Vous êtes sur la page 1sur 32

BULLETIN n.

3
F I N A L P R O G R A M M E
GEOTECHNIC AL PROBLEMS WITH MAN-MADE
AND MAN INFLUENCED GROUNDS
25–28 th August 2003 Prague • The Czech Republic

LE PROGRAMME FINAL

L E S P R O B L È M E S G É OT E C H N I Q U E S P O S É S PA R XIIIème C O N G R È S E U R O P É E N
D E M É C A N I Q U E D E S S O L S E T D E G É OT E C H N I Q U E
LES REMBLAIS ET LES SOLS ANTHROPIQUES
25–28 Ao ût 2003 Prague • République Tchèque

w w w . e c s m g e 2 0 0 3 . c z
Saturday 08:00 09:00 10:00 11:00 12:00 13:00 14:00 15:00 16:00 17:00 18:00 19:00 20:00 21:00
Samedi
23.08.
ISSMGE Board Meeting

timetable / horaire Réunion du bureau de la SIMSG


Holiday Inn Hotel

ISSMGE Council Meeting / Réunion du conseil de la SIMSG


Dimanche
Sunday

24.08.

Registration / Enregistrement
Workshops TC3, TC4, TC34, TC35, TC37 / Ateliers TC3, TC4, TC34, TC35, TC37 Concert
Czech Technical University Bethlehem Chapel

Registration / Enregistrement
Monday

25.08.

Opening SL 1 Coffee MS 1 Lunch DS 1.1 Coffee Poster Session 1 Welcome reception


Lundi

Ceremony CS 1 Break Man-made deposits Déjeuner Break Réception de bienvenue


Pause DS 1.2 A Pause Europ. Societies ISSMGE A
Cérémonie Prof. Nussbaumer Remblais récents et anciens
Café DS 1.3 B Café Sociétés Eur. Conseil SIMSG
D’ouverture

MS 2 Coffee MS 3 Lunch Poster Session 2 DS 2.1 Coffee DS 3.1 Osaka Kansai


Contaminated ground Break Construction on man-made and Déjeuner Break
DS 2.2 A DS 3.2 A Airport 2 A
Tuesday

Sols contaminés Pause remediated brownfield sites Pause


26.08.
Mardi

Café Construction sur les remblais et DS 2.3 B Café DS 3.3 B


les friches industrielles

Workshop ERTC 3 + ITC 18 / Ateliers ERTC 3 + ITC 18 B N.Y. - WTC A Praha - metro A

Workshop ERTC 10 / Ateliers ERTC 10 A

MS 4 Coffee MS 5 Lunch DS 4.1 Coffee DS 5.1 Banquet


Wednesday

Foundations in urban areas Break Geotechnical Engineering in Déjeuner Break Žofín Palace / Palais de Žofín
DS 4.2 A DS 5.2 A
Mercredi

Fondations en zones urbaines Pause urban areas Pause


27.08.

Café Géotechnique en milieu urbain DS 4.3 B Café DS 5.3 B

Workshop ERTC 7 / Ateliers ERTC B


Workshop TC 10 / Ateliers TC 10 A
Thursday

MS 6 Coffee SL 2 Closing Technical Excursions / Excursion techniques No. 1, 2, 3, 4


28.08.
Jeudi

European Geotechnical Networking Break CS 2 ceremony


Travail en réseau des Pause Prof. Gens Séance de
geotechniciens de l´Europe Café Technical Excursions / Excursion techniques No. 5, 6, 7, 8, 9, 10
clôture

Workshops TC 5, TC 17, TC 31, ERTC 12, ERTC 15 / Ateliers TC 5, TC 17, TC 31, ERTC 12, ERTC 15
Czech Technical University
Vendredi
29.08.
Friday

Post conference excursions / Excursions organisees après la tenue du congrès No.1, No.2, No.3

Courses - Plaxis - CPT


Czech Technical University
FIRST FLOOR SECOND FLOOR

CONTENTS TABLE DES MATI ÈRES


Registration /4 Droits d´inscription /5
Scientific Programme /6 Programme scientifique /7
Exhibition /14–15 Exposition /14–15
Programme Information and Courses /16 Information de programme et formation continue /17
Social Programme /16 Programme des Soirées /17
Programme for Accompanying persons /18 Programme pour les personnes accompagnantes /19
Post-Conference Tours /18 Excursions post-Congrès /19
General information /20 Informations générales /21
Committees /22 Comités /23
4

REGISTRATION
C ONGRESS S ECRETARIAT C ONGRESS V ENUE STUDENT REGISTRATION
Guarant Ltd/ ECSMGE Prague Congress Centre Student registration fee is available to pregraduate and postgraduate students. For student registra-
Opletalova 22 5. května 1640/65 tion, please, enclose a letter by the Head of the Department certifying the student status.
110 00 Praha1 140 09 Prague 4 Student registration does not include the admission to the Banquet and also does not include the printed
Czech Republic Czech Republic proceedings.
phone: +420 284 001 444 phone: +420 261 177 000
fax: +420 284 001 448 fax: +420 261 177 001
E-mail: ecsmge@guarant.cz CORRESPONDENCE
Correspondence about scientific/programme issues should be addressed to:
R EGISTRATION DESK
Registration desk is located in the main symposium venue, Prague Congress Centre, Prof. Ivan Vaníček
on the 2nd level floor next to the main lecture hall Chairman, Organising Committee XIIIth ECSMGE

R EGISTRATION DESK OPENS ON A UGUST 24 AT 3 P. M . Czech Technical University in Prague


Geotechnical Department
O PENING HOURS Thákurova 7, 166 29 Prague 6, The Czech Republic
Sunday, August 24 15:00 – 21:30 tel.: + 420 224 354 540
fax: + 420 224 355 442, + 420 233 334 206
Monday, August 25 08:00 – 20:00 e-mail: ecsmge@fsv.cvut.cz or vaniceki@fsv.cvut.cz
Tuesday, August 26 08:00 – 18:00
Correspondence about organisational issues should be addressed to:
Wednesday, August 27 08:00 – 18:00
Thursday, August 28 08:00 – 13:00 GUARANT – Congress agency
Martina Součková
Opletalova 22, 110 00 Prague 1, The Czech Republic
tel.: + 420 284 001 444
REGISTRATION FEE: fax: + 420 284 001 448
e-mail: ecsmge@guarant.cz
REGISTRATION FEES IN EUR ON SITE – AFTER AUGUST
21, 2003
Member ** 750
Non–member 800
Student 450
Accompanying person 300

** Members of ISSMGE and the following societies: ISRM, ITA/ITES, IAEG, NUMEG, IGS, ICOLD.

I N T E R N A T I O N A L S O C I E T Y F O R S O I L M E C H A N I C S A N D G E O T E C H N I C A L E N G I N E E R I N G
5

INSCRIRE
S ECRÉTARIAT DU C ONGRÈS L IEU DU C ONGRÈS INSCRIPTION DES ETUDIANTS
Guarant Ltd/ ECSMGE Centre de Congrès de Prague Le droit d‘ inscription des étudiants s‘ applique aux étudiants universitaires et postuniversitaires
Opletalova 22 5. května 1640/65 ou aux jeunes spécialistes stagiaires. En cas d‘ inscription d‘ étudiant, veuillez annexer une lettre
110 00 Praha1 140 09 Prague 4 certifiant le statut d‘ étudiant rédigé par le chef de section.
République Tchèque République Tchèque L‘ inscription d‘ étudiant ne comprend pas le prix du Banquet ni les comptes-rendus imprimés.
téléphone: +420 284 001 444 téléphone: +420 261 177 000
fax: +420 284 001 448 fax: +420 261 177 001
E-mail: ecsmge@guarant.cz CORRESPONDANCE
La correspondance sur les probl3mes scientifiques et sur le programme est 4 adresser 4:
C ENTRE D ‘ INSCRIPTION
Le Centre d‘ inscription sera situé au Palais de Congrès, lieu principal de l‘ événement, au 2ème Prof. Ivan Vaníček
étage près de la salle de conférence principale. Président du Comité d'Organisation du XIII3me CEMSG

LE CENTRE D‘ INSCRIPTION SERA OUVERT À PARTIR DU 24 AOÛT À 15,00 HEURES. Université Technique Tch3que 4 Prague
Département Géotechnique
H EURES D ‘ OUVERTURE Thákurova 7, 166 29 Prague 6, Rép. Tch3que
Dimanche, 24 août 15:00 – 21:30 tél.: + 420 224 354 540
fax: + 420 224 355 442, + 420 233 334 206
Lundi, 25 août 08:00 – 20:00 e-mail: ecsmge@fsv.cvut.cz ou vaniceki@fsv.cvut.cz
Mardi, 26 août 08:00 – 18:00
La correspondance relative aux probl3mes d'organisation est 4 adresser 4:
Mercredi, 27 août 08:00 – 18:00
Jeudi, 28 août 08:00 – 13:00 GUARANT – Agence de Congr3s
Martina Součková
Opletalova 22, 110 00 Prague 1, Rép. Tch3que
DROITS D‘ INSCRIPTION tel.: + 420 2 840 01 444
fax: + 420 2 840 01 448
DROITS D‘ INSCRIPTION A L‘ENDROIT DE e-mail: ecsmge@guarant.cz
LA TENUE APRÈS LE
EUR 21 AOÛT 2003
Membre ** 750
Non–membre 800
Etudiant 450
Personne accompagnante 300

** Les membres de l‘ ISSMGE et des sociétés suivantes : ISRM, ITA/ITES, IAEG, NUMEG, IGS, ICOLD.

S O C I É T É I N T E R N A T I O N A L E D E M É C A N I Q U E D E S S O L S E T D E L A G É O T E C H N I Q U E
6

SCIENTIFIC PROGRAMME
11:30 – 13:15 M A I N S E S S I O N 1 : Man-made deposits – recent and ancient k Auditorium
Saturday 23 August Chairman + co-chairman: Prof. H. Brandl (Austria), Mr. H. Rathmayer (Finland),
15:00 - 18:00 ISSMGE Board Meeting – at the Holiday Inn Hotel session co-ordinator: Dr. J. Kurka(CR)
State of the Art Report: Mr. R. Clark (UK)
Investigation and testing: Prof. E. Pasqualini (Italy)
Limit states (stability, deformation, erosion…): Prof. T. Germanov (Bulgaria)
Impact on environment, risk analysis: Prof. M. Loxham (Netherlands)
Sunday 24 August
13:15 – 14:30 Lunch
09:00 - 17:00 ISSMGE Council Meeting – Prague Congress Centre k Room A
14:30 – 16:00 k Auditorium k Room A k Room B
09:00 – 19:00 Workshops of ISSMGE Technical Committees – the Czech Technical University Discussion Session 1.1 Discussion Session 1.2 Discussion Session 1.3
Campus Landfills Spoil heaps, waste dumps Tailing dams,
hydraulic fills
TC3 – Geotechnics of Pavements – Antonio.Correia@civil.uminho.pt
TC4 – Earthquake Geotechnical Engineering – finn@eng.kagawa-u.ac.jp Opening Chairman: Dr. T.Orr (Ireland) Chairman: Dr. M. Winter (UK) Chairman: Mr. W.Molendijk
(Netherlands)
TC34 – Prediction Methods in Large Strain Geomechanics
Co-chairman: Prof. P.Turcek Co-chairman: Dr. J. Zalesky (CR) Co-chairman: Prof. R. Ciortan
– i.vardoulakis@mechan.ntua.gr (Slovakia) (Romania)
TC35 – Geotechnics of the Particulate Media – mdb@eng.cam.ac.uk Introduction Lecture Prof. R. Katzenbach (Germany) Dr. A. Charles (UK) Prof. W. Wolski (Poland)
TC37 – Interactive Geotechnical Design– svlasta@grad.hr by discussion leader
Invited discussion 1 Prof. M. L. Lopes (Portugal) Prof. J. M. R. Ortiz (Spain)
15:00 – 21:30 Registration – Prague Congress Centre
Invited discussion 2 Dr. D. G. Coumoulos (Greece) Prof. D. Znidarčič (Croatia) Dr. M.Masarovicova (Slovakia)
20:00 Concert in the Bethlehem Chapel Invited discussion 3 Prof. B. Zadroga (Poland) Mr.I.Benkovics (Hungary) Mr. P. Menge (Belgium)
Discussion from the floor

Monday 25 August 16:00 – 16:30 Coffee break


08:00 – 20:00 Registration – Prague Congress Centre 16:30 – 18:00 Council Meeting European Societies ISSMGE k Room A
09:00 – 10:00 O P E N I N G C E R E M O N Y k Auditorium 16:30 – 18:00 Poster Session 1
Prof. L.de Quelerij, Prof. I.Vaníček,Prof. H.Brandl, Prof. P.Sêco e Pinto,
Prof. W.Van Impe, Honorary Members
18:00 – 20:00 Welcome reception

10:00 – 11:00 S P EC I A L L EC T U R E 1. : Reconstruction of central Berlin


– by Prof. M. Nussbaumer (Germany)
Chairman + co-chairman: Mr. J.M.Debats (France), Prof. V.A.Ilyichev (Russia),
lecture coordinator: Prof. J. Hulla (Slovakia)

11:00 – 11:30 Coffee break

I N T E R N A T I O N A L S O C I E T Y F O R S O I L M E C H A N I C S A N D G E O T E C H N I C A L E N G I N E E R I N G
7

PROGRAMME SCIENTIFIQUE

Samedi 23 Août 11:30 – 13:15 S É A N C E P L É N I È R E 1 : Remblais récents et anciens k Auditorium


Président + co-président: Prof. H. Brandl (Autriche), Mr. H. Rathmayer (Finlande),
15:00 – 18:00 Réunion du bureau de la SIMSG – Holiday Inn Hotel coordinateur de la séance: Dr. J. Kurka(République Tchèque)
Etat des connaissances: M. R. Clark (Royaume Uni)
Reconnaissance et essais: Prof. E. Pasqualini (Italie)
Etat limite (stabilité, déformation, érosion…): Prof. T. Germanov (Bulgaria)
Impact sur l’environnement, analyse du risque: Prof. M. Loxham (Pays-Bas)
Dimanche 24 Août
13:15 – 14:30 Déjeuner
09:00 - 17:00 Réunion du conseil de la SIMSG – Centre de Congrès de Prague
k Salle A 14:30 – 16:00 k Auditorium k Salle A k Salle B
Séance de discussion 1.1 Séance de discussion 1.2 Séance de discussion 1.3
09:00 – 19:00 Ateliers parrainés par des comités techniques de la SIMSG – Campus de Décharges Stériles et Déchets Barrages automontants,
l’Université Technique Tchèque remblais hydrauliques

TC3 – Géotechnique des infrastructures de transport Ouverture Président: Dr. T. Orr (Irlande) Président: Dr. M. Winter Président: M. W. Molendijk
(Royaume Uni) (Pays-Bas)
– Antonio.Correia@civil.uminho.pt
co-président: Prof. P. Turcek co-président: Dr. J. Zalesky co-président: Prof. R. Ciortan
TC4 – Géotechnique des séismes – finn@eng.kagawa-u.ac.jp (Slovaquie) (République Tchèque) (Roumanie)
TC34 – Méthodes de prévision en géomécanique de grandes déformations – Animateur Prof. R. Katzenbach (Allemagne) Dr. A. Charles (Royaume Uni) Prof. W. Wolski (Pologne)
i.vardoulakis@mechan.ntua.gr Contribution invitée 1 Prof. M. L. Lopes (Portugal) Prof. J. M. R. Ortiz (Espagne)
TC35 – Géotechnique des milieux granulaires – mdb@eng.cam.ac.uk
Contribution invitée 2 Dr. D. G. Coumoulos (Grèce) Prof. D. Znidarčič (Croatie) Dr. M. Masarovicova (Slovaquie)
TC37 – Dimensionnement interactif des ouvrages – svlasta@grad.hr
Contribution invitée 3 Prof. B. Zadroga (Pologne) M. I. Benkovics (Hongrie) M. P. Mengé (Belgique)
15:00 – 21:30 Enregistrement – Centre des Congrès de Prague Contribution
de dernière minute
20:00 Concert dans la Chapelle Bethlehem

16:00 – 16:30 Pause café


Lundi 25 Août 16:30 – 18:00 Réunion du Conseil des sociétés européennes membres de la SIMSG
k Salle A
08:00 – 20:00 Enregistrement – Centre de Congrès de Prague
09:00 – 10:00 C É R É M O N I E D ’ O U V E R T U R E k Auditorium 16:30 – 18:00 Session de poster 1
Prof. L. de Quelerij, Prof. I. Vaníček, Prof. H.Brandl, Prof. P. Sêco e Pinto, 18:00 – 20:00 Réception de bienvenue
Prof. W. Van Impe, Membres d' honneur

10:00 – 11:00 C O N F É R E N C E S P É C I A L E 1 : Reconstruction du centre de Berlin –


Prof. M. Nussbaumer(Allemagne)
Président + co-président: M. J. M. Debats (France), Prof. V. A. Ilyichev(Russie),
coordinateur de la conférence: Prof. J. Hulla (Slovaquie)

11:00 – 11:30 Pause café

S O C I É T É I N T E R N A T I O N A L E D E M É C A N I Q U E D E S S O L S E T D E L A G É O T E C H N I Q U E
8

SCIENTIFIC PROGRAMME
15:00 – 16:30
Tuesday 26 August k Auditorium
Discussion Session 2.1
k Room A
Discussion Session 2.2
k Room B
Discussion Session 2.3
08:30 – 10:15 k Auditorium Contaminant transport Protection barriers based Remediation
modelling on clay minerals technologies
M A I N S E S S I O N 2 : Contaminated ground – remediation and
preparation for new construction Opening Chairman: Prof. M. Manassero Chairman: Prof. F. Bucher Chairman: Mr. T. S. Olsen
(Italy) (Switzerland) (Norway)
Chairman + co-chairman: Prof. M. Jamiolkowski (Italy), Prof. E. Togrol (Turkey), Co-chairman: Prof. K. Kovarik Co-chairman: Dr. G .Breedveld Co-chairman: Dr. A. Gaberc
session co-ordinator: Dr. Jan Salak(CR) (Slovakia) (Norway) (Slovenia)
State of the Art Report: Prof. H. Meissner (Germany) Introduction Lecture Mr. J. Bauman (Denmark) Prof. R. Pusch (Sweden) Prof. R. H. Stengele
Site characterisation for new construction – case history: Mr. J. Fokkens (Netherlands) by discussion leader (Switzerland)
Remediation engineering: Dr. P. Jarre (Italy) Invited discussion 1 Prof. M. Pantazidou (Greece) Prof. A. Ledesma (Spain) Dr. M. Rogel (Spain)
Assessment of geoenvironmental hazards, risk analysis – case history: Dr.G. Breedveld Invited discussion 2 Dr. P. Van Impe (Belgium) Dr. M. Stocker (Germany) Mr. D.Leupold (Germany)
(Norway) Invited discussion 3 Prof. M. Mulabdic (Croatia) Prof. O.Ravaska (Finland) Mr. J.Řičica (CR)

10:15 – 10:45 Coffee break Discussion from the floor

10:45 – 12:30 M A I N S E S S I O N 3: Construction on man-made and remediated


brownfields sites
Chairman + co-chairman: Mr. A. Hauge (Norway), Prof. L. Trauner (Slovenia),
16:30 – 17:00 Coffee break
session co-ordinator: Dr. J.Kos (CR) 17:00 – 18:30 k Auditorium k Room A k Room B
State of the Art Report - London docklands: Mr. R.Berry (UK) Discussion Session 3.1 Discussion Session 3.2 Discussion Session 3.3
Brownfields x greenfields – specific problems: Dr. P. Nathanail (UK) Experiences from the Limit state of deformation Construction
Structures on and within man-made deposits – Kansai airport: Prof. T. Matsui (Japan) construction on brownfields technologies
Soil improvement techniques – case history: Dr. A. Santos (Spain) Opening Chairman: Prof. H. Klapperich Chairman: Prof. I. Vaníček (CR) Chairman: Dr. K. Gavin
(Germany) Co-chairman: Dr. P. Scharle (Ireland)
08:30 – 12:30 European Technical Committees Workshops Co-chairman: Prof. M. Maksimovic (Hungary) Co-chairman: Dr.J.Medzvieckas
ERTC3 + TC18 – Piles - flordecock.geo.be@attglobal.net k Room A (Yugoslavia) (Lithuania)
ERTC10 – Evaluation of Eurocode 7 - andrew.bond@geocentrix.co.uk k Room B Introduction Lecture Mr. V. Ellefsen (Norway) Prof. G. Gudehus (Germany)
by discussion leader
12:30 – 13:45 Lunch
Invited discussion 1 Dr. F. Chow (UK) Prof. B. Clarke (UK) Mr. C. Sorensen (Denmark)
13:45 – 15:00 Poster Session 2 Invited discussion 2 Mr. J. Robert (France) Prof. Ph.Liausu (France) Mr. T. Chapman (UK)
Invited discussion 3 Prof. M. Topolnicki (Poland) Mr. P. Welter (Belgium) Dr. D. Alexiew (Germany,
13:20 – 14:05 New York - WTC - Dr.J. Čermák (USA) k Room A
Bulgaria)
14:05 – 14:50 Praha - metro - floods - Mr. G.Romancov (CR) k Room A Discussion from the floor

18:30 – 19:45 Osaka Kansai Airport 2 k Room A

I N T E R N A T I O N A L S O C I E T Y F O R S O I L M E C H A N I C S A N D G E O T E C H N I C A L E N G I N E E R I N G
9

PROGRAMME SCIENTIFIQUE

Mardi 26 Août 15:00 – 16:30 k Auditorium


Séance de discussion 2.1
k Salle A
Séance de discussion 2.2
k Salle B
Séance de discussion 2.3
08:30 – 10:15 k Auditorium Modélisation du Ecrans de protection Technologies
cheminement en argile de réhabilitation
S É A N C E P L É N I È R E 2 : Sols contaminés – réhabilitation pour de des contaminants
nouvelles constructions
Ouverture Président: Prof. M. Manassero Président: Prof. F. Bucher Président: M. T. S. Olsen
Président + co-président: Prof. M. Jamiolkowski (Italie), Prof. E. Togrol (Turquie), (Italie) (Suisse) (Norvège)
coordinateur de la séance: Dr. Jan Salak (République Tchèque) co-président: Prof. K. Kovarik co-président: Dr. G .Breedveld co-président: Dr. A. Gaberc
Etat des connaissances: Prof. H. Meissner (Allemagne) (Slovaquie) (Norvège) (Slovenie)
Caractérisation des sites pour des nouvelles constructions – exemple historique: Animateur M. J. Bauman (Danemark) Prof. R. Pusch (Suède) Prof. R. H. Stengele (Suisse)
M. J. Fokkens (Pays-Bas) Contribution invitée 1 Prof. M. Pantazidou (Grèce) Prof. A. Ledesma (Espagne) Dr. M. Rogel (Espagne)
Ingénierie de réhabilitation: P. Jarre (Italie) Contribution invitée 2 Dr. P. Van Impe (Belgique) Dr. M. Stocker (Allemagne) Mr. D.Leupold (Allemagne)
Evaluation des dangers pour l’environnement, analyse des risques – exemple histo- Contribution invitée 3 Prof. M. Mulabdic (Croatie) Prof. O.Ravaska (Finlande) M. J. Řičica
rique: Dr.G. Breedveld (Norvège) (République Tchèque)
Contribution
10:15 – 10:45 Pause café de dernière minute

10:45 – 12:30 S É A N C E P L É N I È R E 3 : Construction sur les remblais et les friches


industrielles 16:30 – 17:00 Pause café
Président + co-président: M. A. Hauge (Norvège), Prof. L. Trauner (Slovénie),
17:00 – 18:30 k Auditorium k Salle A k Salle B
coordinateur de la séance: Dr. J. Kos (République Tchèque)
Séance de discussion 3.1 Séance de discussion 3.2 Séance de discussion 3.3
Etat des connaissances – Les docks de Londres: M. R.Berry (Royaume Uni)
Expériences de la construction Etat limite des déformations Technologies
Friches industrielles terres arables – problèmes spécifiques: Dr. P. Nathanail sur les terrains réhabilités de construction
(Royaume Uni)
Ouvrages sur et dans les remblais - aéroport de Kansai: Prof. T. Matsui (Japon) Ouverture Président: Prof. H. Klapperich Président: Prof. I. Vaníček Président: Dr. E. Farrel
(Allemagne) (République Tchèque) (Irlande)
Techniques d’amélioration des sols – exemple historique: Dr. A. S. Moreno (Espagne)
co-président: Prof. M. Maksimovic co-président: Dr. P. Scharle co-président: Dr.J.Medzvieckas
(Yougoslavie) (Hungary) (Lithuania)
08:30 – 12:30 Séances de discussion des comités techniques européens
Animateur M. V. Ellefsen (Norvège) Prof. G. Gudehus (Allemagne)
ERTC3 + TC18 – Pieux - flordecock.geo.be@attglobal.net k Salle A
ERTC10 – Evaluation de l’Eurocode 7 - andrew.bond@geocentrix.co.uk k Salle B Contribution invitée 1 Dr. F. Chow (Royaume Uni) Prof. B. Clarke (Royaume Uni) M. C. Sorensen (Danemark)
Contribution invitée 2 M. J. Robert (France) Prof. Ph.Liausu (France) M. T. Chapman
12:30 – 14:00 Déjeuner (Royaume Uni)
Contribution invitée 3 Prof. M. Topolnicki (Pologne) M. P. Welter (Belgique) Dr. D. Alexiew (Allemagne
13:45 – 15:00 Session de poster 2 et Bulgarie)

13:20 – 14:05 New York - WTC - Dr.J. Čermák (USA) k Salle A Contribution
de dernière minute
14:05 – 14:50 Praha - metro - crue - M. G.Romancov (République Tchèque) k Salle A

18:30 – 19:45 Osaka Kansai Airport 2 k Salle A

S O C I É T É I N T E R N A T I O N A L E D E M É C A N I Q U E D E S S O L S E T D E L A G É O T E C H N I Q U E
10

SCIENTIFIC PROGRAMME
14:30 – 16:00
Wednesday 27 August k Auditorium
Discussion Session 4.1
k Room A
Discussion Session 4.2
k Room B
Discussion Session 4.3
09:00 – 10:45 k Auditorium Interaction with nearby Interaction with nearby New foundation
environment for spread environment for technologies
M A I N S E S S I O N 4 : Foundations in urban areas foundations underground facilities
Chairman + co-chairman: Prof. Maranha das Neves (Portugal), Prof. F. Schlosser (France),
Opening Chairman: Prof. L de Quelerij Chairman: Prof. R. Floss Chairman: Mr. J. Hartikainen
session co-ordinator: Dr. I.Herle (CR) (Netherlands) (Germany) (Finland)
State of the Art Report – Effects of Urban Construction on Existing Pile Foundations: Co-chairman: Prof. B. Kirov Co-chairman: Prof. A. Ponomarjov Co-chairman: Dr. M. Mets
Prof. H. Poulos (Australia) (Bulgaria) (Russia) (Estonia)
Deep excavations in Czech cities: Mr. P. Nosek (CR)
Point resistance of piles in rock: Prof. A. Soriano (Spain) Introduction Lecture Prof. G. Salfors (Sweden) Mr. P. Jackson (Denmark) Dr. C.G.Alen (Sweden)
by discussion leader
Constructions on grounds affected by old deep mining activity: Prof. M. Gryczmanski
Invited discussion 1 Dr. K. J. Bakker (Netherlands) Dr. J. Mecsi (Hungary)
(Poland)
Invited discussion 2 Mr. K. Bauduin (Belgium) Mr. A. Koerbler (Austria)

10:45 – 11:15 Coffee break Invited discussion 3 Prof. E. Alonso (Spain) Prof. C. S. Oteo (Spain) Prof. F. A. van Tol (Netherlands)
Discussion from the floor
11:15 – 13:00 M A I N S E S S I O N 5 : Geotechnical Engineering in urban areas
Chairman + co-chairman: Prof. W. Wittke (Germany), Prof. N.S. Bulychev (Russia),
session co-ordinator: Dr.J.Pruska (CR)
State of the Art Report – Large Geotechnical Projects Management: Prof. J. S. Steenfelt
16:00 – 16:30 Coffee break
(Denmark)
16:30 – 18:00 k Auditorium k Room A k Room B
Geotechnical challenges in soft ground tunneling: Prof. Z. Eisenstein (Canada) Discussion Session 5.1 Discussion Session 5.2 Discussion Session 5.3
Transport infrastructure: Mr. A. A. Venmans (Netherlands)
Physical and numerical Significance of input data The observational
Unexpected situations (old bombs, tombs, underground spaces, wells, drainage, …): modelling in the planning process method
Dr. C.Tsatsanifos (Greece)
Opening Chairman: Prof. S. Springmann Chairman: Prof. J. Magnan Chairman: Prof. S. Cavounidis
(Switzerland) (France) (Greece)
09:00 – 13:00 Technical Committees Workshops
Co-chairman: Dr. R. Bucek (CR) Co-chairman: Dr. J. Bohac (CR) Co-chairman: Prof. S. Semprich
ERTC7 – Numerical Methods – sagasetac@unican.es k Room A (Austria)
TC10 – Geophysical Testing in Geotechnics – rainer.massarsch@geo.se k Room B Introduction Lecture Dr. M.A.Van (Netherlands) Dr. D. Adam (Austria) Dr. M.S. Kovacevic (Croatia)
by discussion leader
13:00 – 14:30 Lunch
Invited discussion 1 Dr. J. Portugal (Portugal) Mrs. B. Maric (Croatia) Mr. S. Liedberg (Sweden)
Invited discussion 2 Dr. D. Dias (France) Prof. C. Viggiani (Italy) Dr. A. Thut (Switzerland)
Invited discussion 3 Dr. H. Popa (Romania) Prof. Z. Mlynarek (Poland) Prof. G. Barla (Italy)
Discussion from the floor

20:00 – 23:30 Banquet – Žofín Palace

I N T E R N A T I O N A L S O C I E T Y F O R S O I L M E C H A N I C S A N D G E O T E C H N I C A L E N G I N E E R I N G
11

PROGRAMME SCIENTIFIQUE

Mercredi 27 Août 14:30 – 16:00 k Auditorium


Séance de discussion 4.1
k Salle A
Séance de discussion 4.2
k Salle B
Séance de discussion 4.3
09:00 – 10:45 k Auditorium Interaction entre semelles Interaction entre les Nouvelles technologies
filantes et les avoisinants ouvrages souterrains de fondation
S É A N C E P L É N I È R E 4 : Fondations en zones urbaines et les avoisinants
Président + co-président: Prof. Maranha das Neves (Portugal),
Ouverture Président: Prof. L de Quelerij Président: Prof. R. Floss Président: Mr. J. Hartikainen
Prof. F. Schlosser (France), coordinateur de la séance: Dr. I. Herle (République Tchèque) (Pays-Bas) (Allemagne) (Finlande)
Etat des connaissances – Effets des constructions urbaines sur les fondations sur co-président: Prof. B. Kirov co-président: Prof. A. Ponomarjov co-président: Dr. M. Mets
pieux existantes: Prof. H. Poulos (Australie) (Bulgaria) (Russie) (Estonia)
Fouilles profondes dans les (grandes villes) Tcheques: M. P. Nosek (République Tchèque)
Résistance en pointe des pieux dans le rocher: Prof. A. Soriano (Espagne) Animateur Prof. G. Salfors (Suède) M. P. Jackson (Danemark) Dr. C.G.Alen (Suède)

Constructions au dessus d’anciennes mines: Prof. M. Gryczmanski (Pologne) Contribution invitée 1 Dr. K. J. Bakker (Pays-Bas) Dr. J. Mecsi (Hongrie)
Contribution invitée 2 M. K. Bauduin (Belgique) M. A. Koerbler (Autriche)
10:45 – 11:15 Pause café Contribution invitée 3 Prof. E. Alonso (Espagne) Prof. C. S. Oteo (Espagne) Prof. F. A. van Tol (Pays-Bas)
Contribution
11:15 – 13:00 S É A N C E P L É N I È R E 5 : Géotechnique en milieu urbain de dernière minute
Président + co-président: Prof. W. Wittke (Allemagne), Prof. N.S. Bulychev (Russie),
coordinateur de la séance: Dr. J. Pruska (République Tchèque)
Etat des connaissances – Gestion de grands projets géotechniques:
Prof. J. S. Steenfelt (Danemark) 16:00 – 16:30 Pause café
Défis géotechniques dans le creusement des tunnels en terrain meuble: 16:30 – 18:00 k Auditorium k Salle A k Salle B
Prof. Z. Eisenstein (Canada) Séance de discussion 5.1 Séance de discussion 5.2 Séance de discussion 5.3
Infrastructures de transport: M. A.A. Venmans (Pays-Bas) Modélisation physique Signification des données La méthode et
Situations inattendues (anciennes bombes, nécropoles, puits, drainage,etc.): et numérique introduites dans observationnelle
l´établissement du planning
Dr. C.Tsatsanifos (Grèce)
Ouverture Président: Prof. S. Springmann Président: Prof. J. Magnan Président: Prof. S. Cavounidis
(Suisse) (France) (Grèce)
09:00 – 13:00 Ateliers parrainés par des comités techniques co-président: Dr. R. Bucek co-président: Dr. J. Bohac co-président: Prof. S. Semprich
ERTC7 – Méthodes numériques - sagasetac@unican.es k Salle A (République Tchèque) (République Tchèque) (Autriche)
TC10 – Les essais géophysiques en géotechnique – rainer.massarsch@geo.se k Salle B Animateur Dr. M.A.Van (Pays-Bas) Dr. D. Adam (Autriche) Dr. M. S. Kovacevic (Croatie)

13:00 – 14:30 Déjeuner Contribution invitée 1 Dr. J. Portugal (Portugal) Mme. B. Maric (Croatie) M. S. Liedberg (Suède)
Contribution invitée 2 Dr. D. Dias (France) Prof. C. Viggiani (Italie) Dr. A. Thut (Suisse)
Contribution invitée 3 Dr. H. Popa (Roumanie) Prof. Z. Mlynarek (Pologne) Prof. G. Barla (Italie)
Contribution
de dernière minute

20:00 – 23:30 Banquet – Palais de Žofín

S O C I É T É I N T E R N A T I O N A L E D E M É C A N I Q U E D E S S O L S E T D E L A G É O T E C H N I Q U E
12

SCIENTIFIC PROGRAMME
12:45 – 19:00
Thursday 28 August No.5 – Most – Church transfer + Ervěnice corridor

No.6 – Most – Church transfer + stability of open pit mines


08:45 – 10:30 k Auditorium
No.7 – Chomutov – Tunnel Březno + coal stockpile inside of mines
M A I N S E S S I O N 6 : European Geotechnical Networking
Chairman + co-chairman: Prof. P. Sêco e Pinto (Portugal), Prof. L. Furmanovicius (Lithuania), No.8 – Ústi nad Labem – Remediation of old chemical landfill Chabařovice + highway over
session co-ordinator: Dr. J. Jettmar(CR) old tailing dams and spoil heaps
Introduction – Representatives of
EC: No 9 – Praha Ďáblice – municipal landfill + Neratovice – chemical new landfill using site of
Council of Europe Development Bank: Dr. B. Trak (Turkey) old one after remediation
Overview of enviro-geotechnical networking: Prof. H. Thomas (UK) No.10 – Stráž pod Ralskem – Remediation of sites after uranium mining
GeoTechNet: Prof. F. Barends (Netherlands), Mr. S.Steedman (UK)
Practical examples of European co-operation
Cost Action C7: Mr. O. Kjekstad (Norway)
EUCEET – Thematic Network: Prof. I. Manoliu (Romania) Friday 29 August
SQUASH Project: Prof. I. Szabo (Hungary)
09:00 – 19:00 Workshops of ISSMGE Technical Committees – the Czech Technical University
IT ISSMGE: Prof. R. Massarsch (Sweden)
Campus
10:30 – 11:00 Coffee break TC5 – Environmental Geotechnics – manassero@polito.it
11:00 – 12:00 S P EC I A L L EC T U R E 2 : The role of Geotechnical engineering in nuclear TC31 – Education in Geotechnical Engineering -Satellite Conference –
energy utilisation – by Prof. A. Gens (Spain) magnan@lcpc.fr
Chairman + co-chairman: Prof. W. Van Impe (Belgium), Dr. N. Hoteit (France),
TC 17 – Ground Improvement – jmdebats@compuserve.com
lecture coordinator: Mr. R. Barvinek (CR)
ERTC12 – Evaluation of Eurocode 8 – gazetas@compulink.gr
12:00 – 12:30 CLOSING CEREMONY
Prof. P. Sêco e Pinto, Prof. W. Van Impe, Prof. I. Vaníček, new elected chairman of the next ERTC15 – Interaction of Shield Machines and Soil or Soft Rocks –
EC – ISSMGE wbi@wbionline.de

12:45 – 17:00 T EC H N I C A L E XC U R S I O N S
No.1 – Praha – Tunnel Mrázovka

No.2 – Praha – Metro station – in construction

No.3 – Praha – Deep excavations in the city centre

No.4 – Praha – Geotechnical problems with historical buildings

I N T E R N A T I O N A L S O C I E T Y F O R S O I L M E C H A N I C S A N D G E O T E C H N I C A L E N G I N E E R I N G
13

PROGRAMME SCIENTIFIQUE

Jeudi 28 Août 12:45 – 19:00 No.5 – Most – Transfert de l´église et Ervěnice corridor

No.6 – Most – Transfert de l´église et stabilité du talus de la mine à ciel ouvert


08:45 – 10:30 k Auditorium
No.7 – Chomutov – Tunnel Březno et remblaiement de mines
S É A N C E P L É N I È R E 6 : Travail en réseau des geotechniciens de l´Europe
Président + co-président: Prof. P. Sêco e Pinto (Portugal), Prof. L. Furmonovicius No.8 – Ústi nad Labem – Réhabilitation du dépôt de déchets chimiques à Chabařovice e
(Lituanie), coordinateur de la séance: Dr. J. Jettmar (République Tchèque) autoroute située sur un barrage automontant et des déchets
Introduction – Représentant de la No 9 – Praha Ďáblice – décharge urbaine et Neratovice – construction du dépôt de
CE: déchets chimiques à l’ emplacement de l’ ancien dépôt réhabilité
Conseil de l´Europe – Banque de Développement: Dr. B. Trak (Turquie)
Revues des réseaux géo-environnementaux: Prof. H. Thomas (Royaume Uni) No.10 – Stráž pod Ralskem – Réhabilitation de la zone après exploitation de l´uranium
GeoTechNet: Prof. F. Barends (Pays-Bas), Mr. S.Steedman (Royaume Uni)
Exemples pratiques de la coopération européenne
COST Action C7: M. O. Kjekstad (Norvège)
EUCEET – Réseau thématique: Prof. I. Manoliu (Roumanie) Vendredi 29 Août
Projet SQUASH: Prof. I. Szabo (Hongrie)
09:00 – 19:00 Ateliers parrainés par les Comités techniques - Campus de l’Université
SIMSG: Techniques de l’ Information: Prof. R. Massarsch (Suède)
Technique Tchèque
10:30 – 11:00 Pause café TC5 – Géotechnique de l’environnement – manassero@polito.it
11:00 – 12:00 C O N F É R E N C E S P É C I A L E 2 : Le rôle de la géotechnique dans TC31 – Formation en géotechnique – magnan@lcpc.fr
l´utilisation de l´énergie nucléaire – Prof. A. Gens (Espagne)
Président + co-président: Prof.W. Van Impe (Belgique), Dr. N. Hoteit (France), TC 17 – Amélioration des sols – jmdebats@compuserve.com
coordinateur lecteur: M. R. Barvinek (République Tchèque)
ERTC12 – Evaluation de l' Eurocode 8 – gazetas@compulink.gr
12:00 – 12:30 SÉANCE DE CLÔTURE ERTC15 – Interactions entre les tunneliers, les sols et les rochers tendres
Prof. P. Sêco e Pinto, Prof. W. Van Impe, Prof. I. Vaníček, le président prochain CE– SIMSG – wbi@wbionline.de
12:45 – 17:00 E XC U R S I O N T E C H N I Q U E S
No.1 – Praha – Tunnel Mrázovka

No.2 – Praha – Station du métro – en construction

No.3 – Praha – Fondations profondées en zones urbaines

No.4 – Praha – Problèmes géotechniques avec les bâtiments historiques

S O C I É T É I N T E R N A T I O N A L E D E M É C A N I Q U E D E S S O L S E T D E L A G É O T E C H N I Q U E
14

EXHIBITION
An exhibition will be held during the Symposium.
OVERVIEW OF EXHIBITORS / TABLE DES EXPOSANTS
Monday, August 25 09:00 – 20:00
No. Company / Société No. Company / Société
Tuesday, August 26 08:30 – 18:30 1 Huesker 23 Geotest
Wednesday, August 27 09:00 – 18:00 2 Hercules Gründläggning 24 Ten Cate Nicolon bv
Thursday, August 28 08:30 – 13:00 3 Geotechnika 25 Apageo
4 ITECH 26 GeoDelft
To promote good communication between delegates and exhibitors, refreshments will be 5 Plaxis 27 Arcelor Long Commercial
served in the exhibition hall. Exhibitors will have an excellent opportunity to meet
potential clients and customers. 6 MUS 28 Solexperts AG
7 Fugro 29 GGU Software Int.
8 Stump 30 Soil Instruments
EXPOSITION 9 Terrasol 31 Dywidag

Une exposition sera ouverte pendant le symposium. 10 GDS 32 Spon Press


11 Zakládání Group 33 Geokon
Lundi 25 août 09:00 – 20:00
Mardi 26 août 08:30 – 18:30
12 Zakládání staveb 34 IT ISSMGE

Mercredi 27 août 09:00 – 18:00 13 Soletanche 35 Cofra BV


Jeudi 28 août 08:30 – 13:00 14 Tenax 36 Keller
15 Fondeco 37 Colbond
Afin d´encourager des échanges entre délégués et exposants, des rafraîchissements
16 Wykeham Farrance Int. 38 Polyfelt GmbH
seront servis dans la salle d´exposition. Les exposants auront ainsi une excellente
occasion de rencontrer des clients potentiels. 17 A.P.van den Berg Machinefabrik 39 Skanska
18 Naue Fasertechnik 40 Ischebeck Titan GmbH
19 Controls 41 Suomen Geoteknillinen yhdistys
20 Junttan Oy 42 A.A. Balkema Publishers
21 Kordtrade 43 Kluwer Academic Publishers
22 Geomil 44 Niton Europe GmbH

I N T E R N A T I O N A L S O C I E T Y F O R S O I L M E C H A N I C S A N D G E O T E C H N I C A L E N G I N E E R I N G
15

S O C I É T É I N T E R N A T I O N A L E D E M É C A N I Q U E D E S S O L S E T D E L A G É O T E C H N I Q U E
16

PROGRAMME INFORMATION AND COURSES SOCIAL PROGRAMME

CONFERENCE LANGUAGES CONCERT


The official conference languages are English and French. Simultaneous translation facili- Venue: Bethlehem Chapel
ties from French to English and vice versa will be available during Main Sessions. Date: Sunday, August 24, 20:00 – 21:30

POSTER SESSIONS WELCOME RECEPTION


All authors who have contributed to the conference have the opportunity to present their
Venue: Prague Congress Centre
contributions as posters. In order to present their posters to delegates and to be able to
Date: Monday, August 25, 18:00 – 20:00
answer their questions, authors are requested to be present near their poster during the
periods reserved for the poster presentation in the Programme.

TECHNICAL EXCURSIONS BANQUET


All Technical Excursions are planned on Thursday afternoon (August 28). You can select Venue: Žofín Palace
from the following list and include your choice on the Registration Form. The expected Date: Wednesday, August 27, 20:00 – 23:30
duration for each tour is shown in the Scientific Programme.
Please make your first and second choice and mark it in the Registration Form. Žofín Palace is a Neo-Renaissance building on Slavonic Island. It was erected in 1837 and
No.1 – Praha – Tunnel Mrázovka is connected with Czech history as a former centre of Prague's social and political life and
No.2 – Praha – Metro station – in construction the scene of many spectacular balls during the last two centuries. Berlioz and Liszt perfor-
No.3 – Praha – Deep excavations in the city centre med here. The present appearance of the building dates from its renovation and enlarge-
No.4 – Praha – Geotechnical problems with historical buildings ment realised in 1886. Transport from hotels will be provided.
No.5 – Most – Church transfer + Ervěnice corridor
No.6 – Most – Church transfer + stability of open pit mines
No.7 – Chomutov – Tunnel Březno + coal stockpile inside of mines
No.8 – Ústi nad Labem – Remediation of old chemical landfill Chabařovice + highway over
old tailing dams and spoil heaps
No 9 – Praha Ďáblice – municipal landfill + Neratovice – chemical new landfill using site
of old one after remediation
No.10 – Stráž pod Ralskem – Remediation of sites after uranium mining

I N T E R N A T I O N A L S O C I E T Y F O R S O I L M E C H A N I C S A N D G E O T E C H N I C A L E N G I N E E R I N G
17

INFORMATION SUR LE PROGRAMME ET LES COURS PROGRAMME CULTUREL

LANGUES DE TRAVAIL CONCERT


Les langues officielles de travail de la conférence sont l´anglais et le français. Le dis- Lieu: Chapelle de Bethléem
positif de traduction simultanée anglais-français et français-anglais sera mis en place
Date: Dimanche 24 août, 20:00 – 21:30
pendant les sessions plénières.

SÉANCES DE PRÉSENTATION DE POSTERS RECEPTION DE BIENVENUE


Tous les intervenants ont la possibilité de présenter leurs communications sous forme Lieu: Centre de congrès de Prague
de posters. Les auteurs des communications sont priés de se tenir à proximité de leurs Date: Lundi 25 août, 18:00 – 20:00
posters pendant les séances réservées à la présentation de posters (voir le Programme)
afin de pouvoir les présenter aux autres délégués et de répondre à leurs questions.

EXCURSIONS TECHNIQUES BANQUET


Toutes les excursions techniques sont programmées pour le jeudi après-midi du 28 août. Lieu: Palais de Žofín
Vous pouvez faire votre choix à partir de la liste ci-dessous et l´indiquer sur le formula- Date: Mercredi 27 août, 20:00 – 23:30
ire d´inscription. La durée prévue de chaque tour est signalée dans le Programme.
No.1 Praha – Tunnel Mrázovka
– Le Palais de Žofín est un édifice de néo-renaissance qui se trouve sur l´Ile Slave.
No.2 –
Praha – Station du métro – en construction Construit en 1837, il est intimement lié à l´histoire des pays tchèques comme centre
No.3 –
Praha – Fondations profondées en zones urbaines de la vie sociale et politique et théâtre de nombreux bals spectaculaires organisés
No.4 –
Praha – Problèmes géotechniques avec les bâtiments historiques tout au long des deux siècles précédents. Berlioz et Liszt se sont produits là, entre
No.5 Most – Transfert de l´église et Ervěnice corridor
– autres. L´aménagement actuel du bâtiment remonte à 1886, l´année où il subit des
No.6 –
Most – Transfert de l´église et stabilité du talus de la mine à ciel ouvert travaux de réhabilitation et d´élargissement.
No.7 Chomutov – Tunnel Březno et remblaiement de mines
– Le transport depuis des hôtels sera assuré.
No.8 Ústi nad Labem – Réhabilitation du dépôt de déchets chimiques à Chabařovice

e autoroute située sur un barrage automontant et des déchets
No 9 – Praha Ďáblice – décharge urbaine et Neratovice – construction du dépôt de déchets
chimiques à l’ emplacement de l’ ancien dépôt réhabilité
No.10 – Stráž pod Ralskem – Réhabilitation de la zone après exploitation de l´uranium
Chaque participant peut choisir un des tours décrits ci-dessus. Prière de faire votre premi-
er et second choix et de les indiquer sur le formulaire d´inscription.

S O C I É T É I N T E R N A T I O N A L E D E M É C A N I Q U E D E S S O L S E T D E L A G É O T E C H N I Q U E
18

PROGRAMME FOR ACCOMPANYING PERSONS POST-CONFERENCE TOURS

A special programme of tours has been organised during the Conference. Post Conference Excursions – with a combination of technical and social programmes are
also recommended for accompanying persons.

ALL TOURS: ALL TOURS:


Meeting point: Prague Congress Centre – Registration area Meeting point: Prague Congress Centre
Minimum number of each group: 20 Minimum number of each group: 20

SCHEDULE: NO.1 – STAR EXCURSION – persons will stay in the same hotel as for main programme – 1st day
(Friday) South Bohemia, 2nd day (Saturday) West Bohemia
Sunday, August 24
Friday, August 29
Old Town 14:00 – 17:00 27 EUR / person
Český Krumlov 09:00 – 19:00 95 EUR / person
Saturday, August 30
Monday, August 25
Karlovy Vary 09:00 – 19:00 90 EUR / person
Prague Castle 10:00 – 14:00 30 EUR / person
Jewish Prague 13:00 – 17:00 48 EUR / person
NO.2 – POLAND
Friday – Sunday, August 29 – 31
Tuesday, August 26
3 days excursion – Prague -to Poland – Zelazny Most – Wroclaw – back to Prague
Mozart´s Prague 09:00 – 13:00 35 EUR / person
via Ostrava – North Moravia. 535 EUR / person
Castles in the South Bohemia 09:00 – 16:00 55 EUR / person
NO. 3 – SLOVAKIA
Wednesday, August 27
Friday – Sunday, August 29 – 31
Baroque Prague 10:00 – 14:00 35 EUR / person 3 days excursion to Slovakia – High Tatras 495 EUR / person
Kutná Hora 09:00 – 15:00 55 EUR / person

Thursday, August 28
Art-nouveau Prague 08:00 – 12:00 40 EUR / person

C ANCELLATION CONDITIONS FOR TOURS


No refunds after August 1, 2003

I N T E R N A T I O N A L S O C I E T Y F O R S O I L M E C H A N I C S A N D G E O T E C H N I C A L E N G I N E E R I N G
19

PROGRAMME DESTINE AUX ACCOMPAGNATEURS EXCURSIONS ORGANISEES APRES LA TENUE DU CONGRES


Un programme spécial d´excursions sera organisé pendant la tenue du congrès. Les excursions prévues pour après le congrès sont un mélange de programmes techni-
ques et culturels et sont également recommandées aux accompagnateurs.

TOUTES LES EXCURSIONS: TOUTES LES EXCURSIONS:


Lieu de rencontre : Centre de congrès de Prague, bureau d´enregistrement Le point de départ: Centre de congrès de Prague
Nombre minimum de participants pour chaque groupe: 20 Nombre minimum de participants pour chaque groupe: 20

HORAIRE: NO.1 – PÉRIPLE EN BOHÊME – les personnes concernées resteront dans le même hôtel
qu´avant; 1ère journée (vendredi): Bohême du Sud, 2ème journée: Bohême de l´Ouest
Dimanche 24 août
Vendredi 29 août
La vieillle ville de Prague 14:00 – 17:00 27 EUR par personne
Český Krumlov 09:00 – 19:00 95 EUR par personne
Samedi 30 août
Lundi 25 août
Karlovy Vary 09:00 – 19:00 90 EUR par personne
Le Château de Prague 10:00 – 14:00 30 EUR par personne
Le quartier juif 13:00 – 17:00 48 EUR par personne
NO.2 – POLOGNE
de vendredi 29 au dimanche 31 août
Mardi 26 août
Excursion de trois jours en Pologne: Zelazny Most – Wroclaw – retour à Prague via
La Prague de Mozart 09:00 – 13:00 35 EUR par personne
Ostrava (Moravie du Nord) 535 EUR par personne
Les châteaux du Sud de la Bohême 09:00 – 16:00 55 EUR par personne
NO. 3 – S LOVAQUIE
Mercredi 27 août
de vendredi 29 au dimanche 31 août
La Prague baroque 10:00 – 14:00 35 EUR par personne Excursion de trois jours en Slovaquie (Les Hautes Tatras) 495 EUR par personne
La ville de Kutná Hora 09:00 – 15:00 55 EUR par personne

Jeudi 28 août
Prague et l´Art Nouveau 08:00 – 12:00 40 EUR par personne

C ONDITIONS D ´ ANNULATION DES EXCURSIONS


Pas de remboursements pour les annulations postérieures au 31 juillet 2003

S O C I É T É I N T E R N A T I O N A L E D E M É C A N I Q U E D E S S O L S E T D E L A G É O T E C H N I Q U E
20

GENERAL INFORMATION
CONGRESS VENUE CURRENCY/CREDIT CARDS/BANKING
The Conference will take place in Prague Congress Centre (PCC), which is ideally located near the city The currency unit in the Czech Republic is Czech crown (CZK) which is subdivided into 100 hellers (h.).
centre with a panoramic view of Prague. It is easily accessible by both public and private transport. International Credit cards are accepted for payment in most hotels, restaurants and shops. Exchange
A left luggage office and cloakroom will be available on the 1st floor at the Congress Centre free of charge. offices and ATM machines are easily available throughout the town and at Prague International Air-
port. Banking services will be provided by the Komerční banka located on the Ground Floor of the PCC.
● C AR PARKING Current exchange rate (July 29, 2003):
Underground parking space is available in the Prague Congress Centre and participants arriving by car
are advised to use these facilities. 1 EURO = 31,965 CZK

● T RANSPORT IN P RAGUE 1 USD = 27,887 CZK


Prague has a good public transport system, which includes an underground, trams and buses. The Pra-
gue underground is quite new and efficient. In the peak hours trains run every 1 or 2 minutes, and Tipping for service is a regular practice, and a 10% gratuity is standard, depending on service and
during off-peak hours at least every 10 minutes. The fare on public transport is 8 – 12 CZK (0.3 – 0.4 satisfaction.
EUR). A one-day ticket costs 2 EUR, and a one-week ticket 7 EUR.
Registered congress delegates will obtain a congress name badge which also serves as a 4-day pass for ELECTRICITY
public transport.
The Czech Republic uses a 220 volt 50Hz system, sockets have the European standard and plugs are
three-prong grounded.
AIR TRAVEL – OFFICIAL CONGRESS CARRIER
SMOKING
NAME BADGE Please note that, except in the foyers, smoking is strictly forbidden in Prague Congress Centre.
Participants and accompanying persons will receive a name badge. Everyone is requested to wear this
badge for all congress activities. The badge is the pass for the Congress Centre and the Welcome Recep- DISCLAIMER
tion and also covers free use of the Prague public transportation system (from August 25-28) Neither the Organising Committee nor Guarant Ltd. accept liability for damages and/or losses of any
kind which may be incurred by congress participants or by any persons accompanying them, both
during the official activities and the excursions. The client participates in all tours and events at
his/her own risk. Participants are advised to take out insurance against loss, accidents or damage that
could be incurred during the Conference. Verbal agreements will not be binding unless they are con-
firmed in writing. Sole place of jurisdiction is Prague. Czech law is applicable.

I N T E R N A T I O N A L S O C I E T Y F O R S O I L M E C H A N I C S A N D G E O T E C H N I C A L E N G I N E E R I N G
21

INFORMATION GENERALE
LIEU DU CONGRÈS MONNAIE/CARTES DE CREDIT/SERVICES BANCAIRES
Le congrès se réunira au Centre de congrès de Prague (PCC) qui bénéficie d´un emplacement idéal L´unité monétaire en République Tchèque est la couronne tchèque (CZK) divisée en 100 hellers (h).
à proximité du centre ville et d´une vue panoramique sur la ville de Prague. Il est facilement acces- La plupart des hôtels, restaurants et magasins acceptent les cartes de crédit internationales. Des
sible par voiture et par les moyens de transport public. bureaux de change et des distributeurs automatiques se trouvent partout dans la ville et à l´aéro-
Une consigne et un vestiaire gratuits seront mis à la disposition des congrèssistes au premier étage. port de Prague. Les services bancaires seront assurés par Komerční banka au rez-de-chaussée du
Centre de congrès.
● FACILITÉS DE PARKING Taux d´échange sont les suivants (Juillet 29, 2003):
Le Centre de congrès de Prague est doté d´un espace souterrain de parking et on recommande aux
congrèssistes de l´utiliser. 1 EURO = 31,965 CZK

● TRANSPORT DANS P RAGUE 1 USD = 27,887 CZK


La ville bénéficie d´un bon système de transports en commun (métro, bus, trams). Le métro de Pra-
gue est relativement neuf et performant. Dans les heures de pointe, les rames circulent à 1-2 minu- Donner un pourboire de l´ordre de 10%, en fonction du service et de la satisfaction du client, est
tes d´intervalle, dans les heures de faible circulation, les intervalles ne dépassent pas 10 minutes. une pratique courante.
Les tickets coûtent 8 – 12 CZK (0,30-0,40 EUR), les tickets journalier et hebdomadaire coûtent, res-
pectivement, 2 et 7 EUR. Les congrèssistes dûment inscrits obtiendront un badge qui leur servira ELECTRICITE
aussi de carte gratuite dans les transports publics pour quatre jours. La République Tchèque utilise le système de 220 Volts/50Hz, les prises sont du type européen à
trois douilles (avec prise terre).
TRANSPORT AERIEN – TRANSPORTEUR OFFICIEL
POUR LES FUMEURS
BADGE Prière de noter qu´il est strictement interdit de fumer à l´intérieur du Centre de congrès, à l´excep-
tion des foyers.
Les congressistes et les accompagnateurs recevront un badge. Ils sont priés de le porter lors de
toutes les activités prévues dans le cadre du congrès. Le badge constitue un laissez-passer pour le RESPONSABILITÉ CIVILE
Centre de congrès et le bureau d´accueil et une carte gratuite pour les transports publics (du 25
au 28 août). Ni le Comité organisateur ni Guarant Ltd. ne sont responsables pour tout dégât et/ou perte de
n´importe quel type subis par les congressistes ou les accompagnateurs pendant les activités offi-
cielles ou pendant les excursions. Le client participe à toutes les excursions et manifestations à ses
risques et périls. Les participants sont encouragés à contracter une assurance contre tout risque de
perte, accident ou dégât pour la durée du Congrès. Des contrats non écrits ne sont pas contraig-
nants. Prague est le seul lieu de juridiction régie par la législation tchèque.

S O C I É T É I N T E R N A T I O N A L E D E M É C A N I Q U E D E S S O L S E T D E L A G É O T E C H N I Q U E
22

COMMITTEES:
R EGIONAL C ONFERENCE A DVISORY C OMMITTEE H ONORARY C OMMITTEE
Jiří WITZANY – rector of the Czech Technical University
Heinz BRANDL Vice President ISSMGE for Europe, 1997-2001 Miloslav PAVLÍK – chairman CISCE – Czech Institution of Structural and Civil Engineers
Václav MACH – chairman ČKAIT – Czech Chamber of Authorized Building and Civil Engineers
Louis de QUELERIJ Chairman of the last ECSMGE in Amsterdam Minister for Regional Development of the Czech Republic
Minister of Environment of the CR
Minister of Industry and Trade of the CR
Michele JAMIOLKOWSKI Past-president ISSMGE
Minister of Transportation of the CR
Mayor of Prague
Suzanne LACASSE Adviser

^
Pedro SECO e PINTO Vice President ISSMGE for Europe, 2001-2005 I NTERNATIONAL S CIENTIFIC C OMMITTEE
Andreas A. ANAGNOSTOPOULOS Greece Maria L. LOPES Portugal
Neil TAYLOR Secretary General ISSMGE Mohammed B. AKHUNDOV Azerbaijan Iacint MANOLIU Romania
Giovani BARLA Italy Valdis MARKVARDS Latvia
Ivan VANÍČEK Chairman, Organising Committee Peter van der BERG Netherlands Milan MAKSIMOVIC Yugoslavia
Christina BERGLUND Sweden Mait METS Estonia
Luljeta BOZO Albania Zbygniew MLYNAREK Poland
William Van IMPE President ISSMGE
Heinz BRANDL Austria Manfred NUSSBAUMER Germany
Marcus CAPREZ Switzerland Alain PECKER France
Barry CLARKE United Kingdom Hans RATHMAYER Finland
Vicente CUÉLLAR Spain Peter SCHARLE Hungary
O RGANISING C OMMITTEE
Ljubko DIMITRIEVSKI Macedonia Haraldur SIGURSTEINSSON Iceland
Ivan VANÍČEK Josef JETTMAR Jan SALÁK Anna GABERC Slovenia Geraldine SORUM Norway
Josef ALDORF Daniel JIRÁSKO Roman SMOLÍK Ken GAVIN Ireland Jorgen STEENFELT Denmark
Richard BARVÍNEK Jan KOS Martina SOUČKOVÁ Vasile GRAMA Moldova Georg STEFANOFF Bulgaria
Jan BOHÁČ Jan KURKA Jaromír ŠŤASTNÝ Tomislav IVANKOVIC Bosnia and Herzegovina Vincentas STRAGYS Lithuania
Olga DUDÁKOVÁ Pavel KUKLÍK Kamila WEIGLOVÁ Vjaceslav ILYICHEV Russia Ergun TOGROL Turkey
Milan HAVLÍČEK Maria MASAROVIČOVÁ Olga ZÁLESKÁ Christian LEGRAND Belgium Ivan VANÍČEK Czech and Slovak Republics
Ivo HERLE Jiří PLÍČKA Jan ZÁLESKÝ Zvonimir LISAC Croatia Askar ZHUSUPBEKOV Kazakhstan
Svatoslav CHAMRA Vladimír RUDAJEV

I N T E R N A T I O N A L S O C I E T Y F O R S O I L M E C H A N I C S A N D G E O T E C H N I C A L E N G I N E E R I N G
23

COMITÉS
C OMITÉ CONSULTATIF RÉGIONAL DE LA CONFÉRENCE C OMITÉ D ´ HONNEUR
Jiří Witzany - recteur de l´Université technique tchèque
Heinz BRANDL vice-président de l´ISSMGE pour l´Europe, 1997-2001 Miloslav Pavlík – président de la CISCE – Institut tchèque d´ingénieurs de l’ingénierie civile
Václav Mach – président de ČKAIT – Chambre tchèque des ingénieurs assermentés de l’ingénierie civile
Louis de QUELERIJ président de la dernière réunion de l´ECSMGE Ministre pour le développement régional de la République Tchèque
tenue à Amsterdam Ministre de l´Environnement de la République Tchèque
Ministre de l´Industrie et du Commerce de la République Tchèque
Michele JAMIOLKOWSKI ancien président de l´ISSMGE Ministre des Transports de la République Tchèque
Maire de Prague
Suzanne LACASSE conseillère
^
Pedro SECO e PINTO vice-président de l´ISSMGE pour l´Europe, 2001-2005 C OMITÉ SCIENTIFIQUE INTERNATIONAL
Andreas A. ANAGNOSTOPOULOS Grèce Maria L. LOPES Portugal
Neil TAYLOR secrétaire général de l´ISSMGE Mohammed B. AKHUNDOV Azerbaïdjan Iacint MANOLIU Roumanie
Giovani BARLA Italie Valdis MARKVARDS Lettonie
Ivan VANÍČEK président du Comité organisateur Peter van der BERG Pays-Bas Milan MAKSIMOVIC Yougoslavie
Christina BERGLUND Suède Mait METS Estonie
William Van IMPE président de l´ISSMGE Luljeta BOZO Albanie Zbygniew MLYNAREK Pologne
Heinz BRANDL Autriche Manfred NUSSBAUMER Allemagne
Marcus CAPREZ Suisse Alain PECKER France
Barry CLARKE Royaume Uni Hans RATHMAYER Finlande

C OMITÉ ORGANISATEUR Vicente CUÉLLAR Espagne Peter SCHARLE Hongrie


Ljubko DIMITRIEVSKI Macedoine Haraldur SIGURSTEINSSON Islande
Ivan VANÍČEK Josef JETTMAR Jan SALÁK Anna GABERC Slovénie Geraldine SORUM Norvège
Josef ALDORF Daniel JIRÁSKO Roman SMOLÍK Ken GAVIN Irlande Jorgen STEENFELT Danemark
Richard BARVÍNEK Jan KOS Martina SOUČKOVÁ Vasile GRAMA Moldavie Georg STEFANOFF Bulgarie
Jan BOHÁČ Jan KURKA Jaromír ŠŤASTNÝ Tomislav IVANKOVIC Bosnie - Herzégovine Vincentas STRAGYS Lituanie
Olga DUDÁKOVÁ Pavel KUKLÍK Kamila WEIGLOVÁ Vjaceslav ILYICHEV Russie Ergun TOGROL Turquie
Milan HAVLÍČEK Maria MASAROVIČOVÁ Olga ZÁLESKÁ Christian LEGRAND Belgique Ivan VANÍČEK République Tchèque et Slovaquie
Ivo HERLE Jiří PLÍČKA Jan ZÁLESKÝ Zvonimir LISAC Croatie Askar ZHUSUPBEKOV Kazakhstan
Svatoslav CHAMRA Vladimír RUDAJEV

S O C I É T É I N T E R N A T I O N A L E D E M É C A N I Q U E D E S S O L S E T D E L A G É O T E C H N I Q U E
▼ Underground Structures STAVEBNÍ GEOLOGIE
– GEOTECHNIKA, A.S.
▲ Transport Infrastructure
is leading company
on Czech market
engaged in
▼ Water Facilities

GEOTECHNICAL AND
▲ Engineering Structures
ENVIRONMENTAL
ENGINEERING
and well-established
▼ Power Supply Structures partner of significant
world companies
▲ Environment

web: www.geotechnika.cz
Top professionals
Quality, accuracy and consistency in every detail. Coordinated effort
of professionals from many branches. The ability to solve problems
and courage to search for new approaches.
Is this an art-form? Maybe. In either case we do it well.

Metrostav a.s. Kozeluzska 2246 Prague 8 Czech Republic www.metrostav.cz


SOLETANCHE CESKA REPUBLIKA S.R.O.
RICICA Jindrich
K Botici 6 - 101 00 PRAHA 10
CZECH REPUBLIC
Phone: +420 271 745 217 / 218
Fax: +420 271 745 215
e-mail: jindrich.ricica@soletanche-bachy.com

HEAD OFFICE
6, rue de Watford
92000 NANTERRE
FRANCE
Phone: +33 1.47.76.42.62
Fax: +33 1.47.76.56.51
e-mail: gilbert.salvi@soletanche-bachy.com

www.soletanche-bachy.com
Your partner in
risk management WORK FOR YOU

With projects that include:

• Careful design of sea- and river dikes


• Design and risk management for the Betuwe route
• Risk management using monitoring in the
Hague Tramtunnel
• Large-scale field testing in the Bergambacht test area R E A L I Z AT I O N O F M O D E R N C I V I L E N G I N E E R I N G P R O J E C T S
• Centrifuge tests for bridge columns in Hong Kong
GeoDelft
Stieltjesweg 2 • Transferring knowledge of innovative techniques used
2628 CK Delft in environmental soil investigations
P.O. Box 69
2600 AB Delft
The Netherlands
Delft Cluster partner

Using concepts such as GeoQ, Flexible Emission Control, and


Tel +31 (0)15 269 35 00
Fax +31 (0)15 261 08 21 the Delft GeoSystems knowledge and expertise database,
info@geodelft.nl GeoDelft is involved in all aspects of geotechnics:
www.geodelft.nl
soil mechanics, foundation engineering and geo-ecology.

Ředitelství společnosti Stavby silnic a železnic, a. s.


Geotechnical 113 19 Praha 1, Národní třída 10
knowledge centre Tel.: +420 / 224 952 020, Fax: 224 933 551
E-mail: provoz@ssz.cz, http://www.ssz.cz
Main sponsors

Sponsors

Standard sponsors