. Peyrot ou Peirot
Languedoc
n. à Millau, 3 setpembre 1709.
m. à Paillas, 3 avril 1795.
Ancien prieur de Pradinas (Aveyron), il est l'auteur d'oeuvres révolutionnaires.
329 cit.
A : 32
abatis - acinello - acoula - acoumpagnaire - adouci - aflaca - afreira - agnin - agriculturo -
ajassa - aleteja - ambra - amessoun - anco - anima - anticaio - apasia - apertega - apigri -
apitarra - aplechaire - archibanc - aret - arriat - arrigoula - atapi - atirai - aubespin - aubiera -
aubiero - aubret - autan
B : 32
babau-lusènt - bado-bè - balacha - balachun - balsiero - banda - barda - baucharié - beligan -
bergeireto - besau - bicasso - bina - bouchino - boufo - boundoulau - boulidou - bouriaire -
bourdouiro - bouvino - braga - brandiho - brandoun - braveja - bregandaio - bregun - brescan
- bressolo - brisa - brouta - brusour - bualha
C : 49
cabanié - cabussat - cacho-niéu - cadenat - calamino - calcina - calhabot - cambeto -
camisouleto - caneboun - caniho - cansouna - capouchounas - capouna - capusadou - carbounat
- carreiroun - casello - cavalino - chantre - charma - chourra - clapa - clavun - clerc - cole -
couireto (2x) - coumplouta - coumunau - countoursioun - counviroun - coupet - courrènto -
coussergueja - coussouna - cout - coutau - coutoun - crea - crebassa - crèmo - crespe - cri-cra -
croco-pruno - crouta - cuba - cultiéu - cultivadou
D : 13
damiseloto - debourenc - deglende - derrouto - desabari - desciéucla - despega - despousseda -
devouri - doumaine - dousta (2x) - duvet
E : 40
eigassaire - eigrelet - eirau - eissourda - embrauro - embegura - embouissouna - embranda -
embria - encalat - endigènci - endustria - endustrious - enreia - enrousa - entrigo - envisca -
escabasso - escaia - escalado - escaussi - escoutoun - escavèu - esclaire - esclargido - escoulierot
- escrussi - escudelado - esperro - espiloun - espinsaire - esquièr - esquilo - estalage - esté -
estiflet - estoundeja - estoura - estraia - estu
F : 21
fadeja - feneja - ferraia - festenau - finta - flagèu - foulaire - founsil - fournelado - fourqueja -
fourrou - fousèire - fràmi - freiour - frès - frescuro - fretado - fretiha - fripa - fueio - futur
G : 12
gadalous - garbié - gargaiado - garri-jarri - glèbo - goulaud - grep - gresi - gresié - grifouna -
grouün - grupelous
J:1 L:3
insoulènt - lacet - larza - lichet
M : 12
malicano - marmouteja - materiau - menudaio - meraviha - mescounèisse - migoun - mouissello
- mousteja - muelo - murgo - musiquié
N:3 O:5
nigaud - nisalié - nivoulado - oun - ourizoun - ourniero - ourreja - oustalado
P : 35

264
padeno - pagesie - paiassoun - paioun - parlufeja - parròqui - parrouquié - passerat - pastresso
- pasturau - pasturen - patata - pautri - pegau - peirolo - pelouso - penchina - pensa - pepesuc -
perat - peroun - persegui - persuada - picaioun - pigre - plana - plus-aut - pouloun -
poutountouneja - pregaio - prepausa - preso - presour - prouësso - prunèu
Q:1
quintous
R : 25
racado - raçado - ragoustous - raio - rajal - rampelaire - rampogno - reboulo - recura (2x) -
refourfouia - regardaduro - regaussa - regourga - rèire - represo - ressauciha - restreigne -
retai - revirado - riban - rigot - rito - rivachoun - roucou
S : 18
sacre - sampo - sarguin - seitio - sedas - segalas - semela - semenaio - sesteirado - siho - sorbo -
soubateja - soufrage - souirasso - soulenco - sousca - sóuvajoun - surge - surtout
T : 21
talibournas - talouna - tanga - tassa - tassounado - te - téulo - titoun - touaioun - toupino -
tourneja - tout-alèu - tramblouta - travado - travoni - treboulous - tremoussa - treva -
truco-taulie - tudèu - tufo
U:2 V:4
uecho - uiado - vaca - vesinat - vespertin - vigneiroun

dont 3 cit. attribuées à A. Peyrot


escalado
Coumencèron l'escalado
Pèr ana prendre lou fort
roucou
Pèr me fa sous adiéus, crido tres cops : roucou !
sacre
A soun sacre atabé jurèt à Nostre-Segne
De trabalha sèns cesso al be de sous sujèts

et 1 cit. attribuée à G. Peyrot


paiassoun
L'un bastis de paniès, l'autre de pailhassous. (l.)

608. PEYROTTES (Jean Antoine) 19e s. A., J. ou J.A. Peyrottes


Languedoc
n. et m. à Clermont-l'Hérault, 18 mars 1813 – 3 juillet 1858.
Potier et poète.
92 cit.
A : 7 B : 6 C : 7 D : 4 E : 11 F : 5 G : 1 I : 3 L : 2 M : 4 N : 2 O : 4 P : 8 R : 11 S : 5 T : 12
acuei - afeissa - aladounc - alena - and - aprecia - aristoucracìo - bala - bau - blasfème - bourset
- brounzina - brusca - calma - calounnìo - cancèr - cinisme - cliò - couideja - courrupcioun -
deïfica - desenfeta - desproupourciouna - desseca - egouïsme - eisaltacioun - emprendre -
empressioun - engalinaire - enrambaia - ensaruno - entousiasme - ereditàri - éufrato - éuras -
fabricant - fadesous - fatuita - flechi - fraternita - glau - inmourtalisa - interprète - ipoucrisio -
lampa - lèpro - masco - merma - mou - mounto-davalo - negadis - nivage - óucitanìo -
óupressour - ourjoulet - óutro-passa -paruro - paterneja - pegase - plagnitudo - póumonisto -
265
pousterita - proufeti - prouletàri - raia - raive - rajouleja - ranima - rejouveni - remors -
reprouva - respeta - ressoulaire - revóuta - roumantisme - sena - sentinello - soutilège - surveni
- susceptible - terni - tetino - tinau - titra - trahina (2x) - tras - trefouli - tributàri - tristesso -
truquet - tumulte

dont 1 cit. attribuée à C. Peyrotte


desseca
Vese ma risento jouinesso
Se desseca coumo un flou

609. PEYRUSSE (Adam) 19e s. A. Peyrusse


Languedoc
n. et m. à Ornaisons (Aude) 1823 – 1901.
Viticulteur, un des fondateurs de l'Escolo audenco.
1 cit.
retaiat
E de bèllis retalhats
Que dal foc soun mirgalhats

610. PHILIPPON (Paul) 19e s. Philipon


Languedoc
2 cit.
galoro
Lous vers mios que jamais van faire toun galoro
veio
Coumo va lou courage e coumo va la veio ?

611. PIAT (Louis) 19e s. L. Piat


Gascogne
n. à Nérac (Lot-et-Garonne), 21 mars 1854.
m. au Vésinet (Yvelines), 1942.
Félibre Parisien. Ancien Consul de France (Tanger, Athènes).
Auteur d'un dictionnaire français-occitanien. Collabora à Lou Brus en 1879.
11 cit.
abrigado - assèr - avalanco - beloi - cabelho - glacié - penultime - touni - trantoula - traucado -
trucaire

612. PIBRAC (Guy du Four, de) 16e s. Pibrac


Languedoc
n. et m. à Toulouse (Haute-Garonne), 1528 – 1584.
Conseiller au Parlement de Toulouse, il a dirigé l'Académie créée par la reine Margot à la Cour de
Nérac (1579).
1 cit.

266
reiet
Del Nabarrés, le jouen reiet

613. PICHE (Louis) 19e s. L. Piche


Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
46 cit.
A:2 B:2 C:3 D:4 E:9 F:4 G:4 L:1M:5 P:5 R:1 S:3 T:2 V:1
abrivaire - aranjado - bèn-voulènci - boufigous - caumino - citaro - clàri - darboussoun -
descarra - desparjuna (se) - doulentous - encoumbi - enfantouno - enfouiga - escruveiaduro -
esfantamen - esplumadasso - esqueira - estiblet - estrepaire - fachet - fadié - frisaire - fuiard -
galet - gatignous - gèst - grataire - landrouno - merlusseto - mouchet - moundiheto - mourbina -
mousquihiero - pachichoi - patissènt - penseirous - petadiero - pinto-pàti - refousiga - saganous
- sa-que-tu - sousqueira - tararo - tourmentaire - vigourié

614. PICHOT (Amédée) 19e s. A. Pichot


Provence
n. à Arles (Bouches-du-Rhône), 5 novembre 1796.
m. à Paris, 3 février 1877.
Fondateur de la Revue britannique.
24 cit.
A:2 B:1 C:2 D:1 F:2 G:1 I:2 L:2M:1 P:1 R:1 S:2 T:3 V:3
anounim - auceliero - boujarroun, capourau - classi - demousteno - flamen - freto-sartan -
gladiatour - indulgènt - ipoucreno - lavo - liogo - moulèire - primo-dono - ranganèu - soucrato -
soulideta - talisman - taragnino - touriero - vedigano - vela - voulastrejaire

615. PICOT (Eusèbe) 18e s. E. Picot


Béarn
1783-1868
6 cit.
acavala - englacha - esglacha - saumet - souris - talamè

616. PIERQUIN DE GEMBLOUX (Claude Charles) 19e s. P. de Gembloux


Languedoc
n. à Bruxelles, 26 décembre 1798.
m. à Paris, 1863.
Médecin, d'origine belge, Claude Charles Pierquin de Gembloux a vécu à Montpellier. Pour plus de
détails, on peut consulter l’article de Marcel Barral, “Claude Charles Pierquin de Gembloux (1798-
1863), médecin de la Faculté de Montpellier, philologue, historien et poète. Les aspects
montpelliérains de sa vie et de son oeuvre “, Revue des Langues Romanes : Ecrire l’histoire à la fin
du Moyen Age, tome XCVVII, année 1993, n° 1, pp. 167-200.
217 cit.
A : 29
acala - acamaia - acatoula - acerca (3x) - acerco - acounseia - acourouca - adoul - adoulet -
afourti - agauta - aglajaire - agradable - aissige - alabardi - alaro - alatra - amicau - animalet -
aparteni - apesa - asirable - ataut (2x) - atessa - atourna - avantaja
B : 39
267
bachello - baguié - balutela - baragna - bachiquello - basta (2x) - bauchet - bechigous - begnoun
- belot - benura - bernat-pescaire - beroun - biaiseja - biaiset - bisèu - blancau - blaqueja -
blous - blouset - bouchounet - boufèti - bouquin - boumbouna - bourjou - bóusa - braga -
braieta - braieto-de-couguiéu - braietoun - branda - brandoula - brandouleja - brasuca -
braveja - brenigo - brian - brunas
C : 27
cabifòu - cabrau - cacalassa - camaia - caminage - camineja - capeja - carneto - carnus -
cascavela - catela (3x) - cavalisco - clapeira (2x) - clucaire - co-lèvo - coudasqueja - coupeto -
courtiéu - coussoun - cracina - crauta - croco-mort - croutet - cuja
D : 10
daga - dauba - davança - depista - desama - desavança - descassa - desengana - dispensa -
doumège
E : 29
efemère - eiglas - eireja (2x) - embauma - embrina - embuta - empourpra - enasta - encouca -
endignous - eneiga - enfielado - enjuia - enoussa - entroula (s') (2x) - entravaca - entre-fouja -
enugo - escarbouni - escrivaio - escumelet - esfaissous - espata - espetouri - esquicho-grapaud -
estaturo - estincello
F:8
fauveto - feisseja - fertilisa - fioucas - fissoun - fourrupa - fourtuneja - fràmi
G : 13
garabusto - garboula - gardeja - gasaieja - gauchous - gauta - gautrilet - gautu - gerb - gerboun
- giscla - grafus - grauli
I:5 J:1 L:4
identi - impunamen - inercìo - intrant - ira - jantino - lagnious - liounas - liouneto - loubas
M:6 N:2
masclun - mendrigoulet - meterore - miraiet - moudela - moutiflau - nasu - nierello
P : 15
pautu - peirenau - pelatarié - penous - persegui - peteta - pimpareloto - plastrouna - plumassa -
poucioun - poulastre - póumoni - poupard - pousadou - prudença
R:6
raino - ramela - rampa - refrena - remira - rougina
S:8
sabaud (2x) - sana - serpa (2x) - simbla - souroupa - soustèn
T : 11
tartano - tavanas - tracanet - trapet - treboulèri - trejitaire - trufamando - trulet - trumaud -
tufega - tufo
V:4
vacant - veiguet - vesiada - vitimaire

617. PIERRILH Pierrilh ou Pierril


14 cit.
aragnoun - babarot - bartaveleja - bourdicou - chourroutaire - curetous - esclapié - esquileto -
mounarca - pourpra - raugnadis - reboundre - terceirolo - vèntre-cousu

268
618. PONCY (Charles) 19e s. C. ou Ch. Poncy
Provence
n. et m. à Toulon (Var), 1821 – 1891.
Ouvrier maçon de Toulon, Majoral du Félibrige en 1881.
96 cit.
A : 5 B : 13 C : 10 E : 7 F : 9 G : 1 J : 1 K : 1 M : 1 N : 1 P : 10 R : 9
S : 7 T : 14 V : 2
adobo - alapedo - aprefoundimen - auriho-de-san-pèire - aussiero - bambino - bandòu -
barlugueja - batelado - batelet - biéu-cavalan - bouchoun - boufra - bouiou - boundeja -
boursico - brande-abas - brandeja - cagoulo - cai - cambuso - cap-vira - casca - cavalan - cebau
- choura - cinobre - couloura - dàti-de-mar - debino - desfouga - desgourdi - desmeinajamen -
desraia - embrasa - entripaé - escarpi - espinassa - estampèu (2x) - estraio-braso - finard - fòu -
fóucado (2x) - foume - fourca - fourneiroun - fousfore - fregato - gabié - joungaduro - kepi -
mountant - patrouno - pegas - pèis-treboulino - pelerino - piastra - pimentoun - plafoun -
pountaire - pourtarello - poutignoun - radassa - rafle - rememoura - remiso - rescousso -
resgaia - rifle - roupiha - rouqié - sacrestan - sarg - sausseto - secousso - sinja - souca (2x) -
tafanàri - tambouio - tambourina - tartifle - terrai - terrau - tesa - tipe - tourmentaire - tourra -
treboulino - tressauta - trihard - trissoun - vague - vichet

619. PORTALIS (Jean Etienne Marie, comte) Comte Portalis


Provence
n. à Le Beausset (entre Aubagne et Toulon), 1745.
m. à Paris, 1807.
Avocat avant 1789 puis Conseiller d'état, co-auteur du Code civil.
1 cit.
estramassoun
D'un còup d'estramassoun
Saup revessa nouesto cervello

620. POURRET (Lucien) 19e s. L. Pourret


Provence
4 cit.
chicouta
L'autre jour nous chicoutavian
Em' un marchand de croio
fautible
Mai que voulès ? quand sias fautiéu
N'en fau subi la peno
rascous
De tu, viéi rascous
N'en vau faire dous
sistèmo
Avian pres pèr sistèmo
De bèure e canta

Citations extraites de Cansoun dou Carèmo in : Lou Tron de l'èr n° 10, mars 1877.

269
621. POURRIERES (Abbé Pierre) 18e s. P. Pourrières
Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1675 – 1747.
Lou curat Pourriero, Pierre Pourrières, de la paroisse de Saint Férréol. Prédicateur provençal.
1 cit.
groupado
Quand ves veni la groupado, fa sarra lei velo

622. POUSSEL (Toussaint) 19e s. T. Poussel


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse), 31 octobre 1795 – 15 janvier 1859.
Médecin et poète provençal.
85 cit.
A : 6 B : 6 C : 16 D : 8 E : 7 F : 5 G : 4 I : 3 L : 2 M : 1 N : 2 O : 3 P : 3 R : 5 S : 3 T : 4
V:6
abitacioun - acoumpagnamen - atmousferi - aureto - autin - azote - bacelage - bataia - batemen
- belgico - beluguet - bourdoun - bourdequin - caladasso - casso-rimbaud - castamen - catagan -
catasso - caudet - cert - chassè - civilisa - clam - clu - conse - couchiero - courdiau - cuerbe-fiò -
cuié - definicioun - descountinuëta - desmasca - despega - dèstre - digestioun - doucho - durant
- eisistènci - empento - en-liò - epidemi - escouquihaire - evenimen - finanço - fioun - flat -
flourentino - frou-frou - gabinous - gengivo - ginnousoufisto - grumèu - idrougène - infiermita -
intemperànci - laça - literaturo - malandrin - moudulacioun - municioun - musicant - naviga -
negligènci - oulia - ourgane - óussigène - piéutouna - pilot - poulassié - ramfort - remiso -
respirable - respiracioun - retra - sarrasino - sèt - superficìo - téulis - tranquihoun - trepadou -
troupelas - vanegant - vegetau - vice-legat - violo - virtuoso - vóuta

dont 1 cit. attribuée à E. Poussel


bacelage
Sauvas la Prouvènco
Di bacelage dóu mistrau

623. POZZI (Adrien) 19e s. A. Pozzi


Gascogne
n. et m. à Agen (Lot-et-Garonne), 1804 – 18 août 1885.
Ancien bibliothécaire de la ville d'Agen.
2 cit.
blando
De blendos, de grapauds cintabon lou deforo
D'aquelo mau-dito demoro
entuta
Tant al mièi d'es èro entutado

624. PREIGNAN de
Gascogne
Toulouse (Haute-Garonne)
1 cit.
malingert
270
Le tour n'es brico malingert

625. PROUBA (P.) P. Prouba


Languedoc
2 cit.
cambo-fin
Lou carbe cambo-fi fa tremoula sa tufo
fouliero
Quand lou blas es dins sacs, lou vi dins la foulièro

626. PROUHO (Paul) 19e s. P. Prouho


Languedoc
n. et m. à Rabastens (Tarn), 1849 – 6 mars 1931.
Artiste peintre, félibre, fondateur à Rabastens de La Lauzeto Rabastinholo.
1 cit.
prunelas
Lou prunelard muscat

627. PRUNAC (Jacques) 18e s. Prunac.


Languedoc
n. et m. à Sète, 20 décembre 1787 – 28 novembre 1865.
Pseudonyme de Jacques Liberat, boulanger-pâtissier.
10 cit.
adoubaire - caiatèu - dejunado - detado - enguïa - esquileto - gavachas - narreto - pousta - tint

628. PUECH (Louis) 17e s. L. Puech


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 1624 - ? 1688.
Le chanoine Louis Puech poète provençal.
16 cit.
astinènci - bóumian - efèt - egalamen - eiça - essènci - eternita - german - grùpi - guenoun -
libramen - limita - macassè - papouneja - senistre - vitau

dont 1 cit. attribuée à L. Pueche

senistre
Li a quaucarèn
Per noueste bèn
De fort senistre

629. PUJO (L'Abbé Jacques de) V. Pujo


Béarnn. et m. à Pau (Pyrénées-Atlantiques), 1646-1747.
9 cit.
auelhè - bolo - chourrouta - eissaure - lolo - parpaio - retourna - trenguilha - trenguilhant

630. PUJOL (Jean-Jacques) 19e s. Pujol

271
Languedoc
n. à Murvial-lez-Béziers (Hérault), 6 juillet 1733.
m. à Castres (Tarn), 7 mars 1812.
v. TdF, t. 2, p. 663 : Lou troubaire Pujol de Castres (Languedoc), auteur de compositions religieuses
pendant la révolution.
65 cit.
A : 5 B : 3 C : 3 D : 6 E : 5 F : 3 G : 3 I : 4 L : 2 M : 5 O : 1 P : 11 R : 4 S : 3 T : 4 V : 3
adóuta - apertiero - armineto - aseiga - ativa - bardouiage - becassino - brisaud - cahus - castrès
- coustrucioun - dementi - deplourable - desgrada - destinado - detaié - devis - eigri -
emulacioun - enclaus - espeli - esterile - fatour - fertile - fountano - garri-parri - gradalha -
granisso - ìmpi - inefable - inmoubile - insipide - lau - legume - mastica - maufasènt -
meinagièro - mestreja - moundan - óudourous - patès - patrouno - perissable - perregi -
persecutour - perseveranço - plumage - pousa - prèche - prounouncia - prunello - raio - rampar
- rassegura - reinatour - saboura - sol - surfàci - temeràri - téulat - tiranisa - tubo - vertuous -
viergeto - voulupta

631. PY (Edmond) 19e s. E. Py


Languedoc
1828 – 1881.
Professeur d'histoire à Soureze (Tarn)
1 cit.
flar
Lou flar de toun visage

272
Q
632. QUEYRAT (Amélie) 19e s. A. Queyrat
Languedoc
Nîmes (Gard)
Collabore à L'Armana Prouvençau en 1867.
1 cit.
baragnas
Aviés creba tóuti li digo
Roumpu tóuti li baragnas

Cit. extraite de : Lou Vesin de Bèu-Caire, Armana Prouvençau, 1867 p. 64.

273
R

633. RABELAIS (François) 16e s. Rabelais


n. à Chinon (Inde-et-Loire), 1494.
m. à Paris, 1553.
12 cit.
encala - gentilastre - lànci - limousin - pata - pelu - quintaino - roco-taiado - testamen - trebalo -
viedase (2x)

634. RAFFI (J.) J. Raffi pour RUFFI ?


1 cit.
franjous
Jité sus sis espalo un caban tout franjous

635. Raimbaut d'Orange, 12e s. Rambaut d'Orange


Languedoc
...1147-1173
Troubadour (PC 389)
1 cit.
tertre
Ill bel plan semblon tertres

636. Raimbaut de Vaqueiras, 13e s. R. de Vaqueiras


Languedoc
Troubadour (PC 392)
1 cit.
cachiero
Ara-m fan colh e cais

637. Raimon d'Avignon, 12e s. Raimon d'Avignon


Provence
Troubadour (PC 394) dont il ne nous reste qu'un seul poème.
1 cit.
crestaire
Fui crestaire de porcelhs

274
638. Raimon Féraud, 13e s. Raymond Féraud
Moine de Lérins et auteur de la Vie de St Honorat. (PC 400)
4 cit.
esterèu
Vengron à la forest qu'apellan Estelell
lerin
Frayre som humils e enclins
Del sant monestier de Lerins
mauro
Ar s'envan ves Levant li cor sant pèr la Maura
var
Am que passa l'aigua del Var als pelegrins

639. Raimon Gaucelm, 13e s. R. Gaucelm


Languedoc
Troubadour de Béziers (Hérault), (PC 401)
1 cit.
prous
Lo pro Raimon Gaucelm

640. RAINOL (G.) 19e s.


Collabore à Lou Brus en 1879
1 cit.
Biterno
Cara de boc de biterna

641. RAMADES (Michel, des)


Provence
1 cit.
tousco
Tant que i'aura d'aigo en Durènço,
De tousco d'éuse au Liberoun

642. RAMPAL (Louis-Marius) 19e s. L. M. Rampal


Provence
n. et m. à Allauch (Bouches-du-Rhône), 20 janvier 1824 – 26 décembre 1890.
8 cit.
abouna - boulino - caracò - desavia - estachin - glati - lènci - tant-digan

643. RANCHER (Joseph Rosalinde) 19e s. J. Rancher


Provence
n. et m. à Nice (Alpes-Maritimes), 20 juillet 1785 – 11 juillet 1843.
Clerc de notaire, il est le caricaturiste des personnages de son temps.
539 cit.

275
A : 47
abuta - abutoun (2x) - acaloura - acantouna - acèndre (3x) - aceta - acoucouna - acouvassa -
adenta - adóuta - afligi - afluènci - afoula (s') - agamennoun - aglai - ahouro - alarma - alcovo -
aleitoun - alouro - amount - amplouo - amputacioun - anfiteatre - apaga - apounta - apountela -
apressa - archimedeo - arenin - argentin - armaduro - arpagoun - arramba - artistamen -
aruda - asseda - atentiéu - atesa - atlèto - aurin - avara - avelanié - avis
B : 43
babi - balado - baldaquin - balos - barrica (se) - barriero - bas-vèntre - basso-taio - bastioun -
bedeno - beguin - belicous - berret - berreto - bescue - bestènt (3x) - bidoun - bisbil - blaco (2x)
- blaveiròu - blèime - blestoun - blouquié - bouchardo - bouloum - bournigoun - bourrasco -
boutigoun - bra - briga - brigasc - brocho - broumet - brueio - bruta - bucefale - budello -
bugadié - bussa (2x)
C : 61
caireto - calamido - calcas - caleieto - calma - calounnìo - canapè - cantinié - caparro - capi -
capricious - cap-vira - carreiroun - casco - casti - catiha (2x) - cavagnòu - cendriho - cenglo -
cep - chacharrounea - chaupino - cheri - chifout - cicòrio - cimeirolo - cincinnat - circoustànci -
circula - cirque - copo-tèsto - coucheto - coucourdoun - cougousso - couissinet - coumand -
coumbatènt - coumbina - coumparti - coumplot - councòrdi - councourdanço - coundié -
coungela - coujounturo - counjugau - counjura - counjuracioun - counquisto - countagious -
couqueto - cournissoun - couspiracioun - coustànci - coustant - coutihounet - craca - crespa -
croco-ratoun - curbecela
D : 28
dagan - dapèd - degoula - dejun - delega - demursi - derrauba - derrouta - desaria - desbouca -
desboundouna - descourna (2x) - descrassa - descredita - descurbi - desir - deslia - dessecant -
destin - destruire - desvia - devoua - digressioun - dintre - discòrdi - dounjoun - dòute
E : 70
efrena - eicita - eisòrdi - eissoufle - eleitrisa - eleva - elicoun - embabia - embarluga - embila -
empaiat - emparti - empegne - emplun - empreissa - encendia - enclin - encouissina - encouluro
- encrousa - enemi - enfourma - enfuria - enfus - engroussa - enmounta - enregistra - ensimant -
ensoufla - entana - entandóumens - entant - entassa - entrelaça - entrigo - entroudurre (2x) -
envita - envouca - episòdi - equilibre - eroustrat - escalinado - escandalisa - escarpina -
esclapo-bos - esclat - esclau - escoundihoun - escrissensa (2x) - escura - eslans - espalanca -
espantega - esparadrap - espavènt - espavènta - esperleca - espïoun - esquié - estafiéu -
estafilaire - estileta - estoble - estouf - estramassa - estregne - estre - éugèni
F : 19
facilita - facious - faioulet - farassoun - fatau - faudiho - fenestroun - fertilisa - festinié -
flour-de-bàbi - flourage - fouloupoun - fourlano - fourtifica - frena - frequenta - fretounia -
frust - futur
G : 18
gachis - gacho - ganciha - generalo - gèni - gerleto - gisclado - glaçoun - goi - gounfle - gourbeto
- gourbin - gourjoun - gratouna - grigna - grincho - group - groupous
I : 14
imen - impensa - impertinent - imperturbable - imprevist - improuvisado - indecènci - indiscrèt
- infleissible - inicia - inmoudiço - insultant - intègre - istint

276
J:2
jouventuro - judicious
L : 15
labro - lamentacioun - lando - làupi - laus - lausanié - lavesc - lengatié - lestamen - levaire -
levite - li - liberatour - limaçoun - lus
M : 40
macarroun - maje - maligneta - malignous - manchoun - manierous - margulié - marioto -
masseto - massugo - matano - mau-parado - mauvo - megèro - meigret - meissello - meja - melet
- menchoun - menchouna - ment (2x) - mercùri - merenda - merendeto - mesclun -
metamourfousa - midas - miliço - militàri - moudèste - moudula - moulèire - moundan -
mountet - mouresco - mudando - muradou (2x) - mutina
N:2 O:6
napoulitan - novo - orbe - orso - òublado - oulia - ourizoun - oustacle
P : 46
palpitant - panisso - pantaloun - papihoto - par - parlado - past - patassolo - pataudas - patello -
patrouio - penè - penelopo - penseirous - pensié - pensous (2x) - penti - perruqueto - pertus -
perus - pessugado - petouiro - picant - picoun - pieloun - pigre - pijouniero - pista - pitada -
poudrous - pouiroun - poulènto - pourteto - pourtoun - pourtugalié - poustat - preeminènci -
preguiero - preludia - prepoutènt - proucedimen - prouferi - proujèt - publicita - pudour
Q:9
quaque - quartin - queirèu - queiroun - queissoun - querèlo - querre (2x) - quichot
R : 38
rabatoun - rai - raiolo - ralia - raniasso - ramento - ranquet (2x) - rasco - ratello - raviolo -
reaussa - rebeissa - reboumbèu - recipiènt - redoubla - redouto - redris - redurre - refestouna -
refreni - regala - repeça - repiha - resplendi - ressarra - retrancha - retranchamen - retrouna -
revèi - rifounfoun - risado - roubuste - rouio - roula - roumegas - routuro - ruta
S : 33
sabateja - sacristo - saladeto - sapo - sartre - sautoun - sauvamen - scipioun - secouri - segeto -
senglout - sensa - sepóuturo - sepulcrou - sèri - serpenteja - sièsto - silènci - sirigando - soufieto
- souflado - souire - sounore - sourbet - sourbouno - sousterra - souto-subre - sucès - sucint -
sujuga - suplica - suplicant - suscita
T : 32
tabaca - taban - tampouno - taneto - tant-sié-pau - tapaja - tapissa - tapoun (2x) - tarot -
tastouna - ta-ta - taulèu - tempestous - terrassa - testimòni - tianoun - tiers - tisifouno - tolo -
tomo - tor - touisoun - toumàti - trafiga - trahin - tranquilisa - trasfourma - trecalen -
tremoulun - trinca - trop
U:2
uiau - umidi
V : 12
vaio - vairo - valiero - valso - vas - vèr (2x) - veu (2x) - viaja - vigilant - vinassiero
Z:2
zefir - ziéu
dont 1 cit. attribuée à E. Rancher.
blèime
Si fa lou coulour blèime e s'alongo lou mourre

277
644. RANQUET (Emile) 19e s.
Provence
n. et m. à Villeneuve-lez-Avignon (Gard), 1846 – 10 avril 1873.
19 cit.
abadié - berenguiro - bessouniero - casarié - chaplaire - enrasina - esbrihaudant - espetaclous -
goulaud - guerrejaire - penitènt - pourpro - sagniero - sausiho - souloumbra - subre-endeman -
tourné - trenqueja - vincèire

645. RASPAUD (Pompée) 17e s. P. Raspaud


Provence
Apt
Dans le TdF, t. 1, p. 541, nous trouvons ceci : Le poète Pompée Raspaud d'Apt (17e siècle), se fit
l'épitaphe suivante :
Eiceto jais Poumpèi Raspaud...
Lou passant dis : eh ! que m'en chau
Epitaphe reprise comme citation
1 cit.
chaure
Eicito jais Poumpèi Raspaud...
Lou passant dis : eh ! que m'en chau !

646. RATIER (Charles) 19e s.


Gascogne
n. et m. à Villeneuve-sur-Lot, 1853 – 1924.
Poète et littérateur, fondateur et Président de l'Académie Jasmin à Agen, Majoral en 1898.
2 cit.
veloutado
Cadra de douço veloutado
Vesti vostre esprit, vostre cor.
vioulouno
Anas, anas bioulounos,
De-sigu que bressas quauque efant as panèls

647. RAVEL (Charles Antoine.) 19e s. Ravel


Auvergne
n. et m. à Clermont-Ferrand (Puy-de-Dôme), 13 décembre 1798 – 5 août 1860.
2 cit.
gaparou
Diéu vuelhe qu'aquelo leiçou
De iéu te valhe un gaparou
gentour
De sus sè devala pèr epia ta gentou (Auvergne)

278
648. RAYNAL (Jean) 18e s. Raynal
Gascogne
Auteur d'une histoire de Toulouse (1759)
1 cit.
despouplaire
Leis aiglo e lei renard soun lei despouplaire dóu gibié

649. REBOUL (Jean) 19e s. J. Reboul


Languedoc
n. et m. à Nîmes (Gard), 21 janvier 1796 – 29 mai 1864.
Boulanger-poète, membre de l'Académie de Nice.
25 cit.
A:3 B:1 C:3 E:3 G:3 M:2 P:2 R:5T:2
abóusouna - acoutra - agrounome - basico - capitello - catouli - creancié - ensourda -
escouiandra - estounamen - gargamello - gargoto - grand-bèure - marroto - moulesta - peio -
poulejo - refourmaire - rèire-grand - response - revendèire - roupihage - sougnous - trihau -
triho

650. RECAUT (J., de) 15e s. J. de Recaut 1462


1 cit.
tenour
Tenors, dessus, e l'autra non respon

651. RETTNER (Victor) 19e s. V. Rettner


Languedoc
n. à Sète (Hérault), ?
m. à Montpellier (Hérault), 2 août 1883.
Félibre
3 cit.
cateto
E moun cor venguèt amourous
Autant que lou d'uno cateto
ergna
Tout m'ergno, tout me dol
vesinet
Adièu, poulido vesineto

652. REVEILLON (Abbé Joseph Paul Jean) 18e s. Reveilhon


Languedoc
n. et m. à Narbonne (Aude), 25 novembre 1742 - vers 1795.
Curé à la cathédrale Saint Paul de Narbonne.
1 cit.
engusa
Labrando, prenès grado, engusés pas persouno

653. REVEL (Abbé Pierre) 19e s. Revel


279
Languedoc
n. à Montréal (Aude) 6 mai 1802.
m. à Castelnaudary (Aude), 12 novembre 1890.
Curé de Villemagne (Castenaudary).
1 cit.
enarta
Nous enartant amb el, à mesuro qu'àvanço

REY (Louis, Gonzague, de) G. de Rey


Provence
voir : CAIRE G. du

654. REYBAUD (Camille) 19e s. C. Reybaud


Provence
n. à Carpentras (Vaucluse), 2 mars 1805.
m. à Paris, 19 septembre 1866.
Professeur au même pensionnat que Charles Dupuy et Joseph Roumanille.
45 cit.
A:3 B:6 C:4 D:1 E:3 F:2 G:2 I:2M:2 N:5 P:3 Q:1 R:5 S:2 T:2 V:2
abounde - ambròsi - atome - besuscla - brandeja - brandira - brico - boucau - bourreto -
catalano - civilisacioun - counchaduro - courco-sello - deschifra - egouïsto - erbié - espincha -
fouita - foussile - girandolo - goubilho - imperissable - inferto - mineroun - mourgueto - naci -
nanet - naturalisto - nebla - nicho - pège - pensiounat - plagnitudo - quisto - ravasseja -
rebufado - rebuta - redescèndre - roubuste - sandalo - subre-sant - tavaneja - toun - varaia -
vegetau

655. REYBAUD (Louis) 19e s. L. Reybaud


Provence
1799 - 1879
3 cit.
cinmèri
Li Cimèri peréu, qu'Oumèro couneissié
gença
La paureto fai que gença
dont 1 cit. attribuée à C. Reybaud :
grato-cuou
Vos pas de flour passido
Vos pas de grato-quiéu

656. REYMONENQ (Eusèbe) 19e s. E. Reymonenq


Provence
n. à La Roquebrussanne (Var), 21 juin 1791.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1851.
Médecin de campagne et maire de Varages, auteur d'une comédie, de fables et de contes.
8 cit.
barè - felibresto - girivo - largant - masanta - piroueta - pivan - sabourous

280
657. REYNAUD (Auguste) 19e s. A. Reynaud
Provence
Collabore à Lou Rabaïaire en 1860.
1 cit.
fresqueta
La fresqueta li coupavo l'alen

658. REYNIER (Antoine) 18e s. A. Reynier


Dauphiné
Grenoble (Isère)
1 cit.
arpi
Un autre, en arrivant, de soun arpic la pousso (d.)

659. RICARD, 19e s.


Provence
Maître d'école aux Milles (Aix-en-Provence) ?
2 cit.
avalanca
Avalancado de besoun
baduca
Entanterin que la cigalo baduco

660. RICARD (A., de)


1 cit.
erouïcamen
Ensajèt erouïcamen las aventuros de la libertat

661. RICARD (Louis Xavier, de) 19e s. X de Ricard


Languedoc
n. à Fontenay-sous-Bois (Val-de-Marne), 1843
m. à Montpellier (Hérault), 2 juillet 1911.
Fondateur de la publication La Lauseta (Montpellier 1877), Majoral en 1888.
140 cit.
A : 34
ablasigaire - abournamen - abrenouncia - acaiauda - acapouni - aclina - aclinamen - acoutala -
adoumplimen - afreiramen - agibassi - agouni - agroupamen - aissious - alaca - amenuda - apali
- aparado - aparaire - aparcela - apigri - arqueta - arrajado - arsuro - articulet - asir - asiranço
- assauta - assèire - assoustaire - atravali (s') - autounoumìo - avida - avista
B : 18
baderleja - badiéu - baioucado - balbut - bambana - barboutina - bardissa - beileja - bluiejaire
- bonapartisme - bouchardige - boucina - bouèmi - boumbas - bourdescado - bourdouira -
bourrelaire - brounzin
C:9
campestreja - cap-tenènço - cascareleja - cauma - celèste - chabuscla - clericau - craumo -
curiàci

281
D : 12
defini - desajuda - descresta - descrestiana - desmusclassa - desounta - despersouna - despouti -
desprèci - despressous - desseparamen - discuti
E : 23
eisidamen - eisselado - embourgnado - encouleri - encresta - encupa - endevenable - engausi -
enmura - ensucamen - ensuperbi (2x) - entravaca - entre-premeìre - erranço - esbaubi -
escrivadassado - esluganire - espasié - espatarra - esperimen - espiaire - espouchiga
F:5
fantasious - faurié - festejant - finau - fregaire
G:2
gasai - gauchousamen
I:1 J:1 L:4
integreta - justiciaire - lapo - largassié - lengadoucian - lindamen
M:6 N:2
mandrineja - mau-parla - mescle - milantasso - mounarca - murmurage - napro - narra
P:8
pampaiejaire - papisme - partimen - pauficamen - pedassaire - penjaire - plasentié - prusige
R:5 S:3
reacioun - recaliva - republican - reviscoulaire - roustun - sansougnarié - serva - soupleja
T:4 V:3
tavanejaire - tremudacioun - trenaire - trichamen - valedou - vilanaio - voucable

662. RICARD (Lydia, de) 19e s. L. de Ricard


Languedoc
n. à Londres (Royaume-Uni), 1850.
m. à Paris, 1880.
Lydia Wilson, d'origine écossaise, épouse de Xavier de Ricard, écrit sous le pseudonyme de "La
Dulciorella" quelques poèmes languedociens.
45 cit.
A : 11 B : 4 C : 5 D : 2 E : 4 F : 6 G : 1 M : 1 N : 1 R : 3 S : 1 T : 1 V : 4 Z : 1
abausi - afiscaire - afoulastri - amanço - ambren - apensa - aubiera - aubrous - ausènt -
avergougna - avida - bresihado - brista - brounzinaire - buscaiado - canela - cassanello -
coucoumello - coulineja - courouleto - desar - despecoula - enmimarela - estrumido - erbo-d'or
- espinaire - festadié - flaqueja - fresina - fresinant - fresinous - fuiun - gima - malagnous -
nisau - remoulu - ribado - risouleja - satinous - trenun - vagant - vermeieja - vermiho - vistouno
- zounzounaire

663. RICARD-BERARD (Joseph) 19e s. Ricard-Bérard ou R.-Bérard


Provence
n. et m. à Pélissanne (Bouches-du-Rhône), 1799-1876.
81 cit.
A : 9 B : 11 C : 11 D : 8 E : 5 F : 2 G : 1 I : 1 L : 1 M : 4 N : 2 P : 7 R : 11 S : 2 T : 5 V : 1
acrèire - agassarié - alena - aniseto - arabe - argentous - artiharié - aubergisto - auriflant -
bauco - basso-culo - berto - biset - bounas - bourriqueto - boursouna - boutouniero - breto -
brustia - burelisto - cabourna - cadelas - caïn - calignarié - cambra - canebié - canulo - carqueto
- cavihaire - civilita - cop-gargamello - dèi - denega - desbarba - descaussa - destaro - dindas -

282
ditame - doubla - engranado - enliga - esprès - establido - entriviero - fangarié - fegne - gogò -
indigneta - lert - mabrarié - maritau - marridet - masclas - nègo-chagrin - ninoi - paradaire -
parpelado - petegne - pitoutas - pitra - porto-balo - poussessour - radassa - raret - rebrousso -
regenta - renaduro - repentous - repousso - retenoun (de) - retrouba - reviramen - ribladuro -
sabro - subauma - tabasaire - tarabasta - tartifleja - toupinet - turcarié - ventado

664. RICHARD (Abbé François) 19e s. Richard


Limousin
n. et m. à Limoges (Haute-Vienne), 29 décembre 1733 – 14 août 1844.
Prêtre. Auteur de fables, contes et chansons.
39 cit.
alura - auno - barjaco - barrounta (2x) - barrountage - berchet - blusse - buratin - càire -
castourino - coufreto - countouno - desagensa - destala - devouida - eleva - enclafi (s') - endeva -
enfregne - esbahi - esfingoulié - espolo - esguira - greissant - guleta - levo-nas - luquet - meigret
- mouriard - patacado - patricoutage - remougna (2x) - roubin - souventa - troupeloun - vanard
- veiroula

dont 1 cit. attribuée à A. Richard.


enclafi (s')
Lou troupèu tremoulant s'enclafis, s'enmoulouno.

665. RICHIER (Aimable) 19e s. A. Richier


Provence
n. à Saint Martin de Paillères, 1850.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 6 février 1924.
Maréchal-ferrant puis employé municipal à Marseille.
2 cit.
brouiarié
Souvète i pople de la terro
Plus de brouiarié ni de guerro
fauti
Se plus tard as fauti, va devès au caprici

666. RICORD (F.)


1 cit.
flairigo (supp. t.2)
Ié manjas pas que de flairigo

667. RIEU (Charles, dit Charloun) 19e s. C. Rieu


Provence
n. et m. au Paradou (Bouches-du-Rhône), 1 novembre 1846 – 9 janvier 1924.
Paysan provençal auteur de nombreuses oeuvres populaires, il a son buste aux Baux-de-Provence.
6 cit.
barrejaire - courdié - emparti - pieloun - pountanié - souloumbre

668. RIGAL (Jean D.) 19e s. J.D. Rigal


Gascogne
283
n. à Saint Maurin (Lot-et-Garonne), 1828
m. à Agen (Lot-et-Garonne), 1909
Tailleur à Agen
13 cit.
cabourna - cambo-long - casima - enruma - figurouno - jounglaire - manego - migra - raboutu -
rebarda - riéu-rou - trounèire - vitra

669. RIGAUD (Auguste) 19e s. Rigaud, A. Rigaud


Languedoc
n. à Montpellier (Hérault), 29 mars 1759.
m. à Brive-la-Gaillarde (Corrèze), 15 avril 1835.
Maire de Montpellier en 1814, poète sous le premier Empire, frère de Cyrille.
30 cit.
A:7 B:6 D:2 F:3 M:3 O:1P:3 S:3 V:2
acala - afresca (2x) - agandi (s') - amiguet - auceloun - auroro - begue - bestieto - bigre -
boundina - bouteia - bouteiaire - desatala - desbiaisa - faudeto - flatous - fournigueto - manido -
meloudious - mihet - ourdounanço - papaieto - poudeto - pradet - sanclame - santapa - seresin -
vendemiaire - viergulo

670. RIGAUD (Cyrille) 19e s. C. Rigaud


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 28 janvier 1750 – 1824.
Frère d'Auguste, médecin et bibliothécaire de la ville, auteur de chansons pendant la révolution..
5 cit.
assetoun (d'),
Dessus l'erbo d'assetous
barbasto
Joust la barbasto crudèlo
Ansin iéu t'ai vist mouri
das
Las amours
Das Diéus, das rèis, das pastours
embranda
S'embrandis dau fioc d'amour
vaqueiriéu
S'envolo coumo de pousses
Fan davans un bacarièu

RIVIERE (Antoinette), v. Beaucaire (Antoinette, de)

671. RIVIERE (J., de) 17e s. J. de Rivière


Gascogne
Toulouse (Haute-Garonne)
Auteurs de quelques vers en tête de Playedeiat deous elomens, per J.-G. d'Astros.
1 cit.
basco
D'Astros, bèro basco te cau
284
D'èste à l'abric de tout lou mau

672. RIVIERE (L.) L. Rivière


1 cit. :
estourouiado
E pèr prene uno estourouiado
Faguèt uno grando brassado

673. ROBERT (Edouard) 19e s. E. Robert


Provence
Istres (Bouches-du-Rhône)
Tailleur de pierres à Istres.

ou :

ROBERT (Edmond) 19e s.


Provence
12 cit.
acroubate - amistançoio - cambet - catigot - chaplun - desfusada - desmanada - douanié -
flancas - moutour - raveja - riboutasso

674. ROCH (Hippolyte) 19e s. H. Roch


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 14 janvier 1801 – 9 septembre 1872.
Ouvrier ferblantier.
4 cit.
aclata
Timido flou que sèmbles t'aclata
engrepesi
Vendra pas pus m'engrepesi lou cor
mignouta
Pioi sus moun cor te poudrai mignouta
raseja
De sous raious l'astre vèn raseja
Aquel diamant qu'es penjat à la fioio

675. ROCHAS (Auguste Albert, de) 19e s. A. de Rochas


Dauphiné
n. et m. à Saint-Firmin (Hautes-Alpes), 20 mai 1837 - ?
2 cit.
bot
Siéu pas digne d'èissei apela vostre bot
viro
Boutas-li uno viro au det

676. ROCHETIN (Louis) 19e s. L. Rochetin


Languedoc
285
n. et m. à Uzès (Gard), 27 décembre 1841 – 24 août 1897.
Magistrat, membre de l'Académie de Nîmes. Collabore à L'Armana Prouvençau, au Bulletin de
l'Académie de Vaucluse (1872) au Journal d'Uzès (1896) et à La Cigalo d'or (1893).
1 cit.
assanca
Pople revoi que noun assanco
Lou remoulin di toumple amar

677. ROGUES (C.J.) 19e s. C. Rogues


Languedoc
Instituteur à Ribaute (Aude)
Poésies parues dans la Revue méridionale de 1888 à 1892.
1 cit.
eschalèstre (supp. t.2)
Ei trapa un coursiè 'schalèstre,
Rugaire e tout-à-fèt marrit (Aude)

678. ROIZE (Jean) 17e s. J. Roize 1655


Provence
Imprimeur à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), il édite les oeuvres de Gaspard Zerbin.
9 cit.
divertissènt - pouèto - pouësìo - predecessour - matèri - poustum - pupile - recoumandable -
tres

679. ROLLAND (Hortense) H. Rolland ou Hortense Rolland


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 1836 – 1884.
A collaboré au Gai-sabé.
2 cit.
lucre
Que moun pichoun lucre es poulit !
vouleja
De sei det voulejavon un pichoun aucelet

680. ROLLAND (Jules) 19e s. J. Rolland


Languedoc
m. à Albi (Tarn), le 27 février 1896.
2 cit.

286
croucadou
Qual n'aimo pas lur talho fino
E lur visatge croucadou
panadou
Lur petito bouco taquino
E lur sourrire panadou

681. Roman d'Arles 14e s.


Chronique romancée anonyme d'environ 1500 vers.
2 cit.
venisso
Sarraeins van penre Arle, Marselha et Avinhon,
E Narbona e Venise et Aurenga.
vespasian
Quand Vespasian e Tite ac conquista la terra

682. Roman de Flamenca, 13e s.


Oeuvre narrative de 8095 vers, écrite vers 1240-1250, intitulée Novas de Guillem de Nivers et
publiée en 1865 par Paul Meyer d'après le manuscrit unique de Carcassonne.
13 cit.
càdmus - dedale - encas - galvan - gigo - lancelot - leandre - musquet - narcis - ourfièu -
perso-vau - toro-loro - visplo

683. Roman de la rose, 13e s.


Poème en deux parties par Guillaume de Lorris et Jean de Meung.
1 cit.
nat
L'avait plus aimé que rien née

684. ROQUE-FERRIER (Alphonse) 19e s. A. Roque-Ferrier


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 2 août 1844 – 18 juin 1907.
Universitaire, romaniste et poète, il participe à la Revue des Langues Romanes avec Charles de
Tourtoulon et Camille Chabaneau.
53 cit.
A:6 B:4 C:4 D:5 E:7 F:3 G:5 L:3 M:4 P:1 R:3 S:4 T:1 V:3
ajoun - alegri - aleva - ameliero - assoula - auriòu - barla - bauchun - bèn-astra - bèn-esta -
cherpo - clamado - claresso - cridamen - danùbi - desbourra - diado - discourrèire - divertimen
- eireja - el - encapa - entre-baia - escuei - espeta - estervèu - fauta - finimound - fisançous -
galés - garbinado - gau (2x) - glàsi - lesertous - liaire - lièura - malo-astrado - mau-doutanço -
mau-sort - mespresous - planaredo - rispous - rouginous - roumanío - segnoureja - segrenun -
siavitudo - subre-viéure - tenebrour - valentous - vanegaire - vincedou

287
685.ROUBAUD (Marius) 19e s. Roubaud
Provence
Il aurait collaboré à Dominique en 1877. Il écrivait sous le pseudonyme de Félibre Nebla.
3 cit.
enfreni
Sa majesta touto enfrenido
Fè'n saut
enliga
Mita nuso en touto enlicado

dont 1 cit. à Félibre Nebla :


dentasso
De si dentasso embrecado
Tiran lou cambe trena

686. ROUDIL (Jacques) 17e s. Roudil


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 31 janvier 1602 ou 1612 - vers 1684.
Avocat à Montpellier
91 cit.
A : 8 B : 9 C : 7 D : 5 E : 10 F : 4 G : 7 I : 1 J : 1 L : 2 M : 5 N : 1 P : 14 Q : 1 R : 6 S : 3
T:6 V:1
abeié - aliecha - anequeli - angelot - antònio - archiéu - aument - autoun - bahut - balandran -
barreja - boulegado - boursoun - bouterlo - brasuca - breto - buto - calèio - calivado - cassino -
chima - coucaro - coufras - couissiniero - debuto - descoua - digo - dragas - ducat - educacioun -
èime - endecun - endemesi - entant-lèu - esfasouli - espaseto - espressamen - estatut - estourouia
- fidelita - flassado - fountasso - fugi - gasihau - gorgibus - gourgoulino - gracieto - grausilièiro -
grescau - guletoun - idous - jaire - lanfious - land - mesquinas - miliarès - miroundèu -
mouneda - mourret - niquet - parpèu - patagoun - pegau - pergam - pesouiro - petoufieja -
pieroun - piot - pluias - pouèto - poustume - preciput - prelingo - pudessino - quibus - rafataio -
raut - recava - requint - ripo - rugi - salabido - siciseno - subre-nue - tacan - talocho - tantalèu -
tapo-chot - testa - trahina - viscard

687. ROUMANILLE (Joseph) 19e s. J. Roumanille


Provence
n. à St Rémy-de-Provence (Bouches-du-Rhône), 8 août 1818.
m. à Avignon (Vaucluse), 24 mai 1891.
Un des fondateurs du Félibrige, il fut aussi fabuliste. Voir : "fabulisto" (TdF, t.1, p. 1086).
1024 cit.
A : 92
abali - abatoun - abéura - abitudo - abouni - abourri - acampa - achatourli (s') - achini - aclina
- acrapuli - adouci - afable - afableta - afeciounadamen - afelibri (s') - aflaqui - afoundra -
agòni - agradous - agrapa - agrenas - aigo-boulido - ajaire (s') - ajougne - ajoun - alegranco -
alen - alesti - aléuja - algèbro - aloucucioun - aluca - alumina - amarun - amassoula - amata -
amenistra - amenistradou - amicablamen - amicalamen - amourousi - angeloun - angouisso -
anniversàri - anue - apastura - apèns - apensamenti - aplanaire - aplati - aplaudimen -
apountamen - aprecia - apreissanço - aquéu-d'eila - aran - arc-vòut - armounousiamen -
288
arpateja - arpian - arpioun - arrascassi - arrena - arrenda - arrengueira - arrounganteja -
arribamen - arrouino-paure - asmati - aspergi - assaupre - assiejaire - assoulaire - assoustaire -
ataula - atintoula - atrencamen (2x) - aubespin - auboura - aubrihoun - aucelun - auragan -
aurige - aussa - avala - avalo-tout - avans-prepaus - avaras - avarous - azuren

B : 89
badaiage - badai - balaus - balin-balant - barnasso - barbasso - barbejaire - barbouioun - bardo
- bardouioun - barjeiras (2x) - barjo-fresco - barralet - bartavèu - bataiaire - bèbèi - bebeiroun
- bèbo - bechard - bèh - belugueja - bèn-astruga - benechié - beneficiat - benfasènt (2x) -
benuranço - bericle - bernadin - berto - bescuchello - bestige - besuqueja - besuquet - bèu-fraire
- bidourias - bigo - biset - blacas - blanquet - blanquinous - blavi - blound - bloundin - bluieja -
bòchi - bon-pèr - boucan - boucanaire - boudougna - boufe - boufo-lesco - boujarroun - bòujo -
boulidou - boulit - bóumiano - bounaço - bounboun - bourbouia - bourreja - bourricot -
bousarié - bouscarleto - bouscarlo - bouscatiero - bouta-couire - boutiqueto - bouto-en-trin -
boutouniero - braguèti - bramado - brancage - brassalet - bravo - brèsso - bretouneja - bricaio
- brido-mousco - bròu (2x) - broucanteja - broucantejaire - brusi - buerbo - bugada - buscaiage
- butassa
C : 128
cabaneto - cabedèu - cabrioula - cacalausoun - cacalejage - cacalejaire - caraco - cachat -
cachimbau - cafer - caiau - caïmand - calcina - calcula - caledounìo - califournìo - cambareleja -
camiseto - campanié - cancana - cando - canesteleto - canèu - canounié - cansouneja - cantarello
- canto-cigalo - capelanaio - capelanot - capouchoun - capounarié - capitous - carage -
caritablamen - carivènd - carnié - car-saladié - cascarelet - càspi - cassolo - castelet - casuau -
caucigage - caumo - caureia - caussido - celestin - cerco-reno - chafaret - chale - chambard -
chanflas - chapitra - chapouta - charivarin - charpina (2x) - chassis - chato - chatouno -
chauchoun - chaupiasso - chaupina - chicouta - chifreaire - chima - chivalas - chucho-moust -
ciéutadan (2x) - cigougna - cigougnado - cime - civilisaire - clapo - claret - clavaire - clavecin -
clerjoun - clina - cluba - clusso - contro-bandié - contro-carraire - contro-pouisoun - cors-sant -
couan-couan - couchaire - coucho-chin - coucoulucha - coucoulucho - coucourelet - coudounat -
coulanta - coumpatissènço - coumplancho - coumplica - councert - councha - coundu - counglas
- counsigno - counsòudo - cousouladis - countempla - countèsto - counvenablamen -
counversacioun - couquinarié - couralamen - courbo-seto (faire) - courduro - cournudoun -
courpatas - couscricioun - crespèu - cresten - croio - croua - croumpaire - crousihoun - cube -
cuerbe-plat - culi - cuou-de-got - cuou-negre - cussa
D : 80
darbouna - darreiren - dau - durèio - davera - decènt - dedica - degut - delega - delibera -
demoucrato - demoustracioun - derin-derin - desacata - desatala - desbarja - desbarrassa -
desbasteja (2x) - descaladaire - descarga - deschifra - desclavela - descoura - descrassi -
descrousa - desembouia - desembreca - desencala - desencravata - desenmasca - desentaula -
desgounfouna - desgroussa - desjassa - desmarca - desmarida - desmemouria - desnivouli -
despampage - despara - desparla - despendoula - despichous - despoutenta - desrata - desredi -
desrouveli - dessena - dessousterraire - destaragna - destaragnadou - destenchura -
destregnèire - destrena - destria - destrùssi - desvalisa - detaia - diabloun - diferentamen -
digeri - dijounen - din-dan - dindina - dindinage - dioucèsi - douire - doulènt - douliho -
doulouira - doumesti - dounaire - dourgueto - douta - draiolo - dreissa - drud - durbè - duret
E : 128

289
egerìo - eigagno - eilamount - eisenta - eisita - eisop - eissadoun - eitò - elzevièr - embana -
embarcage - embarcamen - embarluga - embasta - embelousa - embestia - embouca - embouri -
emboutadou - embreca - embrenica - embriago - embruta - embuga - empegousi - empila -
empoumada - empremi - encafourna - encala - encamba - encigala - encleda - enclouta -
encouca - encoucourda - encrassa - encremesina - endeca - endemounia - endigènt - endoulouri
- endrudi - enebria - eneira - enfanga - enfangousi - enfantouli - enfetant - engabia - engauta -
engenesta - engipa - englouba - enmousta - ennivouli - enquitrana - enrabassa - enrouveli -
ensaumousi - enterro-mort - entira - entrauca - entre-teni - entreva - entrin - entrougna (s') -
envoula (s') - ermitan - esbarja - esbaudi - esbigna (s') - esbouienta - escabeleto - escarpin -
escafagna - escalage - escandalous - escarteira - esclafi - esclargi - escloupet - esclùsi - escor -
escòrpi - escoufi - escoulan - escoulo-bureto - escourriho - escrapouchina - escrima (s') -
escritèu - escura - escursa - esfoulissa - esfraia - espaça - espacié - espaleto - espandimen -
espargo - espavourdi - espeiandra - espeio-crestian - espeluca - espesouia - espiro - esplicaire -
espouncho - espounga - espoungo - espóussado - esquerinche - esquifa - establimen - estage -
estampaire - estatüeto - estavani - estoumaga - estoupina - estoupoun - estras - estrechi - estu -
esvedela - evòri - ex-voto
F : 31
faribolo - fatura - feiniantas - feiniantige - felibresso - femeto - ferigoulasso - feroun -
festouneja - fidelamen - filiau - flechi - fougueja - fouligas - fouligaud - fouligaudeja - foulige -
foundèire - founfounia - fourcat - fourèst - fourfouia - fourmalita - foutimasseja - frangiha -
frejoulun - frestèu - freto-empegno - frimouso - frrròu ! - fur
G : 51
gabelaire - gadouia - galagu - galavardeja - galavardige - galavardoun - galérian - galibasto -
galiot - galouieta - ganarro - ganciha - garançaire - garbeiroun - garbello - garbeto - gardiano -
gardianoun - gargamelas - gargavaio - garrigo - gasto-mariage - gau-galin - gautas - gavach -
gavachoun - gavèu - geina - gementès-en-flèntes - gimerse - gingoula - ginjourlié -
glourificacioun - glouto - gni... - gogò - gouieja - gourrinarié - gourrinige - gouti - grand-clerc -
grapaudeja - grelin - grisas - grisouna - grou-grou - groupi - gueridoun - guihoutina -
guihoutino - guincha
I : 19
impagable - impausant - imperdounable - impoutènt - imprudènci - incresable - indescriptible -
indulgènci - infirmita - innoumbrable - inquieta - intègre - interceda - interligna - ipoucras -
ipoucreta - ipouteca - iròu - ispiraire
J:4
jouglaresc - jounjoun - journalet - jubilèu
L : 25
lagremous - lalo (2x) - lamentable - lampejo - làngui - lapiniero - las - legissèire - lengo-de-cat -
lentihous - levènti - libera - libretoun - lipa - lipeja - lipo-sòu - loubatas - lougatàri - louïs-d'or -
lourdige - loutarié - luchaire - luchet - lura
M : 59
madalenen - magnanarié - majestousamen - malamagno - manifestant - manjo-copelan -
manjo-faiòu - manjo-goulado - manjo-proufié - manse (2x) - marcandeja - margoulinot -
margulié - marmouset - marrano - marrit-pèu - masanta - mascaduro - mast - maucourant -
mauda - mau-pènso - mau-sau - medaioun - meichantige - mescresènço - meissa - meissaire -
mendicita - menoun - meraviho - merdo-au-cuou - merinjano - messidor - mi-negre - minuto -
miougranié - misè - mort-peleto - moucioun - mougna - moula - moulounas - mour - mourduro

290
- mousibound - mourimen - mourniflet - mourtinèu - mourvelous - móuse - moustachoun -
moustelo - moustrous - moutet - mulatié - muscardino - musiqueja
N:6
naseja - nastou - netune - nisado - nounanto - noutable
O : 18
óubeïssènco (3x) - oubra - oubrant - óuficia - óuficiant - óuficiau - oulia - ouliero -
ounourablamen - óupausaire - óuperacioun - óupousicioun - ourdinàri - ourlamen - ourna -
oustalas
P : 105
pacan - pano-man - panoucho - panoun - papafard - papafardeja - parabolo - parlamentàri -
paro-plueio - parpaouneja - parpello - parròqui - parteja - participe - pasteja - pastras -
pastrihoun - patet - pateto - patian - patouias - patricoulaire - patriò - patriouti - patrouiaire -
patrouio - pau-parlo - pau-vau - pebriero - pecouiet - pèd-terrous - pedassoun - peirau - peireto
- pelòfi - penchinado - peneca - pensatièu - perdigalet - perdouna - pereiçamoundant -
pereilabas - pereilalin - periclita - perlet - persecucioun - pertoucant - perveni - pescaire -
pesoto - pessu - petachino - petadou - petarda - petarrufo - peteja - peticioun - petouso - piafo -
piano - picaio - pichoulino - picoutin - pielo - pieloun - pietadousamen - piéuta - piéutaire -
piéutoun - pijounèu - pioco - plantouno - plantun - plega - plouraire - porto-clau - post - pouëti
- poumet - pountife - pountificalamen - pountin - poupouneja - poupu - pourcas - pourcatas -
pourgui - pourtalas - pourtanié - pousito - poustan - poutitè - pouvero - predicaire - prejita -
preservaire - prestanço - preterit - proudige - proufana - proufanacioun - proufetisa -
pudentarié - pudour
Q:3
quatourgen - quina - quinca
R : 53
ramagnòu - rampelaire - ramplaçamen - ratié - raubeto - raubo-galino - ravasseja -
ravassejaire - rebasti - rebeca - rebouca - rebrounda - recaliéu - recate - recouquiha - reflouri -
refoulèri - regagnous - regalido - rèire - reliaire - reliquàri - remièuta - renaire - renaisse -
repatria - repentènt - repetié - republican - republicasso - republiqueto - requinquiha -
resignacioun - resounamen - respetousamen - resplendènt - ressuscita - restablimen - restaura -
retéulissa - revengut - reverdeja - reviha - revouluciounàri - ribeira - richas - richouneja -
roufian - rouveo - roussi - roussignouleja - rouviha - rustica
S : 44
sabouna - sabounado - sacas - sagagna - salabrous - samaritan - sambé - sambeja -
sant-sacramen - santuàri - sarci - sartanado - satira - sauna - saunant - sausin - saussé -
sautareleja - sauvieto - sciencious - sebastopole - secourable - segage - segoundàri - segren -
semoundre - senepioun - serafin - sermouna - serpihas - serventès - sieissanteno - simplesso -
sóuco - souioun - soulenne - soumessioun - soujarèu - souquihoun - souscriéure - souto-nòvi -
subre-nouma - sucrié - susarènt
T : 55
talounado - tapissa - tassèu - taupeto - tavaneja - tècle - tenchura - terreiròu - testiero -
testoulas - teta-dous - teto-fiolo - tignoun - tihous - tintèino - tintourla - tintourleto -
tirasso-bon-diéu - tirassoun - tiro-lignou - tiro-tap - titè - touaio - tourna - tourtouire -
tourtouro - touset - toussihoun - toustèms - touto-obro - traiou - transaio - trànsi - transi -
trantaia - tranquiha - traveto - treblo-fèsto - treblo-repaus - trelusènt - tremoulamen -
trenqueja - trepana - trepassamen - tresannamen - trescamp - trignounado - trignounaire -
trigoussado - triounfalamen - troucho - troumpetaire - tueis - tuerto-bàrri - turta
291
U:2
urno - usufru
V : 30
vacant - vacasso - vacina - valable - valadoun - valavouiro - valourous - vanega - vanoun -
varieta - vau - veirouleto - venta - ventihoun - ventresco - veridi - vesprado - veterinàri - vierge
- vierginello - vierginen - viéuta - vignaredo - vihaire - viro-brocho - viro-gau - vitourious -
voucacioun - vóuiro - vuechen
Z:2
zèussis - zounzouneja

688. ROUMANILLE (Rose-Anaïs) 19e s. R.-A. Roumanille


Provence
n. à Malemort (Bouches-du-Rhône), 1841.
m. à Avignon (Vaucluse), 22 septembre 1923.
Rose-Anaïs Gras, soeur de Félix Gras, épouse de Joseph Roumanille .
22 cit.
alumina (2x) - angelico - badasso - clapiero - daiado - descoucounage - descoucounaire -
despampaire - douno - enfantaire - enmasca - esbléugi - estravaga - festouna - gusot - moulo -
neneto - recoundure - subrounda - tourriho - velet

689. ROUMIEUX (Delphine) 19e s.


Provence
n. et m. à Nîmes (Gard), 24 août 1830 – 19 septembre 1911.
6 cit.
amaire - apoupouni - bresiheja - esvani (s') - reboumbela - tendrin

690. ROUMIEUX (Louis) 19e s. L. Roumieux


Provence
n. à Nîmes (Gard), 26 mars 1829.
n. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 13 juin 1894.
Commerçant, journaliste, il collabora aux journaux Dominique et La Cigalo d'or, et fut président de
l'Escolo de Nîmes.
747 cit.
A : 72
abena - abéura - abima - abitarello - abounamen - abourri - abóusouna - acata - acimela -
acivada - aclamacioun - acourdanço - adoulenti - adoura - adraiado - afestouli - afeta - afligi -
afrescouli - agacin - agalavardi - agani - ageinouioun (d') - agiougrafe - agradous - agrenas -
agripa - ahicioun - ajassa - alandri - alcovo - alena - aloubi - aloues - aluncha - amadura -
amaresso - amarounié - amarour - ameisa - amira - amirable - amoussa - ana - ànci - ancra -
andouio - angelico - angèlo - anouncia - arc-de-triounfle - arcaneto - archimbello - arrestaire -
artoupan - assoula - assousta - astoun - astruga - atrencaire - aucelino - aucelounet - aussado -
autiéu - avani - avarta - avera - avesiadi - àvi - avide - avouat - azur
B : 74
bacanau - bachas - bais - bajanet - banaru - banasso - banastoun - banèu - banquié - barataire -
barbouiaire - barde - bardo - barjaca - barjaire - barraco - barrichèu - bastardoun - bate-cor -
baume - baveja - begnoun - beisarèu - belòri - benin - bequeta - bericoco - berigouleto -
beriquin (2x) - bescaire - bestiolo - besuscla - bevèire - bigramen - birbe - bistre - blanqueja -
292
blasouna - blodo - bloundinèu - bon-ami - bon-journet - boufetaire - boufiard (2x) - boulengié -
boulet - bouleto - bounas - bourdequin - bourdouira - bourgaden - bourrela - bourrenco -
bourniclet - bourri - bousca - bouscaire - bouscarido - bouscarlo - bouscas - bouto-couire -
brandin - brasset - bresco - bresiha - bresihage - brèu - broco - broutet - brutalas - bugla
C : 94
cabussa - cacaraulo - cacha - cadarau - cadis - cago-meleto - cago-nis - caieto - calafata - calcina
- calendau - calibàri - calignairis - calounnia - calu - cambarèleto - cambrado - campos -
canasto - cande - cantagno - cantourleja - capita - capoucho - caraco - caracolo - caranchouno -
carbouncle - carcan - carlin - carnivore - carpina - cartable - cascaia - cascaveleja - casseirolo -
castelet - catiéu - catoulisa - censamen - centeno - cetori - chamatan - champignoun - chapa -
chaplamen - charda - charpa -charpina - chauma - chauta (se) - chinchinello (faire) - chinet -
chineto - chot - chouino - chourla - cidre - cire - clamour - clavié - clot - coche - code -
contro-bando - cor-fali - coucard - coucaro - couguiéu - couire - coulabouracioun -
coumpartimen - coumplancho - coumpousitour - counducho - coungreié, couniéu - couquinot -
courcoussoun - coucoussouna - courdurarello - courounèu - couventiau - crèbo-paure - credule
- cremascle - cren - cresèire - creserèu - crouchounas - cuièire - culido - curbecèu - cussa
D : 44
datié - davera - defauta - degaiaire - degoutet - deliéura - demandaire - demoucrati – desana -
desboubina - descacheta - descoucounado - descouneissable - descrestiana - descrouca -
deseireta - desembouia - desespera - desesperanço - desgabia - desguisa - desirous -
desmarmaia - despacienta - despeitrina - desplasènt - desquiha - desrèi - dessepara - dessin -
destalenta - destimbourla - destressouna - devoutige - dianoun - dindasso - ditadou - do - dogue
- doucin - doucinèu - doulentamen - douta - drapa
E : 102
educa - eigagnado - eilamount - eisibi - eisila - eleicioun - elouquènci - embabouchina - embandi
- embouni - empaia - empestela - empremèire - enamoura - encana (s') - encantaire - encara -
encèndi - enchaure - enclastra - enclausi - enebi - enfantounet - enferra - enfesta - enfianca -
enflama - enfrena - engarçaire - engargata - engauchiha - engoute - engranaia - en-liò -
enluserna - enlusi - enmedusa - ennegri - enroula - ensauva - ensouveni - entita - entravadis -
entre-bada - entre-fouli - entre-lusido - entremen - entrepachaire - entrista - èro - eros -
esbaudi - esbaudimen - esbléugissènt - escagagna (s') - escandihado - escari - escarlimpa -
escarlimpado - escarni - escarpoun - esclabousi - esclafidou - escouladou - escoulan -
escrapouchina - escrivèire - esgaia - espavourdi - espedi - espeia - espeio-dindo - espigado -
espina - espinchouna - espinchounado - espingoula - espitalita - esplendi - esplico - espousc -
espousca - esquife - esquiha - esquiho - esquirou - estàsi - estavani - esterni (2x) - esternuda -
estirado - estò - estoupin - estrambord - estransina - estrementi - estrifa - estubassaire - estuco -
esvana - esvarta

293
F : 35
facioun - fangano - fantaumo - farfantello - fartaio - felen - felibre - felibreja - felibresso -
fendascla - fervour - ficheiroun - fichu - fihat - filouna - filouno - fisançous - fitrau - flana -
floucoun - fougau - fougueiroun - founsu - foutralas - fraternisa - freirenau - fricoutas -
frimouso - fripo - frounsi - fru - frusta - frutifica - fulobro - fusa
G : 25
gacina - galeja - galejaire - galis - gandard - gandouneja - gardo-biasso - gardo-vigno -
gargamèu - garlando - garrigo - gaudissono - goularu - gourriu - gouvernaire - grougna - grave
- grèu - grèu - grigouio - grouleto - gueridoun - guierdoun - guignocho - guingoi
I : 11
ignoble - impousturo - improuvisa - inchaiènt - inerte (2x) - infamìo - infierme - istourian -
insultaire - istitut
J:1
jouvènto
L : 14
lagna - lampa - languimen - las - lassitudo - laurrat - lavadou - lavarello - linguito - limpa -
losso - lougougrife - lourgnoun - lusènt
M : 50
magagna - malamen - malantas - mal-ourdit - mameto - mamour - manasso - mand -
mandarino - manido - manjadou - manto - mardiéu - marinaio - mamouteja - marrouna -
mascarado - maset - masqueto (2x) - mastegaire - matrassa - mau-cor - maucoura - mau-parlo -
mau-sort - megino - meireto - meissa - meissique - menèstro - mentouniero - mescla -
mescladisso – mesoulo - mignouta - milo-diéu - misèri - moka - mort-peleto - mougno - mouïse -
mouisse - moumenet - mounard - mourranchoun - mourtificacioun - mousclau - mouscoulouna
(2x)
N:8
nabet - negresso - neitar - nerto - neven - nisadeto - nitoun - nivage
O:5
ort - ouire - óume - ourfanèu - ourfeon
P : 67
paioun - panado - pantaia - pantoustié (2x) - paparot - paralisa - paro-vènt - parpaiouleto -
parpaiouneja - passagié - pastiero - patouillage - patrouio - pedassa - pegin - peious - peirenau -
pelu - penequet - penjadis - pensatièu - pereilamoundant - peresous - perfuma - permenado -
perveni - pi-verd - pigresso - pimpa - pintoula - pist - pivela - planet - plang - plan-plan -
plouragno - plouvino - porga - poudet - pouëti - pougnesoun - poulidet - poupado - poupouna -
pourroun - poustau - poutarras - poutoun - poutouna - poutounas - poutouneja - poutounet -
pradas - póutraio - predo - pregemi - prego-diable - prèire - prest - prestanço - presumidou -
prevenenço - privacioun - proujèt - pudis - puissant
Q:6
quadriho - quaranteno - quèco - quiet - quinaud - quistaire
R : 60
rabigot - radicau - raioulet - rambaia - rambaiadis - rancuro - rapataplan - rasetaire - rataplan
- reboulimen - reboustiha - reboundin - recanta - record - recounquisto - reculi - refouire -
regalo - regoulado - reialisto - rèire-band - rejoun - remembra - remena - remouchinado -
renaisse - rendemen - repeti (2x) - repinsa - repourta - requinquiha - resclauso - rescoundoun -
resplendour - resputa - resquiheto - ressemelaire - rèsso - ressouna - retra - retraire - reüni -

294
revertiguet - reviscoula - reviscoulado - ribambello - ribeirés - richouna - rimeja - riqueto -
risèire - risoulet - roudeto - roufela - roufèu - rousello - rougeirolo - ruscle - rusticaire
S : 22
saboura - sacot - sagatoun - saliveja - sarnibiéu - sauret - sauto-bartas - sedurre - sedutour -
segren - senòdi - sèns-soucit - sereneto - serpeja - simpati - soubro - souspendre - souveni -
souvèt - sucedi - sufisènci - surviha
T : 36
tafo - tampino - tantaro - tapo-nas - tarabastage - tartufo - tèisse - teissèire - telegrafe - tempera
- testargige - testaru - tèsto-de-loup - tetarèu - téule - tinau - tortipèd - tourna-mai - tournejado
- trachela - trafi - trama - trambloun - trasvasa - treble - trefoulimen - trelusi - tremoulun -
trenello - trepa - treva - trèvo - tripouli - troumpeta - troumpetoun - trufarèu
U:1
uscla
V : 20
valsa - vanado - varai - veituro - vejaire - vent - vesito - vessino - vibre - vidasso - viloto -
vincèire - viravòut - viro-bouquet - viro-passa - viro-sang - vot - voucabulàri - voulur - vouta

691. ROUS (Antoine) 19e s. A. Rous


Languedoc
Lunel (Hérault)
Collabore à L'Armana de Lengado en 1877.
5 cit.

agroumeli
Un pople agroumeli dedins la pourrituro
amansi
Toun regard amansis l'amo
bastié
Lou pople n'a jamai manca de bastié pèr se faire basta
brancasso
S'entand sousca lou vent dins lou brancas
gasaiadis
Qu'es bèu l'enfantounet embé soun gai sourire
E soun gasoulhadis

692. ROUSSEL (Jacques Ernest) 19e s. E. Roussel


Provence
n. et m. à Nîmes (Gard), 15 février 1827 – 13 avril 1884.
Journaliste, Majoral en 1881.
1 cit.
espanta
Vòsti chato m'an espanta

693. ROUSSET (A.)


1 cit.
engrougna
E li fai engrougna lou cir e k'esperit
295
694. ROUSSET (F.) 19e s. F. Rousset
Provence
1 cit.
filis
Filis, se n'acès lou cor
De qualco tigro

695. ROUSSET (Pierre) 17e s. Rousset


Languedoc
n. et m. à Sarlat (Dordogne), 1625 – 1 octobre 1684.
Prêtre à Saint-Julien près de Bergerac, poète périgourdin.
6 cit.
coumpetènci - migro - ourtigoun - resplange - teco - tigresso

696. ROUSSILLON (Louis) 19e s. L. Roussillon


Provence
Monclar (Avignon) (Vaucluse)
Secrétaire perpétuel de la Miougrano.
1 cit.
rougineja
Lou rasin qu'au soulèu rouginejo

697. ROUSSIN (A.) 19e s.


Provence
Cette citation est extraite d'une lettre adressée à Joseph Roumanille par M. Roussin, professeur de
dessin à Saint-Denis de la Réunion. Elle est datée du 15 août 1859. In : L'Armana Prouvençau,
1860, pp. 95-96.
1 cit.
oucean
Esmara coume sian dins lous vaste oucean que de pertout nous envirouno

698. ROUSTAN (Joseph) 19e s. Roustan


Provence
n. et m. à Nîmes (Gard), 1756 – 10 février 1835.
8 cit.
astet - barbelas - bedet - canau - casseja - cauquiero - garbin - grasseto

699. ROUVIERE 17e s.


Languedoc
Poète du Vivarais (TdF, t.2 p. 821).
5 cit.

296
manifèste
L'an milo-siès--cènt-trento-un
E de mars la tierso journado
Sera manifèste à chascun
Qu'aquèsto sentènço es dounado
mau-gouvèr (1631)
Adiéu, vin claret de Roubert,
Adiéu, vin muscat de Salamouno
Pueisque l'abat de Mau-Gouvèr
En grand regrèt vous abandoune
rema
Pertal de lous acoustuma
A servi lou rèi e rema
Cent et un ans dins sas galèros
repoutela
De penets pire que las fados
E dos ancos repoutelados
susnouma (1631)
Tout ço qi'es estat countractat
Entre lous sus-noumats

700. ROUVIERE (Léon Pierre Jacques) 19e s. L. Rouvière


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 2 novembre 1810 –3 octobre 1848.
Fonde et dirige L'Indépendant, il est le traducteur de fragments de l'Enéïde.
23 cit.
alo - encibetant - enmounina - ensourra - estavani - flasqueto - foutralo - le, lec - marou -
matrassino - moustan - parrò - pourroun - pudis - rasclau - ratigas - sego - sieisen - sousselegue
- tetinet - tintèio - tritoun - trouchamand

701. ROUX 18e s. Roux 1752


3 cit.
afanat
A l'estùdi afanat be.m'espargnesso gaire,
Ero escu, èro soul
estroupiaduro - pegoutarié
Vaqui bèn la figuro
De la pegoutarié :
Li a rèn qu'estroupiaduro,
Eh ! fi dei courdounié ! (1752)

702. ROUX (Antoine) 19e s. A. Roux


Languedoc
n. et m. à Lunel-Vieil (Hérault), 13 novembre 1842 – 1915.
Vétérinaire, collaborateur de la Revue des Langues Romanes.
15 cit.

297
bresihado - brounzinant - cadarau - embaudat - enlusido - escaluga (2x) - fouleteja - rasadou
(2x) - refoujaire - sousca - souvagèu - tiro-la-rèsso - tulaud

703. ROUX (Père Francis) 19e s. P. F. Roux


Languedoc
1 cit.
coucourdo-muscado
Un jour vèn que noueste ome en fènt sa permenado
Ves uno cougourdo muscado
De la grossour quàsi d'un carretéu

704. ROUX (Jean-François) 19e s. J.-F. Roux


Provence
n. à Mazargues, 1803.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1869.
294 cit.
A : 17
abeissoun (d') - abouca - abourdage - abrivado - acipado - adeiçavau - adoubaire - agouni -
agrada - agradiéu - aisso - ancianamen - arboura - argano - aristipe - auditòri - avaus
B : 31
babord - badaiun - bagas - bagassa - bagassarié - basarut - bastardèu - bèfi - bernigau - blesin -
blestoun - bofo - boufaire - boujarra - bóula - boulouversamen - bourdeja - bousigadou -
bousin - bousquiero (2x) - brafarié - bravado - brèino - breviàri - bri - brinde - broufa (2x) -
broufounié - brusc
C : 31
cabruno - cacano - cade - cago-arrage - calaman - calculaire - calo-seragno - campèstre -
capacita - caragòu - carratèu - carreirado - casau - cavauca - celebra - cepo - chambrado -
chatèlli - chaumo - chèfe - chifra - chofi - ciro - clastro - clin - coumprenènço - counjeituro -
counsentimen - counatire - couvarello - cremour
D : 18
demasia - desbrando - descendo - descima - desenvirouna - desfeissa - desmarga - despassa -
desprepaus - desrampi - dessouta - destinado - destrata - destrùssi - diablas - divertissènt -
durable - double
E : 40
eicelènt - eissango - embrica - empachié - empedi - empenti - encabana - encensado -
endrechiero - enfroumina - engama - engauta - enmeigri - ensié - ensious - ensounaia - ensourti
- entanterin - entourti - entre-pausa - entrina - esbalausi - esbroufa - escàfi - escapouloun -
escassamen - esclafa - escurita - espacié - espouma - espèci - esperjura - esplica - esquinta -
estampiho - estequi - estèu - estivo - estranglado - estrechan
F : 12
fantasc - farinous - feissino - fènis - ficous - fisse - fousc - fousèire - fretadou - fulobro - fumaire
- furìo
G : 16
garano - gasan - gatado - gaubeja - gantaru - gengivié - gèst (2x) - gibié - gile - gourguièro -
graciousa - granage - grèu - grifoun - guincha

298
J:5
ja - jeissa - jounchado - judice - jutarié
L:8
labòri - lapa - latinaire - latitudo - laurié - lentiscle - lèuge - lot
M : 20
magan - majamen - manjo-fango - matelot - maucho - mau-courous - mau-prendre - mège -
meisello - miejo-lano - mieto - militàri - minable - mingre - mito - moio - mounougrafìo -
mourraiado - mourtau - mourven
N:6
narreja - netige - nil - nivoulo - noumbra - novo
O:6
ouliero - ounestamen - oupulènci - óuriero - ourjau - oursa
P : 27
papafard - papo-manoli - paraulis - partego - particulié - passero-soulitàrio - pasta -
pastenargo - pastissarié - patetarié - pelou - penasso - penchinado - pendis - peneguet - pentènci
- penti - pentous - perfiela - pesouge - piège - pima - pita - pleidejarié - poun - pouverèu -
pregemi
Q:1
quichaduro
R : 14
ragage - rapegous - rapugo - rasouira - rato-jourcioun - rebutant - reguignèu - rèire - remenda
- remisa - repepiadis - respous - ribouta - rounfle
S : 20
sadoulado - salica - salutàri - sardinau - sauto-en-barco - seguitoun (lou) - serro-fino -
simounido - sista - sogro - soubra - souflo-moust - sounaioun - soupaire - sourmieu - souspeta -
subrau - subre-semano - suco - supèrbi
T : 10
tantaro - tardoun - tassela - tèco - tempourièu - tirassiero - tis - tout - tout-un - tregela
U:1
ufanous
V : 11
vanc (2x) - vareja - vas - vènt - vermenié - vermèu - vet-aqui - vigourié (2x) - vióulènci

705. ROUX (Abbé Joseph) 19e s. J. Roux


Limousin
n. et m. à Tulle (Corrèze), 19 avril 1834 – 4 février 1905.
Chanoine de la cathédrale de Tulle. Le premier, il proposa un plan d'unification de la graphie de
l’occitan d'après les oeuvres des troubadours (1885). Il est l'auteur d'une grammaire limousine en
1895 et fonde la revue Lemouzi en 1893.
205 cit.
A : 38
abaca - abaiaire - abajalo - abala - abacando - abarbada - abernou - abina - acout - afangala -
agemba - altatas - ameira - anap - apasta - apatouca - apeda - apena - apetra - apougna -
apróuma - archu - aseno - assoumadis - assoumado - assoumadou - assouamire - assuda - atema
(s') - atissa - atrivadou - aubraio - aubroun - aumeira - auntre-tant - avalanco - avertidou -
avescha

299
B : 18
balassoun - bastaren - bissènt - benabèl (2x) - bica - bigage - bougna - boujau - bourbo (2x) -
brado - brega - breinado - brembòrio - breta - brounde - brumeja
C : 27
cabretaire - cabrihouno - caco - cardanecho - carlet - caro-blanc - cavaterno - chaboulha -
chambriho - champissa (se) - charo - chas - chaumiero - coco - oubeja - coucas - coumpasta -
coungrua - couteirau - coupeta - courrezo - couvadisso - crassun - criquéta - cròulo - cruènt -
cusche (fa)
D : 13
deglóuba - degna - deissuda - dejòuro (2x) - demourado - derelena - demourant - derreiga -
derrouca - descuja - desolo - dounde
E : 28
esfroulha - eissoufle - em - emani (2x) - embaussa - enardi - engabia - enquestiouna - entié -
envirounamen - erule - esboula - escafagna - escarol - esclaure - escoulado - escoupeta -
escroula - esmai - espiéu - esquisso - esterminadou - estia - estindoulo - estremouncia -
evescalamen - evita
F:7
foulour - frafra - francour - freiragno - freni (se) - frivole - fruchous
G : 11
gage - garçouno - gat - gelibrans - gensa - glaujo - gouaia - gouina - granjo - grave - gravouna
H:1 I:1 L:2
hosanna - inquietudo - ligousso - limousino
M:9
mai - malen - mantenènt - miejamen - migra - morto-mar - mot - mousti - murtri
N:3 O:3
nable - naujolo - nourridoun - ost - oumicido - ouret
P:5 Q:1
pan - pasible - pebo - petòfi - pinca - quitamen
R : 20
rapia - rascaud - raumela - reculi - redesi - regemi - rèi-belet - rèire-cor - rèire-lum - rèl -
repoulica - rescoula - respila - resplonge - revertèri - reviscoulant (2x) - riéule - roundi -
rousina
S:7
sail - sangueta - santo-bou - soubecha - sonore - subroundant - sur
T:8
taise - testage - traige - tremoulesoun - trepida - troubaio - trusque - tudela
V:3
vandale - venjadou - vincre

706. ROYER (Louis Bernard) 18e s. B. Royer


Provence
n. et m. à Avignon (Vaucluse), 1677-1755.
95 cit.
A : 6 B : 9 C : 11 D : 9 E : 10 F : 6 G : 4 I : 1 J : 3 L : 2 M : 5 O : 3 P : 7 Q : 1 R : 7 S : 1
T:8 V:2

300
afara - aflat - agatouno - ajustamen - asega - atapi - badineja - bamboio - bela - belitraio - beret
- bergeiret - biaisa - boufouna - bousseja - cadeno - cambaud - cambeja - canie - casteta -
cerco-pous - couifage - couifaire - coumèdi - cuisseto - curiousita - dama - desbraia - descouifa -
descouncerta - desjougne - desvisaja - devisa - distracioun - driho - eissaura - eisseja - encanta -
entourna - entourtiha - esbefia - escuei - escursa - esglaria - esfaime - femello - fistoun (2x) -
flatejaire - foulastreja - frin - garçounet - gargamèu - garras - gourgeireto - istint - jasa -
jouncas - jouvènt - lamenta - lubri - mamour - mastrouia - michour - musaire - mutuau - oulet -
oumenet - óuscenita - paruro - patineja - pensié - pièucello - pissareleto - poupèu - punais -
quinola - rechigna - refleissioun - reputacioun - revessina - riéu - roundour - rudamen - souiras
- tacha - tèsto-à-tèsto - tetoun - tetounet (2x) - tetouno - treboula - tresana - viéutoula -
voulupta

707. RUBEN (Emile) 19e s. E. Ruben


Limousin
Conservateur de la bibliothèque de Limoges
Traducteur des fables de La Fontaine, (Limoges, Chapoulaud, 1861).
3 cit.
eschardo
Me sai entra'no eichardilho dins lou pèd
esmaia (s')
M'en eimaje pas trop
moucandié
Vou ne sei gro moucandiéi

708. RUFFI (Robert de) 16e s. Ruffi ou Ruffy


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1595-1636.
Il traduisit en français les archives de la ville de Marseille.
2 cit.
istouri
Coumplancho istourico sus la pèsto de 1580.
pourre-jita
Bellaud, toun docte escrich s'anavo jita-pourre

S
301
709. SABATIER (Ernest) 19e s. Sabatier
Provence
Cornillon (Bouches-du-Rhône)
5 cit.
founfounia*
Tout lou cèu founfouniejo
Gloria in excelsis
mestis*
Moun courset de sargeto
E moun bounet mestis
venjatièu
Diguè dins soun cor venjatiéu
La pagaras, santo-pas-biéu !
* cit. extraite des poèmes Li Pastre in Li Nouvè de Micoulau Saboly e di Felibre em'uno charadisso
pèr Frederi Mistral, Avignon, Aubanel, 1883, pp. 107-108.

dont 2 cit à abbé Sabatier


gafouiage
Quand noste ome, countènt de soun pichot lavage,
Aguè fini son gafouiage
lavage
Countènt de soun pichot lavage

710. SABOLY (Nicolas) 17e s. N. Saboly


Provence
n. à Monteux (Vaucluse), 30 janvier 1614.
m. à Avignon (Vaucluse), 29 juillet 1675.
Maître de musique à l'Eglise Saint-Pierre, il est l'auteur de noëls populaires composés entre 1660 et
1670.
366 cit.
A : 28
acabla - acoucha - acouchamen - adoura - aigo-ardentié - ajougne - alcovo - aleno - amira -
amirando - andouino - aragnado - argentin - armana - armounìo - arresouna - arrouina - astre
- astroulogue - astroulougìo - astruga - atahut - atrista - atroupa - aurige - aussitost -
auto-contro - avuglamen
B : 33
babin (2x) - babihaire - badiéu - barquet - barrula - bastido - batistèri - belzebut - bergié -
bestiau - betelen - bihoun - bòri - boudougno - bouja - boulet - bounet (2x) - bourdo - bourgado

302
- bourrela - braca - brandussa - bassadèu - bregado (2x) - brisa - briso - broudarie - broutiero -
burèu - butor
C : 38
caban - cabanau (2x) - cacha - cacho-fiò - cacho-maio - cambado - camisolo - campanié -
calendau - calèu - carrihoun - casseto - casteja - cativié - cato-miaulo - cèu - chaminèio -
chaplachòu - chassis - chèro - choco - chouro - cinso - cire - clarta - copo-jarret - cor -
corno-muso - coulino - coumode - councussioun - counget - counsulta - courrié - coustau -
coustumié - cubert
D : 19
danemarc - dauraduro - davans - debanaire - debout - defrùctu - deluge - demarcho - desastre -
descurbi - desplaire - dessen - dessouto - diabloutin - digue - divinita - douçour - doujoun -
driho
E : 33
efetivamen - eilabas - eisecuta - eisercice - embassadour - embrena - eminènci - encastre -
enchèro - encò - endura - enfantarié - enfesta - enmaioula - enraumassa - ensèn - enuia -
enventàri - equipage - èr - escaia - escaufeto - esclafi - escoula - escourteja - eslùci - esmòurre -
especiarié - espeia - espousado - esquiròu - estafié - estripa
F : 23
fa - faisso - fanfaro - faucounèu - faus-bourg - fedo - felicita - femo (2x) - femouras - feniero - fi
- figo - fistoun - flahuto - flassado - foro - fredoun - fredouna - fredounado - fu - fuieta - fustié
G : 20
gagno-petit - gaiardamen - galata - gardoun - garcot (2x) - geladuro - glas - glòri - goulo -
gouto - gramaci - grangala - grangié - grato - gredin - grelo - grimpa - groumandige - grounda
H:2 I:3 J:4
hi - hòu - idoula - incredule - incurable - jacènt - jaire - jargau - jusquo
L : 15
lacai - laire (2x) - làni - larga - las - lavagna - liberalita - licou - linçou - lorsque - lougis - lucifer
- lugano - lutin
M : 21
madaisso - mamello - marmaio - mastin - mastri - matarié - mau-traire - mauvais - meinado -
meisoun - mentarié - message - messagié - mignoun - moucadou - mouflo - mouié - moùre -
mourga - muda - museto
N:8
nive - nivoulas - nougat - noun - nouveleta - nouvelisto - nud - nudeta,
O:8
orgue - óubliga - óufèso - oulandés - óuleto - ounourable - oupignastre - ouriènt
P : 31
paioussas - palot - paramen - parga - pargueja - paro-garo - pastour - pastourèu - pastouro -
pastras - pastresso - patet - patriarco - paurous - penchina - pendènt - per-ço-que - peri -
perpoun - pièceleto - pièucello - pincèu - pinedo - plasé - plouf - poupulasso - pousseto -
poutentat - proufecìo - prouficha - pudentour
Q:4
quand-e-quand - quartano - quinquinello - quint
R : 18
rabin - rançoun - rancura - rassado - ravaja - ravisa - rebeissa - regalado - regimen -
rejouissènço - remèdi - rèndo - repiquet - replicatièu - retrèto - ribla - roumavage - rudesso
S : 27
303
sabato - sabé - sadou - sagagna - sahin - salàri - sanclame - secouri - sedurre - segne - segui -
se'n-cop - serpihiero - sesiho - sèt-saume - simounìo - sinagogo - soucasso - soufla - souflarié -
souinas - soumiha - sourneto - souvèt - su - suen - superbamen
T : 15
tacoun - tapouta - tar - tararo-poun-poun - taravela - tirado - tiro-meleto - tòuto - travet -
treblo-repaus - trelusi - tressusour - trignoun - triò - turo-luro
U:5
ubri (2x) - uma - umanita - umelita
V:9
vaio - valiso - varaia - veritablamen - vero - vès (2x) - vice-legat - vitamen
Z:2
zi - zóu

711. SAGE
Abbé ou Daniel ?
1 cit.
pertusano
Grand rèi, iéu ai sounjat qu'iéu ère près de vous
Ambé la pertusane e tout plen de courage

712. SAGE (Abbé) 18e s. Abbé Sage


Limousin
n. et m. à Tulle (Corrèze) ?-?
4 cit.
après-dina
Béuren lou choucoulat, pèi, din l'après-dinado.
bouissa
Chaura pertant, tantost, en sautant de Matinos,
Vous bouissa'n pau l'esquino am vos'ros disciplinos
injuria
Entre douos bravos sors que pèr acò s'injùrion
viojò
S'amavas lou vi blanc, n'ai mas o domonda.
Oh ! un petit viodzo n'es pos per re gosta

713. SAGE (Daniel) 17e s. D. Sage


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 7 février 1567 - décembre 1642.
Isaac Despuech dit Daniel Sage.
501 cit.
A : 44
abat - acato - achile - acoutramen - acre - afoula - afreta - agazouna - aguïarié - aise - aladounc
- alauseto - aleissandreto - alin - ambladuro - amessoun - ampoulado - andouhino (2x) -
antipalais - apetis - aprehensioun - après-soupa - aquati - aqueta - aragnas - arbous - archipot -
argentin - argié - arland - arlandié - armin - arquebuso - arquemisto - artiharié - atahut -
ateïsto - atencho - aterra - aucelun - aumeleto - auquet - avoucateja
B : 45
304
bacinage - balet - balouard - banastado - bancado - banu - bartassoun - bastoun-de-jacob -
baucado - beissa - belesso - belot - benin - benourrit - berlandié - beveto - bierro - bihoun -
blacho - bladié - blaime - blasouna - blaveto - bon-sèr - bòri - bougìo - boulougno - bounas -
bounet - bourdouiro - bourlo - bourrassou - boussu - bramamen - brandamen - brassau - brava
- bregançoun - bres (2x) - brescoun - brèu - briariéu - broucatèu - burre
C : 61
cabés - cabròu - cachot - cadenat - caire (le) - cais - calignaire - cancela - canebassié -
cap-d'oustau - capoucho - capusamen - carabougna - caremau - carlencas - carrousèu - cartèu -
cassiho - catarinot - caussié - cèdre - cedulo - cefalòni - cerne - cevenau - chaplaire - charmadou
- chino - choto - choutaire - cimeterro - citro - clausisso - co-lèvo - copo-lesco - coucheniho -
coudicile - couguiéu - couguiéulas - couire - coumpassa - coumpeiras - councaga (2x) -
counclusioun - counestable - couniéu - courdage - courrèit - coutès - cousinas - coussergues -
crancoun - cremesin - crestat - cro - crouta - croutoun - crusòu - crutèlo - curo-privat
D : 25
debout - decrepit - dedu - deliéure - desbaucho - descrouta - desfèci - desferro - desoundra -
despiéucela - dessemblable - destila - destré - devis - devisa - devouciousamen - dièto - dinadis -
dispausa - distraire - dourmitòri - dra - drapeno - drechurié - driado
E : 49
efemina - eirissa - eisènt - eisserò - embaisso - embalas - embouscado - embouti - embranda -
emourrouïdo - empache - empanela - emprecacioun - enchaure - encita - encluso - enfusa -
enlaça - enlarda - en-que-vous - entre-vèire - equitable - erculès - esbaudi - escambarla -
escambarleto - escarsino - escorcho-rosso - escoto (2x) - esoupeto - espahin - esparras -
espaventous - esplendidamen - espoudassa - esquerre - estable - estasia - estat - estavani -
esteveneto - estigious - estimadou - estincello - estrange - estravaga - èstre - estrif
F : 21
fanfarlucho - fantasia - fauciho - faune - fàussi-braio - fèbus - ficioun - fieladuro - finimound -
flahut - flambèu - fogo - fort - foundamento - fourbi - fourqueto - foussoun - franchimand -
friand - fringaire - fripo
G : 26
gabioun - gaieto - galant - ganivo - garanço - garceto - garito - gauche - gèsto - gilo - gloso -
gorro - goufra - gounello - gourgeto - gratamen - grato-cèndre - grela - grimoucho - gringot
(2x) - gripa - gripo-minaud - grisolo - grivela - guimpo
I:8
implacable - imprenable - infaliblamen - inimitable - insensa - ipoucrito - ipoulite - istànci
J:7
jacoundalo - jàni - janissàri - jarmariè - jaunoun - jès - jumento
L : 15
labé - lagrimoucho - lansaquenet - lebratoun - lebiero - legitimamen - lesour - licencia -
lico-sartan - liò-tenènço - liogo - logo - loubet - lugar - lura
M : 32
mal-encountrous - malo-niado - mandorro - manjanço - mapo-mounde - maraudas - marcassin
- marciau - marfe - marqueta - marrit - matièu - mau-bos - mèisse - mejano - melito - melisso -
melusino - memourable - memouratièu - merdansoun - mericouca - merilau - miroundèu -
misturo - morgo - mounin - mourtié - mousso - moustardo (2x) - murtri
N:3
negroumancìo - nèsci - noutamen
O : 12
305
óubliaire - oubligat (2x) - ouculte - ougne - ouire - oumbreja - ouneio - oungrelino - óupressa -
oursa - ourteto
P : 45
padello - paié - palamard - pantaloun - papisto (2x) - papo-figo - parangoun - passaman -
passo-lèsto - passo-tout - paternostre - patouio - patrouïa, pauso - pecheiroun - pèile-meila -
pèile-mèile - penacho - penaud - pensiounàri - perdis - periha - perpoun - persecuta -
persuasiéu - petarda - picasso - pièucelage - pif - pignoun - pijounat - pissadou - pisso-caudo -
pissot - pito - pito-quistan - porto-cop - porto-esfrai - poulacre - poumo-d'amour - prelat -
proujeicioun - putanello - puto
Q:2
quèco - quinqueirèl
R : 29
rampèu - rasclet - ravaire - rebè - reboulo - rebras - recoumpassa - recourda - reinet - reio -
relevaduro - remo - renegaire - reptile - requèsto - rèsto (2x) - revelin - revera - ribaudo - risco
- risque - roudiha - roulet - roundello - rounsa - rousigo-os - ruo - rustre
S : 25
sabat - sarabando - saragousso - sarramen - saussissot - savouno - senau - senistre - sensa -
sentino - seresin - serpentino - servant - setembrau - sidoun - sirìo - sirop - sorre - sóudataio -
soufla - soustiho - sumergi - susàri - sustenta - suterfuge
T : 30
tacha - tant-e-quand - taranto - tastouna - tau-poun - tencho - terrassa - tetino - tige (2x) -
tignous - timoun - touiras - touriho - tourno-mau - tourre-magno - tourtihado - tourtu (2x) -
toussi - tout-bèu - trascendènt - trelis - tremoussa - trevandiero - trèvo - trisso-mouto - tumulte
- turquin - tustau
U:2
uganaud - upego
V : 18
vacivo - vaga - valeno - valentin - vanc - varaio - variable - vediho - veirolo - vela - vendemiaire
- vesigot - viro-l'aste - viro-palado - visc - voulage - vujadis - vulgàri
Z:2
zanto - zela

714. SAGE (S.)


Abbé ou Daniel ?
1 cit.
toucadis
Se vous sès tant friand dau toucadis,
Cercas puièu quauco garço galhardo

715. SAINT-PAULET (Marquis Pierre, Louis, Dominique, de) 19e s. M. de St Paulet


Provence
1799 - 1883
3 cit.
artisti
Léu nègue uno béuta
Que noun es artistico
dóumati
306
A ti grand mot de dóumatico
Moun cor pèr un prouvèrbi en prouvençau respond.
plastico
Laisso aqui, moun bèu, ta plastico

716. SAINT-SALVY (Bernard, de) 19e s. B de S Salvy, B. de St Salvy ou B. de Salvy


Gascogne
n. et m. à Beaumont-de-Lomagne (Tarn-et-Garonne), vers 1750 - vers 1834.
29 cit.
B:3 C:2 E:1 F:2 G:1 L:3 M:2 O:1P:4 Q:1 R:4 S:1T:4
balocho - borle - brasseireto - capas - cap-negro - espaumeto - fousiha - fringueto - gansolo -
lapassoun - leidour - limando - moussurage - merdié - oumo - parladis - péu-muda - pijouno -
pradeto - quèque - raput - refresqui - rouant - ruscco - souia - tapanari - teco - tereno - trepi

717. SALETTES (Arnaud, de) 16e s. A. de Salettes


Béarn
Pasteur réformé, il traduisit les psaumes de David en béarnais.
87 cit.
A : 5 B : 2 C : 10 D : 9 E : 10 F : 2 G : 1 I : 2 L : 3 M : 9 N : 3 O : 7 P : 9 Q : 1 R : 3
S:5T:4 V:2
acourdant - ainous - aléujamen - anta - avitin - barricòu - benedit - cant - caus - chalabastado -
cherubin - coulouca - counfierma - courau - courrouboura - crabamasso - cridòri - debounaire
- dedica - deliéuramen - desglousi (se) - desputa - discretamen - disert - dispergi - dourèc -
equitable - eredita - eslampreguejo - eslurra (2x) - esmichouna - essènci - estalh - esvaraja -
eternalamen - fourçous - frustratòri - gasseta - ignouminio - indubitable - lausenjaire -
licournat - lustrour - magnifica - malés - mau-agut - mauta - meinada - meloudiousamen -
mesprisivamen - met - musèu - noutàri - nuble - nulamen - óublacioun - ouloureja -
ounnipoutènci - ounnipoutènt - oupremi - óupressa - óupressioun - pèd-lèvo - perpetra -
perpetualamen - perpetuau - poutènt - pregaio - preme (2x) - prèp - quantita - regno - rèime -
rugle - setentrioun - simpleja - soumtuous - suberhos (2x) - terc - trasgressioun - tremouliero -
tron - ucha - universau

718. SALIVAS 18e s.


Languedoc
Albi (179?)
3 cit.
faste
De tout aquelo glòrio, de tout aquel faste, de touto aquelo
magnificenço
inalterable
Vous prepara'n bounur al cèl que qara inalterable.
legislatour
E de Diéu n'a pas pòu, lou grand legislatour

719. SALLES (Isidore) 19e s. I. Salles


Gascogne (de Chalosse)
307
n. à Ste Marie de Gosse (Landes), 13 février 1821.
m. à Paris, 20 octobre 1900.
6 cit.
avans-dièu - gosse - petagno - pioco - pip - saupeto

+ 1 cit. à I. Sallis, très certainement pour I. Salles.


tet
De la mai recercant lou tet,
Hico lou cap debat lou vente

720. SALUMET (François de) 19e s. F. de Salumet


Provence
Collabore à Lou Brusc en 1881.
1 cit.
uma
Asume l'aire à grand goulado
Pèr saboura quicon de tiéu

721. SALVES (S., de)


4 cit.
chouro
Lou cors susarènt, vènon lei chouro mesquin
escafia
Avès lou couer tant bouen que noun voudrés escafia nouesto misèri
pradesco
De bèlleis aigocourron en cascaiant à travès de pradesco
seinés
Lou camin Seinés traverssavo lou Fourcauqueirés

722. SAMARY (Abbé) 18e s. Samary


Languedoc
n. et m. à Carcassonne (Aude), 7 février 1731 – 8 novembre 1803.
Curé de Lagrasse puis Archiprêtre de St Nazaire de Carcassonne, conventionnel et poète
révolutionnaire.
26 cit.
A:2 B:2 C:3 D:5 F:2 G:1 H:1 J:2L:1 M:3 P:3 S:1
adousina - aumusso - bouitado - bruma - calet - coumessiounàri - councurrènt - decoucioun -
desciha - despaia - doumecilia - dóutamen - fioulado - fourmalita - glourifica - hiàtus -
jansénisme - jesuïto - labouratòri - mangounié - moulinisme - moustet - papeirado - prebenda -
proufusioun - sagoulut

723. SANGUILHEM 18e s.


Béarn
1 cit.
hourbàri
Lou debèm ha hourbàri
En cridant, touts d'acord, à grand vouts : calhabàri
308
724. SANS (Junior) 19e s. J. Sans
Languedoc
n. et m. à Béziers (Hérault), 3 décembre 1820 – 29 février 1905.
Tisserand
122 cit.
A:8
acima - aclara - alegrenco - amatina - angèlo - apana - asciença (s') - avoucato,
B:7
balacha - bah - bartassas - belugamen - bèn-astruga - biaissous - broutiho
C : 11
cadabras - calinas - cap-d'avans (2x) - capeja - castagnoun - chicharro - cor-doulour - couet -
cougnougnou - countèsto
D:6
damiselun - desbarra - desiranço - desmeissa - despetra - destermena
E : 13
emai - emplena - enfourgouna - engrepesi - ennegra - enróufela - escaussela - escalaubra -
espeitrina - espet - esplé - estapo - esterrassa
F:6
fatelous - fausseja - filoulogue - finimen - fregina - fresina
G:9
galavèsso - gandi - gaudissarié - gelibra - gloupeja - gloupejado - gouspa - graveneja - guelsa
L:2
leiran - langarèu
M:9
madoun - maian - mal-abasta - mamour - masclié - meritous - mique-maque - moudestìo -
mousil
N:2 O:1
naturau - ni-noun - oustalas

P : 13
paié - pandour - paraulun - parrouquian - passeto - patacoun - paurugas - peissejo - pianchoun
- piparot - predica - prevalé - prima
Q:1 R:6
quèco - rebestour - resounza - ribeirage - rible - rousseja - roussignoulas
S:9
sabentas - sagan-en-magan - semenadou - senau - sirga (2x) - soucan - soufrage - suplicacioun
T : 16
tanèc - tano - tèisse - teissèire - telado - teladou - toural - touro-ni-bourro - tourtour - tout-cop -
trampeleja - treluca - tu - tuca (2x) - tucasso
V:3
vaneja - vènt - verga

725. SAQUET (Giraud, dit) 18e s. Giraud Saquet 1709.


Languedoc
St Pons (Hérault)

309
3 cit.
alapedo
Aquest an tout es bou, jusquos à las aledos,
Las cotos de caulet, las racinos de bledos
impetuous
N'an enmenat lous prats, d'un impetous esfors
reiage
Lous mareschals n'an pas amassat grand relhage

726. SARATO (César) 19e s. C. Sarato


Provence
n. et m. à Nice (Alpes-Maritimes), 1829 – 12 février 1893.
Conservateur de musée, correspondant niçois de F. Mistral pour le TdF.
52 cit.
A : 2 B : 7 C : 5 D : 1 E : 11 F : 1 G : 1 L : 6 M : 1 P : 3 Q : 1 R : 6 S : 4 T : 2 V : 1
abime - acoucouna - balin - barqueja - batega - berge - bouboui - bressoula - bugueto -
cardouniero - carroubié - caufo-panso - cinqueno - coupado - defila - eiga - eigai - enfuria -
esfouga (s') - esgarra (2x) - esplendi - esplendour - estouireto - ezo (2x) - fervourous - girello -
landes - le, lec - lènci - ligoumbau - limounié - lire - menchoun - póupre - presquilo - priéuresso
- queirèu - ramassa - redoubleja - redris - redrissoun - rèm - rèt - serran - sigo - soubran -
supèrbi - tano - toundut - voulamo

727. SARDOU (Antoine-Léandre) 19e s. L. Sardou


Provence
n. à Le Cannet (Alpes Maritimes), 19 janvier 1803.
m. à Nice (Alpes-Maritimes), 14 novembre 1894.
Majoral en 1881, il a publié La Vida de Sant Honorat (1858) et Le Martyre de Saint Agnès (1877)
ainsi qu’une Grammaire de l’idiome niçois (1882). Il est le père de Victorien Sardou.
1 cit.

tedious
Uno longo e tediouso charradiso

SAUNIER (Jean-Baptiste), v. Théobald (Frère)

728. SAUVAT (F.) 19e s.


Provence
Collabore à Lou Rabaïaire en 1861
5 cit.
aluqueja
Pèr touqueja, pantoureja
E de pertout aluqueja
douçourous
Paraulo douçourouso
pantoureja - touqueja
Que voulès ? si geinavo gaire
Pèr touqueja, pantoureja
310
Co qu'uno fiho dèu cacha
trapas
Dins lei bouissoun, sus lei roucas,
Sus lei ribo, dins lei trapas

729. SAVINIEN (Frère) 19e s. F. Savinien


Provence
n. à Villeneuve-lez-Avignon (Gard), 11 janvier 1844.
m. à Avignon (Vaucluse), 10 janvier 1920.
Joseph Lhermitte dit frère Savinien des écoles chrétiennes, poète et grammairien provençal.
2 cit.
dindant
Noste parla melicous e dindant
erbasso
Derrabaran un jour aquéli làidis erbasso que lis estoufon.

730. SAVY (Abbé Emile) 19e s. E. Savy, Abbé Savy


Provence
n. et m. à Forcalquier (Alpes-de-Haute-Provence), 1823 – 10 juin 1889.
24 cit.
A:3 D:1 E:9 G:1 I:1 M:1 P:1 S:1T:1 U:1 V:1
anti - atratiéu - auspice - descaussanage - embàrri - embellimen - enflancado - enserena -
eraudi - escafiaire - escaramia - escarro - eslandra - granihoun - iscriéure - mantenèire - periha
- porto-flour - rebouta - reclamaire - seinés - trantaiant - unificacioun - vanaire

dont 1 cit attribuée à C. Savy


rebouta
Se sufis, pér èsse mantenèire,
De rebouta'n ounour lou vièi parla di rèire
731. SEDAILLAN (Jérôme) 19e s. Sédaillan
Provence
n. à St Martin de la Brasque ?
27 cit.
A:4 B:2 C:5 D:2 G:4 P:4 R:3 S:2 T:1
amalugadis - ancoues (2x) - arrougantot - bouto-malur - braiado - caràmi - coucheira -
coulin-coulet - coutreja - crancran - davaladou - drougant - gadaias - garrimado - gaulas -
grimasso - paiasso - pancarasso - plourado - prude - ramounade - raumèco - repausado -
serreta - souto-mentoun - truias

SENES (Jean-Baptiste Célestin) voir La Sinso

732. SEN-MARTIN
Gascogne
1 cit.
hardas (supp. II)
Hardas coum uo marchando de merluch

311
733. SENES (Marius) 19e s. Senès, M. Senès
Provence
Marseille (Bouches-du-Rhône)
Serrurier, il collabora à L'Athénée ouvrier en 1848.
11 cit.
amiradou - armeja - barouio - chucheto - empachié - estèu - fai-mau - flaneja - frusteja -
grassot - sableto

734. SERÉ (Gaston) 18e s. Seré


Languedoc
Toulouse (Haute-Garonne)
ou
SÉRÉ, (Martial de)
Gascon d'Agen ou des environs qui collabora à L'Armanat Garounenc en 1892.
5 cit.
boubouso (à la)
E nou douno jamai d'arrèst à la boubbouso
estrefaire
Aro es tems d'estrefa ma lengo
Pèr endimencha moun arengo
parquet
Acò's pla que dins le parquet
Trinflèc vostre génti caquet
jouïno
Re nou nous poudiò fa jouinos
rabious
La chicano raujouso

735. SERMET (Antoine-Pascal-Hyacinthe) 18e s. P. Sermet


Gascogne
n. à Toulouse (Haute-Garonne), 8 avril 1732.
m. à Paris, 24 août 1808.
Evêque constitutionnel de Toulouse auteur de discours révolutionnaires.
3 cit.
eisenta
Lours terros exentados de talhos e de touto la sequèlo.
naudo
Qui pagabo las reparaciéus des camis, de las nausos, de las glèisos
routurié
Re de trop naut pèr ço qu'apelavon les routuriès, se soun
sages e letruts

736. Sermon di Jusiou (lou)


4 cit.
aroun
Tres couquin se levèron contro Aroun

312
arrala
Arralavian touto sorto de gibié
auvàri
Ai ! quint auvàli, dis lou paire, quint auvàli es eiço !
brandebourg
Arperian forço brandebourg, forço galoun, forço veto.

737. SERRE (Rodolphe) 19e s. R. Serre


Provence
n. et m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1823 – 1894.
44 cit.
A:6 B:4 C:5 D:3 E:4 F:3 G:2 L:2 M:3 N:1 P:5 S:2 T:4
aboudenfli - acountenta - afresqueira - andano - asfissia - atencioun - bandado - biéu-arpu -
brafarié - broumet - canot - chichibèli - courdicounalamen - countachi - cousineto - descadrana
- diamant - dufi - encadiera - enfroundage - enregage - espelidou - fano - fenestello - flòu-flóuta
- girelié - goume - lacidoun - loufia - merinjoun - mourgaire - moustras - nitard - paladeja -
palangroto - pendoulous - permeneja - póuprihoun - secan - sènso-som - taquinas - tiraiamen -
toucando - tris

738. SEYMARD (Eugène) 19e s. E. Seymard


Provence
n. et m. à Apt (Vaucluse), 1802 – 1892.
1 cit.
espinchau
Cors-de-gardo muni de plusiour espinchau
Cit. extraite de : Santo Vitoiro a Simiano. Lou Boui-Abaïsso, n° 26 pp. 101-102 et n° 27, pp.
105-106.

739. SIBOUR (Victor) 19e s. Sibour


Provence
n. et m. à Marignane (Bouches-du-Rhône), 1784 – 1852.
Avocat
1 cit.
citro
Voulènt s'espaça, fasien citro un moumen

740. SICARD (Jean) 17e s. J. Sicard 1673


Provence
La Tour d'Aigues (Vaucluse)
87 cit.
A : 6 B : 8 C : 9 D : 9 E : 8 F : 2 G : 4 I : 1 L : 3 M : 11 N : 1 O : 1 P : 6 Q : 1 R : 7 S : 5
T:4 V:1
abouca - acoura - agaucha - apreissa - aramé - aversita - barguigna - barja - benda - boumbòni
- brau - brouncado - brutige - bussado - cabesso - cachaduro - carcagna - chancre - cicatriço -
cluca - coumpouncioun - councepcioun - counfisa - dauba - debout - degna - deliéura - dès -
desbrouia - destèndo - destourba - dous-que - encoumbre - enfus - escafa - escusable -
espaventa - esplé - esquichado - eternau - fardèu - fourtaresso - gandi - gemimen (1673) -
313
grabuge - guinda - indiferènci - lagremo - libramen - lutin - mamlo-bosso - marfoundre -
marrisoun - matèri - maufa - mauvais - mesuci - mistèri - moio - mounumen - mourtinèu -
netige - ourduro - paisse - pita - plasènt - pouio - pous - presoumtuous - quand-e-quand -
rampogno - rampouna - receta - regouoa - rèime - repentènci - retrèto - santeta - sèn - sioun -
soulé - sutièu - talamen - teiro-tremo - touto-fes - turtado - vot

741. SIGA 19e s.


Provence
Collabore à Lou Rabaïaire, ses poèmes sont datés de Tlemcem, 1861, 1862 et 1863.
11 cit.
achou - casto - chacal - destraucaire - empala - estourba - faussoun - minaret - paneiroun -
rigouristo - rounque

742. SIGAUD (Joseph François Xavier) 19e s. Sigaud


Provence
n. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1796.
m. à Rio-de Janeiro (Brésil), 11 janvier 1857.
Fondateur-Président de l'Académie de Rio-de-Janeiro
2 cit.
chat
Lou faguè paire d'un bèu chat
nescige
Soun sestié de nescige èro cacalucha

743. SIMON (Pierre) 19e s. P. Simon


Provence
Collabore à La Sartan en 1891
2 cit.
feblamen
Pousquèri que li demanda feblamen
gateiròu
Lei gatèiròu que venien espera lou fru de la pesco

744. SINSO (La) 19e s.


Provence
n. à Solliès-Pont (Var), 2 février 1827.
m. à Toulon (Var), 19 janvier 1907.
Jean-Baptiste Célestin Senès, dit La Sinso, auteur d'études de moeurs en prose.
28 cit.
B:1 D:2 E:9 F:1 G:1 L:2 M:4 P:1 S:1 T:3 V:3
bescueisso - desoussa - dindoulet - embourigo - enfregne - enfroumina - entre-mancho - escaufi
(s') - espargoulo - espousca - esquichoun - estrangouloun - fermo - gourjado - lanage - levet -
manet - matouret - mau-patet - meirino - pantaia - souleiadou - tip - tourtenu - tracassa -
vediho - ventot - verga

745. SOLIRENE (L.)


1 cit.
314
lindous
Entre dos aigos lidousos

746. SOPHIE, 19e s.


Provence
Toulon (Var)
Collabore par de nombreux poèmes à Lou Rabaïaire en 1862.
1 cit.
esbarrit
S'enva cerca l'anesqueto esbarrido

747. SORBIER (Joseph) 19e s. J. Sorbier


Provence
n. à Maillane (Bouches-du-Rhône), 1823.
m. à Arles (Bouches-du-Rhône), 1 novembre 1910.
5 cit.
agilesso
Me metrés de sang dins li veno
E d'agileta dins la man
claqueja
Eila sus lou Cous li fouit claquejon

desatala
Li bèsti coumençon d'èstre lasso,
Dèvon se langui que destalen

315
deschassa
Entendès li fouit se deschassa
drapelet
En chasque coulas sa tourtihado
En chasque coulas soun drapelet

et 1 cit. attribuée à L. Sorbier

desbarbela (se)
E que lou fleitet se desbarbèle
Lagadigadèu ! sèns s'arresta

748. SUPERBIE-CAZALET, 17e s. Superbie


Béarn
4 cit.
aubergado
Enté à la darrèro aubergado
desglara (se)
La nèu, despuch ença, sus las pennos d'Oussau
Mant u cop be s'ei desgladaro
esbarrit
A l'espouso esbarrido
Abèts rendut soun aimadou
sounadou
Abèts troupat la hido
Déu capela, déu sounadou

749. Sydrac 14e s.


Provence
Lou Libre de Sidrac, ouvrage encyclopédique du 14e siècle traduit d'un texte latin antérieur.
1 cit.
brego
Joc de mas engenra bregas

316
T
750. TALIN
1 cit.
manjo-flour
L'ivèr, quel minjo-flour, a tout boutat en peno

751. TANDON (André Auguste) 19e s. A. Tandon


Languedoc
n. et m. à Montpellier (Hérault), 1759 – 27 novembre 1824.
Officier municipal sous la Révolution, il est l'auteur de fables et de contes.
Voir : "fabulisto" (TdF t.1, p. 1086)
17 cit.
amouti - biharda - catouneja - cranco - deimaire - desahice - embartassa - emperau -
endarreira - envisaja - estrassaire - estrechet - lapinoun - panouio - porto-masso - supost -
talosso

dont 3 cit. attribuées à M. Tandon


amouti
Ero amoutit coumo n'ia tant
Entre-pres que se pot pas dire
porto-masso
Lou porto-masso èro davans
supost
Ah ! ma fisto, vous geinas pas,
Orre supost de Satanas

752. TAVAN (Alphonse) 19e s. A. Tavan


Provence
n. et m. à Châteauneuf-de-Gadagne (Vaucluse), 9 mars 1833 – 12 mai 1905.
D'origine paysanne, il vécut 25 ans à Marseille comme employé des chemins de fer.
260 cit.
A : 32
acamp - acampado - aclama - aclimata - acuei - afemeli - afouga - afourtuna - agradanço -
agrandi - agrouva - aigo-espouncho - alegra - alentour - alo - alusioun - amourra - amplour -
angeli - apercebre - apetega - apoucalùssi - arbouricultour - arcado - ardidesso - astrounoumiò
- atendri - atesta - atrenca - atriva - avasta - avaussiho
B : 14
bal - batejaire - bèn-adus - benfasènt - benurous - bèn-voulé - bidoun - blesineja - bouissounaio
- boundeja - bourra - broundo - bufle - buscaiaire
317
C : 29
calamo - calignage - candèlo - candi - canouna - canounado - cantadis - capelut - carbounàri -
carré - castèu-nouven - cavalo - celebrita - champino - charpa - chi - ciro-boto - ciselet - clanti -
clari - conco - coudounié - coumpousicioun - coungreia - countemplacioun - couristo - couscri -
cresèire - curbi
D : 19
decerni - deleissa - deliranço - depausa - derrauba - derroumpre - desaire - desbord - descarna
- desfacia - desmantela - desmemouria - despartido - dindoulet - discòrdi - doulouira -
dourmido - dòusso - draiouleto
E : 34
eireta - eissour - elegi - embeli - empoucha - empourta - empreissamen - empremi - encadra -
encima - encrusta - endignadioun - enfantouli - enfreisqueira - enmaia - ennivoula - enràbi -
enrasina - ensarra - entravo - enversa - envouloupo - erbouriho - escabello - escandiha -
escaragna - escari - escarpiha - escaufit - escoundudo - escrincelaire - espinas - estalouira -
estermina
F : 15
fanfan - farbala - fatura - feloun - ferulo - filousofo - fissoun - flechi - fouina - fountano - fresi -
fringouiage - friseto - frisouleto - frusta
G:9
garrigaud - gasaia - gastaire - gaudre - gerlo - gerloun - glavas - gounfaloun - grèu
I:3 J:4 L:4
iliado - imenièu - infourtuno - jaussemin - jitello - jounca - justamen - lassige - leissa -
loungamen - lucheta
M : 17
macarin - maïstre - manèfle - marridet - martre - masseto - materiau - mè (2x) - melico -
melouniero - meineto - miejourna - mour - moussiha - moustous - murmureja
N:3 O:2
nanti - neglegi - neissènt - óublidamen - óupressa
P : 25
pantaiage - patu - paurous - pausadou - pègge - pegouleja - perèu - permié - pesquie - pivela -
placarda - plagnitudo - planestrèu - plourinèu - plourun - poudadouiro - pouëtico - poupin -
pradello - prefàci - prima - primour - proumtamen - proupèrci - prousterna
R : 18
rapiha - raspigna - rava - reboumbela - recouta - refrescadou - rejouchoun - relais - remena -
resouneto - ressou - revu - revoulina - rountau - rousen - rousènt - roussejan - rusti
S : 12
sagatun - sauclaire - secoupo - segrenous - serenau - sereneta - siau - simblèu - soubeiran -
sourgueto - sournaru - subre-passa
T : 15
toutalri - tendrounet - tetaire - tiro-tap - tousc - trachi - traite - treboula - treboulèri -
treboulimen - treboulun - trena - trìo - trousso - turtau
U:1 V:4
universau - varai - vertouioun - vestiduro - videto

753. TELISMART (Louis Bernard, dit) 19e s. B. Télismart


Gascogne
Casseneuil (Lot et Garonne)
318
7 cit.
afadeja - agrumi (s') - friquet - gréule - jouïno - menino - pestri

754. TERRIS (Abbé Paul de) 19e s. Chanoine Terris, P. Terris


Provence
Vicaire général de Fréjus
3 cit.
inanicioun
N'avié plus qu'à bada e mouri d'inanicioun
naciounalita
Mantendren la naciounalita literàri de la Prouvenço
seitatour
La doutrino di nouvèu seitatour de Manès

755. TERSIN ou TRESSIN, 13e s. Tersin


Héros d'un roman provençal ou chanson de geste du 13e s. Le manuscrit appartenant à la
bibliothèque de Carpentras a été publié par P. Meyer dans la revue Romania le 1 janvier 1872.
36 cit.
A:3 B:2 C:4 D:5 E:5 F:1 I:1 L:1M:3 N:1 O:1 P:3 S:3 T:3 V:1
acarnassi - aquedu - assujeti - batisme - bèu-dina - cessa - coumbatre - coustregne - creatour -
descassa - delibera - demoustracioun - desaventuro - diligènci - eissi - entandóumens - enterin -
espïoun - fourtifica - inumanita - lauroun - mausoulèu - mouissaloun - municioun - nafra - ost -
par - perpetuoun - prouteitour - sèti - situacioun - sucessour - tartarìo - tiranisa - troio -
vertuousamen

756. TEYSSEYRE (Jude Simon) 19e s. Teyssere, J. Teysseyre


Languedoc
n. et m. à Convers (Tarn), 1810-1891.
12 cit.
clica - courneja - coust - desplego - gnousti - loco - nenet - palavers - patriarco - rantelous -
saupi - travoni

dont 1 cit. attribuée à I. Teysseyre


palavers
Pendant que las susous toumbalon de moun frount,
Las mas al palabès e l'esprit al Parnasse

757. THEOBALD (Frère) 19e s. F. Theobald


Provence
n. à Meynes (Gard), 22 novembre 1822.
m. à Avignon (Vaucluse), 24 juillet 1878.
Jean-Baptiste Saunier, dit Frère Théobald.

7 cit.
abihié - bequetoun - bramarèu - desnisaire - galo-pastre - nisoun - tousquet

758. THOBERT (Abbé Pierre Thomas) 19e s. T. Thobert


319
Provence
n. à Géménos (Bouches-du-Rhône), 1736.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1777.
Professeur de théologie à Marseille, auteur de comédies provençales.
4 cit.
arrapadou
O quint arrapadou ! acò's n'avé, d'arpeto
bacinaduro
Bacinaduro doues fes pèr jour
derrabaduro
De qu'es mouerto ? n'es pas de la derrabaduro ?
eissadounet
Ah ! li faudra pas ges de còup d'eissadounet

759. THOMAS (Antoine) 19e s. A. Thomas


Limousin
n. et m. à St Yriex-la-Montagne (Creuse) 1857 – 1935.
Chargé de cours de philologie romane à la Sorbonne.
2 cit.
charpinous
Charpinous coumo un gat
sènso-lèi
Sènso-lèi, sènso-fe, vai, de l'infèr sies prochi

760. THOURON (Victor Quintus) 19e s. V. Thouron


Provence
n. à Besse-sur-Isole (Var), 17 mars 1794.
m. à Toulon (Var), 17 mars 1872.
Avocat à Toulon.
72 cit.
A : 3 B : 1 C : 11 D : 4 E : 11 F : 4 G : 2 L : 2 M : 5 O : 2 P : 7 Q : 1 R : 8 S : 5 T : 5 V : 1
abalausi - ancoues - atuveli - bourtoutèu - cabet - cachiero - calafat - canestèu - clauca - climat -
contro-fes - coumpaneja - counservo - courdura - cupideta - deima - desclapa - descouraja -
dresdo - embula - enfriéuna - engàmbi - engarbassa - enjita - enmousta - enquèsto -
escampo-barriéu - escaufèstre - espargno - esproupriacioun - ficous - fouindo - frituro - froume
- gangassa - gàubi - levito - litour - macarroun - matrimòni - mède - meritant - mouscou -
óulivastre - óupulenci - participa - patufèu - pensatièu - pignoun - pipiéu - pres-fa - prouchan -
quanto - rapugo - rebussitè - reclama - realisto - renouma - repugnanço - restregne - revoi -
sacerdot - saurro - secura - sóudat - souspeta - taro - tempeira - titiéu - trau - troupi - viravòut

761. TOSELLI (Chevalier Jean-Baptiste) 19e s. J.-B. Toselli


Provence
n. et m. à Nice (Alpes-Maritimes), 1805 – 1885.
31 cit.
A:3 B:2 C:2 D:2 E:1 F:2 G:1 I:2 M:2 N:1 O:1 P:4 R:2 S:2 T:2 V:2

320
acapi - ananas - aventa - braia - brutelous - clouaco - coumand - desprèci - desproupourcioun -
embila - ferido - fico-nas - gentaio - integreta - intoulerant - manjuca - miliounàri - niçard -
óubligat - pensié - piha (B. Toselli) - predicanço - pregarda (se) - rais - reconstrucioun -
simulacioun - soulennissime - temperanci - trascripcioun - vergolo - vigilànci

762. TOUAR (Jean-Baptiste) 19e s. Touar J.-B.


Provence
2 cit. :
carrioun
Sus lou carrioun que camino
Dirias que meno lou soulèu
enflouri
La ferigoulo enflourido

763. TOUAR (Modeste, Baptistin) 19e s. Touar


Provence
n. à Toulon (Var), 1841.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 1908.
Employé dans la Marine, il collabora au Tron de l'èr, à La Sartan et à L'Aiòli sous le peudonyme de
Baptistin Artou.
11 cit.
abihié - blancas - creniham - desarrapa - desbateja - frachan - mourbina - pastaire - sago -
trevadis - vounvounamen

dont 1 cit attribuée à ARTOU


sago
Uno sago espesso floujeto en nèble blancasso

764. TOUL (Ch.)


Languedoc
1 cit.
gazoun
L'autre mati sur le gazou
Entré-vegèri Catineto (l.)

765. TOULOUSE-LAUTREC (Raymond, de) 19e s R. de Toulouse-Lautrec


Languedoc
n. à Rabastens (Tarn), 13 décembre 1820.
m. à Lavaur (Tarn), 23 décembre 1888.
Le comte Raymond de Toulouse-Lautrec, descendant des anciens souverains de Toulouse, Majoral
du Félibrige 1881.
9 cit.
indivisibleta - fe-menti (supp. t.2) - gavelado - miejournen - plancho - planen - reboumbissènt -
renais - repoutegado

766. TOUR (Augustin-Geoffrey, de la) 16e s. A. ou A.-G. de la Tour


Provence
321
Digne (Alpes-de-Haute-Provence) vers 1600.
6 cit.
efrelha - floco - mourre - oulandès - pourre-jita - valenciano

767. TOURNIE (Louis) 19e s. L. Tournié


Gascogne
2 cit.
esfregi
Que vostro pietat recalfure
La fe que toujoun s'efredis (g)
messeto
La vertut d'uno messeto

768. TOURTOULON (Charles, de) 19e s. C. de Tourtoulon


Languedoc
n. à Montpellier (Hérault), 12 novembre 1836.
m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 1913.
Charles Jean-Marie, baron de Tourtoulon, historien, philologue et publiciste de langue d'oc. En
1869, il crée avec quelques autres la Société pour l'étude des langues romanes qui éditera dès 1870,
la Revue des Langues Romanes.
13 cit.
atesti - boulegadis - bresihadis - cadela - cascaiadis - coustituï - discuti - galés - marchòu -
mau-basta - mau-parla - negrihous - unifourmita

769. Tragédie de la Reine Esther Tragédie d'Esther


Tragédie provençale par le rabbin Mardochée Astruc (Lahaye [sic], 1774) rééditée par E. Sabatier
(Nîmes, 1877).
2 cit.
counquist (supp. t.2)
Se fa de grand counquist
perlarié (supp. t.2)
Cherpo de lin ou broudarié
Amé perlo e perlarié

770. TRESOULH
Dauphiné ?
4 cit.

calètro
Tirans de touto calètro
desarrapa
Me ba podi pas desarrapa
regaudina
Se regaudina dins les orts (d.)
sacrificadou
Soulènne autant qu'un antic sacrificadou

322
771. TRINQUIER (Honoré) 18e s. Trinquié ou H. Trinquier
Provence
Beaucaire (Gard)
20 cit.
agré - bihot - empèri - enco - ensabla - enso - escoto - estacage - feloupo - lachoun - ourjau -
pan - pelot (2x) - pilot - piloutin - radoub - tafort - tiro-arrié - trancheto

772. TRUCHET (Michel, de) 18/19e s. M. de Truchet


Provence
n. et m. à Arles (Bouches-du-Rhône), 9 juillet 1766 – 11 avril 1841.
417 cit.
A : 32
abra - abusa - acatoun (d') (2x) - achoua - acourdage - acourre - adamiseli - ajust - alabardi -
alausat - alerto - alèuge - alucri - amenita - amounèu - anounime - antan - anticipa - aqueira -
arideta - arramba - asceti - asile - assabé - assegurage - assercioun - atapage - auboura - aureja
- avanqui (s') (2x)
B : 23
balustre - barbabou - barguigna - barjiqueja - barro - batige - bequeteja - bescuchèu - bestiot -
bibus (2x) - bijarrarié - blancour - blanquinous - bluiet - boumbouneja - bourdado - bourreto -
bousihaire - bouto-sau-a-l'oulo - bouvin - bracado - bravisquet
C : 54
cabas - cabrioula - cacalaus - cacalé - cafiò - calin - calourous - cambrasino - campagnard -
cancela - canestèu - capioun - carcagnaire - carmin - catacrèsi - catule - causti - cavalet - cesuro
- chaloupo - chapouta - chatoun - cherebiha (3x) - chipouta - chourleto - clampin - colo -
contro-danso - corgnio - coto - coucourelet - couloumbino - coumbat - coumbour (2x) -
coumpensa - coumtadou - councis - coungousto - counjuga - counsoulida - contrata - courboun
- courtiéu - coustregne - coutigous - cran - credulet - crespina - crisalido - crounoulougi -
cuberto
D : 21
daiaire - daioun - degenera - demai - desafama - desavia - desbourgina - desbranda - descavala
- desflouraire - desfuiage - desgourdi - desinènço desjassa - destalenta - destré - detrimen -
dicioun - didascali - douire - dòumati
E : 58
ebenisto - eigagnado - eimoustiha - elasti - elisioun - embaragno - embarjado - embarrassous -
embat - embouious - emboun - embourgina (2x) - embriagdisso - embrounca - empacha -
empirèio - empoudera - empoudenti - encira - engenia - enmela - enrauqui - enso - entimida -
entoumoulougìo - entoumoulougisto - entremaien - entrinca - enversioun - erbo-de-cinq-costo -
erso - esbrudissèire - escabissous - escabot - escandaia - escandaiaire - esclapa - escoto -
escoubeto - escoutiho - escreissènço - escrivasseja - esdarna - esglaria - esmarage - espaurugau -
espilo - espressiéu - esquinau - estiganço - estigant (2x) - estoubloun - estrechoun - estringa -
etiqueto - éufounié
F : 22
fachant - fardage - fausseta - fauve - favanc - feblas (2x) - fegoundita - feloupo - fendudo -
ferun - fervènt - fihoulage - flatous - flaugnard - fougnous - fourmouneja - frejas - fresqueirous
- fricassun - frisouia - froumentalet
G : 16

323
galieto - galantin - garagau (2x) - garland - garlandeja - gasaieja - girouflèio - gnarre - got -
gousieret - gouspiha - grandaras - grousset - groussieras - guende
H:1 I:9
hèi - idile - inchaiènço - indelebile - inducioun - ingrediènt - innoucenta - insuportable -
intermitènci - istala
J:5 K:1
jacudo - jòli - jougage - jouvènt - jujable - kermès
L : 13
labarido - lagous (2x) - lambot - lampourdo - leiçouneto - lengasso - lesé - liaire - linde - lipet -
litougrafe - lougico
M : 25
maien - maniereto (2x) - margoto - mariasso - mariniero - marrò - mascara - mau-d'uei -
mau-vièure - meinado - meissounenco - melicous - minçoulet - mouissalo - moulado -
mouninous - mounoutounìo - mountant - mourdicant - mournarous - mourre-bourdoun -
mourtalas - mourtau - moutu
N:2
narga - netejage
O : 11
óucurrènço - óuficious - óujèt - óuliva - óulivaire - óuliven - óuliveto - oumbrajous - oumicido -
ournitoulougìo - óuscene
P : 37
palabourdoun - pampegat - pantano - parrafo - passo-flouret - pastressouno - pateleto -
paurassoun - pausado - pèino - peloun - pena - permesse - peto-vin - piharda - pipeja -
pisso-chin - plauco - plegage - poulissèire - pountannado - prassitèlo - predileicioun - pregnoun
- presoumtuous - prestige - presto-mourre - pretencious - primadié - proucura - proudige -
prouësso - prouloungacioun - proumpt - proumtitudo - pudi - purpuren
Q:4
quicheto - quilet - quirat - quitran
R : 27
rabacha - rafouli - rajeiròu - ramado - rapsoudò - rapugage - rapugaire - raspignous - ratiero -
rebound - rebouta - rebusa - reclama - recou - recougna - rede - regoubiha - repassoun -
reprim - requinquiha - requihous - rèst - retino - risoulet - rivalisa - rougnaduro - rudimen
S : 17
sabourun - sadoulas - sagarés - sàreio - sarrage - saupiquet - saurro - sauseto - secousso -
sedutour - segounau - sipoura (2x) - soulida - soumbrarous - subre-saut - sufisènt

324
T : 28
tabousca - talìo - tanipi - tavello - telage - terni - terraio - tersicoro - testard - tibanèu - tibule -
tisounet - toulerable - touras - toutouro (2x) - trachèu - trafoura - trambloutant - tranquela
(2x) - trascrièure - trasfourmacioun - trenchet - trestoumba - tréulet - trevadis - trousso
U:2
umideta - utileta
V:9
vandalisme - vanitous - verglas - vermeioun - vermet - vertoulen - virounet - vivipare - vouiant

773. TRUSSY (Marius) 19e s. M. Trussy


Provence
n. à Lorgues (Var), 1797.
m. à Paris, 1867.
281 cit. :
A : 24
abruti - aciouna - acourdaio (2x) - adamount - adavau - afeissa - amoussi - ange - angèlo -
apaiun - apati - aquista - aranjoun - arcèu - armanacaire - arregi - arreira - arrima - assas -
assassinaire - atout - avenca (2x)
B : 25
bajano - bala - baliverna - bandouleja - bassiero - bastidoun - bavun - begueja - belouno -
bendeleto - besau - besougna - bestialun - bleimable - bleimi - bou - boubina - bóubino -
bourdigau - bourracho - boutiheto - brousso - brusquiero - bruto - busca
C : 37
cabet - calignun - campado - candèu - cargadou - cargaire - carmagnolo - carnié - carraire -
casca - catacoumbo - cato-mito - caucadouiro - cauneto - cavauca - chaplado - charlenga -
charrun - chaupa - chouca - chouio - chuta (2x) - cimoun - coucourello - coudounado - coufado
- coulougno - coumble - coundana - counsigno - courdeleto - cournudo - cousina - couteleja -
cracina - crestaire
D : 14
davans-ièr - debacla - dejunado - desaviant - desbarbouia - descarcassa - desgancha - desmerite
- desnatura - desversa - dindiè - dineto - douiet - dounc
E : 33
eigado - eiròu - embóubina - embriagado - emparti - enfantihage - enfiela - enfusa - engenia -
engoufra - entira - entourca - entrista - envea - envertouia - esbatre - esbaubi - escalo - escauta
- escoundage - escoundeto - escounjuracioun - escoutaire - esfraiant - espavo - espeça - esperido
- espouscaire - espóutiha - estegne-cat - estermina - estilet - estimado
F : 14
fameli - faribolo - fauta - fielagno - foudrejant - fougau - foulastras - fourniguiero -
foutimasseja - foutissoun - fripo - friso - fumiero - furibound
G : 16
galoubetaire - gangan - garbejun - gardo-costo - gàrai-gréule - gela - gentet - gentoun -
gibouseja - glàri - gourgouleja (2x) - grafié - grafiounié - gramacia - gueta
I:4
insaciable - insadoulable - insoucitous - itali

L:5
legèndo - lengueta - liandro - limacejaire - lustrau
325
M : 20
magnin - malautun - malo-adrèsso - marridun - masage - mastro - matagot - maufatan -
maugrabia (2x) - meleto - meloun-meleto - merdaioun - mouissouno - moungueto - mourvede -
mouscouloun - mousqueto - mueio - muscadello
N:3 O:2
neteja - nivela - nivoulo - ouleto - oundeja
P : 18
paredaire - passo-pertout - pastado - patouia - patriarcau - pauto - peissèire - pesta - petulant -
pièje - pito - plegado - ploura - porto-mantèu - porto-voues - pouduto - precis - presage
Q:1
quila
R : 30
radurre - rafalado - rajou - ramento - ramplaçant - ratafiat - ratatouio - ratino - raubiho -
realamen - reasseta - rechaplaire - reciéuçla - recolto - redreissa - regardello - regretable -
regrèu - reissa - remoula (2x) - remòuse - rendourmi - rensigna - repedassa - requin - ressoulas
- restama - revirun - rousasso
S : 12
sacrifica - sambuco - sànti-bèlli - saumin - séuvo (2x) - siberìo - sietoun - souqueto - sourrisènt -
sousterren - sucado
T : 15
taido - taioun (2x) - tanoun - tapero - tavòu - tècle - tiero - tinado - tintamarre - toumbaire -
tounèu - treboulun - troucho - turbina
V:7
vapourous - vendemiaire - venta - viroulado - viscous - voulamo - vóuta
Z:1
zigo-zago

774. TURRIER (Charles) 19e s. C. Turrier


Provence

Collabore au Boui-abaïsso en 1844.


1 cit.
palineja
Au fiermamen deja la luno palinejo

V
326
VALBELLE (Geoffroy, de) 15e s. v. Geoffroy de Valbelle

775. VALBELLE (Honnorat, de) 16e s. Valbelle, H. de Valbelle ou H. de Valbella


Provence
Auteur d'une chronique provençale sur le siège de Marseille, par le connétable de Bourbon, mss de
la bibliothèque d'Aix-en-Provence (1423-1538).
8 cit.
amb - artihariè - brèco - carestié - crestianissime - discourre - precounié - trahimen

776. VALES (Jean, de) 17e s. J. de Valès


Languedoc
n. et m. à Montech (Tarn-et-Garonne), 1593 – 1661.
Prêtre, traducteur en vers languedociens de l'Enéïde, des Géorgiques, des Eglogues de Virgile.
130 cit.
A : 13
acasa - aclina - afligi - agre - alarica (s') - amarilis - amiga - anchiso - antre - ascàni - asèmpre -
assista - atapi
B:8
baio - barbolo - bicoco - boufe - bougan - braguié - briariéu - brousta
C : 17
calamèu - canèu - cap-d'an - cap-blanc - capet - carroussa - caucase - cèu - chuc - citise -
couderc - couifeto - coumpanage - councubin - cridèsto - culido - cultiva
D : 12
degara - deguert - dejun - delant - delarga - dementi - desbourda - descencha - desfacia -
despèndre - dissimula - dissimulacioun
E : 14
eissourba - embartassa - empéuta - eneas - enquesta - entre-las - envouloup - esciènt -
espadassin - esplé - espressitè - esprima - estaubia - esterile
F:6
fenicìo - ferreto - fouisoun - founso - fretadis - frustra
G:7
ga - garamacho - gargamèu - gemica - gèst - goit - goutié
I:2 L:3
intrant - ircagno - lacai - liciau - loufia
M:6
malo-aventuro - manicòrdi - masco - matematico - melibièu - mesacord
N:2 O:2
naïve - nourrigat - ofre - oumbren
P:9
pacienta - pantaia - parbièu - pasten - pastenga - percassa - petitoio - pregnoun - pruno
R:7
regan - replega - ressega - revenènt - rounsa - ruscado - ruste

327
S : 11
sabatoun - sable - sablounen - sadoulet - secouri - sega - serro - sincòpi - subre-cèu - subre-juga
- supli
T : 11
tap - tebès - tigresso - titire - toumbant - tout-pouderous - trava - treble - tresana - treule -
trouchaman

777. VALETON (François) 17e s. F. Valeton, Valeton ou Valeton 1610


Auvergne
Aubenas (Ardèche)
8 cit.
achapa - balandran - banello - besougna - cravelhas - mantelino - paire - zinzinié

778. VARRON
1 cit.

Vox carum non me, des bee sonare videtur

779. VAYSSIER (Abbé Aimé) 19e s. A. Vayssier


Languedoc
n. à Canet d'Olt (Aveyron), 1821.
m. à Recoules (Aveyron), 1875.
Supérieur du petit séminaire de Belmont et membre de la Société des Lettres, Sciences et Arts de
l'Aveyron.
Auteur d'un Dictionnaire patois-français du département de l'Aveyron par feu l'Abbé Vayssier
(Rodez, Soc. des Lettres, Sciences et Arts de l'Aveyron, 1879)
39 cit.
A:8 B:3 C:5 D:3 E:8 G:1 L:1 N:1O:1 P:1 R:1S:1 T:4 V:1
aciéut - al - alinfa - amarcada - ameichanti - apesa - aplempougna - aternit - bóudraca (s') -
breguesoun - brousesc - caloussado - carai - carpa - carralié - cimado - degrepi - desfuia -
destrau - embaranda - embèfi - empela - eniouat - entesica - escampa - esaumàssi - escoundi -
guèlso - larme - nantouro - ourbàri - perfèri - recàpi - séuse - tari - teso - tigna - trastasènt -
veira

780. VERDIÉ (Jean-Antoine) dit Meste Verdié 19e s. Verdier


Gascogne
n. et m. à Bordeaux (Gironde), 1779 – 1820.
Chansonnier populaire bordelais.
3 cit.
cintèi
Aqui soun das gouyats qui fedèn au cintèi

coquibus
N'as tant fèit, dens lou tèms, que sèmbles Coquibus
viguié
Soun biguèi de soun caracas cantabo

328
781. VERDOT (Auguste) 19e s. A. Verdot
Provence
n. à Eyguières (Bouches-du-Rhône), 13 juin 1823.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 28 mai 1883.
Collabore à L'Armana Prouvencau, à Lou Brusc et à la Revue des Langues Romanes.
45 cit.
A:1 B:3 C:3 D:2 E:9 F:5 G:4 J:1 M:2 N:1 P:6 R:3 S:1 T:3 V:1
auriflamo - bastidoun - bèn-estru - bruscamen - capioun - champagnòu - conco - dindoursa -
diversioun - eisistènci - eisserva - embaumant - embelido - embounissènt - enliassage -
esbarbaia - espóutissènt - estourdissènt - facileta - fàsi - finot - fouguejant - frountau - galateio -
garland - gasai - glaujòu - jano - marage - muraieto - nabo - pavaioun - penchinaire - petejant -
pounsirado - predileicioun - proufeti - rebandi - regounfle - reviéure - signet - tourtiéu -
trafoura - trena - viard

782. VERGNE (Louis) 19e s. L. Vergne


Languedoc
n. à Montpellier (Hérault), 1846.
m. à Paris en 1912.
Journaliste, il collabora à L'Iou de Pascas.
1 cit. :
roufèu
Moun amo n'es au roufèu

783. VERNHET (Pierre) 19e s. Vernhet


Gascogne
n. et m. à Lacroux (Agen-d'Aveyron) 1806 – 1878.
1 cit.
enant-ouro
Partissen enant-ouro
Pèr al cop arriba

784. VESTREPAIN (Louis) 19e s. L. Vestrepain


Languedoc
n. et m. à Toulouse (Haute-Garonne), 17 août 1809 – 25 décembre 1865.
Bottier à Toulouse.
239 cit.
A : 29
abe - ableti - abrassa - aclata - acountenta - adeli - afana - afèt - agafaire - agnelado - agrepi -
agripa - alaca - aleno - aluca - amanta - amistouset - arpeto - arrapaire - aucat - arrousenti -
arruca - aseigaire - asoumbra - atirai - atourti - aucelaire - aujan - avans-courrié

B : 19
balouchan - barrejo (à) - becudo - beisaduro - beligan - beluguié - bernat-pescaire - bestioun -
biscle - boufet - boulum - bourdeto - boutié - brandoula - brasso-cors (à) - bro - brouquihoun -
brumous - brusco
C : 21

329
cabelho - cai - cambrot - candeja (2x) - cap-bilha - cap-nud - caressaire - charlatanisme -
cofre-fort - cor-fali - cor-fèndre - coucarda - coujeto - coula - courdelat - coustoun - crica -
croustado - croustihoun - cuba
D:7
debigoussa - denaut - despaïsa - desprouficha (2x) - destiba - dounzèu
E : 24
egalisa - empelouta - empiramida - empousca - encoucouna - endiamanta - enferouna -
engargata - enlausiera - ensourcelaire - en-sus - entram - entrounisa - envióulouna - ergno -
escapita - escleira - esgaiant - esquis - esquissant - estafignous - estoufadouiro - estrounca -
estucha
F : 19
fagoutet - fens - feroucita - fiançaio - fierejaire - fiéulado - flaireja - flar - foro-bandi - fourniga
- fourro-bourro - fourrou - fourtunable - foussour - frac - freireja - freiret - frimo - fróumina
G : 13
gafet - garabot - ganchous - goujardet - gourdiha - gouteja - gratihouneja - grelous - grimpaire
- grougnamen - gueissouna - guignasso - guimba
I:2 J:1
inmemmouriau - intransoulable - judit
L:8
languino - laterau - lauriéro - lavassado - lavasseja - li - loubet - lugreja
M : 18
mandihoun - mant - maridadou - mau-fisanço - mecanisme - meisouneto - meraviheto -
mescladis - mespresadou - miecho-ourado - mignardamen - misturo - mitraia - mos - mouquet -
mourènt - muscadìna - musqueta
N:9
nap - nasico - negrau - negrihous - nin - nina - ninarèu - ninfeto - nougat
O:4
ounglado - ourquestrié - ourquèstro - ousca
P : 23
pamela - pamello - panadou - paredoun - paro-soula (se) (2x) - passejaire - patimen - patra -
paureja - peima - pendulaire - perihous - perleja - pesucamen - petilhous - picagna -
pico-pelado - porto-pan-signa - pounchugou (2x) - pradelet - primo-flour
R : 17
rajan - rajoula - randura - reblanchi - reblarié - reboufi - rebloun - reboundre - redaura -
refabrica - refrescado - remeniho - remoulinet - requeri - riou - rougagna - rounsa
S:7
sanglènt - saturnin - sautet - segnet - sesco - sinjaire - susous

T : 15
tataroutaire - tepet - tourrin - toustet - trast - troupi - tremuda - trepejaire - trepi - tressa -
trincadou (2x) - turras - turro - tustaire
V:3
ventòri - verbalisa - vermeija

785. VEYRE (Jean-Baptiste) 19e s. Veyre

330
Auvergne
n. à Aurillac (Cantal) 4 mars 1798.
m. à Saint-Simon (Cantal), 28 novembre 1876.
Instituteur auvergnat, poète fantaisiste et bachique.
3 cit.
furgadou
Mal-grat le furgadou ne pot peta ni rua
guesses
Quand, pèr se revenja, la Camardo jalouso
Coumo guesces t'aura cougnat dins la belouso
pichounèu
Soui vengut pichounèl, m'en retourne plus grand

786. VEZY (Martin) 19e s. M. Vézy ou Vésy


Languedoc
m. à Rodez (Aveyron), 1884.
Bibliothécaire à Rodez.
2 cit.
astru
Fado que t'a fada
Astru que t'a douna
caleia
Pairo d'uno mervilho
Que dempièi ta loung-tèms calelho en toun airal

787. VIAN (J.) 19e s.


Provence
4 cit.
càbri
Carga dei càbri, dei crevèu
Espèron messiés lei moundaire
denàri
Mai quouro soun sènso denàri
Fau que danson davans l'armàri
pantiero - rubi
Se chanjo pas, bèn lèu veirés
Lei rubi cunta pèr carriero,
Car de que caire que virés
N'en vias flana sus la pantiero
788. VIDAL (Aimé) Vidal Aimé ou Ainé
Gascogne
3 cit.
clarous
Vos que te fague uno alhado
Acò's trop clarous, ma maire !
gemicado
Arrestabo soun fus pèr esouta las soumicados de sa filho.
331
guin
Va se tapi al guin le pus escur

789. VIDAL (François) 19e s. F. Vidal


Provence
n. à Aix-en-Provence, 14 juillet 1832.
m. à Marseille (Bouches-du-Rhône), 29 mai 1911.
Littérateur et typographe provençal sous la direction duquel s'est imprimé le Tresor dóu Felibrige.
Conservateur de la bibliothèque Méjanes, Majoral en 1876, il est l’auteur de Lou Tambourin
(1864).
460 cit.
A : 48
abarda - abauca - absido - acadèmi - acampa - acidentau (2x) - adourna - adrecharié - aficho -
agermi - agneloun - agradivamen - agroumandi - agnat - aisseé - ajourna - alegouri -
alegramen - aliena (2x) - alisca - alterna - aluncha - alunchamen - amusòti - annalo - antifo -
antiprouvençau - antoulougìo - apariage - apasturage - apoundoun - apoustis - armanachoun -
arrambaire - arredounimen - arrengueira - arresounaire - artès - assajaire - assiéuna -
assiéunamen - atentivamen - aterrimen - aubre - avans-dous - avans-vèio
B : 25
babeto - bachas - bacheto - bachucaire - balòti - barcado - bastidoun - batarié - bèlis - beloi -
bemòu - bamoulisa - bèn-astra - bibliougrafi - blesto - bloucage - bono-di - boufado -
boumbardoun - bourgau - boutelet - brafaire - bras - braveta - bruni
C : 47
cabrian - cabrie - cacalejaire - cacalian - cadènci - cafi - cagandre - calandro - calignairis - capo
- capouliero - cantourleja - carradoun - carrairo (2x) - carreiroun - casso - cat-enfla - cativarié
- cercadis - champeira - chapòli - chichi-chiéu - chichi-panpan - cibèlo - cimbaleto - citro -
clausoun - cliènt - contro-tèms - couiesoun - couladis - coumés - councerni - counciéutadan -
councourre - counfissèire - counfreirage - counservacioun - counservaire - counsoulin -
counsulto - countentié - countrarimen - coussu - cridairas - crus
D : 22
dansadou - decemvir - declama - depinta - depousitàri - desen - desfreira - desfrounsi -
desgruia - desloumba - desmamaire - despartamen - dessina - dessinaire - deta - diapasoun -
diapasouna - diatouni - diesa - dièsi - difama - dol
E : 42
ebène - eficacita - eigadié - eisecutant - embastardi - embróunqui - emendanço - empuraire -
encavala - enchancra - encitacioun - encuberta - enfantounet - enfaufiela - enflegi - enganaire -
engadino - engaubia - engen - engrama - enouncia - ensóuca - ententa - entre-vau - enverina -
erbouirisa - escais - escaraiage - escrinceladuro (2x) - escuissa - espandimen - espavènta -
esplendour - esquichèti - estànci - estourseduro - estravia - estraviage - estrumenet -
estrumentau - éuterpe
F : 16
farandoulaire - farandouleja - fasèire - ferrouia - flahutaire - flahutejaire - flahutet - flouriau -
fougna - fougnaire - founciounàri - fourmulàri - fraudulousamen - freirous - fresquiero -
fustiga
G : 13
gagnaud - gaiardet - gaiet - galié - galoubetaire - garacha - gatado - generalisa - genèsto -
gentamen - geri - gisclado - guihèume
332
I : 19
idioutisme - iero - imitatièu - impourtanço - impubèr - infame - injurious - inmancable -
inmoudera - inmudable - inmudableta - insignifiant - insoulvable - insulàri - interne - intestat -
intradusible - istouriougrafe - ivèr
J:3
junen (2x) - jurjo
L : 13
lacounisme - ladin - lagnous - lahutié - le - lèire - lesé - lignié - liscamen - litige - litigious - lot -
lustre
M : 28
machinaire - magagnaire - maien - maire - malantièu - manege - manuscri - maritime -
marridamen - masseto - mastegaire - mau-courous - menestiero - menuguet - merço - metodo -
miliasso - mistralet - mitoulougi - mode - moudifica - mouninarié - mounourime - mourtuàri -
municipalita - musicalamen - musician - musiqueto
N:8
naciounau - navigaire - necite - neven - nouta - noutable - noutacioun - novo-latin
O:8
òrri - óucitanìo - óuferto - ounouranço - óupila - ourdinarimen - oussamen - óussègui
P : 46
pantoumino - papinian - paradis - paragrafe - parcelié - parpaioun - partejaire - pastequiero -
patrician - pecatoun - pèd - peginous - peiregous - perfeciounamen - perquisicioun - pessuga -
pichouneta - piho - pin-pòu - pinta - pirrico - plagnitièu - plaid - plantado - plebeian - pouëti -
poulimìo - poupularisa - pourtugués - poustèmo - pousteriou - precauciounous -
premeditacioun - pretour - priéu - privat - proucedi - proucessioun - proufane - prouteitour -
prouvençalamen - prouvençalet - prouvesioun - prouvenciau - prouvinço - pupile
Q:4
quadriho - quadrupède - quatourgen - quatrin
R : 47
rafala (se) - rajaduro - ralegra - ramajaire - rampela - rampèu - rampin - ran - ranfourçamen
- ranso - ratrapage - rè - recouide - recrida - refaire - refreni - refrin - reguignèu - reialamen -
religiousamen - remaire - remandamen - reminiscènci - ren - repassoun - repiéuta -
resclantissènt - resplandour - respons - restablimen - restablimen - retiracioun - revendica -
reverdeja - reviéudaire - reviscoulet - revouluciouna - ribiero - risasso - risèio - ritme - rouisso -
roulamen - roumavage - rousino - rousset - rousseten

333
S : 24
sacra - sagata - sàli - saliènt - sambé - sauna - saupica - sauvamen - seculàri - sendicau - senèc -
serpentèu - sesiho - sestian - sóuco - souco - souflo-moust - soulas - soumtuàri - sounanço -
sounetaire - sounetoun - sonnore - souscripcioun
T : 23
talioun - tambourin - tambourina - tambourinaire - tancado - tardièu - testimounia -
testimouniage - tierço - timbre - tintèino - tipougraficamen - tirasso - tirol - torco - toucaire -
toucant - toupougrafìo - traca - trajan - tranquiha - traversado - triplamen
U:4
umanitàri - usagié - usucapi - usucapioun
V : 19
vandale - vanegaire - vardoun - vau-clusen - vauvenarguen - veloucipède - veloucipedisto -
vènto-bren - veso - véus - viadu - vilanello (2x) - vilasso - vinasso - vintenado - vióulounisto -
virtuoso - vouda
Z:1
zounzounamen

dont 1 cit. attribuée à J. Vidal


Provence
paradis
O grand crous de Prouvènço,
Duerbe tei bras sus lou païs,
Ensigno lou sant paradis
En touei lei bouen crestian.

790. VIDAL (Pierre) 19e s. P. Vidal


Languedoc
n. à St Paul de Fenouillet (Pyrénées-Orientales), 1848.
m. à Perpignan (Pyrénées-Orientales), 11 septembre 1929.
35 cit.
A:2 B:1 C:5 D:4 E:4 G:3 L:2 M:2N:1 P:5 R:2 T:2 U:1 V:1
abéuradou - assuta - bresi - cantaloup - caussina - chucarèu - couin - coutoulino - desvediha -
douio - douire - drogoman - encarema - espai - espauruga - estamous - galant - goujard -
gourrau - lanceja - leissèire - marridas - mascasso - nadalet - parragado - pavat - pelegantié -
picagnado - piso - rabuscle - roumanin - toural - tustassado - uiero - vavassour

791. Vie de Sainte Delphine


Provence
Manuscrit conservé à la Bibliothèque Nationale, certains extraits ont été publiés par Paul Meyer
dans Recueils d’anciens textes bas-latins, provençaux et français, Paris, 1877.
2 cit.
coulòqui
En lor secrets colloquis
famo
En a quel temps estava à Marselha un metge de gran fama, la
cal avia nom maestre Arnaud de Vilanova
792. Vie de Saint Honorat 14 e s. V. de S. Honorat
334
Provence
La Roque d'Antheron, vers 1325.
Oeuvre de Raimon Feraut, moine de Lérins.
14 cit.
aup - belando - celadamen - clavèu - encinto - frejulés - lamièro - manichéu - prelat - roumanìo
- rousamoundo - touseto - trouio - vara

793. VIEL (Maurice) 19e s. M. Viel


Dauphiné
n. à Puygiron (Drôme), 1852.
Dessinateur et journaliste-écrivain.
29 cit.
A:2 B:1 E:2 F:1 G:5 J:1 L:1 M:3P:3 Q:1 R:4 S:3 T:1 U:1
agrabouna - auriha - batifela - erpia - eigrama (supp t.2), fiéulaire - gafiot - garcepot - gerboulo
- greissié - guiho - jafetia - lata - magaule - mescuja - mourreno - poumpouneto - poustagnado -
preisi - quesa - ràbi - rafagna - ragassun - repeta - santadous - seita - servo - tusiho - ufo

794. VIELAR (Marius) 19e s. Vielar ou M. Vielar


Languedoc
Cévennes
4 cit.
bramant
Car i'a causo bello, immourtalo e plus forto
Que lou canoun bramant
chabuscla
Uno causo fougouso e que chabusclo l'amo
chaupi
E quant te sènt moun pas, de joio te chaupisso
enauramen
Enfin, arrivan à soun enauramen sus lou Sant Sèti

Cit. extraites de : A mas Cevenos, Armagna Cevenòu , 1874, p. 18.

795. VIGNANCOUR (Emile) 19e s. Vignancour


Béarn
n. et m. à Pau (Pyrénées Atlantiques), 27 janvier 1797 – 24 mai 1873.
Imprimeur, il a recueilli et édité les chansons de Despourrins.
15 cit.
argoueita - briéu - crousat - esberri - esguit - gai-hasent - mascaduro - meinadet - nourrit -
païsanot - pinna - pousso-caiau - roussé - soumet - vincet

796. VIGNE (Abbé Jean-Gabriel) 18e s. Vigne ou Abbé Vigne


Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), ? – 24 août 1792.
Poète provençal, il fut pendu à Aix-en-Provence par la population pendant la révolution.
7 cit.
bruscamen - calignairis - eisourcisme - fistulo - móuse - savinas - soulecisme
335
797. VIGUIER (J.) 19e s. J. Viguier
Languedoc
Anduze
Médecin à Montpellier (Hérault).
3 cit.
pourgueja
Laisse lei bouissoun espignous
E leis amouro que pourguejon
ressouveni
Co que m'a fa ressouveni
Dou tèms que legisséu Mirèio
riseto
Vau prene lei soumbrei draiou
Ounte finisson lei riseto

798. VILLENEUVE-ESCLAPON (Henri, Marie, Christian, Marquis de)


19e s. C. de Villeneuve
Provence
n. à Vence (Alpes-Maritimes), 8 août 1852.
m. à Paris, 1931.
Député de la Corse, majoral du Felibrige en 1906, fondateur et directeur du journal Lou
Prouvençau, 51 numéros publiés de 1877 à 1879.
110 cit.
A : 14
acentuacioun - acetacioun - acrouchouni - afiermacioun - alternativo - amenistratièu -
andalousìo - aplicable - apreciacioun - arcaïsme - arregarda - atiéu - austrìo - autouritàri
B:4
barbaremen - barbelant - bidoursa - buletin
C : 12
calounnia - cancelarié (2x) - cataclisme - cavihous - centura - chivalarié - coundiciounau -
counfourmamen - counsistouriau - courreitamen - courrespoundènt
D:6
damo - decisioun - descentralisa - desseparacioun - dissoulucioun - dougan
E:9
egalitàri - eicepciounau - enquisidou - enregistra - esclusivisme - escrupulousamen - esiode -
etimoulougi - éufouni
F:3 G:3
federalisme - fisounoumìo - flama - genealougìo - geougrafe - grandaras
I:7 J:1
illegau - improuvisacioun - indispensable - ingarissable - inmateria - internaciounau - ispeitour
- justificatièu

336
L:5 M:3
legislatiéu - leissique - liri - literau - loucucioun - massié - matérialisme - metoudicamen
N:3 O:4
naciounalita - nèulo - nouminacioun - óuficiau - ourganisacioun - ourtougrafi - oustileta
P : 12
paralelougramo - participe - particularisme - penoun - persounalita - pouliti - precedi -
prerougativo - proucuste - proumoutour - prouvisòri - prudentamen
R : 11
ratifica - recoustituï - refrena - regenera - reglamenta - reitificacioun - representatiéu -
respetiéu - respounsabileta - revendicacioun - rouliero
S:5
separatisme - simpati - souligna - supersticious - supremacio
T:6
teourio - terriblamen - tipougrafi - tiret - traducioun - trevala
V:2
vioulacioun - virileta

799. VILLIERS (Antoine-Bernard) 19e s. Villié


Languedoc
n. et m. à St-Geniez-d'Olt (Rouergue), 31 décembre 1834 – 19 mars 1900.
Facteur rural et poète, il laissa une oeuvre manuscrite importante.
158 cit.
A : 17
abelu - abenaire - acapiala - aclenca - afrabela - agaiardi - agissènço - ambissiounasso - amela -
amusarèu - asima - asira - asunat - atautassit - aufo (2x) - avariçun
B : 12
benedichièro - benesido - biscous - bounetas - boudri - braguihoun - bregasso - bressouno -
brindaio - bruia (2x) - burcado
C : 15
cabestrage - calourentamen - cap-vira - chale - clafado - coubesié - coumerceja - coumoulado -
coumpés - counsouladou - courbarèu - coussergous - creigudo - cremassoun - crentouset
D:6
desenga (se) - desliouca - dimenchado - doulenta - doulentous - duganello
E : 15
empecada - endraiado - enfagoutage - enfléuna - ensatana - entourtihaire - escarabissoundo -
escaumàssi - escuro - esfrandaia - espeiandrage - espounchado - espousarèu - estaciounàri -
estiflan
F:9
fadarello - fautible - feiniantun - fièch - fissounenco - foulour - frambuel - franchiso - freto
G:8
gandaliso - garelié - gatimello - gisclarello - gisclous - glissaire - grumant - guespaten
I:2 J:3
insipedeta - isala - jouialamen - joucau - jòurnina
L:6
langoustun - legissèire - lempe - leso - lisaire - lugar
M:8

337
meirineto - mèisse - miejournen - mouladuro - mouralisa - mourcho - moussu - museiras
N:2 O:1
nervousen - nigaudamen - ounclet
P : 14
panti - patirasso - pebigna - pebigno - perdounamen - petouneja - plantouliero - plegamen -
pouëtisa - pousset - poutounado - primoul - prodo - purifica
R : 15
recatessoun - reclaure - recoumbali - regaussado - regiscle - regretous - reparaire -
repouteguessoun - retica - reticous - reverdello - rispado - rossoula - roucado - ruscadis
S:9
sadoulun - santadous - satani - sauvo-raço - soule - souledrado - souleien - soumihado -
soustenèire
T : 13
tafo - tautassado - tempestun - terrenau - terrencous - traficun - trassun - travaioun -
treblo-moun-amo - trebouladou - tredo - trimadis - trufaire
V:3
vesènço - vesiadun - viradis

800. VINCENS (Jean-Jounel) ? J. J. Vincens


Languedoc
1 cit.
lisa
Ma Muso douçomen liso dins la vanello (l.)

801. VINCENT (François) 19e s. F. Vincent


Limousin
n. à Sardent (Creuse), 1824.
m. à Guéret (Creuse), 1893.
Médecin, il collabora à la Revue des Langues Romanes.
6 cit.
berbiaio - bousoro - leberoun - mègue - taupado - trascoundre

802. VIOLET (Estello) 19e s. E. Violet


Languedoc
Collabore à Dominique et à La Cigalo d'or en 1876 et 1877.
Dans Dominique, ce patronyme est parfois orthographié Estello-Violet.
2 cit.
espaieto
Si bras alassa noun poudien plus teni lis espaieto
pinasso
Li dous ami s'embarquèron sus uno pinasso

803. VIRE (Auguste) 19e s. A. Vire


Provence
La Ciotat (Bouches-du-Rhône)
Collabora à L'Athénée ouvrier (1864)
47 cit.
338
B:1 C:9 D:1 E:8 F:2 G:1 J:1 L:2 M:6O:1 P:6 R:2 S:2 T:1 V:5
bóusasso - cachalot - cagarello - cancre - carmelin - carniero - chaspeja - chiliero - couiounas -
depen - embendela - encrié - enfournado - enfroundaire - enmousta - entenebra - esclabousi -
espousseja - festouneja - fougne - gourbino - jounquet - lanlèro - lignado - manjo-niero -
mastoudount - mato-fam - maudisènt - minaire - moussasso - óublidet - païsanas - pechiero -
peïtrin - pelanchoun - piloutage - prude - remousteja - richassoun - sabentoun - sabras -
trinco-balo - verdous - verinas - viéutado - vieuteja - vuejo-carnié

dont 1 cit. attribuée à L. Vire


depen
Devèn nous rapela, dou rèsto,
Que touto venerablo tèsto
Nous douno lou despint de la divinita

W
WILSON (Lydia) v. Ricard (Lydia, de)

339
X
804. XAVIER DE FOURVIERES (Père) 19e s. P.F. Xavier, D. Xavier
de Fourvières, P. Xavier de Fourvières.
Provence
Abbé Rodolphe Rieux, 1853-1912.
45 cit.
A:2 B:2 C:4 D:2 E:6 F:2 G:4 I:3 J:2 M:2 N:1 P:3 R:1 S:3 T:5 V:3
accaraire - alegue - boufaduro - bourgadeto - canesteloun - chichi-begu - ciéutadeto -
countemplatiéu - douminaire - draioulet - embugage - enfestouna - enfleissoun - enverdura -
esbrouta - estrechoun - fendascla - flambo - gaiardas - gaiardoun - guinchoun - guitarello -
impudènt - increa - innoucentoun - jamai - jitèu - malantounet - mounastèri - nimbe - ponso -
preirau - proupiciatòri - revouluneja - sartana - sounaioun - suaveta - tarabastous - tendrinèu -
tepu - tintourlaire - tintourlet - veleja - vivifica - vounvounejaire

dont 1 cit attribuée à F.M. Xavier :


embugage
Tout lou tèms que duro l'embugage

Z
805. ZERBIN (Gaspard) 17e s. G. Zerbin
Provence
n. et m. à Aix-en-Provence (Bouches-du-Rhône), 1590 –1650.
Avocat au Parlement de Provence, auteur de farces et de comédies provençales.
657 cit.
A : 64
abitable - abitant - abladou - abra - abriéu - abrivacioun - absènt - absurdeta - acènt - acoto -
acoula - acoura - acousta - adònis - afara - aferra - agassa - agaucha - agòni - ais - ajoun -
alegramen - algarado - alin - alo - amara - ambladuro - amena - amouleto - ana (2x) - ancoues
(3x) - animau - anmoun - anucha - apais - apasia - apounta - aprehensioun - arbiho - argui -
argus - armamen - arro - arrouino-paure - aspramen - assali (2x) - asseguranço (2x) - assirian -
assouma - ato - atout - aucire - audàci - aurre - auto (2x) - avaus - aveni - aversita
B : 33
340
babiho - babiolo - badaiouna - bagosso - baio - bandie - barom - barranco - barrejado - bastant
- bastouneja - beisarèu - belitre - belòri - benda - benigneta - berland - bèu-fiéu - blound -
bon-vèspre - bounda - bourdelié (2x) - bourla - bourlo - bourrello - bourroun - bragardin -
brancan - brassa - breveta - brudiero - buto
C : 77
cacha - cadènci - cagano - cagaroto - cago-sango - calamello - calèn - calibàri - calignaire -
camai - candelié - caràmi (2x) - carpan - carqueissous - cascaioun - casins - caste - casteta - cat
(2x) - cativa - causso-pèd - cautèlo - cauvasso - ce-pendènt - cèu - chagrina - chagrinous -
chanço - charivarin - charma - charospo - chaure - chautrin - chiche - chicheta - chila - chilet -
chivau-frus - cipris - civil - clico - clitennèstro - contro-faire - couard - coudoulet - cougi -
couiounado - coumpati - councho (en) - coundurre - coungriaire - counquista - courdello -
cournaio - cournouaio - coursié - courtaud - courtés - courtesié - coustregne - coustumieramen
(2x) - cóutu - creissènt - cridèsto - croucant - crouta - croutesc - crudelamen - crudelita -
cuirasso - culato - cura - curbecello - curo
D : 50
das - dauraduro - davans - debilita - declina - dedintre - defauta - degoula - deïta - deliéura -
deliéure - demembra - demena - demetre - derrupi (se) - desbaucho - descapela - descripcioun -
desdegna - deseiga - desestima - desguisa - desir - despart - desparti - despicha - dessen -
destrenembra - destourba - destrata - dèstre - deteni - detras (2x) - diablesso - difourmita -
dispost - dissimulacioun - divaga - doulouira - doun - dounc - dourmeiras - dous-que (2x),
douta - ducat - duganèu - dupas (2x)
E : 75
eficàci - eigreto - eila - eilamount - eisercice - eisoupet - eissaura - èle - embaucho - embouscado
- embrasamen - embriagas - empachourlous - empegne - empenti (2x) - emperairis -
empiramen - enchaure (s') - encita - enclava - encontre - encountinènt - enebria - enfèt -
engamo - enorme - enrabia - enrouda - ensarra - ensàrri - ensauva - enserta - envaiouna -
envieü - enviroula - èr - erre - esbrudi - escande - escarsello - esciènt - esclafa - esclamacioun -
esclanti - esclata - esclau - esclavitudo - escorno - escoundaio - escourchoun - escourna -
escournifla - escra - esfèro - esglàri - espediènt - esperit - esqui (2x) - esquina - èsse - estable -
estila - estisse (3x) - estò, estoucado - estraire - estratagìno - estruturo - eterne - eto - evidènci
F : 37
fali - fardelet - farfant - fatau - fatras - favourisa (2x) - fegne - fego - femelan - fenestrage - feri
- ferouge - fertile - fi - ficioun - fifre - figo - flechi - flèu - foun - foundamenta - foutanello -
fourbi - fourfa - fragile (2x) - franqui - frauda - frenèsi - freneti - friand - fripa - fro - frioun -
furio (2x)
G : 30
galoubet - gandolo - garço - garçounas - gargouta - garroto - gast - gaubeja - gaubet - gaudi -
gaugnoun - gauli-gaulant - gaussaire - gentièu - gentifemo - glato - glissa - goundoufla - gounèu
- gourrié - gouspihaire - gousto-soulèt - gracious - graveliero - grèva - grevamen - grisoun -
groumandeja - guigna (2x)
H:1
hèi

341
I : 18
idòus - impertinent - imprecacioun - indubitablamen - infourtuno - ingrediènt - injùri -
inoupina - insoulènci - insoulentamen - interrouga - intestat - intoulerable - intra - inuman -
irreprouchable - itàli (2x)
J:3
jouï - jounfla - jouventuro
L : 21
laberinte - labru - lagagnous - laï - làmi - langastoun - largant - lausable - legatòri - licènci -
licorno - limita - lisso - lot - lourdau - lubricita - lucratièu - lucre - lucrèço - lùri - lustre
M : 35
macarèu - maco-muou - mal-astru - malo-bosso - manifesta - manifèste - maraud (2x) - marit -
marrias - martela - maternau - mau-ancoues - mancho - mau-de-sant-ceri - mau-grat (3x) -
mau-mena - mau-nat - mautiduro - medicamen - meinado - metau - miéus (2x) - mistoulin -
moudera - mouié - mounastèri - mounedo - mounturo - mourroun - mourtifèr - mout
N:8
nat - natiéu - negrour - netige - nevejo - niero - noun-rèu - noutiço
O:8
ord - óubolo - oujeita - oupignastrige - ourdre - ouro - oustina (s') - oustinacioun
P : 61
pacholo - paiado - païsano - pale - pan - pandoro - parentèle - pargo (2x) - parminanço - part -
paufi - pechiero - peiroutouno - pendard - pequis (2x) - perdouna - perplèisse - perplèisseta -
persegui - persista - pervers - pestilènci - piafa - pichoun - pièi-que - pièje - piètre - pièucelage -
pimo - pinatello - pistouletado - pitot - platino - plauco - plus-aut - porto-làmpi - porto-lano -
pot-en-tèsto - poucano (2x) - poupulas - pourtamen - póutrounarié - pregnènt (2x) -
presentamen - pressupausa - primaio - primo - prouceduro - proudurre - proufane - prouferi -
proutestacioun - publico - pudi - pudicita - pupitre - purgo
Q:4
quand-e-quand - quant - quicho-pèd - quint
R : 36
ramado - ravarié - rebouleto - reclaure - reclus (2x) - recourre - recours - recreatièu -
redevable - redounda - referma (se) - regan - regimba - renda (2x) - renouia - reprouchable -
repugnanco - requeri - respihoun - restauracioun - restéu - retrata - retrèto - revera - reversin
(2x) - revesita - revoi - rico-raco - rifla - riflo - ripaio - ristre - romb
S : 44
safir - sambièu - sarieta - sanguinous - sarraduro - scitio (2x) - se - segne - sejourna - seme (2x)
- sen, (2x), sènso-respèt - sèntènci - servage - servile - setembrau - sieissanto - significa - sihoun
- silènci - soucan - soucita - sóuçoun - sóudat - soude - souiard - souiro (2x) - soulennisa - soumo
- sourso - sous - souspèt - subi - subourna - suferta, (2x), suito - supuratiéu - suscita -
sustancious
T : 31
tabladuro - tabus - tacha - talènt - tambourin - tantaro - tarot - taulan - tèdi - temùde -
tendroun - tendrour - terro-tremo (2x) - ti - tiers - tijo - tintamarre - tiranìo - touchin -
tourtouire - toutalamen - tout-bèu - touto-fes - tout-pouderous - trachi - trempo - trepoun -
tressauta - trisso-paio – tubanèu.

342
U:5
ufano - umble - universau (2x) – ur.
V 16
va - vago - valado - valentamen - vapet - vaqui - varai - varenglado - ventúri - veraiamen -
vias - viciard - vicioun - vilan - viróuta – vitamen.

***

343
ANNEXES

TRI DES AUTEURS PAR ORDRE ALPHABETIQUE

NOMS SIECLE REGION CIT

1. ABAC, Henri 19e s. Provence 2


2. ABERLENC, E. 19e s. Languedoc 37
3. ACHARD Provence 4
4. ACHARD, François 18e s. Provence 1
5. ACHARD, Paul 19e s. Provence 8
6. ACHARD, Théodose 19e s. Provence 2
7. ADER, Guillaume 17e s. Gascogne 17
8. AICAR, Jean 19e s. Provence 2
9. AIGNAN, Louis d' 18e s. Gascogne 1
10. AIGON, F. Gascogne 1
11. ALBOUY Languedoc 1
12. ALBUCASIS Chirurgie d' 11/15e s. 1
13. ALEGRE, Henri-Joseph 17e s. Provence 10
14. ALEGRE, Léon 19e s. Provence 40
15. ALEGRET 11/15e s. 2
16. ALIBERT, Jean-Louis 19e s. Languedoc 34
17. ALINEY, Ernest 2
18. ALLARD, Marcellin 17e s. Auvergne 1
19. ALPINUS 19e s. Dauphiné 1
20. AMALRIC, Bernard 6
21. AMILHA, Barthélemy 17e s. Languedoc 17
22. ANDICHON, Henri d' 18e s. Béarn 5
23. ANDREU, A. 19e s. Languedoc 3
24. ANTOINE, Fernand 19e s. Provence 1
25. ANXIONNAS, Abbé 19e s. Provence 1
26. ARBAUD, Damase 19e s. Provence 2
27. ARCHAMBAUD, Pascal 19e s. Languedoc 2
28. ARENE, Antoine 16e s. Provence 6
29. ARENE, Paul 19e s. Provence 25
30. ARESSY, Sabin 19e s. Gascogne 1
31. ARNAL Languedoc 1
32. ARNAU d'ERYLL 11/15e s. 2
33. ARNAUD 1
34. ARNAUD DANIEL 11/15e s. 1
35. ARNAUD, François 19e s. Provence 8
36. ARNAVIELLLE, Albert 19e s. Languedoc 537
37. ARNOUX 1
38. ARNOUX, Hippolyte 19e s. Dauphiné 4

345
39. ARNOUX, T. Provence 1
40. ARQUIER d' 17e s. Gascogne 17
41. ARTAUD, Louis 18e s. Provence 1
42. ARVIEUX, Laurent d' 17e s. Provence 15
43. ASTIER, Auguste 18e s. Provence 17
44. ASTROS, C. d' Gascogne 5
45. ASTROS, J.-B. Gascogne 1
46. ASTROS, Joseph, Jacques, Léon d' 19e s. Provence 58
47. ASTROS, O. Gascogne 1
48. ASTRUC, Louis 19e s. Provence 17
49. AUBANEL, Louis 19e s. Languedoc 19
50. AUBANEL, Théodore 19e s. Provence 420
51. AUBERT P. 19e s. Provence 1
52. AUBERT, François 19e s. Provence 6
53. AUBERT, Jacques 19e s. Provence 68
54. AURIOL, Henri 18e s. Languedoc 1
55. AUTHEMAN, André 19e s. Provence 128
56. AYASSE, Toussaint 19e s. Provence 2
57. AZAIS, Gabriel 19e s. Languedoc 298
58. AZAIS, Jacques 19e s. Languedoc 356
59. AZALAIS DE PORCAIRAGUES 11/15e s. 2
60. BACQUEIRA, Jòrdi 19e s. Languedoc 3
61. BAGNOL, E.-D. 19e s. Provence 38
62. BALAGUER Y MERINO, André 19e s. Catalogne 1
63. BALAGUER, Victor 19e s. Catalogne 12
64. BALDOUS 19e s. Languedoc 28
65. BALTHASAR, G.M. 19e s. Provence 2
66. BAOUR, Jean-Florent 18e s. Languedoc 2
67. BARBAROUX, Charles ? 18e s. Gascogne 3
68. BARBE, Paul 19e s. Languedoc 133
69. BARD, Louis 19e s. Provence 40
70. BARON, Louis 17e s. Gascogne 23
71. BARTAS, Guillaume Salluste du 16e s. Gascogne 27
72. BARTHELEMY, Auguste-Marseille 19e s. Provence 10
73. BARTHELEMY, Jean-Jacques 18e s. Provence 5
74. BARTHELEMY-LAPOMMERAYE, C. 19e s. Provence 6
75. BARTHES, Melchior 19e s. Languedoc 301
76. BARUTEL, Grégoire de 17e s. Gascogne 5
77. BASTIDON, Edmond 19e s. Languedoc 30
78. BATAILLE, Vincent de 19e s. Béarn 13
79. BATDEBAT, François 18e s. Béarn 6
80. BAYLE, Louis 19e s. Provence 18
81. BEATRICE, Comtesse de Die 11/15e s. 1
82. BEAUCAIRE, Antoinette de 19e s. Provence 3
83. BEAULARD, Louis 19e s. Languedoc 23
84. BECHAMEIL 17e s. 11
85. BEDOUT, Gérard 17e s. Gascogne 7

346
86. BEGUIN, Jules-Marie 19e s. Provence 2
87. BELLAUD de la BELLAUDIERE, L. 16e s. Provence 235
88. BELLOT, Pierre-Antoine 19e s. Provence 383
89. BENEDIT, Gustave 19e s. Provence 53
90. BERGERET, Jean-Baptiste 19e s. Gascogne 9
91. BERGOING, R. de 17e s. Languedoc 14
92. BERLUC-PERUSSIS, Léon de 19e s. Provence 99
93. BERMOND, Gustave 19e s. Dauphiné 4
94. BERNARD, Camille 19e s. Provence 4
95. BERNARD, Jean-Baptiste Antoine 18e s. Provence 3
96. BERNART SICART de Marvejols 11/15e s. 1
97. BERNES, G. 19e s. Languedoc 1
98. BERONIE, Nicolas 19e s. Limousin 1
99. BEROUILLER, J.-B. 19e s. Languedoc 1
100.BERT, F. Dauphiné 1
101.BESSI, Jules 19e s. Provence 78
102.BIBAL, Etienne 19e s. Provence 4
103.BIGOT, Antoine Hippolyte 19e s. Languedoc 280
104.BIRAT, Hercule 19e s. Languedoc 575
105.BISTAGNE, Charles 19e s. Provence 3
106.BITAUBE, Paul Jérémie de 18e s. Béarn 4
107.BLACHERE, Louis 19e s. Provence 1
108.BLADE, Jean-François 19e s. Gascogne 54
109.BLANC Languedoc 1
110.BLANC, Alphonse 19e s Languedoc 7
111.BLANC LA GOUTTE 18e s. Dauphiné 16
112.BLANC, Joseph 19e s. Provence 17
113.BLANCHIN Frédéric 19e s. Provence ? 41
114.BLANDIN de CORNOUAILLES 11/15e s. 2
115.BLOUIN, Mathieu 16e s. Languedoc 7
116.BOECI 11/15e s. Limousin 1
117.BOILLAT, Edouard Justin 19e s. Languedoc 2
118.BOISSET, Bertrand 15e s. Provence 24
119.BOISSET, Eugène 19e s. Languedoc 3
120.BOISSIER, Auguste 19e s. Dauphiné 67
121.BOISSIERE, Jules 17e s. Gascogne 5
122.BONAFOUS, Norbert 19e s. Provence 2
123.BONAPARTE-WYSE, Guillaume 19e s. Provence 220
124.BONFILLON, A. 19e s. Provence 5
125.BONNAUD, Louis 19e s. Provence 3
126.BONNEFOY, Marius 19e s. Provence 7
127.BONNET, Baptisto 19e s. Provence 15
128.BONNET, François (de Béziers) 17e s. Languedoc 4
129.BONNET, Jean-Jacques Toussaint 18e s. Provence 78
130.BONNET, Pierre 19e s. Provence 61
131.BONNET-BONNEVILLE, B. 18e s. Provence 1
132.BORDEU, Théophile de 18e s. Béarn 9

347
133.BOREL 1
134.BOREL, Jacques 17e s. Provence 2
135.BOREL, Pierre 17e s. Languedoc 3
136.BORGHERO, Louis 19e s. Provence 2
137.BORLIERE, T. Languedoc 1
138.BOUCOIRAN, Louis 19e s. Provence 42
139.BOUDET, François 17e s. Languedoc 8
140.BOUDIN, Auguste 19e s. Provence 232
141.BOUE, V. 19e s. Provence 1
142.BOUISSET, Léon 19e s. Languedoc 1
143.BOURLOT Dauphiné 1
144.BOURRELLY, Marius 19e s. Provence 603
145.BOURRELLY, Victor 19e s. Provence 11
146.BOUSQUET, Casimir Gabriel 19e s. Provence 3
147.BOUSQUET, Louis Marie Hercule 19e s. Languedoc 7
148.BOUVAT, Léopold 19e s. Provence 1
149.BOY, Charles 19e s. Provence 1
150.BOYER, Antoine dit Antide 19e s. Provence 1
151.BOYER, Pierre 19e s. Provence 5
152.BREMOND, Antoine 19e s. Provence 1
153.BRES, Louis 19e s. Provence 1
154.BRESSON, Abbé 19e s. Provence 50
155.BREVIARI D'AMOR 11/15e s. 2
156.BRIANCON, Laurent 16e s. Dauphiné 76
157.BRIANCON, Louis Reynier de 17e s. Provence 42
158.BRINGUIER, Octavien 19e s. Provence 107
159.BRIOL, Joseph 19e s. Provence 3
160.BRION, J. de Languedoc 2
161.BRU, André 19e s. Gascogne 53
162.BRUEYS, Claude 17e s. Provence 1738
163.BRUGIER, Antoine 18e s. Limousin 2
164.BRUNEAU, Michel Bénézet 19e s. Provence 6
165.BRUNET, Jean 19e s. Provence 60
166.BURLE, Balthazar de la 16e s. Provence 7
167.CABANES, G. Languedoc 5
168.CABANES, Jean de 17e s. Provence 10
169.CABANIS, Laurent 19e s. Languedoc 11
170.CAILHOL, Jacques 18e s. Provence 7
171.CAIRE, G. du 19e s. Provence 4
172.CAMINAT, A. 18e s. Gascogne 2
173.CANONGE, Jules-Amédée 18e s. Provence 23
174.CANSOS de la CROZADA 11/15e s. 4
175.CAPIOTE, Pastorale limousine 17e s. Limousin 2
176.CAPPEAU, F. Provence 3
177.CAPPEAU, Placide 19e s. Languedoc 46
178.CARBONIERES, F. C. de 19e s. Languedoc 7
179.CASAUBON . Gascogne 1

348
180.CASSAIGNAU, Basile 19e s. Languedoc 86
181.CASSAN, Denis Casimir 19e s. Provence 15
182.CASTELA, Jean 19e s. Languedoc 429
183.CASTELIN, Antoine 19e s. Provence 1
184.CASTIL BLAZE, Joseph 19e s. Provence 195
185.CASTOR, J.J. 19e s. Provence 9
186.CATALA Languedoc 1
187.CAULET, J. 19e s. Provence 7
188.CAUSSE, Pierre 19e s. Languedoc 1
189.CAVALLIER, Charles 19e s. Languedoc 32
190.CAZAINTRE, Jean 19e s. Languedoc 8
191.CAZAUX, J. 19e s. Languedoc 1
192.CAZES, Victor 19e s. Gascogne 1
193.CENAC-MONCAUT, Justin 19e s. Gascogne 7
194.CEREN, Marcel 19e s. Languedoc 26
195.CHABAL, Camille 19e s. Provence 6
196.CHABANEAU, Camille 19e s. Languedoc 1
197.CHABANIER, A. 19e s. Languedoc 20
198.CHABERT, Marius 19e s. Provence 5
199.CHAILAN, Alfred 19e s. Provence 5
200.CHAILAN, Fortuné 19e s. Provence 65
201.CHALAMEL, Ernest 19e s. Dauphiné 31
202.CHALMETON, Edmond 19e s. Languedoc 2
203.CHALVET, Barthélemy 19e s. Provence 34
204.CHAMBON, P. 16e s. Gascogne 5
205.CHAMPAVIER, Maurice 19e s. Provence 1
206.CHAMPEVAL, J.B. 19e s. Limousin 1
207.CHAMPMAS, Xavier-Laurent 19e s. Gascogne 1
208.CHAPELON, Antoine 17e s. Dauphiné 2
209.CHARVET, Gratien 19e s. Provence 21
210.CHASSARY, Paul 19e s. Languedoc 1
211.CHASTAN, Auguste 19e s. Provence 30
212.CHASTANET, Auguste 19e s. Limousin 137
213.CHAUBART de ROQUEBRUNNE 17e s. Gascogne 2
214.CHAUFFARD, Ernest 19e s. Provence 1
215.CHAUVET, Maurice 19e s. Languedoc 2
216.CHAUVIER, Philippe 19e s. Provence 37
217.CHAUVIN, P. 1
218.CHAZELLES, Jean de 17e s. Provence ? 3
219.CHEVE, A. Languedoc 2
220.CHORIER, Nicolas 17e s. Provence 1
221.CLAIR, Honoré 19e s. Provence 9
222.CLEDAT, Jules 19e s. Gascogne 2
223.CLERIC, Pierre 18e s. Languedoc 4
224.COCURAL, François-Joseph 19e s. Languedoc 3
225.COMBALUSIER 19e s. Provence 1
226.COMBETTES-LABOURELIE, L.de 19e s. Languedoc 2

349
227.COMTE de POITIERS 11/15e s. Languedoc 1
228.CONSTANS, Léopold Eugène 19e s. Languedoc 10
229.CORNIER Provence 3
230.CORTETE, François de 17e s. Gascogne 253
231.COSTE, Charles 19e s. Languedoc 17
232.COTTON, Abbé 19e s. Provence 5
233.COULAZOU 19e s. Languedoc 1
234.COULOMB, Henri 19e s. Languedoc 1
235.COURDOUAN, Blaise 19e s. Provence 2
236.COURET, A. 19e s. Languedoc 9
237.COURTES, Abbé Provence 1
238.COUSSE de LATOMY 18e s. Languedoc 1
239.COUZINIE, J.P. 19e s. Languedoc 63
240.COYE, Jean-Baptiste 18e s. Provence 27
241.CREMAZI, Séraphin 19e s. Provence 13
242.CROS, Adolphe 19e s. Languedoc 2
243.CROUSILLAT, Antoine 19e s. Provence 1063
244.DAGEVILLE, Claude 19e s. Provence 11
245.DANIEL, Lazarine 19e s. Provence 1
246.DANTE ALIGHIERI 11/15e s. 1
247.DAPROTY, Eugène 19e s. Provence 54
248.DASSOUCY 17e s. Provence ? 1
249.DASTROS, Jean-Géraud 17e s. Gascogne 995
250.DAUBASSE, Arnaud 18e s. Gascogne 15
251.DAUBIAN-DELISLE, Joseph 19e s. Gascogne 71
252.DAUDE DE PRADES 11/15e s. 1
253.DAUDET, Alphonse 19e s. Provence 37
254.DAVEAU, Dominique 19e s. Languedoc 79
255.DAVID, Charles 19e s. Provence 2
256.DAYDE, Henri 17e s. Languedoc 1
257.DE CARY Gascogne 3
258.DEBAR, Paul 19e s. Languedoc 94
259.DECARD, Marius 19e s. Provence 69
260.DEGUT, J. 19e s. Provence 7
261.DELILLE, François 19e s. Provence 6
262.DELONCLE, Charles 19e s. Languedoc 25
263.DELPRAT, Guillaume 17e s. Gascogne 57
264.DESANAT, Joseph 19e s. Provence 624
265.DESCOSSE, Charles-Louis 19e s. Provence 13
266.DESESGAUX 17e s. Languedoc 6
267.DESJARDINS, Louis 19e s. Languedoc 1
268.DESPOURRINS, Cyprien 18e s. Béarn 47
269.DEVILLARIO, Roland 18e s. Provence 1
270.DIOULOUFFET, Jean Joseph 19e s. Provence 144
271.DOMERGUE, Joseph 18e s. Provence 6
272.DONNADIEU, Frédéric 19e s. Languedoc 8
273.DOUJAT, Jean 17e s. Gascogne 1

350
274.DOUNIOL, Henry 19e s. Languedoc 1
275.DROUJAT, F. Dauphiné 1
276.DUBOIS 3
277.DUBOIS, F. 19e s. Provence ? 1
278.DUBOIS, Honoré 19e s. Provence 3
279.DUBOIS, L. Provence ? 1
280.DUCEDRE, Pierre 16e s. Languedoc 60
281.DUCROS, Alexandre 19e s. Provence 1
282.DUGAY, Dominique 17e s. Gascogne 20
283.DUMAS, A. 19e s. 2
284.DUMAS, Adolphe 19e s. Provence 107
285.DUMAS, Marius 19e s. Provence 8
286.DUPONT, L. 17e s. Languedoc 7
287.DUPORT, L. 1
288.DUPORTAIL, Père 18e s. Gascogne 4
289.DUPUY Charles 19e s. Provence 3
290.DUPUY, Antoine 19e s. Provence 3
291.DURAND, Gabriel 19e s. Auvergne 1
292.DUVAL, Jules 19e s. Languedoc 1
293.EMERY, Chanoine E. 19e s. Provence 27
294.EMMANUEL, Eugène 19e s. Provence 1
295.ESBARRABAQUE, Pierre d' 18e s. Béarn 2
296.ESPAGNE, Adolphe 19e s. Languedoc 6
297.ESPAGNET, L. 19e s. Provence 1
298.ESPASE 19e s. Provence 6
299.EYRIES 1
300.EYSETTE, Henri 19e s. Languedoc 5
301.FABRE d'OLIVET, Antoine 19e s. Languedoc 134
302.FABRE, J.-B. + FAVRE, Castor 18e s. Languedoc 717
303.FAGET, J. 19e s. Languedoc 10
304.FARCY, Laurent 19e s. Provence 7
305.FAUCHET, L. Gascogne 1
306.FAUCON, Amable 18e s. Languedoc 1
307.FAURE, Maurice 19e s. Provence 12
308.FELIBRESSE DU CAULON 19e s. Provence 269
309.FELIX, Paul 19e s. Languedoc 124
310.FERAUD, Marius 19e s. Provence 63
311.FERNALLIER, Anaïs 19e s. Provence 2
312.FERRAND, Abbé Arnaud 19e s. Gascogne 97
313.FERRAND, P. 19e s. Provence 14
314.FESQUET, F. 19e s. Languedoc 6
315.FESQUET, Pierre 19e s. Languedoc 82
316.FEZEDE, François 17e s. Gascogne 6
317.FICHE, L. 2
318.FIGANIERE, Polyeucte 19e s. Provence 62
319.FIZES, Nicolas 18e s. Languedoc 102
320.FLORET, Balthazar 19e s. Languedoc 441

351
321.FLORIAN, Jean-Pierre Claris de 18e s. Languedoc 1
322.FLORS DEL GAY SABER 11/15e s. 5
323.FOLIE-DESJARDINS, Charles 19e s. Languedoc 39
324.FOLQUET DE ROMANS 11/15e s. 1
325.FONDEVILLE, Jean-Henri de 17e s. Gascogne 13
326.FONVERT, Alexis de 19e s. Provence 3
327.FORNIER, G. 17e s. Languedoc 1
328.FORTIA, M. de 18e s. Provence 4
329.FOUCAUD, Jean-Baptiste 19e s. Limousin 30
330.FOUQUE, Claude 19e s. Provence 1
331.FOURES, Auguste 19e s. Languedoc 374
332.FOURNIER, Clément 19e s. Provence 3
333.FRECHIER, Antoine Honoré 19e s. Provence 2
334.FRIZET, Malachie 19e s. Provence 36
335.FROMEN, Jean 19e s. Languedoc 1
336.FROMENT, Paul 19e s. Languedoc 6
337.FUNEL, Louis 19e s. Provence 90
338.GAIDAN, Jean-Pierre 19e s. Languedoc 49
339.GAILLARD, Augié 16e s. Gascogne 428
340.GAL, Joseph 19e s. Provence 8
341.GALAUP de CHASTEUIL, Pierre 18e s. Provence 1
342.GALTIER, Auguste 19e s. Languedoc 9
343.GAMOND, Christophe 16e s. Languedoc 3
344.GANTELMI d'ILLE, Charles 19e s. Provence 1
345.GARCIN, Auguste 19e s. Provence 4
346.GARCIN, Etienne 19e s. Provence 17
347.GARCIN, Eugène André 19e s. Provence 8
348.GARCIN, P. 19e s. 6
349.GARDE, Reine 19e s. Provence 10
350.GARNIER, Jean-Baptiste 19e s. Provence 30
351.GARNIER, Joseph 19e s. Provence 5
352.GARRIGUE, A. 19e s. Languedoc 2
353.GARROS, Peyre de 16e s. Gascogne 5
354.GASSIER, Alfred-Louis de 19e s. Provence 2
355.GASSION, Jacob de 17e s. Béarn 8
356.GAUCELM FAIDIT 11/15e s. 1
357.GAUSBERT AMIEL 11/15e s. 3
358.GAUSSEN, Paul 19e s. Languedoc 127
359.GAUSSINEL, Jean Dominique 18e s. Languedoc 4
360.GAUT, Jean-Baptiste 19e s. Provence 364
361.GAUTIE 18e s. Provence 5
362.GAUTIER Languedoc 41
363.GAUTIER de Toulouse 18e s. Gascogne 1
364.GAUTIER, Alexandrine 19e s. Provence 8
365.GAUTIER Joseph 19e s. Provence 16
366.GAUTIER, T. père 18e s. Provence 1
367.GAUTIER-DESCOTTES 1

352
368.GAYDON, Jean 19e s. Languedoc 3
369.GELU, André Jean Victor 19e s. Provence 444
370.GEMARENC, Julien 17e s. Languedoc 8
371.GEOFFROY de VALBELLE 11/15e s. 4
372.GEOFFROY, Lucien 19e s. Provence 5
373.GEOFFROY, S. 17e s. 1
374.GERMAIN Jean-Baptiste 18e s. Provence 19
375.GERMAIN, Jean 16e s. Provence 50
376.GHERZI, A. Provence 4
377.GIBERT Provence 1
378.GIERA, Paul 19e s. Provence 121
379.GIMON, Louis 19e s. Provence 19
380.GIRARD DE ROUSSILLON 11/15e s. 10
381.GIRARD, Jean-Antoine 18e s. Gascogne 3
382.GIRARD, Marius 19e s. Provence 53
383.GIRARDEAU, Abbé 18e s. Gascogne 1
384.GIRAUD, J.B. 19e s. Provence 5
385.GIRON, Aimé 19e s. Auvergne 16
386.GLAIZE, Antonin 19e s. Languedoc 5
387.GLEIZE, Louis 19e s. Languedoc 6
388.GLEIZES, Charles 19e s. Provence 4
389.GLEIZES, Clair 19e s. Languedoc 57
390.GLEIZES, Etienne 19e s. Languedoc 47
391.GOIRAND Provence 8
392.GOIRAND, Léontine 19e s. Languedoc 19
393.GONDRET, Abbé Dauphiné 1
394.GONNET, A. 19e s. Provence 1
395.GORLIER, Louis 19e s. Dauphiné 39
396.GOUDELIN, Pierre 17e s. Languedoc 1062
397.GOURDON, Paul 19e s. Languedoc 15
398.GRANIER, André-Louis 19e s. Provence 23
399.GRANIER, J. 19e s. Provence 1
400.GRANON, E. 19e s. Provence 14
401.GRAS, Félix 19e s. Provence 474
402.GRAVIERES, Jean-Patrice 18e s. Gascogne 1
403.GREGOIRE, Gaspard 18e s. Provence 5
404.GRIMAUD, Auguste 19e s. Provence 4
405.GRIMAUD, Bernard 17e s. Languedoc 16
406.GRIVEL, Roch 19e s. Dauphiné 230
407.GROS, Charles 19e s. Languedoc 11
408.GROS, E. 19e s. Provence 2
409.GROS, François Toussaint 18e s. Provence 222
410.GUEIDON, Alexandre 19e s. Provence 1
411.GUERIN, Pierre 17e s. Languedoc 106
412.GUIEU, André 19e s. Provence 8
413.GUILLAUME DE LA BARRE 11/15e s. 1
414.GUILLAUME DE TUDELE 11/15e s. 1

353
415.GUILLAUME DES BAUX 11/15e s. 1
416.GUILLEM RAINOL d'AT 11/15e s. 1
417.GUILLIBERT, Hippolyte 19e s. Provence 3
418.GUIRALDENC, Louis Diogène 19e s. Languedoc 8
419.GUIRAUD, Auguste 19e s. Languedoc 40
420.GUIRAUT DE CALANSON 11/15e s. 2
421.GUIRAUT DE SALIGNAC ... 11/15e s. 2
422.GUISOL, François 19e s. Provence 50
423.GUISOL, Paulin 19e s. Provence 1
424.GUITARD, Jean-Louis 17e s. Languedoc 31
425.GUITTON-TALAMEL, F. 19e s. Provence 39
426.HATOULET, Jean 19e s. Gascogne 12
427.HELION, H. 18e s. Languedoc 2
428.HELLIES, Pierre 18e s. Languedoc 11
429.HERENTE, A. 1
430.HERETIER, Abbé H. 19e s. Languedoc 8
431.HERMITTE, Marius 19e s. Provence 5
432.HEYRIES, A. 19e s. Provence 14
433.HILLET, Napian 18e s. Languedoc 3
434.HOMBRES, Maximin d' 19e s. Languedoc 3
435.HONNORAT, Simon-Jude 19e s. Provence 1
436.HOURCASTREME, Pierre 19e s. Gascogne 10
437.HUGUES, Clovis 19e s. Dauphiné 1
438.HUOT, Joseph 19e s. Provence 12
439.ICARD, Louis 19e s. Provence 13
440.IMBERT, Abbé Eugène 19e s. Provence 7
441.IRENE 19e s. Gascogne 1
442.ISNARD, Abbé Etienne 17e s. Provence 1
443.ISSERT, B. 19e s. Provence 1
444.JABRUN, T. de 19e s. Languedoc 1
445.JASMIN, Jacques 19e s. Gascogne 848
446.JOURDAN, Théodore 19e s. Provence 143
447.JOUVEAU, Elzéar 19e s. Provence 12
448.JULIA, Alfred 19e s. Provence 1
449.LABORDE, Fabien 19 s. Languedoc 1
450.LABORIE 19e s. Gascogne 11
451.LABORIEUX, L'Ainé 17e s. Languedoc 1
452.LACOMBE, François 18e s. Languedoc 3
453.LACOMBE, Joseph Hippolyte 18e s. Gascogne 69
454.LACOMBE, Paul 18e s. Languedoc 6
455.LACROIX, Mathieu 19e s. Languedoc 54
456.LADOUCETTE, Jean-Charles de 19e s. Dauphiné 1
457.LAFARE-ALAIS, Gustave de 19e s. Languedoc 715
458.LAFORGUE, Camille 19e s. Languedoc 15
459.LAGRAVERE, Théodore 19e s. Gascogne 73
460.LAIDET, Hippolyte 19e s. Provence 51
461.LAMAYSOUETTE, Pierre 19e s. Gascogne 29

354
462.LAMBERT, Simon 19e s. Provence 600
463.LAMOLERE, Sylvain 19e s. Gascogne 2
464.LA MONNOIE 1
465.LANGLADE, Alexandre 19e s. Languedoc 761
466.LARADE, Bertran de 17e s. Gascogne 25
467.LARREBAT, Vincent Justin 19e s. Gascogne 79
468.LARROQUE, Jean-Paul 18e s. Languedoc 10
469.LAUGIER, Fidèle 19e s. Provence 19
470.LAURANS, Auguste 19e s. Gascogne 1
471.LAURENS, Bonaventure 19e s. Provence 30
472.LAURES, Jean 19e s. Languedoc 328
473.LAUSSEL, F. 19e s. Languedoc 2
474.LAVERNAU, Jacques de 19e s. Languedoc 5
475.LEBRE, Isidore 19e s. Provence 38
476.LEGRE, Ludovic 19e s. Provence 8
477.LEJOURDAN, Jules 19e s. Provence 12
478.LESCA, Pierre 18e s. Béarn 2
479.LESPY, Vastin 19e s. Gascogne 25
480.LEYRIS, André 19e s. Languedoc 29
481.LEYS D'AMOR 11/15e s. 5
482.LIEUTAUD, Victor 19e s. Provence 87
483.LIGONNE, C. 17e s. Languedoc 1
484.LIMOGEON de SAINT-DIDIER, A. 18e s. Provence 7
485.LIMOUSIN-LAMOTHE, Marc 19e s. Languedoc 12
486.LIVRE DE RAISON 11/15e s. 2
487.LONG, Léon 19e s. Provence 2
488.LOUIS DE BEAUVEAU 11/15e s. 1
489.LUCAS, E. du Provence 2
490.MAGEN, Adolphe 19e s. Languedoc 1
491.MAILLET, Alphonse 19e s. Provence 3
492.MAITRE JACQUES de PAMIERS 19e s. Languedoc 1
493.MAJOULLIER, César 19e s. Provence 1
494.MALIGNON, C. 19e s. Languedoc 3
495.MALVEZIN, Pierre 19e s. Languedoc 5
496.MANUEL, E. 19e s. Languedoc 3
497.MARCABRU 11/15e s. 2
498.MARCELIN, Rémy 19e s. Provence 244
499.MARCOU, Jean 19e s. Languedoc 11
500.MARGAILLAN, Louis 19e s. Provence 1
501.MARIN, Auguste 19e s. Provence 2
502.MARIN, Michel-Ange 18e s. Provence 12
503.MAROT, Clément 16e s. Gascogne 1
504.MARTELLY, Fortuné 19e s. Provence 72
505.MARTIN, Alphonse dit Anfos 19e s. Provence 1
506.MARTIN, François Raymond 19e s. Languedoc 6
507.MARTIN, Gabriel 19e s. Dauphiné 14
508.MARTIN, Jean 18e s. Languedoc 17

355
509.MARTIN, Jean-Baptiste 19e s. Provence 79
510.MARTIN, Marc-Antoine 18e s. Languedoc 2
511.MARTIN, Valère 19e s. Provence 13
512.MARY-LAFON 19e s. Languedoc 1
513.MASAMAN, César 19e s. Languedoc 4
514.MASSIP, J.B. 18e s. Languedoc 1
515.MASSON, Abbé 19e s. Provence 1
516.MATHIEU, Anselme 19e s. Provence 285
517.MATHIEU, Benoni 19e s. Provence 1
518.MATHIEU, Paulin 19e s. Provence 5
519.MAUMEN, Victor 19e s. Gascogne 20
520.MAUREL, Antoine 19e s. Provence 48
521.MAURIN, A. 19e s. Provence 1
522.MAURIS, Henri 19e s. Provence 2
523.MAYAN, Ainé 19e s. Provence 1
524.MAYER, J. 19e s. Provence 25
525.MAYNIEL 1
526.MAZADE, Fernand 19e s. Provence 2
527.MAZIERE, Pierre 19e s. Provence 86
528.MENGAUD, Lucien 19e s. Languedoc 18
529.MERENS de 17e s. Gascogne 1
530.MERENTIE, Jean-Alexis 19e s. Provence 10
531.MERY, François Joseph 19e s. Provence 5
532.MESPLES, François de 18e s. Béarn 12
533.MEYNIER, Honoré 17e s. Provence 2
534.MICHEL Jean 17e s. Languedoc 154
535.MICHEL, Alphonse 19e s. Provence 137
536.MICHEL, Francisque 19e s. Dauphiné 3
537.MILLET, Jean 17e s. Dauphiné 3
538.MILON, A. 19e s. Provence 1
539.MIR, Achille 19e s. Languedoc 509
540.MIRAL MOUNDI 18e s. Languedoc 148
541.MISTRAL, Frédéric 19e s. Provence 201
542.MISTRAL - Calendau 19e s. Provence 840
543.MISTRAL - Isclo d'Or 19e s. Provence 306
544.MISTRAL - Mirèio 19e s. Provence 579
545.MISTRAL - Nerto 19e s. Provence 23
546.MOISSET, Stéphan 19e s. Gascogne 5
547.MOLINIER, C. Languedoc 1
548.MOLINIER, J.J. 1
549.MOLINIER, S.J. Languedoc 1
550.MONARD, Victor 19e s. Dauphiné 1
551.MONDONVILLE, Jean Joseph 18e s. Languedoc 2
552.MONIER, Octave 19e s. Provence 1
553.MONNE, Jean 19e s. Provence 58
554.MONTAUD, A. 19e s. Béarn 2
555.MONTEIL, F. Languedoc 2

356
556.MONTEL, Achille 19e s. Languedoc 7
557.MONTEL, David 19e s. Languedoc 6
558.MOQUIN-TANDON, Alfred 19e s. Languedoc 7
559.MOREL, Hyacinthe 19e s. Provence 309
560.MOUNET, Louis 19e s. Provence 3
561.MOUNT PAVOUN, Guy de
562.MOUREAU, Pierre 19e s. Gascogne 1
563.MOURRET, Fernand 19e s. 2
564.MOUTIER, Louis 19e s. Dauphiné 68
565.MURAT, M. de 2
566.MYSTERE de SAINT EUSTACHE 11/15e s. 2
567.NALIS, Jean-Baptiste 18e s. Provence 24
568.NAVARROT, Xavier 19e s. Béarn 26
569.NEGRIN, Emile 19e s. Provence 28
570.NERIE, Antoine 19e s. Languedoc 23
571.NIVIERE, Amat 19e s. Provence 1
572.NOSTRE-DAME, César de 16e s. Provence 2
573.NOSTREDAME, Jehan de 16e s. Provence 1
574.NOSTREDAME, Michel de 16e s. Provence 3
575.OLIVET, G. d' 1
576.OLIVIER, Hippolyte 19e s. Languedoc 2
577.OLLIVIER, Denis 19e s. Languedoc 9
578.OME DE BROUNZE 17e s. Provence 10
579.ORTIGUES, Joseph Louis d' 19e s. Provence 1
580.PADER, Jean-Antoine 17e s. Languedoc 8
581.PAGES, Baronne de 19e s. Provence 1
582.PASCAL, Abbé François 19e s. Provence 64
583.PASTOUREL, Joseph 17e s. Auvergne 13
584.PAUL, Pierre 16e s. Provence 20
585.PAULIN Provence 4
586.PAYAN, Toussaint 19e s. Provence 19
587.PEIRE D'ALVERGNE 11/15e s. 2
588.PEIRE DE BUSSIGNAC 11/15e s. 1
589.PEIRE CARDENAL 11/15e s. 3
590.PEIRE VIDAL 11/15e s. 3
591.PEIROL, Antoine 18e s. Provence 2
592.PEIROUNET, Gabriel 19e s. Languedoc 13
593.PEISE, Félix 19e s. Provence 150
594.PELABON, Etienne 18e s. Provence 38
595.PELABON, Etienne-Louis 19e s. Provence 1
596.PELABON, Louis 19e s. Provence 86
597.PELISSON, Henri 19e s. Gascogne 2
598.PELLOS, Françès 15e s. Provence 1
599.PERBOSC, Antonin 19e s. Languedoc 1
600.PETRARQUE 11/15e s. 1
601.PEYRAT, A. du 19e s. Gascogne 8
602.PEYRAT, Napoléon 19e s. Languedoc 5

357
603.PEYRE, Auguste 19e s. Béarn 2
604.PEYRET, Alexis 19e s. Béarn 5
605.PEYROL, Antoine 18e s. Provence 278
606.PEYROL, C. 13
607.PEYROT, Claude 18e s. Languedoc 329
608.PEYROTTES, Jean Antoine 19e s. Languedoc 92
609.PEYRUSSE, Adam 19e s. Languedoc 1
610.PHILIPPON, Paul 19e s. Languedoc 2
611.PIAT, Louis 19e s. Gascogne 11
612.PIBRAC, Guy du FOUR de 16e s. Languedoc 1
613.PICHE, Louis 19e s. Provence 46
614.PICHOT, Amédée 19e s. Provence 24
615.PICOT, Eusèbe 18e s. Béarn 6
616.PIERQUIN de GEMBLOUX, C. 19e s. Languedoc 217
617.PIERRILH 14
618.PONCY, Charles 19e s. Provence 96
619.PORTALIS, Jean Etienne 18e s. Provence 1
620.POURRET, Lucien 19e s. Provence 4
621.POURRIERE, Pierre 18e s. Provence 1
622.POUSSEL, Toussaint 19e s. Provence 85
623.POZZI, Adrien 19e s. Gascogne 2
624.PREIGNAN de Languedoc 1
625.PROUBA, P. Languedoc 2
626.PROUHO, Paul 19e s. Languedoc 1
627.PRUNAC, Jacques 19e s. Languedoc 10
628.PUECH, Louis 17e s. Provence 16
629.PUJO, V. de 18e s. Béarn 9
630.PUJOL, Jean-Jacques 19e s. Languedoc 65
631.PY, Edmond 19e s. Languedoc 1
632.QUEYRAT, Amélie 19e s. Languedoc 1
633.RABELAIS, François 16e s. 12
634.RAFFI, J. 1
635.RAIMBAUT D'ORANGE 11/15e s. 1
636.RAIMBAUT DE VAQUEIRAS 11/15e s. 1
637.RAIMON D'AVIGNON 11/15e s. 1
638.RAIMON FERAUD 11/15e s. 4
639.RAIMON GAUCELM 11/15e s. 1
640.RAINOL (G.) 19e s. 1
641.RAMADES, Michel des Provence 1
642.RAMPAL, Louis Marius 19e s. Provence 8
643.RANCHER, Joseph Rosalinde 19e s. Provence 539
644.RANQUET, Emile 19e s. Provence 19
645.RASPAUD, Pompée 17e s. Provence 1
646.RATIER, Charles 19e s. Languedoc 2
647.RAVEL, Charles Antoine 19e s. Auvergne 2
648.RAYNAL, Jean 18e s. Languedoc 1
649.REBOUL, Jean 19e s. Provence 25

358
650.RECAUT, J. de 15e s. 1
651.RETTNER, Victor 19e s. Languedoc 3
652.REVEILHON, Joseph Paul Jean 18e s. Languedoc 1
653.REVEL, Pierre 19e s. Languedoc 1
654.REYBAUD, Camille 19e s. Provence 45
655.REYBAUD, Louis 19e s. Provence 3
656.REYMONENQ, Eusèbe 19e s. Provence 8
657.REYNAUD, Auguste 19e s. Provence 1
658.REYNIER, Antoine 18e s. Dauphiné 1
659.RICARD 19e s. Provence 2
660.RICARD, A. de 1
661.RICARD, Louis-Xavier de 19e s. Languedoc 140
662.RICARD, Lydia de 19e s. Languedoc 45
663.RICARD-BERARD 19e s. Provence 81
664.RICHARD, François 19e s. Limousin 39
665.RICHIER, Aimable 19e s. Provence 2
666.RICORD, F. 1
667.RIEU, Charles 19e s. Provence 6
668.RIGAL, J.D. 19e s. Gascogne 13
669.RIGAUD, Auguste 19e s. Languedoc 30
670.RIGAUD, Cyrille 19e s. Languedoc 5
671.RIVIERE, J. de 17e s. Gascogne 1
672.RIVIERE, L. 1
673.ROBERT, E. 19e s. Provence 12
674.ROCH, Hippolyte 19e s. Languedoc 4
675.ROCHAS, Auguste Albert de 19e s. Dauphiné 2
676.ROCHETIN, Louis 19e s. Languedoc 1
677.ROGUES, C.J. 19e s. Languedoc 1
678.ROIZE, Jean 17e s. Provence 9
679.ROLLAND, Hortense 19e s. Provence 2
680.ROLLAND, Jules 19e s. Languedoc 2
681.ROMAN D'ARLES 11/15e s. 2
682.ROMAN DE FLAMENCA 11/15e s. 13
683.ROMAN DE LA ROSE 11/15e s. 1
684.ROQUE-FERRIER, Alphonse 19e s. Languedoc 53
685.ROUBAUD, Marius 19e s. Provence 3
686.ROUDIL, Jacques 17e s. Languedoc 91
687.ROUMANILLE, Joseph 19e s. Provence 1024
688.ROUMANILLE, Rose-Anaïs 19e s. Provence 22
689.ROUMIEUX, Delphine 19e s. Provence 6
690.ROUMIEUX, Louis 19e s. Provence 747
691.ROUS, Antoine 19e s. Provence 5
692.ROUSSEL, Jacques Ernest 19e s. Provence 1
693.ROUSSET, A. 1
694.ROUSSET, F. 1
695.ROUSSET Pierre 17e s. Languedoc 6
696.ROUSSILLON, Louis 19e s. Provence 1

359
697.ROUSSIN, A. 19e s. Provence 1
698.ROUSTAN, Joseph 19e s. Provence 8
699.ROUVIERE 17e s. Languedoc 5
700.ROUVIERE, Abbé Léon 19e s. Languedoc 23
701.ROUX 18e s. 3
702.ROUX, Antoine 19e s. Languedoc 15
703.ROUX, Francis 19e s. Languedoc 1
704.ROUX, Jean-François 19e s. Provence 294
705.ROUX, Abbé Joseph 19e s. Limousin 205
706.ROYER, Louis Bernard 18e s. Provence 95
707.RUBEN, Emile 19e s. Limousin 3
708.RUFFI, Robert de 16e s. Provence 2
709.SABATIER, Ernest 19e s. Languedoc 3
710.SABOLY, Nicolas 17e s. Provence 366
711.SAGE 1
712.SAGE, Abbé 18e s. Limousin 4
713.SAGE, Daniel 17e s. Languedoc 501
714.SAGE S. 1
715.SAINT-PAULET, Pierre de 19e s. Provence 3
716.SAINT-SALVY, Bernard de 19e s. Gascogne 29
717.SALETTES, Arnaud de 16e s. Béarn 87
718.SALIVAS 18e s. 3
719.SALLES, Isidore 19e s. Gascogne 6
720.SALUMET, François de 19e s. Provence 1
721.SALVES, S. de 4
722.SAMARY, Abbé 18e s. Languedoc 26
723.SANGUILHEM 18e s. Béarn 1
724.SANS, Junior 19e s. Languedoc 122
725.SAQUET, Giraud dit 18e s. Languedoc 3
726.SARATO, César 19e s. Provence 52
727.SARDOU, Antoine Léandre 19e s. Provence 1
728.SAUVAT, F. 19e s. Provence 5
729.SAVINIEN, Frère 19e s. Provence 2
730.SAVY, Abbé Emile 19e s. Provence 24
731.SEDAILLAN, Jérôme 19e s. Provence 27
732.SEN-MARTIN Gascogne 1
733.SENES, Marius 19e s. Provence 11
734.SERE, Gaston 18e s. Languedoc 5
735.SERMET, Antoine Pascal 18e s. Languedoc 3
736.SERMON DI JUSIOU (Lou) 4
737.SERRE, Rodolphe 19e s. Provence 44
738.SEYMARD, Eugène 19e s. Provence 1
739.SIBOUR, Victor 19e s. Provence 1
740.SICARD, Jean 17e s. Provence 87
741.SIGA 19e s. Provence 11
742.SIGAUD, Joseph François Xavier 19e s. Provence 2
743.SIMON, P. 19e s. Provence 2

360
744.SINSO La 19e s. Provence 28
745.SOLIRENE, L. 1
746.SOPHIE 19e s. Provence 1
747.SORBIER, Joseph 19e s. Provence 5
748.SUPERBIE-CAZALET 17e s. Béarn 4
749.SYDRAC, Le livre de 11/15e s. 1
750.TALIN 1
751.TANDON, André Auguste 19e s. Languedoc 17
752.TAVAN, Alphonse 19e s. Provence 260
753.TELISMART, Bernard 19e s. Gascogne 7
754.TERRIS, Paul de 19e s. Provence 3
755.TERSIN ou TRESSIN 11/15e s. 36
756.TEYSSEYRE, Jude Simon 19e s. Languedoc 12
757.THEOBALD, Frère 19e s. Provence 7
758.THOBERT, Pierre Thomas 19e s. Provence 4
759.THOMAS, Antoine 19e s. Limousin 2
760.THOURON, Victor Quintus 19e s. Provence 72
761.TOSELLI, Jean-Baptiste 19e s. Provence 31
762.TOUAR, J.B. 2
763.TOUAR, Modeste 19e s. Provence 11
764.TOUL, Ch. Languedoc 1
765.TOULOUSE-LAUTREC, R. de 19e s. Languedoc 9
766.TOUR, Antoine Geoffrey de la 16e s. Provence 6
767.TOURNIE, Louis 19e s. Gascogne 2
768.TOURTOULON, Charles de 19e s. Languedoc 13
769.TRAGEDIE D'ESTHER 18e s. Provence 2
770.TRESOULH 4
771.TRINQUIER, Honoré 18e s. Provence 20
772.TRUCHET, Michel de 19e s. Provence 417
773.TRUSSY, Marius 19e s. Provence 281
774.TURRIER, CHarles 19e s. Provence 1
775.VALBELLE, Honnorat de 16e s. Provence 8
776.VALES, Jean de 17e s. Languedoc 130
777.VALETON, François 17e s. Auvergne 8
778.VARRON 1
779.VAYSSIER, Abbé Aymé 19e s. Languedoc 39
780.VERDIE, Jean-Antoine dit 19e s. Gascogne 3
781.VERDOT, Auguste 19e s. Provence 45
782.VERGNE, Louis 19e s. Languedoc 1
783.VERNHET, Pierre 19e s. Gascogne 1
784.VESTREPAIN, Louis 19e s. Languedoc 239
785.VEYRE, Jean-Baptiste 19e s. Auvergne 3
786.VEZY, Martin 19e s. Languedoc 2
787.VIAN, J. 19e s. Provence 4
788.VIDAL, Aimé ou Ainé Gascogne 3
789.VIDAL, François 19e s. Provence 460
790.VIDAL, Pierre 19e s. Languedoc 35

361
791.VIE DE SAINTE DELPHINE 11/15e s. 2
792.VIE DE SAINT HONORAT 11/15e s. 14
793.VIEL, Maurice 19e s. Dauphiné 29
794.VIELAR, Marius 19e s. Languedoc 4
795.VIGNANCOUR, Emile 19e s. Gascogne 15
796.VIGNE, Abbé Jean-Gabriel 18e s. Provence 7
797.VIGUIER, J. 19e s. Languedoc 3
798.VILLENEUVE-ESCLAPON, C.de 19e s. Provence 110
799.VILLIERS, Antoine-Bernard 19e s. Languedoc 158
800.VINCENS, Jean-Jounel ? 19e s. Languedoc 1
801.VINCENT, François 19e s. Limousin 6
802.VIOLET, Estelle 19e s. Languedoc 2
803.VIRE, Auguste 19e s. Provence 47
804.XAVIER DE FOURVIERES, Père 19e s. Provence 45
805.ZERBIN, Gaspard 17e s. Provence 657

362
AUTEURS CLASSES D’APRES LE NOMBRE DE
CITATIONS
Plus de 1000

MISTRAL Total des citations 1950

1. BRUEYS, Claude 1738


2. CROUSILLAT, Antoine 1063
3. GOUDELIN, Pierre 1062
4. ROUMANILLE, Joseph 1024
total 4887

de 500 à 1000
1. DASTROS, Jean-Géraud 995
2. JASMIN, Jacques 848
3. MISTRAL - Calendau 840
4. LANGLADE, Alexandre 761
5. ROUMIEUX, Louis 747
6. FABRE, Jean-Baptiste + FAVRE, Castor 717
7. LAFARE-ALAIS, Gustave Christophe de 715
8. ZERBIN, Gaspard 657
9. DESANAT, Joseph 624
10. BOURRELLY, Marius 603
11. LAMBERT, Simon 600
12. MISTRAL - Mirèio 579
13. BIRAT, Hercule 575
14. RANCHER, Joseph Rosalinde 539
15. ARNAVIELLLE, Albert 537
16. MIR, Achille 509
17. SAGE, Daniel 501
total 11347

de 100 à 500
1. GRAS, Félix 474
2. VIDAL, François 460
3. GELU, André Jean Victor 444
4. FLORET, Balthazar 441
5. CASTELA, Jean 429
6. GAILLARD, Augié 428
7. AUBANEL, Théodore 420

363
8. TRUCHET, Michel de 417
9. BELLOT, Pierre-Antoine 383
10. FOURES, Auguste 374
11. SABOLY, Nicolas 366
12. GAUT, Jean-Baptiste 364
13. AZAIS, Jacques 356
14. PEYROT, Claude 329
15. LAURES, Jean 328
16. MOREL, Hyacinthe 309
17. MISTRAL - Isclo d'Or 306
18. BARTHES, Melchior 301
19. AZAIS, Gabriel 298
20. ROUX, Jean-François 294
21. MATHIEU, Anselme 285
22. TRUSSY, Marius 281
23. BIGOT, Antoine Hippolyte 280
24. PEYROL, Antoine 278
25. FELIBRESSE DU CAULON 269
26. TAVAN, Alphonse 260
27. CORTETE, François de 253
28. MARCELIN, Rémy 244
29. VESTREPAIN, Louis 239
30. BELLAUD de la BELLAUDIERE, Louis 235
31. BOUDIN, Auguste 232
32. GRIVEL, Roch 230
33. GROS, François Toussaint 222
34. BONAPARTE-WYSE, Guillaume 220
35. PIERQUIN de GEMBLOUX, C. 217
36. ROUX, Abbé Joseph 205
37. MISTRAL, Frédéric 201
38. CASTIL BLAZE, Joseph 195
39. VILLIERS, Antoine-Bernard 158
40. MICHEL Jean 154
41. PEISE, Félix 150
42. MIRAL MOUNDI 148
43. DIOULOUFFET, Jean Joseph Marius 144
44. JOURDAN, Théodore 143
45. RICARD, Louis-Xavier de 140
46. CHASTANET, Auguste 137
47. MICHEL, Alphonse 137
48. FABRE d'OLIVET, Antoine 134
49. BARBE, Paul 133
50. VALES, Jean de 130
51. AUTHEMAN, André 128
52. GAUSSEN, Paul 127
53. FELIX, Paul 124
54. SANS, Junior 122

364
55. GIERA, Paul 121
56. VILLENEUVE-ESCLAPON, C.de 110
57. BRINGUIER, Octavien 107
58. DUMAS, Adolphe 107
59. GUERIN, Pierre 106
60. FIZES, Nicolas 102
total 14729

de 50 à 100
1. BERLUC-PERUSSIS, Léon de 99
2. FERRAND, Abbé Arnaud 97
3. PONCY, Charles 96
4. ROYER, Louis Bernard 95
5. DEBAR, Paul 94
6. PEYROTTES, Jean Antoine 92
7. ROUDIL, Jacques 91
8. FUNEL, Louis 90
9. LIEUTAUD, Victor 87
10. SALETTES, Arnaud de 87
11. SICARD, Jean 87
12. CASSAIGNAU, Basile 86
13. MAZIERE, Pierre 86
14. PELABON, Louis 86
15. POUSSEL, Toussaint 85
16. FESQUET, Pierre 82
17. RICARD-BERARD 81
18. DAVEAU, Dominique 79
19. LARREBAT, Vincent Justin 79
20. MARTIN, Jean-Baptiste 79
21. BESSI, Jules 78
22. BONNET, Jean-Jacques Toussaint 78
23. BRIANCON, Laurent 76
24. LAGRAVERE, Théodore 73
25. MARTELLY, Fortuné 72
26. THOURON, Victor Quintus 72
27. DAUBIAN-DELISLE, Joseph 71
28. DECARD, Marius 69
29. LACOMBE, Joseph Hippolyte 69
30. AUBERT, Jacques 68
31. MOUTIER, Louis 68
32. BOISSIER, Auguste 67
33. CHAILAN, Fortuné 65
34. PUJOL, Jean-Jacques 65
35. PASCAL, Abbé François 64
36. COUZINIE, J.P. 63
37. FERAUD, Marius 63

365
38. FIGANIERE, Polyeucte 62
39. BONNET, Pierre 61
40. BRUNET, Jean 60
41. DUCEDRE, Pierre 60
42. ASTROS, Joseph, Jacques, Léon d' 58
43. MONNE, Jean 58
44. DELPRAT, Guillaume 57
45. GLEIZES, Clair 57
46. BLADE, Jean-François 54
47. DAPROTY, Eugène 54
48. LACROIX, Mathieu 54
49. BENEDIT, Gustave 53
50. BRU, André 53
51. GIRARD, Marius 53
52. ROQUE-FERRIER, Alphonse 53
53. SARATO, César 52
54. LAIDET, Hippolyte 51
55. BRESSON, Abbé 50
56. GERMAIN, Jean 50
57. GUISOL, François 50
total 4039

de 20 à 50 citations
1. GAIDAN, Jean-Pierre 49
2. MAUREL, Antoine 48
3. DESPOURRINS, Cyprien 47
4. GLEIZES, Etienne 47
5. VIRE, Auguste 47
6. CAPPEAU, Placide 46
7. PICHE, Louis 46
8. REYBAUD, Camille 45
9. RICARD, Lydia de 45
10. VERDOT, Auguste 45
11. XAVIER DE FOURVIERES, Père 45
12. SERRE, Rodolphe 44
13. BOUCOIRAN, Louis 42
14. BRIANCON, Louis Reynier de 42
15. BLANCHIN Frédéric 41
16. GAUTIER 41
17. ALEGRE, Léon 40
18. BARD, Louis 40
19. GUIRAUD, Auguste 40
20. FOLIE-DESJARDINS, Charles 39
21. GORLIER, Louis 39
22. GUITTON-TALAMEL, F. 39
23. RICHARD, François 39

366
24. VAYSSIER, Abbé Aymé 39
25. BAGNOL, E.-D. 38
26. LEBRE, Isidore 38
27. PELABON, Etienne 38
28. ABERLENC, E. 37
29. CHAUVIER, Philippe 37
30. DAUDET, Alphonse 37
31. FRIZET, Malachie 36
32. TERSIN ou TRESSIN 36
33. VIDAL, Pierre 35
34. ALIBERT, Jean-Louis 34
35. CHALVET, Barthélemy 34
36. CAVALLIER, Charles 32
37. CHALAMEL, Ernest 31
38. GUITARD, Jean-Louis 31
39. TOSELLI, Jean-Baptiste 31
40. BASTIDON, Edmond 30
41. CHASTAN, Auguste 30
42. FOUCAUD, Jean-Baptiste 30
43. GARNIER, Jean-Baptiste 30
44. LAURENS, Bonaventure 30
45. RIGAUD, Auguste 30
46. LAMAYSOUETTE, Pierre 29
47. LEYRIS, André 29
48. SAINT-SALVY, Bernard de 29
49. VIEL, Maurice 29
50. BALDOUS 28
51. NEGRIN, Emile 28
52. SINSO La 28
53. BARTAS, Guillaume Salluste du 27
54. COYE, Jean-Baptiste 27
55. EMERY, Chanoine E. 27
56. SEDAILLAN, Jérôme 27
57. CEREN, Marcel 26
58. NAVARROT, Xavier 26
59. SAMARY, Abbé 26
60. ARENE, Paul 25
61. DELONCLE, Charles 25
62. LARADE, Bertran de 25
63. LESPY, Vastin 25
64. MAYER, J. 25
65. REBOUL, Jean 25
66. BOISSET, Bertrand 24
67. NALIS, Jean-Baptiste 24
68. PICHOT, Amédée 24
69. SAVY, Abbé Emile 24
70. BARON, Louis 23

367
71. BEAULARD, Louis 23
72. CANONGE, Jules-Amédée 23
73. GRANIER, André-Louis 23
74. MISTRAL - Nerto 23
75. NERIE, Antoine 23
76. ROUVIERE, Abbé Léon 23
77. ROUMANILLE, Rose-Anaïs 22
78. CHARVET, Gratien 21
79. CHABANIER, A. 20
80. DUGAY, Dominique 20
81. MAUMEN, Victor 20
82. PAUL, Pierre 20
83. TRINQUIER, Honoré 20
total 2676

de 11 à 20 citations
1. AUBANEL, Louis 19
2. GERMAIN Jean-Baptiste 19
3. GIMON, Louis 19
4. GOIRAND, Léontine 19
5. LAUGIER, Fidèle 19
6. PAYAN, Toussaint 19
7. RANQUET, Emile 19
8. BAYLE, Louis 18
9. MENGAUD, Lucien 18
10. ADER, Guillaume 17
11. AMILHA, Barthélemy 17
12. ARQUIER d' 17
13. ASTIER, Auguste 17
14. ASTRUC, Louis 17
15. BLANC, Joseph 17
16. COSTE, Charles 17
17. GARCIN, Etienne 17
18. MARTIN, Jean 17
19. TANDON, André Auguste 17
20. BLANC LA GOUTTE François BLANC dit 16
21. GAUTIER Joseph 16
22. GIRON, Aimé 16
23. GRIMAUD, Bernard 16
24. PUECH, Louis 16
25. ARVIEUX, Laurent d' 15
26. BONNET, Baptisto 15
27. CASSAN, Denis Casimir 15
28. DAUBASSE, Arnaud 15
29. GOURDON, Paul 15
30. LAFORGUE, Camille 15

368
31. ROUX, Antoine 15
32. VIGNANCOUR, Emile 15
33. BERGOING, R. de 14
34. FERRAND, P. 14
35. GRANON, E. 14
36. HEYRIES, A. 14
37. MARTIN, Gabriel 14
38. PIERRILH 14
39. VIE DE SAINT HONORAT 14
40. BATAILLE, Vincent de 13
41. CREMAZI, Séraphin 13
42. DESCOSSE, Charles-Louis 13
43. FONDEVILLE, Jean-Henri de 13
44. ICARD, Louis 13
45. MARTIN, Valère 13
46. PASTOUREL, Joseph 13
47. PEIROUNET, Gabriel 13
48. PEYROL, C. 13
49. RIGAL, J.D. 13
50. ROMAN DE FLAMENCA 13
51. TOURTOULON, Charles de 13
52. BALAGUER, Victor 12
53. FAURE, Maurice 12
54. HATOULET, Jean 12
55. HUOT, Joseph 12
56. JOUVEAU, Elzéar 12
57. LEJOURDAN, Jules 12
58. LIMOUSIN-LAMOTHE, Marc 12
59. MARIN, Michel-Ange 12
60. MESPLES, François de 12
61. RABELAIS, François 12
62. ROBERT, E. 12
63. TEYSSEYRE, Jude Simon 12
64. BECHAMEIL 11
65. BOURRELLY, Victor 11
66. CABANIS, Laurent 11
67. DAGEVILLE, Claude 11
68. GROS, Charles 11
69. HELLIES, Pierre 11
70. LABORIE 11
71. MARCOU, Jean 11
72. PIAT, Louis 11
73. SENES, Marius 11
74. SIGA 11
75. TOUAR, Modeste 11
total 1069

369
10 citations
1. ALEGRE, Henri-Joseph 10
2. BARTHELEMY, Auguste-Marseille 10
3. CABANES, Jean de 10
4. CONSTANS, Léopold Eugène 10
5. FAGET, J. 10
6. GARDE, Reine 10
7. GIRARD DE ROUSSILLON 10
8. HOURCASTREME, Pierre 10
9. LARROQUE, Jean-Paul 10
10. MERENTIE, Jean-Alexis 10
11. OME DE BROUNZE 10
12. PRUNAC, Jacques 10
total 120

9 citations
1. BERGERET, Jean-Baptiste 9
2. BORDEU, Théophile de 9
3. CASTOR, J.J. 9
4. CLAIR, Honoré 9
5. COURET, A. 9
6. GALTIER, Auguste 9
7. OLLIVIER, Denis 9
8. PUJO, V. de 9
9. ROIZE, Jean 9
10. TOULOUSE-LAUTREC, Raymond de 9
total 90

8 citations
1. ACHARD, Paul 8
2. ARNAUD, François 8
3. BOUDET, François 8
4. CAZAINTRE, Jean 8
5. DONNADIEU, Frédéric 8
6. DUMAS, Marius 8
7. GAL, Joseph 8
8. GARCIN, Eugène André 8
9. GASSION, Jacob de 8
10. GAUTIER, Alexandrine 8
11. GEMARENC, Julien 8
12. GOIRAND 8
13. GUIEU, André 8
14. GUIRALDENC, Louis Diogène 8

370
15. HERETIER, Abbé H. 8
16. LEGRE, Ludovic 8
17. PADER, Jean-Antoine 8
18. PEYRAT, A. du 8
19. RAMPAL, Louis Marius 8
20. REYMONENQ, Eusèbe 8
21. ROUSTAN, Joseph 8
22. VALBELLE, Honnorat de 8
23. VALETON, François 8
total 184

7 citations
1. BEDOUT, Gérard 7
2. BLANC, ALphonse 7
3. BLOUIN, Mathieu 7
4. BONNEFOY, Marius 7
5. BOUSQUET, Louis Marie Hercule 7
6. BURLE, Balthazar de la 7
7. CAILHOL, Jacques 7
8. CARBONIERES, Firmin Carles de 7
9. CAULET, J. 7
10. CENAC-MONCAUT, Justin 7
11. DEGUT, J. 7
12. DUPONT, L. 7
13. FARCY, Laurent 7
14. IMBERT, Abbé Eugène 7
15. LIMOGEON de SAINT-DIDIER, Alexandre 7
16. MONTEL, Achille 7
17. MOQUIN-TANDON, Alfred 7
18. TELISMART, Bernard 7
19. THEOBALD, Frère 7
20. VIGNE, Abbé Jean-Gabriel 7
total 140

6 citations
1. AMALRIC, Bernard 6
2. ARENE, Antoine 6
3. AUBERT, François 6
4. BARTHELEMY-LAPOMMERAYE, C. 6
5. BATDEBAT, François 6
6. BRUNEAU, Michel Bénézet 6
7. CHABAL, Camille 6

371
8. DELILLE, François 6
9. DESESGAUX 6
10. DOMERGUE, Joseph 6
11. ESPAGNE, Adolphe 6
12. ESPASE 6
13. FESQUET, F. 6
14. FEZEDE, François 6
15. FROMENT, Paul 6
16. GARCIN, P. 6
17. GLEIZE, Louis 6
18. LACOMBE, Paul 6
19. MARTIN, François Raymond 6
20. MONTEL, David 6
21. PICOT, Eusèbe 6
22. RIEU, Charles 6
23. ROUMIEUX, Delphine 6
24. ROUSSET Pierre 6
25. SALLES, Isidore 6
26. TOUR, Antoine Geoffrey de la 6
27. VINCENT, François 6
total 162

5 citations
1. ANDICHON, Henri d' 5
2. ASTROS, C. d' 5
3. BARTHELEMY, Jean-Jacques 5
4. BARUTEL, Grégoire de 5
5. BOISSIERE, Jules 5
6. BONFILLON, A. 5
7. BOYER, Pierre 5
8. CABANES, G. 5
9. CHABERT, Marius 5
10. CHAILAN, Alfred 5
11. CHAMBON, P. 5
12. COTTON, Abbé 5
13. EYSETTE, Henri 5
14. FLORS DEL GAY SABER 5
15. GARNIER, Joseph 5
16. GARROS, Peyre de 5
17. GAUTIE 5
18. GEOFFROY, Lucien 5
19. GIRAUD, J.B. 5
20. GLAIZE, Antonin 5
21. GREGOIRE, Gaspard 5
22. GUIGO DE CABANES 5

372
23. HERMITTE, Marius 5
24. LAVERNAU, Jacques de 5
25. LEYS D'AMOR 5
26. MALVEZIN, Pierre 5
27. MATHIEU Paulin 5
28. MERY, François Joseph 5
29. MOISSET, Stéphan 5
30. PEYRAT, Napoléon 5
31. PEYRET, Alexis 5
32. RIGAUD, Cyrille 5
33. ROUS, Antoine 5
34. ROUVIERE 5
35. SAUVAT, F. 5
36. SERE, Gaston 5
37. SABATIER, Ernest 5
38. SORBIER, Joseph 5
total 186

4 citations

1. ACHARD 4
2. ARNOUX, Hippolyte 4
3. BERMOND, Gustave 4
4. BERNARD, Camille 4
5. BIBAL, Etienne 4
6. BITAUBE, Paul Jérémie de 4
7. BONNET de Béziers 4
8. CAIRE, G. du 4
9. CANSOS de la CROZADA 4
10. CLERIC, Pierre 4
11. DUPORTAIL, Père 4
12. FORTIA, M. de 4
13. GARCIN, Auguste 4
14. GAUSSINEL, Jean Dominique Benoît 4
15. GEOFFROY de VALBELLE 4
16. GHERZI, A. 4
17. GLEIZES, Charles 4
18. GRIMAUD, Auguste 4
19. MASAMAN, César 4
20. PAULIN 4
21. POURRET, Lucien 4
22. RAIMON FERAUD 4
23. ROCH, Hippolyte 4
24. SAGE, Abbé 4
25. SALVES, S. de 4
26. SERMON DI JUSIOU (Lou) 4

373
27. SUPERBIE-CAZALET 4
28. THOBERT, Pierre Thomas 4
29. TRESOULH 4
30. VIAN, J. 4
31. VIELAR, Marius 4
total 124

3 citations
1. ANDREU, A. 3
2. BACQUEIRA, Jòrdi 3
3. BARBAROUX, Charles ? 3
4. BEAUCAIRE, Antoinette de 3
5. BERNARD, Jean-Baptiste Antoine 3
6. BISTAGNE, Charles 3
7. BOISSET, Eugène 3
8. BONNAUD, Louis 3
9. BOREL, Pierre 3
10. BOUSQUET, Casimir Gabriel 3
11. BRIOL, Joseph 3
12. CAPPEAU, F. 3
13. CHAZELLES, Jean de 3
14. COCURAL, François-Joseph 3
15. CORNIER 3
16. DE CARY 3
17. DUBOIS 3
18. DUBOIS, Honoré 3
19. DUPUY Charles 3
20. DUPUY, Antoine 3
21. FONVERT, Alexis de 3
22. FOURNIER, Clément 3
23. GAMOND, Christophe 3
24. GAUSBERT AMIEL 3
25. GAYDON, Jean 3
26. GIRARD, Jean-Antoine 3
27. GUILLIBERT, Hippolyte 3
28. HILLET, Napian 3
29. HOMBRES, Maximin d' 3
30. LACOMBE, François 3
31. MAILLET, Alphonse 3
32. MALIGNON, C. 3
33. MANUEL, E. 3
34. MICHEL, Francisque 3
35. MILLET, Jean 3
36. MOUNET, Louis 3
37. NOSTREDAME, Michel de 3

374
38. PEIRE CARDENAL 3
39. PEIRE VIDAL 3
40. RETTNER, Victor 3
41. REYBAUD, Louis 3
42. ROUBAUD, Marius 3
43. ROUX 3
44. RUBEN, Emile 3
45. SAINT-PAULET, Pierre de 3
46. SALIVAS 3
47. SAQUET, Giraud dit 3
48. SERMET, Antoine Pascal 3
49. TERRIS, Paul de 3
50. VERDIE, Jean-Antoine dit 3
51. VEYRE, Jean-Baptiste 3
52. VIDAL, Aimé ou Ainé 3
53. VIGUIER, J. 3
total 161

2 citations
1. ABAC, Henri 2
2. ACHARD, Théodose 2
3. AICAR, Jean 2
4. ALEGRET 2
5. ALINEY, Ernest 2
6. ARBAUD, Damase 2
7. ARCHAMBAUD, Pascal 2
8. ARNAU d'ERYLL 2
9. AYASSE, Toussaint 2
10. AZALAIS DE PORCAIRAGUES 2
11. BALTHASAR, G.M. 2
12. BAOUR, Jean-Florent 2
13. BEGUIN, Jules-Marie 2
14. BLANDIN de CORNOUAILLES 2
15. BOILLAT, Edouard Justin 2
16. BONAFOUS, Norbert 2
17. BOREL, Jacques 2
18. BORGHERO, Louis 2
19. BREVIARI D'AMOR 2
20. BRION, J. de 2
21. BRUGIER, Antoine 2
22. CAMINAT, A. 2
23. CAPIOTE, Pastorale limousine 2
24. CHALMETON, Edmond 2
25. CHAPELON, Antoine 2
26. CHAUBART de ROQUEBRUNNE 2

375
27. CHAUVET, Maurice 2
28. CHEVE, A. 2
29. CLEDAT, Jules 2
30. COMBETTES-LABOURELIE, Louis de 2
31. COURDOUAN, Blaise 2
32. CROS, Adolphe 2
33. DAVID, Charles 2
34. DUMAS, A. 2
35. ESBARRABAQUE, Pierre d' 2
36. FERNALLIER, Anaïs 2
37. FICHE, L. 2
38. FRECHIER, Antoine Honoré 2
39. GARRIGUE, A. 2
40. GASSIER, Alfred-Louis-Valère de 2
41. GIRAUT et PEIRONET 2
42. GROS, E. 2
43. GUIRAUT DE CALANSON 2
44. HELION, H. 2
45. LAMOLERE, Sylvain 2
46. LAUSSEL, F. 2
47. LESCA, Pierre 2
48. LIVRE DE RAISON 2
49. LONG, Léon 2
50. LUCAS, E. du 2
51. MARCABRU 2
52. MARIN, Auguste 2
53. MARTIN, Marc-Antoine 2
54. MAURIS, Henri 2
55. MAZADE, Fernand 2
56. MEYNIER, Honoré 2
57. MONDONVILLE, Jean Joseph de 2
58. MONTAUD, A. 2
59. MONTEIL, F. 2
60. MOURRET, Fernand 2
61. MURAT, M. de 2
62. MYSTERE de SAINT EUSTACHE 2
63. NOSTRE-DAME, César ou Charles de 2
64. OLIVIER, Hippolyte 2
65. PEIRE D'ALVERGNE 2
66. PEIROL, Antoine 2
67. PELISSON, Henri 2
68. PEYRE, Auguste 2
69. PHILIPPON, Paul 2
70. POZZI, Adrien 2
71. PROUBA, P. 2
72. RATIER, Charles 2
73. RAVEL, Charles Antoine 2

376
74. RICARD 2
75. RICHIER, Aimable 2
76. ROCHAS, Auguste Albert de 2
77. ROLLAND, Hortense 2
78. ROLLAND, Jules 2
79. ROMAN D'ARLES 2
80. RUFFI, Robert de 2
81. SAVINIEN, Frère 2
82. SIGAUD, Joseph François Xavier 2
83. SIMON, P. 2
84. THOMAS, Antoine 2
85. TOUAR, J.B. 2
86. TOURNIE, Louis 2
87. TRAGEDIE D'ESTHER 2
88. VEZY, Martin 2
89. VIE DE SAINTE DELPHINE 2
90. VIOLET, Estelle 2
total 180

1 citation
1. ACHARD, François 1
2. AIGNAN, Louis d' 1
3. AIGON, F. 1
4. ALBOUY 1
5. ALBUCASIS Chirurgie d' 1
6. ALLARD, Marcellin 1
7. ALPINUS 1
8. ANXIONNAS, Abbé 1
9. ARESSY, Sabin 1
10. ARNAL 1
11. ARNAUD 1
12. ARNAUD DANIEL 1
13. ARNOUX 1
14. ARNOUX, T. 1
15. ARTAUD, Louis 1
16. ASTROS, J.-B. 1
17. ASTROS, O. 1
18. AUBERT P. 1
19. AURIOL, Henri 1
20. BALAGUER Y MERINO, André 1
21. BARTAS, Pierre 1
22. BEATRICE, Comtesse de Die 1
23. BERNART SICART de Marvejols 1
24. BERNES, G. 1
25. BERONIE, Nicolas 1

377
26. BEROUILLER, J.-B. 1
27. BERT, F. 1
28. BERTAS, Pierre 1
29. BESSO, Gaspard de 1
30. BLACHERE, Louis 1
31. BLANC 1
32. BOECI 1
33. BONNET-BONNEVILLE, Balthazar 1
34. BOREL 1
35. BORLIERE, T. 1
36. BOUE, V. 1
37. BOUISSET, Léon 1
38. BOURLOT 1
39. BOUVAT, Léopold 1
40. BOY, Charles 1
41. BOYER, Antoine dit Antide 1
42. BREMOND, Antoine 1
43. BRES, Louis 1
44. CASAUBON 1
45. CASTELIN, Antoine 1
46. CATALA 1
47. CAUSSE, Pierre 1
48. CAZAUX, J. 1
49. CAZES, Victor 1
50. CHABANEAU, Camille 1
51. CHAMPAVIER, Maurice 1
52. CHAMPEVAL, J.B. 1
53. CHAMPMAS, Xavier-Laurent 1
54. CHASSARY, Paul 1
55. CHAUFFARD, Ernest 1
56. CHAUVIN, P. 1
57. CHORIER, Nicolas 1
58. COMBALUSIER 1
59. COMTE de POITIERS 1
60. COULAZOU 1
61. COULOMB, Henri 1
62. COURTES, Abbé 1
63. COUSSE de LATOMY 1
64. DANIEL, Lazarine 1
65. DANTE ALIGHIERI 1
66. DASSOUCY 1
67. DAUDE DE PRADES 1
68. DAYDE, Henri 1
69. DESJARDINS, Louis 1
70. DEVILLARIO, Roland 1
71. DOUJAT, Jean 1
72. DOUNIOL, Henry 1

378
73. DROUJAT, F. 1
74. DUBOIS, F. 1
75. DUBOIS, L. 1
76. DUCROS, Alexandre 1
77. DUPORT, L. 1
78. DURAND, Gabriel 1
79. DUVAL, Jules 1
80. EMMANUEL, Eugène 1
81. ESPAGNET, L. 1
82. EYRIES 1
83. FAUCHET, L. 1
84. FAUCON, Amable 1
85. FLORIAN, Jean-Pierre Claris de 1
86. FOLQUET DE ROMANS 1
87. FORNIER, G. 1
88. FOUQUE, Claude 1
89. FROMEN, Jean 1
90. GALAUP de CHASTEUIL, Pierre 1
91. GANTELMI d'ILLE, Charles 1
92. GAUCELM FAIDIT 1
93. GAUTIER de Toulouse 1
94. GAUTIER, T. père 1
95. GAUTIER-DESCOTTES 1
96. GEOFFROY, S. 1
97. GIBERT 1
98. GIRARDEAU, Abbé 1
99. GONDRET, Abbé 1
100.GONNET, A. 1
101.GRANIER, J. 1
102.GRAVIERES, Jean-Patrice 1
103.GUEIDON, Alexandre 1
104.GUILHEM RAINOL D'AT 1
105.GUILLAUME DE LA BARRE 1
106.GUILLAUME DE TUDELE 1
107.GUILLAUME DES BAUX 1
108.GUILLEM RAINOL d'AT 1
109.GUISOL, Paulin 1
110.HERENTE, A. 1
111.HONNORAT, Simon-Jude 1
112.HUGUES, Clovis 1
113.IRENE 1
114.ISNARD, Abbé Etienne 1
115.ISSERT, B. 1
116.JABRUN, T. de 1
117.JULIA, Alfred 1
118.LA MONNOIE 1
119.LABORDE, Fabien 1

379
120.LABORIEUX, L'Ainé 1
121.LADOUCETTE, Jean-Charles de 1
122.LAURANS, Auguste 1
123.LIGONNE, C. 1
124.LOUIS DE BEAUVEAU 1
125.MAGEN, Adolphe 1
126.MAITRE JACQUES de PAMIERS 1
127.MAJOULLIER, César 1
128.MARGAILLAN, Louis 1
129.MAROT, Clément 1
130.MARTIN, Alphonse 1
131.MARTIN, Anfos 1
132.MARY-LAFON 1
133.MASSIP, J.B. 1
134.MASSON, Abbé 1
135.MATHIEU, Benoni 1
136.MAURIN, A. 1
137.MAYAN, Ainé 1
138.MAYNIEL 1
139.MERENS de 1
140.MILON, A. 1
141.MOLINIER, C. 1
142.MOLINIER, J.J. 1
143.MOLINIER, S.J. 1
144.MONARD, Victor 1
145.MONIER, Octave 1
146.MOUREAU, Pierre 1
147.NIVIERE, Amat 1
148.NOSTREDAME, Jehan de 1
149.OLIVET, G. d' 1
150.ORTIGUES, Joseph Louis d' 1
151.PAGES, Baronne de 1
152.PEIRE DE BUSSIGNAC 1
153.PELABON, Etienne-Louis 1
154.PELLOS, Françès 1
155.PERBOSC, Antonin 1
156.PETRARQUE 1
157.PEYRUSSE, Adam 1
158.PIBRAC, Guy du FOUR de 1
159.PORTALIS, Jean Etienne 1
160.POURRIERE, Pierre 1
161.PREIGNAN de 1
162.PROUHO, Paul 1
163.PY, Edmond 1
164.QUEYRAT, Amélie 1
165.RAFFI, J. 1
166.RAIMBAUT D'ORANGE 1

380
167.RAIMBAUT DE VAQUEIRAS 1
168.RAIMON D'AVIGNON 1
169.RAIMON GAUCELM 1
170.RAMADES, Michel des 1
171.RASPAUD, Pompée 1
172.RAYNAL, Jean 1
173.RECAUT, J. de 1
174.REVEILHON, Joseph Paul Jean 1
175.REVEL, Pierre 1
176.REYNAUD, Auguste 1
177.REYNIER, Antoine 1
178.RICARD, A. de 1
179.RICORD, F. 1
180.RIVIERE, J. de 1
181.RIVIERE, L. 1
182.ROCHETIN, Louis 1
183.ROGUES, C.J. 1
184.ROMAN DE LA ROSE 1
185.ROUSSEL, Jacques Ernest 1
186.ROUSSET, A. 1
187.ROUSSET, F. 1
188.ROUSSILLON, Louis 1
189.ROUSSIN, A. 1
190.ROUX, Francis 1
191.SAGE 1
192.SAGE S. 1
193.SALUMET, François de 1
194.SANGUILHEM 1
195.SARDOU, Antoine Léandre 1
196.SEN-MARTIN 1
197.SEYMARD, Eugène 1
198.SIBOUR, Victor 1
199.SOLIRENE, L. 1
200.SOPHIE 1
201.SYDRAC, Le livre de 1
202.TALIN 1
203.TOUL, Ch. 1
204.TURRIER, Charles 1
205.VARRON 1
206.VERGNE, Louis 1
207.VERNHET, Pierre 1
208.VINCENS, Jean-Jounel ? 1
total 208

total général 40301

381
TRI SELON LE SIECLE ET LA REGION

16e siècle

1. SALETTES, Arnaud de 16e s. Béarn 87

2. BRIANCON, Laurent de 16e s. Dauphiné 76

1. BARTAS, Guillaume Salluste du 16e s. Gascogne 27


2. CHAMBON, P. 16e s. Gascogne 5
3. GAILLARD, Augié 16e s. Gascogne 28
4. GARROS, Peyre de 16e s. Gascogne 5
5. MAROT, Clément 16e s. Gascogne 1
466

1. BLOUIN, Mathieu 16e s. Languedoc 7


2. DUCEDRE, Pierre 16e s. Languedoc 60
3. GAMOND, Christophe 16e s. Languedoc 3
4. PIBRAC, Guy du FOUR de 16e s. Languedoc 1
71

1. ARENE, Antoine 16e s. Provence 6


2. BELLAUD de la BELLAUDIERE, L. 16e s. Provence 235
3. BURLE, Balthazar de la 16e s. Provence 7
4. GERMAIN, Jean 16e s. Provence 50
5. NOSTRE-DAME, C. de 16e s. Provence 2
6. NOSTREDAME, Jehan de 16e s. Provence 1
7. NOSTREDAME, Michel de 16e s. Provence 20
8. RUFFI, Robert de 16e s. Provence 2
9. TOUR, Antoine Geoffrey de la 16e s. Provence 6
10. VALBELLE, Honnorat de 16e s. Provence 8
340

17e siècle

1. ALLARD, Marcellin 17e s. Auvergne 1


2. PASTOUREL, Joseph 17e s. Auvergne 13
3. VALETON, François 17e s. Auvergne 8
22

382
1. GASSION, Jacob de 17e s. Béarn 8
2. SUPERBIE-CAZALET 17e s. Béarn 4
12

1. CHAPELON, Antoine 17e s. Dauphiné 2


2. MILLET, Jean 17e s. Dauphiné 3
5

1. ADER, Guillaume 17e s. Gascogne 17


2. ARQUIER d' 17e s. Gascogne 17
3. BARON, Louis 17e s. Gascogne 23
4. BARUTEL, Grégoire de 17e s. Gascogne 5
5. BEDOUT, Gérard 17e s. Gascogne 7
6. BOISSIERE, Jules 17e s. Gascogne 5
7. CHAUBART de ROQUEBRUNNE 17e s. Gascogne 2
6. CORTETE, François de 17e s. Gascogne 253
7. DASTROS, Jean-Géraud 17e s. Gascogne 995
8. DELPRAT, Guillaume 17e s. Gascogne 57
9. DOUJAT, Jean 17e s. Gascogne 1
10. DUGAY, Dominique 17e s. Gascogne 20
11. FEZEDE, François 17e s. Gascogne 6
12. FONDEVILLE, Jean-Henri de 17e s. Gascogne 13
13. LARADE, Bertran de 17e s. Gascogne 25
14. MERENS de 17e s. Gascogne 1
15. RIVIERE, J. de 17e s. Gascogne 1
1448

1. AMILHA, Barthélemy 17e s. Languedoc 17


2. BERGOING, R. de 17e s. Languedoc 14
3. BONNET de Béziers 17e s. Languedoc 4
4. BOREL, Pierre 17e s. Languedoc 3
5. BOUDET, François 17e s. Languedoc 8
6 DAYDE, Henri 17e s. Languedoc 1
7. DESESGAUX 17e s. Languedoc 6
8. DUPONT, L. 17e s. Languedoc 7
9. FORNIER, G. 17e s. Languedoc 1
10. GEMARENC, Julien 17e s. Languedoc 8
11. GOUDELIN, Pierre 17e s. Languedoc 1062
12. GRIMAUD, Bernard 17e s. Languedoc 16
13. GUERIN, Pierre 17e s. Languedoc 106
14. GUITARD, Jean-Louis 17e s. Languedoc 31
15. LABORIEUX, L'Ainé 17e s. Languedoc 1
16. LIGONNE, C. 17e s. Languedoc 1
17. MICHEL Jean 17e s. Languedoc 154
18. PADER, Jean-Antoine 17e s. Languedoc 8
19. ROUDIL, Jacques 17e s. Languedoc 91
20. ROUSSET Pierre 17e s. Languedoc 6

383
21. ROUVIERE 17e s. Languedoc 5
22. SAGE, Daniel 17e s. Languedoc 501
23. VALES, Jean de 17e s. Languedoc 130
2181

1. CAPIOTE, Pastorale limousine 17e s. Limousin 2


2

1. ALEGRE, Henri-Joseph 17e s. Provence 10


2. ARVIEUX, Laurent d' 17e s. Provence 15
3. BOREL, Jacques 17e s. Provence 2
4. BRIANCON, Louis Reynier de 17e s. Provence 42
5. BRUEYS, Claude 17e s. Provence 1738
6. CABANES, Jean de 17e s. Provence 10
7. CHAZELLES, Jean de 17e s. Provence 3
8. CHORIER, Nicolas 17e s. Provence 1
9. DASSOUCY 17e s. Provence 1
10. ISNARD, Abbé Etienne 17e s. Provence 1
11. MEYNIER, Honoré 17e s. Provence 2
12. OME DE BROUNZE 17e s. Provence 10
13. PUECH, Louis 17e s. Provence 16
14. RASPAUD, Pompée 17e s. Provence 1
15. ROIZE, Jean 17e s. Provence 9
16. SABOLY, Nicolas 17e s. Provence 366
17. SICARD, Jean 17e s. Provence 87
18. ZERBIN, Gaspard 17e s. Provence 657
2971

18e siècle
1. ANDICHON, Henri d' 18e s. Béarn 5
2. BATDEBAT, François 18e s. Béarn 6
3. BITAUBE, Paul Jérémie de 18e s. Béarn 4
4. BORDEU, Théophile de 18e s. Béarn 9
5. DESPOURRINS, Cyprien 18e s. Béarn 47
6. ESBARRABAQUE, Pierre d' 18e s. Béarn 2
7. LESCA, Pierre 18e s. Béarn 2
8. MESPLES, François de 18e s. Béarn 12
9. PICOT, Eusèbe 18e s. Béarn 6
10. PUJO, V. de 18e s. Béarn 9
11. SANGUILHEM 18e s. Béarn 1
103

1. BLANC LA GOUTTE 18e s. Dauphiné 16


2. REYNIER, Antoine 18e s. Dauphiné 1
17

384
1. AIGNAN, Louis d' 18e s. Gascogne 1
2. BARBAROUX, Charles ? 18e s. Gascogne 3
3. CAMINAT, A. 18e s. Gascogne 2
4. DAUBASSE, Arnaud 18e s. Gascogne 15
5. DUPORTAIL, Père 18e s. Gascogne 4
6. GAUTIER de Toulouse 18e s. Gascogne 1
7. GIRARD, Jean-Antoine 18e s. Gascogne 3
8. GIRARDEAU, Abbé 18e s. Gascogne 1
9. GRAVIERES, Jean-Patrice 18e s. Gascogne 1
10. LACOMBE, Joseph Hippolyte 18e s. Gascogne 69
100

1. AURIOL, Henri 18e s. Languedoc 1


2. BAOUR, Jean-Florent 18e s. Languedoc 2
3. CLERIC, Pierre 18e s. Languedoc 4
4. COUSSE de LATOMY 18e s. Languedoc 1
5. FAUCON, Amable 18e s. Languedoc 1
6. FAVRE, Castor 18e s. Languedoc 638
7. FIZES, Nicolas 18e s. Languedoc 102
8. FLORIAN, Jean-Pierre Claris de 18e s. Languedoc 1
9. GAUSSINEL, Jean Dominique 18e s. Languedoc 4
10. HELION, H. 18e s. Languedoc 2
11. HELLIES, Pierre 18e s. Languedoc 11
12. HILLET, Napian 18e s. Languedoc 3
13. LACOMBE, François 18e s. Languedoc 3
14. LACOMBE, Paul 18e s. Languedoc 6
15. LARROQUE, Jean-Paul 18e s. Languedoc 10
16. MARTIN, Jean 18e s. Languedoc 17
17. MARTIN, Marc-Antoine 18e s. Languedoc 2
18. MASSIP, J.B. 18e s. Languedoc 1
19. MIRAL MOUNDI 18e s. Languedoc 148
20. MONDONVILLE, J. J.. C. de 18e s. Languedoc 2
21. PEYROT, Claude 18e s. Languedoc 329
22. RAYNAL, Jean 18e s. Languedoc 1
23. REVEILHON, Joseph Paul Jean 18e s. Languedoc 1
24. SAMARY, Abbé 18e s. Languedoc 26
25. SAQUET, Giraud dit 18e s. Languedoc 3
26. SERE, Gaston 18e s. Languedoc 5
27. SERMET, Antoine Pascal 18e s. Languedoc 3
1327

1. BRUGIER, Antoine 18e s. Limousin 2


2. SAGE, Abbé 18e s. Limousin 4
6

385
1. ACHARD, François 18e s. Provence 1
2. ARTAUD, Louis 18e s. Provence 1
3. ASTIER, Auguste 18e s. Provence 17
4. BARTHELEMY, Jean-Jacques 18e s. Provence 3
6. BESSO, Gaspard de 18e s. Provence 1
7. BONNET, Jean-Jacques Toussaint 18e s. Provence 78
8. BONNET-BONNEVILLE, Balthazar 18e s. Provence 1
9. CAILHOL, Jacques 18e s. Provence 7
10. CANONGE, Jules-Amédée 18e s. Provence 23
11. COYE, Jean-Baptiste 18e s. Provence 27
12. DEVILLARIO, Roland 18e s. Provence 1
13. DOMERGUE, Joseph 18e s. Provence 6
14. FORTIA, M. de 18e s. Provence 4
15. GALAUP de CHASTEUIL, Pierre 18e s. Provence 1
16. GAUTIE 18e s. Provence 5
17. GAUTIER, T. père 18e s. Provence 1
18. GERMAIN Jean-Baptiste 18e s. Provence 19
19. GREGOIRE, Gaspard 18e s. Provence 5
20. GROS, François Toussaint 18e s. Provence 222
21. LIMOGEON de SAINT-DIDIER, A. 18e s. Provence 7
22. MARIN, Michel-Ange 18e s. Provence 12
23. NALIS, Jean-Baptiste 18e s. Provence 24
24. PEIROL, Antoine 18e s. Provence 2
25. PELABON, Etienne 18e s. Provence 38
26. PEYROL, Antoine 18e s. Provence 278
27. PORTALIS, Jean Etienne 18e s. Provence 1
28. POURRIERE, Pierre 18e s. Provence 1
29. ROYER, Louis Bernard 18e s. Provence 95
30. TRAGEDIE D'ESTHER 18e s. Provence 2
31. TRINQUIER, Honoré 18e s. Provence 20
32. VIGNE, Abbé Jean-Gabriel 18e s. Provence 7
915
19e siècle
1. DURAND, Gabriel 19e s. Auvergne 1
2. GIRON, Aimé 19e s. Auvergne 16
3. RAVEL, Charles Antoine 19e s. Auvergne 2
4. VEYRE, Jean-Baptiste 19e s. Auvergne 3
22

1. BATAILLE, Vincent de 19e s. Béarn 13


2. MONTAUD, A. 19e s. Béarn 2
3. NAVARROT, Xavier 19e s. Béarn 26
4. PEYRE, Auguste 19e s. Béarn 2
5. PEYRET, Alexis 19e s. Béarn 5
48

386
1. BALAGUER Y MERINO, André 19e s. Catalogne 1
2. BALAGUER, Victor 19e s. Catalogne 12
13

1. ALPINUS 19e s. Dauphiné 1


2. ARNOUX, Hippolyte 19e s. Dauphiné 4
3. BERMOND, Gustave 19e s. Dauphiné 4
4. BOISSIER, Auguste 19e s. Dauphiné 67
5. CHALAMEL, Ernest 19e s. Dauphiné 31
6. GORLIER, Louis 19e s. Dauphiné 39
7. GRIVEL, Roch 19e s. Dauphiné 230
8. HUGUES, Clovis 19e s. Dauphiné 1
9. LADOUCETTE, Jean-Charles de 19e s. Dauphiné 1
10. MARTIN, Gabriel 19e s. Dauphiné 14
11. MICHEL, Francisque 19e s. Dauphiné 3
12 MONARD, Victor 19e s. Dauphiné 1
13. MOUTIER, Louis 19e s. Dauphiné 68
14. ROCHAS, Auguste Albert de 19e s. Dauphiné 2
15. VIEL, Maurice 19e s. Dauphiné 29
495

1. ARESSY, Sabin 19e s. Gascogne 1


2. BERGERET, Jean-Baptiste 19e s. Gascogne 9
3. BLADE, Jean-François 19e s. Gascogne 54
4. BRU, André 19e s. Gascogne 53
5. CAZES, Victor 19e s. Gascogne 1
6. CENAC-MONCAUT, Justin 19e s. Gascogne 7
7. CHAMPMAS, Xavier-Laurent 19e s. Gascogne 1
8. CLEDAT, Jules 19e s. Gascogne 2
9. DAUBIAN-DELISLE, Joseph 19e s. Gascogne 71
10. FERRAND, Abbé Arnaud 19e s. Gascogne 97
11. HATOULET, Jean 19e s. Gascogne 12
12. HOURCASTREME, Pierre 19e s. Gascogne 10
14. IRENE 19e s. Gascogne 1
15. JASMIN, Jacques 19e s. Gascogne 848
16. LABORIE 19e s. Gascogne 11
17. LAGRAVERE, Théodore 19e s. Gascogne 73
18. LAMAYSOUETTE, Pierre 19e s. Gascogne 29
19. LAMOLERE, Sylvain 19e s. Gascogne 2
20. LARREBAT, Vincent Justin 19e s. Gascogne 79
21. LAURANS, Auguste 19e s. Gascogne 1
22. LESPY, Vastin 19e s. Gascogne 25
23. MAUMEN, Victor 19e s. Gascogne 20
24. MOISSET, Stéphan 19e s. Gascogne 5
25. MOUREAU, Pierre 19e s. Gascogne 1
26. PELISSON, Henri 19e s. Gascogne 2
27. PEYRAT, A. du 19e s. Gascogne 8

387
28. PIAT, Louis 19e s. Gascogne 11
29. POZZI, Adrien 19e s. Gascogne 2
30 RIGAL, J.D. 19e s. Gascogne 13
31. SAINT-SALVY, Bernard de 19e s. Gascogne 29
32. SALLES, Isidore 19e s. Gascogne 6
33. TELISMART, Bernard 19e s. Gascogne 7
34. TOURNIE, Louis 19e s. Gascogne 2
35. VERDIE, Jean-Antoine dit 19e s. Gascogne 3
36. VERNHET, Pierre 19e s. Gascogne 1
37. VIGNANCOUR, Emile 19e s. Gascogne 15
15129

1. ABERLENC, E. 19e s. Languedoc 37


2. ALIBERT, Jean-Louis 19e s. Languedoc 34
3. ANDREU, A. 19e s. Languedoc 3
4. ARCHAMBAUD, Pascal 19e s. Languedoc 2
5. ARNAVIELLLE, Albert 19e s. Languedoc 537
6. AUBANEL, Louis 19e s. Languedoc 19
7. AZAIS, Gabriel 19e s. Languedoc 298
8. AZAIS, Jacques 19e s. Languedoc 356
9. BACQUEIRA, Jòrdi 19e s. Languedoc 3
10. BALDOUS 19e s. Languedoc 28
11. BARBE, Paul 19e s. Languedoc 133
12. BARTHES, Melchior 19e s. Languedoc 301
13. BASTIDON, Edmond 19e s. Languedoc 30
14. BEAULARD, Louis 19e s. Languedoc 23
15. BERNES, G. 19e s. Languedoc 1
16. BEROUILLER, J.-B. 19e s. Languedoc 1
17. BIGOT, Antoine Hippolyte 19e s. Languedoc 280
18. BIRAT, Hercule 19e s. Languedoc 575
19. BLANC, ALphonse 19e s. Languedoc 7
20. BOILLAT, Edouard Justin 19e s. Languedoc 2
21. BOISSET, Eugène 19e s. Languedoc 3
22. BOUISSET, Léon 19e s. Languedoc 1
23. BOUSQUET, Louis Marie Hercule 19e s. Languedoc 7
24. CABANIS, Laurent 19e s. Languedoc 11
25. CAPPEAU, Placide 19e s. Languedoc 46
26. CARBONIERES, Firmin Carles de 19e s. Languedoc 7
27. CASSAIGNAU, Basile 19e s. Languedoc 86
28. CASTELA, Jean 19e s. Languedoc 429
29. CAUSSE, Pierre 19e s. Languedoc 1
30. CAVALLIER, Charles 19e s. Languedoc 32
31. CAZAINTRE, Jean 19e s. Languedoc
32. CAZAUX, J. 19e s. Languedoc 1
33. CEREN, Marcel 19e s. Languedoc 26
34. CHABANEAU, Camille 19e s. Languedoc 1
35. CHABANIER, A. 19e s. Languedoc 20

388
36. CHALMETON, Edmond 19e s. Languedoc 2
37. CHASSARY, Paul 19e s. Languedoc 1
38. CHAUVET, Maurice 19e s. Languedoc 2
39. COCURAL, François-Joseph 19e s. Languedoc 3
40. COMBETTES-LABOURELIE, L. de 19e s. Languedoc 2
41. CONSTANS, Léopold Eugène 19e s. Languedoc 10
42. COSTE, Charles 19e s. Languedoc 17
43. COULAZOU 19e s. Languedoc 1
44. COULOMB, Henri 19e s. Languedoc 1
45. COURET, A. 19e s. Languedoc 9
46. COUZINIE, J.P. 19e s. Languedoc 63
47. CROS, Adolphe 19e s. Languedoc 2
48. DAVEAU, Dominique 19e s. Languedoc 79
49. DEBAR, Paul 19e s. Languedoc 94
50. DELONCLE, Charles 19e s. Languedoc 25
51. DESJARDINS, Louis 19e s. Languedoc 1
52. DONNADIEU, Frédéric 19e s. Languedoc 8
53. DOUNIOL, Henry 19e s. Languedoc 1
54. DUVAL, Jules 19e s. Languedoc 1
55. ESPAGNE, Adolphe 19e s. Languedoc 6
56. EYSETTE, Henri 19e s. Languedoc 5
57. FABRE d'OLIVET, Antoine 19e s. Languedoc 134
58. FAGET, J. 19e s. Languedoc 10
59. FELIX, Paul 19e s. Languedoc 124
60. FESQUET, F. 19e s. Languedoc 6
61. FESQUET, Pierre 19e s. Languedoc 82
62. FLORET, Balthazar 19e s. Languedoc 441
63. FOLIE-DESJARDINS, Charles 19e s. Languedoc 39
64. FOURES, Auguste 19e s. Languedoc 374
65. FROMEN, Jean 19e s. Languedoc 1
66. FROMENT, Paul 19e s. Languedoc 6
67. GAIDAN, Jean-Pierre 19e s. Languedoc 49
68. GALTIER, Auguste 19e s. Languedoc 9
69. GARRIGUE, A. 19e s. Languedoc 2
70. GAUSSEN, Paul 19e s. Languedoc 127
71. GAYDON, Jean 19e s. Languedoc 3
72. GLAIZE, Antonin 19e s. Languedoc 5
73. GLEIZE, Louis 19e s. Languedoc 6
74. GLEIZES, Clair 19e s. Languedoc 57
75. GLEIZES, Etienne 19e s. Languedoc 47
76. GOIRAND, Léontine 19e s. Languedoc 19
77. GOURDON, Paul 19e s. Languedoc 15
78. GROS, Charles 19e s. Languedoc 11
79. GUIRALDENC, Louis Diogène 19e s. Languedoc 8
80. GUIRAUD, Auguste 19e s. Languedoc 40
81. HERETIER, Abbé H. 19e s. Languedoc 8
82. HOMBRES, Maximin d' 19e s. Languedoc 3

389
83. JABRUN, T. de 19e s. Languedoc 1
84. LABORDE, Fabien 19 s. Languedoc 1
85. LACROIX, Mathieu 19e s. Languedoc 54
86. LAFARE-ALAIS, G. C. de 19e s. Languedoc 715
87. LAFORGUE, Camille 19e s. Languedoc 15
88. LANGLADE, Alexandre 19e s. Languedoc 761
89. LAURES, Jean 19e s. Languedoc 328
90. LAUSSEL, F. 19e s. Languedoc 2
91. LAVERNAU, Jacques de 19e s. Languedoc 5
92. LEYRIS, André 19e s. Languedoc 29
93. LIMOUSIN-LAMOTHE, Marc 19e s. Languedoc 12
94. MAGEN, Adolphe 19e s. Languedoc 1
95. MAITRE JACQUES de PAMIERS 19e s. Languedoc 1
96. MALIGNON, C. 19e s. Languedoc 3
97. MALVEZIN, Pierre 19e s. Languedoc 5
98. MANUEL, E. 19e s. Languedoc 3
99. MARCOU, Jean 19e s. Languedoc 11
100.MARTIN, François Raymond 19e s. Languedoc 6
101.MARY-LAFON 19e s. Languedoc 1
102.MASAMAN, César 19e s. Languedoc 4
103.MENGAUD, Lucien 19e s. Languedoc 18
104.MIR, Achille 19e s. Languedoc 509
105.MONTEL, Achille 19e s. Languedoc 7
106.MONTEL, David 19e s. Languedoc 6
107.MOQUIN-TANDON, Alfred 19e s. Languedoc 7
108.NERIE, Antoine 19e s. Languedoc 23
109.OLIVIER, Hippolyte 19e s. Languedoc 2
110.OLLIVIER, Denis 19e s. Languedoc 9
111.PEIROUNET, Gabriel 19e s. Languedoc 13
112.PERBOSC, Antonin 19e s. Languedoc 1
113.PEYRAT, Napoléon 19e s. Languedoc 5
114.PEYROTTES, Jean Antoine 19e s. Languedoc 92
115.PEYRUSSE, Adam 19e s. Languedoc 1
116.PHILIPPON, Paul 19e s. Languedoc 2
117.PIERQUIN de GEMBLOUX, C. C. 19e s. Languedoc 217
118.PROUHO, Paul 19e s. Languedoc 1
119.PRUNAC, Jacques 19e s. Languedoc 10
120.PUJOL, Jean-Jacques 19e s. Languedoc 65
121.PY, Edmond 19e s. Languedoc 1
122.QUEYRAT, Amélie 19e s. Languedoc 1
123.RATIER, Charles 19e s. Languedoc 2
124.RETTNER, Victor 19e s. Languedoc 3
125.REVEL, Pierre 19e s. Languedoc 1
126.RICARD, Louis-Xavier de 19e s. Languedoc 140
127.RICARD, Lydia de 19e s. Languedoc 45
128.RIGAUD, Auguste 19e s. Languedoc 30
129.RIGAUD, Cyrille 19e s. Languedoc 5

390
130.ROCH, Hippolyte 19e s. Languedoc 4
131.ROCHETIN, Louis 19e s. Languedoc 1
132.ROGUES, C.J. 19e s. Languedoc 1
133.ROLLAND, Jules 19e s. Languedoc 2
134.ROQUE-FERRIER, Alphonse 19e s. Languedoc 53
135.ROUVIERE, Abbé Léon 19e s. Languedoc 23
136.ROUX, Antoine 19e s. Languedoc 15
137.ROUX, Francis 19e s. Languedoc 1
138.SABATIER, Ernest 19e s. Languedoc 3
139.SANS, Junior 19e s. Languedoc 122
140.TANDON, André Auguste 19e s. Languedoc 17
141.TEYSSEYRE, Jude Simon 19e s. Languedoc 12
142.TOULOUSE-LAUTREC, R. de 19e s. Languedoc 9
143.TOURTOULON, Charles de 19e s. Languedoc 13
144.VAYSSIER, Abbé Aymé 19e s. Languedoc 39
145.VERGNE, Louis 19e s. Languedoc 1
146.VESTREPAIN, Louis 19e s. Languedoc 239
147.VEZY, Martin 19e s. Languedoc 2
148.VIDAL, Pierre 19e s. Languedoc 35
149.VIELAR, Marius 19e s. Languedoc 4
150.VIGUIER, J. 19e s. Languedoc 3
151.VILLIERS, Antoine-Bernard 19e s. Languedoc 158
152.VINCENS, Jean-Jounel ? 19e s. Languedoc 1
153.VIOLET, Estelle 19e s. Languedoc 2
9242

1. BERONIE, Nicolas 19e s. Limousin 1


2. CHAMPEVAL, J.B. 19e s. Limousin 1
3. CHASTANET, Auguste 19e s. Limousin 137
4. FOUCAUD, Jean-Baptiste 19e s. Limousin 30
5. RICHARD, François. 19e s. Limousin 39
6. ROUX, Abbé Joseph 19e s. Limousin 205
7. RUBEN, Emile 19e s. Limousin 3
8. THOMAS, Antoine 19e s. Limousin 2
9. VINCENT, François 19e s. Limousin 6
424

1. ABAC, Henri 19e s. Provence 2


2. ACHARD, Paul 19e s. Provence 8
3. ACHARD, Théodose 19e s. Provence 2
4. AICAR, Jean 19e s. Provence 2
5. ALEGRE, Léon 19e s. Provence 40
6. ANXIONNAS, Abbé 19e s. Provence 1
7. ARBAUD, Damase 19e s. Provence 2
8. ARENE, Paul 19e s. Provence 25
9. ARNAUD, François 19e s. Provence 8
10. ASTROS, Joseph, Jacques, Léon d' 19e s. Provence 58

391
11. ASTRUC, Louis 19e s. Provence 17
12. AUBANEL, Théodore 19e s. Provence 420
13. AUBERT P. 19e s. Provence 1
14. AUBERT, François 19e s. Provence 6
15. AUBERT, Jacques 19e s. Provence 68
16. AUTHEMAN, André 19e s. Provence 128
17. AYASSE, Toussaint 19e s. Provence 2
18. BAGNOL, E.-D. 19e s. Provence 38
19. BALTHASAR, G.M. 19e s. Provence 2
20. BARD, Louis 19e s. Provence 40
21. BARTAS, Pierre 19e s. Provence 1
22. BARTHELEMY, Auguste-Marseille 19e s. Provence 10
23. BARTHELEMY-LAPOMMERAYE 19e s. Provence 6
24. BAYLE, Louis 19e s. Provence 18
25. BEAUCAIRE, Antoinette de 19e s. Provence 3
26. BEGUIN, Jules-Marie 19e s. Provence 2
27. BELLOT, Pierre-Antoine 19e s. Provence 383
28. BENEDIT, Gustave 19e s. Provence 53
29. BERLUC-PERUSSIS, Léon de 19e s. Provence 99
30. BERNARD, Camille 19e s. Provence 4
31. BERTAS, Pierre 19e s. Provence 1
32. BESSI, Jules 19e s. Provence 78
33. BIBAL, Etienne 19e s. Provence 4
34. BISTAGNE, Charles 19e s. Provence 3
35. BLACHERE, Louis 19e s. Provence 1
35. BLANC, Joseph 19e s. Provence 17
37. BLANCHIN Frédéric 19e s. Provence ? 41
38. BONAFOUS, Norbert 19e s. Provence 2
39. BONAPARTE-WYSE, Guillaume 19e s. Provence 220
40. BONFILLON, A. 19e s. Provence 5
41. BONNAUD, Louis 19e s. Provence 3
42. BONNEFOY, Marius 19e s. Provence 7
43. BONNET, Baptisto 19e s. Provence 15
44. BONNET, Pierre 19e s. Provence 61
45. BORGHERO, Louis 19e s. Provence 2
46. BOUCOIRAN, Louis 19e s. Provence 42
47. BOUDIN, Auguste 19e s. Provence 232
48. BOUE, V. 19e s. Provence 1
49.BOURRELLY, Marius 19e s. Provence 603
50. BOURRELLY, Victor 19e s. Provence 11
51. BOUSQUET, Casimir Gabriel 19e s. Provence 3
52. BOUVAT, Léopold 19e s. Provence 1
53. BOY, Charles 19e s. Provence 1
54. BOYER, Antoine dit Antide 19e s. Provence 1
55. BOYER, Pierre 19e s. Provence 5
56. BREMOND, Antoine 19e s. Provence 1
57. BRES, Louis 19e s. Provence 1

392
58. BRESSON, Abbé 19e s. Provence 50
59. BRINGUIER, Octavien 19e s. Provence 107
60. BRIOL, Joseph 19e s. Provence 3
61. BRUNEAU, Michel Bénézet 19e s. Provence 6
62. BRUNET, Jean 19e s. Provence 60
63. CAIRE, G. du 19e s. Provence 4
64. CASSAN, Denis Casimir 19e s. Provence 15
65. CASTELIN, Antoine 19e s. Provence 1
66. CASTIL BLAZE, Joseph 19e s. Provence 195
67. CASTOR, J.J. 19e s. Provence 9
68. CAULET, J. 19e s. Provence 7
69. CHABAL, Camille 19e s. Provence 6
70. CHABERT, Marius 19e s. Provence 5
71. CHAILAN, Alfred 19e s. Provence 5
72. CHAILAN, Fortuné 19e s. Provence 65
73. CHALVET, Barthélemy 19e s. Provence 34
74. CHAMPAVIER, Maurice 19e s. Provence 1
75. CHARVET, Gratien 19e s. Provence 21
76. CHASTAN, Auguste 19e s. Provence 30
77. CHAUFFARD, Ernest 19e s. Provence 1
78. CHAUVIER, Philippe 19e s. Provence 37
79. CLAIR, Honoré 19e s. Provence 9
80. COMBALUSIER 19e s. Provence 1
81. COTTON, Abbé 19e s. Provence 5
82. COURDOUAN, Blaise 19e s. Provence 2
83. CREMAZI, Séraphin 19e s. Provence 13
84. CROUSILLAT, Antoine 19e s. Provence 1063
85. DAGEVILLE, Claude 19e s. Provence 11
86. DANIEL, Lazarine 19e s. Provence 1
87. DAPROTY, Eugène 19e s. Provence 54
88. DAUDET, Alphonse 19e s. Provence 37
89. DAVID, Charles 19e s. Provence 2
90. DECARD, Marius 19e s. Provence 69
91. DEGUT, J. 19e s. Provence 7
92. DELILLE, François 19e s. Provence 6
93. DESANAT, Joseph 19e s. Provence 624
94. DESCOSSE, Charles-Louis 19e s. Provence 13
95. DIOULOUFFET, Jean Joseph Marius 19e s. Prove