INGLÉS INSTRUMENTAL CARRERAS TÉCNICAS FACULTAD DE CIENCIAS DE LA

SALUD UNIVERSIDAD DE CARABOBO

Granado,Hernández (2020)

Capítulo 3

Unidad 6
El Posesivo Anglosajón o Genitivo
En inglés existen dos formas de denotar la posesión de un sustantivo; la
primera es colocando la preposición “of “al sustantivo.

Ejemplo:

The office of the doctor.

La segunda, con el posesivo anglosajón o genitivo en sustantivos de

personas, animales, países, nombres colectivos de personas y animales,
así como en expresiones de tiempo. Establece una relación de
pertenencia o posesión entre dos términos, lo cual consiste en colocar

un apostrofe ( ’ ) + s para sustituir la preposición (de) al sustantivo en

quien recae la posesión (poseedor), desempeñando así la función de un
adjetivo que se antepone al sustantivo núcleo para modificarlo.

Ejemplo:

The doctor’s office

Reglas de uso del posesivo anglosajón o genitivo:

1. Se forma agregando un apóstrofo ( ’ ) + s al nombre del propietario.

Ejemplos:

The patient’s bed

The nurse’s uniform

1
INGLÉS INSTRUMENTAL CARRERAS TÉCNICAS FACULTAD DE CIENCIAS DE LA
SALUD UNIVERSIDAD DE CARABOBO
Granado,Hernández (2020)
1. Si el nombre está en plural, solo se agrega el apóstrofo ( ’ ). Lo

mismo ocurre en el caso de palabras que terminan con “s“.

Ejemplos:

The patients’ beds

The nurses’ uniforms
The parents’ responsability

3. En el caso de nombres propios se pueden usar ambas construcciones.

Ejemplos:

Dr. Jones’ wife is a physician too.

 Dr. Jones’s wife is a physician too.

 (La esposa del Dr Jones es una médico también.)

3. En los nombres compuestos, se agrega el apóstrofo ( ’ ) + s al final

de la última palabra.

Ejemplos:

 My brother-in-law’s disease.

 (La enfermedad de mi cuñado)

 The hospital bus stop’s constructions.

 (Las construcciones de las paradas de autobuses del hospital.)

2
INGLÉS INSTRUMENTAL CARRERAS TÉCNICAS FACULTAD DE CIENCIAS DE LA
SALUD UNIVERSIDAD DE CARABOBO
Granado,Hernández (2020)
4. Cuando los propietarios son varios, la regla se aplica al último
nombre.

Ejemplos:

Dr. Sánchez and Dr. Guerra’s surgery.

(La cirugía del Dr. Sánchez y del Dr. Guerra.)

This is Ani and Mary’s research.

(Este es la investigación de Ani y Mary.)

5. Con los nombres colectivos el posesivo anglosajón se forma con el

apóstrofo ( ’ ) + s

Ejemplos:

     People’s rights.
     (Los derechos de las personas.)

     Women’s hair.
     (El cabello de las mujeres.)

6. Cuando el genitivo sajón indica el nombre de restaurantes, tiendas,

escuelas o iglesias, hay una construcción diferente en inglés británico
e inglés estadounidense: el primero requiere el uso del posesivo

anglosajón, apóstrofo ( ’ ) + s, mientras que el segundo deja el

nombre sin cambios. El nombre del lugar (hospital, tienda,
restaurante, iglesia) en estos casos está implícito.

Ejemplos
Inglés británico

     St. Mary’s is very ancient.

     (La iglesia de Santa María es muy antigua.)

   

3
INGLÉS INSTRUMENTAL CARRERAS TÉCNICAS FACULTAD DE CIENCIAS DE LA
SALUD UNIVERSIDAD DE CARABOBO
Granado,Hernández (2020)
Are you coming to Paul’s for lunch?
     (¿Vas a ir donde Paul a almorzar?)

Inglés estadounidense

     St. Mary is very ancient.

     (La iglesia de Santa María es muy antigua.)

     Are you coming to Paul for lunch?

     (¿Vas a ir donde Paul a almorzar?)

7. Cuando en una oración hay dos casos de posesivo (doble genitivo sajón), es interesante
prestar atención al hecho de que las palabras en la frase se invierten con relación a lo
que sucede en español.

Ejemplos

     This is John’s mother’s car.

     (Este es el auto de la madre de John.)

     Take Emily’s sister’s book, please.

     (Toma el libro de la hermana de Emily, por favor.)

IMPORTANTE:
El posesivo anglosajón no se usa:

cuando la relación expresada es entre personas y lugares

cuando el nombre del propietario va seguido por una oración
con los sustantivos de cosas inanimadas

El posesivo, en estos casos se expresa con la preposición “of“.

Ejemplos:

4
INGLÉS INSTRUMENTAL CARRERAS TÉCNICAS FACULTAD DE CIENCIAS DE LA
SALUD UNIVERSIDAD DE CARABOBO
Granado,Hernández (2020)
The King of Spain
(El rey de España)

She is the wife of a cardiologist that works at the hospital.

(Ella es la esposa de un cardiólogo que trabaja en el hospital)

The hospital of Maracay

The Maracay Hospital
(El hospital de Maracay)

The school of medicine

The medicine school
(La escuela de medicina)etivos y pronombres posesivos TIVOS
Y

ADJETIVOS Y PRONOMBRES POSESIVOS

El uso de adjetivos y pronombres posesivos os indican posesión de algo o alguien. En
español, el adjetivo y el pronombre posesivo son prácticamente idénticos y se distinguen
por su posición en la oración y por la presencia o ausencia del sustantivo. En inglés en
cambio, son diferentes. Para evitar errores, por lo tanto, debes tener cuidado de
memorizarlos bien y aprender a distinguirlos. A continuación te presentamos la tabla de
adjetivos y pronombres posesivos en inglés.

Propietario Adjetivo Pronombre

1a persona singular my mine
2a persona singular your yours
3a persona singular masculina his his
3a persona singular femenina her hers
3a persona singular neutral its its
1a persona plural our ours
2a persona plural your yours
3a persona plural their theirs

Ejemplos:

5
INGLÉS INSTRUMENTAL CARRERAS TÉCNICAS FACULTAD DE CIENCIAS DE LA
SALUD UNIVERSIDAD DE CARABOBO
Granado,Hernández (2020)
     These are my books. Those are yours.
     (Estos son mis libros, esas son tuyas.)

     Our house is quite small. Hers is big.

     (Nuestra casa es bastante pequeña, la suya es grande.)

     Our clothing is elegant and smart. Theirs is casual.

     (Nuestra ropa es elegante, la suya es casual.)

Actividades de consolidación:
Lee el siguiente texto y realiza las actividades que te presentamos a continuación:

Infectious disease register

1 THL maintains a statutory infectious disease register. Register information is used

2 in the prevention and control of infectious diseases, and in research. Some 90,000
3 cases of infectious diseases are entered in the National Infectious Diseases Register
4 a year. The data has been gathered since 1995.

Statistics database of the National Infectious Diseases Register

The National Infectious Diseases Register has an online service that can provide
5 detailed statistics on the number and incidence of infectious diseases. When
6 viewing the figures, it is important to bear in mind that they are also dependent on
7 how many of those affected seek medical care and how many of the patients
8 undergo microbiological examinations to determine the cause. The figures are also
9 affected by changes in diagnostic practices and methods. The incidence shown in
1 the statistics refers to the number of cases per 100,000 inhabitants.
0
1 Notifying of infectious diseases
1 Laboratories notify findings of about 70 specified microbes and all blood and
cerebrospinal fluid findings to the infectious diseases register. Laboratories also
remind doctors of their responsibility to notify infectious diseases. To make
1 reporting easier, a list of microbes has been issued to the laboratories, containing
2 the microbe’s code and name and the doctor's duty to report both the microbe and
1 the disease. The list also contains information about time intervals used when
3 merging multiple notifications of the same individual, disease category, whether it
1 is included in the strain collection, and other information.
4 A laboratory’s notification of an infectious disease includes identification
1
6
INGLÉS INSTRUMENTAL CARRERAS TÉCNICAS FACULTAD DE CIENCIAS DE LA
SALUD UNIVERSIDAD DE CARABOBO
Granado,Hernández (2020)
5 information and details about place of treatment, sampling date, examination
1 finding, microbe detection method, sample quality and the name of the reporting
6 laboratory. A doctor’s notification of an infectious disease includes identification
1 information, the patient's gender, municipality of residence and nationality, place
7 of treatment, course of the infection, date of symptom onset, and diagnostic
1 method. The National Institute for Health and Welfare may supplement
8 information in the National Infectious Diseases Register with details about the
1 patient’s municipality of residence, country of birth, nationality and possible death.
9 THL can authorize the disclosure of personal data from the National Infectious
2 Diseases Register for the purposes of health care activities, prevention or treatment
0 of diseases or a specific research project focusing on or related to any of the above.
2 Registered persons or their representatives do not have the right to check the
1 National Infectious Diseases Register, because the information is used exclusively
2 for research and statistical purposes. Doctors responsible for communicable
2 diseases within a municipality or a hospital district are able to access the data
2 concerning their area, and also to make any correction and additions.
3
2
4
2
5
2
6
2
7
2
8
2
9
3
0
3
1
3
2
3
3
3
4
3
5
3
6

7
INGLÉS INSTRUMENTAL CARRERAS TÉCNICAS FACULTAD DE CIENCIAS DE LA
SALUD UNIVERSIDAD DE CARABOBO
Granado,Hernández (2020)
1. Busca en la línea la frase que te presentamos y coloca el significado en español de
cada una, según el contexto:

línea frase
significado en español

National Infectious Diseases Registro nacional de enfermedades

3
Register infecciosas

16 microbe’s code Código de microbio

16 doctor's duty Deber del doctor

28 patient’s municipality of residence Municipio de residencia del paciente

28 country of birth La Ciudad de nacimiento

31 any of the above Cualquiera de los anteriores

2. Lee el articulo y responde en español, las siguientes preguntas:

a. ¿Para qué se utiliza el registro de la información?

Se utiliza para la prevención y control de enfermedades infecciosas y en la

investigación

b. ¿Cuáles hallazgos reportan los laboratorios?

Los laboratorios notifican los hallazgos de aproximadamente 70 microbios

específicos y todos los hallazgos de sangre y liquido cefalorraquídeo al registro
de enfermedades infecciosas

c. ¿Qué datos incluyen los reportes de las enfermedades infecciosas de los

laboratorios?

8
INGLÉS INSTRUMENTAL CARRERAS TÉCNICAS FACULTAD DE CIENCIAS DE LA
SALUD UNIVERSIDAD DE CARABOBO
Granado,Hernández (2020)
La notificación de un laboratorio de una enfermedad infecciosa incluye
información de identificación y detalles sobre el lugar del tratamiento, fecha de
muestreo, hallazgo del examen, método de detección de microbios, calidad de la
muestra y el nombre del laboratorio que informa

3. Escriba en español, las oraciones que se le presentan a continuación, identifique el

adjetivo posesivo y diga a qué hace referencia:

Laboratories also remind doctors of their responsibility to notify infectious diseases.

Los laboratorios también recuerdan a los médicos su responsabilidad de notificar las

enfermedades infecciosas

Adjetivo posesivo: __________Their__________

Hace referencia a: La responsabilidad que tienen los médicos los médico de

notificar las enfermedades es decir su de ello o ellas

Registered persons or their representatives do not have the right to check the
National Infectious Diseases Register, because the information is used exclusively
for research and statistical purposes.

Las personas registradas o sus representantes no tienen derecho a consultar el

Registro Nacional de Enfermedades Infecciosas, porque la información se utiliza
exclusivamente con fines de investigación y estadísticos.

Adjetivo posesivo: _________________Their_______________________

Hace referencia a: _hace referencia a los familiares de los pacientes o sea sus de
ellos o ellas

Susmely Castellano
C.I: 16112230