Vous êtes sur la page 1sur 7

Lack of Side Wall Fusion (LOF):

Elongated voids between the weld beads and the joint surfaces .

Ungenügende Bindung der Seitenwãnde


Langliche, blasenartige Einschlüsse im Bereich der Bindeflachen.
Manque de fusion latéral
Manque de liaison entre le métal déposé et le métal de base. Dans
le cas présent, il s'agit d'un manque de fusion latéral.
Mancata Fusione Delle Pareti:
Vuoti di forma allungata fra le passate di saldatura e le pareti.
Falta de Fusión de Ia Pared Lateral (LOF):
Vacíos alargados entre los cordones de Ia soldadura y Ias su-
perficies de Ias juntas.
r.II~~iWO)~ttj6~"'& :
;@1'*,"t.MI~~O)~iW 1::,;@Ha: - f'O)r.'(:::~< 1$Ut:~ r."

{P.IJ~*Ii~3'fffi~ft :
i!j!IMiH!j!1't~iID~*lEíHg~~* o

Radiographic Image:
Elongated parallel, ar single, darker density lines sometimes with
darker density spots dispersed along the LOF lines which are very
straight in the lengthwise direction and not winding like elongated
slag lines.
Radiographische Abbildung
Langliche, parallele oder einzelne dunklere Linien, die manchmal
dunklere Flecken enthalten. 1m Gegensatz zu den Schlacken-
zeilen sind hier die Linien geradlinig und verlaufen nicht in der
SchweiBnahtmitte.
Image Radiographique:
Lignes continues, plus ou moins denses, ponctuées par des inclu-
sions de laitier isolées (ce type de défaut est caractéristique du
procédé de soudage employé).
Immagine Radiografica:
Linee a densità piu scura singole o parallele, spesso con macchie
piu scure disperse lungo Ia linea stessa di mancata fusione. Sono
diritte e non tortuose come le immagini generate da inclusioni di
scoria.
Imagen Radiográfica:
Lineas alargadas, paralelas o sencillas, de una densidad más
oscura, a veç,escon puntos dispersos a 10largo de Ia línea de
fusión (LOF), que es recta en dirección longitudinal y no curva
como Ia línea alargada de escoria.
ü!iiit:
~nIoJl:::, Il,;ri~U,*~ti*lB~l '4'-fi"t~=*3l.';j:-*o);\!\l '*,*fJ'm~"'n~,
Ili}l::ll, *,*':::;fi-:>l,;\!\l'}~fJ'M:-:>ll'~,
xJ't}t~:
~:ffl:~*~~~*~ZjS1'Tz~*3 ' ;ój!j!i'til~@:{$m: ' FE3~,*,Y<~@
~1j~~R ' /f~{~;~)i*~IiI~~e13 o i!!IJ~*;~1tsg~*~~tH~*NgB*
i!j!~sg~*~Ii5J*~~@:*~ ,m/f~üi!j!*n3{~,*,9ctJjI~ o
Welding Process: GMAW
24
Interpass Cold Lap:
Lack of fusion areas along the top surface and edge of lower
passes.
Lagenbindefehler
Lokale Bindefehler zwischen den SchweiBlagen.
Manque de fusion entre passes
Manque de liaison entre deux couches de métal déposé, associé
à de petites inclusions.
Falda Fredda:
Zona di mancata fusione fra successive passate.
Soldeo en Frío de los Cordones:
Areas con falta de fusión a 10 largo de Ia superficie superior y el
borde de los cordones inferiores.

IIr.':J-IL-F'7';/7:
;~1'i:'j~7-T ÍlB(7)*iiJj» Ul.b)ilijÍlB{:;B-ob~{ti6Jj./G No

R1~tim :
;i1l'5>~j:~1~B;!f , ~~W~~*IJUt:í5H~~ o

Radiographic Image:
Small spots of darker densities, some with slightly elongated tails,
aligned in the welding direction and not in the center of the width of
the weld image.
Radiographische Abbildung
Zeilenfórmige dunkle Punkte, nicht in SchweiBnahtmitte.
Image Radiographique:
Généralement, le manque de fusion entre passes n'apparait
pas nettement sur le radiogramme. 11se déduit de Ia présence
de petites inclusions bien alignées, caractéristiques de ce geme
d'indication.
Nota: On peut obtenir des images semblables avec une tôle
dédoublée en bord de chanfrein.
Immagine Radiografica:
Piccole macchie di densità piu scura, alcune con "code"
leggermente allungate, allineate nella direzione della saldatura
e fuori centro.
Imagen Radiográfica:
Pequenos puntos de densidades más oscuras, algunos con pro-
longaciones ligeramente alargadas, alineados en Ia dirección de
Ia soldadura y no en el centro dei ancho de Ia imagen.
Wiif*:
;~1'i:'ÍlBq,~H};/1.t:j~pJí{:i!ij;';IJ<(7)'h"l '!XI~. ~{:. -'2NIHH 'fi§(7),,)l 'te
.# tJ'j~1'i:' 1J loJ{:;]t Iv T.5L~.'5o

xJ'tit~:
1i~II~jJ\~~R~1i*tE:&~E ' ~M~íl*1JIoJ~t!ili' i!Pf~üj~~
w;í~,*,9ct:IH~ o

Welding Process: GMAW

26
Scattered Porosity:
Rounded voids random in size and location.
Verstreute Poren
Kugelartige Gaseinschlüsse unterschiedlicher GroBe statistisch
verteilt.
Soufflures:
Soufflures sphéroidales, uniformément réparties dans le
métal déposà.
Porosita' Diffusa:
Vuoti rotondi casuali pE1rmisura e posizione.
Porosidad Dispersa:
Vacíos redgndeados de tamaiíos diversos y distribución irregular.
~Hj(7"1J-*-lv:
l '7:>l'YJ.'j~pJí':""<o, *'h7Wj(1*~JLo

~~L:
*JJ\/j\-[§]Jmt:J~:rL ' ~n~j'fM~Ii\j7gg~ o

Radiographic 1mage:
Rounded spots of darker densities random in size and location.
Radiographische Abbildung
KreisfOrmige Schwarzungen unterschiedlicher GroBe statistisch
verteil!.
Image Radiographique:
Indication de forme sphérique, avec renforcement notable de Ia
densité répartie dans le cordon de soudure.
Immagine Radiografica:
Macchie rotonde di densità piu scura sparse a caso e di varia
dimensione.
Imagen Radiográfica:
Puntos redondeados de densidades más oscuras, tamaiíos diver-
sos y distribución irregular.
iSHt:
't1ÃO)~t,,<o~l '1Ll '!X'L<!:Ul;i>~IIBI:MiSLL
l JLZ<00
x 7tJ:t1~ :
*JJ\/j\-ág[§]~fJ1RI!)({1iin~j'fMw;{~CP
o

Welding Process: SMAW

28
Cluster Porosity:
Rounded or slightly elongated voids grouped together.
Porennest
Lokale Hãufung kugelartiger Gaseinschlüsse.
Nid de Soufflures
Groupe de soufflures de forme généralement sphérique.
Porosità a Gruppo:
Vuoti rotondi o leggermente allungati raggruppati insieme.
Porosidad Agrupada:
Vacíos redondeados o ligeramente alargados y agrupados.
~<P7'C-*-I":
fJ't:b"""Ci'f1':E"t
{" f'Hk.&V''?'NIH~l '''E~Lo

~~La$ :

~m~~~e~~.R..~-~o
Radiographic 1mage:
Rounded ar slightly elongated darker density spots in clusters with
the clusters randomly spaced.
Radiographische Abbildung
Kreisfõrmige bis ovale Schwãrzungen in statistische verteilten
Nestern.
Image Radiographique:
Points de forme sphéroidale, avec renforcement notable de
Ia densité, plus ou moins espacés selon l'importance du nid
de soufflures.
Immagine Radiografica:
Macchie scure rotonde o poco allungate in grup~i spaziate in
modo casuale.
Imagen Radiográfica:
Puntos redondeados o ligeramente alargados de una densidad
más oscura, agrupados pero irregularmente espaciados.
iiIDft:
'I'~Lt::tL '? '?'?*IH~l '~l'rn.1!.tJ'. ;@tUBt:jjj[-o"""C.5Lz{,o

x 7tJti~ :
~Jf~~m~~*HJ~z~WJ.. .
\~1I!R1'- o

Welding Process: SMAW

30
Root Pass Aligned Porosity:
Rounded and elongated voids in the bottom of the weld aligned
along the weld centerline.
Porositat im Wurzelbereich
Kreisfõrmige bis ovale Gaseinschlüsse im Wurzelbereich.
Soufflures Alignées (axiales) ou en Chapelet
Soufflures distribuées suivant I'axe de Ia sou dure.
Porosità Lineare Sulla Passa ta di Radice:
Vuoti rotondi ed allungati nella parte bassa della saldatura allineati
nella zona centrale.
Porosidad Alineada en el Cordón de Ia Raíz:
Vacíos redondeados y alargados en el fondo de Ia soldadura,
alineados a 10 largo de Ia línea central de Ia soldadura.
11--~' 'À(::mu,*a-:.J(:::;}Élvf=,r,CYT{-:
j@i~1:B1z;"'-:$>-71/t::jB-ol. .'t-09<'(::;}ÉU. i@iUB0Jft.!:Bt:<Y>{,I'J'tiÇ,&U
'P'P:fi!: <1$Ut=Jf~t!;0~ ~Lo

i~:tJU!lHL( i~~Eti~) :
;fH~M cp*~lli:1~m~1'J~Hf~§;JG*,HJ~2:~~ o

Radiographic Image:
Rounded and elongated darker density spots, that may be con-
nected, in a straight line in the center of the width of the weld image.
Radiographische Abbildung
Zeilenfõrmig angeordnete kreisfõrmige und ovale Schwarzungen
in SchweiBnahtmitte.
Image Radiographique:
Pointillé avec important renforcement de Ia densité, centré dans
Ia racine.
Immagine Radiografica:
Macchie scure rotonde ed allungate-a volte collegate sistemate
in linea diritta nel centro dell'immagine della saldatura.
Imagen Radiográfica:
Puntos redondeados y alargados de una densidad más oscura,
que pueden estar conectados, y que forman una línea recta en el
centro dei ancho de Ia imagen.
ji!jH*:
j@i~tp~!:Bt:. fL 'P. 'P'P*III:fi!:l 'i!i\l 'IxL<!i\fJ(.Itf(::'j:~Cot"-ol. jj![*,*t!;(::1IIi~
~:I1.{,o

XJ'i:Fr~:
~~§;JGM~~~,§;JG~§;JG.'~~~M~.cp*o

Welding Process: GMAW

32
'11

Transverse Crack:
A fracture in the weld metal running across the weld.
Querrisse
Querbruch im SchweiBgut.
Fissure Transversale
Fissure dans le métal fondu dont Ia direction est sensiblement
perpendiculaire à I'axe de Ia soudure.
Cricca Trasversale:
Una Irattura nel metallo di saldatura trasversale rispetto alia
saldatura.
Grieta Transversal:
Una fractura dei metal de soldeo a través de Ia soldadura.

mtU:tL:
;;;HUB.H'litJJ ')""(5E~ ;@1j~ JiO)~IJ:ho

Di:~*X:
tJ1!~~:~1i~trWj1j\i~JI;eg~M'~
o

Radiographic Image:
Feathery,twisting line 01darker density running across the width 01
the weld image.
Radiographische Abbildung
UngleichmaBige gekrümmte, dunklere Linien quer zur
SchweiBnaht.
Image Radiographique:
Ligne line, avec léger renlorcement de Ia densité, sensiblement
perpendiculaire au cordon.
Immagine Radiografica:
Linea di densità piú scura sottile e ricurva, trasverse rispetto alia
saldatura.
Imagen Radiográfica:
Linea retorcida y ondulada de una densidad más oscura a través
de todo el ancho de Ia imagen.
im~:
~~0)J:7t.., J:L;:ht=J:!'<l'~~iJ\ ;@1UBH1IilJ9í9~Jf~'=r.r~~:h~o

x J'í:J:rj~:
§;*IH*t~;\J1U0l-*~ff~Z~ w;tJ1!~1~j\i w;i~ o

Welding Process: GMAW - GTAW

çJ,

34
Longitudinal Crack:
A Iracture in the weld metal running lengthwise in the welding
direction.
Langsriss
Uingsbruch im SchweiBgut.
Fissure Longitudinale
Fissure dans le métal déposé, dont Ia direction principale est
voisine de celle de I'axe de Ia soudure.
Cricca Longitudinale
Una Irattura nel metallo di saldatura che corre longitudinalmente
alia saldatura.
Grieta Longitudinal:
Una Iractura dei metal de soldeo que se extiende a través dei largo
en dirección dei soldeo.
itlU:h.
;1'1ii~~ n loJ ,: 1$ (f -@, ;1'1ii~Jj; <p (J)1;I] no

tUUl:
;2rj~JtnloJ~~ágr~j',j!~IiJ~*)(
o

Radiographic Image:
Feathery,twisting lines 01darker density running lengthwise along
the weld at any location in the width 01the weld image.
II Radiographische Abbildung
UngleichmaBige gekrümmte, dunklere Linien entlang der
SchweiBnaht.
Image Radiographique:
Ligne line, avec léger renlorcement de Ia densité, sensiblement
parallêle au cordon.
Immagine Radiografica:
Sottili linee curve di densità piu marcata disposte longitudinal-
mente in posizione non necessariamente centrale.
Imagen Radiográfica:
Líneas retorcidas y onduladas de una densidad más oscura en
cualquier lugar a través dei largo de Ia imagen.
OOH*:
;1'1iUI\(J)t.: 7ot',: 70(:, ~~(J)j;'jtaLnb\!\l '~~iJ'itnloJ(:1tI;:g:~n-@o

xJ'tft~:
~*8Jít~f:tR*)(*jjizJ~\H15@ IoJr~j',j! W5í~~ ~ ' ;~ :fJJE:iIT o

Welding Process: GMAW - SMAW

36