Vous êtes sur la page 1sur 5

,.

CONTENTS

Offset or Mismatch. .. .. .. .. .. . ... .. .. . 2


Offset or Mismatch with
Lack of Penetration .. . .. ... . ... . ... 4

External Concavity or
Insufficient Fill . .. . .. .. .. .. .. .. .. ... 6
ExcessivePenetration 8
External Undercut . . . . . . . . . . . .. . . .. . .10

Internal Undercut. . . . . . . . .'. . . . . . . . . . . 12


Internal Concavity . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Burn Through .. .. .. . .. .. .. .. .. .. .. .. . 16
Incomplete or Lack of
Penetration. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

InterpassSlag Inclusions 20
Elongated Slag Unes. . . . . . . . . . . . . . . . 22
Lack of Si de Wall Fusion . . . . . . . . . . . . . 24

Interpass Cold Lap. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

Scattered Porosity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

Cluster Porosity. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

Root Pass Aligned Porosity . . . . . . . . . . 32


Transverse Crack . .. .. . .. .. .. .. .. .. .. 34
Longitudinal Crack. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Longitudinal Root Crack . . . . . . . . . . . . . 38

TungstenInclusions . . . . ... . . ... . 40


Offset or Mismat~h (Hi.Lo): r
A misalignment 01the pieces to be welded.
Kantenversatz
Die geschweiBten Teile sind versetzt.
Désalignement entre les piéces assemblées.
Disallineamento (Alto.Basso)
Un dislivello tra i pezzi da saldare.
Mal acoplamiento o descentramiento (Alto-Bajo):
Una desalineación de Ias piezas a soldarse.
El1:>fJ'L'
:
;~Hi r.IJ)t ílBO) ~IL.g.;h 1t l' l\l o

i~~Wij§~f!!dU4 :
r~i'Hi~1:Jijji\~ o

Radiographic Image:
An abruptchangein lilm density acrossthe width 01the weld image.
Radiographische Abbildung
Ein ausgepragter Schwarzungsunterschiedquer zur SchweiBnaht.
Image Radiographique :
Changement brutal de Ia densité suivant le long de Ia passe
de pénétration.
Immagine Radiografica:
Un bruscocambiamentonella densitàdei lilm trasversalmente
all'immaginedellasaldatura.
Imagen radiográfica:
Un cambio abrupto en Ia densidad de Ia película a través dei ancho
de Ia imagen.
001*:
;~HiílB~1*I=fojif.n:
~!L'71)1,..L0);",IJt~1tfi J~hn~,
XJ'tJtf~ :
~~~áSJX:7éw~itB),]!IIUjtJ@:51~81:7é~91
,~~~g~i5i' o

Welding Process: SMAW

2
, Offset or Mismatch with Lack of Penetration (LOP):
A misalignment01the pieces to be welded and insufficient lilling 01
the bottom 01the weld or "root area".
Kantenversatz mit Wurzelfehler
Die zu verschweiBenden Teile sind versetzt und die Wurzel un-
genügend gelüllt.
Désalignement entre les piéces assemblées entrainant un man-
que de lusion à Ia racine de Ia soudure.
Disallineamento con Mancata Penetrazione:
Un dislivello tra le parti da saldare accompagnato da insufficiente
riempimento nella parte inleriore della saldatura ("radice").
Mal acoplamiento o descentramiento con falta de
penetración (LOP):
Una desalineación de Ias piezas a soldarse y relleno insuliciente
en el londo (área de Ia raiz) de Ia soldadura.

~ttil:,6'J.::r-:A.Hht: El1:;dJ'.l':
;;;HijiH~(7) IJIL-g-b1:t::r-: A:&. UJt.-- H}IHH-' * Jm'"'-(7)::r-:JE ~ti ;~( t i6J.J.o

i~m~r.4&i~timjfB~~1'~';J :
~~i'f1~~1;j~~ ' ~~1~~Ngpn'õJiii 3'E:&}I; o

Radiographic Image:
An abrupt density change across the width 01the weld image with a
straight longitudinal darker density line at the center 01the width 01
the weld image along the edge 01the density change.
Radiographische Abbildung
Ausgepragter Schwarzungsunterschied quer zur SchweiBnaht mit
einer in Langsrichtung verlaulenden, schwarzeren Geraden in
SchweiBnahtmitte.
Image Radiographique :
Changement net de densité le long du bord de chanlrein non londu
à Ia racine.
Immagine Radiografica:
Brusco cambiamento di densità trasversalmente all'immagine
della saldatura con una linea diritta di densità piu marcata
ai centro.
Imagen radiográfica:
Un cambio abrupto en Ia densidad a través dei ancho de Ia imagen
con una linea recta longitudinal de una densidad más oscura en el
centro y a 10 largo dei borde dei cambio en densidad.
OOHt:
;~tiJm.:i:i*t:!$l ';.I~~1ttJ' ~c;'t1.{,o :1..,;~ti q, ~Jm(7);';~~1tJm(7)mt:
5fi-:,C <-:'~dn lA:$IB:l\tl'*JF.tJ'~c;'t1.{,o

x 7tJtI~ :
~~m1egX7tí~B)j~t1i!~5f~81:7t~~ ,~~f,fijgBí5J'' i1í15~*;i~cp~~
.;a81:7t~~~~5fW1;j-/f~:7t~*jjI o

Welding Process: SMAW

4
External Concavity o~lnsufficient FiII: -, \ - ,-
I
\\ II
A depression in the top of 'the weld, or cover pass, indicating a \ I
thinner than normal section thickness. \\ II
\ I
Decklagenunterwolbung \
\ I
I
Eine konkave Wolbung der SchweiBnaht, verursacht durch lokal
zu wenig SchweiBgut. J {
Affaissement du métal déposé
(cordon concave côté passe de finition),
Concavità Esterna (Riempimento Insufficiente):
Una depressione nella parte superiore della saldatura, che rivela
uno spessore inferiore ai normale.
Concavidad exterior o relleno insuficiente:
Una depresión en Ia parte superior de Ia soldadura, o cordón
superior, indicando un espesor seccional más estrecho que
10normal.
*gl)1'~ :
;j:Htt:'- "J:-"\BhZU~H'fIl!!O);;i# Ti!) I), a*;f~[!ijJ:IJ1!!;<t.i-:>,l '00

9~[!!]~tUt~JI*.IE :

~~~~~~~~'W~~ffi~.R~~~o
Radiographic Image:
A weld density darker than the density of the pieces being welded
and extending across the full width of the weld image.
Radiographische Abbildung
1m fehlerhaften Bereich ist die Schwarzung über die gesamte
SchweiBnahtbreitehoher.
Image Radiographique :
Zone de densité plus forte à I'endroit de Ia dépression, s'étendant
sur Ia largeur du cordon.
Immagine Radiografica:
La densità della saldatura appare piu scura nel tratto interessato
dai difetto.
Imagen radiográfica:
Una densidad de Ia soldadura más oscura que Ia densidad de Ias
piezas a sOldarse, Ia cual se extiende a través dei ancho completo
de Ia imagen.

imHt:
;~1U\1J(aMJ:I), ~;,;g'=r.\tf:jC'n00

x 7tJ:ti~ :
w~i~,*,~!'H~1~~tt:J8i7t'&.~15~1~i* o

Welding Process: SMAW

6
,
Excessive PenetratiQl1 (Icicles, Drop.thru):
Extra metal at the bottom (root) 01 the weld.
Wurzelüberhohung
Lokal zu viel SchweiBzusatz in der Wurzel.
Excés de pénétration
Excés de métal à Ia racine de Ia soudure.
Penetrazione Eccessiva (Sgocciolatura):
Extra metallo alia radice della saldatura.
Penetración excesiva (goterones):
Metal superlluo en el londo (raiz) de Ia soldadura.
ittti6h-i&J 1P:
J'-'- H:tB-5tiJ'G'j:#J:Ijt:, #.'-5tti;@t~1fi:~

ill1~~~ ( i1i1i,ffi, i1i1ffl1) :


j~tiifjHm~i&1~j~Mi1E)jj o

Radiographic Image:
A lighter density in the center 01the width 01the weld image, either
extended along the weld or in isolated circular "drops".
Radiographische Abbildung
Geringere Schwarzung entlang der SchweiBnahtmitte oder auch
in isolierten kreislórmigen Flecken.
Image Radiographique :
Zone de densité plus laible à I'endroitde Ia pénétration excessive.
Immagine Radiografica:
Una zona di densità piu chiara nella parte centrale de lia saldatura,
estesa o localizzata in "gocce" circolari.
Imagen radiográfica:
Una densidad más clara en el centro dei ancho de Ia imagen,
ya sea extendida a 10largo de Ia soldadura o en "gotas" circu-
lares àisladas.
001*:
;@tUB <P~ ,: 1~;.I~O) 00 l~iJ' MHk x (j:, ~<R:lLl t: .<!:(1;kI: tI/; ~<!: ;/1.<00

x Jl:Jtj~
~~Miw1i~,*,* . ~~Q7é;~'Hm15J';g-j~~JJloJi$1*
§Í~i~~Ij~jI1Ro .

Weldin~ Process: SMAW

Vous aimerez peut-être aussi