Académique Documents
Professionnel Documents
Culture Documents
GalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGu
GutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg
GalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGu
GutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg
GalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGu
GutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg
Minucias del lenguaje finiciones precisas que aludan a las menos dos: curar (atender, hacerse
especialidades del curator. Es necesa- cargo de ciertas colecciones u objetos
Curar, curador, rio aclarar que en el Diccionario esen- artísticos, históricos o científicos) y
curaduría, cial de la lengua española de la Real curaduría o curatoría (cargo de curador;
curatorio... culo curador (‘que tiene cuidado de es término muy empleado en inglés y
algo’) va seguida del siguiente ejem- en alemán. Véase, como simple ejem-
plo: Curador de museos. Como se ve, la plo, el texto siguiente (tomado de la
José G. Moreno de Alba acepción es la misma que estaba con- Internet):
signada ya en el Diccionario oficial. E-codices is overseen by the “Codi-
~ La novedad es el ejemplo. Recuérdese ces Electronici Confoederationis
E
n México y en otros países que el lexicón oficial no suele tener Helveticae” ( C e CH ) Curatorium of
americanos suele llamarse ejemplos. Intuyo que este curador (de the Swiss Academy of Humanities
curador(a) al especialista que museos) del Diccionario esencial se and Social Sciences ( SAGW ). The
tiene bajo su responsabilidad presenta como voz derivada del verbo Curatorium works to further the
28
las colecciones y los catálogos de de- español curar y no como traducción digitization of medieval manu-
terminadas instituciones culturales, del inglés curator. De acuerdo con la script holdings and the applica-
como archivos, galerías, bibliotecas, muy simple definición del Diccionario tion of digitization technologies
EstePaís cultura
museos, jardines botánicos... El cura- esencial, llámase curador al que tiene and techniques for manuscript-
dor, tradicionalmente, se ha venido cuidado de algo. Esto quiere decir, based scholarly research in me-
haciendo cargo de obras de arte, pie- permítaseme un ejemplo chusco, que dieval studies.
zas históricas o colecciones científi- un pastor es un curador de ovejas. Evi-
cas. Desde hace algunos años, sin dentemente que el curador de mu- Curatorium o curatorio no parece haber
embargo, hay un nuevo tipo de cura- seos, para seguir con el ejemplo del penetrado todavía al español america-
dores, los que atienden las bases de propio Diccionario esencial, no puede no, aunque no faltan registros de la
datos digitales y, también, las de ca- definirse simplemente como el que voz en textos de la Internet, en los que
rácter biológico. Parece que el térmi- cuida museos. En inglés curator y en puede tener el sentido de ‘asociación’,
no, por una parte, es una traducción o español curador, traducción de aquél, ‘comité’, ‘mesa directiva’, ‘consejo’: “El
adaptación al español del inglés (cura- requieren necesariamente definicio- viernes 20 de Junio tuvo lugar la últi-
tor) y, por otra, que en el español euro- nes mucho más complejas. En todo el ma de las Reuniones del Patronato y
peo no tiene el sentido explicado, Corpus de referencia del español actual del Curatorium del curso académico
donde para ello se prefiere o bien con- ( CREA ) hay, en textos del español de 2007-2008”, “Documento de principios
servador (de una colección, por ejem- España, sólo catorce registros de cura- del curatorio de la Fundación Konrad
plo), o bien comisario (de una dor y en ningún caso equivalen su Adenauer”. Los registros de curador, cu-
exposición, sea por caso), vocablos empleo y significación a los del inglés rar, curaduría y curatoría son abundan-
que en América tienen otros significa- curator. Me parece, por tanto, que cura- tes no sólo en la prensa de este
dos y no los muy específicos que po- dor, como traducción de curator, o no continente sino también en los buenos
see la voz curador. se emplea en España o es de muy es- escritores. Véanse algunos ejemplos:
Las acepciones de curador, en el Dic- caso uso. Por el contrario, es muy co- Norman Mailer dice que los celos
cionario académico, poco o nada tie- mún en el español americano o en son una galería de retratos en que
nen que ver con el significado del buena parte de él. el celoso es el curador del museo
anglicismo: ‘que tiene cuidado de al- Una de las formas de conocer el (Carlos Fuentes, En esto creo, 2002).
go’, ‘que cura’, ‘que cuida de los bie- grado de vitalidad de una palabra es
nes o negocios de un menor’, ‘que ver si ha producido voces derivadas o, En mi caso específico, el Museo de
cura lienzos, pescados, carnes’... Hay al menos, relacionadas con ella se- Arte Moderno que abrirá sus puer-
que señalar que tampoco conservador mántica y formalmente. En el espa- tas en el año 2003 me encomendó
y comisario, en ese lexicón, tienen de- ñol americano, curador ha generado al la misión de curar la exposición
Cultura feb 09 - final 1/22/09 3:31 PM Page 29
ergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxia
xiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg
ergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxia
xiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg
ergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxia
axiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenbergGalaxiaGutenberg