Vous êtes sur la page 1sur 398

Voyage à Méroé, au Fleuve

Blanc au-delà de Fazoql, dans


le midi du royaume de
Sennâr, à Syouah, et dans
cinq autres [...]

Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale de France


Cailliaud, Frédéric (1787-1869). Auteur du texte. Voyage à Méroé,
au Fleuve Blanc au-delà de Fazoql, dans le midi du royaume de
Sennâr, à Syouah, et dans cinq autres oasis : fait dans les années
1819, 1820, 1821 et 1822. T. 4 / par M. Frédéric Cailliaud,... ;
[rédigé par F. Cailliaud et E.-F. Jomard]. 1826-1827.
1/ Les contenus accessibles sur le site Gallica sont pour la plupart
des reproductions numériques d'oeuvres tombées dans le
domaine public provenant des collections de la BnF. Leur
réutilisation s'inscrit dans le cadre de la loi n°78-753 du 17 juillet
1978 :
- La réutilisation non commerciale de ces contenus ou dans le
cadre d’une publication académique ou scientifique est libre et
gratuite dans le respect de la législation en vigueur et notamment
du maintien de la mention de source des contenus telle que
précisée ci-après : « Source gallica.bnf.fr / Bibliothèque nationale
de France » ou « Source gallica.bnf.fr / BnF ».
- La réutilisation commerciale de ces contenus est payante et fait
l'objet d'une licence. Est entendue par réutilisation commerciale la
revente de contenus sous forme de produits élaborés ou de
fourniture de service ou toute autre réutilisation des contenus
générant directement des revenus : publication vendue (à
l’exception des ouvrages académiques ou scientifiques), une
exposition, une production audiovisuelle, un service ou un produit
payant, un support à vocation promotionnelle etc.

CLIQUER ICI POUR ACCÉDER AUX TARIFS ET À LA LICENCE

2/ Les contenus de Gallica sont la propriété de la BnF au sens de


l'article L.2112-1 du code général de la propriété des personnes
publiques.

3/ Quelques contenus sont soumis à un régime de réutilisation


particulier. Il s'agit :

- des reproductions de documents protégés par un droit d'auteur


appartenant à un tiers. Ces documents ne peuvent être réutilisés,
sauf dans le cadre de la copie privée, sans l'autorisation préalable
du titulaire des droits.
- des reproductions de documents conservés dans les
bibliothèques ou autres institutions partenaires. Ceux-ci sont
signalés par la mention Source gallica.BnF.fr / Bibliothèque
municipale de ... (ou autre partenaire). L'utilisateur est invité à
s'informer auprès de ces bibliothèques de leurs conditions de
réutilisation.

4/ Gallica constitue une base de données, dont la BnF est le


producteur, protégée au sens des articles L341-1 et suivants du
code de la propriété intellectuelle.

5/ Les présentes conditions d'utilisation des contenus de Gallica


sont régies par la loi française. En cas de réutilisation prévue dans
un autre pays, il appartient à chaque utilisateur de vérifier la
conformité de son projet avec le droit de ce pays.

6/ L'utilisateur s'engage à respecter les présentes conditions


d'utilisation ainsi que la législation en vigueur, notamment en
matière de propriété intellectuelle. En cas de non respect de ces
dispositions, il est notamment passible d'une amende prévue par
la loi du 17 juillet 1978.

7/ Pour obtenir un document de Gallica en haute définition,


contacter
utilisation.commerciale@bnf.fr.
VOYAGE
~MËROÉ p

7
ET

AU FLEUVE BLAJfC.
SE TROUVE A PARIS,
DEBURE frères, Libraires du Roi et de !a Bibliothèque
du Roi, rue Serpente,n.° 7.
Chez, TILLIARD frères, Libraires du Roi de Prusse, rue Haute-
feuiHe,n."91.
TREUTTEL et WURTZ, Libraires, rue de Bourbon,
n.°t7.

AVIS.
PMStEURS de MM. les Souscripteurs de mon premier Voyage à l'Oasis
de Thèbes dans les années ~o'~ à se sont adressés à moi pour
réclamer la publication du second volume qui doit compléter cet ouvrage.
Je dois déclarer qu'a mou retour en février 1819, S. Exc. le Ministre de
{'intérieur voulut bien acquérir de moi une petite collection d'antiquité~
égyptiennes qui fut placée à la Bibliothèque du Roi j'ajoutai à ces objets,
les notes' jourBafières et les divers dessins que j'avais faits alors de mes
excursions dans les déserts à l'orient et à Poccident du Nil.
Le Ministre de fintérieur fit choix d'un membre de PAcadémie, déjà
&mi(ier avec les monumens de t'J~gypte, et le chargea de mettre en ordre
ces matériaux et de les publier en mon absence. Je partis en e8'et sur-fe-
champ pour retourner en Egypte. La je reçus la. première livraison, publiée
en 1821 et depuis six ans, non moins impatient que MM.!es Souscripteurs,
j'attends comme eux celle qui doit terminer cet ouvrage. I! est évident,
d'après cette explication, que le retard dont on se plaint m'est tout-it-fait
étranger.
VOYAGE
A MËROÉ, AU FLEUVE BLANC,

AU-DELÀ DE
FAZOQ~J p

9 t,E MIDI DU ROYAUME DE SENN~


.S~Op~H ET DANS CINQ AUTRES OASIS;
M-
FAIT DANS LES ANNEES 1819, 1820,1831 ET 1833,

PAR M. FREDERIC CAILLIAUD, DE NANTES,


ASSOCIE CORRESPONDANT DE LA SOCIETE ACADEMIQUE DE MARSEtI.LE, MSHBttS DE CELLE
DE LA t.OIRE-INPJERtBURE~ET.DE LA SOCIETE DE aBOGRAPBtB.

Accompagné de Carte; g~ogrtp!uquea) de Planches représentant les monumens de ces


contrées, avec des dëtaib relatifs & rotât moderne et à l'histoire natMeHe.
DËDIËAUROI.

TOME QUATRIÈME.

IMPRIME
PAR AUTORISATION DU ROI,
A L'IMPRIMERIE ROYALE.
VOYAGE

DANS LE MIDI DU ROYAUME DE SENNAR.

DESCRIPTION
D'UNE MOMIE GRÉCO-É&YMiENNE.

DANS la collection d'antiquités


que T'ai rap-
portée de. Thèbes, j'ai cité une momie grecque
comme un objet très-curieux. Le corps avec
ses enveloppes était d'un poids et d'une grosseur
énormes. Les signes du zodiaque et les divers
caractères peints sur le cercueil, tout dans ce
monument était bien fait pour attirer l'attention
des savans à qui je le communiquai dès mon
retour dans la capitale. A la vue des légendes
hiérogtyphiques et de l'inscription grecque,
M. Champollion le jeune témoigna tout son
contentement d'y reconnaître une nouvelle
preuve de la solidité du système alphabétique
dont il avait déjà publié la découverte Les
noms de Pétéménon et Cféopâtre qu'il déchiffra
dans les inscriptions égyptiennes, soit phoné-
tiques, soit démotiques, se rencontraient aussi
dans l'inscription grecque; et cette coïncidence
venait admirablement corroborer la confiance
que mérite le travail de ce savant judicieux.
M. Letronne, à qui le grec est si familier,
voulut bien, de son côté, étudier l'inscription
grecque, quoiqu'elle fut beaucoup endomma-
gée. A l'aide de deux autres inscriptions pro-
venant de momies trouvées dans le même tom-
beau, il parvint à restituer celle-ci de la ma-
nière la plus satisfaisante. La momie eHe-meme
lui fournit l'occasion de mettre au pur des idées
lumineuses sur une question intéressante d'ar-
chéologie
J'ai fait graver avec soin tous les détails qui
ont rapport à ce précieux morceau d'antiquité.
La caisse est un carré long le couvercle est
cintré et s'emboîte sur le coffre à tenons et à

Lettre à M. Dacier, secrétaire perpétue! de l'Académie.


Û~eft~t'OM critiques et <!fcAeo&~MM sur fo~/e< des re-
~r<!f<n<<t'otM zodiacales qui nous restent de l'antiquité, &c.
Mortaises il est uxé tout autour par des che-
villes de bronze ( voy. vol. 11, pL LXVI, ftg. 1 )
cette caisse ressemble beaucoup à un sarco-
phage grec ou romain.
Sur le couvercle ( voL P,pf. LXVII, 6g. 1 ),
Osiris est représenta assis sur un trône der'
rière lui est Isis neuf génies accroupis portent
le disque sur la tête et tiennent à la main un
couteau chacun de ces génies est renfermé dans
un cadre surmonté de serpens et autres attri"
buts. Ici on n'a fait que simuler les légendes
hiéroglyphiques ordinairement placées près des
Sgures. Au-dessous de celles-ci on voit douze
croix à anse supportant des bras qui tiennent
une espèce de sceptre. Ce premier signe hiéro-
glyphique est considéré par M. ChampoHIon
comme celui de la vie divine. Les mêmes pein-
tures sont répétées deux fois sur le couvercle
avec de légères dinerences; elles sont séparées
par finscription grecque et une ligne d'hiéro-
glyphes où se trouve le nom propre de Pété-
men ou Pétéménon en caractères phonétiques
(p:.LXXI,ng. 5).
Sur la même planche sont figurés les deux
bouts extérieurs de la caisse. Le coté de la tête
( ng. 2 ) est le plus riche en ornemens on y
voit une barque; au-dessus un scarabée entouré
d'un serpent, et en dehors deux figures assises,
qui semblent tenir d'une main une palette de
scribe et de l'autre main la croix à anse. Sur les
deux montans sont peints des serpens, mas-
ques en partie par deux petites colonnes faites
au tour et adaptées en relief, comme celles dont
nos ébénistes ornaient naguère leurs ouvrages
d'ameublement. Elles supportent deux corni-
ches saillantes aussi, ornées des disques ailés
avec les serpens, et surmontées d'une frise pré-
sentant plusieurs de ces mêmes reptifes vus de
face et tous avec le globe sur fa tête des ro-
saces, la forme des chapiteaux et quelques autres
ornemens, ne sont point du goût égyptien.
Le bout du côté des pieds ( 6g. 3 ), a sur ses
niontans des hiéroglyphes qui contiennent en-
core le nom propre du défunt, mentionné dans
l'inscription grecque. A la partie supérieure, on
voit un scarabée auquel on a adapté deux
grandes ailes qui ne peuvent lui appartenir; cet
insecte est ici de couieur noire, tandis que ceiui
du côté de la tête est vert d'où l'on peut con-
jecturer avec vraisemblance que fun et l'autre
de ces insectes étaient alors vénérés en Egypte.
Au dessous, deux chakals portent attachée au
cou une clef à dent, à.-peu-près semblable .à
celles qui sont encore en usage. dans le pays et
dans tout le fevant*. On sait que le chakal était
regardé chez les anciens comme ie symbole de
la vigilance et de la fidélité par-tout il figure sur
les monumens; et la représentation qui le montre
ici: dépositaire de la clef du tombeau, confirme
la haute idée de connance qu'il inspirait.
Sur une des faces ïatérafes de la caisse
(p!. LXVin, 6g. 1 ), le dieu Ammon, au mi-
lieu du globe, est placé dans une barque que
trament quatre chatats; un long serpent qui y
est attaché leur sert de cordelle. Quatre cyno-
céphales, qui semblent avait' des bras, se. pré-
sentent au devant d'eux derrière on remarque
le signe supposé du nnomètre,. un serpent aHé
avec deux jambes, et trois génies accroupis,
semblables à ceux du couvercle.
L'autre côté de la caisse ( fig. 2 ) est à-peu-
près semblable à celui ci; mais au lieu d'Am-
mon dans le globe on y voit l'oeil, emblème
du soleil. Sur les montans des côtés des pieds
sont tracés des hiéroglyphes où M. Champollion

Parmi mes objets d'antiquité, il se trouvait une de ces clefs


en fer. Elle est déposée aujourd'hui à Paris dans les cbHections
du Roi.
a lu une variante curieuse sur l'orthographe du
nom propre de la momie ( pL LXXI, fig. 6 ).
Les montans à l'autre extrémité sont ornés d'an
sceptre avec des serpens. Autour du coffre
règne une corniche en relief. Enfin l'ensemble
de ce cercuei! atteste que l'art de la menuiserie
était très-avancé à l'époque où il fut construit.
L'intérieur de la caisse représente au fond une
déesse (pL LXVI, 6g. 3) devant la feuillage
ou l'arbre de la vie céleste, arbre qui est celui
que les Égyptiens adoptèrent postérieurement
car sa forme n'a déjà plus aucun rapport avec
le baobab. Cette divinité est représentée avec
une iongue chevelure; elle est vêtue d'une riche
tunique ornée de divers dessins et traversée au
milieu dans toute sa longueur par une ligne
d'hiéroglyphes, où on lit le nom de Ciéopàtre,
mère de Pétémenon (6g. 9, pi. LXXÏ). Eue a
aux poignets des bracelets d'or figurant des ser-
pens des anneaux de la même forme sont sus-
pendus à ses oreilles; ses doigts sont garnis de
bagues; sa tête est ceinte d'un bandeau au-
dessus, est un caractère hiéroglyphique repré-
sentant un vase. Elle a à ses pieds deux chakals
portant encore ici au cou la clef du tombeau.
Suria paroi du coffre, du côté de latête (ng. 4),
on a grossièrement peint une espèce d'éper-
vier portant le disque sur la tête, et autour du-
quel des étoiles éparses indiquent le ciel. A
l'autre bout, du côté des pieds, une vache,
représentée sur la corniche d'un temple, a le
disque et le croissant sur la tête; au-dessus, on
voit un disque ailé que traverse un serpent;
devant le taureau marche un monstre à corps
d'oiseau, bras et figure humaine, portant aussi
le disque; des étoiles dont le fond est parsemé
indiquent encore le ciel. Les peintures inté-
rieures de la caisse développée ( pt. LXIX ) re-
présentent les douze signes du zodiaque au
milieu est une grande figure de TIphé, divi-
nité égyptienne, ptacée aussi !à comme em-
Mème~tu ciel, et qui tient entre ses bras quatre
espèces de scarabées à tête de serpent; au-des-
sus d'elle est un signe hiéroglyphique regardé
comme des rayons de lumière. Cette figure,
comme celle qui existe sur !e plafond du zo-
diaque de Denderah a les bras élevés sur sa
tête à droite et à gauche, les douze constel-
lations zodiacales sont, pour la disposition et
la forme à-peu-près semblables à celles du
monument cité. Mais ici, chose assez singu-
Sur la partie qui est restée en Egypte.
lière, le capricorne n'occupe pas le rang qui
lui appartient on avait conjecturé que ce dé-
placement avait pour but de marquer le mois
de. la naissance du défunt et les savantes re-
cherches de M. Letronne ont connrmé plus
tard cette supposition. Tout te fond du tombeau,
parsemé d'étoiles, représente le ciel sur chaque
face latérale, à côté de cette représentation
douze figures peintes en diverses couleurs ont
toutes les bras levés et portent le disque sur la
tête; devant chacune d'elles est le tracé simulé
des légendes qui se voient ordinairement dans
les sujets égyptiens.
Quant à la momie elfe-même ( p!. LXX,
Ëg. 1 et 2 ), une toile peinte avec de riches
détails en formait la dernière enveloppe. On
voit sur cette toile une grande figure regardée
comme une image d'Osiris tenant le sceptre
crossé et le fouet, et ayant sur la poitrine un
scarabée de coufeur noire. Au milieu de sa
longue tunique, couverte d'un filet, est tracée
une ligne d'hiéroglyphes où les noms de Pété-
ménon et de Cléopâtre sa mère sont exprimés
en caractères phonétiques; à droite et à gauche,
on distingue divers génies, deux barques, i'ceil,
emblème d'Osiris, des serpens des lotus et
autres. ornemens aux pieds de cette grande
figure sont encore deux chakais porteurs de la
clef du tombeau.
Je procédai au développement de la momie le
30 novembre 1823, en présence de diverses per-
sonnes distinguées. Avec ses enveloppes, e!Ie
pesait cent six kilogrammes; la circonférence
de la tête, en cet état, était d'un mètre 38 cen-
timètres. On commença par dérouler les ban-
delettesqui fixaient sur le corps la toile peinte
dont je viens de parler, et entre lesquelles se
trouvait un manuscrit sur papyrus, en carac-
tères hiératiques, où se Usent les noms de
Pétémenon et de Cléopâtre, manuscrit dont
M.,ChampoHion le jeune a bien voulu me don-
ner un aperçu. Venaient ensuite divers mor-
ceaux de toile assez grossière, puis d'autres
d'un,tissu plus fin une espèce de cravate était
liée avec un nœud plat autour du cou. On con-
tinua d'enlever beaucoup de linges serrés par
d'étroites bandelettes, entre autres trois petites
serviettes de toile qu'on eût dit être encore
neuves, effilées aux deux bouts en forme de
franges, et pareilles à celles qui sont encore en
usage dans ie pays. La troisième enveloppe,
disposée comme la précédente, se composait
de cinq serviettes et de longs morceaux de toile
pliés en plusieurs doubles, servant à grossir les
côtés; le tout fixé par de longues bandes. La
quatrième enveloppe, entourée de bandes plus
larges en vieux linge grossier, contenait quatre
tuniques égyptiennes ou chemises sans manches
et en partie décousues sur les côtés ces tu-
niques ont trois pieds huit pouces de largeur
et les coutures en sont artistement faites; quel-
ques-unes, moins soignées et en partie usées,
ont des pièces adroitement rapportées et des
reprises on remarque sur une divers carac-
tères faits à l'encre. Par-dessus ces tuniques,
trois espèces de linceuls, fortement imprégnés
de bitume, enveloppaient entièrement la mo-
mie. La cinquième enveloppe offrait des ban-
delettes roulées les unes en longueur de la tête
aux pieds, les autres transversalement, qui
maintenaient quatre grandes pièces de toile
assez fine et divers morceaux de beau linge,
parmi lesquels se trouvaient trois serviettes en
pièce, c'est-à-dire, encore unies par leurs extré-
mités, que de petits liteaux et l'interruption de
!a trame font reconnaître. Paraissait ensuite une
nouvelle couche d'asphalte.
Les toiles placées entre ces couvertures bi-
lumineuses sont dans un état de conservation
si surprenant, qu'il me vint la fantaisie de faire
mettre à la lessive une des serviettes, et je l'em-
ployai quelque temps à mon usage elle sup-
porta huit fois le blanchissage sans éprouver une
détérioration très-sensible. C'est avec une sorte
de vénération, je l'avoue, que chaque jour te
déployais ce linge si périssable, qui cependant
avait été tissu depuis plus de dix-sept cents ans.
Parmi celles de ces antiques dépouilles aux-
quelles une si longue succession d'années n'a
rien fait perdre de leur consistance primitive,
on doit distinguer encore trois longues écharpes
d'une tissure assez belle, quoique un peu grosse,
et frangées en efEfé par chaque bout, comme
celles qui se fabriquent encore aujourd'hui. Mais
ce ne fut pas sans surprise que je vis une de
ces écharpes marquée de deux lettres qu'on di-
rait brodées au crochet, et qui sont les initiales
AM. du nom grec du défunt.
Enfin, après avoir enlevé beaucoup de ban-
delettes et quinze linges pénétrés d'un bitume
jaune, nous en découvrîmes, dans la septième
et dernière enveloppe, sept ou huit autres en.
duits d'un bitume noir et tenace, adhérant très.
fortement à la peau.
Près de trois heures s'étaient écoulées dans
cette opération en effet, nous avions déroulé
trois cent quatre-vingts mètres de bandelettes de
deux et trois pouces de largeur, et deux cent
cinquante à trois cents mètres carrés ( environ
deux mille huit cents pieds carrés) de toiles di-
verses. H me fallut encore, durant quatre jours,
travailler à enlever les dernières plaques de,
toile et de heaume dont l'adhérence avec le
corps m'obligea d'employer pour cela le ciseau
et le marteau. Etant parvenu & mettre le visage
à découverte je trouvai au-dessous de chaque
orbite oculaire une petite plaque d'or figurant
un ceH avec les cils, et sur la bouche une autre
petite plaque de la forme d'une langue (roy.
p!. citée, fig. 1 ). Ces particularités sont étran-
gères aux coutumes égyptiennes. La bouche
de la momie est aussi hermétiquement close.
« Toutes les momies égyptiennes que l'on eon-
naît, dit M. Letronne, ont la bouche plus
)) ou meins ouverte, et l'on n'aperçoit point que
)) les embaumeurs aient voulu la tenir fermée
))
dans celle-ci, les lèvres sont tellement adhé*
rentes Fune à l'autre, qu'elles font en quel-
que sorte corps ensemble il y a là une inten-
tion formeHe de la part de ceux qui ont pré-
paré la momie; H faut que quelque rite reli-
gieux ait prescrit de serrer les deux mâchoires
de manière que la séparation fut désormais
M
impossible. Ce rite, qui n'existait pas chez les
)) Egyptiens, était au contraire fort religieuse-
)) ment observé parmi les Grecs. Lorsqu'une
)) personne
venait d'expirer, ses parens et ses
? amis avaient le soin de lui fermer la bouche.
Nous voyons le disciple de Socrate, Criton,
? s'empresser de rendre à son maître ce pieux
)) devoir, aussitôt qu'il eut rendu l'âme*: c'est ce
» qu'on appelait o-u~f -ro cr~o~et,. On
M
allait même plus loin en ornant le corps pour
l'exposition, on serrait ses mâchoires avec
des bandelettes de laine, rattachées par-des-
sus la tête. p. «Par Tisiphone (dit Lucien,
en faisant parler un mort à ses parens ), en
H vous voyant
dire et faire tant de sottises à
mes funéraiues, j'aurais éclaté de rire, si les
a bandelettes de taine dont vous m'avez si bien
serré lès mâchoires ne m'en eussent empê-
ché. n Rien ne me paraît plus propre,
continue M. Letronne, à expliquer cette cir-
H

M constance.
C'est vraisemblablement par une
sorte d'expression symbolique de ce dernier
Plat. Phœdon 66 fin. ubi v:de Wyttenb.
M
devoir rendu aux morts, qu'on avait placé
» sur les lèvres de la momie une lame d'or
qui a la forme d'une langue, et dont l'objet
))
semble avoir été de sceller la bouche. o
II en est de même des yeux, que les Grecs
étaient aussi dans l'usage de fermer à celui qui
venait d'expirer; il n'est point douteux que les
deux petites plaques d'or dont j'ai parlé avaient
pour objet de les couvrir.
Une couronne artificielle d'olivier, en cuivre
doré, ceint la tête de la momie c'est encore
un accessoire étranger aux embaumemens des
Egyptiens. On sait, au contraire, que chez les
Grecs, une couronne demeurait sur la tête du
mort durant son exposition jusqu'au. moment
où le corps était placé sur ie bûcher, et qu'en-
suite on déposait cette couronne sur son tom-
beau, ou sur son urne cinéraire. Ordinairement
ces couronnes étaient des prix remportés dans les
jeux publics. Ainsi le corps de Pétéménon étant
destiné à être conservé par {'embaumement,
on dut, pour se rapprocher des usages de sa
nation, laisser sur sa tête la couronne dont eHe
était ornée durant ses funérailles.
Le corps de la momie est du sexe masculin
sa longueur est d'un mètre soixante-treize cen-
timètres [cinq pieds trois pouces neuf lignes]
la poitrine, ~abdomen et les bras sont dorés
en divers endroits en feuilles d'or asse~ épaisses
et fixées sur l'épiderme; mais une partie 'de cette
dorure est restée attachée aux éclats de baume
qu'H m'a falfu enlever pour distinguer les formes
des membres, qu'une croûte volumineuse de
cette substance rendait méconnaissables. Les
bras et les mains sont étendus le long des
cuisses ( voy. pi. LXXI, ng. 1 2, 3 ); les
oreilles sont intactes, et le nez, quoique brisé
pour l'extraction de la cervelle par les fosses
nasales, est peu déformé. Le profil de la face
est plus droit et le front est moins Incliné que
dans les momies égyptiennes. Les cheveux, fins
et bouclés, conservent encore toute leur sou-
plesse les mains, d'une grande conservation,
sont longues les doigts bien faits et potefés.
Dans le côté gauche du corps, il y a une ou-
verture de quatre pouces de diamètre qui
servit pour retirer les viscères et y introduire
ensuite une grande quantité de baume.
On a vu que dans la grande quantité de
linge dont ce personnage était enveloppé, il se
trouvait des effets d'habillement et autres à son
usage c'est encore une circonstance en partie
étrangère aux pratiques égyptiennes; tandis que
dans les funéraiues des Grecs et des Romains,
on regardait comme une sorte d'obligation de
placer sur le bûcher quelques-uns des vétemens
qui avaient appartenu au mort; souvent ils n'é-
taient pas brûlés, mais seulement déposés dans
le tombeau avec les restes mortels du person-
nage. M. Letronne cite un exemple à ce sujet:
dans Hérodote, Mélisse, la femme de Périandre,
apparaît après sa mort, et se plaint de ce qu'eue
a froid; parce que les vêtemens qu'on avait en-
terrés avec eue ne pouvaient lui servir. C'était
une opinion reçue chez ces anciens peuples <

que les morts se couvraient de leurs vétemens


dans les Champs élysées, opinion dont Lucien
se moque selon sa coutume. Combien d'ha-
bits et d'autres ornemens, dit-il, n'a-t-on pas
))
brûlés ou enterrés avec les morts, comme s'ils
» devaient s'en servir et s'en parer dans les en-
fers et auteurs* »:
C'est ainsi que les parens de Pétéménon,
Grec d'origine et auié à une famiue égyptienne,
avaient voulu concilier, en l'ensevelissant sui-
vant la coutume du pays, les rites et les pré-
~gés religieux des deux nations.
Lucian. de Luctu, jj. 14, Opp. n, pag. 928.
Avant de rapporter {'Inscription qui orne ie
cercueil de Pëtéménon, je ferai connaître celles.
de deux autres caisses semblables de momies
de forme carrée et couvertes d'hiéro-
grecques,
glyphes, qui ont été trouvées dans le même
Sur l'une, qui fut apportée par M. Grey*,
caveau.
lit une inscription grecque dont voici la tra-
on
duction « Cercueil de Tphout, nue d'Hera-
clius Sôter et de Sarapout. Née la cinquième
année d'Adrien le seigneur, le 12 d'athyr
il
eue est morte la onzième année, le 20 tybi,
a
à l'âge de six ans deux mois et dix-huit jours
)) et a reçu la sépuhure en Fan XII, fe 12 d'a-
thyr. ))
On voit par-tà que la }eune Tphout mourut
dix ans sept mois et quelques purs après Pété-
ménon qu'entre ie moment de sa mort et cefui
de sa sépulture, il s'est écoulé près de dix mois,
retard peut-être nécessité par les préparations
de l'embaumement ou par quelque autre cause
que nous ignorons.
La seconde caisse appartenait àM. Sait. Voici
ie contenu de l'Inscription tt Sôter, fils de Cor-
a néiius Pollius Sôter et de
Philout, archonte
))
de Thèbes. »
Elle est maintenant au musée britannique.
Voici maintenant celle de Pétémënon, res-
tituée par M. Letronne
n6T!jtMfa)f 0 A~ttNMO~ 2&)7?M~ KODfX~M r[e?A<M
~~{ KÂMTttT~ A~&)C<K, fïSf 6JKOM ef0{, jMOfSf A
~ep~f e!')to<r< J~o eT~tUT!~ IQL TCctt'wS M )M'c<M,
!mff< H<

« Pétémënon dit Ammonius, ayant pour


père Sôter, fils de Cornélius Po!!ius Sôter, et
pour mère Cléopâtre, fille d'Ammonius, est
» mort, après avoir vécu vingt-un ans quatre
a mois et vingt-deux jours, fa
dix-neuvième
M
année de Trajan fe seigneur, le 8 de payni. ))
Ce texte précieux, dit M. Letronne devenu
maintenant un document historique, nous expli-
que bien des particularités. Pétéménon est mort
à vingt-un ans, la dix-neuvième année de Tra-
jan, le 8 de payni, qui répond au 2 juin de
fan 116 de notre ère. if est facile de.discerner,
à travers fes.traits déSgurés de la momie, des
caractères de jeunesse. D'un autre côté, puisque
son père: était archonte de Thèbes, on voit qu'il
appartenait à une famille distinguée, et proba-
blement riche; ce qui explique la dépense qu'a
dû couter sa sépulture.
Dans les trois inscriptions ci dessus on
compte cinq hommes, Cornénus PoMiusSotér
et Ammonius; Sôter, 6is du premier; Pétemë-
non ditAmmonius et Héraclius Sôter; et
quatre
femmes, savoir, Philout, femme de Cornélius
PoHius; Cléopâtre, femme de Soteret fille d'Am-
monius Sarapout, femme d'HérMiius Sôter; et
Tphout,IeurftHe.
H s'ensuit que tous les noms de femmes sont
égyptiens, excepté ce!ui de Cléopâtre, dont le
père a aussi le nom grec d'Ammonius; qu'au
contraire tous'tes noms des hommes sont grecs ».

un seut a un double nom égyptien et grec,.Pé-


témënon dit Ammonius encore faut-il remar-
quer que Pétéménon a la même signification en
égyptien qu'Ammonius en grec Cette singu-
larifé de noms nous montre bien ici une fa-
mime gréco-égyptienne, comme il devait y en
avoir beaucoup à l'époque de farrivée des Ro-
mains, auxquelles ils continuèrent de confier
l'administration des nomes et des villes égyp-
tiennes.
En combinant l'accord qui règne dans cette
famille on voit, dit M. Letronne qu'Hëfa-
clius Sôter, le père de la jeune HI!e nommée
Voyez les Observations critiques et archéologiques de M. Le-
tronne, d'où j'ai extrait ces reNseigne)~eM.
Tphout, était, selon toute apparence frère
de Pétéménon. Ainsi, a~oute-t-it, la série des
personnages de cette famille peut être classée
de cette manière:

SAter,marie'
Cornélius
Cornë!ius PoHins f;tt~ Héraclius S~ter,
H~rMims Sdter,
mariéSAter,
~ridaPhifout,
b. Philout,
fille,
à
nmrideSarapout,
père
père de
Tphout.

etpèrede
père de etpèrede
de
Pet~mënon.ditXmmonmt).
J

Ces trois momies, et ptusieurs* autres de la


même famille, proviennent d'un même caveau
pratiqué dans la montagne de Gournah, à
Thèbes. Je ne pus m'en procurer qu'une seule
depuis, M. Sait en a acquis deux autres l'une
fut mise en pièces par son janissaire, qui allait
brûler la caisse, lorsque ce savant arriva à
temps pour en sauver les débris. Je'n'ai obtenu
aucun renseignement sur ceues-Ià ni sur le
contenu de leurs inscriptions; je sais seulement
que cès deux caisses de momies, comme celle
que fai citée plus haut, sont façonnées de la
même manière que fe cercueil de Pétémënon,
et qu'elles présentent aussi dans leur intérieur
les douze signes du zodiaque. H serait curieux
de vériner si la naissance des individus y' est
DESCRIPTION D'UNE MOMIE.
indiquée de même par le dépfacemcnt de l'un
de ces signes.
M. Drovetti, de son côte, a eu en partage
un ou deux personnages de cette famille elle
se trouve donc aujourd'hui éparse dans les mu-
sées de Londres, de Paris et de Turin.
Je dois faire remarquer, en terminant, que
l'examen des peintures de ces diverses caisses
de momies vient confirmer de plus en plus
l'opinion déjà émise, 1.° qu'aucune de ces re-
présentations zodiacales, communes en Egypte,
n'est antérieure à la domination romaine dans
ce pays; 2." que ces prétendus monumens. d'as-
tronomie ne sont en dénnitive que des tableaux
symboliques ou astrologiques.
NOTtCE
sur le Pop~Ms At'era~Me et les Peintures
dù ce~cMe~ ~e Pe~Me~i~A

PAS M. CHAMPOLMONLE'jzDNE.

DANS ies.temps antérieurs à ta conquête des


Perses, c'est-a<dtfe) à fépoque où ia'nation égyp.
tienne, :§oum!se à des rois' autocMhones, se
gouvernait'par ses propres !ois, et remplissait
avec ferveur les mtes~'prescrits par les livres
sacrés, on plaçait constamment auprès du corps
embaumé de chaque défunt une copie plus
ou moins soignée du grand ouvrage Intitulé
DJOM-aN-RÔOU-NA-HORT-heM-HROU-RÈ, c'est-à-
dire, le Livre ~e~~w~ concernant la ma!M~
tation à la lumière, recueil très-étendu de for-
mules relatives à l'embaumement, au transport
des morts dans fes hypogées, et contenant une
fouie de prières adressées à toutes les divinités
qui pouvaient décider du sort de Famé, soit
dans l'Amenti, où elle était pgée, soit dans les
régions mystiques qu'elle était censée devoir
habiter avant de recommencer le cours de ses
transmigrations. Les momies les,plus anciennes
portent avec elles, soit sous les enveloppes qui
les couvrent, soit dans, fun des cercueils en bois
peint qui les renferment, un exemplaire com-
plet de cette grande composition religieuse, ou
tout au moins une portion très-considérable, la
première et ta seconde, ou la seconde et la troi-
sième des grandes subdivisions de ce formulaire.
Mais à mesure que les corps embaumés appar-
tiennent à une époque plus rapprochée, de nous,
on observe que les manuscrits funéraires de-
viennent plus rares, moins étendus et infini-
ment négligés sous !e rapport calligraphique.
On .reconnaît aisément que cette influence qui
atnena la décadence complète de fart égyptien
agit en même temps et d'une manière tout aussi
fâcheuse et sur rattachement du peuple aux
croyances de ses ancêtres et sur faccomplisse-
ment des coutumes religieuses qui pour l'E-
gypte étalent f'une des principales conditions
de son existence politique et sociale. Cette con-
trée, soumise à la domination étrangère, vit ses
arts se corrompre à mesure qu'on abandonna
peu à peu les pratiques en vigueur aux anciennes
époques, et te fuxc des séptut:ures diminua en
même temps que la ferveur pour le cufte na-
tional. On n'exécutait déjà plus, dès le beau
siècle d'Hadrien, même pour les funéraiifes les
plus distinguées des capitales égyptiennes, ces
riches sarcophages de granit ou de basalte cou-
verts de sculptures d'un fini précieux, ces beaux
cercueils en bois assemblés avec tant de soin et
décorés par des milliers de figures ou de signes
hiérogfyphiques peints avec une si grande re-
cherche enfin, au lieu de déposer sur les momies
transportées dans les catacombes, de grands vo-
lumes de papyrus contenant les textes tracés
par une main habite et accompagnés de vi-
gnettes dessinées avec déueatesse et coloriées
en entier, on rencontre à peine sur ies corps
embaumés sous la domination des Grecs et
sur-tout des Romains, un papyrus de petite di-
mension, négligemment écrit, rarement orné
de figures, ou, si l'on en trouve quelqu'une,
ce n'est plus qu'une caricature grossière dès-
dessins exécutés dans les temps beaucoup plus
reculés.
Cette corruption des arts et des pratiques
religieuses de l'Egypte, à {'époque même où le
système dominant parmi les archéologues mo-
dernes voudrait placer au contraire le perfec-
tionnement de l'art égyptien par l'influence
de Fart grec, restera désormais invinciblement
prouvée par la découverte faite dans la nécro-
pole de Thèbes, d'un hypogée renfermant plu.
sieurs momies d'une famille gréco-égyptienne
et qui tenait dans cette ancienne capitale un
rang fort distingué, puisque l'un de ses membres,
Sôter, fils de Cornélius-PoUIus-Sôter, avait
rempli les fonctions d'archonte, c'est-à-dire, de
chef politique de la ville de Thèbes.
Le musée royal du Louvre possède en effet
les manuscrits originaux trouvés dans cette ca-
tacombe sur les corps de deux individus de
cette famUfe puissante et ce ne sont que des
feuilles de papyrus d'une très -petite dimen-
sion, si on les compare à ces volumes funé-
raires que fon découvre si fréquemment sur
les momies des époques pharaoniques. Deux
de ces petits papyrus se rapportent à un per-
sonnage appelé Sôter CtU~TKp, nom exprimé
en caractères hiératiques, dans le titre et dans
ie texte, sous la forme de SÔTR (Sôter) Misé-
aN-BAPHÔR", Sôter enfanté par Baphor, Va-
jo~or ou Waphor, nom de femme qui paraît
être égyptien et non grec comme ce!ui de son
~yM planche I n.
fils. Ce Sôter, membre de la famine thébaine
à laquelle appartint aussi l'Ammonius-Pétamé-
noph dont M. CaiIIIaud a rapporté la momie,
ne saurait être t'archonte deThèbes, ~~ef~ j~~
efe C'orMp&'M~- Po~MM --So~~ puisque celui-ci
était fils d'une femme nommée Philout, tandis
que Baphor fut la mère de notre tS'o~?, dont !a
vie fut d'aiHeurs trop courte pour qu'il ait pu
recevoir le titre d'archonte.' Le revers de fun
des papyrus porte en effet en langue grecque
les mots L A MHNMN HMBPAC &, indiquant
que ce Sôter a vécu yM~'e~M-y. mois deux
joùrs. La partie égyptienne de ce manuscrit
nous donne le moyen' de suppléer à la lacune
du grec; car fy lis textuellement, lignes 6 et 7,
~6 NpO-tM~ A ~o~
s ~oo~ &' e'~M~ ( âgé )
<~e ~Ma~e ans CM:§' mois et
~eM.ï'yoMr~.
Un troisième manuscrit trouvé dans ce même
hypogée, et d'environ 1 pouces de haut sur 6 de
large accompagnait, comme les précités, ia
Momie d'ün nommé Cc~e&'M~; et ce nom est
tracé à-ia-jfbis en grec, KO~PNHAicc, en égyp-
tien démotique, KRNELIS', en égyptien hiéra-
tique, KORNIUS' et !a mère portait !e nom

~M p!. n." 3.
P!.t,n."4.
égyptien d'JSÉ-tM~R (Isis-là-grande)*. Ce
papyrus ne fait aucune mention, ni de ses titres,
ui de la durée de sa vie, et pien ne s'oppose à
ce que ce Cornélius ait été !e CornéHus Poifius,
père' de Farcnonte Sôter, et le grand-père de
Pétamënopht
Ces textes tunérah'es sont tous d'une écriture
négligée, maigre et anguleuse'; et le papyrus
trouvé sur ta momie de Pétaménoph étant le
plus récent, porte encore pat" ce!a même dès
traces p!us marquées de la décadence de fart
graphique égyptien sous la domination gréco-
romaine.
Le manuscrit trouvé sur le corps de Pété-
ménon, fils de Cléopa.tre, était placé entre les
premiers tours des bandelettes, mais de ma-
nière à être visIMe lorsqu'on' était te couvercle
du sarcophage peint qui renfermait la momie
proprement dite. Ce manuscrit, dans son plus
grand développement, n'a' au plus que 49'centi-
mètres 1/2 de hauteur, sur 32' 1/8 de largeur;
il porte extérieurement, tracé à l'encre noire,
l." le nom de nETEMEN~N, celui du défunt en
grec cursif; 2.° le même nom propre en carac-
tères démotiqnps, mais soHstafbnnevéntaMc-
PI. !,T)." 4.
ment égyptienne Pétéménaph ou Pétaménoph;
3.° enfin, le titre du texte sacré que contient ce
petit papyrus, et qu'il m'a été facile de rétablir,
quoiqu'il soit eSacé en partie, puisque je trouve
que le même titre est celui d'une foule de petits
manuscrits parfaitement analogues quant à leur
contenu et déposés aussi sur dès momies évi-
demment d'une époque postérieure à celles'qui
portent soit le rituel funéraire entier, soit une ou
plusieurs de ses parties principales.Voicice titre
TASCHO aN NÉSENSÔN-aN PETAMENOPH MISE
BN KELOPATR (~c),
Si le premier mot, comme cela est probabie,
se rapporte à la racine copte TASCHO, multi-
plicare, ces mots signifient, ~c~M~c~o trans-
m~ra~'oMMM Tcu Pe~a?MeMc~AMa<M~ Cleopatrâ
La première ligne du texte reproduit la filia-
tion du défunt, en nous faisant connaître un
surnom que porta la mère de Pétéménoph c'est
en quelque sorte un second titre du papyrus,
ainsi conçu
En transcrivant ce titre en lettres latines, je n'ai eu aucun
moyen d'exprimer les signes hiératiques du mdt et <~e la voile de
fO!«!M, qui servent de ~ermtnc~t/'au mot phonétique ~Bjv~jv,
ni les déterminatif demeure, homme et femme, qui suivent les mots
OrH, PÉTAMÉNOPH et CLÉOPAtRE.
AN-KÉLO-
HBROF aN-OOSIRE PÔTAMéN-OPH M:jSe
paTRa (~c) eNTAU-THaT NaS GHéNtTHH; (ceci

se rapporte) lui /'O~W6M


( ou l'O~M) Péta-
ménoph, He de Cléopâtre à laquelle on donne
aussi.le MO~ GHÉNITIKI. Ce surnom appar-
tient évidemment à une langue étrangère à la
langue grecque, celle de cette Cléopâtre, puis-
qu'il est accompagné dans notre papyrus, ainsi
que le nom même de Cléopâtre, qui également
n'est point égyptien, d'un caractère détermi-
natif particulier (p!. I, n.° 1 ) que je trouve à
la suite des noms romains LuciUUS et Ruyus
sur l'obélisque de Bénévent, à la suite de la
plupart des noms de peuples étrangers sur les
bas-reliefs historiques, et qui termine aussi le
groupe de signes hiéroglyphiques exprimant le
nom de la nation grecque dans la dernière ligne
du décret en l'honneur de Ptolémée Epiphane
et de sa femme Ciéopa.tre, décret découvert à
Philae, par M. Henri Sait, et qui reproduit la
plupart des dispositions de celui de Rosette, et
sur-tout celle qui ordonne d'ériger une stèle en
écriture sacrée, en écriture vulgaire du pays
et en langue ~c~Me. Ce signe est sans aucun
doute le déterminatif des noms propres et mots
étrangers introduits dans tes textes soit hiéra-
tiques, soit hiéroglyphiques. Mais il est plus
habitueffementjempfoyédans fes inscriptions de
f'époque primitive; et It était fort naturef que
fa domination .des Grecs'et des Romains le fît
peu à.peuttomber en désuétude, puisque ce dé-'
terminatif renferme en fui-même i'idée inju-
rieuse dejt?<:y~ ou contrée des !Mt~MM~ ainsi que
naus ie montrerons ailleurs.
Le .surnom de. Ghénitiki ou C~eMe~e~ que
le papyrus hiératique nous montre avoir été
celui de Ciéopa.tre, mère de Petaménoph, existe
également dans les inscriptions hiéroglyphiques
tracées sur la caisse de la momie. Je le retrouve
en effet à la fin de la fégende funéraire inscrite
sur la ceinture rouge retombant sur le devant
de la tunique d'une déesse peinte sur le dessous
de la caisse qui renfermait le corps embaumé
( planche LXVI, n.
2 et 3 ) car les,vingt-
cinq derniers signes exprimant la filiation du
défunt, transcrits en lettres latines, en suppféant
les,voyelles et en omettant les déterminatifs,
donnent les mots suivans
Misé aN KLéoPaTRa eNTaU-DJÔ NaS GHeNi-
TiKi-'r*.
CeT, qui est l'article égyptien féminin singulier, n'est placé,
comme toutes les marques de genre, de nombre et de temps,
Né de Cléopâtre laquelle on MOMme aussi
GHÉNÉTIKL
Ceci n'est que la transcription du passage
hiératique précité sa seule différence consiste
dans l'emploi du verbe DJÔ, dire, appeler, qui
existe encore dans le copte, à fa. phce du verbe
THa.T ou THoT que l'on ne trouve pius dans le
copte avec cette acception, qui toutefois m'est
incontestablement démontres par une ibuîe de
passages dont le sens ne saurait être douteux.
Le surnom de la Grecque Cléopatre, mère de
Pétaménoph, est certainement grec l'hiératique
GHéNiT!K.l et l'hiéroglyphique GHeNiTiKl ne
sont que des transcriptions du mot grec rEN-
NHTiKH (ghennitiki ), g-CK6M!M(&' ~MK Aa~M~
genitalis; surnom motivé par des circonstances
qu'il est impossible de déterminer maintenant.
Je répéterai ici qu'on ne peut considérer
Ammonius, A~M~, comme un surnom donné
à Pétéménoph, quoique l'inscription grecque du
cercueil porte textuellement ne~~fNf o A/<~M-

wo{, PÉTÉMENON dit aussi ÂMMONIUS, puisque


le nom grec n'est simplement que la traduction
du nom égyptien qui signifie l'MMKOKMM; celui

qu'après te mot qu'!) détermine si cet article se prononçait, on


l'énonçait avant le nom lui-même.
qui appartient à Ammon le dieu de Thèbes.
J'ajouterai que le fils de Ciéopâtre ne reçut le
nom d'~MMOMM~ ou de Pétaménoph que d'a-
près l'usage général des Egyptiens de donner à
un enfant le nom de l'un de ses aïeux paternels
ou maternels. Nous voyons en effet, par l'ins-
cription du cercueil lui-même, que le père de
Cléopâtre mère d'MMMtM.c-P~MgMC~ s'ap~
(
pelait aussi Ammonius K~o~~ A~m~M ).
A partir de la seconde ligne du manuscrit,
commence uneinvocationàun très-grand nombre
de divinités, ou plutôt une sorte de litanies con-
sistant en formules peu variées, mais qui four-
nissent des renseignemens curieux à t égard des
dieux et des déesses qui imiuaient sur la des-
tinée des âmes après leur séparation du corps,
Nous allons citer textuellement une partie de
ces litanies, et présenter en même temps l'ana-
lyse de tout le contenu du papyrus il faut es-
pérer que i'étude comparative des manuscrits
hiératiques nous procurera bientôt des renseigne.
mens plus étendus sur les régions ou contrées,
soit terrestres, soit célestes, dont le gouverne-
ment est attribué aux divers êtres mythiques
appelés à protéger l'ame et le corps de Péta-
ménoph.
Les premières invocations s'adressent aux
deux formes principales du soleil, le chef des
dieux visibles; puis à Osiris, le roi des âmes et
des morts ensuite à ses ministres et aux dieux
de sa famiHe (Hgne 2) Grand est le Dieu As
par ses ~'a~eme~ ( ou dominations) Grand est
~~MOMNa?'~e~jE'yoa'MC<07M/Grand est 0~/AM-
jPe~e?Ksa?MeM~ /~a~!YaK~ de l'Occident) par
~M sceptre (gherov) ae ~oM-d"/ Mye~-
lui *ropMM~ o vous qui gardez les portes de
( ligne 3 ) la contrée occidentale, vous, les deux
gardiens' des mères divines de la ~eM6M?'e
~OM' vous gardiens des portes de là de-
meure divine où sont les lotus, l'eau et la ~SM
divine; sois-lui propice, toi, Anubis, fils <~C~
~'M~ gardien ( ligne 4) des gardiens e~jM~~
des deux divins générateurs de la demeure de
Siou; soyez-lui favorables, vous, dieux <~6~
fggMK~ <~e Matos; assistans J'O~~M~ assis-
tans de la demeure de O~A ( !a demeure de
la Moisson ), des deux divines ~eM'~ dans les
champs de OeM-ao sois-lui favorable, déesse
Un autre papyrus ajoute dans le ~0~:7.
Rop ou EROp, lui, c'eat-à-dire, Pétaménoph.
La demeure des étoiles, c'eet-it-dire fa demeure des ames
ou M~fi'
Les CHAMPS ELYS~NS des mythes égyptiens.
~Mro~ ~M! es la ~ee~c .~E7?w (ligne 5)
dans la COK~M OM'CM~e~ et la </e'M~ tS'MJï
dans les lotus et les eaux.de la coM~e
oee~M~oye~t'sr~'eM~fOM~, ~'eM~~e
&f demeure de ~oM, fo~e </o?K<Me ~e.s-~<!
~~t'ee.~ c~'CM~ (figne 6) qui ~c:7~ aMN~
~0~/jf:M/ Il est ~'raM~ ~o~e père le ~Oj~5'
Z/eT'M'er du moK~ (fesprit actif du monde)
~M! ~CM~ f/tMM~ Mfee sua MMMA
~SS
ae-
M
meures de ~Op/ C~m~ est ~OJ! /c~~
(ligne 7), /e~ 6f0~ §'M: est
~M' sa Je~eM~ à ~M~'oM~/ Grand M~
~~a-'OJE~/ ~e!g'HeM?* des esprits ~o&!t!'e~ f(~t7
bienfaisant du ~c. (lignes 8 et 9).
On invoque ensuite successivement ~b~
le ~~eM~ (~6M.F~M ~m<ï~/e; TFo~~ le
K:e demeure de ~'a~Ae~ ( {igné 9) la
~oM~o'a<Me ~'<.o'~KM~ de /a région de ~o;
$'M! ~VQ~e t'~M~; le Dieu Thoth, fe se-
second Hermès, sous son nom mystique de
dieu A ( ligne 10 ). On appeHe à son aide tes
divinités de {a demeure de Siou dép nommées,
en les su,pp!iant de faire admettre famé de Péta-
ménoph dans !e ciel avec les esprits des dieux
grands (lignes 11 et 12); on demande qu'i!
soit accueiHi par te dieu ATMOU (figne 13 ),
qu'il soit NM~6 dans les eaux saintes de la
demeure dite 7%y06M comme ~0~ des Oeri
( le chef des chefs ) qui ~o~~ dans les ~~t'i?M~
de A/<M< qu'on le conduise dans toutes te~
régions de Masd~, CM sont ~M~ et
<oM~ déesses de la région ~Mpen'~fe
( !}gnes 14 et 15 ), et dans les régions :e-
y~Mye~ O.SM/~ seigneur de l'occident avec
les aM~~ dieux de PaM-soM-~e ( ligne 16 ), Q~
son ame sera placée sur la ~<M' ( barque )
années; on supplie THOTH de la conduire, et
de faire auprès de Famé les mêmes fonctions
qu'il a remplies auprès du dieu Osiris, lorsque
celui-ci mourut dans sa manifestation sur la
terre ( lignes 17 et 18).
Les manuscrits plus complets'que celui que
nous analysons, présentent ici huit formules
d'invocation adressées au dieu Thoth sous le
nom de dieu A pour qu'il recommande ï'ame
de Pétaménoph aux divinités des huit régions
auxquelles ce dieu préside mais notre papyrus
les abrége considérablement, et ne rapporte
( lignes 20 à ~5 ) que les parties essentielles
de six d'entre eues, en élaguant les nombreuses
répétitions que reproduisent scrupuleusement
d'autres papyrus de ce genre. Suivent deux
suppfica.tions.au seigneur de Schop-Ri (le
deuxième Hermès ) et au dieu PHTHA, qua-
finé de père des dieux. Sois favorable à Péta-
ménoph, lui dit on ouvre lui la bouche et
couvre lui les yeux comme tu as fait à tSc"
cÂ~f-O~~M dans Thynoub ( ~<MH dorée)
( lignes 24, 25 à gauche, et ligne 26 ). On
adjure enfin ~e~'n~ de la divine Ko HT, la
déesse Léontocéphate de Memphis la bien-
aimée de Phtha, de veiller sur la bouche, les
pieds et les bras de Pétéménon, et qu'elle lui
ouvre les portes dit ciel comme elle fait aux
dieux et aux déesses ( lignes 27 à 30 ), et
ie dieu ÀNUBIS de iui ouvrir les portes de
la demeure des <MK~ auxquelles président les
génies des Sbé-Hèth, qui sont les vingt-une
portes qui cônduisent au palais d'Osiris ( lignes
31 &c. )
Des papyrus bien plus complets que celui
dont il est question et portant le même titre,
contiennent de plus, à cette même place, une
formule fort curieuse dans laquelle on met
nommément sous la garde et la protection spé-
ciale de divers dieux ou de différentes déesses
toutes les parties du corps du défunt. Tel est
un petit manuscrit du musée royal qui accom-
pagnait la momie d'un certain ~M'e'~ qualifié
des titres sacerdotaux de père. ( ~oT ), prêtre
~~MOM-?'<! roi des dieux, N?'e du dieu
CAoM~ ( ou Honsou),~ye~é de Bubastis, ~c.
Cette sorte, de partage des membres du corps
humain entre les divinités sous la protection spé-
ciale. desquelles chacun d'eux était ainsi pfacé,
se fie à-la-fois à i'idëe grande et sublime d'a-
près laquelle Amon ?'<! ( ou le Grand Être )
était un corps immense dont les dieux et tes
déesses formaient les membres, et aux vaines
spéculations du système astrologique qui sou-
mettaient chaque partie du corps de t'homme à
l'influence. directe d'un génie particulier.
Sous le premier point de vue, cette formule
de consécration des membres du corps humain
devient très-Intéressante sous le rapport mytho-
togique Je crois utile d'en donner une tra-
duction ndèie. Ayant découvert, d'autre part,
que cette formule est extraite du grand rituel
funéraire ou Livre de-s manifestations ~'al

pu conférer entre eux plusieurs textes; et cette


collation a été fructueuse, puisque certains ma-
nuscrits présentent plus de développement fes
uns que les autres, et forment un tableau beau-
coup plus complet de cette espèce d'anatomie
~c'~o~'Me l'ai
donc comparé avec le texte
hiératique du petit msMM~cn~ ~4r.M'~M'~ trois
inànuscnts hiéroglyphiques du rituel appar-
tenant tous au musée royal papyrus que je
désignerai par les lettres A, B et C et de plus,
deux rituels hiératiques de la mëhie collection,
D. et E. Tous présentent des variantes des
additions ou des }acmies qu'il était important
de noter.
Voici donc ie texte complet de cette partie
du rituel, véritable tableau disposé en colonnes
perpendiculaires avec les noms quelquefois
divers, des dieux ou déesses auxquels sont con-
sacrées les parties du corps du défunt:

SA OttEVEMM. appartient à PÉMOOU (le Nil céleste, le dieu


des eaux primordiales et le

SA
SES
T~TB.
YBCX.
père des dieux).
au dieu Pmj! (le soleil).
ah déesse HAt~R (la Vénus ëgyp-
tienne).
).
SM OREILLES~). au dieu MAC~DO(dieua«!te de
schacat, gardien des tro-
piques). ).

(1) Exprimées j~tt)-<MK)<!)Kent, ainsi que <A<! et &~ yeux, dans


les maùuscrits A et C mMS~)AoK~t'~wemo:<par le mot MASDJ dans
te papyrus hiéroglyphique B et les hiératiques D et E, ainsi que
daua le manuscrit d'Arsieei.
SA TEMPE
SA TEMPE DROITE (i).
GABOHE(l)appart.' à L:ESPRIT VIVANT DANS Là SOLEIL.
à L'ESPRIT D'AïMOU, dans la de-

SoN NEZ.
(3).
meuredeStOC.
à ANU]iM,<ïan6h demeure de

(3).
SAKHEM.
SES LEVRBa à ANUBIS.
SES DENTS aladeeMeSELK.
SABARBE(4). audieuMAOEDO.
SoNCON(5).ahdeessetSK.
SES BRAS. au aeigneur de la demeure stabie,

S)!.s p<!Nn"x (R). c'est-à-dire, à Ostnts,


à !a déesse NEHH, d~me de SA
(SA!s)(7).

(1) Omises dans les manuscrits A, B, C, et dans le papyrus


d'Arsiësi.
(3) Exprimées~Mnth~emoK dans fes manuscrits A, C, D E,
et celui d'Arsiësi; mais phonétiquement par le mot SPOT-SNAU
(les deux ~re< ), dans le papyrus hiéroglyphique B.
(3) Figurativement dans les manuscrits A et C, mais par ie mot
OMë dans tous les autres.
(4) Manuscrit A, MORS, et MORT en copte; ce sont deux dérives
de la racine XOUR, Ot~efe~ e-insi que le mot SMOUR, la moustache.
Cet article est omis dans le manuscrit d'Arsiesi et dans ceU![ notés
B.C.DetE.
(5) Phonétiquement exprimé dans tous les manuscrits par te
mot TNimB, copte :'<~Nt. Le papyrus d'ArsMsi consacre aussi le
cou à la déesse NEptrrtS, StBnr <ftMS.
(6) KEL-RAT ou GHEL-NAT (t'artieulàtion des {amnes). Le
papyrus B porte 6NE-NAT. Toute fa différence oohtiiste dans
l'emploi des racines tEL etCNE, qui, en copte, signifient toutes
deux~/t'ea~~ plier,
(T) Manuscrit d'Arsiësi; le manuscrit hiéroglyphique B porte
simplement, à celle ~Mt'eM dame de Sa ( Saïs). Le papyrus A
dit, au dieu seigneur de la r~'on de GHEt, ou EHCR.
SES

SoN nos (3).


coCDES(l). apport.'
au dieu seigneur de la région de
GaEL on GmR (2).
au dieu SiaonA (4).
SES PARTtMG~tfITALSS. à OsiRM et à la déesse KOHT (la

(5). fdontocephafe de Memphis).


),
( fœ
('/). au dieu BAJ.-Hott
SES ccissES d'Ho-
rus)(6).
SES JAMBES à la déesse NETpHE (~ Rhea égyp-

(9).t. tie~ne)(8).

T.. t
SES PIEDS
SES

Les savons qui ~nt


au dieu PHTHA.
DOH&TS.t.MJ~Ï~R"'<~iv?ïït?5(10~
f: _.i une éi.ude approfondie
d.T

(1) KeL-BJBOi, manuscrits A, D et E; Ghnë-DJBO:, manus-


crit B; omis dans'te manuscrit d'Arsiesi. Voyez h note 6.
(3) Le manuscrit A les attribue à NEITH, dame de tS~M.
(3) Phonétiquement exprimé par'le mot PesiT dans tous les
papyrus collationnés.
(4) Manuscrit hiéroglyphique B.
(5) Exprimées phonétiquement par le mot OHOPSCH, qui existe
dans le copte sous la forme de scuoPSCH, manuscrit d'Arsiesi
tous les autres manuscrits portent CHOPT, que je n'ai point encore
rencontré dans les textes coptes.
(6) Manuscrit d'Arsiési, manuscrit A, manuscrit B; dédiées
aux esprits de la demeure ~&~S~ de roi, manuscrit E.
(1) MaN-RAT, manuscrits d'Arsiesi et les papyrus A, D et E.
Le manuscrit hiératique porte simplement RAT.
(8) Manuscrit d'Arsiési, manuscrit A, B et D. Le papyrus E
consacre les jambes à Netpké et à PA<A<
(9) Le manuscrit d'Arsiesi et ceux notés A, C, D, E emploient
le signe figuratif. Le manuscrit B offre le mot TiBS qui, en copte,
signifie c<c<MeMm.
(10) OR6-EVONH, les Uréus t)M)aM<M, c'est-à-dire les ~~e~
Les doigts sont figurativement exprimés.
des mythes et des croyances égyptiennes, mine
féconde d'où sortirent en même temps, pour se
répandre dans l'ancien monde civilisé, et fes idées
les plus relevées, et les superstitions les plus
abjectes lorsqu'on prit des signes dans leur
sens matériel au lieu de n'en saisir que l'expres-
sion conventionnelle, nous sauront quelque gré
d'avoir donné ici la traduction entière de ce
tableau curieux, et sur lequel ils se garderont
de porter un jugement dénnitif avant de con-
naître plus complètement tout l'ensemble de la
théologie égyptienne.
Nous publierons dans une autre occasion
un texte soigné de ce tabfeau, qu'if est d'aif-
leurs facile de reconnaître dans les rituels fu-
néraires complets ( BL~ partie, section V." )
car le petit manuscrit de Pétaménoph, aussi
bien que celui d'Arsiési est composé en
grande partie de formules extraites de cette
grande composition funéraire. Telles sont les
dix invocations aux dieux Thoth et Phtha
(manuscrit'de Pctaménoph, lignes 18 à 31))'
qu'on trouve, mais plus développées, dans la
II/ partie du rituel ( section M." ),
et qui
~cyM le grand papyrus hiéroglyphique publié dans la
.OMc~i'Mt de ~~e A. Yo!. !t, pi. LXXIV de la col. 120 à 43 ¡
forment un livre particulier. I! en est ainsi des
supplications tracées lignes 31 à 36 pour que
les dieux lui ouvrent les diverses demeures
des ames divines, et particulièrement celle de
Phtha; ce ne sont que des abrégés des cha-
pitres VI et VII de la iv." section du rituel
funéraire, partie.
11.°
Ennn, à la ligne 36 du papyrus de Péta-
ménoph, commence une dernière invocation
adressée au dieu Thoth, le double Hermès,
sous la forme de son oiseau sacré. <t Grand est
/M divin manifesté par Phtha celui
» qui ouvre les portes du monde matériel
a ( ô Ibis divin ) conserve-lui ( a Pétamënoph ) sa
tête; conserve-lui (ligne 37 ), conserve- lui sa
~o:K~; conserve-luisa bouche; conserve-lui
ses bras conserve-iui son. réserve-iui
maison avec de la nourriture et des
M une
boissons, des bœufs, des oies ( ligne 38 )
réserve-iui les eaux pures réserve-fui son
œiî pour ie monde matériel, réserve lui son

tes colonnes ëtant. numérotées dans le sens inverse de la marche


réelle Ne l'écriture.

Le manuscrit d'ArsiëM dit, pour otM'rt'f.


Le double Thoth est en effet représente ouvrant ces portes
dans les scènes peintes qui ftbcompagnent ie texte du rituel,
ttt.~ partie, section iv.
M
oeilpour la région de Kei ( où les ames sont't
» rugées); vivifie-le par le pain du dieu Sév",
1

désdtére-ie ( ligne 39 ) par les eaux du dieu


Hap-moou ( !e Nil céleste ) donne-!ui à boire
))
les eaux appelées D/o~ en forme de re-
a
mède"; abreuve-le de !ait accordeiui du
))
vin (ligne 40); reçois-te. Les transmigrations
Grand est le Dieu puissant
M
manifesté dans le monde! (ligne 41 )
ils sont grands à toujours. a
Cette invocation au dieu Thoth, que le pa-
pyrus d'Arsiësi qualifie expressément de se.
cond Thoth, rappelle i'Hermés ~ye~o~o~e
des Grecs, le c~M~MC~My des ames dans les ré-
gions et tout le contenu du manuscrit
de Pétaménoph sert à démontrer en outre com-
bien étaient étendus et compliqués !e& mythes
sacrés qui se rapportaient à la séparation de
t'ame et du corps et aux diverses purifications
que la première devait subir successivement
dans fintervaHe de ses transmigrations. Dans
plusieurs passages du papyrus dont nous venons
de tenter la traduction, on semble demander
aux dieux des biens tout-à-fait terrestKSs,
Le ~fONo~ ou Saturne égyptien.
Hit, fè copte H!):, fe~ffe, ~At&fe.
pour ie défunt mais cette sorte de matéria-
lisme n'est qu'apparente, comme nous aurons
occasion de le démontrer dans un travail plus
spécial. Ce n'est point ici en effet fe lieu de
développer tous les commentaires dont ce texte
curieux est susceptible, et il sera seulement
permis d'énoncer une opinion raisonnée sur
l'ensemble du système psychologique égyp-
tien, lorsque nous connaîtrons plus à fond la
hiérarchie entière de cette foule de divinités
et de daemons ou esprits qui étaient censés di-
riger les ames dans leurs divers états lorsque
enfin nous saurons la position relative de ce
grand nombre de demeures célestes ou terrestres
dont il est perpétuellement question dans les
textes égyptiens relatifs au culte et aux doc-
trines religieuses.
Nous terminerons cette notice en jetant un
coup d'oeil rapide ssr les images de divinités
qui couvrent les cercueils et les enveloppes
peintes de la momie de Pétaménoph. Ces pein-
turessi on les compare à quelque cercueil
d'ancien style portent bien mieux que le
manuscrit encore des marques évidentes de
la décadence rapide des arts égyptiens sous la.
domination étrangère Les figures humaines en
sont courtes, ramassées et sans proportions, et
ceHes d'animaux manquent totalement de ca-
ractère. Malgré tous ces défauts, nous recon.
naîtrons cependant, au mifieu de scènes si né-
gligées quant à leur représentation, une grande
partie des divinités invoquées dans le papyrus
funéraire..
L'extérieur de la caisse ou cercueil qui ren-
fermait la momie de Pétaménoph, présente du
coté de la tête ( planche LXVÏI, n.° 2), au
mineu.d'ornemens et de décorations architec-
turales, une ~ar! ou barque sacrée sur laquelle
est le scarabée, symbole de Phtha, Tho ou
Thore surnommé PeM des dieux (~oy. le
papyrus, ligne 24 ), se détachant sur le disque
lumineux du soleil, auquel était consacrée la tête
du défunt (voy. ci-dessus page 38 ); le serpent,
emblème de l'éternité, entoure le disque. Les
deux divinités assises des deux côtés de la bari,
ne portant ni inscriptions ni insignes particu-
liers, ne sauraient être déterminées.
Du côté des pieds (même planche, n.° 3)
se montre encore le scarabée de Phtha, et c'est
aussi à ce Dieu qu'étaient censés appartenir les
pieds des défunts (~oy.
page 40); au dessous
sont les emblèmes d'Anubis, le ~'<6K des
~t~~ ( voyez le papyrus, ligne 3 ), deux
schacals armés du. fouet et portant attachées
à leur cou }es clefs des portes de la demeure
des âmes ( ibid. ligne 4 ).
pes scènes plus compliquées sont tracées sur
le couvercle de cette caisse la bande à droite
représente la région inférieure ( l'enfer égyp-
tien ), indiquée par un grand bouquet de fes-
ppce du lotus, attribué constamment à la ré-
gion d'en-bas. ONtfM-P~6~(!MMK~ c'est-à-
dire l'occidental ou /M/e??!<~ le vrai Sarapis
égyptien, invoqué dès le début du papyrus
funéraire ( ligne 2 ), se montre assis sur son
trône, et assisté de son épouse et sœur la
déesse T~y. Un autel chargé de fleurs, de pains,
de fruits et de liquides pour les libations, s'é-
lève en face du dieu. Anubis, reoonnaissable à
sa tête de schacal coiffée du pschent, parce
qu'il remplissait., comme l'Hermès des Grecs,
d'Importantes fonctions et dans la région supé'-
rieure ( le ciel ) et dans la région inférieure
(ia terre et t'AmentI ), présente à son père
Osiris le défunt Pétaménoph suppliant, quoi-
que enveloppé des bandelettes funéraires. If
s'agit proprement ici de l'examen des ~tM~
~!<~ef!6~ du défunt, puisque son eot~M lui-
même partit devant le juge suprême de fA-
menti. La bande de gauche nous offre le juge-
ment de son ame, c'est-à-dire, l'examen de ses
pensées et de ses déterminations volontaires.
Le principal personnage, assis sur le tribunal,
est encore t'époux d'Isis mais c'est Osins ass;-
milé à Phtha-Sacri ou Socharis, comme l'in-
diquent sa tête d'épervier et sa coiffure: devant
l'autel est l'ame de Pétaménoph, sous la forme
d'un épervier, à faoe et à bras humains, }a tête
chargée du cône et du lotus funéraires. L'âme
fève ses bras supplians et plaide sa cause
assistée de la déesse~e, ïa Vérité ou la Jus-
tice per&onninée sous la forme d'une femme
de coufeur verte, ayant au lieu de tête
une
grande plume, emblème de la justice ( ~<w. Ho-
rapoHon, îivrell. hiérog!yphell8).
Les espèces de portes ou d'édinces dans les-
quels sont assis des génies à tête d'épervier,
>
de cynocéphale, d'homme, de schacal, de
cro-
codile, de lion, de vautour, de vanneau et de
serpent, tous armés d'un glaive, sont les de-
meures ou portes dites Sbè-Hét et leurs gar-
diens, mentionnés dans le papyrus ~néraire
(ligne 31 ), et dont Anubis devait donner
{'entrée ( ligne 31 ) à rame du défunt,
pour te
conduire, en les traversant, au tribunal d'Osiris-
Sarapis et d'Osiris-Socharis. On disait que ces
demeures mystiques étaient situées, ainsi que
nous l'apprend le grand rituel funéraire (111.~ par-
tie, section 2.°, chapitre iv ), dans les champs
de Oen-Ro, où sétevait le palais c~'O~M.'on
trouve dans le même chapitre les noms des
gardiens de ces demeures, qui étaient au nombre
de vingt-un le couvercle de la momie de
Pétaménoph n'en montre que dix huit seule-
ment. Le serpent ailé à jambes et bras humains,
peint à l'extrémité de la bande de droite, est
une des formes dû Dieu ~4~Mi9M, mentionné
dans ie papyrus de Pétaménoph ( ligne 1 )
mais sous cette apparence, il portait le nom
deHfÉ, le serpént par excellence. Cette divi-
nité est reproduite sur les côtés droit et gauche
de la caisse extérieure ( p!. LXVIII, n.~ 1 et 2).
A {'intérieur de la caisse du coté de la tête
du mort .( planche LXVI, n.° 4 ), est figuré
i'épervier portant un disque rouge, les ailes
éployées sur un champ décoré d'étoiles c'est
l'emblème du dieu Phré invoqué dans les pre-
mières lignes du manuscrit, le soleil, source
de la lumière, ~erM'ey ou /'e~~ cc~ de l'u-
nivers (papyrus ligne 6 ).
La partie opposée du cercueil (même planche,
?
n.° 5 ),
nous montre la déesse ~~f~ men-
tionnée dans la ligne 4 du papyrus; mais elle
est ici symboliquement représentée, sous les
apparences d'une vache de couleur jaune ac-
croupie sur un autel l'oiseau à tête humaine,
debout devant l'animal sacré, la tête surmontée
du disque et les bras élevés en signe d'adoration,
est l'un des esprits solaires, c'est-à-dire, une des
ames parvenues au plus parfait degré de purifica-
tion, et dont le chef était Haroëris, l'oei! bienfai=
sant du soleil (papyrus, ligne 7); on a sans doute
voulu figurer l'âme du défunt Pétaménoph, que
ion supposait admise dans cette haute classe.
Sur le dessous de la caisse (p!. LXVI, n.°2),
est figurée la déesse ~Ve~e, l'épouse du dieu
.S~) et la mère d'O~M, caractérisée par le
vase ptacé au-dessus de sa tête, lequel n'est autre
chose que la lettre initiale de son nom cette
divinité, assistée de sa fille T~M et de ia déesse
TTc~f~ est représentée au milieu des branches
de farbre qui lui était consacré, et du haut
duquel elle répartissait aux ames la nourriture
et le breuvage célestes (rituel funéraire, n.° part.,
v.~ sect., chap. 37 et 39). Les deux déesses
qui l'assistent, remplissaient aussi des fonc-
4
tions semblables mais l'arbre d'Hathôr était un
~co~M~ MOM~f~, et celui de Netphé, une es-
pèce de persea nommé glebakh dans les textes
hiéroglyphiques, mot qui semble être l'origine
du mot lébakh, en langue arabe, qui désigne
aussi l'arbre persea. On voit aux pieds de la
mère d'Osiris les schacals, emblèmes d'Anubis,
le gardien des dieux et des choses divines. On
remarque également, au fond des cercueils de
momies d'ancien style égyptien, l'image en grand
de l'une des déesses nourricières des ames, quel-
quefois Hathôr, mais presque toujours ~Ve~e,
comme dans la caisse de Pétaménoph.
Sur le côté droit extérieur de ce cercueil,
on a peint le disque du soleil, porté dans la
bari sacrée, conduite par quatre schacals. Cet
astre, au milieu duquel figure le dieu Ammon-
C~MOM~~M ( le soleil inteHectuel ) est adoré par
quatre cynocéphales:ces deux espèces d'animaux
se rapportent, sans aucun doute, les uns, les
schacals, aux solstices, et les autres, les cynocé-
phales, aux équinoxes. Sur le côté gauche du
cercueil, une semblable scène est répétée; mais
la ~M sacrée porte en même temps les images
du soleil et de la lune combinées ensemble.
C'est encore à {'astronomie religieuse que se
rapporte la. composition peinte dans l'intérieur
de la caisse de la momie (pL LXIX ).
Au milieu
du tableau est une déesse richement costumée
étendant ses bras et ses .pieds comme pour oc-
cuper tout l'espace; c'est la déesse Tpé ou
y%~e, le CIEL personni6é,'que t'en sait être
exprimé d'une manière tout-à'&it semblable à
côté du zodiaque circulaire de Dendérah; on
retrouve aussi cette même figure de Uraniel'
égyptienne, mais vue de profil, dans le zodiaque
rectangulaire de Dendérah, et dans les zodiaques
ou tableaux astronomiques d'Esné, d'Hermon-
this, de Phiiae et des tombeaux des rois à Thébes.
Au-dessus de la tête de 7~~le soleil répand
ies rayons de sa lumière cet astre est supposé
se trouver dans le signe du capricorne, déplacé
à dessein pour indiquer le mois* dans lequel
arriva ia naissance de Pétaménoph, qui eut lieu
en effet le 12 de tybi de l'an 5 du règne d'Ha-
drien, c'est-à-dire, le 12 janvier. de l'an 95 de
fère chrétienne, le soleil étant dans le capricorne.
Les autres signes du zodiaque sont disposés
àia droite et à la gauche de la déesse; des étoites

~oy&z le savant mémotre de M. Letronne intitulé Obser-


vations critiques et archéologiquessur l'objet des fepfe.!en<a<MM
zodiacales qui nous fMfe)i< de ~n<M! ~c.
occupent le fond bteu du tabteau, et, vers la
tête de Tiphé, on a représenté quatre scarabées
à tête de serpent, symboles dont la signification
nous est encore inconnue.
Vingt-quatre figures de femmes, debout,
portant sur la tête le disque du soleil, occupent
les deux côtés du tableau douze à droite et
douze à gauche ce sont les vingt-quatre heures
du jour astronomique personnifiées. Je fes ai
reconnues d'autre part, toujours au nombre de
vingt-quatre et divisées en deux fois douze, les
Â6M?'~ du jour et les ~eM?'~ de la nuit, sur un
des côtés extérieurs du magnifique sarcophage
du pharaon Ramsès-Meiamoun, dont ia muni-
ficence royale vient d'enrichir le Musée du
Louvre mais la., les douze heures du jour
sont figurées par douze hommes en marche et
faisant face au soleil assis sur son trône; et les
douze heures de nuit par douze femmes se
dirigeant dans un sens opposé et à la suite d'un
énorme crocodile, emblème de ~occ~e~ et
dont la première des heures de la nuit semble
toucher la queue' embtème spécial des ténèbres
ou de ~o~eMt'e..
HoMpûnon, !iv.i.hiërog.89.
/M. hiérog. 70.
Les heures ainsi représentées sur le sarco-
phage royal, ont toutes, au lieu de disque, une
étoile sur la tête, symbole très-caractéristique,
puisque l'étoile signifiait, selon HorapoHon
LE TEMPS (;~w) en générât; souvent aussi la
MM~(fJ~), ettest~efeMf<M~MM'<~ du jour,
<w car le mot J~ s'applique au matin, au
milieu du jour ou au soir, selon le mot avec
lequel on le combine. I! n'est point inutile de
faire observer aussi que les heures peintes sur
le cercueil de Pétaménoph sont de couleurs
dl0ëœntes huit d'entre elles ont les chairs
jaunes, huit les chairs vertes, et huit autres les
chairs rouges. Cette division des heures en trois
séries tenait sans doute à des idées que nous
ne pouvons apprécier encore.
Nous terminerons cet examen de la momie
du jeune Pétaménoph, en déterminant les per-
sonnages peints sur la toile qui l'enveloppait La
grande figure occupant le milieu, dont les chairs
étalent vertes, est O~M'M ~~y' ou t$oe~<
Vers sa tête sont les baris sacrées du soleil et
de la lune symbolisés par un ce:7 droit et un
~7 gauche. Le dieu est adoré par deux images
de PctMnénoph à demi entouré des bandelettes
Liv. ];, hiérog, t.
funéraires. Plus bas, à !a droite et à la gauche
du dieu, sont peints, mais sans être mis en
rapport bien direct, tous les personnages qui
jouent un rôle dans la scène du jugement des
morts.' A droite est O~~M-~?'a~M~ en pied,
assisté par Isis, dont les chairs sont peintes en
rouge; en face, et à la gauche, on voit le dieu
Anubis coiffé du pschent, présentant à son père
le défunt Pétaménoph. En retournant vers la
droite, on trouve le dieu 7%o~ écrivant sur sa
palette le jugement prononcé; sur l'autre bande,
on a figuré le,cerbère égyptien, monstre com-
posé du enocodife, du lion et de fhippopotame,
armé de glaives; c'est le gardien du palais
d'Osiris.. Suivent enfin les quatre fils. d'Osiris,
ses parèdres dans l'Amenti; Amset, ie génie
à tête humaine; Hapi, le génie à tête de cy-
nocéphafe <5oMMMMj~ à tête de schacaf, et
.Kë~tS~N~ & tête d'épervier, tenant dansieurs
mains des bandelettes bleues, vertes ou jaunes,
comme s'ils se disposaient à en envelopper les

morts, dont les parties Intérieures étaient cen-


sées la propriété exclusive de ces quatre génies.

J. F. CHAMPOLLION ~C~MMC.
OBSERVATIONS
METEOROLOGIQUES

FAITES EN EGYPTE ET EN NUBIE


Dans Ies années 1819, 1820, 1821 et 1822.
OBSERVATIONS MÉTÉOROLOGIQUES.

EN Nubie, comme en Egypte, les phéno-


mènes de la nature se succèdent avec une
grande uniformité il n'est pas rare que les
vents soutient durant plusieurs mois des mêmes
rumbs, et reviennent à des époques constantes.
Ceux du nord sur-tout sont les plus fréquens
sur ies sept cent soixante-cinq jours d'observa-
tions indiqués dans les tableaux qui suivent,
ces vents ont régne quatre cent trente jours.
En 1821, sur cent cinquante jours de la saison
des pluies au Sennâr, les vents constans de la
partie du sud ont soufué cent vingt jours.
On a toujours choisi, autant qu'on Pa pu,
pour lieux des observations barométriques et
thermométriques, ceux où l'air était le plus tem-
péré, et dans une chambre ouverte. Pendant
les routes, ainsi qu'au désert, elles ont été
faites sous une grande tente ouverte.
Je me suis servi, pour ces observations, du
baromètre à division métrique de Fortin et du
thermomètre centigrade. Je regrettai beaucoup
le premier de ces instrumens qui fut brisé par
une chute dans le cours du voyage. A mon re-
tour à Paris, je fis une nouyene comparaison de
mes thermomètres avec ceux de l'Observatoire
roya! et j'eus ficu d'être satisfait en reconnais-
sant qu'ils n'avaient éprouvé aucune a!téra.tion.
A

§ À
AHMTHEURESDUMATM.
HUIT HEURES DU MATIN. À
A MM;.
ItIIDI. QUATRE DUHEURES
A QUATRE HEURES
À SOIR. DU SOIR.
r.n BtTometrt. ThermomM. Etataucie!. Veatt. Baromètre. Tt-t~e. ThcrmomBt. EtatducM. Venta.

Pur.
St. Pur. Pur.
763"98.

17. N.O.
13. M" 50. Nuages épais.. N.O. 762mm7s. ~mn.o. 35° 0. N.
14,
15.
16.
763.
764. 0.
764. M.
M. M. 3.
23.
2!.
0.
8.
Pur.
Par.
N.
N.
N.
763. 30. SM. ao. M. 0.
762. 85.
764. 0.
M. 26. 2. Nuagesfegers.
Couvert.
N.

N.
Couvert. Couvert. N.O.
18. 7M. 25. 99.20. Bem. N. 763. t5. !iH. 15. 26. 0. Beau. N. Ventfort.
19. 764. 30. 22.70. Nuages. N. 763. 15. !i;
60. 36.50. Nuages. N. Ventfort.
20. 764. 65. 23. 0. Nuages !egers. N. 763. 85. 1:
70. 37. 0. Petits nuages.
Nuages.
N.
Couvert.
91.
M.
765.
7M.
10. 23. 5.
55. 33. 3. Couvert.
Brume.
N.
N.
764. 75. S;M,' 95. 27. 2.
764. M. Pur.
Pur.
N.
N.O.
23. 765. 35. 23.
24.
25.
764. M. 23. 0.
0.
Pur.
764. 95. 23. S. Quefq. nuages.
N.
N.
N.O.
7M.
763.
764.
50. M; 5.
M. SiB2. M. 26. 6.
65. S<6~r 0. 27. 0.
M. 7.
Pur.
Que:q. nuages.
N.
N.
N.
26. 7M. 95. M. 8. Brume. N. 664. 95. :i64. 0. M. 2. Nuages. N. pMitmn.teSy.Ml.!
Nuages. LMirn~ 99" n'ai"
27.
M.
29.
765. 5. B3.45.
763. 0. M. 5. Pur.
763. 50. 20.90. Nuagesiegers.
N.
N.
N.
763.
7M.
763.
65. SiM~'60. 25. 9.
60. Mi.~35. 26. 8.
60. KM. 15. 26. S.
Pur.
Quelq.nuages.

Nuages.
N.
N.
N.
Longitude.98.ii8.30.
V.ri..tion.N.O.t2'
AMEDYNETEL-FAVOvembre 1819.
12. 764"30. 220 0. Couvert. N. 764""na5. ~63" 0. 36" 5. Que!q.nuages/ N.
Couvert.
13.
M.
7M.
766. 75. 22. 4. Pur.
15. 20.90. Quetq.nuages.

Pur.
N-
N.
7M. 70.
765. 90.
Si64. 0.
2t64. M.
M. 0.
34.95. Nuages.
Pur.
N.
N. Venttr~-fort.
15.
16.
766.
7M.
M. 20.85.
85. 20.97.~Pet[tsnuag<:s.
N.
N.
765. 0.
7M. 0.
2:64. 50.
9~4. 15. 28. 1.
M. 5.
Pur.
Pur.
N.
N.
Ventfort.

Caire..
17. 765. 85. 20. 65..Pur. Cafm< 765. 0. ?64. 25. 26. 7. N.

Plus grande efevatfon du mercure. 76). 765mm 95 t 766"75 !e 14. Position de Medynet

Au
Moinarecievationdu
P:us haut degré de
mercure.
chaleur. 27~
8, u.
35, h Medynct eI-Fa'l"Qum..
28' ~3
L~gitude.
0,!el2.
5 !e 16.
Latitude. 39° 18' 7"
28. 35.
r. 0.
Moinffredegredeehateur. M. 90,f'it 20. 65,!el7. Variation.N.0.11"
Reliure serrée
g ~MMUre.
Baromttre.
SBM '11EURES
A SEPT

Thermomtt.
Du MATIJf.
HEURES DU MATili.

Etttt cief.
ttj~i
JtL–m–
Tt.
À SEPT HEURES DU SOIR.

Thermomèt. BMtjucie). Vents.


REMARQUES-
REMAROUSS.

30.
1/.66-m
766"70. 9005.
10. 30° 5. BrouiH~d.
Brouillard
(~60.
(~ 27°0.
~gNuages.
Pur. N.

Près de
PresdeGambacby.. si.
22. 765.
764. 85.
0.
13.2. BrouHhrd.
15.5. Bromihrd. t,j;' o'
ggg2.
is9.
Pur.
Nuages.Catme.
N.
N.

Et-G.rah.93. 765. CO. 13.5. Br.uinard. gggNuages. N.


94. 764. 40. 11.6. Nuages. (~ g~ ~gNuages. N. L~.dc~R~.M.~M'.
RayaneI-Qasr.
Raydn el-Qasr 35. 763. 75. 17.9. N~ges. gog Nuagea. N. v~t~s-fm.
18.9. Orages.
Dësert. 38.
3S.
3~.
763.
752.
M.
55. 14.9. Pur.
Pur. p ~o Couvert.
18.9. Nuages.
0,
N.
N.
743. 10. 10.5.
Nuages. .Nuages.
~30. Couvert. 19.8. N.

RaseI-Baqar.
29.
M.
749.
755.
70.
20.
10.7.
9.0. Pur. 0.

~t~
Et-AynOueraou~ t. 767"95. Par.
ijecE
6~*0.
f~ o
Par.
Naages.
30''5. O.N.O.

Magharah.) 3. 7~. 75.


3. 765. 25.
6° 8.
9.6.
9.6.
Ciair.
Cfair. !i0. Par.
Nuages.
f~. 20
~5.5.
t4.4.
ie.3.
0.
0.
S.

Désert. 4. 7C8. 40.


5. 763. 60.
7.9.
9.9. Pur.
Nuages.
Pur.
Nuages.
go. ~S.
Nuages.
ge.
t6.3.
19.7.
N.
0.

1
11.9. Couvert.
EI-Gam!].
6. 769. 25.
7. 766. 90. 12.8.
Pur.
Couvert. Pur.
aa.

Pur.
C~. 7~
16.9.
12.9.
0.
0.
Toutfcjmr.tcntMmctt.

DescrtpresSyouah.
Désertprés
8.
9.
10.
765.
753.
768.
15.
90.
25.
12.9.
8.5.
8.1.1.
Pur.
Cfair.
~9. 50.
Nuages.
)68. O.
17.6.
13.0.
N.O.
0.

Position d'eI-Garah:

DuFayoum
Ptus grandeélévation du mercure. 769" 50, le 9 dcct!
Moindre élévation du mercure. 743 10,!e28no~
.Latitude.
Longitude.
29° 36' 0"
24. 30. 40.
hSyouah. Pfushautdcgredcchatcar. 30°8,!c31novcm'
Moindredegre'dechalcur. 8.),fe)OdeecM!
Variation. N.O. 13°
g A HUIT
DESEPT DOMATIN.
HEURES A'JM'~ QUATRE
DEMIDI À CIMHEURES
DUSOIR.
°' BtromMre.

11. 767"'i"80.
12. 764. 35.
13. 765. M.
14. 769. 65.
15. 771. 60.
16. 768. 80.
10°0. Clair.
13.8. Nuages.
12.4.
11.7. Pur.
0.
Thermomet.EtMdacie!. Vents. Baromètre.

13.9. Nuages. Calme. 764. M.


Pur. Calme. 770. 95.
Mme. 170. 45.
10. 5. Nuages. Calme. 768. 35.
ï)~ Thermomet.EtatdueM.
Mme. 768"60. ~mmga. 21"4. Nuages. Ca!me.

g~
19.7. Nuages. 0.
17. g. Nuages. N.O.
19.6. Nuages. N.O.
21.1. Couvert.Calme.
Pur.
go' jg. o. Nuages. Calme.
Vents.

Petite
pluie.

17. 766. 0.
18 766. 55. 13.4. Pur.
10.0. Nuages. Calme. 766. 50.
Pur. N.O. 766. 75.
35~ 20.0.
g.
Pur.
N.O.
16.9. Nuages. N.O* FositionneSyomn:
Catme. 767. 95. e.~o' ig.O. N.O. L.timd.M-M'i9
19. 767. 40.
20. 765. 50.
21. 762. 35.
10.4.
13.5. Chir. Mme. 765. M. ~go. 19.3.
13.5. Nuagesiegers. Calme. 761. 90. ~T; Pur.
18.4.. CouYert. O.
0. vS~N.Ot3"'
0.
33. 760. 75. 12. 8. Nuages. 0. 762. 35. o. 18.4. Nuages. N.O. Venttioknttematin.

ROUTEDE S~Ej~oUAHEL-BAHRYEH.

DUMAtt' tE SIXA SEPT


AHUITHEURES
DESEPT DUSOIR.
HEURES
LIEUX. REMARQUE$.
Thermomet,Etatdueie!. ti)j))ttt Thcrmomèt.
Baromètre. EtatducieL Veatg.

Et-Baqarah. 23. 763'SO. 8°0. Nuages. 4'85. 16"4. Nuages. 0. Petite


pluie
durant
6heures
denuit.
Chegueg.
Meimat. 24..764. M. 12.1.
Pur.
Nuages. 3.*i60. 16.5. Clair.
Pur. Citfme.
25.
Arayel-Bahreyn. 26.
Désert.
765.
770.
M.
70.
7.7.
Pur.
0.0.. Pur.
3.5.
;0..75.!
f7. 90.
13.4.
t4.4. Pur.
Pur.
S.E.
C~me. Cot~chtiondet'eaudanshmut
Et-Bithreyn. 38.
27. 766.
766.
M.
M. 1.2. Pur.
Clair.
'7. 30.
te. ~0.
13.2.
12.5. Pur.
Chir.
Calme. d"26..uM.
N.
El-Amrah
Désert. 29.
30.
det'Oasis. 31.
VaHee
760.
752.
745.
M.
40.
85.
3.5.
3.7.
1.1.
Pur.
Pur.
ta. M.
M. M.
40.
19.9.
17.2.
15.2.
Nuages.
Nuages.
N.
N. MauM.
N.
Frotdtr~.vifdm!te.,nuitsdu

du mercure. 770'95, t
Plus hauteëtevation 770"~75,te 25.
Moindre
A Syouah. Plus ëtevationdumercure. 759 75,t
hautdegréde chaleur. 24°7, t ou g)'ouaa aSls. 746~ 10, !e 30.
17" 2, te 30.
Moindredegré de chaleur. 11.7, t 0. 0,!e37.
LIEUX.

Ei-Ayn-Betedy.
S
3

1.
-3~
2. 758. 15.
3. 758. 80.
4. 159. 35.
5.
°- 760.
G. 760. 3.
7. 757. M.
8. 758. 0.
7~'
DE SEPT A HUIT HEURES DU

B~m.tr..

726~40.
Them.om.t.

100
17.
10.
10.

10.
10. O.
9.
9.
0.
1.
2.
8.
1.

6.
8.
~3~
~85.28.9.760.
Pur. ·.
Nuages.
.758.
MtT,J~
État du ciel.

Pur.7s6~80.20oO.C!a.r.
Pur. Pur.
~m 6.24° 1.759.
Nuages!egen.~ Nuages. 0
30:31.9.
M. 27. 6.?58.

Pur. ~0.27.8.758.
Nuageslegers. 45,a0.1.NuaMS. o,
:o.2S.9.758.
Pur.
Nuages.
· 85. 28. 9.
Pur.
~-15. 28. 1.757.
DE QUATRE

760.

0..
5.
7.
Th.rm."

0.18. 3.
85. 20. 0.
30. 21.
75. 31.
85. 23.
75. 27. 1. 759. 20. 24. 4. Nuages. 0.
9.
N.

55. 30. 6. Nuages légers. E.


ËM-!u.M.
DU SOIR.

Vent..

N.
N.
N.

0.
REMAMMS.
REMARQUES,

Quelques grains
grain.
de p(»;ete ao7r.

t. Pur.
10. 7o8. 70. 9. 9. ~uages!ege~.s. 'j~f;5.30.2.757. 65. 21. 2Nuages légers. E.
Pur.gj,;g.3o.s~60.
Pur.
Ez.Zat.ou.
11.
12.
757. 55.
760. 60.
3.
9.95.
1.

Pur. !j~s O.Pir. 35. 30. 9.


30. y~60. 70. 17.
0.
13. 760. 30. 8. 5.
Pur.
Pur. Nuages.
t;tjj)0.28.6.759. 75. 22. 1.
N,
Calme.

4. Pur.
14. 7S7. M. 6. 5. ~~0.29.4.759. 25. 20. 4. Nuages légers. 0.
15.
16.
759.
758.
0. 6. t.
60. 7. 5. Pur. 5.~.t~s.27.9.760. Nuages. 0. 26. 8.
85. 20.
757.
Calme.
Calme. G~~),
17.
18.
756.
757.
19. 757.
95. 7. 2.
M. 8. 7.
80. 11. 0.
Pur. 0. 30. 1. 758. 35.21.S.~ges.
29. 5. 757.
Nuages légers.

Nuages. ~0.28.7.758. 0.22. Pur.


10. 23. 2. Nuages légers. Calme.
3. 0. GAed.n.fn,
20. 758. 60. 11. 8.
2t. 758. 55. 10. 3.
22. 758. 75. 14. 9.
Pur.
'767.
Nuages. ~5.27.9.758.
Nuages.
Nuages.
NE
t<HH.28.9.758. 60.
70. 21. 2.
45. 19. 5.
23.1.
Nuages.
Nuages.
Cfair
N.E
N.E.
et vent fort.

23. 758. 80.


24. 757. 60.
11.
11.
8.
9. Nébuleux.
~a. 31. 8. 758. 80. 28. 4.
'~<0.
35. 757.
Cfair. N.O.
10.32.6.N)iages.Mme
N.

25. 756. 0. 13. 2. !6.5. 30. 5.6. 754. 85.25.2.Nuages.Cafme


Nuages. '4.~$0.29.
26. 754. 70. 4. Couvert. 25. 26. 6. Couvert.Calme
Nuages. 4.-t5. 25. 7.1.7S3.
1G.
27. 753. 70.
28. 751. 85.
13.
8.
8.
9. Pur. 753. 75. 20. 5. Couvert.
M. 70.S7.5.751. 70.20.7.Nuages.0.s6
NO0.

EI-Qasr.29.
v.nt.r'.f~fr le
753.
30. 756.
;3l. 757.
85.
45.
0.
11.

19.
8.
4.
9.
Nuages.756.
Nuages légers. a. 75. 18. 8. 753. 60. 18. 4. Nuages. SO' soir.

Couvert.7.45.24.7.756.
60.17.6.Nuas'eii
Couvert. 25. 21. 9.
S.
O.
O.

PtusiMuteetcvatioHdumercure. 762"~35,!e]S.
Moindre élévation du mercure
Ptushautdegrëdechatcur.
751. 70,!e28.
350 5, le 24.
Latitude.
Position d'Ez-Zabou:
Longitude. 28° 21'47"
M. 43. 36
Moindredegredechateur. G. J,!e4a. Variatio!iN.0.19.13
t)ESErT~HUITHEUMSDOMMt.,J~j;m<E.DEQDATJtEAMNQHEURESDUMIH.
HEnx. s
BEMAKQUM.
Baromètre. Thermom&t. Etat du eicï. !htt~trc. Therm." Baromètre. TRerm." Etat du ciet. Vents.

?S5"90. 160 1. Couvert. f,754"°55. 29° 4. Couvert. Ca!me.


Pur.
1
S 755. 90. 15.6. Couvert. t7"0.23" 1. 756. 5. 20.7. Couvert. N.O.
Qasr, vH!aced'e!-
Ouahe!-Mryeh. 3.
4.
756. 45.
155. 0.
11.3.
6,9.
Nuages.
Nuagestegers. (,754.
45.29.90.7S5. 75. 18. 2. 0.
55. 11. 2. Nuages. 0.
Nuagea. tMt.45.S9. 3.753. 75. 18.3. Couvert. 0.
5
67'
153. 80.
754 S5.
755 25.
8.5.
10.9.
11.2.
Chir. ~M80.27. 8.753. 85. 17.6. Nuages. N.O.
Nuages. t(h!.55.23. 8.755. 80. 14. 4. Nuages.N.N.0.
10
8758 20.
758~ 0.
9~
759 10.
10.1.
15.5.
9.4.
Pur. !757.
Nnages. t<t~t70.28. 8.757. 90. 18. 9. Nuages. N.N.O.
!th)t30.27. 5.759. 0.17. 9. Nuages. N.
Nuages. (~Mt.7a7. 26.
Nuages. 14.8. Nuages. N.
40.15.8.Nuages.Caime.°~
10.2.
Route du Qasr
Farafreh.
11 757. 55.
o14' ~g 90~
go 4 1. Pur.
Pur.762.t.745. Pur. 0. 13.2. N. tin et fe soir t
Par. t.760.
A

744 7.2. 55. 18'6. Nuages. N.0.


15. 763. 90.
16 ?62 0
7.2.
12.5. Fur. Pur.
80. 15. 8. Clair
S3J680.28. 5.761. 50. 16.8.Nuagestëgers.
N.
N.
t.arMr<:o.760.
FarA&eh l7~ 60. 12.0.
Pur.
Nuages. Pur.
5~10.24, 7.759. 60. 22. 2. N.

D F âr:
<21.
DuFarafrehaDattheï)~~
19 760
90:

23. ~Q
760
0.
758. 0.
~g
0 10.3.
5.2.
2.9.
g4:5.
Ciair.757.
Nuages.
Ctair.<t.750,
Pur.<<731.
Nuages. ~&
6t.WS0.26. 8.760. 25, 24. 8.
Nuages.
M.«45.30. 8760. 40. 23. 6.
85.1S.5.Chir.
Pur.
Pur. 75. 12. 2.
4. 12. 9.
N.
N.
N.
N.
N.
o~
asixh.ure.hsoir
Miematin.
e.OIr

t:ur
Sur une montagne..
une montagne..
731: 20.

~i. 2.
pur.
pur
~0.24. Pur.
Nuages.
Pur.
759. 80. 17.0.
!<U~B0.25. 5.758. 55. 21. 2.
N.
N. LeM.ths9,)e
le

17.4-Nebuteux. N.B..
Oasis uuDatM. 4.758. 30. 24. 6.
Nébuleux.t.757. N.

AAvn-Amour
26. 758. 35.
37. ~7
DuDakhet. 9- 757, 25
AAynAmour. 733. 15.
28.
Xa.
8.2.
9.
M.<t.
12.2.
4. Pur
fur.
Pur.725. 40.19.8.Nebuteux.
Pur.752.f..M..<734. Pur.
~no ~-t.;
10.
40. 18. 6.
20. 90. 2. Pur.E.
E.
E.
0~rM..oMfM..
des.taKptheurM
i,.Mtin,ctdcMpt
HmthmrMie.oh-.

Plus haute ~ovation du


M~ndre 763'90, fe 15.
mercure. 7S5. I" ~h Position du Qasr Dakhe~
e~ati.n du mercure.
chaleur. 40. :e 28.
Longitude,
27o 2' M"
50 28
Latitude
Long.tude.
25o 41' 32"
26. 39. 6.
Plus haut degré de
Moindre degré de cha:eur. 2.
8. fe 19.
9, fe 21. "anat.ot). N. 0. 12° 30
DE SEPT A HUIT HEURES DU MAUX. ~~tmfEBmM. DE QUATRE i CINQ HEURES CU SOIR.
Vt~ètre. Therm.rt
Thnm." rBmomUte. Therm.r~
LIEUX, Ba:romètre. État REMARQUES.
Thenm." Ëtamaeid. Venu.

i.
f{J
Bmomehe. Thenuomèt.
Thcnmomet. Ëtttducie!.
État du ciel. ~t~~ttïe. Baromètre. du ciel. Vents.

Ochee!-Gard 1 751"25. j0°9. Pur.


Pur. C!~<W*"60.28"4.755~40.19° 9. Nuages légers. E.

f.
Kharge)). 2g~ 754 70. 11.5. C:'t6. 20.28.3.764. 45.36. 8.Pur.C.t!me.
~3 Nuages. S.747. 0.29.1.752. 75.35. 8. Nébuleux. S.O.

Ct.
Kh h ~g M4.
15.9. Nuages. 0,30. 6. Nuages. S.O.

&
45~ 750. GO.
Au désert.
Route de Syout 6.
736.
748. 0.
734. 40. 10.8. Nuages.737.
16.1. Nuages.
Nuages. Ci.742.
734. 90.23. 0. Nuages. N.
90.20. 3.Cfair.
0.23. 8.Nuages. N.
N.
Le.a6~.tif.n5

0.
0. 10.6. tm=~h.ur~,<.t
89.
741. 10. 11. 6. Nuages. 7SO. 60. 35. 8. Nuages. Calme. hsoirtKptheurM.
gy~ut 754. 40. 16.7. Couvert. 754. 89.21. 3. Couvert. E.
10
11~
754. 80. 16.8.
Pur.
Couvert. C~'95.
Couvert. t..<756.
22. 7. 758. 10.23.
Nuages {egers.
Nuages. 0.
8.
5.Nuages. N.O.
E.

!Pur.
758 95. 14.9. 50.24.
Reyremoun.12
R

18.
16.Nuages. 'Nuages.
14~
ygg
756~ 95.
~g Nuages.
15.1. Nuages.
5.

'Nuages.
!'<< 20. 26. 6. 757. 35.26.
75.24.7.757. 25.. 27.
6. Nuages. N.O.
1. Nuages. N.O.

19. Pur.
X'M.
'15 Nuages. Nuages. N. 0.
Sur.:eaeuve.l7.Couvert. Nuages.
N.
N.
N.
~M~
Quelques grain§
re8dumM,n.
Couvert. Couvert. N. Quetquea grains
Nuages.
20
21~
759 35
762~ 40~
22' 758 70.
17 4
16.6~
Couvert
Nuages.t..40. ;i'M.*90.
65.19.
35.21.
19.7.760.
19. 1.757.
35. 19. 1.761.
25. 19. 1.
8. Nuages.
2. Nuages.
N.
O.
'lephietonM~u-
reg du matin.

M 'i'i
7M 80.
16.55.
H7
~8:3: Cfair P.r.
90.20. 8.Cfair.
''60., 80. 19. 5. 760.
!M.<9.8.758. N.
N.O.
N.O.
QuetquM gram!
~P'Mhen.
Au Caire.
24; 758:
25. 760. 90.
CMr;
18.8. Nuagesfëgers.
22.3.
"S.757.
Nébuleux. S.
30.25.
45.23.
a.). 758. 20.26.
Nuages.
Couvert.
45. 3.
9.
2. N~Q.
S.
26 759. 35. S;S7. 80.26.9.759. 0.25. 5.
6.
Couvert.
27. 757. 85. 24.7. NëMeux. S.O.
28. 762. 0.
29. 763. 65.
30. 765. 85.
17.2.
16.1.
1.
Pur. Ct-63.
21.2. Couvert.
Nuages.
M. 21. 6. 761. 10. 21. 95.
50.18.9.765. 20.19. 6.
55.18.2.764.
Cfair.
25.19. 8. Nuages.
20.21. 0.
Nuages.
Nuages.
N.
N.
0.
31. 764. 35. 14.9. Në6u!eux. 0.

o" Kuargeh
mercure. 734
Plus taute élévation du 765" 85, !e 30.
mercure.
Moindre élévation du
Hushautdegrédechateur. 35o
20,
8,:e
fe 5.
3. Long<tude.
LaMade

Vanat.on. 0.
28
28. 16..0.
N.
25° 30"
10'
Moindre degrd de chaleur 10. ?, le 7. 12o
§

6.
2.
3.
4.
6.
DE SEPT A HUIT HEURES DU MATfN.

BMometrc. Thnmomh.

t. 766'55.
766. 55.
764. 55.
762. 30.
140
767. 25. 14. 7.
14.
16.
16.
95.
2.
5.
8.
EtMdunet.

Nuages fëgers.
Nuages légers.
Nuageslégers.

Pur.
Nuages.
Cfair.
N.
Vents.

Cahue.
N.

Cahne.
Calme.
Calme.
DE MtDtÂUMt;

BnomttTe.

766'85.
767. 5.
765. 95.
764. 0.
761. 25.
1r
Tht~
~<Mn.m9g Mo
H
'M.Mt""0
)9~ ~o,
QUATRE

i
'21 '9"
1.
21. 7.
CINQ HEURES DU SOIR.

Thermomh. Et.t<!uoM.

Nuages
Nuages
Nuages.
Nuages.
Nuages.
Couvert.
Venb.

0
N.O.
N.
N.
Calme.
REMARQUES.

N.O.
N.
7. 760. 45. 19. 6. Nuages légers. Calme. 760. 15. 2!t~ g~ 27 2. Nuages. N.
8.
9.
10.
759.
758.
758.
70.
10.
21.
21.
30. 19.
4.
1.
8.
Pur.
Nuages.
NeMeux.
Calme.
N.
N.
759. 15.
757. 80.
758. 0.
3t~ joj
SS~90.
24.~ 30.
27. 9.
28. 8.
26. 6.
Couvert.
Nébuleux.
Nébuleux
N.
N.
N.
11. 756. 65. 21. 1. Nébuleux. Calme. 757. 65. 2i~ 60. 27. 2. Nébuleux. N.
12. 760. 70. 20. 8. Couvert. N.E. 760. 70. M)~60. 24. 0. Nuages. N.E.
13. 759. 15. 19. 2. Couvert. Calme. 759. 30. St~75. 23. 2. Nuages. N.E.
14. 756. 45. 18. 7. Nuages. N.B. 755. 80. 2)~ 35. 20. 1. Couvert. N.E.
15. 754. 30. 17. 2. Nuages.
À GOM'Mti~sao.
36. 755"45. 26° 0. Pur.
Pur. Calme. 754"85. 3tM9'f"45. 33" 3. Pur.
Pur. 0.
27.
28.
754.
754.
50. 25. 9.
30. 26. 2. Pur.
Pur.
Calme.
Cahne.
754. 0. 337MJ10. 34. 7.
753. 70. 3~M.;25. 34. 9. Pur.
Pur.
0.
N.
29.
30.
31.
754.
756.
755.
50. 27. 2.
10. 26.
60. 26. 0.
3. Pur.
Pur.
Calme.
Calme.
Calme.
753. 80. M?M.i65. 33. 7.
755. 20. 3)744.. 25. 31. 8.
755. 25. 3)M4.'35. 33. 2.
Pur.
Pur.
N.
0.
0.

,t690.
1. 755" 5. 29° 5.
2. 753. 90. 26. 3.
Pur.
Pur. Cahne.763"'m25.
Cahne. 752"80. 3Î751. 90.
33" 0.
34. 1.
Pur.
Pur. 0.
Cafme.
3. 753. 35. 28. 1. Nuages. Calme. 753. 10. 3!7tH. 60. 33. 9. Nuages. Q.

mercure. 754. 30,h~tG,T.


Plus grande élévation du
Moindreëlëvationdumercure.
767" 25 le 756" 10, !e 30.
751 60, le 3.
Position de Gournah
Latitude.25° 43'27"
Au
u Caire. Flushautdegrëdcchaleur.
aire.
Moindre degré de chaleur. 28"
14.
S,k le
2 le 26.
9,Ie28.
0,!e31.
Longitude. 30. 18.
Variation. N.O. 12°
6.
1.
3.
4.
2.
S.

11.
6.
7.
8.
9.
10.
12.

16.
17.
18.
19.
20.
21.

27.
22.
23.
24.
25.
26.
754'10.
752.
751.
752.
752.
752.

754.
754.
754.
754.
756.
756.
754.
753.
752.
752.
753.
DE SEPT A HUIT HEURES DU MATIN.

Baromètre. Thermomet.

752. 50.
50.
85.
15.
35.
55.

13. y52. 65. 33. 6.


14. 754. 10. 35. 5.
M. 753. 85. 32. 9.
10.

10.
32° 0.
32. 5.
33. 3.
32. 7.
32. 2.
31. 9.

32.

31.
0. 30.
5. 32.
35. 31.
34.
15. 29. 95.
75. 30. 8.
50. 29. 0.
60. 28.
70. 29.
95. 30.
28. 754. 10. M. 9.
29. 754. 10. 29. 8.
30. 754. 40. 30. 0.
9.

0.
9.
3.
7.
4.

4.
7.
8.
EuttfucM.

NuagCt.
Nuages.
Pcr.
Nuages.
Pur.
Par.
Pur.
Pur.
Par.
Pur.
Pur.
Pur.
Pur.
Pnr.
Pur.
Pur.
Pur.
Couvert.
Pur.
Nuages.
Pur.
Pur.
Pur.
Pur.
Pur.
Pur.
Vents.

Calme.
Calme.
Calme.
3!~
Cafme.
Calme.
~t.
3!
Calme.
Calme.

«;
N.B.

Calme.
Calme.

Calme.
Caime.
N.
Calme.
N.
Calme.

Cahne.{.<
Caime.
Ca!me.

Calme.
Caime.
Calme.
DEMtDtAUMt.,

Baromètre.

751~m45.mm~Q 3~0
751.
752.
752.
752.

~it..l5.
Calme.
65.~M~S5.
0.
Calme.
752. 5.
753.

754. 5.
756.

7B4.
Pur.
3~
35.
Pur.
00.
Pur.
50.
Pur.
50.
Fur.
Pur.
751. 85.
Pur.
Pur.
Pur.
5.

753. 30. 35751. 80.


Pur.
753. 15. 3:'j!. M.
753. 30. 3f7:i.jl5.
?5:~45. 40.6. Pur.
N. 732. 95. ~M.tso.
Pur.
Pur.
Pur.
752. 65. NtrSt.'IO.
752. 40.3'Mt.SO.
Pur.
Nuages.
753. 25. MM. 00.

Pur.
5. ~M. 75.
Pur.
Pur.
QUATRE À CINQ HSUMS DU SOm.

'fk~

751. 50. 3:t~ g5. 38.


~o.
20.
5.
30.

753. 60. MM. M. 35. 7.


Pur.
753. 55. ~M. 50. 36. 4.
754. 25. ~M. 5. 37. 0.
Thermomh.

g,
3.
38. 7.
39. 6.
40. 0.
40. 5.

4i.
40.
38.
38. 3.
39. 0.
37.
39.

25. 3f7M.'50. 38. 8.


755. 20. ?53. 15.
Pur.
Nuages.
753. 90. 3i?M. 00.
35.95.
36.
35.
36.
37.
36.
O.
4.
3.

9.
0.

0.
0.
8.
0.
1.
État du ciel

Nuages.
Nuages.
Nuages.

Nébuleux.
Vents.

E.
E.
0.
N.
0.
O.
O.
0.
0.
0.
0.
N.E.
N.E.
N.
N.
N.
0.
0.
N.
Calme.
0.
N.
N.
N.
Calme.
N.
·
REMARQUES.
RAMAAQUES.

VentfortetMhm.

ToNt)emon'entMhnt,

Plus haute élévation du


Moindre élévation du
mercure. 749.
mercure.
7S6"29 le 20.
85, le 6.
Moindre degré de ehateur.
Plus haut degré de chaleur 40°
M"
6, le 19.
4,!e34.
g DF. SEPT A HUIT HEUtt~S nu HATtN.
')E't'QUArRR A CINQ HEURES DU MtX.
c REMAAQUr9.
Btrumttrc. Thumom~t. !'ttt<i~<ct. Vtnt.. Btromttrf. ~j~. Thttmo.«. Et't~c~f. Vfnt).

l'ur. Pur.
Pur.

9. _H_
t. 7j4'75. M" 4. Calme. 754"80. ~~7~ ~o s. N.
9. 754.
3. 751.
5.
CO.
30.
30. 8. l'ur.
Nuages.
Pur.
N.
N.
753.
7M. M.
55.j~ t0.
~M.
)$.
M. n.
~o. 34. 9. Pur.
Pur.
N.
N.
V~tr~-fon.
v~t.r.t-fo,
4.
5.
751. 5. 30. 0.
7M. 00. a8. 5. Pur.
Pur.
Calme.
Calme.
750. 90.
7!ii.
M.
45.!t.o. 35.
36.
8.
1. Pur.
Pur.
N.
Caf~e.
~9. 9
Pur. 751.
'S.5. M.
C.t)me. Pur.
6. 7M. Calme. 8. N.
7. 751. 50. 31. 9.
8, 751. 35. 31. Pur. ;t..<tj.
Calme.
Calme.
7!H.
751. 40.
38. 0.
38. 9. Pur.
Ncuu~ut. 0.
N.

Pur.
K.
Nébuleux. Nthutotx.
)0 75). 55. 33. 6.
Pur. )5.j!j.
80.!t.0.
N. 75). 39. 4. Ntbufeux.
N.
N. 'toutttmo;tbttut.m)'t.

)3~
))~

14
753. M.
)!. 75ï. SO.
31. 95.
99. 6.
!9. 0.
30. 5.
!t
Naagetfcgfra. C~mc.
Pur. Cttmc. ~<i..
Nuages J-H..
légers.
N. 75i.
75t. 60.
37.
ttO. 37. 3.
37.
38.
0.

n.
C.
Nutgttit~trt.
Pur.
Nua~cttegers.
N.
N.
N.
N.

À ASOUÂN et ~M~p~ novemht'f ) M2o.

LIEUX.

Koubanyeh.

0. H.
g
DE S!X '<EPT HEURES DU

B~rom~trf. ThtrMOmct.
)tATJ'~ttt"L~t.u<

État du c!e)

Pur. "*«.95o
Thprm
DE CINQ A <IX HEURES DU

Dtrofarti' Thcrtn. LtjH du ctfL

0.75!85. !5''8.Nutt;<'ti~tr<.
tOIt.

Vtntt

't'
REMARQUES.

ï8.
N. )..<nu.)~'A.outn.

"Pur.
Gharb-Asouin. !3. 75-)~ 5. i6"9. Nu<ee!)e'~M. <t.96. 3.7M. 75. ;!C.C.N..agt.s)~cr.s.
b
Gharb.A~ou4n. 94. 755. 5. 17.7. Nuttgc! «S8 9.754. 90. 28. 3. Nutgt~tegert. N.
Pur.
Debout. i~. 7M. 60.
748. 45.
17.9. Nu~tt'ger.Ï7.6.747. 45. SO. a.
)S.3. Nuages légers. M 38)0. 747. 50. M.O.Nuag.-stcgerf. N.
N. v,n.,r;fn,<f,
fe
Dehmyr 2G. n'n.
Qa)4bchth. !7. 749. 36. 14. 5. Nuages légers. 4C.Ï8. f<mg~)<'gcrt. N. \'cnttr;fort)< 1.
K~rchch. Nu~Mt~ert. N.

Illlu,
AG.urn.h.
A
dulIIercure. 75'1m",749.
t'tu<haut''e)Jv;)nondumc)cure.
l'1ushloindre?(év:lIIOII 754~"8Û.
Motndre<t<ationdum<reurt.749. 40,'
,~h.utdcj;rd.)rrh.f<r. 30'-
40.' et Nubie, 747.
A<nmn<~M..L;.
4. A,.u.n<Nub,e.
Asouin
ieet leic 35.
'55"60.le)c94ct~:5.
50,feSG.
,(,.fci!6.
\15.

Muu~rcdcgrcdech.tfeur. !8. 5. 3,tcaC.


LIEUX.
g
Tnermom." Ët.tducM. Vents.
DE SEPT A HUIT HEURES DU MATIN. ~j~

Vents.
Th~g~*
SEPT HEURES DU SOIR.
REMARQUES.

9.
` EhtjntM. Vents.

3.
4.
Tomas. [
Ei-Massas. Pur.
Pur.
Nuagestëgers.
Nuagesfegers
Nuages.
Mme.La!me.
Ca!me.
Nuagesfdgers.
Nuages.
Nuages.
a
N.
N.
Vent très-fort le soir.

Arguy. T.
BeHagy.
Paras.
8.
9. N.
N.
·Pur. 5.
6.
12° 6. Calme.

Nuagesfegers.
e'
13. 8. Nuagestëgers. Cafme.
N. Nuages.
Nuages légers.
Nuages légers
N.
N.
N.
N.
Vent très-fo,t le soir.

tl.
Venttrcs.&rttt.soir.

10.
OuMy-HaIfah.

Pur.
N. t

t
19. 11. 9.
Nuages
Nuages
Nuages.
Nuages.
Nuages.
Nuages.
légers.

N.
Nuages
Nuages
Nuages
Nuages.
Nuages
légers.
légers.
légers.
N.
N.
N.
N.
N.
VenttK.-fortfeMir.
VonttrM-fotttm.tkjom.
Venttra-forttoNtiejom.

Arguy. 13.
14.
13. 5.
14. 8.
Pur.
Calme.
N.
:).t!

~t
Couvert.
Pur.
Nuages légers.
N.
N. VMttrM-fortfeMir.
15.
16.
11. 5.
105. Pur. N.
Calme. ~~( Fur. N.
N. VenttrH-f.ftteMir.
OuMy-Hatfah.fl8.
Karaqen.
17. 12.3.
14. 3. Pur.
Nuages légers. Calme.
N.t.~
N.}.~
~~{ Nuages légers.
Nuitgesiëgeï.!).
N.
N.

f30.
Semneh.<(aa.
31.
19. 13.0.
10. 4.
10. 3.
Pur.
Nuages légers.

Pur. Cafme.}.i([
Calme.t.M
Nuages légers.
Nuagesle'gers;
Nuages légers.
N.
N.
Calme.
Calme.
9. 3. Nuages légers. Nuages légers. Calme.
Tamboutio.
O'qmeh. 23. 8. 4. Nuages légers.
Nuages. Ca!me.).M
Ca:me.). Nuages. Catme.

N.<fi Pur.
34. 11.8. Nuages. N. Venttr~-fmtteMh-.
Vent trés-fortk so'rs.
DatNArou. légers. N.5.<.
Gennis. 25. 28.
11. 8.
11. 3. Pur. Cafme.5.
Nuages
Pur. N.
N.
VenttTM-fmthmttejouT.
Venttrès-fort tout ic jour.
27.
38.
Ouadye!-Hamyd. 29.
8.6.
5.9.
6.2.
Pur.
Nuages

Pur.
légers.
9.8.
Calme.
N.
!5. 7.
Nuages légers.
Nuages légers.
Nuages légers.
N.
N.
Caime.
Vtnttres-forttesoir.

TouHemms&MuMmp<.
30. 6. 5. Nuages légers. N. 9. Nuages légers. N.
31. 6. 7. Nuages légers. Calme. ?.8. Nuages. Calme.

Plus haut degré de


Moindre degré de
cnaleur.
chaleur. 310
5.
3
9,
le 31. atitudede Tomas. 92" 44' 45" Longitude. 39° 63' 10"
28. Longitude. 28. 8. 0.
fe 2S. atit. n'Oaddy eI.Hamyd. 20. 40.
yi.
'~t~
À HUtT
DB SEPT À HEURES DU
HUITHEURES MATM..
§ i SEPT HEURES
HEURES DP SOIR-
DU SOIR.

~j
LIEUX.;¡¡ AEMARQUES.
Etat duciel.
ËMdmiet. ` TieJ~
en Thermomètse.
ThermomUje. Venu.
Vents.
'tre.
Tè" État du cM
Etat ciel. Veots.
Vent..

O~e~yd.1.
Ousdy e3-Hamyd.. 1. go6.0,
80 Nuages.Calme.
Nuages.
Nuasesfeeers.
N.
Caime. L~ e· Nuages légers. N.
Nuages iégers.
légers. xt

Pur.
Pur. 1 p~ N.'
N.
4, 14.2.
2. Calme. Par.,
Gourien-Taoua. 5. H. 5.
Pur. Calme.

e Pur. p:
t'tt.
· N.

N.
6. 10.9. Calme.

fur. p~
N. )
Koumar. 10.8.
Pur. Vent
Sesee. 7.
P'ir.
N. t Venttri-s-fortteMir.
tr.Eortle

Nuages. N.
8. 11.2.
2. N.
K~bM. o.
9.
11.
14.0.
Ca!me.j, pur
p~
N.
f

N.
Charaby 10. 10. 3. Nuages légers, N.
13.8.
HaByr. 12.
11.
16. 2. Nuages.
Nuages.
Ca!me.
Nuages
Nuages.·
N.
N.

Benneh. 13.
14.
19.1.
il. 6. Nuages légers. Cafme.y Nuages. Calme.

15. 7. 6.' Nuages légers. Ca!me.


légers. Calme.
Nuagesiëgers.
Nuages.
Calme.
N.
Ef-Mecydei.Hadjar 16. 9. 5, Nuages Nuages légers. Calme.
17. 15.5. Nuages. N. ~X
18. 14. 8. Nuages. N. ,Jf Nuages légers. N.
Nuages légers. Ca!me.
Nuages fëgeM. Calme.
19. 14. 4. Nuages légers. N.
Nuages. Ca)me..o. Nuages.
Toura. 20.
21.
22.
23. 3.
19. 2.
16. Pur.
Nuageslégers. N. :c.~
N..0~ Nuages légers.
Nuagesfëgers.
N.
N.
Calme.
23. 16.8. Nuagestegers. N. )()jt pur N.
Nuages. N..9.H
Maraka.g
24. 16.7.
Pur.
Nuages. ,9.'$ Pur. P., N.

Ut.
i~~
Maraka
Sortot. 27. ~3 3.
Pur.
N.
N. Pur.
\7.?. Pur.
N.
Ca!me.

Ourbi.
Sa!aH.
ur
10.1.
28. 12.5. Pur.
Pur.
Calme.
N. -87 7
N.?:9: egers..Nuagestëgers
N.
N
Depui<Ha))yr,tm)tMJours,!urtemi!ieu
dohjoumee,ietentt'mte)evedehpartM

Guisir.
Dongofah.
29.
30.
31.
13.4.
11. 4.
11. 9.
Pur.
Pur. N.O.S). Pur.
N.8. Pur.
NcMeux.
3.
r ~ages N:
N.
N.
du nord avec violence; ie matin, le soir et

Moindre
chaieur.
P[us haut degré de chaleur,
Plus
degrëdeehaieur. 7.6,ielS.
32"
320 8, le
te 23. L f(d
Lat.Mde.
Position de Dongolah

Longttude. 180 1958"


18' 12` 58"
28. 47. 0.
g DE SIX A SEPT HEURES DU
MATIN.iM A SIX HEURES DU SOIR.
LIEUX.
ThsmotmM. EMdacM. Vents. Th~ Etttducief. Vents.
REMARQUES.

Dongotah. 1. ?" 8.
Pur. N.?. 5.
Nuages légers. N. ~506. Pur.
Pur. N. )

Banga-Narti.
Et-Fat.
g\1.
3.
4.
g,
8.
9.
g
8.
1.
Par.
Nébuleux. N.)9.6.
Calme. :~(, 0.
Pnr.
NëMeux.
N.
N.
N.
Venttr~-fort.et~Mhnuit~me.

Tout le jour et la nuit très-grandvent.


N.t9.6.
EI-Kuuri.
Ef-AMq.
Meraoueh.
5.
6.
7.
14.
9.
12.
9.
8.
3.
Pur.
Pur. N.ot.
Nuages légers.

N.)5.4. Pur.
Nëbufeux.
Nuages légers.
N.
N.
Calme.
VentfortMutfejour.

( S. M. ?. Nuages légers. N. f~j~ Nuagesfëgeri!. N.


) 9.
1t.
t0.
20. 8.
18. 14.
Nuages.
Pur.
Nuages légers. N.I.
Calme.

N. !y.a.
Nuages légers.
Nuages légers.
Nuages légers.
N.
N.
N. Vmttrh.hrttoMehnuit.
19. 19. 4. Nébuleux. N. Nuages légers. N. }
Nuages.
N.4. Pnr.
13. 17' 3. Nuagesiëgers. N. i~.t. N. Tr~nd~ntto~tiejouretcnhneh
ia
14. 14. 6. Nnages légers. N. ijj.t. N.
Nuages légers.
Guerfet-HàmMb.. 15. 11. 9. Nuages légers. N.
TouH.ur~d~t.
Pur.
)
16.
17.
15.
19. 3.
5.
Pur. N.3.
Nuages

Pur. N.
légers.

Pur.
N. Nuages légers. N.
N. i
(~mt.
Tout le jour très-grand vent et la nuit
18.
19.
20.
12. 8.
18. 1.
14. 8.
Nuages
Nuages légers.
Pur.
:5.o. Pur.
légers. Calme.
N.
N.
N.
N. )
)
Vent fort toate la nuit.
MoutoHC: 91. 15. 9. Ca!me.7.
Nuageslégers. Nuages légers. N.JJJIII.
EÎ-Gammra.
KirbeMn.

36.
y
Djiora.
DJIora.
34.
Ouàdyeï-Argou..
Ouàdy
25,
33.
93.
12.
11.

ag.Nëbu!eM.
14.
Nébuleux.
8.
9.
9.
Nuageslégers. CMme.3.3.

Nuages légers. Calme.


·
N. t.
Nuages légers. Catme.O.i.
Pur.
N.t. ur.
Pur.
Nuages.
Nuages légers.

NëMeux.
inébuleux.
N.
Calme.
N.
N.

QU- Pur.
Ahou-Eg!JS8.16..8..
16. 3.
Nuages iégers.
"6 Nuagesfëgers.
Nuages Iégers. N

N.S.
N. :6,
15.5 P
6. ~S~ Mgers.
Nuages.
N.
N
N. 1
Touttej.urMnttrM.f.rt.
Tout le juur .unt très.fort.

L eur.
5. Nuages. N.
\T.

P!us!]autaegredecha!eur.40<'4,:e34.
P.sitm.id'Ab.u-Eg!
Latitude.
Longitude.
18"44'5"'
om re degré dee e a
Moindre chaleur. 6. 3, e 2. 0.
(Variattûf. 31.N.O.16.12"
1.y.
LIEUX.

Abou-Egli
F~t-M. 3,
Faket-Isak.1
)e]tket
3.
4.
S.
g

6.
7.
Pur.
Pur.
DE SIX A SEPT HEURES DU MATIN.

Thermomètre.

18"
20.6.

15.2.
Q
12. 3.
8.
État du Ciel.

Nuages.
Nuages.·
Couvert.
Nuages.
Nuageslegers.
Nuageslégers.
Nuages.
Vents.

Calme.
Ca!me.
Caime,
Mme.
~aime.
N.
N.
Calme.
,r~
Th~
<g Nuages.
~"p~
"j). Pur.
5.~ 0,
~9~
"'t)~l.
~3~
six HEURES DU SOIR.

EM~cM.

Nuages légers.

Couvert.
Nuages.
Nuages.
Nuages.
Vents.

Calme.
N.
N.
N.
N.
Calme.
Calme.
REMARQUES.

Qae!queepaiMttepMctmidi.

8. 19.5. Mme. Nuages. N.


18.8. légers. N. ~M~,3 Nuages.

_L–
9. Nuages N. A quatre heures du matin, petite pluie.
10. ai. 8. Couvert. Calme, ~-7~ Couvert. Calme.
11. 18.2. Nuages. Calme. Nuages. N.

Pur.
N.
12. 18.0. Nuages. N. ~)<;j6. Nuages. N. Lt!gen grainsde pMe t onteheures.
13.
14.
t5.2.
17. 2. Pur.
Pur.
N.
Ca!me.
~6.
~))[.
~M. Pur. Nuages iegers.
N.
N.

~~6. Nuages
15.
15, 22.8,
93.8. N.
N. ~M~. NuagestegeM.légers.
N.
16. 22.3. Nuages. Calme
~0 Nuages légers. Calme.
17. 21.2.
Qauuouchi.18. Nuages{egers. Calme. Nuages. N.
Qoubouchi.. 18. 91.1.
21. 1. Nuageslégers. Mme.
Nuagesiegers.
Nuages.
Calme. ~$ Nuages.
Nuages. N.
19. 20. 7. N. ~HJjt). Nuages. N. Tempscom'erthnuit.
30. 18.2. Couvert. N. 'ML',t.
'a~ Couvert. N.
21.
22.
18.8.
13.5. Pur.
Couvert.
Pur.
Calme.
Calme. ~ij!
'3}. Pur.
Couvert.
Par.
Pur.
N.
N.
23.
24.
24.
22.2.
!< 4.
22. 2, Pur.
Pur.
N.
Calme.
Calme.
'33~.
;32. Pur.
Pur.
Calme.
Cafme.
Calme.
25.
M.
21. 2.
24.0. Pur.
Pur.
Cafme.
Calme.
'30..t.
'37. t. Pur.
Pnr.
N.
N.
37.
M.
26. 6.
30.0. Pur.
Pur.
Cftime.
N.
-38. <.
'38.). Pur.
Pur.
N.
N.
39. 28.4.
30.
31.
25. 8.
25.8.
Pur.
Pur.
Calme. '30.3.
Cafme. 39.0.
Calme. 39.4.
Pur.
Pur.
N.
N.
E.

Plus haut degré de


Moindre degré
g de
chaleur. 45" 8,n leT 27.
choeur. 12.

3, le 7.
Latitude.
Position de QouhoueM:

Longitude.
Longitude,
17° 56' 48"
31. 43.
43, 0.
~t,°.E

LIEUX.
Õ
g
DE SIX A SEPT HECMS DU MATM.
––jjt CINQ A SIX HEURES DU SOIN.
REMARQUES.
Thermomètre. Etttftueief. Vents. Thnai~J~~mttre. État du ciel. Vents.

t. 26" 7. Pur.
Pur. Calme. 45'. ~03. Pur.
Pur. E.
2.
3.
33.6.
6.
97.4. Pur. E.
E.
~Jt.?-1.
45.~4. Nuages.
Pur.
E.
N. VentvtmMedtt'E.auN.
4.
5.
6.
29. 9.
25. 8.
27.8.
Nëbufcnx.
Nébuleux.
Nuages légers.
N.
N.
N.
43.. ~3.
4!. ~9.
41., 9.
Pur.
Pur.
N.
N.
N.
7. 26. 5. Nuageslégers. N. 41.: 1. Nuages légers. N. Alheurei/atetttemom.tmonMtM'.
Pur.
8.
9 S9.2.
27. 2. Nuageslégers. N.
Calme.
45. t~.8.
46.
Nuages.
7. Nuages.
N.
Calme.
A 1 heure 1/2 le thermomètrea monté
M''9.A4heurMjusoir,oMge,phieet
â
et

Par. 4t~:0. Nuages.


Pur. to~rre~u'.duqh.ur.

N..
10. 28. 0. Nébuleux Catme. O.N.O.
Qonbouchi. ji.
Pur.
Pur.
12.
26.2.
26. 3.
N.
N.
4!! ~.3.

Pur.
4). t. 6. Nuages légers.
N.B.
N.O.
Venttr~forc.
Vent très-fort.

Pur.
13.
Pur.
14.
37.3.
28.8.
N.
N.
3')JJ)..û.
46 S.
0. Pur.
Par. N. V~t~hnt.
Pur.
15.
Pur.
16.
23.8.
25. 9.
N.
N.
4f $.8.
43.. 8.
Par.
Nuages légers.
Calme.
Calme.

9. Pur.
17. 28.2. N.O. 4).))[.6. Calme. A9heurMbther)nom.*mmt<!t46''9.
9.
18. 28. N. 39. ~.2. Nuages legers. N.O. A3hmrM~fetherm.tmont~48'9.
6.
19. 28.2. Nuages légers. Calme. 4] ~.2. Nua.gesfëgers..N.
4! t. 4.
Masa!am.b. 22;
Pur.
20.
Pur.
21.
27. 0.
28. 3.
25.0.
Nuages légers.

N.N.
N. 41 !t.4.
N.2.
Nuages légers.
Nuagestegers.
N.
N.
To.t.t~
Toutle jour, vent violent.

Qabàtty. 25. Pur.


N.O. Pur.
Nuages
Nuages.
légers, N.

N.
Ez-XeMab 23. 24. 6. Nuages iëgers. W. 1. S.O. A4heure'!du!oir,MgengrtiB!depMe,
N.O.96.6.
3).
Calme.j..<t. Pur.
24. 25.8. légers. N.O. v.nttMMt6tvm.))h.

Pur.
Nuages
N.O.tt.O. Pur. N.

Pur.
26. 30.0. N.
Assour.gg
A
27.

Pur.
29.
30.
33. 4.
29. 3.
23. 7.
22.5.
Nuages
Nuages
légers.
légers. N. Nuages.
N.

Calme. N Pur. 8.
N.O.
Nuages

Nuages
légers.
légers.
N.
N.
N.
N.
T<mt)ei<mi.,rmttM.:nt.

chaleur. 480
Plus haut degré de
Moindre degré de chaleur. 22. 6,5, le 30.
le 18.
Latitude.
Position d'Assour:

Longitude. 160 56' 55"


31. 34. 8.
~E
LIEUX.
g
Ó
0 DE SIX À
D£ Â s£n .A..
A SEPT

Thermomètre.
HEURES
HEUAfiS DU MATIN.
H£URES
DU

Etat du ciel.

Pur.
Vents.
–L–
U~
UNEJ,
À
E
CINQ À
E CINQ
.1
A SIX HEURES DU

Thcrttj~~etre. EhtJaciet.

Pur.
DU SOIR.
SO]R.

Vent!.
REMARQUES.

g.p~ Pur. Pur.


1. 37" 0. Calme. 44" ,o9. N..Amiditres-p.andrent.
2.
3.
38.0.
36.0. Pur. Calme.
Cafme.0. 46.: ~.9.
Nuageslégers.
N.

N.N.E.0)
N.N.E.
A midi très-grand vent.

Assour.
Assour.. · 5
· · · · 4.
6.
31.9.
31. 9.
34.4.
Nuagesiégers.
Nuagesfëgers. Caime.
Pur.
Pur.
Calme.
· 46.
N. 4?; .1.
Calme.
9.
46.:
11,
46.' 3.
g, Nuages :ëgers.
Nuagesiégers.
Pur.
Nébuleux.·
Pur.
N
N.O.
O,
N. O.
~j~ ToutfejourvonttrM-fmt.
Vent trcs-fort,de pudix heures jmqtenu
liewes jusqu'au

7.
8. Pur.27.2.
30. 1.
N.
N.
46.5.
8.· Nuages.
N.O.
N.O. A<Jeuïheuresetdemte,IethermomètrE

ay. Calme.i 45,


9. 27. 1. Nuages légers.· Nuages. N.O. Mt monte. 60'6.
6.
f~ j · ·
10.
11.
34.3. NuagesIegers.
33.0. Nuageslégers.
Calme.
E. E.
.0. Nuages. E. E.
40.
40.8. Nuages légers. Calme.
N.

12. 35.2. Nuages.


29.9. Couvert.
N.
Calme. 40.Couvert. ·
4!0. Couvert. Calme.
E!-Home]< 16. Pur. N.). Pur.
13. N.

40.
N. i
Ef-Matammah.
Pur.
14.
15.
28. 0.
28.0.
Nuages. Cafme.
Nuages. N.
9. Nuages légers. N.
N.
i
)
Venttres-forttomtfejom..

Guerif. Pur.
Pur. N.<.?.
46. Pur.
Pur. ·
N.

~Pu~
17. 35.5. N.
Derreira.
Guerri. 20. Pur.
Ouâdy-Bichàr Pur. 45. Pur.
18.

44.t. Nuages.
19.
27. 7.
41.0.
N. N.
N.

47.
N.
Seha!
Ou~H~ 49.
Nuages. N. Calme.

h (~4. Pur.
21. 38.0. Nuageslégers. N. N.
Ou'adyeI-Haifây. 2$' Nuages. 39. 4. Nuages iégers. N. S.E.
N.
duQQue"lue.grainsdep!lIieSllrle.di.heure.
soir· grain, de pluie sur les dix heures
uelctnes

4f.9.
.oue ra{35. 30.4.
5.
Calme.
46.. Pur. · 0.
29. Nuages.
.,t,,r;
el-Ha
M~
26. $9. 9. Nuages fëgers. S.O. t~. 9.
44. Nuages légers.
Nuages. !egers. Calme.
Nuams. S 46:<.3. Nuages. lieu à
26.
27.
o~ 29.
nno Nuages. ~T
Catme. 43.< 3.
~tt couvert.
f~~t S.E.
c
S.
A trois hcures
heures unetemps.'est
le temps
ie
donne'ïieuaunetempëte.
couvcrt et.
s'est couvert et a

30.
8. ~T
Omdourman.
Rasei~artoum.
Rasef~Gartoum
1
28.
39.
g~
29. 7.
28.9.
y_
Couvert.
Couvert.
Nuages.
Nuages légers.
N.B. Pur.
Calme.
Calme.

S.
37.'<.4. Couvert.
40.'<.5.
4C..4t.O.
Couvert.
Nuages légers.
S.O.
S.O.
N.
N.E.
DanshnuitdetegersFaimdephio.
ains de tuic

Plus haut degré de chafeur.. 50° 5, ef-Gartoum:


Position de Râs
Moindre degré de chafeur.. 26. 0
le 8 à 9 heures 1/2.
le 3. Latitude. 37'
Longitude. 30. 30. 15"
17.
10"
DE SIX À SEPTHEURES
HEURES DU
DU MATIN. '"1~cma
CINQ À
A SIX HEURES DU SOIR.
LIEUX.
L!Et!X. g REMARQUE$.
REMARQUES.

2.
Thermomètre.

N.
ËtatducicL

1.Par.
Etatducieî. Thenas~~ometre. Vents.

3.
Vents. du

Rasef-Gartoum.
EI-Harerat.
Takeyneh.
4.
S.
6.
7.
4' Nuages!egers. S.O.
7. Nuages.
2. Nuages.
Nuages.
Variable.
Variable.

Pur. 0.
légers. 0.
Tarabi. Nuages S. 4}.'j DeiegersgraiMdepMehquMMueure!.

8.
Nuages épais. S. 39..t 3. Nuages épais. Variable. Temps orageux, vent du S.

9.
Et-Kamnyn. Nuages épais. S. 43 0 Nuages. Calme. Tout le jour orageux, grains de pluie à
Nuages. 44. t 6. Nuages. S.S.O. trois heures du matin.

44
Ouâd-Eddefroué.. S.
Ouedou.
tl.
Nuages. S. Nuages. S.

10.
4t~ 0.
Ouâ.t-Modeyn.
EI-Gesseyreh.
E!-Hessan.
Pur. S. Nuages épais.
Nuages e'patS.
Nuages.
Variable.
Variable
Tempetc,t!me,t.mMic,t..oir.
Tempête, pluie, tonnerre, le soir et toute

Mouna. 12.
13.
14.
30"
S.E.
29.1.
0.
Nuages épais.
Couvert.
Couvert.
Couvert.
Nuages.
S.
S.

S.
S.
3S.
34.
~U
3!).~
0.
1.
4.
0.
0.
Nuages épais.
Nuages épais.
Nuages.
Couvert.
S.
Calme.
Calme.
N.O.
O.S.O.
Tempsorageux,pluie dans la nuit.

Tempsorageux, grains de pluie le soir.


15. 29.0. Couvert. S.O. 33.~ S. Nuages. S.O..Ventviolent.
16. 29.7. Couvert. S. 37. 0. Nuages. S.O.
17. 29. 1. Nuages. S. 3S.! 0. Couvert. S.O. PMe,tonnEn'eetgrmd*entvmitt).)amit.
18. 27. 0. Nuages épais. S. 3!j 9. Nuages. S. Tempête dans h nuit.
Nuages. S.S.O.

S.O.
19. 26. 5. Nuages épais. S. 33.3 9. Temps orageux.
20. 29. 2. Couvert. S.S.O. 36] Nuages épais. S.O.
Sennar.( M. 27.2.
37.4. 21. Couvert.
Nuages.
S.O.
S.O.
3l.'t
9.
C. Nuages.
Couvert.
S.
0.
Pluie, tonnerre, grand vent variable du
N.M'E.,hMit.
Pluie, tonnerre, dans la nuit.
34,'3 3.
23. 28. 4. Nuages. S. 9. Nuages. S.O. la nuit.
n~
24.
25.
nn,
28.2.
28.5.
Couvert
Couvert
SO
E.
34.N
M)
33.
0.
0.
~~g').
Nuages.
Nuages. S.O.
Tonnerre dans

AcmoheurMetdemt«dumttin,tete)'e ère
pluie,tonnerre et grand vent, dans la nuit.
26. 26. 2. Couvert. S. So.~ 1. Nébuleux. S.O. Deseptaneufh.dumttm.pluieettonn.
27. 26.5. Nuages. S. 34' 3. Nuages. S.O.
S8. 27.0. Nuages. Variable. p troi,nenres
A trois Leures du
dn soir, tempête, piuie,
tempéte, pfu.e,
X~.
f~û
30.
o~~6.
26.
23. 7.
~ouvert.
r'
couvert.
S.
S.
S.
Oi.4.
33.' épais.
4.
épais.
29.'?4. Nuages.
Nuages
-Nuages
nY S.O.
S.
tonnerre~inemetempsïaLnutt.
Snrhminuit,orage,uemcoupdephie
ettonnerre~usqu'àsixheuresdumatin.

PIushautdegre([echa!eur.47o2,ie
Moindre degré de
Tsoindre 7 le 2.
chateur.
chaieur. 23. 7 L 30.
A -jle thermomètrea été observédans une chambreouverte au N.MeE.
teSennâr,
g

2.
3.
1.
<
TBcrmometK.

9ao 4.
3?. 6.
24. 8.
DE SIX A SEPT HEURES DU MATtN.

Etatdtieiet.

Nuages.
Couvert.
Couvert.
Vents.

S.
Calme.
E.
–J~
J~~X

33'
31.
CINQ A SIX HEURES DU SOIR.

Thcmi;j,e.

f).
s.
État du ciel.

Nuages.
Nuages.
Couvert.
Vents.

S.
S.
&EMAMCES.

Damhnuitpetitepfnic.

4. 36. 4. Nuages.
Orage. S.
S.
29.
31.
3).
g.
6. Nuages.
Orage.
S.
S.
Amiauit,fo[tep!uieettonnerrc,ttntd'E.
5.
6.
7
26. 0.
25. 3. Couvert.
Nuages. S.E.
S.
M.
M
0.
0. Couvert.
Orage.
S.
Calme.
0. Deminmtjutqu'aumatm.fortcphieetet
8~
9.
26.
22. 6.
25. 6.
0.
Couvert.
Nuages. S.
S.
28.
9.
3. Nuages.
Couvert.
S.
Variante.
tonnerre

10.
M.
27. 0.
36.
Couvert.
Couvert. Calme.
32.
33.
9.
9. Orage.
Couvert.
Calme. Toute)anmt,petitepMeettonncrM.
1.
Nuages. S. 29. 4. S. ToMehnuit,fortep[uie,ton.etventduS.
12.
13.
14.
15.
25. 7.
24. 9.
27.
24.
5.
8.
Nuages.
Couvert.
Couvert.
Nuages. E.
S.
S.
28.
30.
30.
99..
?.
1.
9.
0.
Couvert.
Nuages.
Nuages.
Couvert.
Nuages.
S.
S.E.
S.
Variable.
0.
Tonnerrele jour, petite pluie la nuit.

A9h.t/petitep:uieettonner.ju5q.jom.
16.
17.
18.
26.
25.
27.
5.
9.
6.
Nuages.
Nuages.
Calme.
0.
Catme.
28.
29,
3!.
0.
9. Nuages.
Nuages.
S.
0.
A 7 heuresdu soir tonnerre, et petite pluie
dans la nuit.

19.
30.
36.
37. 1.
9. Couvert.
Couvert. S.
S.
3~
34..
2.
0.
0.
Nuages.
Nuages.
S.O.
S.
21 25. 4. Couvert.
Nuages. N.O. M. 7. Couvert.
8. Nuages.
S.
De minuit au jour, pluie, tonnerre et
ventfortduN.O.

S.
M. 26. 9. Catme. 31. S.
23.
24.
34. 8.
!5. 3.
Couvert.
Nuages. S.
S.
M.
3!.
1. Couvert.
8. Nuages.
&
S.
Légers grains de pluie dans la matinée.

25. 26. 2. Nuagestegers. S. 32. 0. Couvert. 0.


Nuageslegers. 7. Nuages.
26.
27
38~
26. 6.
27 3
24. 9.
Nuages.
Couvert.
Nuages. S. S.

M
33.
7.
2.
Nuages
Nuages.
Nuages.
Calme.
S.
S.
Toutetanuittempspur.
A2 heures aprèsminuit,pluie
~itduS.
et tonnerre,

29.
30.
31.
24.
35.
26.
0.
5.
0.
Nuages.
Couvert.
S.
S.
S.
30.
31.
30.
3.
9.
2.
Orage.
Nuages.
S.
Calme,
Calme.
Toutehnuittonnerre

PosittondcSennâr:
P!ushautdegrëdecha!eur.34''7,!e37.
Moindre degré dechaleur. 22. 6, le 8.
Latitude. 36' 51"
Longitude. 31. 34. 34.
130

VariationN.O.]. 3.

g ~m, DE SIX A SEPT HEURES DU MATIN.

Thermomètre. État du ciel. Venu.


–Jm
Ct~'9

T'"M~~KtM.
SIX HEURES DU SOIR.

État du eie). Venu.


REMARauES.

1.
2.
230 3.
25. 0.
Couvert.
Couvert. S.
Caime.
2!' 6. Nuages.
Nuages.
Calme.
0.
Le~repMetetnatmetrenttres.fort.

3. 25. 1. Couvert.
Nuages. S.
37
31.
7.
95. Nuages.
Nuages.
S.
S.
4.
5.
6.
25. 0.
37. 4.
24. 2.
Nuages.
Couvert.
S.
S.
S.
29. 3.
2.
?M 2. Nuages.
30. Couvert.
Nuages légers.
Calme.
S.O.
A .9 n. du matin, petite pluie et tonnerre.
A7heure<du!oir,g[an<fMMdu.N.,ton-
nerrcetpetitephnedanshnnit.
7.
8.
23. 6. Couvert.
légers.
Nuages
S. 6.
Nuages.
S.
Calme.
Vent trM-fort tont le jour.

9.
26. 4.
25. 3. Couvert.
Couvert.
S.
S.
3!
31.
5.
2. Nuages légers.
Nuages.
S.
S.
10.
11.
95. 1.
25. 75. Nuages.
Nuages.
S.
S.
3).
31.
95.
65. Nuages.
Nuages.
S.
S.
Vent très-fortmatin.

12.
13.
25.
26.
27.
75.
4. Nuages.
Couvert.
S.
S.
S.
3!.
3t.
0.
75. Nuageslegers.
Nuages t-
légers.
S.
t).
ft
A~h.dumtt.fortventderE.tgmtMphtie,
~tdet.nn.A~h.duMirtonnerrt..
LMerstn'amjdepMctfanihnmt.
Petit
14.
15. 26.
16. 28.
3.
0. Couvert.
Nuages. S.
S.
31.
3i:
0.
85.
~f
Nuages.
Nuages.
0.
N.O.
te matin.
vent

17.
18.
26. 65.
27. 20.
4.
Couvert.
Nuages. S.
S.
33.
31.
90.
30.
80.
Nuages.
Nuages.
S.
S.
A4!soirjran<)ventduN.O.,ton-
nerreetM~erephied'une demi-heure.

19.
20.
27.60.
26. 60.
Couvert.
Couvert. S.
S.
3i.
3!.
3!
0. Couvert.
Nuages.
S.
Calme.
b
A8n.dumir,ptuie,ton.etventd'E.<!m.tn,

21. 25.20.
27. 7.
Couvert.
légers.
S. 3)
2.
9. Couvert.
Couvert.
S.
Fortepluie et tonnerre dansla nuit.

22.
23. 26. 9. Nuages.
Nuages

Couvert. S.
S. 33.
3!.
0.
8. Couvert.
S.
S.E. Dans la nuit, pluie et tonnerre.
24.
25.
26.
24. 8.
24. 9.
22. 9.
Nuages.
Couvert.
S.
S.
S.E.
9~
30. 4.
?
H.
Nuages.
Nuages.
8.
N')ag<'sep)"s. Ca!me.
S.
Calme.
D.amM,teg.!reptuie.
A minuit, fortepïuieeouttnueHeet tonn.

27.
28.
23. 7.
25. 0.
Couvert.
Nuages. S.
S.
28. Nuages.
8.
99. 7. Nuages.
Calme.
Calme.
Une partie de la matinée, pluie.

29.
30.
24. 65.
24.65.
Couvert.
Couvert. Calme.
S. E.
97 8. Nuages.
0. Couvert.
Calme.
Calme.
A 2 h. aprèsminuit, forte pluie, tonnerre
et grand vent d'E. jusqu'aujour.

31. 24. 65. Couvert. S.


26.
M 6. Couvert. S.
De 6 h. du matin s 8 n., fortepluie.
AmidipttttepMe.eUcsoirdntonmrrc.

Plus haut degré de chaleur. 33° 2 le 16.


Moindre degré de chaleur. 92. 9, le 26.
-<t-
§p

DE SIX A SEPT HEURES DU MATttt.. °" CINQ SIX HEURES DU SOIR.
REMARQUES.
REBIARQUES.

ThMmomttTc. Etat~cic!. Vents. Tf.cm., Mètre. Eht~eiet. Vents.

t. 36° 65.Nuages.
Couvert. Calme. 29" 0. Couvert.
Nuages.
Calme,
Calme.
Phieettonnermhnnit.
2.
3.
25. 0.
27.30.
36. 20.
Nuages.
Nuages.
S.
Calme.
98
30.
0.
Nuages.
Nuages.
S.
Cahne.
Venttrh-fpntemaUn.

4.
5. 25. 5. Nuages.
Nuages.
Calme.
S.
28.!
M
M;
Nuages.
Couvert.
Calme.
S.
soir, petite pluie.
A 7 heures du
Venttrci-fcrthmMin.
6.
7.
24. 7.
25. 8. Couvert.
3a. 3. Couvert.
S.
S.
0.
S3i
3.0 Nuages.
Nuages.
S.
S.
pet.KpMf.hnmt.

légers S M. Nuagesfegers. Calme.


9.
10.
26.
26. Couvert.
0.

Couvert.
0.
Nuages
S. M' Nébuleux.
Couvert.
S.
E.
11
12.
25.
26.
24. 5.
Nuages.
5.

Couvert.
0.
S.
S.
30.'
M. Nuages
Nébuleux.
légers. Calme.
S.
Petite pluie dan, la nuit.

L~o'ephied'unqturtd'hmretemMm.
13.
14. 26. 0. Nuages.
Nuages.
S.
S.
S9
M~
8. Nébuleux.
S.
S.
15.
16.
26.
27. Nuages.
0.

Nuages.
9.
S.
S.
3]..
31.
0. Pur.
Couvert. S.
S.
17.
18.
19
M.
25. Nuages.
3.
Nuages.
S.
S.
S.
31.
33. Couvert.
Couvert.
S.
E.
20.
3~
27.
25.
26.
Couvert.
3.
8.
0, Nebuleux.
S.
S.
S~
32.
28
30. 0
Nuages.
Nuages.
Calme.
Calme.
Pfmetouteïanuitetpeudctonticrro.
PetitepMetoutchmttince.

22. 26. 7 Nuages S. 3)' Petits nuages. S.O. D.tnshnuit,venttres-fortdef'E.,).M<!


Nuages~ S~ 29~. Nuages légers. Calme. ettonnerre.
23.
24.
as.
24.
25.
24.
5,
9.
2.
Nuages.
Couvert. Calme.
S.
39~
30.9 1.
Nuages légers.
Nuage-
S.
S.
Vent très-fort le matin.

26. 27. S. Nuages!cgers.


1
S. 30. O. Nuages. S. Aprhmimnt,fmtepMejmqn'numat.n.
27. 27. légers. Nuages. S.
28. 26.
0.
6. Couvert.
Nuages

Nuages.
S.
S.
30. 1:
3). 9.
7.
Nuages.
Ncbuteux.
S.
S.
29.
30.
26.
27. 2.
0.
Couvert. S.
Calme.
32.
33.t 1. Nuages. S. Pctiteptu.ei.SheursduMir.

Plus haut degré de eha!em- 330 40, ie 30.


Moindre degré de chaieur. 24. 2, le 25.
g
Jj~ 1 NNa A SIX HËMES DU SOIR.
d
S
!i Ët.t~cie.. The~
REMARQUES.
Théâtre.

Pur.
Vents.

i
2' 97" 35
Nebuieux.
S. 33'
Nuages. S.

S:
Nuage.
M 85 S. 33., M.
Nebuieux. S.
3
d 9/
2830
9695' NuaM8.
Nua~
Nuages
S.O.
Caime.
S.
3l.i
3t..
M
3.
85.
M-
M.
Couvert.
Nu~
Couvert.
S.
S.
A~du,.pet.pfuie,t.n.pead.fh.)/a
A4h.<!utonnerM,etMutehnuit
p~p~. du tonnerrey et toute ta nuit

e 60. S.
O.S.O.
°-
~q.. Nuases S. 3t. M.
Ç
Couvert. S. Toutet'.pr~-midifortepM~ttonnem.
xo.oL'. n Nébuleux.
S. 32)
~r'S.

10
1t.
t2.
2645;
M 0.
S6. n
27.90.
~r;
Nuages.
N-9~-
Nuage.
~g.
Nuage~eg~
S.
<;
&.
C~e.
3l.f4
~.j
3t)t'
3~
0.

Nuages
Couvert.
Nn~es.
~ges.
&.
b.
S.
Caime.
~e.
A~.du.oir,t.
Ai!!t.<tN:oir,foMepiuie,tonnerre,et
F~~ntd'E.dm.ntun.heure.
grand

T~
vent d'E, durantuneheure.
et

~d.
0.
.8:4. 3~
~'40' Nu:g:
Nua~.i. S.
3~
3~
95. Nuage. C~.
19. 27.95.
27.30.
Nuages.
Nuages. S.
S.
33.'
3.
90. Ceuvert. S,

.0.
CaL. 3~
X~.
2-0'
~c.ou. T" NuasesteMrs. Mme.
Nuage.t.gers.
Nuagesiegers. tt) 40. Ca!me.
23.
24.
S4.
27.90.
39.30.
gg, 20. Nuages.
M e
S.
S.
34.~g:
34.
~.jiy 95. Nuages iégers.
NuMesIeeers.
Caime.
Ca!mc.
T.nn~~h~t.
Tonnerre toute ia nuit.
A3tt.<:um~in,fmt<pMe~nmnMh.
'i
6 Couvert. D.~[-.pr~H.,d.~u~.

Pur:
Nebuteux.
26. 27.30.
Couvert. S. 3~ 50. Couvert. t
~g, Catme.

~L_
32.!< Calme. Dansl'aprè,omidi,du tonnen'e.
21.
28.
28. 20.
S!8.80. Nuages.
Nuages.
Came.
Caime.
C.hne.
32.
34.t
Nu~es.
Calme.
LeM,uneh~h,.M..u~,
29.
M
3!:
38.30.
9?~
27:70: Pur C.
N.O.
Jj.'j!7
34.'
34.~
nuages.
6
N.O. Le 30y une heure apshs Ie sote3 eoucHé,
ï'honzmdaMfeS.semHait~treen~mmei
queiquesjoursavantjeméniephenomenege

),
33. 0. Nuages iégers. ClÚIIl.e.

P!ushaut(}<!gredHcha!eur.34°10,!el7. /f!~
Moindre degréde choeur. 24. 39, !e 5. f
g DESIXASEPTHEURESDUMATIN. AUNE )
MmM Mttjt~ciNQÂSIXHEUMSDUSOm.
j AQpj~M
BECHE,
)
Thermomettit") EtatducM. VMM. REMARQUJ;S.
ThemonMtM.Etatducid. Vents.

1.
2.
Pur.
26°60.
37.90. Nuages. Cftfme.
N.
35"
3G.
0. Jt'S-
0.. ~0- Nuages.
Nuages.
'3~. 0. Nuages.
N.
N.
3.
4.
5. Pir.
28.85.
24. 80.
Pur.
S3.35.
Pur.
Nuages
Mgers.
Nuagestëgers.
Calme.
N
ff
35.70.
32. 30.
'0.
33 0 Pur.
3}H'
Pur. P'
): 3<N' S. Nuageslégers.
N.
N.
N.
6.
7.
8.
S0.35.
Pur.
i9.70.
Pur.
20.90.
Pur.
N.
N.
N
3l. 0.
t5 3t~t'Pur.
M M TJ.O.
31
Pur.
Pnr.
N.
N.
N.
Petite.
9.
10.
11.
21. 0.
21.30.
Pur.
21.90. Nuageslegers.
N.
N. 3! Pur.
M. 45. 3})jt-S.
Pur.
M. M. 3<Nt.
N.
ff.
N.
Pur. N. 31.30. VenttrK-fort.

N.
12. 19.60. 3)~SO. N.
14. 21.10. Pur.
ff. 29.80. Ventt~fort.
13. 19. 0. 3t'tf~- Nuageslegers.
Pur. N.
3t M. o'
0. N.

16.Pur.
15.
17.
20.70.

Pur.
20.80. Nebufeux.
N.
N. Pur.
3)~ Pur.
)tM. Nuagesiegers.
33~50.' "3iit<
29.70' git~O. Pur.
~.M.
P"r. Nëbufeux.
N.
N.
N.
18.
19. Pur.
30.90.
Pur.
17.50.
N.
N. 3020 ~j*30.
N.
N
20.
!I.
M.
Pur.
14.90.
Pur.
14.85.
Pur.
15.60.
N.
N.
N.
26.60.
26~50~
37 a0
2;~
~)t~' Pur.
0.
f"r.
30. o~ 3<))at°'
Nébuleux.
N.
N.
N.
N.
Tf)Mfemm!t,6eMtem;)..
23.
24. Pur.
19.60.
21.20.
N.
34.60.S~. Pur.
3] 90 39~ M. Nuages
ïëgers. N.
5.
Pur. N.
33.20.H~' 0.
N.

P'
22.20. légers.
Nuages Nuages!e'gers. N.
26.
27. Pur.
23.50.
23.60.
N.
N.
N.
34.30
32.85~ '~NB~-
Nuages. N.
Nuages. N.
8.
29.
30.
Pur.
26. 0.
Pur.
21.50.
32.80.
Nuageslégers. N
N.
N.
33
31.20~ 39M
0 3iHt~'
31.30.r-°'
Nëbuteux. Caime.
N.
N.

PIushau<degrëdecha!eur..36° 4,!e 3. 1
degré'"hol,o"

tr–
Moindre
'og"' deehaieur. 15. 60, l,
ie 22.
_j–
t.
),
Sennàr

Sentir.
S
MEUX.

3.
4.
D'ebet-Mouy!

8.
9.
Ad-De!eybah.
Ad-Daramey.
dD (1
Ferhanneh.
Ad-Deguiab.
Pur.
Pur.
Pur.
Pur.
Pur.
Pur.
Pur.
15.
1S.
Xtt.20.
t0. Nebufeux.<
Pur.
HeHet-Cheryf.

't. 11.
Pur.
Et-Qerebyn. 19. Couvert.
E!-Aqady.j 20.
!.j.
22. Pur.
j
Pur.<t30.
t
gO

Par.
).
Pur.
Pur.
3.
5.
6.
Par.
7.

Pur.
13.
14
Nuages!egers.
17. Couvert. 't.
18.
Q
CE SIX A SEPT HEURES DU

Thermomètre.

19° 0.

20.~5.
21. 30.
20.30.

20. 0.

l8. 9.
Q
État du ciel.

Nuageateger.).

Nuageslëgers.

Nébuleux.
;M)30.
Nuagesiegeri!<
NuagesJe'gers.

Nuages légers.
Nuagestegf'rs.
MA'H).°,

X~O.

<m60.
31.30.
Si$6t).
!H.(!0.

~M.

~3tSO.
!~25.
Jt~u'r~B.
ael!Ra..1 QVATRB H.
jj[

M. M.

M.
37.20.
a.

Y):'jtThermo'nctt'e.

35° S.

38. 10.
39. 0.
39. 80.
42.30.
1.
31050.
30.69.
i!9.
29. 0.

3t. 7.
39. 5.
3C.
30.
0.
5.
28. 9.
M. 80.
27.70.
DE

Thermomètre.

0.
CINQS;X

EhtdueM.

Pur.
Nébuleux
Nébuleux.
Nébuleux.
NMges!ëger9.
Pur.
HEURES.

Nuages!dgcrs.

Nuagesfcgers.
Nuages légers.

Nuagestëgers.
Nuages
Couvert.
Nuages

Pur.
s
légers.
légers.
NuagesKgcrs.
Pur.
Vcats.

N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
N.
¡
}

t
J
REMARQUES.

Venttr~f.rth
soir.

Petit~tiesoir

i.4.
36.
Pur.
Nuages. Pur.
0. N.

'.<
t
Kilgou. 36.30. riuageslegers. N.

Gassy. 25.
23. 21. 0. ~90< 36.30. 32. 5. N.

26.
37.
JJjanaK.
24. 20. 30. Nuages

Nuages.
légers. ;!))t80. 35. 0. 31. 5. Nuages légers.
Nuages légers.
Nuagestëgers.
N.
N.
N.

Kilgou
SurTeneuve.
PrësdeFazoqf.
29.
30. Pur.
28.

31.
Pur. C:t8.
21.15.

20. 8.
N~gestëgers.
Nuages.
Nuagesfe'gers.
X~M. 42.50. 29.30.

M. 0.
Nuages.
Nuages.
Pur.
Nuages

Nuages.
légers.
N.
N.
N.
N.
E.

,~nn
P{ushautdegreneehateur.4a"30,{el9. j ~o~
PositiondeKifcou'
31~333a
degré <n
Moindre degré de chaIcur. 18. 99,!el8.
Moinnrt-degrëd<-f.hateur.l8. ie 18.
Longitude. 31.
Lat.tude
Latitude
Longitude.
-h- 54. 0.
54 0.
g J"
DE SEPT A HUIT HEURES DU MATIN. AUNE~
<~ SIX HECHES DU MM.
f.ti CIM
LIEUX. 4 ,REMARQUES.

2.
b Thc~~cmeM.
Themomctre. Etat du ciet. Vent!. Etat du cief. Vents.

Pur. Catme. Pur.


g. 39.Pur.
Nuages!egers. S.

6. Fur. Pur. 4t'at'80. Catme. Nnage~tegers. N.

Pir.
A9heBre~ethermometreamont('t<S''8.
3. 18° C. Catme. ~0 8.
AaheurMiethermomëtrctmonMtO'SO.

Yera.danslepays
4.·
Pur.25. 3. Catme.
Ca!me.Jt. Par.
Nuage!
4!)))). 6.

40.0t. 0. Pur.
N.
N.
deFazoa!
Pur.
Pur.
N.

40Mt.P~
N.

~0
7. 93. 5. Cafme. M.jjN.B. Nnages!eger3. N.

Fur. 4).Uj. Pur.


8 4.
90 Caïme. A2heure'etïtermom'etretmonteà43°2.

pur
2.
9. 23. 9.
Pur. C~me. N.

13. Pur. Ca!me.<}.Pur. 9. ·


Fur.
1
C~ïme. 43 ~N. Catine. A3heureaîethermom~treamonte'à45~5.
5.
kll~ 19~
0. Catme. ~H~5. Nuftgestegcrs. Ca!me.
Khor-Baba.
Aqitro. Pur. Nuagesicgers. Caïme.d. Calme.
N.

Tournât. 16. Par. Catme.Jt.Pt"


14. 20. 6. Nuagejlëgers. Ca!me. 39.jt.3. Nuatges. Calme.
15, 15. 3. Nuages!ëgers. Calme. 9. Nuages.
3SjN. Calme.
Ca!me. A.Nuagesiëgers.
T t
18.
19. Pur.
Pur. ?$0. ~ge9. NNMesIëBeri..
N.O.
S. 4<.<j.5. NuagesMgers.
Ca:me.
N.
N.
N.
20.
21.
25. 9.
20. 8.
Couvert.·
Couvert.
Catme.
Calme.
3?
jt0.3. Couvert.
Couvert.
S.
N.O.

mamy! 24. Pur.


40.
Abqon!gui,<Ians:a 22. 21. 8. Nuages. Calme. 3).~ 8. Nuages. N.
Nuages.
Pur.
proYincedeQa- 23. 19. 8. Calme.
S.
3!H)t~.
3!.t)t6. Couvert.
N.
N.

Pur. 35.
36.
27.
19. 5.
25. 9.
22. 1.
Couvert.
Par.
N.
N.
Calme.
M.J.-&
4C.tjt).
Nuage:).
Nuages.
4C.t)t 9. Gros nuages..
46.~0. Nuages.
N.
N.
S.
28. 18. 1. Nuages. S. N.
99. 18. 8.· Catme. Ciair. 39.Nt 1. Nuagesïegers.
46.tjt 4. Nuages.
N.
30. 33. 3. Nuagestegers. Cafme. N.O.
31. 25. 2. Nuages. Ca!me. 46.<9. Nuages. N.

P!ushautdegrëdeehafeur.44<'30,Ie2.
Moindre degré de cha!eur. 18. 6,!e3. ~32.
Latitude.
Position d*Aoqoui?ui
Longitude.~
10" 38'45"
33. 0.
LIEUX.
LIEUX.

gUI.
Abqoufgui.
Abqou1

Singué.
Singue.
Singué.
Di

2.
3.
4.
6.
8.
~r.
5. Pur.
1
DE SEPT À HUIT HEURES

240
~T~~
0.

~25. ~0.

21:5;
·3.
26.3.

~s.
Pur

~.8. Couvert.
21. 8.
Couvert.
HEURES

Pur..

Nuages
DU

Nuageslégers.
Pur

légers.
Nuageslegers.
MATIN.
MATIN..ALaEi,

Vents.

Calme.
Calme.
Ca!me.
N.
N
N.
N.
N.
Calme.
Cahne.
Calme.
T~
U~Dr

4t.M,6.
4<.N.
i).~
44..
41.

"~Mh~'N~
35..50.
M~e.
36.4.
O.

p,

36.: 4. Nuages.
~'3'
G.
-r
CINId À
8 CINq
E nL SIX
six HEURES Du SOIR.

Nuages.
Nuages.
Nuages.
Couvert
~egers.
Nnages légers.

Nuages
Couvert.·
Vents,

N
N;
N.
N.
N.

N.
Nr,
N'
N
N.
')
REMARqUES.
REMARQUES.
)t

Qassan.
Khor-Dys.
Qassân. 12. p~.
10:
10. 21. 5.
"('
Pur. ;i:<
N~es':e.ers
Nuages
N
légers. N. "-M.S. Nuages. N.
N.

A~ ~4.
15.
12
Nuages N.
légers. Ca~.
Nuagesfegers.
Nuageslegers.
N.
N. T–p~.
El
Tout ie mois, petit veut.
p~°
Adâssi.
r. légers. N.

"6.
Nuages N. t
l?'"iq"s'"D~ N. 33 Nuages fégers. N. ;:1"
Nuages Iégers.
·8.Nuages~-gers. N.
Er-M~ 19. ~l..Nuage.Ieger.. N )

20. pur N.

~4.
"Nuagesle-gerf!.
E!-Qerr.
21.
18
"<-g~. Nuages légers. N..

N.
N Nuages légers. N. t
Mahaguer. Nuages légers. N N. )

25. Nuages. t
"'3~4;' Nuages:

12'1. N.
N
20.6. N: N.
SurïeHeuve.{'
Sur
Nuageslegers.

°
Nuages légers.
Nuages-légers: N;
N
N. · ='
"8;-Pe'~uages;
Nuages
6
N,
N.
N.
Dn
Dn en 26,).:
.n 26,
15.au observationsont .te
les ob.ervMion!
f'"tMtnbtrquemrfef)mye.
)
été )
)

Sennar. ~8;
S' 21.8.
8.
M- .Nuages.
Nuages.
N.
N.
N.
)

chaleur. t
Hns haut degré de
Moindre degré de l'haleur. 44°
f-hafeur. 20, !e 3
16. 9, fe 9. Latitude.
Position de Singuë

Longitude. 10
1 ~t Cd" 10° 29' 44"
32. 20. 30. )
~J~'
DE SIX A SEPT HEURES DU MATIN. CINQ SIX HEURES DU SOIR.
a
LIEUX. ci REMARQUES.
~` État du ciel, État du ciel.

Pur. N. NuagM.
Thermomètre. Vents. TherBM) jm~tre. Vents.

Pur.
Pur.
Pur. 3.
1.

8.
2.
4.
Couvert.
5.
Pur.
260 7.
31. 0.
Nuages.
Nuages.
32.35.
Nuages.
32. 30.
N.
N.
N.
N.
3?'
40.
39.
37.
5.
3.
M.
10.
H.
N.
N.
N.
N.
N.
A6!temMjuMir,Mtje,].Meettfmnerre.

8.Pur.
Djebet-Barka: 7. Pur.
Couvert.
Pur.
Nuages.
Pur.
31.19.
Pur.
N.
N.
N.
37.
40.
39.
M.
80.
25.
N.
N.
N.

11.
12. Pur.
Nuages.
Pur.
Pur.
9.
10. 38.30.73.
36.Pur.
30. 90.

38.Pur.Pur.
N.
N.
N.
38. 0.
Nuages légers.
N.
N.
N.

14.
13. 28.
désert.15.
16.
Pur.
Pur.
Pur. 47. Pur.9.
Pur.
N.
N.
N.
40. 0. N.
N.
N. A9B.iethermometremjrquMt.tS'9.
6.

17. Pur.
f
Au désert.
Pur. Pur.
Pur.
N. 48. 0. N. Atth.MtsoMUethmn.mmtMtjtO.

18.Pur.
I.Dagartv. 19. Pur. N.t.Pur.
Serrar-NArti.
Pur.
N.
N.
47.
43.
JO.
M.
N.
N.

KouM. 20.
Tombes.
ai.N.t~ N. 4t N. Tom)enMM,be;mtemp!.
Pur. Pur. N.

Sotib. 93.
Rottfareh 29.
24.
Pur.
Pur.
N.j~
Pur.
~«0- Pur.
N.
N.
4:.0))'5.
44. 80.
N.
S.E.
S. E.

Byr-Dafrer. 25. p~°. N.Nuages.


Nuages. Nuages. N. S.E.
Byr-Daffer
Nnages.
Pur. Pur.
Pur.
S. E.
S.E.

betimeh. 28.
Par.
Pur. N.t~ Pur.
45. 0. Pur.
37.jt~0.

3.
N.

p~
DjebeI-ArbaLgui. 26. 19. S. S. E. ASh.damatmJetherm.mrquaitIS'fO.

39.
(désert.)

31.
27.

30. Par.Par.
Pur.
25. 9.

4.i.v. Pur.
4C;t. Pur.
N.

N.
N.
N.
S.E.
S.E.
S.E.
S. E.
S.E.
A!!ft.fethermomttremont.iH.<8.!). 9.

PositfondeDiebeiBarKaf.
D- e ,e t..ni
osJttOu ,fr..
.j,. on/ia
~Latitude.18° 30'51"
n
Pius hautdegréde choeur
Plus 0,:et
48o 0, ie 15.
chaieur au désert 48" 9.
e al' ) Longitude. 2U.4N. 5.
Moindre degré de choeur. 26. 7, :e 1~ Position de Seiimen.Latitude 2).
Longitude. 27.
14.
19.
9.
0.
1. –B) c;~a i

2.
g DE SJX A SEPT HEURES BC MATIN. SIX HEURES DU SOIR.

3.
g

N.i.r~
!tEMA!tt)TJES.
Etat du ctef. BtM du eict.

N.t.P"
Thermomètre. Venu. Ttierm,jmetK. Vents.

4.Pur.
Pur.
Nuagealegers.
Naagesfegers.
NuagesMgers. N.t.j! Pur.
N.
Pur.
Pur. S~tNS.
Par.
N.
N.
N.
N.

n.
5. 30" 7.
1. NuagMiegers. N. ~~Nt~- 7. N.
Nu.agM!ëgeM.
Pur.
36.it9.

Pur.
6. 31. N. N.

~ft~ Pur.
7, 32.3. N. 36. M?. N.

Par.
35.!ijtf).

30.
8. 30.6. N. 8. N.
9. 33.0. N. O. N.
10. 32.0. N. 39.]))jS. Nuagesiëgers. Calme.
Nuttgeslegers. 40.j))~il. Nuages!egers.

Pur.
N. N.

~9. Pur.
12. 32.8. Nuage9fegers. Calme. 40.'MO. Nuageste'gers. N.
13. 33.7.
34.5.
Nuages:ëgers. N.
Pur.
4).

Pur.
N.

Pur.
14. N. 40. JtjBO. N.
la. 35.0. Nuages légers
3T.
N.it9.
N.
Pur.
40.!Ht3.
Pur.
N. Touttem<m,6e.mtemps etpetitventduN.

Pur. N.
16. 34.3. Nuages légers N. N.

Pur.
N.3.
17. 33.4. N.
t&6. Pur.
33.9. ~0.

M. Pur. N.
1S. N.

N.0. Pur.
38. N.

N.
33.4.
Pur.
19. N.
M.
21.
33.5.
34.8. Nuagesfëgers.
Nuagesfëgers.
Pur.
Pur.
N.
N.

23.
24.
32.0.
34.0.
Nuages légers
Naagestëgers. Mme. i' Pur.
40.:i('. Pu)-
5.
N.
N.
N.

Pnr.
39.

40.J.O. Par.
2o. 33.0. N.

Pur.
C~me.
40.S. Pur.
26. 34.9. Calme. N.

0. Pur.
Calme.39.
27. 34.3. Calme. N.
38.
29.
35.9.
36.2. NuMestegers.
Calme.
Pur. N.
N.

Plus haut Jegrë de ehaïeur. 41° S, }e 13.


Moindre degré deehftieur. 30. 6, fe 8.

~r-
i1 SEPT MUMS

1.Pur.
UNE

p
(; DE MX
SIX HEURES DU MATIN.
111,%TIN-

N.
0 Mtn.
SIX HEURES DU SOIR.
REMARQUES.

2.Pur. N.
Thermomètre. EM<!ucM. Venu. Then:;
Etatducjet. Vents.

_?“
mette.
~rn~t[e.

Pur. -p~
p~
N.

19.
3. 36" 10. N. <t. N
4. 34.80.
feger. N. 41 °-
~'f,g~

tl.
5. 35. 5. Nuages N. N.
Nuag~eg~ 41.
N~:cger..
6.
8.
9.
35. 0.
3?. 0.
34.20.
Nuages eger.

Pur.
Nuagesiegers.
Pur.
N.

N.
N.
p~
N.j);"p~
N.

p~
42.
4.
4~
4!.
5.
4 pNuages léger..
N.
N.

N
p

25.
10. 34. 5. N. 40. N.
37.
12.
4.
32. 8.
M. 5.
Pur
egers.
Nuages
N.
N.
N. 3?.
Pur. N;
N. T.nt!<.moi,),eM,t<.mp.!etF.titvMt<)uN.

N.
Nuagesfegers. N.
Nuugcsiëger.. N.
M. 9. Nuageslegers. N. 39. jj;~ ~gesïegers.

M.Pur.
N.
18~

St.Pur.
32. N. pur'
p~ N.
Nuages légers N.petit.,nuages. N.

26.Pur.
24;

27.
28. Pur.
M.Pur. N.
Cafnu: p.
p~.
p~ Cafme. N

Ca!me. p~
3l.Pur. Ca!me. fur
Ca!me. ;'s;"
E'ur';
N
N.
N.
N.

Plus haut degré de chaieNr. 42° 5, !e 6.


Moindrea<'gresaeeha!eur.32. 5,fel4.
JOURNAL
DES ROUTES
SUIVIES

DANS LE VOYAGE A MÉROÉ

ET AUX OASIS.
OBSERVATIONS.

APRÈS avoir dressé ma carte, ~'aurais pu à la rigueur


me dispenser de livrer à l'impression ce long journal
des routes que j'ai parcourues; toutefois j'ai pensé qu'il
serait au moins de quelque utitité pour les voyageurs
qui auront par la suite à faire des marches de la même
nature, d'autant plus que les erreurs commises dans les
évaluations et les directions de ces routes se trouvent
actuellement rectifiées à l'aide des observations astro-
nomiques qui ont servi de base à la construction des
cartes. Ce travail minutieux attestera au reste les soins
que j'ai pris, les efforts que ~'ai tentés pour parvenir à
bien faire connaître cette partie de l'Afrique.
On doit faire observer que les noms donnés à di-
verses stations du désert dans ce journal varient
souvent selon chaque tribu d'Arabes. Dans ces routes
au désert, les journées de marche ont été indiquées
sur la carte générale par un petit trait transversaf à la
route.
Les distances sont évaluées en milles marins de
soixante au degré.
J'ai donné dans tel." volume, page 125, quelques
observations sur l'évaluation des marches de ce journal.
Le lecteur voudra bien y reporter son attention.
n S DtFFBRENCE DIFFÉRENCE
g ROUTE §§ ROUTEpt"
M g p g~ DATITUDE. EN LOMÏTOBE.
hb.u.Mb. g coMm~.

.lh
a. 0.
3. S. 0. 6.
S. 11° S.11"E.9.
S~~
0.
0.)
6.1/3 t.l/3.

4. 9.
S. S.SO<O.S. 9.0. a. 1.0.
6-. 9. 0.

ia.i/a 1.1/3.
Latitude de dëpart. S9"18' .?'N. i. g0.
Différence en latitude.. 0. 19. 30. S.

Latitude d'Mrr~e.S9. 5.37.N. 0.1/3.


P..I.
Somme. 58. M. 44.
Moyen p~HMe. S9. 11. M..deLeMe~yMt~Ftyoum
19 novembre 1810,
mtB.
sinueuse durant heures, 3
Route corrigée. S.O. 90" E. traveK des terre. labourées
Chemin en droite ïigne.. 4
Ghemin !ie~s t/6.
i%6,
jour, marche &udMert,cn lon-
geant les terres cultivées. Campé
Longitudede départ. S8°30'a6*E. itSncurm.uruaternjnm.re'm-
Différence en longitude. 0.
°
0.20.E. 6~uS.d~)t~
GMttMhy.jtt
de

Longitude d'arrivée. 98. 3t. 16. E.


t
g ROUTE
S g DIFFERENCE DiFFËRENCE
S S S ROUTE 0 p s~ EH LONGITUDE.

3.
ht)Msmte.§~ LATITUDE.

S
.g MttMSES.
S~tI1
CIl
g~ Ouept.

t2''30< S.S8''0,1-</2" 0.9. 1.3.


0.9.
12°
t. !0.3/4.
2.
3.
4.
0.90''N.0.8.N..0.3/4.
N.0.0.33.N.1.
!0.1/2.)
0, 1/3.
0. t.?. 6. 0.

2. 5.

3.6. 0.9. 9. 8.
L!ttitu<!eded~rt.39" 5'3?° Qg 9.
Différence en latitude N. 0. t. 40.

Latitude d'arrivée. 29. ?.!?. Ï.?.


Somme.
Moyenparanëïé.
58. 12. 54.
29. 6.27.
Lé 22 novembre j8H),
Le parti
1810~ parti
JeGmBtcltyt.mMt.Apthune
heure de marche sur des terres,
Route corrigée. 0. 10° N. enpMt,.t..i~Mp.rnnond.
tion du Neuve,ïa route passe att
Chemin en droite ligne 3 lieues 1/3. désert, et. traverse t.t et là des
citamps ouftive's et de petits ruis-
Longitude de départ. 28" 31' 16" qui cette partie
limitrophe du Fayoum. Capé à
Différence en longitude 0, O.lt. 10. 4!temMsoMsiesmNr.j'et.0.rat,

Mj~cngttade d'arrivée. 28. 20. 6. les P'


dernier viliage de cette province,
désert,
S d
8 D!FFËRENCE D!PFERENCE
MUTE
S S §j~ ROUTE Sp' UN LATITUDE. BNLÛNGÏTUDB.
!.to.h. CORMG~. S~ Sud. Est.

gh 0.
0.1S"N.0.3.N.2.3.0.1.
0.12"8.1'"3' 0.3.
12" 1.9.
.(0.
11. O.SO.S.0.32.8. 2.0. 1.0. 3.3.
1.7.
0.1ii.S.O.aT.S.3.0.1.0. t.8.
0.10.N. 0.2.S. '{.O.t.
12.

3.
a. ~) O.S.
0.30.N.0.18.N.1.8.
S.0.s.33.0.1.1.0.9.
4.3'.
1.7.
4.
O.S.N.O.?.S.
0. 5, N.. 0. 7. a. 3.~ '0.6. O.S.

4. S.

0.6. 3.8. 18.0.


Latitu(:ede(Iepart.S9°0?'l~'N. og 6.

DifFt'renceenMtnde.. 0.03.t3.S.

Latitude d'arrivée. 39. 04. 0$. 3. 2.

Somme. S8.11.22. M-G.h~


par.e!e.
Moyen 4l. 39. OS.
LeMnovemt.Ml919,p*rti

Route
.j.
corrigée. 0.
1/6.. t0° S.
Juaqu'û d heures, soi de sabie uni>
descendantvera r0. A 4 heures,

E.
ot.
Chemin en droite ligne. 6~T.
lieues
mttItitudedepeUtsjnonticutqs
A
qui embarrassent la route. A 6 h.
aiTÎYe &
Ray&n 6~ sont .d~
Longttudededëpnrt.38os0~ 6"E. sowcesetdesvegf'taM.v
RtH'crenceenÏatitude.. 0. 20. 30. 0,

Longitude d'arrivée. 37. 59. 36.


g
g
§ S S ~8 Dm~RBNCE DIFFERENCE

'E~
tioUTB ROCTE
jt g 0 p HTtTBDB. EKLOKCtTBB:.

g hbo~e. Nord. Sud,

gh

8.30"
°' 0.1~ 1"' 6~
o. e 3.3.

Le 34 novembre <8i9~ parti à


Latitude de départ. S9° 4' 5" N. 7 hmre:. AtrM à huit henrM

Dt~fenceenhMude.. 0. 0.13. S.
30 minutes & h fTtUtteaourced6
B.ytne;.Q,,r.

Latitude d'arrivé. S9. 3. 53. N.

Somme. 58. ?. 58.


Moyen paranHe. S9. 3. 59. N.

Route comgee. 0. 9° S,
Chemin en droite figne. une !!eue 1/6.

Longitude de départ. 2?° 59' 36" E.


Différence en longitude. 0. 3. 40.

Longitude d'arrivée. S?" M. E.


E"'
S M
<g
ROt)TB
S
6g¡:
~c..R,~
ROUTE
ROUTE
'N~r'~r"'o~j
.8
gp
DK'FËRNNCE DIFFERENCE
BXMTtTM'H..EtfLOmtrcM.
BH LOHO¡"'UDB,

Mo~

.3.6.
8~ N. 0.6.
N.13"0.1"0<'1.0.0.3.
19"
0.30"N.0.18.'N.9.0. a.O.

0.3.
9.
10. 0.10.N.0.3.S.1.5.0.1. t.s.

J
n.

i..
4. i
3.
a..
0.90.N.
N.O.N.M.6.
0.8.
1.0..
0.8.
O.Jtû.N.0.8.N.
0.10.N.0.a.'S.i:.3. 0.9.
0.8.9. l.S.

1
t.O.

S.O.
O.
t.6.
0.5.

S.3.

0.90.S.O.M.S.9.3. 1.3.
9.3.
6.
0.1.
6.90'"O.SO.N.0.8.N.1.0.
3.1.
1.0.

1.6. l'y.3.
4.9.
Latitude de
Différence en
<ï~part.
htitade..
~tituded'MriYee.99. 8.14.N.
99°
0. 3.
4'S9"tf.

Somme. S8.13.13. L«M.reiM!),p~t..h


Moyen pftM!!è!e. 99: 6.36. R«ytnet-Qm'~7h<urM.Toute

"Y'
h matinéepetites montagnes fte
Routecorrigée. 0. 11° N. 'aHe. 8 !ttm-«, rocher an N.
A
derni-lieue delaroutee"A,Midi,
y. hgne. S heues 3/4. a~emï-Keuettehroute.Amidï,
~hem,n en droite 1
~,j,
h

à
Longitudededepart.
e e 98011' 0"E.
vt-t. 6hpures30nunutM~aunepetit9
Oi9erenceen!ongitude. 0. 19. 40.0. cMnedommMp)M.

Longituded'!trriTëe.97.S1.90.E.
Texte détérioré reliure défectueuse
NF Z 43-120-11
i
S
S.
X M ROtJTtt 3
P.S R"nTE g DIpB&RËttc.E. P~PEI~NCE

,E !.tpu,.o;<
B.g §s ï.eRNtü>iet ~g'
B''
g3r< 'SNMTITCpB. MM)N6m)ItB.

~g~:
E~ Ou.,t.

:8~ S.30~0. 1~. S.18"0.2'0<'


.8.N.30.0.N.3~0.t. 1.4.
0.6.
3,0. 0.6.
O.SiSi
10. N.O.0..33.Ni 1.0.
1.4.
N.0.0.33.N.1.5. 0.7.
1t. N.20.0.N.39.0~1.5.
0..8.
0.9.
M.
0.0.12tS.l.<8.d.3. 1/9.
1.8.
.tt.
0.10.N.0.,S.S.
a.
.'3. 0.20.N.0.'8.N.3.0.
2.3. 0,1.
0.2. 2.3.

4.
?.
O.S.
1.1.
0.30.N.0.18.N.2.0.
0.20.N.0.8.N.6.9.
3:0.
2.~0.
6.8.

5.8. 2.4. 'te. 2.


L&titu<!ede~part.29P 8'14"N.
Di<~reMeeï)!tttitu(Ïe.. O. 3.25.N.
04- ,1
t.!ttitac[ed'afi'Ivf'e.29,11..39.N. 3..4.
Somme.
J
68. 19. 53.
.S9.
Moyen pM~Hète 9.B6.
LeS7novem6rei8i9~partîffe
GontM.r-Aou.m4 7 Mo Ma.
Toute ïamatiqa'a~pettto~~o~-
Route corrige. 0. 30° N.
t~ne..urhroute;tm!di,tMN~
a')uesv<!g<;t~tty<!&-
C&eminendro!g!)e.l9"6" EMemM;.m-!e'o.r,Mtuni.
Campé & 7 beurbs sur une platae
Longitnde~de départ. 2?'' 5.1'20" ~Mrte,Mmm'.6~<M~.
Di{f<!r<nceen!dn~tHde.0.21.60.0.

'Longitude d'Mri~~e. 27. S9. 30..E.


~B" I!:I'¡~
MME-g
MS:,Iaboua8ole,..9)Gt.RItUTE
K~Lf~f' gp
Lg
m p
DIF~EENCE DIFFERENCE
LATiTVDe. 8NE~LONGITOM.
EtfLATITUDE.
8N
LONnITVDB.

g~
"à t""
~g'b.u..of=. ;t~CORpm~. S~t~ tr1 Nord. $ud. ~at. Oueyt.

1_
,CORRIG:BB.

1.
9.
10.

3.
0.35''N.12"30'O.M.N.3'"3''
N.40.0.0.'3T.N.1.S.
N.10.0.N.39.0.1. a.
0.3&.]'<0.17.N.2.3.
12. N.30.0.N.42.0.
11.

3.
T.ia'
2.0.

.N.10.0.N.'33.0. ~13.
1.-5.
13; 2.
2.0.'

9.'a.
0.9.
1.0.
1.7.
0.'8.9.
1.6.
19.1.
'9.2.
t. 2.
0.6.

1.S.

5.5.
S.6.

13.2.
3.

Latitude de départ. 29° 11' ,39"'N,.


DiaerenceenMtude.. 0. 19. OS.N. L<!MmremtTel!it9,ptrt;<te
–GarderamaB.
Latitude d'arrivée. 29. 30..44..
a 7 heures 7 minutea.
Tomttejou]')Mt.ti<ti<eMMti)mT
~e~oir, arrivé à de longues dunes
boïnme.t. oo. 4s.fiû.t
c a
a') KO ~fo
do saMe. courant Nord et Sud.
'~h
'~Cémpélà 7 ~h'mmutes,
t
heurea 15
M~oyenparaHeIc.29. 21. tl. t ..dNnsuo.cu~de*jS<ofern)~ par

Chemin corrige.N.3.~0/°' ces saBIes~ Heu nomme ~OM-

RouteendroiteHgne.23"'2'
I.onptudeded~rt.2T°29'$0"p.
Dia~renceeniongitude. O.K. 30.0..
Longitucff!d'arriTëe.27'.14.O.E..
Sa§ ROCTE
S~4 ..S DIFFBMNCE Dif~ERENCE
M
p ROUTE § p BN LATITUDE. Btt LONGITUDE.
M ).bou,,ot.§~ e'o~. S~ l>:I

1t. 4. 4.0.
{I>

N.t5"o.ia°30.N.a7°o. a.s.
9.

3.9. 9.3.

la 0 3.9.
N.20.0.N.39.0.
s.
N.10.0.N.M.O.
N.10. 9. 22,
S. 3.

9.3.
3.
4.
S.S.

1.8.

1.4.
1.
N.M.O.N.33.0.4.6. 3.S.

9.8.
3.
N.40.0.0.37.N.at.3.

J_
4. 1.9.
6.
-1
N.S0.0.0.32.0.3.3. 1.9.

90.3.
20.2. 12.8.
1S.8.
r
Latitude

de départ. 29o 301 44'N.


L!tt:tudef:ed<pa.rt.a9<'30'44°N. 1

DiffërenceenMtnJe.. O.M.H.N.
La 89
Le t8f9y p~rH
novembre 1819~
29 novem&re parti
7 d'Abou-SitgaDth& heurM. Tout
Latitaded'arrivde. 99. SO. 56.N. h~~ot~zuni.ctquetquM

<
dunM de atMe; 6ettuooup de
Somme.S9.91.40. trono: dartre: p~riMf'urh la
route. C<mp~ !t 6 ïteures <ur une
Moyen pera:!è!e. S9. 40. SO. plaine nommé.

Ro)iteeorrigee.N.39"0.
Chemin en droite !igM. 93"' 9d

Longitude de départ. S'?° 14' 0" E.


Différence en longitude. 0. 14. 50. 0.

Longitude d'arrivée. 26. 59. 10.


"e.1
~g
H

ou,
M
t,nnTti!
ROUTE
d

hbou~oU,.
ëd
=~
y ~5
E ,r1),f
'='
"5
"UUm op
ROUTE
rr"
aoaaiada. g
t~f S
m
E BIFFERËNCE
MtMtTtmS. MMMITBM.
Nord. Sud.
DIF~EaREûag

r.
DIPFEMNCE

3.0.
Est.

9
8~
9.
M.
N.N.t!.0.
N i. S.9.
,N.6<'0.1S°30'N.l?''0.3'"t''
4.6.0.1.
N.5.0.N.l?.O.a.3.
N.
3.3.
3.
a. 3.
4.6..1
0.9.
0. 1.

0.6.
IL
l.
~N.90.0.N.39.0.
1Q.
3.S.
n 0. 3. 7.
S. 3.
~'g' M.

13.0.
13. 3. T.
Latitude de ~part. S9" 50' 56" N.
DiNreBceenhtitude.. 0. 13. 0. N.
~e30i")7embrei8f9,pMtije
Le 30 novembre partde
Le~lea 46 mi-
R~-et-BxqaT à
LatituJe d'arrivée. 30, 3. 56..N.

Somme.
f'
omme
Moyen
A.
paraHMe.
59. 54. S!
99. S?. 96.
nttt:.Toutehmttin<c,Mf<te
aabïe unt, couvert t&
tMnMd'tr6rMp<triM<.Ami<H
46 mmutea~ctmp~dtM
dans un Heu
lieu
tM,~AyB-OBtrt,;)a<etroNTettt
et li
un
de

pituiems sources d'etm douée et


Route corrigée N. 16" 30'. 0. beaucoup de ~se'
ChemmendrotteHgne. 13"'S''

Lot)gitadededëpart.96''69'10°E.
Différence en ïongttnde. 0. 4. 90.0.

Longitude d'arrivée. 96. 54. 50. E.


.&g ROUTE S~ m
~g DIFFERENCE DIFFERENCE
:YS
.t(!.Q
'S~r'S~'E.r'~t.
hbou~oh.~
~OUTE gpr: MH.TMUM. mMNMTmB.

t'"0<'0..5.
0.15.N.0.3.N. 2.3.0.1.
.,Bh N.4~0. d2° 0.33°N. 0.7.

h. 0.1ii..8.0.S?.S. 4.6. a.O.


9.

3..
S. 3.

0.30.S.0.4â.S. ~.3. iJe. 1.


4.1.

1.8.
12..
1.
9.
0.35.8.S.43.0. 2.3. 1.8.
S.40.0.S.28.0. 2.3. 8.0.
Q.
1.?.
1.3 SI.

3.
8.
8.19.
9.
0.10.8.O.SB.8:11.
1.0.
5. 5. 4 13. 7,

0.6.12.8. 2B.S. 5
Latitude de"dë~trt. 30o 13' S9' N..
0.
L
6,

D.ifferenoeenMtnde.. 0. 13. 1S. S.

I.!ttitnc[e~!n'r:v&30. 1.14.N. 12. 3.'


Somme. 60. 14. 43.
Le 2 décembre i8M, parti
Moyen parallèle 30. T. 31. dayn-ouar. t 7 1~ 30 mi-
nutes. Tovtle joursoi montuev:~
Route corrigée. 0. 26. S. à la Me d'une eMne de mon-
tagnaaauN.Ctmpe~SheUTes
~j
Chemm en droite ligne. 38-~3~
15 minutes, sur une plaine de
sable nommée e~o-~M~.
Longitude de départ. 26. 54. ~O.E.
Différence en longitude. 0. 99. 30. 0.

Longitude d'arrivée. 26. 36. 20. E.


S DIFFÉRENCE DÎFPÉRENOE
DIFFERENCE
ijB KUUlB SE "S
eMM TtmtTw
T;nTtT)7
~p ROUTE g p. MMTITUnE.
.g f.6oMo[e-
tr1

r .g~ mLOmiTttM.
F S! CORMG~.a~
h1

8'' O.S. i!0'O.S.


12° 0.1'y"S.
0..fO.S.0.23.S.2.3.0.9.
2.
9. S.
O.

0.5.
9.
O.S.S.0.17.S.1.8.0.5. 1.8.
0.3.
10.
19. O.SO.N.O,8.N.4.1. 4.1.
0.18.N.0.6.N.3.3.

0. 1.0.O.S.
0.0.12.S.2.3.0.5. 2. 3.

0.1.
1.
2. 2. 3.
3.
7.
7.30.
3. 1.4.
0.16.N.0.3.N.
0.20.S.0.32.S.
0.13.8.
9!.

7.
3. 2.3
7. 1.
0. 6.

34.7.
Littitade(:<!d<'part.30" 1'14"N.g 0. 8. 4. 3.

DiS'~renceenMtnde.. 0. 3. 30. S.

Latitude d'arrivée. 39. 97. 44.N. 3. 6.

Somme.59. 58. 58.


Le3d~o<!mbre~8i9~pMtî
Le ddeembre,l8i9, parti
Moyen parallèle 29. 59. 29. d'<!i-M.-A.7!.<!urM,M.tM
fïe la chatne de montagnes au N.
Route corrigée. 0. 9. S. A9nem.M39mmntM,<fe)ten!tu
durant 6 minutes sur une autre
Chemin en droite ligne. 25~ phpMerte.ToutehmatiM.,
aoi uni, à 3 heu~es, quelques
Longitude de départ. 26. 35. 20. E. tM!)aps.ToNti.Mi!,mtmûn-
tueux.oùronrencontredes
DifFerence en longitude. 0. 28. 16. 0.dcDohF~iB.C.mp.,
à7 heures 30 minutes, au désert
Longitude d'arrivée. 2S. 57. 6. *Sabt-d-Matatem.
.s
x
S
Je
p
g
g
ROUTE
M" ? g
<.6.ob. "LI N~r'b~
S S

0
ROUTE â p
ROUTE
ry
a
î0Ili
mr tf
S DIFFERENCE
MMtttuDB.
LÀT,tul)x.
LATITUDB.
EN
DIFFÉRENCE
B's
BXLomHTmx.
88 L0801TUDg,
LONGITUI)U,

.8'' o.io<s. 19" 4.


0.10.N.6.3.S. 1.6.0.1.
o.9a°s. i'"a- O. 1. 2.
5
.9.
1.8. 1.0. l.S

9.
t0. 0.ao.S.0.3i.S. l.S
11.
H.
1.8.
0.30.S.0.4a.S. 1.9.
O.IO.S.O.S. 1.0.0.3.
1.4.

0. 9.
4,

1. 0.90.N.0.8.N. a. 0.0. 9.0;


0
6. 0.20.S.0.3S.S.ll.a.6.0.
T. 0.0.12.S. S.0.0.4. 9. 5.
9.0. 0

0.9. 9. 4. 20. 0
Latitude de départ. 290 ST'44" N.
O. 2.
Différence en latitude.. 0. 9. 14. S.

Latitude d'arrivée. 29. 48. 30. N..9.9.


Somme. 59: 46. 14.
Le4<I<eembrei90,partie
Moyen parallèle 29. 53. 7. s.b.-ef-M.t.t.m à 7 h. 15 min.
A 9 heures 1S minutes, source
Route corrigée. 0.25.S.
S. 'ï'Muaaumhre..ToutIeJourqueI-
Chem,nendro.tehgne.22~ ques herbages épars sur un soi
T
uni.C.mp.ftpLres.ud~t
et.Freyt.
~ongitudededë]:)art.95.S7..5.E.
Diaerënce en fongitude. 0. 23. 0. 0.

Longitude d'arriver. 25. 34. 5. E.


T'Bfmff:
KUU1K
être
MM à l'=f &
~.iat-.u,,o)e.~
t)
3 S
g s
P P KUUIH
on~~Y?

coRRrn~.
coxxlasx.
o3S
q
St
y°,
p
h
l'J
DIFFÉRENCE
DIFFERENCE DIFFÉRENCE

trJ
D!FFËRENCE
BNI.ATtTUDB.
W r-
BtïI-ONOITUDB,

t3°0.amo~0.4.
".0. 2.0.
.gh
O.O.ta''S.4.3. 4.9

3.
2
10.
0.10"N.O.a.S.4.6.0.1. 4.6.
H.
1. O.O.ia.S.2.3.0.4.
0.10.N.O.S.S.0.1. 6.4.2.3.
4.
.4. 4.6.J
5.
T.
O.S.N.O.V.S.
O.SO.N.0.8.N.4.5.
3.
0.6. 2.3.
4.6.

latitude de départ.
Différence en Mtude..
S9° 48' 30"
0. 1.31.
N.
S.
0.6. 3. 9.
6.
96.3.

I.ttitu.ded'srriY(!e. !9. 46. 69. N. 1. 6.

Somme. 59.3S.39.
Moyen
Mo en par~Me.
araüèie. 39. 4Î. 44.
~8. 47.
LeedeoemtMi8i9,partid'et.
F,.y,h~Enm~hetout
ïe jour sur un sol uni, en se rap-
< Route corrigée. 0. 4. S..prochtnt la chaîne de mon- de
~t
uemm endrojtehgne.
Chemin en y 01 °
~t
36'" S~ .° n.
taEneaauN.Campo~aVheuresau
7 f-
detertSabaHanet-Garan.

Longitu<!ede<part.3B,34. 6.E.
Différence en longitude. 0. 30. 1S. 0.

Longituded'arriYëe.3S. 3.iiO.E.
t.
RdUTE'~4 D!FFËRE~
S M
M
~,T,, gS
pEæ ~Uin §p EN LATITUDE. ENLONQITMB.
jg
4.
t.bouKoh.~§ .COM.6~
WSfi (f, 25eN. 12e 0. i3eN. VJ2ro0d
g~
0: 4. Est. Ouest.
2.
8~ 0.25<'N. 13° 0.13°N.3'"0'' .0.4. 2.
9. 0.1i).N.0.3.]'{.3.3. 0. 2. 3.
0.10.N. 0.3,8,1.8.0.1. 1.8.
10.
11. 1.0.
0.15.S.O-3T.S.3.3.
0.10.S.O.S2.S.3.3.0.9.
2.
8,
1.

12.
1. 0.O.l3.St 3.0.4.
0.10.N.0.3.S.3.3.0.1.
2.
2. 2.
2. 3.
3.
0.20.S.0.33.S. 2.3.1.2.
C. 1.4.
3.3.

--1-
4. 2. O.

6. 0.30.8.0.42.S. 3. 1. 5.

0.6. S.1. 19. S.


Latitude(!ed<'p&rt.39°46'59'If. lY.
0. 6.
Différence en latitude.. 0. 4.31.8.

Latit)ided'arriv<!e.39.43.38.N.. 4.6.
Somme. 59. 29. 3?.
Le6<t<oemhr9iM9,pMtide
Moyen para!!<!e. 29. 44. 43. Sabakhah d-S.r.h à 7 &. 10 min.
Sotuni~ïmprëgn~deseïgemmc.

Route COrrigëe. 0. 14. S. LereMe~u;ONr,~ptrochmtdeh


montagne au N., quelques arbre.
ligne..30'"
en droite ligne
Chemin en 20 et herbages. ~'n' 5 heures
un ttas fond de sable, cou-
dans

Longitude de départ. 25. 3. 50. E. vertdedattier8<taNtrMv<g('tMC[,


près du village et-Garah.
Différence en longitude. 0. 33. 30. 0.

Longitude d'arrivée. 24. 41. 30. E.


'MWfE?~' Dn'PBMNCENFFEMNCB
S
tri
a ROUTE g?r, BKUMTCM. MLOKaiTNDB.
h6ou.5ob. §'§ OfH.R«HE. S~
Nord. Sud. Ouest.
m

H.M.
0. 0.ia''S.l"0.3.
S.O. 1.3. 1.3.0.7.
19"
8.33.0.
1.3.

1.4. 2.0.
Latitude de déport. 39° 43' 28" N.

Différence en M.tudc.. 0- 1<M.S.


Le partii
6hemet30miautet,MtmtMttte
L~tit)lde<a)Tiv<ie. 39. 41. 4.N. ,,t,nitim<!et~ttieK.A9hem.M,
arriva sous tes murs d'eï-Gara~
Somme.
paranHe.
M.SJ.
KQ9'<~9
89. 41. 46.
g~p~~th~.A
TiHaEefïependantJel'oasisda
A
Moyen itheurM30mimtM,Mmp<!pr~
A'Dne souroe.
Route corrigée. 0. 34. S.
Chemin en droite ligne. 2'" S<'

Longitude de départ. M. 41. 21. E.


Différence en tongitnde. 0. 2. 18. 0.

Longitude d'arrivée. 34. 39. 3. E.


S DIFFÉRENCE DIFFÉRENCE
° g ~ntmf 8
te g g
ROUTE
ROUTE g. p sH MTmtmB. Bx LommcD& J

g S hboM.o!§CORMGEE. 3~trj
rn
N ordo g~ Est. Ouest.

ilhh S.30<'0. 12°


!s.4S.O.S.33.0.
l.S.
S.18"p.l"5' 0. 5

t. j 3.3.J
3.1. ~0 0

0.25.S.0.37.S.3. 1.3. 8
0.20.S.0.32.S.4.3. 2.3.
1.

3.
2.
3. 8
4.
0.9.
2. 3. 0.8.
0.10.S.
8. S.
5. 0.22.8, 9t 2.1 1

0.20. S. 2. 2
8.1/S.O.S.N.O.T.S. 7.8. 0.9.
6. 0.
~9 9

10.8. 20. 3
L!ttitudeded<<p!trt.29°41' 4"N.
Dia'ëreneeenfatitude.. 0. 10. 48. S.
Le!!dee<!mtMi8i9,pM'ht à

d'arrivée.S9.30.16. 10 heures. Jusqu'd il heures,


Latitude noustrtTerMmunpetitp'oNpc

Somme. S9.1t.20.
Moyenpara.në!e.29.35.40.
montagnes, par un passage
Je

étroit. Jusqu'à une heure, après


avoirsuivilagrandecitatnedo
montagnes,noMpMiMoMm
gomattît par un pasMge tMËcJJp.
Routecorrige<0.29.S. A3h~30m.n~o.tie&
ïamontagne.Camp~a8h.30tn.
Chemin en droite ligne. 23m au J~mt nommé ~~<-

Longitude de départ.24. 39. 2. E.


Differenceeuiongitude. 0. 23. 14. 0.

Longitude d'arrivée. 24. 15. 48. B.


'T
g nnn'rf
RULii!ë S
g ROUTE
S
S?t"
DIFFÉRENCE DIFFERENCE
BSt.AmTÙm.'
tri MLOMHTBDB.

g hboMMb.
§§ coMia~. 3~ g~ Est. Ouest.

0.30"N. 0.'t8"N.l"5''0.4. l.S.


12"
0.1S.N.0.3.N.S.O.
o.30.s.o.3a.s.a.o. 1.1. i.s
S.O 0.1.
4.
9.
M.
0.2S.S.0.37.S.a..3. 1. 1.9
0.26.S.O.M.S.3.3. 1.4.
U.
12.
1. 0.3S.S.S.43.0.S.3.
0.15.S.0.2T.S.1.0.0.6.
i.8. 9
1.9

7
1.7

1. 0.
0.20.S.0.32.S.a.O. 1.1.
S.
1
3.
0.25.S.0.37.S.3.8.S.2. 3. 0
fi.4S.O.tO.N.0.2.S.1.0. 0.1.
5.
1. 0.

0.6. 9. 6. 1T.3.
Latitude de départ. 29° 30' 16" N. o 5.
Différence en latitude.. 0. 9. 6. S.

Latitn(!f-d'arriYee. 29. 21.


2 10. N.
N. 9.1.1.

Somme. 29.25.43. 58. 51. 26.


parti à
Moyen parallèle ~!m~Mi6minutM.A9heu;;M,
nova descendons par un xavin
Routecorngee.U.29.&.
<\<3ûQ ëtroit,dupï&teauoul'on~tHt
étroit, du plstMu où von était
monté h veille. Au bas de h <te:-
Chemhi en droite ligne. 19*" 5d Mnte,mont!L6M'4"'M'S'<t
toute ta et montucm ïe
Longitude de
°
départ. 24. 16. 48. E. A. t
m&UneQ

A6tMUTesMmimMtet,ctmt<!
quelque. M~
Différence en longitude. 0.19.42.0.
DiB'f'renceenhngitude. 0. 19. 42. O. ~d'uMmontteM,tud&mt
près 5 heures 45 minutes, au désert
aomm< Ayn c~~o'M.
Longitude d'arrivée. 23. 56. 6. E.
Sg
« H
ES
MUTE
B
° 3
S "1"
ROUTE
Et) LONGtTtme.
<.g DTFEBENCBNFFERENCE
gS p m HTtTCDB.
M,g t.t.0! CORRIGE.
g~
0.3.
~!z! g g
Nord.
P

8'' O.M~N. ia° 0.8''N.S°'0'! 2. 0,


O.S.N.O.?.S.2.0.0.2.S.O.
O.O.tS.8. 9.0. 0.4. 1.
9.
10. 9
0.20.S.0.32.S.S.O.t.l. !.?.
5, ). i. 3.
1t.
1.

0.46. S.S. 33.0.


19. 5. 0. 8.
1.
0
1.0.0.9.O.S.
0.3. 3.9. 8.9.
Latitude de départ. 39" SI' 10" N.
o g
DiCMrenceenhtitude.. 0. 3. 36. S.

Latitude d'arrivé. 29. 17. 34. N. 3. 6.

Somme. 58. 38. 44.


Moyen para!Me. 99. 19. 23. ,h~s~uncphin.Lrte
LeiCt)~Mmt)Mi8t9,pMti&à

RoUtecorrijE~e. 6. 33. S.
de matières salines, on sott h
ohatne de montagnes. Juaqu'&
la

Chemin en droite ligne. 9" 8" it


Ïi&<!UfeSttfaver3~diveMamas
~.u~Ath.ur.,c..p~~
tes mura de la ville de Syou~h.
Longitude de départ. S3. SH. 6. E.
Différence en longitude. 0. 10. 13.0.

Longitude d'srrivée. S3. 45. 54. E.


S g
ROUTE S 4
g DJPF~RENCE DtFF~RENCEt)
M
ROUT& Sp
~Q jt
d
3 a h6oMMh.
boussole.
a
S

ë N <!0«MGih,
OORRIGé. M
m
~Mt,T.M. MMM.TM~.a
"°M. Sud. Ett. OM<t.

5h E.30°N. 13"E.43'N.l'~8''l.a.i.3.
6. E.95.N.E.38.N.S.O.
JE.M.E.M.~
l.a.i.7.
)i.o. 0.4.0.8.
?.ao.~

Latitude de départ. ~9" H 65' N.


3.?.
--1- 6.0.
Différence en latitude.. 0. 3. 43. N.

Latitude
Latitude dd'arrivé.
arrIvée. 29.
S9. <
16. 37. Bourbem.
N
LeM~cemhet~t9,ptrtide
4 heure, du soir.
c<mp<<
au d~ttt, t
Somme. 68. 27. 39.
7 heures 20 minutes,

Moyen parallèle. 29. 13. 46.


Route corrigée.E. 31. N.
Chemin en droite ligne. 7~1'!

Longitude de départ. 93. 45. S4. E.


iCMr.enceenIongitude. 0. 7. O.E.

Longitude d'arrivée. S3. M. S4.E.


S BnïtTf § 9 Ë DIFFERENCE DIFFERENCE
MMtd ROUiK M~
pp} crtTïTtp
ROUTE S
3 t=
H BNLATITUDE. BNLON&ITUDB.

g g Mom~E§coR.mEE.~ t=1
[1]

13<'E.12°S.O"'8< 0.8.
Sh

9.
E.a5''S.
0.1.
E.10.S.E.3.N.2.0.
E.30.S.E.1?.S.3.0.
0. 2.
2. 0.

11.30.E.E.13.N.3.3. 0.8.
10. 0. 6. 1. 9.
3. 2.
12. S.SS.E.S.33.E.0.8. 0.7. 0. 4.
1.4S.S.1S.E.S.38.E.3.6.3.1. 1. 9.

0.9. 4. 6. 10. 2.
~titnde.deddpart. 39° 15' 37" N. 0. 9.
Différence en latitude.. 0. 3. 43. S.

Latitude d'arrivée. 29. 11. 55. N. 3. 7.

Somme. 58. 21. 32.


Le33(I~cf!mt'rel819~part!~A
Moyenpara!!e:e. 29. 13. 46. 7h.ur.,SOminute=,enbng..nt
la montagne comme en allant â
Routecorrigée. E.30.S. Syonah.Alfhem'eBMminmtM,
Chemin en r 10m
en droite !.gne. 10"' 9"
pris une direction phts S., pour se
rendre ~o~ el-Babrieh. A
heure 45 minutes, campé au
Longitude de départ. 23. 52. 54. E. désert de Cheptel.

Différence en longitude. 0. 11. 42. E.

Longitude d'arrivée. 24. 4. 36. E.


S M
t~ ROUTE
S g g DIFFERENCE DIFFERENCE
g g ROBTB
ROUTE S p
j<
j~
B5 LATtTttDB. B!t MM9ITBD!
S~
S" "COUMOte.~g
Iaïlût]Hftnïe S M CORRIO~B.Sm
g~ Ouest

8h S.as'E.ll"30.S.3')'<'E. l'"3< 1.0. 0.8.


9. S.30.E.S.42.E.S.3. 1.?. 1.6.
<0. S.3ë.E.S.47.E.2.3. 1.6. 1.8.
11. E.30.S.E.18.S.S.3. 0.8. S.2.
12. E.40.S.E.28.S.3.0; 1.0. 1.7.
2. E.4S.S.E.33.S.4.3. 2.3. 3.7.
3. E.35.S.E.23.S.2.3. 0.9. 3.2.
E.2S.S.E.13.S.4.3. 1.0. 4.3.
S.
5.4S.E.ao.S.E.8.S. 1.8. 0.1. 1.8.

10.4.20.0.
Latitude de départ. 290 11' BS'N.
DiaërenceenMtude. 0.10.24.S.

d'arrivé. 29.
Latitude d'arrivée 39. 1. 31. N.
N. 'T°'
Le M décembre ~<!), ptrtt t
7 heures 30 minutes. Toute h
la
matinée, soi couvert de montt-

!omme. S8. 13. S6.


c~M catctires, et & ttes her-
ttgM. A i heuM tamcoup
P' c)e

Moyen paraffMe. 29. 6. 43.


dunes
"MMpetitMmontt~ne:mS.,
prea de la route. A 6 h. ~6 min.,
Route corrige. E. 28. S. Mm~amï~ertMeihtttd-B~r.
ihemin en droite Hgne. 22'" 4'*

Longit)idededepart.a4. 4.36.E.
DiSërenceenfongitude. 0.22.42.E.

jongitude d'arrivée. 24. 2?. 18.E.


3 S S DIFFERENCE DIFFERENCE
j(6jM ROUTE
S'S 3pr
;abou,e.~ «" ~S
ROUTE

trl
m
BtftfATITUDB.

Nord. Sud.
RNLONGITUDB.

E.t.
'O~.t.

8'' S.as''E.ll''30.S.37°E.l'"9' l.S. 1.1.


10. S.46.E.E.33.S. 3.8.2.1. 3.3.
n. E.40.S.E.38.S. l.S.0.6. 1.0.
13. S.4S.E.E,33.S.1.6. 0.8. 1.3.
1. S.30.E.S.3a.E.0.8. O.?. O.ii.
1.45.S.25.E.S.3?.E. 1.6.1.3. 1.0.

7.0. 8.1.
Latitudeded<'part.S9<' l'3l"N.
DieMrenceen!atit)ide.. 0. 7. O.S.
Le Sti <teoembre <819, pMti !t
LaMuded-arn~e.S8.54.3l.N..A.nT 7heure9!un'Bjemi-heureapr&s,
et

Somme. S7.S6. 2.
de dunes da sable, où nous mar-
etoMMntehmatintfe.A~J].
SOmm.,pMnestd!upneuMd'uM
M:oyenpa.ra!!Me.S8.58.
oo eo 1. M.M.tdemi.mTbon.Alheur.
46 minutea~ cempé près d'une
Routecome'ee.E.40.S. aourced'eau~ouoc,fïanstmï)ag-
fotidnoinmëe~rt~t&oMe~'
Chemm en droite ligne. 10" 8''
dattîera et autrM végétaux. DaM
Longitude de départ. 34. 27. 18. E. hmontajjneToMne,i[!etMUte,
DiS~renceeniongitude. 0. 9.24.E.
dtt-)
n< r..
puleretas.
~retteB sé-
fieauooup de grottes
Beaucoup se~-

Longitude d'arrivée. 34. 36. 42. E.


g m
jt
gS h~.ofe.
RQBTE
3
ë g ROUTE

CM-"°~.
t,
g
S~
p
't~T"
S DIFFERENCE
EX LATITUDE.
DIFFERENCE
EKLOMITCDS.

8'' S.10"0.ll°30.S. 2'-E. 0"'5'' O.S. 0.1.


9. S. 25.0. 1.0. 1.0.
S. 13.0. 0.9.
11.
1S. ) E. )l.
} ~S.45. t
E.33. S.{
3. 8.
8.J 3. 1. 4.7.
E.40.S.E.38.S. 1.8. 1.0. 1.5.
E.35.S.E.23.S. 1.8.
1.
0.9. 1.8.
E.4S.S.E.33.S. 3.0.
3.
4. 1.7. 2.S.

8. 3. 10. 6. 0. a.t
latitude de dëpart. S8° 64' 31" N.
Différence en htitude.. 0. 8.13.8.
Le 36 (Membre 1819, pmti
d'et-Aray Abou cï-Babreyn, &
Latitude d'arriYée. 28.
~n 46. 19. N.

~sgominutm.DnjantH. h. p
dattiers et ilerbtget. Toute tt
Somme 57. 40. 50. matinde, soi couvert de menu-
Moyen para!!e!e. 38. SO. 25.
ouleacaIcaire8.A4heurea.campe
~,j,
plantes kerbacées.
Route corrigée. E. 39° S.
Chemin en droite Hgne. 13°'3'*

Longitude de départ. 24° 36' 42" E.


Différence enlongitnde. 0. 13. O.E.

Longitude d'arrivée. 24. 48. 43. E.


\.m,TB S S ntFFËRENCE MFFERENCE
"g
S
g g ROUTE gp mnTmam. mMsaiMM.
g~ htoM<oh.~§ oomm~B. 3~M g~
m

9'* E.35°S.ll''30.E.23''S.3m8~ 1.6. 3.6.

10.
E.32.S.E.ao.S.1.8.0.6. 1.7.
ll.li)'E.45.S.E.33.S.S.S.1.4. 3.2.
E.M.S.E.13.S.9.3.0.4. 2.3.
1.
E.E.13.N.)o.3. 1.4.
3.30. 0.5.~
4.
E.4S.S.E.33.S.1.3.0.8. 1.3.

Latitude Je départ.
Différence en Mtude..
'7
38" 46' 19° N.
O. 4. 34. S.

Latitude d'arrivée. 38. 41. 55. N.

Somme.
Moyen paraHefe.
57. 28. 14.
38. 44. 7.
0.3. 4.7. 12.4.

Le S') ~eemBra 190,


part! a
heure: 16 minute!. ToNte h
nntinee,moïHicuïe50ttoetreset
petites
M °" ~~°°~
s,umHre, te te<mtim~
et
Junea de sable. A 2 heures

Route corrigée. E. 20" S. '< eMM~.


environ ~eïongueurderE.àï'O.~

ChemmendroiteHgne.13"

Longitude de départ. 34" 48' 42" E.


DiSërence en longitude. 0.14. O.E.

Longitude d'arrivée. 35. 3. 42. E.


S S DIFFERENCE -DIFFÉRENCE
g ROUTE
S §S
°S ROUIE Optr
S~ ENLATtTDDE. ENLOtjOITUDE.
g
M
g
S
],

hboUMob. S g COMM<
r
"Mts1 Est, Ouest.

0.
8'' E.10''S.ll''30.E.a°N.2"'0<0.1. 2.0.
9. E.35.S.E.13.S.1.8.0.4. '1.8.
E.1S.S.E.3.S..1.8.0.1.
10.
11. E.13.S. E. S.
1.8.
2.0.
S.8.
'J .0.6.
3.
E.15.S.E.3.S. ( 11.6.
V. E.20.S.E.8.S.4.3.0.7'. 4.3.

0.1. 1.8. 23.4.


Lattitudetfe départ.38° 41'65"N,
DiNërenee en latitude.. 0. 1. 42. S.
Le 98 décembre 1819, pMti it
Latitude d'arrivée.
Latitu.Ied'arr~e. $$,
38.40.13.N. 'SOminute.,
paysherbemt.Jaaqu'itilhemes,
Somme. S7. N2. 8.
saHeimbi&ë d'eau sRumâtre.Pres.
T'e tout !e joNr, toi uni de saMe.
D.O~h.ur~c.mp.d.n.ted.-
Moyenp~!Mte.28.4t.
-.0. -t.t.
4.
Bertnomm~e/.GamAeMmmt.

Route corrigée.E.6" S.
Jhemin en droite ligne. 23'"4~

Longitude de départ. 2S" 2'42"E.


)iS'ëreneeen!ongitude. 0.26.40.E.

.ongitado d'arrivée. 26. 29. 22. E.


< N~0~
3 M § S DiFFERENCE DIFFERENCE
ROUTE
g g ROUTE go p t.ûmrrm!
§§ h~,oI..J~ tn nTTTms. EK

8'' E.15°S.11°30.E.3<'S.3'"0~0.1. 3.0.


10. E.90.S.E.8.S. 4.1.O.S. 4.1.
11. E.SS.S.E.13.S. 1.8.0.4. 1.7.
13. E.15.S.E.3.S.1.8.0.1. 1.8.
E,4S.S.E.33.S.4.0.3.1. 3.4.
S.30.E. 8.43.E. 3.0. 1.S.
2.
3. 1.3.
4. S.3.S.E.E.43.S.3.0. 1.4. 1.4.
6. S.4S.E.E.33.S.4.0.3.2. 3.4.
T. E.30.S.E.16.S. 2.0.O.a. t.9.

8.9. 92.0.
Latitude départ. S8" 40' 13" N.
DiCMrence en latitnde.. 0. 8. 64. S.
Le S9 <!<'cem))re 18i9, pmti t
ï~~t~d'arrivé. 28. 31. 19. N.
Latitude 6henres90mmNte!.Jua<u'4))!t.,
j.M.,6~fo~omm~
Somme. 57. 11, 32.
FaAr-Fe~tmttt Tout ïe reate Je
ïâ;ournëe~pïa!tie<tr&s-uni:et~
pftrsem~esdeaiÏMooatenantttea
Moyenpara!!e!e.28.35.46.
tir
nummu;it.C..p~7h~
oeapïa!nM(Ksertea)dM9unHeu
~ontecorngee.E.32°S. nomm<!mMiB<!<~e~me.
~!heminendroite!igne.33"'6'

longitude de départ. 26° 39' 93" S.


)i9ëreneeeatong:tade. O.S!S. O.E.

Longitude d'arrivée. 2X. 64. 22. E.


S ROUTE S DIFFERENCE DIFFERENCE
g a
S 6 ROUTE § p
M

h~fe. o~ S~
BN LATITUDE. EN LONGITUDE.

8" E.35°S.11''30.E.S3"S.S"'0'0.-8. 1.9.


10. E.S6.S.E.13.S.4.0.0..9. 3.9.
H.
1.
4.
E.40.S.E.28.S.6.?.
E.35.S.E.33.S.3.0.0.8.
E.a5.S.E.13.S.5.0.1.2.
3.
1.8.
3.2.
4.9.
E.30.S.E.18.S.2.0.0.6.
5.
6.30'E.2S.S.E.13.S. 3.0. 0.8.
3.0.
3.0.

6.8. 20.7.
Lttitudeded('part.S8"31'19"N.
DifMreneeenhtitude.. 0. 6. 48. S.

Letltude dérivée.
Mtude d'arriVée. 28. l4.
88, 24. 31. N.
N.
~J~°
Le 30 dOoembre iM9, parti ~1

heures. Toute la journées soi

Somme. 56. 55. 50.


couvert de nununulites. A 6 h.
30 minutes, camper au désert
C<~e<-C<<~
Moyen para!!ete. 2c.
af, 27. &5. nomme GSarL
nommé

Route corrigée. E. 18" S.


Chemin en droite ligne. 91*"8''

Longitude je départ. 25. 54. 22. E.


Différence en longitude. 0. 23. 36. E.

longitude d'arrivée. 26. 17. 58. E.


g g g DIFFÉRENCE DIFFËRENCM
g
~8 ~Q~j;
ROUTE
S g ROUTE g p LMtTUC~. EtfI.OttOtTUDt.
6 § r
S
F
S
cn
t*o!e. ? '.i!
COMMEE. tr1
m
'A g~ Q~

10. E. 30. S.
9'~ E.3S"8.11''30.E.13oS. 3"6''

S. 1.8.
2.0. E. 18. S.
0.9.
0.6.
3.5.
t. T.

5. S. 0.8. 1.7.
11. E. 35.
1.8.
6.
E. 23. S.
13. E. 46.
E. E. 33. S. 1.0. 1.6.
3.
4.
6. E.
S. 40.
E. 13. S. E. 8. E. 38. S. S.

E.12°N. 4. 2. 0.
1.
3. 3.

0. 8. 6. 6. 18.6.
4.4.
1.5.
4.2.

Latitude de départ. 28° 24' 31" N.


Différence en Mtude.. 0. 6. 48. 8.
Le 3t décembre 1819, pMti
7 heures 16 minutes. Toute la
Latitude d'arrivée. 28.18.43. matinée, soUres-unt.A3 heure!,
aolmontueuï. Demi-heureaprès,y
Somme. 66. 43. 14. uM.M pM un <~in
<MM[e [tau: une étroite vauee
Moyen para!!e!e. 28. 31. 3T. oouramtE.etO.ANh.enmpea
ù
eI-Ayn Eeled'y [les aouroes du
Route corrigée. E. 18<' S. "S~]-
Chemin en droite Hgne. 19~4''

Longitude de départ. 26° 17' S8'


Diaerenceentongitude. 0.20.67.E.

Longitude d'arrivée. 26. 38. S5. E.


ij.
S ROUTE § DIFFERENCE
n S
g DIFFERENCE
"'ijjj g~j
i
~g RUUjLE §p EHLATITDDB. BNLOMïTIÏDB,

f.oh. S g

10'* E.S"S. E.7"N.1'"0<'0.1.1.0.


;j
n.
12.
0.1.
IS"
E.10.S.E.2.N. 1.3.
E.25.S.E.l~S.1.8.0.3.
1.3.
1.7.

O.a. 0.3. 4.0.


Latitud:e~e<:<~part.28°18'43"N.
0,
DiS'~rence en latitude.. 0. 0. 6. S.

]..Mituded'arriv<!e.28.18.37.N. 0.1.
Somme. S6.37.SO. Lel."ïanvie!'I830,partieâ
Moyenp.raSe!o.28.18.40. 9h~.L.rout.,uitun.vaHe.
quî a'~îargit dans l'E., et où iî
li0üte COTrigée. E, go croPt dea dattiers et autres vegd-
taux.Amifïi.ttrnve~eÏ-QMr,
Chemin en droite hgM. 4" prin~.vm.s.M-Outhd-
Batirye!t.
Longitude de départ. 26'' 38' 65" E.
différence en!ongitude. 0. 4. 18. E.

Longitude d'~nvec. S6. 43. 13. E.


g
g R0~ TE
ROUTE
S S DIFFERENCE DIFFERENCE
K SS ROUTE ? BN LATITUDE. EN LOMGÏTDOE.

§ :.bo.ote. co.EN~. S

9'' S.40°0. 13" 1.8.


S.27°0. 2"0~ 0.9.
S.O.S.33.0. S.O. 1.7.
10.
11.
13.
1.
S. 0. f.
S.40.0.S.2?.0.3.0. 1.8.
S. 32. 0.2.0. 1.7.
S. 35.0. 8.33.0.3.0. 1.9.
1.8.
1.6.
0.9.
1.0.
0.7.
2.
3. 8.0. 3.
S.40.0.S.27.0.
1.9.
S. 32.0. 3.
O.S. 37. 0.3.0. 1.8.
3. 0.9.
9'
1.3.
4.
S.
6.
S.
S. 40.

S.
0.35.
0.40.
1.6.
S. 42.0. 2.
2.0.
S.37. 0. 2.
0.
3.
0.9.
1.3.
3.
1.4.
4.

18.0. 10.3.
3,
Latitude de (Jepart. 28° 21' 35" N.
DiS'erenceenhtitude.. 0. 18. 0. S.
Le i0 Kvrier iMO, parti < 8 h
Latitude d'arnvec. 28-. 3. 35. N. J~.
Uno heure après, ni'rive a une
court

Somme. 56. 25. 10.


N. 0. A 10 hewes, petite tlunM
'"H'i *°"* ''este du jour,
°.°°'
Moyen paraHële. 28. 12. 35. ~°
calcaire et dè
° 4°
grés, entre 6eau-
coup de montagnes isolées et de
Route Corrigée. S. 30° 0. formeoonique.A6heure3,oampe
Chemm en droite !tg~e. 20"'7''
,~m~.f
))!
aeJ'Hayx, dépendance d'el-OuAli
el-Behrych.
d'eï-Ou~h

Longitude de départ. 26° 45' 48" E.


DifFerenceen!ongitude. 0. 11. 48.0.

Longitude d'arrivée. 28° 34. O.E.


S

ji
9~
g
g
i. ~c.
ROUTE

E.35°S.
S.
~r'o~
o

O"
g "OU'Hi op

E.aa<'S.3"'0' l.t.
g BTFI~RENCE B!FFERENCB
MMTtTODt!. E)ft.O!fOtTm)!.

2.'8.'

t.eiiMmieriSM, partieà
I,atitun!e<}e(!f!paft.28° 3'3S"N. 7!'eurM46minute..A6hourM,
T. T
D'fFf'renoeenhtttude.. 0. 1. 6.S. S.
on arrive auxtUtnetMmm~aft

]jet[tnde<Mn~e.M. S.M.N.
Somme. 56. 6. 4.
Moyenpa.ranMe.98. 3. S.

Ro)iteoorrig<'e.E.Sa''S.
Chemm en droite !igne. 3"*

LongituJeded<'part.a6<'34' 0"E.
DiBërence en longitude. 0. 3. 6. E.

Longitude d'arrirëe. 96. 37. 6. E.


S ~8 D!FPKRNNCE DTFERNNCE
M ROUTE
§S gp
~s~r "E~
ROUTB
ROtfTE
g g Mt.ATiTunB. EXLOmmtmB.
S. f.t.u.e. c..tm~.

13<'S.43<'0.1"'3' 1.0.
0.96''S. 0.9.
8. 8.35.0.S.M.O.S.5. 3.3. 1.0.
9. 2.3.)
S.1S.O.S.SO.O.
2.3.
4.6. 0.3.

3.8.
10.
li S.40.0.S.27.0.4.3. 3.2.
S.O.S.33.0. 2.3. 9.0.
1.
3.
3.
S.3i).C.S.SS!.0.3.3.
2.3.
S. S. 1.3.
0.9.

4. S.O.S.39.0.3.'0. 5.?. 3.5.


5. 3.3.
1.6.
6.16'0.30.S.0.43.S.9.3. 1.8.

~3.2. 11.9.
9~
Latitude je<!<!part. 3'36"N.
28"
Die<'renceen!at:tu<!e.. 0.93.12.S.
Le i9 ~mer 19M, pMi
Latitude d'~rriv~e. 3?. 40. 23. N. e !teurM30m.A9&emM,qae

Somme. 65. 43. 68. N.


que$ monticules calcaires 1 on
'pM-soit 4 Nne h'eue environ, A
l'ouest, une cnatne de montacnes.
Moy~paraUeie. 27.M.S9.
59,

RoutecMrigee.S.27<-0.Mre.A.n.n.ur.,onp~t,.
° M. en<oMemmt <ofm< ptt
Cheminend!*(Mteïigne.26~1~ ~ohatae

~P<
de montagnes, qui
tourne ensuite ffans PE., et que
départ.26° 34' 0"E. )'onfr*uenitm.A9n.ltim.,
Longitndede
DWerenceen!ongitude. 0.13.24.0.

Longitude d'arrivde. 26. 20. 36.E.


g S% E DJFfBRENCB D!FFER~NCE
g ROUTE
annTp
g M)mf!. g p EtfMTtTME. BKLdMmuM.
§
S § § 00!tMa<Z. 3 '.V.

:9..
MOUMO).. M
M s m
M Nord. Sud. Bat. Ouest.

0.43"S. 2<"5'!
T"'

10..1.
0.
S.
11..
12.
:0.30<-S.

0,40.
S.
13"

S.
S.
3?.0. a.
32.0. 1.
S. 3.
8..
3.
3.
6.0. 66 0.

1.
2.
3.1S'
S.20. 0. 8. ?.
!S.3.)
0. 2. 0. 5.
3. 8.
6. 0. 9.

15. 6. 9. 6.
Latitude de départ. S7" 40' S3" N.
Différence en latitude.. 0. 16. 36. S.
Lel<t&frieri6M,pmmsh.
Le 14 février te2o, parti o h.
mohM 6 min. A 7 t)eu)'<s, piMme
d'arrivé. S7. 24. 47. N.
Latitude !icurm,M !mon- immMM.AM
tueur. A il heures ~0 minutes~
Somme.
Somme. 55. 5.10.
S5. 5. 1~. c~dMeon~Mp.ruMhngue
pente daus petite valide une
Moyen p~raHeIe. 27. 32. 3S. N. cq,u-
yerte d'her6e; et ae dattieM, t
Route corrige.
corrlgé' 31"
S. 31 0.
0· ~°' t ~M
l'extrémité' do lac~ueue nous at-
M minute.,
un teKam montue-ux. A 3 heures
Chemin eti droite !igne. 18'"2'' 30.:in., ctmp.'pi6. d'une .mure.
d'eau douée nonunee e~y~ e~-
Longitude de départ. 26« 20' 36" E.
.Dia'~renceenhngitude. 0.10.48.0.
Longitude d'arrivée. 26. 9. 48. E. t
g a DIFFERENCE DIFFERENCE
8 ROUTE S p Bf I.ATtTCDE. m M«C!TCBe.
B g
'3§ f.t<.N.i.)e.§~ COM~S~ g~ Eit. 'Ou~.

S.3T"O.S!0'ï.T. ~S.
?"
(9.3.
0.4(X'S. 13'
1.7.
8 0.36.S.S.47.0. i.s.
(3.0. t.?.
1.6.
1.4.
4.

10

19.
) 0.40.8.S.37.0.
JS.3.
.4. t. 2.

)1.8.
S.O.S.3..0.. ~Q

3.
4. S.
4.30'S.ao.O.S. 7.0.0.8: 0.
S.35.0. 8.99.0.3.3.
S. 3.
9. 0.9.
O.i

HtM. d~art.
BitKrenoe en htitu~e..
!1"' 24' 47" N.-
0. 18. 42. S. i8. 7.~
1

Lof6M*rimiMO,pmt)m.
tS. 9.

Latitude d'arrivé. 37. 6. 5.N. A'!heNtM,pttit:mcnticu!K,


parmi ïesquehoroiaacntBetUcoup

Somme. S4. M. de phntet herbM~e: et queffe*


j,ttt<!M.Ami<!i,unemonttgM
Moyen pitraHHe 37. 15. 36. i.oieeMmontteU'O.Jei.ronte.
A < heure: 30 min., turiv~ <om
<Mmmf<tari!t'Bt<MFMM't!t.
fis murs 4u village du Farà(reh.
Route corrigée. e non n
S..).!°
Chemin en droite ligne. 23~3''

Longitnde<!e(!ëpart.96<' 9'48"E.
Differeneeenlongitnde. O.t3.48.0.

Longitnde d'arrivée.S5. 06. O.E.


Sg MUTE S g .g
g p
DtEF&ŒNCB M~RENCE
Kg Ï 6 SfUTtTNBB. 'BKMX01MBH.
~S M~<,t..
i
~S 'N~'
Sud.
"E~~t.
?'' S.3S"E. 19" E.43°S. 0'"4'' 0.3. 0.3.
S.40.E.E.38.S.{. 3.9. S.O.
10. 4. 3.
H. E.3S.S.E.S3.S. 3.0.0.9. 1.8..
1!. E.40.S.E.M.S.a.3. 1.1. S.O.
.1.
!.45'
8.40.E.E.38.S. 9.3.1.4.
S.35.E. E.43.S. 3.
i~.S.
8. !.6.
1.8.
a 9.
S.
g
S.10.E.S.E..a.g. S.9. 9.4.
6.30. <- 3.

16. t. 16.S.
Latitude de départ. 3~ S' S9"N.
DiSMrenMen!Mitw!e.. 0.16. 6.8.
Le SO f.(mer iSSO, pMt) !t 6
45mic.A8ï)6m.eatterrMnrt&o'
Latitude d'amyee. 96. 46.
<~ S3. N.
~v
.vertd.p.tibm.ntt~
de pterre t chtM. A 9 heuTM, on
Somme. 6i.
53. 49. 'f~ 0.,
S. 36'
moatteo'i'oMe~anetioxede
uM
Moyen paraHMe. S6.S4.S6. <i~nM.A.:h.MM4);minut<
rencontre d'une «ource d'eau
Route corrigëe. S. E. ~< "<')))i<i<e Pyr D«< Le
eoîr~ apf&B tToir attivi dM dunes

<
Chemin en droite hgne. 93"' 9~ g
30min,md<)trtno<nm<<<'mmA
Longitude de départ. SS" S6' 0" E.
DiBerenceenfongitnde. 0. 16. 19. E.

Longitude d'arrivée. 96. 14. 19. E.


S R'OttTE 'S'ë' S DIPPtÊR~NCE DtFFëRENCB
M
g 'g ROUTE a p &tlTt!BE.
M
J..
f.B.o!e.
J e'R. g
'f~r"~r 'E~"0~. B)f MMtTUM.

7''
9.
S. 8°E. tS"
S.io.E.s.aa.E.o.
E. 3.
S.M'E. a'"3'' 9. a.
3.8. l.
D.7.

s.io.E.s.aa.E. ~.e.
10. S. 20. S. 3:. E. 9. S.O. 1.1.
i:.
1. S. 8.E, S. S.ao.E; S.
4. a.
9..4.
t. s.
0:9.
S. S.

3.
6.E.S.l?.E.a.O.
E. 1.9. 0.6.

E.
3. S. 10. S. 9S. E. S. S. S. ~).9.
4. 2.

E.
S.

S. S. 0.
S. S. S. 17. 8.7. 9.7..
6. p. 0.
7. f2. 5.

I~tiMdede<Kpart.S6"46'S3"N.
DiBërenee'enMtnde..

Latitude d'arrivé. 96.


0.97. 30. S.

19. '23. N.
_I__ 97. S. 10.4.

LeMMmeri820,partia6!t.
h.
Soi uni, J.ns une petite vaMc
formée par dea dunes de aftHe.
Sonune.
;Somme 63. 6. Ï6.
6; 16. '"ure. 30 .nm., n.M «<MM,,
de!tT.t!tee,etetmpomt7neures

OMaro-~fM-~onnï~.
Ibnte carrée. S. 31° E.
Chemin en 'droite Sgne. S9'" 4~

Longitude de départ. 36" 14' 1S' E.


)iSërenceen!ongitnde. 0. l'I. 36. E.

~ngitude d'arrivée. 26. 39. 48. E.

aîiu
S"" Mnrp Dn't~RENGE
Ma* RUD1K BS
f'P TtÂtïTP
t~UUi&
"5
8
er
DIFFERENCE
LpMttUM.
M; M EN Ï.ATITUDB.
~§ t~u.h.~ MM~B. g~
BK

7h S.!<0°E. 1S° S,M''E.a'"0' 1.9. O.T.

S.16.t!S.97.E. 4.6.
6.1. 3..a.
10.
11. S.10.E.S.M.t:.a.S. 9.4. 0.9.
S.t3.E.S.3.5.E.a.6. 9.
H.
1S.40.'S.1S.E.S.S7,E. 1.5.
'S..t3.E.S.:aa..jE.a..O. l.
1.3.
1.1.
0.6.
0.;9.
<.
3.
4.
S.
S.M.S.E.
,S.
5.
S.<O.E.S.M.E.S.3. ).l.
5.E.S.1T.E.?.5.
9. Ï.3.
~3. 0.7.
0.9.
O.S.'

6.1S'S.15.E.S.~7,E.;a.7.2..4. 1.3,,

L!ttitn3e dt ctëpart. 96" 19' S3' N. 94. 9. 10. 7.


DijMren.ce.M.h.tttn~e. 0.24.S4.S.
L.t.e!f~te)-i8Sp,p'rti&9,h
L~titade d'arrivée. 3S. S4. 39.N, tOmm.A6h.30mit<~Mu));M-
NOM près ~'une montagne ïsol~e.
homme.§a.M~~Ka
l. &tm.Y.n~.AaHi40min., A7'neoref,dNnetdeMHehr-
MoyenpMftnè!e.B6. 6.S6. ~hdeMmtn.Astt.ft.mm.,
~faaortiedeïavatf~taolmon-
Route corrige. S. 23' E. C.S~min,
itïi d~qrt'nommeiXoMeAy.
Chemin en Jroite ligne. 37m l<t

Longitude de départ. 36" 35' 48" E.


DiSerence en !ongitude. 0. 13. 8. E.

Longitude d'arrivée. 36. 37. S4.E.


g g "g* D!FFËRENCB Pn'FËRNNCE
"3
a
6 g ROUTE! 8R. Bi.LAT~ EKM~TUO,.
.? ,0 p S
h<
g S hbomMh.Sg .COfMaiiE. ~j~ g~' Q~
7h IS" .3~0' 1.8.0.9.
8.
g
S.16'E.S.:7'-E. ~o. 5.
S-0.)

(s.O.
3. a. 8.

M.
S.10.E.S.M.E.S.O. 1.9.0.7,
S.90.E.&.38.E. 1.8.
11.
1:. 1.7. 1.0.
S.40.E.E.38.8.9.0. 1.3. t. 6.
1.
2. S.S.ia.E.3.0. S. 0.0. 3.

Latitude de
Différence

'Latitude
en latitude.. 0.
DiB~renoeenïatitHde..

d'~rMe,
Somme. S1.34.S8.
c. t~
paf~I~t. 4'
'p,,E,
d~art. 33° S4' 39" N.
0.14.
14, 0.$.
0. $.

95. 40. 99. N.

m ~Q
14.0.7.3.

Le M fetrier 1MO, p'rti


heures 16 miruttes. TBrrtin
inoga],<!ONTertJemontieD:MOth
k

caires j une chatne de: montagnes


BstenTue~AtiMMenvirondfM

Moyei)

corrige.
Route
.T tto
35,

S. 97. E.
39~ Jeaceùte tr~a-rapide (Ïe i6 min.
chemin. A 3 heures ) ëamp~

Chemin en droite ligpe. 1S'"8'*

Longitude de départ. 96° 37' S4* E.


DiSerenee en longitude, 0, 8. 6. E.

Lengitade d'arrivée. 96. 46. 0. E,


S M 3% ~S DIFFERENCE DJFFERENCE
g
ROUTE
g
ItoUjE
RONTE g p HT;TUDB. i.omiTmx.
!LE h6oN.h.
§§,.coxMG~. ~a 'yr"
;<' ~z Nord. Sud. Bat. Oue)t.

8~ S.10"E. ISoS.MoE.S'~O' 1.9. O.T.


9. S.S.19.E.9.S.i.. a. 5. 0.6.
10. S.E.E.33.S.1.S. 0.8. 1.3.
M. S.40.E.E.38.S:6. 6. i.O.
1.6.
t!. S.3S.E:E.43.S.a.O. 1.4. l.S.
1. S.40.E.E.38.S.9.3. 1.4. 1.9.
9. S.E.E.33.S.S.O.
3.
4.
E.40.S.E.S8.S.S.3.
E.9S.S.E.13.S.9.0.
t.
1.1. 1.V.

0.6..t.
S.O.
9.
S. E.20.S.E.8.S.J).5. 0.4. 2.4.
6. E.10.S.E.9.N.S.S. 0.1.
E.E.1S.N.S.S. 0.7.
S.S.
7. S.4.

0.8.19.9.S0.8.
Latitude <Jo départ.S5° 41'32"N.
OiSMrence en latitude.. 0. 12. 6. S.
Le 26 HïTier t8!!0, ptrtt àt
Latitude d'amyee. SS. 39. 36. N.. 7 h. tOmtnute,. A 7 h<MM

Somme.
MoyenparaHeîe.
61. 10. S8.
SS. 35. 39.
<OmmutM,ptdnect)ItiYe'e.Apr6t
Moirp.~tah.MM~miMtM
pr~duYm.ged'ABDu..D.m<!n,
et & a &eurea pr&a de oeïni de
Route corrigée. E. 30" S. Sment, moat tutroM hmonttp<e
chemin endroite!igne. S4*" <!<MFE.A?te)!jM,Mmp9dm<
h TN~e de Btftt.
..ongitude de départ. 36° 46' 0"E.
)iaerence en longitude. 0. 23. 6. E.

Longitude d'arrivée. S7. 9. 6.E.


S:M KOUTE 8 DtFFëREtfCE DIFFERENCE
Ï ga p
g g
§ h!u.h.
ROUTE,

o.M, S ~s~" 'E~~LMtTUBB. BN I.OKMtCDB.

9'' E.ao'S. la" E.18°S. S"3< :.a.


10. 9.0.
S.80.E.S.4).E. 1.5. 1.4..
S.lS.E.S:a7.E.a.?.
&.8.

t.

3.9.
3.
1t. 30!' 1. 0.

3. '.E.itO.S. E, ~.N. a.S. 't. O.g.


9..E.30.S.E.t8.S.3. a. a.

6.
4.
S. E..10.N. E.a9.N.
6.3Q,E,ao.N.
E,
.a.
i9. 3..
Js.3..
E.39.N. 1.0..0.4.
A ?.

JO.S.
3.

3. 1. S. 8. 16. r.
Jjtttitndede~part. SS"29' 36'N. g 1.
DiBërence en htitude.. 0. a. 42. S.

L<ttitade~MrMe.a6.M.44.N..9,')'
Sontme. !50. S6. <0.
No~nparm~ S5. 28..5..y.M
La M KniM 1620, MTti
N.t, !t

~varsons diyeM tpetita


Reutt.COBng~e.t. E.S. otpatix M
ttMteTTMCHMt<M.appartenant
tomoars t i'oMH. A ,f0teuj.ei
C6eni'm en droite hgne. 1.6"9''
.M.,Mt.ru.Md~
A li h. 30 mfn., source d'efm
Longitude de départ. 27' 6".E.rrugineu9e. A Ahem-~ entr~
9"
D~renccentongtttide. 0. 18.
.<n i-8..
A ~° ooutîe de ïa moniagne
oùron~nt~urant4heur~A À
6 heures 30 miauteB, campé daaa
longitude d'arrivée. 27. 27. ~4. E. ce passage, nommé ~'yaSaA-
?T nM;T<3
'3 Kuum g g ROUTE 3p
DiPFiËRENCE DIFFERENCE
mMTKmB. BNMMtTBM.
.S§ f.6.oh. ~'§ COMM~, 3~ g~ c~
O.a. 0.7.
8.
9.
E.t$°N.
E.H.&E.
E. S.S.
:.S~
1S°

3.
R9V"N. 0~~

E. 7.N. a. 3. 0.
S, S.
9. 3.
S. 0.)
10.
tl. E.tS.S. 3.}. E. 3. S. a. 0. 3- ~6.
M.
1. E.tO.S. 1.
E.10.N.E.M.N. 1.8.
S. 3.
E. S.N. S. 0. 0. S. 0.

4.3.
3. 3:
3.
4. E.E.19.N.S'.0. &.3. t-9.
4.40'E,a5.N.E.37..N,t.-3..0.8. 1.0.

3. S. 0. 3. 31. 3.
latitude de départ. 35° 26' 44° N. o 3.
Dia'~renceenMtnde.. O. 3.13.N.

~r. -r.
Lttitnded'artiY~e. 9S.S9.~6.N. 'g g
Somme. 60. S6..?. f
jat-j~e. SS. 38..SO.
°_ Kyrier i8ÏO, p*M t
Moyen Le M
0 heuresT6'inihUtes. Montes ra-

–queHe
"t
Rctite oormg~B.
6
'E. 9" N~
90 N.
a~rîve sur
;pHe.A.9.!te~M'mim.tM,.o~
le pfateau de ta
moïl-
C<)emmeitdrolt~igne.Sl"'5'' it.me,.<.u~M<tMr~mX.
ohainepeueIeveeauMutdeïa-
nous tttteignoM & 9 heures.
longitude <Je départ. 27" S7 S4'E. touteh;ourn<e,roNtetiaueuet!.
A4heures30mmuteStno'usdea-
MSeTenceth'iengiin~e. '0. 33. 3'4. eeadone ptr Nn faTtn'mr me
plate-forme t ou sont
t. damvee.
LongftHde
T ,j'. '97. Kn ~e
o)< 50. 48. .T? ~~J~ c.mpe
40 minutes.
mi-côte
~ntempte et tmeeoMM nommée
a 4 heures
g H ROtiTE 3g .g DIFFERENCE DIFFLRENCS
DB'PEHEttCB
tg ROUTE

'.J g f.t~J
~g .ROUTE
'TÇ)VTB

o.R,
gp MMTtTUDt.
'E~
B)!M!fMTUM.

3.
l'"8< 0..8.
.E.3S'S..ia"E.M<'S. l.T.
E.E.19.N.3,0. 0.4.
8*'

9. 1.9.
E.S5.S.E.13.S.a.3. O..a. 9.3.
E.3S.S.E.93.S. !.().
M.
1t. 0.9. i.8.
19. E.40.S.E.98.S.a.O. t.O. 1.8.
1. 3.0. 3.?.
S.E.E.33.S. a. 3.
S-.3.
3. E.40.S.E.a8.S.'S.3. 1.1. 3.0.
4. S.E.E.33.S.S.3. 1.3. 9.0.
S. E.3S.:S.E.a3.S.9..3. 1.0. 3.:1.
6.30'E.40,S.E.98.S.it.4. 1.6. 3.0.

0.4.10.6.M.3.

-t–
Latitu(tetie<!<!p!trt.SB"a9'S6'N. 4,

DiH'<"rence<!n:!ttitu(!e.. 0.10. 6.S.

Latitude d'Mnvëe. 96. 19. SO.N.


10. i.
Somme. SO. 49. 46.
Moyen paraHefe. 9S. 94. 53.. Le sa f<'TriM t6M,
pMti t
6 heures 4S mÏNutee. Apres avoir
Routecomgëe.E.3Ë°S. m.frohaJ'mt-ootetïptacïtttne~
..T.
Chemm.nJr.,<c:.gM,
r)T a4~.6'' ~,un.~<ME.~et
nOMjtaoent[oM,&8h.30mm.,

E..°'
Y

Long!taJe de départ. a?" a0' 48"


2lo .50' couvert
<ïegros8<Hc~ouseronoontrent
DiSërenceenIongituJe. 0. 24. 36. E. deamontiouleaoâtctireaet~'fm-
très en gr~a. A 6 henfea 30 ïnin.,
Longitude d'arrivëe. 38. 16. S4.E. dunes de sable. A 6 h. 30 min.,
&Mnp)î au 'Ï~Bettnoinmë OcAe t~
Gard.
a..
S S S DIFFERENCE DIFFERENCE
S
a ROCTE
ëg ROUTE f,
Opr
X~
g .u..o.
à
s Nord. ~r ~r 'o~.
EKUTITUBB. B!ft.O!fMTCDZ.

yh

8.
E.36'S. H<' E.M°S.
s.o.)
a"3~
1.8. 4.0.
9. E.l8.S.E.6.S.a.O. 0.3. 2.0.
9.45'E.1S.S.E.3.S. 1.3.0.1. 1.3.

latitude de

Mtude~r~
Somme.
~part.aS"19' SO"N.
BifMrenceenMtMde.. 0. S. 19. S.

17. 36.N.

§0. 37. 98.


:r~
8
Le
L.A7
duaea Je <aHe
3.9. 7.3.

i." mtM iSM, pMtt t


L.80min.~ o5eine de

montioulea Ott-
MiK<etMt!-M<!n~).A()!t. h.

Moyen paraSëfe. 9S. 18. 44.


'!Bm!n.,Mmp<!tum'tUdtentpb
-46
j.
min.~ eamp6 au grand tample

Ronte<:orrig<'e.E.17°S.
Chemin en droite ligne. 7"'7'*

Longitude de départ. 98° 16' 94'E.


[iifferenceenfongitude. 0. 8. 6.

Longitude d'arrivée. 98. 93. 30. E.

U Id
Sg MUTE
.g .g NBFBRENCE DIFFERER
M. a. P H KULjm. 0 ]gH LATITUDE. EtfLOMI~UDB.

g Mou~h. § cCM.a~. S
g~

7'' E.40°N. N.38"E. l'"2'' 1.0. 0.8.


N.E.N.33.E.
12°
a.O. 1.8. 1.1.
8.
1.?. l.Q.
9. N.4a.E.N.98.E.a.O.
N.30.E. N.18.:E. 2.
2.
3.
10. S. 3. 1. 0. ?.

11.
13.
N.2S.E. N.13.E.
N.20.E. N. 8.E.
2. 3.
3. 3. 3.
3.
3.
0. 5.
0. 3.

.1.
S.
N.IO.E. N.2.0.
N.20.0.N.39.0. 0.8.
.N.
8. 3.
0.7.
S.

9.0.
0. 1.
0.4.
3.
4.

S.
N.13.E,
N.19.E. N.
B.J
N.1S.O. N.27.0.r'
~1.3.
1.E. 3.0,
3.E. 3. 3.
3.S.
3.
2.
0.1.
0. 3.

l. 1.

Latitude de départ. 36° 38' 29" N.


B:tMrenceen!atitude.. 0. 19. 42. N.
]Le 4 mtt< tMO, ptrtt )9 h.
Latitude d'itfrivee. 25.48. 11. N. a6mm.TfmtehtMttn<'e,notu
Somme. 61. 16. 40.
mMcïions dans une vnH~e où
orciMent des hertet et <:M dtt-
Moyen para!!ë!e. 2S. 38. 90. ~°
douée. A nuji ruinea en Br~nea
Route corrigée. N. 9° E. ~°
ottâteau romaiN.A 3 heures, phi-
Chemin en droite ïigne. 20"' ,je,tj, puib t.U!e: J.M roe. A

Longitude de départ. 28° S3' 30'E. doMe.A<&.ure~30mia.utrM


Différence en !(.Dgitude. 0. 3.36.E. "M~cMte.urom.m.ASh.
h.

Longitude crorrivée,
d'arrivée. 28. 2?.
2-1. 6. E. "=
ri~ine nommée
NoKt.
S S
M ROUTE g DIFFERENCE .Ot~FERBtfCE
t§ P § P MTtTCDE. BK MMITubR.
S
f
S MMMoh. §
§ OOMK~B.
t"~

S M 'T"
S'
< g Btt; OMtt.

7'' E.3S-'S. la" E.13oS.


N.1S.E. N. 3. E. 1. 3.
9"'3' 0.5. 3.3.
8.. 1.3.
10. N.3S.E. N.13.E. 4. 6. 4.3. 1. 1.
li. E.ÏS.N. E.27.N. 1. 3. 0.7.1.
12. N.S~.E. N.I3.E. 3. 0. 1.9. 0..3.
1.

N.30.E. N.18.E. a. 3. 3.2.


<
t.
2.
4.

7.
N.
N.1&.E. N.
S.E.
N.
N.1S.E.
3.E.
N.13.0.
N. 7.0.
N. 3.E.
3. 3.
4. 3.
3.3.
4. 6.
4.3.
3.3,

3.3.
4.6. 0.3..
0. 6.
0.3.
o. 9.

o. 4.

LMimdeded~Mt. ~0. S. 6. 0. ~1. 3.


DiSerenceeniMituJe.. 0. 23. 24. N
35° 48' 11" N.
1. 2..
Latttuffe d'arrivée. 36. II. 3S.
4. 8.
~o.4. S.
Somme. 61.S9.46.
partHefe. têt.fi.
?'
Moyen 25. S9. S3. Le 6 mm t9ao, p.rti
JusqH'&Shpurea~quaIquesdounM
Route
~Onte- contée. N.N, i iolo E. 1 E.
arrive a une c&ahie de montagnes
hemm en droite ligne. 34"* oatoaire<, dont nous atteignoM
~~lheurp9Ïejtomtaet.A7noutee,
Longitude <fe départ. 38° 3?' 6"E. ~J" *°'
DiS~rence en :OBgitnde. C. 18. E.

Longitude d'arrivée. 98. 33. 94. E.


S S DIFFERENCE DIFFERENCE
M ROUTB S
t H 6g. ROUTE p Bit MTtTODR 'BX M!!(t)TBDS.

h6.~t.. ~S 'E~'O~
NorJ. Sud.

8.
N. ia- pr.iaoo.
3. 3.
4.0. o.9.

10. N.95°E. N.13.E. 4.6. 4.4. 1.0.


11. N.40.E. N.S8.E. 9.3. 2.0, 1. 1.
1S. E.30.N. E.49.N. 0. 1.4, 1. 5.

4.
6.
3.

5.
a. N.3B.E. N.13.E.
N.1S.E. N. 3.E.
N.~S.E. N.13.E.
4.6..4.4,
S.3, 2.3,
S.
9.
3.'

~.3;
3.. 6.7.
1.0.
0.4.

1. 7.

7. !N.30.E. N.18.E. 9. S. 9.4. 0.9.


Latitude de <!epMt. Mo 11'SS'N. S7.6. 7.6. 0.9.
DjSëreaceenhtitu~e.. 0. S7. 36. N. 0. 9..

Latitude d'arrivée. S6. 39. 11. N.


6. 7.
Somme. M. 60. 46.
Moyen paraHMe. S6. SS. S3.

.c~nj
1%,

i5 mio. Toute h m&tin~e ) petïta


Route comeee. N. 13° E. m&~tiouÏM cttBNrM.A~hearea,

C&emm en droite hgne. 98"'3" j,~


c<mp!JtndeMrtMm)n<6'<t).«~
au désert nommé Gort e&

Longitndededepart.M"3a'M"E.
DiËërence en tongitude. 0. 7. 30. E.

Longitude d'arrivée. S8. 39. 54. E.


S

~E

7"
M

i. ROUTE

N.35"E.
S jS
§
g~
g ROUTE

ta" N.23°E. 3'" 3-'


a
g p
~r~~
S DIFFERENCE
BttMTITnBS.

l.
S.
DIFFERENCE
BttLOmiTCDB.

0.9.
8. N.30.E.
N.3S.E.
N.18.E. 2.3. 2.2. 0.8.
10.
tl.
)
N.33. E.
( 4. 6
S. 3.
6.3. 3.7.
N.30.E. N.18.E. 2.3. 2.2. 0.8.
t. N.40.E. N.28.E.
N.E. 3.3. 3.0.
2.0. 1.0.
2. N.33.E. 2. 3. t. 3.
3. E.3S.N.N.43.E.2.0. 1.6. 1.4.
4. E.40.N. N.38.E. 2. 3. 1.8. 1.4.
6. E.35.N. N.43.E. 4.6. 3.4. 3.2.
6.40'E.40.N.N.38.E. 1.6. 1.3. 1.0.

L!ttitu(!e(!e[!epart.S6°39'll"N. 34.8. 14.S.


DiaëreneeenMtude.. O.S4.48.N.

L.t,~ d'~ve. 27o 3. 69. N.


Le 7 mam i8M, parti a 5 h.
M~.Dur.nttcu~ejcu,,t~

Somme. 53. 43. 10.


rain assez uni, d'immenses
"H') poMm~es de quelques
M.yenparaHe!e. 26.51.3S.
n~ g,
montioufos calcaires.
cafcatret. Campe
Campé àa

Route corrigée. N. 30° E.


!heminendroite!igne. 2S"'7'*

Longitude de départ. 38° 39' 54" E.


Différence entongitude. 0. 16. 18. E.

Longitude d'arrivée. 28. 56. 12. E.


S
g ROUtE S s DIFFERENCE DIFFERENCE
S S MUTE g p
K LATtTUDB. BN LOsaiTUDE.

Mou~ote.
S~ CORDEE.
S

6'' 0.6.
N.40.E.N.S8.E.2.3. 3.0.
N.38"E. 0'"6<' 0.4.

{i.E.N.7.0.2.3. 3.3.
E.40<'N. 13°
?. 1.0.
0.4
9.
10.
8. N.
E.36.N.N.43.E. 1.1.
E.30.N.E.43.N.3.3. 1.4.
1.S. 1.0.
1.7.

7.3. 4.1. 0.4.


L<ttitu<!ededepart.27" 3'S9"N. Q. 4.

DiNërence en latitude.. 0. 7.18.N.

Latitude d'arrivée. 27. 11. 17. N. 3. 7.

Somme. S4.15.16. Le8maMi830,partt&6h.


h.
Moyenp!traHe!e.27. 7.38. Mmin.T.rr.inineg.ou~t
ç1 et tù de monticules. A 8 heures,
Route corrigée. N. 27. E. vueduNH~descentedansiitvat-
Chemm en droite I.gne.
ligne. 8'"
8m Id f ro'e.A9hmret,terfMcu!tiv<e).
heures, arrivé

Longitude de départ. 28° S6' 12'E.


Dia'ërenoeen!ongitude. 0. 4.12.E.

Longitude d'arrivée. 29. 0. 24. E.


S

S
~E
g
§
ht,
ROUTE
S
S
tg~i
ROUTE
coM~.s~
g
p
DJPFERENCE DIFFERENCE
g~ LATÏTUBB.
'~r''o~
BH LONÛITUDB.

2'' S.O.
0.30°S.O..2.0.1.4.
12" ï.6.
S.'M''0.2"'0' 1.1.

S.30.0.S.18.0.2.0. t.9.
3. 1.5.
4. O.S.
S.S.O.S.7.E.2.0. 1.9. 0.4.
S.
5.30'S.S.12.E. 1.0. 1.0. 0.2.

7.8S.0.6. 31.1.
I,atiht[!eded<'part.B4<' ?'29"N. 0.6.
DiN'erenceenhtitade.. 0. 'S1.S.
Latituded'a.rriYee.23.M.38.N. 2.S.

Somme. 48. ?. ?.
~,M~Rou.urkL~
LeS6novemTbrei830,parttaà
M.yenp~H.!e.24. 3.33.
de M.Ut.gn.5 àg.1,e duneuo.
MIHeseo~rUS. 8'°4'* AlhenreSOn)in.,ruinM< !hr('-
tiennes MsezetenJues.Aah.,
Routecorngee. S. 18.0. noM.tt.ign.n,h~mn<.td.h
la
chaîne. A 5 heures 30 m., campé
Longitudet!e(!ëpart.30°33'31"E. eutfMertnomme~t~Be~f.
i DiBKrenceenfongitude. 0. 3. 0.0.

j I.ongituded'M'r;vec.30.30.31.E.
3 DIFFERENCE DIFFERENCE
S
M
g
ROUTN
SS ROUTE g p
X
hBou.,o;e. ~< s~ '~r'~r'~r"o~
UTITUDB. BSMKGITm:,

9'' S.
S.2S°E. 1.8.
1S° S.19''E.
S.37.E.
2m0<' 3. 0. 0. 4.

10.45'S.35.E.E.43.S. 1.3.
10. 1. 6. 1. 0.
0.9S. 1. 0.
S.20.E.S.32.E. 1.5.
s.is.E. s.E. i.a.
1. 1.3S. O.T6.
i. 4. o. 7.
a.
3.
3.40. 0. 1.0.
S.tO.E.
S. 1S.
1.8. S.22.E.
g. 3. 0. 1. 0.
1.7S. 0. 6.
0. 1.

9.96. 4.45. 0.
Latitude de tMpart.
33''69'38" N. Q i.
Dt~e'reMeenMtude.. O. 9.~T.S.

Latitude d'arrivée. 83. 49. 4t. N. 4.35.

Somme. 47'. 49. 19.


Moyen para!!e:e. 33. 54. 39. m.
Le 30 novembre 18SO,
So! un. ,ur h
nartt
montre.
10 heures 45 min,~ tompîe
couru:
A de
Milles 10"' 9'* Debout, pré! du Neuve. A 3 6.
Route corrigée. S. 24° E.
oui est hrge ici de 6 800 pM.
A 3 heures 40 m., campe dans la
Longitude de départ. 30" 30'31" E. vuhgedeDehmyr.
DiSerence en longitude. 0. 4.48.E.
Longitude d'arrivée. 30. 35. 19. E.
*TT ROtJTE
S DIFFERENCE DIFFERENCE
6 g ROUTE p MTMBBB. )H! LOXOtTBDZ.

g § oORmo< g
h.o.us.o!e. 8 g~ Q~

8''
S.1S.O. S. 0.
S.IS-~0. 8.
1S" S. 3"0. l"'8~ 1. 0. 1.

0.6. 6.
9. S. S. 0.
9.20.S.t5.0.S.
n.
10.
~0.0.S.
S.20.0
8.0. 6.
1. 8. 0. 2.
S.
3.0.
f0. 5.)
0.
0.
0.
0. 1.
4.

1.3. 1.1S.
i2.
1. S.1S.O. 8. 8.
S.3S.O.S.23.0.
S. 3.0. 1.
fl. 8.
1.
0.
0. 1.
4.

2
2.10.
S. 10.0. S. 2. E./
{ 0. S.
2. 3. 0. 1.

11.96. 0. 1. 0.94.
Latitude de dëpMt. 33° 49'41" N. o 1.

Différence en tatttude.. 0. 11. 6T. S.

Latitude d'arrivée. S3. 37. 44. N. 0. 84.

Somme. 4?. 3T. 35.


Le ~7 novemï)ra i830~ pMtl
Moyen psra:!e:e. S3. 43. 49. ~EeurMtOmm.ASh.tiQ.mn.,
restes d'un tempïe dans ï& vaH~e
Mi!!es courus. 13'" duNi!.A9heNrMtOmin.,Mtres
Route eerrigee. S. 9" 0.
restes d'un tempte sur ua rocher
er"
Longitude de départ. 30° 35' 19" E.
ceinte ,fet<.A9&. 20 min., m-
et autres ruines de Kar-
d~eh.Aiihsures30min.,Tuo
D~reMeentongitude. 0. 1. 6.0. ~p.pre.d.hid~b.
dutemptedeTetfah.A2h.tOm.,

cheh.
Longitude d'arnvëc. 30. 34. 13. E.
S
S
ROUTE S DIFFERENCE DIFFERENCE
«
~s
ROUTE o
g p
~T~T"~
LATITUDE. EH LONGITUDE.

i.
f.6.u.
8~ ) S.40°0. (l"'6''
)l.8j
0. 0.
12° S.28°0.< 3. 1. 7.
9.
S.10.
10.
S.25.E.
S. 2. E. 2.
3.3. 2. 0. 0. 1.
11.
S.E. 2.6.
S.37.E. 1. 9. 1. 4.
12.
1.
1.
9.
3.
S. S.
E.2S.N.E.3T.N.

S.15.0.
S. 20.0. 6.
1.2.
E.33.S.
3.0.
S.12. E. 0.
S. 3.0. 0.

1.60.S. 8.0. 1.
6.
8. 0.80.
1. 4. 2.
1.
0. S. 0. 9.
1.
6.

0. 2.
0.30.

S.40.Q. 8.38.0. 1.60.


)

0. 8. 0.VO.
4.
3.15.f 0.
0.80.
4. (1.4.
4.30. S. S.33. 0. 0. 0.30

Latitude de dMpart. 23°37'44"N. 1.2. 13.15. 6.22. 3.12.


DjSërence en latitude.. 0.11. 5?. S. 1. 2. 3.12.

Latitude d'arrivée. 33. 35. 4?. N. )

Somme. 47. 3.
31~~5. 2.10..

pàraHete.

y.
Moyen 23. 3t. 49.
Le 28 novembre i630, 'parti
MHfes courus. 12~ 2~ ~7 heures. ChepHti assez beau,
Route corrigée. <6. 10" E.. aUtïe'sert.AlIieureSmmutes.
tempteaeDandour,presduîreuve.

.LOngitudededepM-t. 30° 34' 13"E. mcien.A4heNrea30min.,haJte


DjN'erenceenfongitude. 0. 2.I8.E.
Longitude d'arrivée. 30. 36. 31. E.
S M g § S S DIFFÉRENCE D!FFÉRENCE
NBJ ROUTE S
S ~"um
DfUTTTt? S

tj E~

Mou~
M

coM. r1 'N~~r~r'o~
EN LATITUDE. EN LONGITUDE.

?''
7h
8.
S.40''0. S.28''0. 1.95.
12°
{0""8'')
1.4.
1. 0.

0.10.S.0.22.S.0.8. 0.30. 0.8S.


0.2S.S. 0.37.8. 2.0. 1.30.1.7;
9.
10.
11. 0.20.S.0.33.8.2.0. 1.10.1.70.
0.40.8.8.38. 0.2.~0.t.65. 1.20.
8.30.0.8.18.0. 0.4. 0.39.0.10.
12.
12,10.
S. S.3S.O. 5.0. 4.65.S.O.
8.23.0.
S.30.0.8.18.0. 1.0. 1.0.0.2S.
3.30.
4.30. 8.3S.O. 1.6. 1.45.
8.33.0. 0.50.

Latitude de départ. 23" 35' 47" N. ~.75. 9.35.


DiSOrenee en Mtude.. 0. 13. 45. 8.
Le 99 novembre t820, pMti
Latitude d'arrivée. 23.12. 2. ~6henTMMm.A7KeurM,tue
du temple de Ktroheh. A 11
Somme.
&.

46. 37. 49. <f.min.,rui.M<t.n.une.ncemte.


A !e temple de
midi 10 min, vhM
Moyen parallèle. 23. 18. 54. Deqqeh;&3heurot30m.,oeM
deMehMTM[th.A4mmM<30m.,
MiHMCOUruS. 16"'65= c.mpepre.de,n..ine.d'n-
bien village.
Route corrigée. 8. 34° 0.

ttongitndededepatt. 30" 36' 31'E.


Differenceenlongitude. 0.10.12.0.
Longitude d'arrivée. 30. 26. 19. E.
S S -S g DIFFERENCE
S ROUTE
'F'
ROUTE g p ,~T,,UDH. DIFFERENCE
~LO.T~.
M
S hItOMMie.
3 CO.BtOjSE.
conntoés.
S
t~
',V~
ë N
M Mord. Sud, Est. Ouest.

7'' S.O. 13° S.33°0. 0.2S.


9. 4.0.
S.30°0. S. 18.0.
S.40.0.S.a8.0. 1.8.
0"'3'<
3.80.
l.SO.
0.20.
1.35

0.
10.
10.40.8.0.S.33.0. 1.0.
O.V5.
0.80.
0.40.S.S.38.0. 1.0.
0.4S.
13.

0.16.S.
6.
2.0. 0.9&
0.13. S. 1.
07S.
0.33.
O.SO.
1.60.
2.
4.
.5.
0.19.N. 0.30.
0.15.S. 0.27.S. 2.
0.27.S.
0. 3.N. 3.6.
0. 0.
1.7S.
1.55.
1.75
S.40.0.20.S.0.32.8.S. 1.3. 0.65. 1.
1.10

0.30. 10. S. 13. 0.


Latitude Je départ. 23° 12' 2"N.
0.30.
)iSerence en latitude.. 0. 9. 45. S.

..atitude d'arrivée. 23. 2. 17. N. 9.75.

Somme. 46. 14. 19.


Le 30 novembre
Moyen paratfe!e. 23.
23. 7 9o. t6!teurM46min.A8!MurK,.
ruines d'habitations anciennes.A
tfi!!es courus. 16"'25' Mnmres40mm.,autresrmnas
''°"
Route corrigée.
6 0. 38°
~o St.
de 5même
heures natureroute tortueuse.
A6nemes<0min.,oampeaud<-
'ertnomme~a6(t~hmn{ot
Longitude de départ. 30° 26' 19'E.
)iBerence en longitude. 0. 14. 6.0.
Longitude d'arrivée. 30. 12. 13. E.
S M
~3-
m
ROUTE

M~ci..
S Ÿ
SjB ROUTE

co.
~p
s
S

g "r~~
DIFFERENCE
BNLATITODE.
DIFFERENCE
B!fLOtfOITt)DE.

?'' 0.ao"S. 0.32°S.O"'4' 0.30.0.2S.


12"
8.
9.
a.O.
S.40.0.S.28.0. 1.T5. l. o.
0.15.S.O.S7.S.1.6. 0.75. 1.4S.
M. 0.3S.S.0.37.S.S.O. 1.25.1.65.
11. 0.18.S.0.30.S.1.?. 0.95.1.5fi.
0.5.N.O.?.S.1.6. 0.20.l.SO.
12.
12.'15'0.10.N.0.3.S. 0.3. 0.6.0.30.
.L!ttita<!ec[e<!<'part.23''S'17"N. 525
25. 7. 70.

BifF~renceenMtude.. 0. 5. 1S. S.
Le l." décembre i820~ parti
Latitude d'arrivée. 22. 57. 2.N. ~SEeurMMm.RoutetortNeuao
et difEotte a o&aorver.A 10 heures
Somme. 4S.59.19. 40 miny arrivé au Nffj en face de
Berr.Amidi<6min.,sejoBrtU
Moyenpara!!e:e.22.59.39. ~6<<-Tom~.

MiHescourus. 9"'3~
Route corrigée. 0.34" S.

Longitnde de dëpart. 30*' 12' 13" E.


~iS'erenceenIongItude. 0. 8.24.0.
Longitude d'arriToe. 30. 3. 49. E.
S ROUTE
g S DIFFERENCE DIFFERENCE
fg trJ
j,
~g ROUTE ~p EifMTITnDB. BKLOXatTm&
S B hbouMoh.
§ 3 coBxm~E.
Coaatosa. M
M*
g m Nord. Sud. Est. Oumt.

8'' 0.25. j.
0. S"N. itoig' o. 6°S. l'°0''
0.10.S.0.2i.S. 3.0. 0.66. l.gfi
o.
9.
10. 0.1S.S.0.36.S. s 0 1.80. 3.70
1S. 0. 25.
0. S.
S. 2.38. 3.
0.41.S. 2.0. 1.35. 1.60
36. S. 4.
2. 0.
0.
0.
3S
3.
3.
0.30.
S.20. 9.0.
3.30'S. 25.0. 8.14.0. 1.0.
2. S. 0.30.
0.15.
2. 0. 0.
0. 1.

9.40. 11.95.
.LitMudede<Mpart. 22° 44' 45"N.
JiSerence en latitude.. 0. 9. 24. S.

LMitude d'arrivée. 33. 35.


L'atitude 36. 31 N
~Atiheu~s~ Le 4 ddoem6re 1820t parti h

prts ottt- d'une

Somme. 45. 30. 6. com6ecreusée non: pmsona


dans une montagne
<Ie forme conique. A 3 h. 30 min.,

Moyenpara!!He.a2.40. 3.
°'P~"P~<~<I-M..M.

ttiHes. courus. 15*"


Raute corrigée. 0. 39" S.

;ongitude de départ. 30" 3' 49* E.


Diaërenceenfongitude. 0. 12. S7.0.

Longitude d'arrivée. 29. 50. 52. E.


g
S'
.r~
g DIFFERENCE
S Sa)S
M M
ROUTE DIFFERENCE
sF g ~g
tEa
ROUTE g~ E!;I,AT;TnBB. B!)I.ON9ITUBB.
n
§IC S ta6ouse0ie.
fa6ouMofe.
§ r] CORAI688.
CO)tM9t!e.
M
9 m
t.'
z
~i5
(ij
M
m Nord. Sud. Est. Ouest,

S.30°p.tl''t3.S.19°0.2'"0' 1.95.0.60.
10.
9. 2.0.
8.35.0.S.24.0.
2.0. 1.80.0.VO.
1.66.
0.40.S.S.39.0. 1.S5.
1. 5.0.2.6S.4.30
0.90.S.0.31.S.
2.
3.
0.30.S. 1.7. 1.2S.
0.2S.S.0.36.S.3.0. 1.30.1.65.
0.41.S. 1.3S.

4. 0.35.S.S.44.0. 2.0. 1.45. 1.35.


4.30'S.O.g!.34.o. 0.6.0.50.0.30.
6. S.35.0.S.24.0. 1.0.0.80.0.45.
13.35. 11.95.
Latitude de départ.Sa" 35'Bj'N.
DiBërenceenMtnde. 0.13. 21. S.
Le 6 deeemttra 1820~ parti
Latitude d'arriYde. l2.
L~tittide d'arrivée. 22. 22. 0. N.
0, ° heures. <0 '"mM. Mts
7
de demi-heure route traversant

Somme. 44. ST. 21.


presquetoujours te deaert. A 4 h.
30 mtn., vue des tempte: d'Eb-
"°''
Moyen paratiëte. 22. 28.
28 40 °
du vinage de Beyih~.
°*
ttiHes courus. 17m jjge
Loute corrigée. S. 42° 0.

Longrtade de départ. 29° 50' 59" E.


)iSërence en longitude. 0. 12. 54. 0.

Longitude d'arrivée.29. 37. 58.E.


S ROUTE S S DIFFERENCE DIFFERENCE
g S
M
§3 ROUTE g p LATITUDE. ENI.ON<HTUM.
N~r "~r ~~r ~ue~
BM
? §
h6o.u..ob. stg
çn

S.30°0.11~3.S.19°0. 0.50.
8''
9. S.S. 1.7.
44.0.
0.30.S.0.41.S. 6.0.
0.35.
0~5~
1.30.
0. 1.
t. 20.
13.
2. S.
2.20'S.O.
0.33. S. 44. 0. 4.
8.34. 0.0.
0.
6.
3.95.
2. 90.
0.50.
4.60.
2. 80.
0.36.

9.16. 9. 5.
Latitude de (MpMt. M" 32' 0° N.
DjJKre~ceenhtjtade.. 0. 9. 9. S.
Le 6 (MoemtM t8S&, pertt
LaMudedarnvee. 22. 12. 51. N.. !t7heurMS6m.A8hearM,Mt
uot et sablonneux, ou oroMsent

Somnie.
MoyeBparaHeIe.
~.ï 22. 17. 25..
44. 34. 61.
nK
tïes phntes herïjMees. A. mtdi~
vue de phuieura Cfttaoom&ea;et
10 minutes après t ruiner de mo-
t «t.
numens anciens. A S h. 80
station
mo-
0~mm,~
au petit vjflage <!o Serrah-
MiHes courM. 13"' 8'' Gh.Ay.
Route corrtgëe. S. 0.
Longitude de départ. 29" 3V' 68" E.
DiS'erenoo en longitude. 0. 9.48.E.
Longituftë d'arrivée. 29. 98. 10. E.
S 1 g DtPFERENCE DIFFÉRENCE
S B ROUTE
SS ROUTE
?g3
ROUTE S
&p o EN LATITUDE. EN LONGITUDE.
!s Mou,
M

U1
à
4 g~
s~ tsi
rn

0'' 0.90.
0.40<'S.11"13.S.39°0.1"'3' 0.6S.
9. S.40.0.S.29.0.2.0. 1.80. 1. 0.
S.35.0.S.34.0..S.O.1.85.0.?0.
S.15.0.S.4.0.4. 0. 0.
10.
il.
11 2.0 0.

35.
12. 2.0.
12.60'S.10.0.S.1.E. 0.5.O.SO.

9. S. 2.70
Latitude de départ. 23" 12' 51"N.
Différence en latitude.. 0. 9. 3. S.
Le 7 décembre 1820, parti t
7h.20min.A9R.,ruinesan-
Latitude d'arrivée. 22. 3.48.N. ~M~An.td,
Somme. 44. 16. 39.
16 min., campe près du viBage
-l'Arguy.
Moyen paraHèle. 22. 8. 19.

Milles courus. 9"'5''


Route corrigée. S. 18° 0.

Longitude de départ. 29° 28' 10" E.


Différence en longitude. 0. 3. 3.0.
Longitude d'arrivée. 29. 25. 7. E.
ROUTE Ÿ S DIF~ ~NCE DïFFERENCE

'0~
S
M
Kg ° g ROUTE 0 p EN fUDE. EN LON&ITUDS.

OORRm~.
3~
h6.us.oh.

a'' ii"i3.
o. 40° S.
0.
o"' 8~ o. es. o. 40
3. 0. 44° a. o.)
3.60.
3.4S'
4.
35.
S. 0.
0.3S.S.
(0.35.
t.S.f
S. 440
44<'0.

1.0.
2.60.

0.85
4.30. 0. 8.

4.2S. 3.7S
Latitude de départ. 33" 3' 48" N.
Différence en Mtude.. O. 4. 18. S.

Latitude l'
d'arrivëe. 21. M. 33. N.
Le 8 dëcemijre 1830~ parti à
i heure 30 min. A 3 heures 46 m.~
temples. A < h.,

Sonime. 44..3. 21.


une Me. A 4 heures 30 m., campé
auhortIjuneuve,enfacad'OuMy-
JIaifeh.
BMfah.
Moyen paraHMe. 22. 1.40.

Mi!!es courus. S*" 7'!

Route corrigée. S. 43° O.

Longitude de départ. 29" 2S' 7"E.


Différence en longitude. 0. 4. 0.0.
Longitude d'arrivée. 29.31. 7.E.
S S DIFFERENCE DIFFÉRENCE
M ROUTE
S S ROUTE g p
iahaussnlo, s
M

g ht~b. g
CORRID~B..
cOMm~. S NII7 r
sM LATITUDE. EN LONGITUDE.

Nord. Ouest.

0.8.
?''SO'0.33°S.11°30.S.O. 1~2''
0.2S.S.0.3T°S.2.3. 1.4.
0.8.
1.8.
t0.1S.0.4S.S.S.33.0.3.S. 2.0.
9.
1.3.
12. S.16.0.S.3.0.2.0. 2.0. 0.1.
1. S.12.E.S.23.E.3.0. 1.8.0.7..
2. S.15.0.S.4.0.3.0. S.O. O.S.
2.1S.S.S.1S.E.0.2. 0. 2. 0. 1.
10. 2. 0. 8. 4. 2.
Latitude de départ. SI" 53' 33" N. 0. 8.
Différence en latitude.. 0. 10. 12. S.

Latitude d'arrivée. 21. 43. 21. N. 3. 4.

Somme.
1

43. 36. 54.


Lei9'H<M)m6mtMO,t.Mm
Moyen paraltefe. 21. 48. 27. 7 h. 15 ~j.
A 7 h. 60 min.,
â

commencemetit de la. cataracte.


Milles courus. 10~8~ A 8 heures 30 minutes, terrain

Route corrigée. S. e-' n


19° 0. montuem de grès, en vue de la
cataracte. A 10
ruines enbriques halte de
crues j
Longitude de départ. 39° 31' 7"E. 46 minutes. A nudilS minutes et
Différence en longitude. 0. 3.36.0. ~e~eh~m.~J.AaI..
&une heure 15 minutes, autres

minutes,campé à Karaqen.
Longitude d'arrivée. 39. 17. 31. E.
S ROUTE S DIFFERENCE DIFFÉRENCE

Mo~oh. b
g g
m
tE S g ROUTEEN LATITUDE.
coRmo$a. t=1 r w
ao
taboueaole. a
s g coM, 'N~r'~r'~r~ EN LONGITUDB.

8''
9.
0.30°S.
0.40. S.
0.3.
13°0.65.
1.80.
S.40.0.S.S8.0. 4.3. 3.7S.
0.42°S.
S. 39.
1"'2<'
3. l.io
1.45

S.O.S.34.0. 1.9. 1.60.


11. 2.M
13 1.0 0

1.
S.
O.M.S.0.32.S.3.3. 1.30.
S.O.S.34.0. 2. 1.65
S.40.0.S.28.0.2.0. 1.7S.
0. 2.
1.20
0.

S. --1-
S.3S.O.S.34.0. 1.8. 1.70.
3. 1. 0

4.30'S. 40.0. S. 28.0. 1.0. 0.90.


4. 0.10

5.
11
S. 11. E. 0. S. 0.30. 0.10.
0.45

ll.tû
15.40. 0.10. 11,10
départ.
_i_ ~j,
Latitude de 21° 43' 21" N.
Différence en latitude.. 0.1S.24.S.
Le 60 décembre tSSO, parti à
f
Latitude
T d'arrivée.
.<) 21.27.
c.~ S7.N.
i.T
7 M min. A 10 fi. 30 min.,
d'flots qui

Somme. couvrentle fleuve. A 2: h. 60min.~

~f tï.T
paraHeïe.
Moyen
43. 11. 18.
n~
21. 3S. 39.
le neuve est encore obstrué de
rooRM3.A4neu)'ea30minute!.
campé près du temple de Semneh. e

MiHes courus. 18m 9<


Route corrigée. S. 36° 0.
Longitude de départ. 39" 17' 31" E.
Différence en longitude. 0. 11. 54.0.

Longitude d'arriree. 29. 5. 37. E.


S DtFFERENCE DIFFÉRENCE
g ?~
c. g
m
ROUTE
MUTE
ILOUTE gpr MMTNME.. EKMNOmttDE.
n Yr'~
S~t"

S.M"O.T[1''30'S.8''0.0~& 0.40.0.10.
9. 1.0.
S.1S.E.S.26.E.
S.13.E.S.95.E.2.0. 1.80.0.?.
0.80. 0. 5.

IO.SO'S.1S.E.S.26.E, 1.T.
10.

1.60.0.7.
S.O.S.34.0. 0.8. 0.60.O.SO.
0.25.S.0.37"S. 1.8. 1.30.1.50.
j2.

S.35.0.S.S4.0. 3.0. l.')'5.o.85.


1.

0.3S.S.S.43.0. 3.0. 1.M.1.4S.


2.
3.
4. 0.25.S 2.0.1.30.1.70.
0.36. S.

lt.00.1.9. 6.10.
Latitude de départ. 21" 28' 50" N.
1.90.
1. 90.
Différence en latitude.. 0.11. O.S.

Latitude d'arrivée. 21. 17. 50. N. 4.80.


Somme. 42. 46. 40.
partiâ
Moyen paraHMe. 21. 23. 20.
\J1. Le 23 décembre
7'n'*re<45m.A8fxnrof,ha:H)
de 25 min. A t)Mi 30 min., nous
Miffeecourus. ll'"8''
Routecorrigëe.
corrigée, S. 2i° 0.
21° D. '<ne);Du.t
travemonsuottmmu.Ctmp~~
â

t'!mth)mf,trMeK<dcpetitM
parties de désert3 route ~intle\1se,
Longitude dedépart. 290 5' 37" E. difr;e.tttre~KrM'p.
Di9erenceen!ongitudo. 0. 4.36.0.

Longitud<'d'an')Yee.29. 1. 1. E.
S g

g S
!Ii

8''
9.
ÏO.
1t.
12.
g
ROCTE

ht,mK<,h. §

O.JO.S.0.92.S. 1.8.
0. 0.16. S.
~.0.
S
6 §
d
0.6S.
â

ROUTE
ROUTE

oo.mo~E.

0.3S°S. tO°30'S.43°0. t"'0''


0.t5.S.0.36.S.3.0. 0.90.
0.55.
O.as.S. 0.3?. 3.0. I.3S.
S.

0.40.S.S.39.0.1.6. 1.39.
S.
S.
g p
3
g

M
HTJTUBE.
DIFFERENCE

0.
DIFFERENCE

B~ MMG]Tmt.
"E~"
s, Q~,
ue'~

0.60,
1.85
t.?5.
1.9S.
1.70.
1.0
0.30.S.0.42.S. 1.3. 0.90.
1.
9.
.3. S.40.0.S.S9.0. 1.8. 1.RS.
1.0.
0
0.95,
3.45'S.15.0.S.3.0.1.3. 1.30. 0.6.5

9.40. 10.S5
Latitude de déport. SI" 17' 50"N.
Différence en Mtude.. 0. 9. 24. S.
Le 24 fïe'cemïtro 1830~ partt&
t-j
~Mude dérivée.
tt 21. 8.26.N. ~~j.A6~
7heure330m.A8haures50m.t
h.

Somme. 49. 26. 16. N.


30min,~ 6cauooup de roahera aur
!eJ)eure.A3hmrej 46 mmiM,
~P~P'"t"0'qm~.
Moyen par~ele. 31. 13. 8.

HiHes courus. 14"'3'*


Route corrigée. 0. 40° S.
Longitude de départ. 39° 1' 1" E.
Différence en longitude. 0. 11. 39.0.

Longitude d'arrivée. 98. 49. 33. E.


S

j~
g

M.
g
ROtJTE S g
S§ c. ~EsT~
ROUTE
ITOUTE g
S DEFERENCE
p MTITUDE.
DIFFERENCE
BN LONNtTNDB.

gh lm0<f
9.
10.
S.30''0.11"30's.n-M'0.
2. 0.
3.. 0.
6.95. 2 35
11.. 2. 3.
S.a5.0.S.~4.0. S.O. 1.90. 0.40.
t3.
1.

2.
S.30.0.S.18.0. t..
S.15.0.S.
l.?5.o.SO.
4.0.
8.
1.7. 1.70. O.JS.
2.1S'S.S.12.E. O.S. 0.60. 0. 5.

12.80. 0. 5. 3.40.
Latitude de départ. 21° 8'2G~.N.
Différence en latitude.. 0. 12. 48. JS..

°'
Lo 25 t!occm&re ~820, parti
d'0'qtMeIta7heurca 25 minutes.
Latitude
T T d'arrivée
T' 20. SS. 38. N. AiihearMgOmin beaucoup de

Somme. 42. 4. 4.
rochers sur Ja neuve. A midi~ vue.

M~" P'
petit village sur une tte.A
A

Moyen para!te!e.
paraUele. 21. 2. 3.
Il.
Dat-FtArou. ict le terrain devient
pins fertHe.
Milles courus. 13"~3''
Route corrigée. S. 16° 0.

Longitude de départ. 28<' 49' 22" E.


Différence en longitude. 0. 3. 30. 0.

Longitude d'arrivée. 28. 45, M.E.


S S g g D!FF)!RE~CE DIFFERENCE
g ROUTE
p
g
j;g. hh.u.sote.
? g
c"t
ROUTE

<o,.m~
g MTj,juDB.
'Nord" Sud. ~y~
B)f I.OKGtTCDB.

1'' S.
0. 11"30'S.12''E. 1"6<' 1.40. 0. 25,
a~
3. 3S.O.
~,O.O.U.S.~ 0.
S.
1.9S.
S.23°0.
80.
0.50.45.
S.iS.O. 2.
S. 33.0. 2. L
0.3S.
O.'ys.

5.65. 0.35. 3.55


Latitude de départ. 20" 5?'15" N.
0.25
Différence en latitude.. O. 5. 39. S.

Latitude d'arrivée. 20. 51. 36. N. 3.30

Sqmmo. 41. 48. SI.


Le29tt<cembref890,pH'tide
de
Moyen paraHMe SO. 54. 26.
35.
v n,,M,,
Dftf-N~ou r. rochers
à midi. Des
sont encore épnrs sur Ie fleuve..
Milles courus. 6'"5'* A H.o!t)ai,oA ne se montrent

Route corneee. ° ci~0.. bouïes~


S. 31° 0.
quedoïoin~toin quelques
pettts
mon-
près
tHtages
du
Seuve~
45 52"
plusieurs Mots. A 2 heures
Longitude de départ. 280 E. 30 min., beaucoup de rochers sur
DMereMeenfongitude. 0. 3.30.0. M~h-uresi!, minutes,
° campé en face du petit vittaga el-'
Gennis.
Longitude d'arrivée. 28. 42. 22. E.
S
M ROUTE
S â
ROUTE
gF'
g
DIFFÉRENCE
~~TUDE.
T
DIFFÉRENCE'
~tO~.TU.B.
gB i.bou.sote. ~§Ij CORRM~.
~S
M g M Nord.. Sud. Est. Ouest,

0.20.
Tt..
8h
9.

tO.
0.

S.
12.
1.
0.30"N. i2°30' 0.18°N. 0'"6~
N.
0. 25.
0.10.S.
0.15.N.
0.40.
0.14. N. 1. 5,
0.22.S.
0.

S.
4.N.~
1. S,
3. 8. )

38.0.2.0. 1.6a.t.25.
1.3.
0.40.
0.SS.
0.30.
0.30.
o.50.
i.ëb.
1.40.

4. 0.
O.

2.
3.
S. 20.0.S.
S. 15. 0.
S.30.0. S.
S.
9.0.
3. 0. 2. 0.
2.0. 0.
1.2S.0.20.
1.96.
2. 0. 5.
4.
4.45. S. 15 E. 9.0.
8.26.0. 1.5. 1.3S. 0.65.
0.20.

0.90. 0.90. 0.65. 0.65.


Latitude de (Mpart. 20° 51' 36" N
0. 90. 0. 65
Différence en latitude.. 0. 7. 51. S,

Latitude d'arrivée. 20. 43. 45. N. 7.85. 8.55.


Somme. 41. 35. 21.
.°~'
Moyen paraüèie.
paraHefe. 20.
90. 47. 40.
Le parti
CetinH 17 h. 40 m. A tO h.,
vue
dM mines d'A.Arah. A t &em'e
courus.

bulles
Route corrigée.
Longitude de départ. 38' 42° 22"E.
11 7~
0. 43" S
Campe
'°"° '°
30 mia, te Nif forme un bassin

&
et une
d'une lieu. gtt demiegrande
environ lte,
h''ee; ou ~'t une jnmde Mo.
de

4 heures '45 miuutes, au


village d'OnMy et-Hamyd, en
Merenceenïougitude. 0. 9.12.0. ~°'°t!Says.
Longitude d'arrivée. 28. 33. 10. E.
N~T"
g m
tg
Fm

9''
M.
y 'a
RÙCTE

hb.n.Mb.'S~
H Q
Õ
?S
~9~,

ROUTE
C.~B.a~m

S.ll"30'S,12°E.l.ma<i.
S.20°O.S.9.0.S.O. 1.96.0.35.
g
m
8
8

tJ:j
DIFFÉRENCE
Btft.ATITUBE.

Nord.
d Sud.
d
DIFFÉRENCE
BtfLONGtTCM.

1.40.0.30.
Est. Ouest.

il. 10.0.S. 9.E.2.0. 2. 0. 0. 5.


11.30'S. Ll.O.
S.

S.M.E.)l.5. 0.85. 0.53.


9.
3.
3.45.
S. 15.0.S.
S.30.0.S.
S. 31.

3.0. 2.
9. 0.
8. 3.0.0.10.
0.8. 0.75.
1.30.0.~6.

0.15.

10.26.1.64.0.60.
Latitudeded<!p!trt.30°40'28°N. ~g~
Différence en latitude.. 0.19. 15. S.

Latitu:!ed'ttrrivëe.20.30.13.N. 1. 4.

Somme. 41. 10. 41.


Moyen paraHMe.20. 36. 20. ~M..A8~
Le envier i8!!t,ptrtiit d
nous soiamea en face de l'extrc-
MiHea courus. 10"' 3~ mité S. de l'tïe de Sàys. A 9 h.

Route, corrigée.S. 6° E. tRmin.,rocherssurïenou7e.AA


halte de demi-
heure à Nelove~ pour y visiter des
Longitnde<!edeptrt.28''33'10"E.
~p.
Différence enTlongitude. 0. 1. 3. E.
T
f.
ruines. A 8 heures, n'ous dépas-
3ottsïamontagnot[eDoch.C!tmt)~
tghemMMmin.àSoHt.

Longitude d'arrivée.28. 34. 13. E.


.S S ROUTE g g DIFFERENCE DIFFÉRENCE
.e~ Ro<jTp§t-<t=
ROUTE
BNLATITUDB. BNLONOITUnB,
§ §
g S I&BouSMt.. S
CORMGëE. M
1-
P M Nord. Sud. Est. Ouea

ah
8~

8.S5.
S.1S''E.11°30'S.S7°E..
9'nnd
()d
2m

0. 8.
I~H
1.7S.0.90.
~Qn
0.73.0.37.

Latitude de départ. 20" 30'13"N.


2.S1.1.S?.'

Différence en latitude.. 0. a.30!S.


d'arrivëe. 20.
LMitude d'arrivée
Latitude 27. 43. "t'
Le4j<nyiertMl,pM't)e7h. ho
8 heure.
prttfxteMptedtGourien-Ttttu*.
m.

Somme. 40. 51. 56.


Moyen paraHète. 20. 28. 58.

Mif!e9 courus. 3"' 8~


toutecorr~de. S. 27°E.

Longitude de départ. 280 34' 13" E. /~j~


Différence en longitude. 0. 21. 1.
Longitude d'arrivée. 28. 3ii. 34. E.
S
ROUTE
S DIFFÉRENCE DIFFERENCE
ji!
tIi
'g g ~ro ROUTE gp
J § hbou,i.
CO. S
BS LATITUDE. BNI.Ot.-GIMDt.

'8'' S.2S"E.! 12. S.37°E. l'"3''


9.
10.
11.
S.s. 2.0.
S.35.E.E.43.S.
2.0.
S.36.E.E.43.S.!2.0. 12. E.
i.g.
1.3S.
1.9S.
1.36.
o.ys.
1.47.
0.43.
1.48.
12. E.10.N. E.22.N. 2. 3. 0.76.
1. E.
S.
S.S.
1.3. E. '7.N. 1. 8. 0.32.
1.90.
1.78.
2.
3. S.30.E. 0.
E. 25.

S.15.E.S.27.E. 1.8.
E. 13. S.
S. 42. Ë. 2.
0.29.
1.4S.
1.27.
1.33.
4.
5. E.
5.45.S.16.0.S.
2.0.
S. 5.
1.3. S.17.E.
3.0.
1.S9.
1.90.
1.30.
0.82.
0.60.
0.6.
6

Latitude de ddpart.20° 25' 46° N. 0.97. 1S.24. 11.83. 0. 6.


D;Nërpnceenhtitud~0~11.16.S. 0.97. 0.6.

°
Latitude d'itrriv<e.<i~14. 30.
11.37. 11.77.
Somme. 40. 40. 16.
Hoven paraffè!e. 20. rw~ 2~ 8 Le7j,nyiert8M,tartH7h.
MfHes courus. 16"'2~ y– M mm. A 6
25 min. A 8heures
Lewes 30
6.
min.,
30min.~ te
ie
'fMertantioipedansfeNii.AMh.
Route corrigée. L.E. 440 S.S et "6 ~.n., roeher..ur h
"envejpimMurstfM.Aah.Mm.,
uampe au petit viHage de Koumar.
Longitude de départ. 28° 35' 34" E.
)i8'erenco en longitude. 0. 12. 30.E.

Longitude d'arrivée. 28. 48. 4. E.


S ROUTE S @ DIFFERENCE DIFFÉRENCE
~g hb.u. ?ga
M
ROUTE gp BX..ATITUDE. mLOMtTUDE.
~~ÿ,

CO~Sg Cy
t'i

8~ S.30"0. ia!°S.18°0. 1"'6- 1.45.0.45.


9. 2.0.
S.20.0.S.8.0.1.9V.0.30.
S.10.0.S.3.E.S.3.2.30.0.50.
10.4S'8.26.0.S.)3.0. 1.0. 0.98.0.23.
10.

6.TO.O.S0.0.98.
LatItudt!de(!dpart.20"14'30"N.
Différence en tatitude.. 0. 6. 42. S.
Le 8 janvier 1891, parti à7h.
~j.t)d'arrivée. 20.
Latitude 7.48N 13min.A7heuresiSmin.etart
~r
7tienret46min.,rooheKearte
rochers eur ie

'!omme. 40. 22. 18.


neuve.A 8 neurea 30 minutes, les
rocherssurfeueuveaugmentent.
f0 heures, une longue lie est
Moyen f
MoyenparaHè!e.20.1I
~u.n. 9
9. emvu<Mt<!<t<!20min.A10h.
L,
4

45 min,t camte près des ruines de


MiHescourus.6'"8~ ~S~
SLOU(ecorrigee.S.4°0. ~jjjjty

Longitu(!edede'pttrt.28'8'4"E.
Différence en longitude. 0. 0. 30.
Longituded'an'iYëe.28.47.3~).
ROUTE S S S DIFFERENCE DEFERENCE
g
§
M S S ROUTE 0 p BN LATITUDS. EN LONOÏTUnz.
"i~`t conntci£s.
com.~B. 3~N h1 Nord. Sud.~ .Eat. Ouee6
h6ou,.ob.
B! y.
g~ t

oh
9h
10.
)
S.1S<'E. 1~ S.9!?°E. In'S'')
2.0.J
3.13.1.60.

.2.73.
10.15'S.10.E.S.22.E.1.0.0.9S.0.39.

12. S.35.0.S.23.0. ~°' 1.17.


) 2. 0.
1.45.S.O.S.33.0.1.3. 1.9.0.TO
1.

7.89.1.99.1.87

'i–
Latitude de départ. 30° 5' 54" N. g~
Di6'ërenoeon!atit)ide.. 0. 7. 54. S.

L.atitujed'arrivëe.l9.58. O.N. 0.12.

Somme. 40. 3. 54.


Le9).nviert8!!i,p.rti~h.h.
Moyenpara!te!e.m 1. S7. ~~in.AtOhem..30mm.,Mt.
de 50 min. A 1 heure 15 minutes,
Milles Courus. '89~ beaucoup de rochers surteûeuve.
,Alhcuro46mm.,OMnp~aupetit
R
Route corrigée S.30°E. T.n.ged.K.yabch.

Longitude de départ. 28° 47,~34" E.


Différence en longitude. 0. 0~12. E.

Longitude d'arrivée. 28. 47. 46. E.


ROUTE S 9 DIFFERENCE DIFFERENCE

d hbou,
X
p
M
dIafiouasole. Rà
tI:I
0
Ci
S
N
io-3
ROIITF
ROUTE
CO,~E.~
cottN:a>ta. t9
gg =
ô
r
g
p
1.-
d,,["'1
rn
UN LA ITIME.
LATtTUBB. EN L014GITUDU.
E!f MNGITCnB.

0.32<'S.O"'<i'0.31.
8~

9.
0. 20 S.
0.79.
0.35,N.0.33.N.2.0.
0.7.N.O. 2.0.0.18.
120 0.33
1.8.4
10.
11. 0.12.N.0.1.S.
0.30.N.0.18.N.3.0. 0.65.
5.8. 1.99.
1.50

0.25.N.0.13.N.1.3. 0.30.
12. 1.90
1. 1.28.
{o.lO.N.O.a.S.
N. )l.8. 0.13.
0.10. 0.13. O. 2. S. S( 1. 8. 111 3.79.
3.'79.
3.
S.10.E.S.22.E:2.0. 1.76.0.38.
S.S.12.E. 1.8.
4.
5.
6.45'S.2S.O.S.13.0. 1. 0. 0.98. 1.86.0.73.
0.23.

Latitude<ied!'part.l9"58' 0"N. 1.74.5.22.1.11.13.6.


Différence en Mtude.. O.
3.29.8.
~MB'
1.74. 1.11.

Latitude d'arrivée.19.'54. 31. N.

Somme. _J_ 3.48. 11.95.

~t'
39..52. 31.
Moyenp~Hè!e.l9.56.15. Let0i.nvi.ri8i!i,p.rti~h.
fi.
A 10 heures ~Omin~ttes-
courus.
40nun.

Milles 12m 5d grande fie. A 11 heure. 30 min.,


corrigée.
Route corrigée 0. 16'
160 S,
S.
beauooup derouliersaule fleuve;'
6 h.
20lniuy nombreuxrochere.A 5 h.
Longitude de départ. 38" 47' 46° E. <5mm.,oan));etK<Hy.
Différence en longitude. 0. 12. 36. O.

Longitude d'arrivée. 28. 35. 10. E.


S

g

5
m
S ROUTE

hhou~h.S~
ROUTE
a
S
S
g
sa
< ROUTE g p
~Siw
g

Lr1
DIFFÉRENCE DIFFERENCE
ENLA.TITUDE
EN

Nord.
UTMUDE

Sud. Est.
HH MNOtTBDB.
BK LONOITUDB,

Ouest.

S.
m

8* 1"'3-
12°S.12°E. 1.28.0.27.
9. S.tO"E.S.22.E.2.0. 1.85. 0.15.
<0. E.30.S.E.<8.S.2.3. 0.70.2.20.
S.20''O.S.8.Q.2.5. 2,47. 0.35.
S.S.12.E. 2.5. 3.45.
11.
-1. 0.63.
S.10.0.S.2.E.2.3. 2.30. 0. 10.
2.
2. 45' S. 5.0.S. 7. E. 1.5. 1.48. O.J8.

12.53. 4.03.0.35.
Latitndeded<'pftrt.l9<'54'31'N..
0. 35.
.DiS'~rencecnMtude.. 0.12. 32. S.

Latituded'arnYee.l9.41.59.N. 3.68.

Somme.M. 36. 30.


Moyen paraMe. ~.4.8.
,n<15. ])f L<!ii;Mmri8'!t,p.rti~7h.h.
,A~~3oL,b..u.
coup de rochers sur le fleuve;
courus.
MiKes
RoutecornMe. 17<'E.
13'"2'*
c'ï~
S.
'goïah.
E.
plusieurs grandes ttBt. A ti
h.,
halte d'une heure 15 min., à Han-
paya Don-
neq;~itrsntrëedupays<ïeDon-
A 2 heures 46 min., campé
Longitude de départ. 28° 35' 10"E. au v~hgtr d'Haïr.
Différence en longitude. 0. 4. 0. E.

Longitude d'arrivée. 28. 39. 10. E.


S
~CJ
SES
G
S
F
g
~trJ
ROUTE
Il
a 3
hhotmbh.SS
la 0-
S -S
Pp
~g
§p
c<
CORRIGÉS. ~M
gBNLATITUNB.
sr'
M
D)FFE!tENCE

Nor<t.
d d
Su<f.
DJFFEDENCE
BNLONjaiTtJDB.

Est.
t Ouest,
t

2~ l'"3'
S.6°&. ~oS.~R.
1.38.0.16.
3. S..5.E.S.Ï7.E.2.0. Ï.93.0.S9.
&18.E.S.30.E.2.0. 1.73.1.0.
4.
5. S.S.12.E.3.0.
S.20'S.10.E.S.B2.E.0.7.
1.84.0.42.
0.66.0.39.

7.S4.2.4S.
54. 2.46.

~'°-
Latttude~ed~ptrt. 19° 34' 45" N.
Différence en htitude.. 0. 7. 33. S.
Le 14 JMvior i8M) parti mijî
Lttita(!e<ram~e.l9a713N
d'arrIvée. 19, 97. ejltacedenous.A~heuretSOnj.~
LatItude

Somme. 39. t.g7/


eump~ davant Ptte dé Bennah.

para!M!e. 0.30.
Moyen 58.

Mi!!e9couru9. 7'"9~
'Rontecorrigee.

Différence en longitude.

LongftKded'arr;v~e.38.41.46.E.
g. tgoE.

Longitude de départ. 28" 39' 10"E.


0. 3.36.E. E..
S'a ROUTE S S!
DIFFERENCEBIFFERENCE
S S § ROUTE 3 p B!) l.ATtTCDS. Btf LOmtTUD~.

co'<
X
s a
ë h6.u..oh.

11h S.E. 2.0.


12° S.12°E. l'"8-' 1.75. 0.38.
19. S. 10°
s.is.o. o.
1.4S'S.10.E.S.22.E. 1.5.
1.
S. 22.
S. 3. 0.
E.
2. 2. o.
1.87. 0.75.

1.40. 0.56.
o.to.

7. 2. 1.69. 0.10.
Latitude de départ. 19° 27' 12" N.
O. 10.
Différence en latitude.. 0. 7. 1.

Latitude d'arrivée. 19. 20. 11. 1.59.

Somme. 38. 47. 23.


Le 15 janvier iaM.pm-tt t f0h.
Moyen p.ra!:c:e. 19. 23. 41. 15 min. A i heure <6 min, séjour
au hameau d'et-Mecydei-Hadjar.
MiHes courus. 'y'~gfï Le 18~ nous passons. sur Ï'He
d'Areo, pour nous rendre au ha"
Route corrigée. S. 13° E. ~our,.
Longitude de départ. 28" 41' 46° E.
Différence en longitude. 0. 1. 42. E.

Longitude d'arrivée. 28. 43. 28. E.


S M ROUTE
S â S DIFFERENCE DIFFÉRENCE
MËg BE ROUTE t, BNI.ATITUDB. BNI.OKGtTUDB.
~S h6~o: §~ COR. 3~ Ouest.
Gn

f0'' 0.25°S. la" 0.37"S.O"'5' 0.30.0.4.


H. S.10.0.S.3.E.1.3.1.30.0.28.
19. S.i5.0.S.3.0.3.0.2.0.0.10.
1. S.t6.E.S.27.E.1.3. 1.15.0.ST.
9. s.io.E.s.aa.E.2.o. 1.88.0.73.
S.90'8.30. E.S.42.E. 0.6.0.4S.0.40.
5.~
7.08.1.98.0.5.
1. 0.
Ltttitude(:e<!ëpart.l9''18' 7"N.
~g~
Di9ërcnoeen!atitude.. 0. 7. 5. S.

A
Latitn<!od'arriv<<e.l9.11. 2. 1.48.

Somme. 38. 29. 9.


La9S;anvteri83i~part!d'eï-
Moyen para!!He. 19. 14. 34. à
M.cyd et.H.di.r, h.M min,
2heurea 20 m. campd au vil»
.MiKescoarui! 7ml6'= t.g~eM.r.t..
Route corrigée. S. 12° E.

Longttu<!e(!e<!<!part.37<'39'S9"E.
Différence en longitude. 0. 1.33.E.

Longitude d'arrivée. 27. 41. 32. E.


e
"H -T. g
S
g
ROUTE g
g
p
DIFFERENCE DIFFERENCE
ENI.ATITBDB. BKLOMITnDB.

in S kbM.Mh.N~ ~g Nrd. Sud. Est. Ouest,

1'' S.2S''0. 1S" S.13''0.1"'S< t.48.0.36.


S.O.S.7.E.3.3. 2.28, 0.30.
3.
3.
S.
S.90.0.S.8.0.
3.40'S.5.E.S.?.E.
1.6. 1.49.
1.3. 1.27.0.t8.
0.23,

6.53.0.48.0.S9.
Latitu<!e<Ie<!ëpart.l9" 9'65"N. o~g
DiSerenceentatitude.. 0. 6. 31.S.

I.!ttitntled'an-iv<ie.l9. 3. 24. N. O.lï.


1

Somme. 38. 13. 19.


19. 6. 39.
Lc27;ânvteri891tpartifïc
Moyenpctra!!e!e. MM~amidiiemmutei.BeHm
pïaincs. A 3 heures, camp~ au
MiHMCOnruS. 6"'S3' petitviihsed.Sorttt.
Route corrigée. S. 1°0.

Longitude de départ.3?° 41'33'E.


DiN'ereneeen!ongitude. 0. 0. ?.0.

Longitu(!6d'!trriYee.2?.41.38.E.
g a.
Kg
g
B
ROUTE

htcus.oh.
S

g
4
g
H
Z
noUTE
ROUTE

cop~E. a
gp
g DIFFERENCE

'N~T *E~"Ou~
BNLATtTCDB.
DIFFÉRENCE
BtfI.OKStTUDB.

9''
10.
10.45'S.
S.SO"0.
8.15.0.
5.0.S.
3.
12°

5.
S.
S.
8"0. a"'0'!
3.0. 2.
1.
1.99. 0.
2.99. 0.11.
29.

S.S.12.E. 1.8.
T. E. 1.49. 0.18.
1.
S.
3.
E.
E.
S. 5.
S. 25.
3.
3. S. 17. E.
S. 37. E. 2.
2.
l.??.0.3T.
2.20. 0.68.
1.84. 1.43.
S.1S.E.S.27.E.3.3.
4.
5. S.10.E.S.22.E. 1.8. 2. 4. 1. 3.
1.6S. 0.67.

15.27. 4.36. 0.40.


départ. 3'24"N.

-1
Latitude de 19°
0. 40.
Différence en htitude.. 0. 15. 16. S.

Latitude d'arrivée. 18. 48. 8. N. 3.96.

Somme, 37. 51. 32.


LeM;Mmert8!M,pRrtidc
Moyen paraHe!e. 18. 55. 46. g~ d'une
Me 99 heures, et d'une autre
ailles courus. 1 S" 7<! 9 hemes 30 m.A 10 tMm.M 46 m.,
a

Route corrigée. S. 15° E.


~j
halte d'une heure 30 min. A 5 h..
I

Longitudede départ. 27° 41' 25'E.


Différence en longitude. 0. 4. 12.E.

Longituded'arrivée. 27. 45. 37. E.


g
§
ROUTE <1

S ROUTE o S
S
3 w
DIFFERENCE DIFFERENCE

h~
? Ett I.tTITUDE. BN LONGiTnDE
M
5 S P
g S
à 0S~
COMI~ lrj
rn

9~
10.
S. VE.1"8'
5°0.
S.S.12.E. a.
1~

S.M.E.S.32.E.3.3.
S.
3. 1.79.0.25.
2.21. 0.48.

S.
11. 1.85. 1.32.
5.0.S.7.E.3.3. S.27.0.30.
1S.
1.
S.
3.0.
S.1S.E.S.27.E.
0.5. 1.80.0.90.
3.
E. 1.8.
4.20'S.S5.E.S.37.E. 0. 5.
S. la.E. 0.49.0.10.
4. S.

Latitude de départ.
E. 33. S.

18° 48' 8"N.


--1- 0.99. 1.SO.
0.40.0.30.

11.86.5.5.
Différence en latitude.. 0. 11. 51. S.
Le 29 janv. 1821, parti d'Ourbi
v t d'arrivée.
I~tituded'.rnyde.l8.36.1?.N.
Latitude T. 18. 36. 17. N.
tShfiuresBmin.Auneheuret
Mted.u..he.r~0n~n.un.~
halte d'nne heure 40 une heure,

Somme. 37. 24. 35.


ï!eu des ae&cias. Campa à 4 h.

20 miu. an petit village de Salaki.


MoyenparaHëIe.l8.43.12.
MiHes courus. 12m 9d
Route corrigée. S. 33" E.

Longitude de départ. 37° 45' 37" E.


Différence en longitude. 0. 5. 18. E,

Longitude d'arrivée. 21. 50. 55. E.


g
S ~S DIFFERENCE DIFFERENCE!
tt ROUTE S
g
B ',li, ROUTE 3 p Es LATITUDE, EN LONGtTÏJDB.
(abouasoie.
SE
G
Mm.mb.~
";(t/tt`y,~7jjj,
à H b4~N W
t:"I r
S~ Nord. Sud. Eat. Oues4
g a ÇORDIU%8.
COMMEE. o~
8h ia°S.3S''E.3~
S. 200 E. 1.9?. 1.33.'
9. g.iS.E.8.27.E.3.6.
S.6/ 3.30.1.20.
10.
11.
S.
S. 10.
S.
0.
5.E.S.17.E.
2.E.2.3.
5.E.S.1T.E.2.3.
S:
2.48. O.M..
3.30. 0.10.
2.M.0.98.
12.
<
E.
S.10.E.S.M.E. 2C. S. 22.
2.40.0.99.

S. 20.
S. 10.

E. 0.8.
S.20.E.S.32.E.
S. 32.
}, 3.20.1.40,
2.

2.20. 1. 40,
3.46'

18. 2. 7.32.
Latitude de d~rt. 18" 36'17" N.
DiS'ërenoecnIatitude. 0.18. 1. S.'
Le30)anvierl82t:tJartttLC
le
Salaki'n7h.Dm=anttontlejonrfin
Latittlded'arriveo.l8.l8.1C.N. route traverse do balles plaines oit

Somme. 36. S4. 33. !° de °'


oroissent des aoncias. A 3.hewesy
A heures

campé au hameau nommé Guisiry


Mo~en paraHete. 18. 37. 16.
en de la ville de Dongohh.
Le 31 ) nous traversotls le Heave
MiSescourus. 19~ë'' d.nsfeN.M°E.,<.tf.i,.n.
dixièmes de mille pour arriver
de milie
Route corrigée. S. 220 E.
'u
tDongot.)).

Longitude de départ. 27° SO' 55" E.


DiSercuce en ïongitude. 0. 7. 30. E.

Longitude d'arrivée. 27. 58. 25. E.


Sgg ROUTE ë
? S
DIFFÉRENCE
;TcDB.
DIFFÉRENCE
g
n
f.B.~)e. g::à
g~
ROUTE
ROUTE g p

°°RR'
OOaRIGB.,
~S~T"o~ BNMXGmunB.

8''
9. S.
E.16°S. 12° E. 3° S. 9"3a
E. as. E. 13. S. 2.3.
3.
0.14. a.98.
0. 63. S.î4.
10.
U.
E.35.S.
S.E. 3.
E.93.S. a.

S.3S.E.E.43.S.3.3.
E. 33. S. 3.
0.91. 9.13.
1.9S..1.94.

S.E.E. 33.S. 2.3.


i9. 1.66. 1.70.
1.
9. S.
E. 36. 9.0.
S.90.E.S.39.E.9.0.
E.93.S.
1.96.
0.?9.
1.94.
1.83.
1.3.
3.
3.S5'S.36.E.E.43.S. 1.8. 1.70.
1.93. 1.51.

9.33..16.60.
Latitude de départ. 18° 9' 8" N.
Différence en latitude.. O. 9. 90. S.
Le 4 Ktrier 1821, parti de
Latitude dérivée.
darrivée. 1'1.59.48.
17. 69. 48.
Me eat en vue. Heure 30 min.,
une

;uinea d'y~t vinage sur une mon-


Somme, 36. 8. 56. teg~eà à droite. A 2 heures, dunes
Moyen
M- par.He!e.
ïr.r ~n~A~
18. 4. 98. ~i.F~
deaa~e. Campe à 3 heuraaSSm.

Milles courus. 19"'


Route corrigée. E. 99° S.
Longitude de départ. 98° l' 43" E.
MB'erence en longitude. 0. 17. 30. E.

Longitude d'arrivée. 98. 19. J9.E.


Est. Cet.
S

ta S

8''
g
g
MUTE
à
hbou.m!

N.B. 12°
S-S
6g
§
5 ROUTE
CORRM&.

N.33«E. <~0''
"S
g p
S
r,
ts1
tf.I
DIFFERENCE
MMTtTUDs.

Nord.

0.84.
DIFFÉRENCE
BNKmGiTmm.

~0~
O.M.
O.S4.
9.
iû. S.
S.
10.40'E. 10.
E.tO<'N.
E. 5.
S.
E.93.N. 2.
E. 7. N.
E. 2. N. 1. 5.
3.3.
0,
0.30.
0.
i.86.
3.39.
1.SO.
1.
2. S.
E.30.N.
E. S5. 3.
3.40.S.E.E.33.S. 1..S.
E. 32. N. 3. 3.
E. 13. S. 3.
1.31.
0. 52. 3.33.
0.83. 1.39.
1.95.

3.94. 1.34. 11.63.


Latitude de départ. 170 ë0' 48" N.
Différence en latitude.. 0. 1. 36. N.

Latitude d'arrivée. 18. 1.34.N. 1.60.


Somme. 35. 52. 13.
Moyen p~SHe. 17. 36. 36. Le 6 février fSSi, parti d'eh

ruines d'un ancien village, en face.


MHÏes courus. ~1~ 8d d'une He~ A 10 h. 40 min., halte
Route corrigée. E. 80 N.
d'une heure 30 miàûtes, Pour
prendre une ~t~H;~
du soleil. Catupe à 2 heures 40
m.
Longitude de départ. 280 19'13" E. prèsdutiHtge~ef-Komi.
Différence en longitude. 0.13.13.E.
Longitude d'arrivée. 38. 31. 24. E.
S M
«JE
gi'bo.u~
ROBT~
RO~T~i
'-S
~y
;§'§'
Ÿ
MUTE,
RUUTE
co~.
·.·
I.~
~·~

gp
a
DIFFÉRENCE
t=

g
D
'r~r"
gp
PLATITUDE.
DIFFÉRENCE
BRLONO1TUD$,
BNI.OMfMTtrM.

_)_
8'* N.E. iaoN.33"E. 1~~ 1.2?.0.82.
) Œ.2S"N.E.37.N. 3.3.
9.
1.40. 1.85.
10.
il.i.E.ao.N.E.3a.N.a.3.
a, 3.
t.sa.
(

0.90.
i.as.
1
,N.
E.
lt.4S'E.95.N.E.37.N.l.ii.
3.35. N.E.N.33.E.<.
2. (9.8.
N. 33. ~1.3. 3. 48. 8. 88.
3.48.3.M.
1.20.

9.6T. 9.89.
LattttadededdpMt.l8" 124
Différence en latitude.. 0. 9. 41.
Le 6 fdvrier 189i, parti d'et-
Latitude d'arrivée. 18. 11. 5. Ko.rit7hour~Mmin.AlH.

·
Somme.
iSomme.
Moyenpara!Me.l8.
36. 13.
12. 39.
29.
30mm.,oou9sommesenffn:e
d'une grande fIe et de la ville de
Korti.Allhem'e.Mmin~hdte
Korti. A 11 heures 45 min., 7 hdte
6, 14..
Moyeri paraliéie, 18. 6.14. ~Mheure.AHMr.Mmin.,s
de plusieurs petites îles. A
~3heure835nun.,arrivë&eI-Araq.
MiHesconrns. 13'"7<'
Route corrigée.E. 43° N.

Longitude dedepayh~. 28° 31' 34" E.


Différence en longitude. 0. 10. 24. E.

Longitude d'arrivée. 28. 41. 48. E.


B
,,nTTTn
ROUTE ë g
S 8S DIFFÉRENCE DIFFERENCE
M M
p ~mTTc Uf. i
LI
o o
u m LATITUDE. BN LONGITUDE.

§ oanntada.
S taboulé.
g Iabouseoie.
r~, OMnm~E. hi
N
rn
Nord. g~
Sud. Est. Ouest,

8'* N.40"E. 12" N.38°E. 1"'8<' 1.69. 0.83.


E.30.N. E.49.N. 1.15. 1.26.
8.45.
10.
11.
N.E. N.33.E. 2. 0.
E.35.N.E.47.N.a.3.
1. ?.
1.88.
1.70.
1. 6.
1.60.
11.15. E.30.N. E.42.N. 0. 5. 0.67. 0.73.
11, 2. 8. 4.43.
N.35.E.N.23.E.(3.0.
98. 1.85.
2.
3.
3.S5.
E.
N. 20.
N.25.E.
N. 8.E. 3.0.
N.13.E. 0. 9.
1.99.
0.87.
0.30.
0.40.

14.28. 8. 3.
Latitude de départ. 18° 11' 5" N.
Différence en latitude.. 0. 14. 17. N.
Lefévrier i8M, parti <M-
7
Araq à 7 h. A 8 heures 46 min.~
Latitude d'arrivée. 18. 25. 22. N. plusieurs colonnes
en granit M
volent pr&s du Beuve~ et en face
Somme. 36. 36. 27. d'une grande t!e. A ii heure.,
passd â Hennek. A 11 h. 15 min,~
MoyenparftHMe. 18. 18. 13. h.ttc~30mm.Aaheure6,Me
d'une He. A 3 heures, ïe deaert
Milles courus 16*" 3d s'avance jusqu'au fleuve. A 3 h.

Route corrigée. N. 30" E.


96 minutes, gits au village de
Meraouy ouMerameh.

Longitude de départ. 38" 41' 48" E.


Différence en longitude. 0. 8. 36. E.

Longitude d'arrivée. 38. 50. 24. E.


g M
M
ROUTE
°
g
C S
M.u~oh.S!=!
à
R"~t~ g p
S DIFFERENCE DIFFÉRENCE
EKt.ATITtmB. EN LONGITUDE.

!Sg CORM~E.~
N

oh )N.35°E.
8.
~N.3S''E.
}
12°
120 N.23"E.
N. 230
3~~)
~3.6.1.31.
1.3.J 3. 1. 31.5.
3. S. 1.31.
Jjtttitu<!e€[ec[epart.l8''2S'22"N.
Différence en latitude.. 0. 3. 3. N.
Le 8 février t69t, parti de
l'
Latitude d'arrivée. 18. 28. 26. N.
Meraoueh à 7 heures 6 m. A 8 h.
39ntin.,e.mp~Ge6dd.BtA.t,

Somme. 18.36.S3. 36. 53. 47.


des ruines.
prëa

MoyenparaHMe.
MiHes courus. 16" 6d
Route corrigée.N. 23. E.
Longitude de départ. 280 SO' 24'E.
Diaerenceën!ongitude. 0. 1.19.E.

Longitude d'arrivée. 28. 91. 43. E.


3 ~l S DIFFÉRENCE DIFFÉRENCE
sM~
'ttj
ROUIE
ROUTE gf,.
9G
ROUTE gp Bi~TiTUDB. BNLomnTmM.
~Ë hbous.o[e.§§ coMiom. S M
Nord. Sud. Ouest.

1''t' E.35°N. N.43"E. 1~~1.10. 1.0.


2. E.2ii.N.E.37.N.2.0. 1.20. 1.60.
3. E.E.12.N. 2.0. 0.43. 1.95.
4. E.35.S.E.23.S.3.0.0.78.1,84.
5. E.30.S.E.18.S.3.0.0.63.1.90.
7. E.16.N.E.a7.N.i.O. 0.47.0.89.
3.20.1.41.9.18.
L!ttitn)ïede<!ëpMt.l8°30'S!N.
Dia~renceenhtitnde.. 0, 1.4S.N.
j~
]..Ntituded'arri~e.l8.32.40.N. 1.79.

Somme. 37. 3.33.


L<)<Of<!TriertMf,p<rti()e
Moyen para!!è!e. 18. 31. 46. g, ef-B*rM midi t6 min.
A 1 heure nous sommes en face a
MiHes courus. 9m 4d d'une grande Ne. A 2 h. 20 min.,
vue des pyramides de Nouri. A
Route corrigée. E. 11" N. 4 heures, beaucoup d'tiM et de
rochers sur ïeBeuve. A 5 heures,
Longitude de départ. 38" SI' 43" E. nous 'oM te ffenyei halte
d'uneheare3Qmin.A7heMe<,
9.3.6..E. e:mipe~Guerfe!-Htm;)M.,ou
Différence en longitude. 0.
otaimttestroupesd'Ism~tFMha.
Longitudëd'arrivee.S9. 1. 19. E.
3 M ROUTE S S DIFFERENCE DIFFÉRENCE
S ë ROUTE
ROUTE p
El A

htoussote.
~'cOR.m~.
~d.COnRIGÉB. pl No~Sud~Oue~
ry
E~f LATITUDE. UN LONGITUDE.

12'"N.a8''E. 2'"0'' 1.??.


12h
E. N.40° Ë.
1.99.
0.93.
L
3. N.15.E.
3.
4.
N.E.
N. 20.

N. 5.
N. 8.E. 2. 0.
N. 3. E. 2. 0. 2.
N. 12.0. 1.8'.
N. 7.0. 2. 0.
1.T6.
1.98.
0;
0.30
0.10.
0.39.
O.S7.

9.60. 1.33. 0.66.


Latitude de ddpart. 18"35'40"N.
Différence en latitude.. 0. 9. 30.N.
Le 21 février IMt, parti à
tfhemesdeGumfeMMmMb.A
Latitude d'arrivée. ~o
A
18.45. 10. ~T
N.
grande enface
A
Somme. 37. 20. SO.
de
nous. 5 heures 16 n~n.~
th. A 4 heures, omnpe'à Mou-
touel.ou derooRers
roohers
une

pMaiiëie.
Moyen parallèle
Moyen 18. 40. 25.
ot: touel, où beaucoup
Beaucoup de
sur le fleuve annoncentune ctta.-
pacte.
MiHeacourm. 9'"M''
Route corrigée. N. 4° E.

Longitude dé départ. 39° 1' 19" E.


Différence en longitude. 0. 0.42.E.
Longitude d'arrivée. 29. 2. l.E.
S â DIFFÉRENC& DIFF$RENCE
S DIFFERENCE. DIFFÉRENCE
S
H g
M
S o~
cnrfpp
ROU~R
H S ROUTE
~UUiK 3S p2 BM LATITUDE. BNLOMITUDB.
hj
~E tabousoh.~ CORM~B. S~
8~ i:"N.22''0.t"0''0.93.0.38.
N.10°0.
9. N.N.12.0.1.~ 1.48.0.32.
10. N.E.N.33.E. 1.&. 1.36.0.80.
11. E.40.N.N.38.E.1.8. 1.40. 1.13.
19. E.as.N.E.37.N.O. 1.M.1.60.
N.E.N.33.E.1.5. 1.S6. 0.80.
?.
1.
3. E.10.N.E.aa.N. 1. 5: O.S9. 1.40.
3. E.10.S.E.2.N.1.8. 0. 1.80.
4.15'E.2S.N.E.37.N.a. 1.32. l.?9.

9.M. 0.31. O.TO.


Latitude de d~rt. 18° 45' 10°N.
DiS'ërenceenhtitude.. 0. 9. 30. N.

Latitude d'arrivée. 18.S4.40.N. 8.61.

Somme.

r-
3?. 39. 60.
Mcyen
Mo en par.e!e. L'!S!!f~ierï8M,ptrtide
araiiéie. 18. 49. 85., MoutoudH heur., 39 minute,.
Route, durant tout te jour) aurua
MiHes courus. 12~75~ Leuras,ïeNiï
sol granitique.A 8
Route corrigôe. N. 43° E,
Routeeorrigee.N.43"E. couvert d'une multitude
est souvert muttitucte de
da
~r..tJe6.d.,dM<AA
Longitude de départ. 29° 2' 1"E.
il h, ruines de YHÏages~ sur de
hautaroohers~surfMdatu: rives
~.n-
Différence '.T
en longitude.
T 0. 9. T~j.AAt.
~f dednSeuve.AmitH.eavuediel'He
O.E. flle
° Kandi. 4 heuresA 16 minutes~
campé 8 eLKamhre,
Longitude d'arrjvëe, 39. H. l.E. iiiiii;ii~1
MUTE S S DtFFERNNCE DIFFERENCE
S
M
tI
S
¡¡:
ROUTE pr
r., EH LATITUDE. EH LONOITtJDB.

S SM-m~o! 3 §) CORRIGEE. ~n
d g~ Ouest

7''
8.
9. S.E.
B. 36. S 0.
E.15"S. 12" E. 3" S. 2"'3~

2.0.E.23.S. 9.
E. 33. S.
0.12. 2.30.
0.7?. 1.84.
1.10. 1.68.
E.1S.N. 0.70. E.97.N. 1. S. 1.32.
10.
N.E. 1.10.
0.E.
11. N.33.E. 1. 3. 0.71.
12. N. 35. N.23.E. 1. 8. 1.67. 0.69.
1.
1.16'
N.25.E.N.13.E.
0.12. S. 0. 3. S.
1. 0. 0.98.
0.
0.21.
0.30.

4.45. 2. 4. 8.76. 0.30.


Latitude de départ. 18" 54' 40" N. g 4. go
Différence en latitude.. 0. 2.24.N.

Latitude d'arrivée. 180 57. 4.N. 2.41. 8.45.

Somme. 18.55.62. 37. 51. 44.


Le 23 février IMi, parti <M-
MoyenparaHeIe. K.m6re!t6hmrM!imm.A7h.fi.
jjg min., le lit du fleuve devient
MiHes courus. 8"' 7-' tre~etr.it! il est bordé de hauts
Route corrigée. E. 17oa N.
roohers de granit, dont plusieurs
continuent tonjouM t fmMm-
i
brer. A heure i5 min., campé à
Longitude de départ. 29° 11' 1"E. el-Kirbekan.

Différence en longitude. 0. 8. 49. E.

Longitude d'arrivée. 29. 19. 50. E.


S
g ROUTE 3 -S
DIFFERENCE DIFFERENCE
g g g ROUTE g p p~ LATITUDE.

.g E hbomsote. g COMISEB.
3.~
vi
~E~~
EN LOSGITtDB.

4h
5.
6.
S.
S.E.
E. 40° 0.
12°

S.E.E.33.S.2.0.
E.33°S. l~e~
E. 28. S. 2,
0.95. 0.85.
0.94. l.?T.
1.9.
?.
S.
2.3.
S.a5.E.S.3?.E.
S.30.E.S.42.E. 3.0.
1.87.
1.69.
1.40.
2.1.
3. E.30.S.E.
S.E. 1.8. 2.23.

4.
5. S. E. 25..
2.0.
2.0.
E.33. S.
8. S.

E. 13. S.
0.27.
1.10.
1.77.
1.69.
0.43. 1.95.
6. E.3S.S.E.23.S.2.0.
S.40.E.E.38.S. 1.8.
0.78. 1.84.
.7.
8. E.35.S.E.23.S. 2.0.
i.so. 1.42.

8.40.E.25.S.E.13.S. 1.2.
0.78. 1.84.
0.26. 1.18.

Latitude de départ. 18-' 55' 13"N. 11.80. 19.41.


Dia'drenoeenhtitnffe.. 0. 11. 48. S.
Latitude d'arrivée. 18.43.25.N. Le 24 février t82i,patMd'e!-

Somme. 37. 38. 38.


Kirbekân à 3 heures 12 minutes
!tnMir,eniMm<)irigetntpu'h
~st'OuMyArf!ou,po);r
ie
Moyen paraHeIe. 18.49.
49. 19. éviterie coude
que fait fô Ni! ven
nord. Halte 4 7 heures peur
MiHes courus. 22"7'' attendre h lever de la Mnc.
't~! A
Route corrigée. E. 31o S. minuit notre

nuoas notre route. A 8 h. 40 mm.,


"ti-
campe sur une plaine d'Ouady
Longitude de départ. 29" 19' 60" E. Argeu.
Différence en longitude. 0. 20. 25. E.

Longitude d'arrivée. 29, 40. 15.E.


r
g 1

~S
,n

lh
3.
3.
4.
6.
7.
8.
10.
11.
12.

courue.
Milles
Route
ROUTE 0
E p

E.36"S.
S DIFFERENCE
ROUTE a0 p ~~ITt!DE.
M.oUMo!o"~°°' ~S Nord. Sui.
à

ia°E.33"S.9.3.
E.30.S.E.t8.S.2.3.
E.1S.S.E.3.S..4.1.0.31.
E.10.S.E.2.N.2.0. 0.7.
E.20.S.E.8.S.1.8.0.2S.
8.E.E.33.8.4.3.3.36.
E.36.S.E.23.S.2.3. 0.90,
S.30.E.E.18.S.a.3.0.70.
m

imûd
0

l.S.

L.titadedeJ<!part.m''43'a!)"N. f)'? '?~t§S~l


DiNerenceenhtitu.de.. 0. 6. 57. S.

Latituded'arrivde.l8.36.2S.N.
Sottune.
Moyenparane:e.l8.39.S(;.
"30m!n.,nous
corrigée.
Longitude de départ.
Dia'f!reneeen:ongitude.

Longitude d'arrivée. 30.


37. 19. 63.

23" 6d
E. 17o S.

99" 40' IS'E.


0.23.43.E.
3. 51. E.
22.51.
0. 07.

(j.96.
DIFFÉRENCE
BM

Est.

1.89. 4.44.

0.73. 3.20.
4.10.
2.0.
1.79.
3.64.
2.13.
2.21.

L.Mf~iSSf.part,. à
LONGnUDE.

minuitSminutea.AHueures
Ouest.

passons au muteu
(]e montagne!jranitiquM-AmMi,
campé source d'eau
doucc,auHeunontm~ffor<t,
Est. ().est.
g ROUTE S S DIFFÉRENCE DIFFERENCE
o p
MM
p1

g
$q
g
iabouesote.
MoN~f.. H
O
ROUTE
connto~s.l'j b
COMMEE. S
EN LATITUDB.
W
Nord.
i~ tv ~nrv
htt LONGITUDE,

Est.
rt.I 0 Sud.

10'' E.30°S. 12° E.18°S. 0'"8'' O.S6. 0.77.


S.35.E.E.43.S.3.3.
11.
12 S.E.
E. 1.8.
5. E. 33. S.
1.77. 1.65.
1. 0. 1.45.

S. 1. 0.
12.15' S. 35. E. 43. S. 0. 0.33. 0.36.
E. 8.S. 0.15.
E.30.S.E.18.S. 2.3.
3. E. 20. 0.99.
4.
6.
7.
E.25.S.
S.
E. 10.
1. E. 13. S. 4.
E. 9. N. 2. 0. 7.
0.
0.79.
0.93.
2.21.
3.93.
3. 0.
8. E.15.N. E.37.N. 2. 0. 0.91. 1.79.
9.
11.
12.
1.
E.
E. 20.
E.10.N.
E.
N.
N E.32.N. 3. 3.
E.32.N. 4. 0
E. 13. N. 3. 0.
N. 33. E. 1. 5.
1.31.
i. 50.
0.42.
0.83.
1.96.
3.73.
1.95.
1.34.

Latitude de départ. 18" 36'38° N. 4.93. S. 16. 34.03.


Différence en latitude.. O. 0.14. S. ~93~
Latitude d'arrivée. 18. 36. 14. N.
0.23.
Somme.
paraHè:e.
Moyen
37. 13. 43.
18. 36. 21.
96 fd"ier
femer t69t,
1821, pmt!
COUrus. 34'
Le S6 part~ de
MiHeS d Djiora~Sheuj'esSOnun.duaoir.
Route corrigée. E. S. 1~ Le a7 minuit nnnu es~ halte
attendre io lever de la ïune.
pour
Longitude de départ. 30° 3' 57" E. A 2 heures 16 nous nous
remettons en marche. A II h,,
Diaerence en longitude. 0. 25. 18. 0. montueux de 6.

Longitude d'arnyee.
# n~ 29. 15. E.
30. ~ui.eunomme~L.
30 min. du soir, campé près du
S ROUTE 3 g DtFPERENCE DJPPERENCE
m
hbou. § 'ROUTE p
H ¡MM. 'suT'~r~;
S § g
0 LATITaDN. EN UMOMCDB.

m Ul
la Nord.. m $ud. Eat. Oueat.

6''
T.
8.
E.
S.E.
S. 35°
S.40.E.
3.
t3"

0.
E.33"S.
E. 43. S.
E.38.S.
4"'6-'
s.
2.
S.S3. 3.89.
1.56. 1.69.
1.33. 1.69.
S.1S.E.S.37.E.3.3. 3.4. 1.3.
9.
10.
it.i.
S.3.
S.10.0.S.3.E.
S.1S.O.S.3.0.2.3.
3.39. 0.9.
3.39. 0.13.
12. 40.0.S. 1.S.
S.15.0. S. 1. 5.
S. 28.0.
3.0.
1.33. 0.68.
1.60.
1.
ï. S.10.0.S.
S. 5.0.S.
2.0.
1.0.
2.E. 3.0.
1.0.
0.10.
o. 9.

6.
6.S.S.1:.E.
S.3S.O.
S.O.
8. E.43.S.
7.E. 0.13.
1.95. 0.43.

?.as'S.E.E.33.S. 0.3.
?. 1. 1.23. 1.30.
0.19. 0.36.

Latitude de cfep~rt. 18° 44' 6" N. 31.13. 10.48. 0. 89.


DiaërenceentatituJe.. 0.31. 8.8. Qgg
Latitude d'arrivée. 18.S2.g?.N.
Somme. 7.. 3.
para!!ë!e. 18.33.31.
Moyen
3?.
9.59.

Le t82i, ptrti <A6ou-


co\))'n:
MiHes 33" 2'!d du
R.~ corrigée.
Longitude de
S..
S,. 35o E.

dëpart. 30"39'1S"E.
29 15 E.
D~ërenee en longitude. 0. 10. 13. E.
E.
'P~ct. du '°f'
jusqu'à 4 heures 30 m. A 6 heurea

te OeKvt, prea <f'et.So!ymAnMft,


Hmite j'Atoa E~i .vM
pro-
Longitude d'arrivée. 30. 39. 2' E. mce de BarbM.
95 mm., .mp~ p~
A 7 heures
du Nil, au
Heu uomjnd ~*o~-7M~.
'SM* S ~S DIFFÉRENCE DÉFÉRENCE
.a g
l, ROUt.
ROUTE g~
5:' ROUTE gp8gN LA~T~B.
MLATMUBt. ,.N Ouest.
MUMMTDM.
§~ k
MMNok. COMM~. i1~
g~ ~t. OM,t.
m

2h S.E. i2°S.17°E.l"'3' 1.94. 0.38.

S.E.E.33.S.2.0. 1.10. 1-4S.


3.
4. 3.0.
S.ao.E.S.33.E.
3.0.
S.10.E.S.SS.E.
1.70. 1.'4.
1.87. 0.73.

10..
6.
6~
S.10.0.S.a.E.0.8..< O.M. 0.3.
7.30.S.E.E.33.S.2.6. 1.42. 3.19.
9.
S.40.E.E.38.S.3.0. 1.23. 1.M.
2. 0. 3.93.
S.35.E.E.43.S. S.O.
11.
S.M.E.S.3a.E.3.0. 1.70. 1.4.
S.10.0.S.S.E. 1.3. 1.30. 0. 4.
19.

3.1S'S.S.13.E. 3. 8.2.97. 0.49.


a.

17.34.11.93.
J.a.titudedeMp!trt.l8''3a'57"N.
Différence en iatitude.. 0. 17. 31.S.
Le4mtml6M,pMtt<!eFttet.
1"
L~tihicte d'arrivée.1S. 5. 36. N. tBaHmiYmit60mm.A6heuK!i,

Somme.
Moyenpa.ra!fè!e.l8.14.16.
36. 38. 33.
halte de 30 m. A 3 heures i~ m.,
c.ntpeprhduBenTe~D.Het
Outd-CHteyr.

MiHeecourM. 31"m
Route corrigée. S. 35'* E.
Longitude de départ. 30" 39' 37" E.
Différence en longitude. 0. 13. 36. E.

Longitude arrivée. 30. M. 3. E.


<
S S PIFPERENCE DIFFERENCE
ROUTE
§ î S ROUTE p
g t
M.u~.
g
'N~r"ET'~
'Btft.ATITCOB. BtfI.OMITBB)!.

S"
6. S. ta" S.19°E. 2.3.
smgd
6.45. l.g8.
?.
8.
9.
S. S"
S. 10.
0.
0. S. ?.E.
S. 3. E.
8.
9. 0.

2.3.
1. 1.79. 0.29.
2.30. 0.40.

10.54. 2. 0.
Latitude de <Kp<u't. 1.80 5' 36" N.
DiB'ërenceenMtud'e.. 0. 10. 32.

Latitude d'arrivé. Il.


Latituded'arrivée. 17. M.
55. 4. °~T
LeSmM<lM<,pmti~eDeHet
h.
A4heures6ûmin.,onarnve&un

Somme. 36. 0. 40.


granttTtNage~aShouresiSmin~
*unM<!on(!Yithg(!ja6heurM,t
d
un troisième. A 9 Beures.camp~
Moyen ,Ttr
para!!e!e 18.
-to 0. 20.
~n yttIagB
prèsdu fleuve et du da
~oubouchi.
MiHM
Route
couru!
cornue.
10'" 8<'
S. 11° E.

Longitude de départ. 30" 62' 3" E.


DiSFerenoe en longitude. 0. 2. 12.E.

Longitude d'arrivée. 30. 54. 1S. E.


K
a
§
S
ROUTE

ht~j
? â

2"0'
ROUTE

ooRn~.
op
§
a 'E~
DIFFÉRENCE
EN LATJTUDB.
DIFFERENCE
EN LONGtTUDS,

8''
9.
10.
0. 0. 3.0.
S.
S.12°O.II"30'S.
S. 10.
2.0.
S. 1° E, 2.
3. 0.
0. 2.

g
12.
1.
15.0.
S. 0. 0.
s.t<i~E:

S.35.0.S.14.0. 9.0. 1.94.


S. 3.0. 2.
3.53. O.T3.

2. 0.10.
0.50.
2.
10.0. 0.
S.K.O.S. 3.0.2.0. 9..0.
3.45.E.35.S.E.23.S. 1.0.
3. S. S. l. E. 2. 2. 0. 0. 2.
0.10.

4, S.S. 0.5. 11. E.


0.40, 0.93.
0.45. 0.10.

16.32. 1.80. O.?0.


Latitude de départ. 17-' 56' 48'N.
0. 70.
DIS~rence en htitade.. 0. 16. 19. S.

g
Latitude {['M-rirde. 17. 40. 29. N. 1.10.

Somme. 35. 37. 17.


Moyenpara!!Me.
MH!es
jr.r

courus. 16'"
17. 48. 38.

2'*
,r LeaSavriMSai.pMtiJeOou-
bouchi&7heure9.NouBmMchoM
un tetnin tr~unt et taoiite.
AHnure30m)a.,nneHeetten
'"T
Rou~ corrige. t~.
Rouæ S. 4" E.
trtYersom un hmMu en Ace du
conCuent de l'Atbarah. Camp~ i
Longitude de départ. 31' 22°26°E. 4hemM<hMh;.etitvifh~.M-
Differenceenfongitude. 0. 1.13.E.
Longitude d'arrivée. 31. 23. 38. E.
Sg ROUTE S jS
~8 DIFFERENCE DIFFÉRENCE
~g ?g ROUTE gp muTtTnnB. mi.o!«}!Tt)n:.
g htoussob. S §d CORRIGÉ..
OORMO~E. Sud.
p" ~Sx
M
Nord. Est. Ouest.

S.1S°Q.11~0'S.3''0.1'"0' 1.0.0.4.
8.
9.
3.0.
S.20.0.S.9.0. 1.97.0.33.
S.40.0.8.38.0.3.0. l.'i'7.0.9l.
S.O.S.34.0.S.O. 1.67.1.10.
10.
11. 0.30.S. 0.6. 0.34.0.38.
S.35.Q.S.S4.0.S.O. 1.83.0.81.
0.49.S.

8.0.S.4.E. 1.8.
12.
1. S. 1.80.0.12.
2. S.20.0.S.8.0.2.0. 1.99.0.30.
~3..0.S.24.0.
3.
3. 35J

_)' 2. 0.
1.3.
3.1.1.35.
Hi.38.0.12.S.23.
Latitude te départ. 17" 40' 39" N.
0. 19.
Di9ërencecn!at[tttJe.. 0. 15. 23. S.

°
Latitude d'atriv~ 17. 25. 6. N. S. 10.

Somme.
Somme 33. S. 35.
Le M avril tMi.pMti d'e[-
Moyenp~aHHe. 17.39.47.
n~
~.hm 9 h.u~35mtn.ch.-
min tf&g-uni au miïieu des terres
Hfes courus. 16"° o~tMes. A 10 heures, Mte de
Route corrigée. S,19°
S. 19° 0.
O.
m\mtieuomt)raj;epMdesu-su-
pertes teaotM. A 3 heures 36 m,
Longittije de départ. 31" 23'38" E. station 4Ez-ZeMM.
MSërence en longitude. 0. S. 18.0.

Longitude d'arrivée.31. 18. 20. E.


§
~m
g
m ROUTE

SS !at..u,~e.
°
'11
S
§
t"j~.
COM, =t'"I.
DtFFëRENCE DIFFERENCE
g
ROUTE,g. p. EN LATITUDE ..HLOMtTtM.

_)N.
ss. td
iaboussofe.
CA Nord. g~ Est. Ouest.

T'' E. ll''30'E.33°S. 0'"8''


S. 0.46. 0.66.
18. 2. 3.
1. S.O.S.33.0.3.3. 6.53.3.M.
'9. ) 2. 0.
S.30°0. S. 18.0. S.O. 1.91. 0.6&.
4.S.10.0. S. 1. E. S. 0. ) 4. 0. 0. 8.
3.

tl.90. 0.74. 4.19.


Latitude de départ. 17° 25' 6"
~.74.
Différence en latitude.. 0. 11. 54. S.

Latitude d'arrivée. 17. 13. 12. 3.4S.

Somme. 34. 38. 18.


Le24avriiïMf,pmtid'Et-
Moyenpara!Me.l7.19.
<“ .n n
9. z.hdt6~h~30,m.A.7L,
passe sur la rive droite du
MlHes courna. 12"* 4d
on

fleuve. A It heures <S min., vue


Route corrigée. S. ~n
16°
160 0. 'l'uneîte.Amidt.hrrfOEauohe
o montre
t..t-'t i%-o jaiiche
t bo~dée,de moatagnes
peu dlevées. Campe a 5 heures a
Longitude de départ. 31° 18' 20"E. Qabatty.
Différence en longitude. 0. 3. 36. 0.

Longitude d'arrivée. 31. 14. 4.4. E.


MMJTB S 8 DIFPË~ENCE D!FFj~RENCË
S M
p
)j
g
§ hB.u.,o!e. q6
S
g
Y~
ROUTE
CORRIG~B..a
oo.pm~.
n
g
S r,
HTtTCDB.
et
EN UMGITCDj!.

4'' S.3S"0.11°30'S.23''0. a"'3'i S.10. 0.70.


s
5.
S. 30.0.S. 19.0.
9. 4.9.1.4S. a. 3.

T..
6.
1.6.
o.

8.
S.M.E.S.aa.E.< ?.40. 3.0.
9. 2; 0.
10.10'
j!.
J9.1S. N.
0.1S.N. 0.
9. 5.
4.N. 2. 0.
N.11.0. 0. 5.
0.13.
0.49. S. 0.
0. 8.

0.63. 13.69. 3. 0. 4.SO.


Latitude de départ. l?" 13' 12" N. g~ 3. O.
Différence en latitude.. 0. 12. 58. S.

LatitMded'itrrivee.1?. 0. 14. N. 19.91. 1.30.

Somme. 34. 13. 36.


Le M avril 1821, parti de Qa-
MoyenpamHë!e.l7. 6. 43. Mttyt3h.dum.th.A)ih,u,
MiHe9
Route
courus.
corrigée.
13m
S. S" 0.
A 7 '< pïuNÎeurs montagneB.
longeons

heures
d'nnTimMnommeGe~tÀfOt.
rencontre

10 nombre
de pyraides nommées Tarebyle;
Longitude de départ. 31° 14'44" E. Mtede40n).AtihearM30m.,
autres ruines près
D~renceentong~e. 0.0 1. 18.0. ~u ueuve.A Â
prenons gîte au
village d'Assour ou AcBour.
petit

Longitude d'arrivée. 31. 13. 36. JE.


S
M
MUTE S
g DIFFÉRENCE DIFFÉRENCE
g DtFFERENCE BtFFERBNCE
g B
? g ROUTE g p
t:, ;.tT!TmB.
'E.r~
?'' 3m0~3.0.
)m LONOITUDt.
g h~ussob.
SSS"'
coM-G~. a 'No~'suT
!abe 0Z Nord, Sud. Est. Ouest
r lot :f (A

8. S.3S"0.l~30'S.a3'0. S.SO. 3.34.

40.0. S.S8.0. 3.0. 1.77.


9. 3. 0.
10. S. 0.93
0.3S.S.0.47.S.3.0. 1.47.
0.40.S. S.39.0. 3.0.
11. 1.36
13. 1.66, 1.M
i.
1. 0.15.S.0.27.S.1.8. 0.82. 1.60
0.35.S. 0.38.S. 5, 0.90.
1. 45'
3.
4.
0.30.N. 0.18.N. 0.40.
0.1B.N.0.4.N.1.0. 0.8.
1.
1.3.
1.30.
1.24
1.0
5. 0.10.S. 0.22.8. S.O. 0.76. !.?
6.15.0.3S.S.S.44.0.2.~ 1.81. 1.76

Latitude de cMpart. 16" S6'SS"N. 0. 48. 14.59. 14.M


DifU'i-eneeenMtude.. 0.14. 6. S. 0.48.
Latitude d'arrivée. 16. 43. 49. N.

Somme.
partt!!e:e.
33. 39. 44. 14.11.
Moyeu
.20'"3~
aourus.
MiHes eouras
Müies
Route aorrigée,
I;oute
90 3
corrigée. 0. 44' S.
16. 49. 52.

d
44o S. 12
Le r
Le 0 mai, parti <t'Astoar
A
bordé par vae
t.
I'Aosour àa 0e 1,

chaRne de
est
mon-
Longitude de départ. 33° 0' O'E.
DfSërenceentoBgttude.
f rence en T c T
Longitude
T damyee.
tt
0. 1S. 1S.O.

31. 44. 54. E.


_vue "g"AUheur<.B,noN~ommM
enfMedel'ne~eKoMfH)s.A4h.t
d'am
d'une petite t[e. A 6 heme:
t6 min., së[our & Cheady.
heures

Ici fa longitude de 33' 0' 0" est obtenue par !ea


observations astronomiques.
S
Ë

r
g

S''
M

S
ROUTE

Iaboueaole.
htoMsoh.

)
g~.0.30-'N.
40'JO. 300N. llo
110
3
§
§
j~
ROÜTE
ROUTE
§ aORMG~.

0.19'N.Qg 0.34.
g
S DIFFERENCE. DIFFERENCE
p
M

fo"'7''d
~)!.
'.y*
Nord.

0.34.
Sud.
EK MttOITnBB.

Est. Ouest.

0.94.
O. '94.
7. 1.3.
8.
8.20.
0.10.N. 0. 1. S. S.O. 0.10. 3.80.
o. S.

0.34. 0.10. 4.74.


Latitude de départ 16" 41' 31"N.
Q
Di9erenceenhtitude.. 0. 0.1S.N.

Latitude d'arrivée. 16.- 41. 46. N. 0.94.

Somme. 33.sg.~
M~p~e.l6.41. 38. Le 12 mai 1821, parti de
~-1

16. 41. 38.

rr'c~
20 minutes poNr passer
courus.
employa

Miïïes
R~~ee.0.3~. 4m. 'yRc
0. s~ iî.
sur la rive gauche du Meuve te-
q u ci est large loi de trois dixièmes

près du NM, uue demie-ïieue au


Longitude [te départ. 30° S8' 11"E. su;td'e;.M<ttmm<h
Différence en longitude. 0. 4. 55. 0.

Longitude d'ttrriYee. 30. 53, 16. E.


S g s D;Ft~RBN<j:E,.DtH'ËRENOE
S ROUTE
(<§
M
S ''°°Msote. S§
,e
g RODfE
MM;OJ!B. S~
.g p. BtiI.ATtTMDh ENt.OKOtTCDB.
vi :Vord.
"~st~Let. Ouet
Sud.
Ouest.

7h O.SO°S. 11° 1.20.


0.31-'S.2m3'
0.2S.S.6.36.S.a.3. 1.3?. 1.9t.
8. 1.87
9. O.S.S.0.16.S.2.0.O.S6. 1.9t.
0.15.S.0.26.S.3.0. 0.89.
0.20.S.0.31.S.iit.O. 1.6.
10. 1.80
11. 1.7:
0.30.S.0.41.S.2.0. 1.33.
12.
13,30'S. 10.0.S.1.E. 1.0. 1.0. 1.SO.

7.41. 10.7t
Latitude de d~pajt. 16" 41' 46" N.
.Di9'~renceenhtitude.. 0. 7. 34. S.
Le 16 mai 183f, parti it 6 !i.
traveraeun.
:.LatttadedarriY~e.l6.34.33.N. mo!n96m.AtOhcures30mtn.,
on traverse un pmd~Ufagej
heures i

Somme. 33. 16. 8.


beaucoup d'autres vïHages se suc-
cedentdcquartd'heureenquart
<t'heure.Campetmtnuit30min,
Moyen~araHMe. ~~nn
16. 38. 4.
du
Homet:.
MiHescourus. 13"'2<'
Route corrigée.0.3S° S.
Longitude de départ. 30° 53' 16" E.
Différence en longitude. 0. 11. 18.0.
Longitude d'arrivée. 30. 4t. S8.E.
S
~Btrf
SS
M ROUTE
a
S
~g
hboNMOto. §3
g

<
ROUTE gp
S~
g DIFFERENCE DEFERENCE

1`1
Ci7
BKUTITUDB.

g~
!fLOtf9;TDM.

j~ ouest,

4~ 1.13.
0.45.
N.O. 110 0.34°N.3"'o''
0.aS°N.0.14.N.3.0.
1.66
1.93
0.15.N.0.4.N. 0.30.
5.

O.
6 S.O. M8
7.
8. 3.0.43. 0.11.S.
8.4S'0.ao.S.0.31.8.1.6.0.80.
8.. 0.
2.
3.98
3.M
1.40
9.45.S.35.E.E.44.S.2.0. 1.44.1.43.
10.15. 0.20.S. 0.31.S.1.0.0.M. 0.86

1.88. 3.19.1.. 43.1S.10.


L!Kitn<!e[t<!<!dpârt.l6"28' O'N. 1.88. ~~g
DiNërenceenhtitnde.. 0. 1.18. S.

Litituded'arriT<'e.l6.a6.43.N. 1.31. 10.64.

Somme. 3a.64.4S. Le iS mai 189t, parti de eNerif


paraHHe.
Moyen 18.ST.Ï1. meute: ju<oir.NoMmarohom
& 600 pM du Beuve dans ïe ut
Mi!feSCOUmS.10' ~ueHeje.ertmtMpeMUtent.
A 10 hemM t9 min., campé au
Route corrigée. 0. 7" S. bord du <IeuYe, près de Derreirt.

Longitude de départ. 300 33' 46" E.


Différence en tongitude. 0. 11. O.E.

Longitude d'arrivée. 30. S8. 46. E.


ROUTE DEFERENCE DIFFÉRENCE
S g a 8
§ p~
ROUTE. g p jj); UTiTtjDD. Et; MNaiTDDE.
§
E S COR.MBB. 3
!a6.M.o!e. I;I;S

o' Sud, Est.

4'' 0. 110 0.30. t'~0'' 0.98.

00.30''S.0.41"S. 2.61.
5. i, 0.
6.
0
a. 0.
33
7. S.O.S.34.0. S.O. 1.67. i.so.
8. 0.ao.S.0.3t.S. l.SS. 9.6?.
9. S. 0.
S.0.36. S. S.O. 1.18.
10.
11.
G. M.
0.30. S.
0.41. S. 2.0. 1.30.
S. 30.0. S.19.0. 3.0. 1.90.
1.61.
1.50.
M.
liLlS'S.E. .E.34.S. 0.5. 0.30. 0.42.
0.6~.

Latitude de départ. 16"96'42".N, 0.43. 11.43.


Différence en latitude.. 0. 10. 42. S.

Latitude d'arrivée. 16. 16. O.N.


11.01.
Somme. 33. 43. 43.
Moyen para!!He. 16. 31. 31..Le mai 1821, parti m. h.
30 min. A S heures t6 mia., une
MdtM courus
Mille$ courus. 15m 4d
~<ij
rMheMdegramtembtrraMenth
la
'F"
~s nous fait face beaucoup de

toutecorng~e. 0.43* S. ''<to.A9t<mM,(!temmutm<ir


dur
le désert. nudi 15 min., oampê
Longitudededepart. 30.33'46'E.
Différence en longitude. 0. 11. 30.0.

Longitude d'arrivée. 30. 11. 16. E.


§ S g DIFFERENCE DIFFÉRENCE
g
C~ ROUTE
S.~ MUTE gp
S ;.t~j,
g CO~~H. 3 r
BKl.tttTBDB.
Nord. sud.
mMHOITNDi!.
Est.

Sh
S.
0.20"N. n° 0. 9"N. 2'*0<' 0.33.
8. 6. i.ag.
6.

S. O.
0.35. 0.36. S. t.
S.34.0.
3.15.3.12.
30.0.S. 0.8.0. 1.90.
1. 1.46.

9.
10.
S.
S.20.
11.10'S. 10.
0. 0.
E.S.31.E. 3.0.
S.
19.
1.98.
9. 0. 2.
1.89. 0.70.
0. 66,
0.33.

0.33. 9.98. 0.70. 6.53.


Latitude de j)'p!trt. 16° 16' 0"N.
0, 33. 0. 70.
DitMrenceenMtude.. 0. 9. 39. S.

Latitude d'arrivée. 16. 6. 21. N. 9.65. S. 83.

Somhe. 32. M. 21.


Moyen
M para!Me.
mi ..c 11. 10.
16.
Le20ma)tMl,ptrtid'OuMy
giohir d 4 heurés du eoir. La rive
droite est bordée par une chafne
KiHescourua. 11 "'3~ ~emmtt~nes.A~heurMSOm.,
Route corneee. S.33°0.

autres montagnes sur la rive
gauche. A il heures iO minutes,
<wt.
campe a t'A'qabah Guerri.
Longitude de départ. 30° 11' 16" E.
)iHerence en longitude. 0. 6. 9.0.

Longitude d'arrivée. 30. 5. 7.E.


B
P
S

Q S
a
la
~[;J,

i
hbonSMh.
ROUTE
'ïë
d,
§
¡boussole.
S â

§
~z 1-1
~tUUR
COMICEE.
CORRIGEB.
"C"
f)
gp

3
r
t::

M
fil
S DIFFERENCE DIFFÉRENCE
EMLATITUDE.

Nord.
-1-
ENLONGÏTUDE.

Est. Ouett.
Ouest.

4h
S.
6.
S. 30.O.
0.~1°S.O"S' O.S0.0.48.
0.10'S. li°
S.30.0.S.19.0.
S. 19.
{ 3.0
3.80.i.3o.
3.80. 1. 30. O.2. 0..
?.
8.
S.SO.O.S.9.0.2.0. 1.9?.o.3t.
S.O.S.34.0. t. 1.44.0.93.
9. S.S.11.E. 1.3. 1.27. 0.
7. 26.
S. 5.E.S.16.E.a.O. 1.94. O.S4.
S.S.11.E. 1.3.
10.
11. 1.27. 0. 25.

11.89.1.05.3.02.
Latitude de départ. 160 6'31"N.
1. 05.
Différence en latitude.. 0. 11. 54. S.

Mtti(!<!d'arnvee.l6.i)4.27.N. 1.97.

Somme. 33. 0.48.


~P~"
Moyen p.r.nele. 16. 0. 24.
0,
,~°.
La 21 mai 1821, parti à s3 fi.
30 nun. du soir.A 6
h.
neure~ beau-
coup de roohera aur fe neuve. A
fi!!esconrus.t.
corrigée.
Route corrigée
13'"
m

S. a" 0. °"
7hem-et,Mnconttedephsie)in
''°"
laced'uNegr&ndeMe~fmborddu
tïeuve~ dans !eEeunomme ~~a~
Longitude de départ. 30° 5' 7" E. <<-G<tfmm<
Différence en longitude. 0. 3. 0. O.

Longitude d'arrivée. 30. 3. ?.E.


S
~S
M
ROUTE S
a
S
SP ROUTE
ROUTE
a
gpL=
S DIFFERENCE DIFFÉRENCE
mt.ATtTnDB. mi.OttOITOM.
<1' dOOHMO~.
S C"
g S taboNMde. Est. Ouest.

.S'' S.~0. 11° S.6<'E.O"'8~ 0.75.0.06.


6. S.1S.O.S.4.0.S.3. 2.M.0.13.
7. S.20.0.S.9.0.2.3. 2.S6.0.35.
8. S.1S.O.S.4.0.1.3. 1.S9.0.0S.
9.
10.
S. 1.9.
S.E.S.16.E.
S.1S.E.S.S6.E. 1.3.
1.93.0.52.
t.l8.0.S5.
11.10'S.ao.O.S.9.0.1.S. 1.48.0.24.

'L<ttitNdeJe<I<'pa.rt.lS''64'a7"N.
11.1' 1.13.0.77
o.77.
Différence en latitude.. 0.11. 10. S.

LatitnJe d'arrivée. 15. 43. 17. N. 0.36.

Somme. 31. 37. 44.


LeMnMjiSSt.pM'ticteSehat
MoyenparaHMe. 15. 48. 69. ,r..
eI-SmmeamheuTtsSOminutM
soi~ marchant à 800 pas du
courus. 11~
f!u

Milles
Rout.corr~S.3~.
It

Longitude de départ. 30°


IS~

3' 7°E.
:c~
aeuM.Hatitattont<pm':es.Afth.
io miny oampé en face d'nne tle~

Différence en longitucle, 0. 0. 6. E.

Longitude d'arrivée. 30. 3. 13. E.


ROUTE ô
DIFFÉRENCE DIFFÉRENCE
a jS DIFFÉRENCE DtFFERENCE
S ,r~~ ROUTE
g
co~. p ROUTE x$
)t

p en h6o~
la
~J
boussole. tn en Nord.
UTITCDB.

Sud.
~'o~,
Btt LONGtTUBB.

Est. Ouest.

l'~S-
8.S.
S.O. 110 S.34<'0.
11. E. 3. 0. l.S?.0.86.

S.3.0.
3. 2.94. 0,58.
3.3S.S.10<'0. S. i. E. 1. 5 1.60. 0. 6.
S. 35..0.
6.
6.30. S.3S.O.
6.30.
S.34.0. 1. 5..(
1. 5.,
4.10. 1.83.
8: N.3S.E. N.34.E. 1. 0. 0.94. 0.40.
Latitude de
Différence en
départ. 1S°43'1?"N.
latitude.. 0. 8.SS.S.
,jq.
0..94..9.81. 1. 4. 2.69.
4.

Latitude d'arrivée. 16. 34. 26. N. 8.8?.. 1.65.

Somme. 31. 17. 42.


LeMmMt8M,partid'Ont()y
Moyen paraHete. 1S. 38. 51. ,H.MyK h~9~A A
S heures 36 min., halte de cinq'
ttiHeS COUrns. 9" 1'* qmtrtt j'ttem'e.ASheNres 30m.,p
autre halte d'une heure. A 8 K.,
Route corrigée. S. 10° 0. ~bHmn~eM.u~
ehra et-Hadjajtt, en face [[e la
Longitude de départ. 30° 3' 13" E. vN° <t'tMfty.
Différence en longitude. 0. t. 43.0.

Longitude d'arrivée. 30. 1.30.E.


Ouest,
g
'X

4~

5.
m
g
(((sss111
ra
ROUTE

~itt
à
h.ou.,0)..

S.30"0.
S.SO.O.S.
S §
2 g ROUTE
BOUTE g
~.ooRRio~.

Il"
n

coxxl0~x. a g

9.0.1.8.1.?8.0.29.
DIFFÉRENCE
pl.y MMTITnD~.
ât=:
hd
r

tn
m
N~dT'~T'o~
LATITOOE,

S.19°0.1"'3< 1.35.0.40.
8N

Sud. Eat.
3Pord,
DIFFERENCE
B!)I.O)fOM<)Dt.
EN LOHO1TUD8.

ouest.

S.30.0.S.19.0.1.3.t.S5.0.40.
6.
6.45.S.20.0.S.9.0. 1.2. 1.19.0.)9.
Latitude de départ. 1S" 44'66"N. S.4T. 1.28.
Différence en latitude.. 0. 5. 28. S.

Latitude d'arrivée. 15. 39. S8. N. Le a? mai 1821, parti a h.fi,


Somme,
paraHMe.
Moyen
31. 34. 34.
15. 42. 12.
min.
i6 et là de. petits rochers
ÇR
e'eKveat sur !e< eaut du Neuve.
~,°" vue
petite 9fe, et d'une autre grande
courus. nommée 7'~i;itue.U~mbou-
Milles
Route
~cumpe corrigée. S.
Longitude de départ. 30° 1 30E.
Différence en longitude. 0. 1. 18.0.
a"60'-
13' 0.
chure dufleuve Blanc, qui court
M'd~M"T9~
,<dana
dans le
[e lieu
tieu nommé
nomme' Om.
Om-

Longitude d'arrivée. 30. 0. 12. E.

Latitude de départ. 150 39' 28' N. Le 30 mai, traversé te fleuve


Différence en latitude.. 0. 0. 9. S. BhnodaMrE.ao'à.ApreBavoir
fait trois dixièmesde mille, nous
Latitude d'arrivée. 15. 39. 19. N. campons à RM el-Gartoum.

Longitude de départ. 30. 0. 19. E.


Din'érenceenhngitude. 0. 0.18.
Longitude d'arrivée. 30.