Vous êtes sur la page 1sur 4

Common Call for a Global Moratorium

on Genetically-engineered Gene Drives


In view of the significant ecological, cultural and societal threats posed by
genetically-engineered gene drives, including threats to biodiversity, national
sovereignty, peace and food security, we the undersigned call upon governments at
the 13th Conference of the Parties to the Convention on Biological Diversity, in
accordance with the precautionary principle, to put in place a moratorium on
1) any further technical development and experimental application of gene drives,
and
2) environmental release of genetically-engineered gene drives.
List of signatories is on reverse.

Llamado a una moratoria global a los Appel commun en faveur d’un moratoire
impulsores genéticos (Gene-drives) mondial sur le forçage génétique* obtenu
derivados de ingeniería genética. par génie génétique.
En vista de las significativas amenazas ecológicas, En raison de l’importance des menaces écologiques,
culturales y sociales que implican los impulsores culturels et sociales que constitue le forçage
genéticos producidos con ingeniería genética, que génétique* obtenu par génie génétique, y compris les
incluyen amenazas a la biodiversidad, a la menaces visant la biodiversité, la souveraineté
soberanía nacional, a las paz y la seguridad nationale, la paix et la sécurité alimentaire, nous,
alimentaria, los abajo firmantes llamamos a los soussignés, appelons les gouvernements de la
treizième Conférence des Parties à la Convention sur
gobiernos presentes en la 13ª. Conferencia de las
la Diversité Biologique, conformément au principe
Partes del Convenio de Diversidad Biológica, a
de précaution, à décréter un moratoire sur
que en base al principio de precaución,
establezcan una moratoria a 1) tout développement technique et application
expérimentale de forçage génétique, et
1) desarrollos y aplicaciones experimentales de
2) de dissémination dans l’environnement de forçage
sistemas de impulsores genéticos y
génétique obtenu par génie génétique.
2) a toda liberación en el ambiente de impulsores * également connu sur le nom de "système
genéticos producidos con ingeniería genética. d'entraînement de gènes"

Lista de firmantes en el reverso. Liste des signataires au verso.

Civil Society Working Group on Gene Drives


For more information please see: www.synbiowatch.org/gene-drives
SIGNATORIES
INTERNATIONAL and REGIONAL ORGANIZATIONS
African Biodiversity Network Heinrich Boell Foundation Red por una América Latina Libre de
Transgénicos – RALLT (América Latina)
Amigos de la Tierra de América Latina y International Federation of Organic
el Caribe (ATALC) Agriculture Movements – IFOAM The International Union of Food,
Agricultural, Hotel, Restaurant,
ECOROPA (Europe) International Federation of Organic
Catering, Tobacco and Allied Workers'
Agriculture Movements EU – IFOAM EU
European Network of Scientists for Associations – IUF
Social and Environmental Responsibility International Forum on Globalization
The Pan African Institute for Consumer
– ENSSER
La Via Campesina International Citizenship and Development –
ETC Group CICODEV Africa
Millennium Institute
Friends of the Earth Africa Tebtebba – Indigenous Peoples’
Mothers Across the World
Friends of the Earth Europe (International) International Centre for Policy Research
and Education
Friends of the Earth International Navdanya International
Third World Network
Global Forest Coalition Participatory Ecological Land Use
Management Association – PELUM World Rainforest Movement
GMO-Free Regions (Europe)
(East and Southern Africa)
GRAIN

AFRICA
African Center for Biosafety – ACB Food Sovereignty Ghana Participatory Ecological Land Use
(South Africa) Management Association – PELUM
Green Living Movement – GLM
(Kenya)
African Centre for Biodiversity – Acbio (Zambia)
Tanzania Alliance for Biodiversity
Action for Sustainable Development – Growth Partners Africa – GPA
(TABIO)
ASUD (Malawi)
Health of Mother Earth Foundation –
Young Christian in Action for
Biowatch South Africa HOMEF (Nigeria)
Development – YCAD (Togo)
Commons for EcoJustice – EcoJustice Kasisi Agricultural Training Centre
Zambia Alliance for Agroecology and
(Malawi) (Zambia)
Biodiversity Conservation – ZAABC
Earthlife Africa Durban (South Africa) Kenya Food Rights Alliance – KEFRA
(Kenya)
Farm-Saved Seeds Network – FASSNET
(Malawi) NeverEndingFood (Malawi)

ASIA
Consumers Union of Japan Kauban Movement (Davao City, Magsasaka at Siyentipiko para sa
Philippines) Pag-unlad ng Agrikultura – MASIPAG
Go Organic Davao City (Philippines)
(Philippines)
KONPHALINDO (National
Green Convergence for Safe Food,
Consortium for Forest and Natural Mamayan Ayaw sa Aerial
Healthy Environment, Sustainable
Conservation in Indonesia) Spraying (Philippines)
Economy – Green Convergence
(Philippines) Luna Legal Resource Center for No GMO Campaign (Japan)
Women and Children, Inc.
Interface Development Philippine Misereor Inc. – Davao
(Philippines)
Interventions, Inc. – IDIS, Inc Region Cluster
Roots for Equity (Pakistan) Sustainable Davao Movement Tuburan Institute (Davao City,
(Davao City, Philippines) Philippines)
Southeast Asia Regional Initiatives
for Community Empowerment –
SEARICE (Philippines)

EUROPE
Arbeitsgemeinschaft bäuerliche Federation Rhône-Alpes de La Confédération Paysanne (France)
Landwirtschaft (AbL) e.V. (Family Protection de la Nature – FRAPNA
Pan-Africanist International
Farmers Organisation) (Germany)
France Nature Environnement (Belgium)
Attac France
Friends of the Earth France (Amis Pôle RISQUES/ RISK NETWORK
Biofuelwatch (UK) de la Terre) (France)
Bund Ökologische Friends of the Earth Germany Réseau Semences Paysannes
Lebensmittelwirtschaft e.V. - BÖLW (BUND) (France)
(German Umbrella Organization of
Friends of the Earth Norway Schweizer Allianz Gentechfrei – SAG
Organic Farmers, Processors, and
(Switzerland)
Retailers) (Germany) Friends of the Earth Russia
Save Our Seeds (Germany)
Bundesverband Naturkost Friends of the Siberian Forests
Naturwaren (BNN) e.V. (Germany) Scientists for Global Responsibility
Gen Ethisches Netzwerk – GeN
(UK)
Corporate Europe Observatory (Germany)
(CEO) TestBiotech (EU)
GeneWatch (UK)
CRIIGEN (Committee for Interessengemeinschaft gegen die
Groupe International d'Etudes
Independent Research and Nachbaugesetze und
Transdisciplinaires – GIET (France)
Information on Genetic Nachbaugebühren (Germany)
Engineering) (France) GMWatch (UK)
junge Arbeitsgemeinschaft
Critical Scientists Switzerland – CSS Initiative for GE-Free Seeds and bäuerliche Landwirtschaft (jAbL)
Breeding (Germany)
Ecologistas en Acción (Spain) What Next Forum (Sweden)
L’Association Sciences Citoyennes
(France)

LATIN AMERICA & CARIBBEAN


Acción Ecologica (Ecuador) Centro de Protección a la Naturaleza FDCL - Center for Research and
de Santa Fe (Argentina) Documentation (Chile/Germany)
Acción por la Biodiversidad
(Argentina) CENTRO ECOLÓGICO (Brasil) Fundación Solón (Bolivia)
Asociación de Consumidores CESTA Amigos de la Tierra (El Grupo Carta de Belém (Brasil)
Orgánicos (México) Salvador)
Grupo Semillas (Colombia)
Asociación Centro Nacional Salud, Colectivo por la autonomía – COA
Guerreros Verdes A.C. (México)
Ambiente y Trabajo – CENSAT Agua (México)
Vida (Colombia) Movimiento Camponês Popular –
Confederación Nacional de Mujeres
MCP
BASE-IS, Paraguay Rurales e Indígenas – CONAMURI
(Paraguay) Movimiento de Mujeres Campesinas
Centro de Estudios para el Cambio
– MMC (Brasil)
en el Campo Mexicano – Ceccam Coordinadora Nacional Agraria de
(México) Colombia – CNA (Columbia)
Movimiento de Pequeños Red Semillas Libres de Colombia Unión de Científicos Comprometidos
Agricultores – MPA (Brasil) con la Sociedad - UCCS (México)
REDES-AT (Uruguay)
MST (Movimento dos Trabalhadores Vía Campesina Brasil
Sociedade Brasileira de Etnobiologia
Rurais Sem Terra) (Brasil)
e Etnoecologia (Brazilian Society of Red de Coordinación en
Plataforma Ñamoseke Monsanto, Ethnobiology and Ethnoecology) Biodiversidad (Costa Rica)
Paraguay,
UNORCA, Unión de organizaciones FECON, Federación Ecologista de
Red de Guardianes de Semillas campesinas regionales autónomas, Costa Rica
(Ecuador) Mexico

NORTH AMERICA
Alliance for Humane Biotechnology Food & Water Watch (USA) Movement Generation (USA)
(AHB)
Food Democracy Now! (USA) National Farmers Union (Canada)
Biodynamic Association (BDA)
Food Secure Canada National Family Farm Coalition (USA)
Canadian Biotechnology Action
Friends of the Earth US Organic Consumers Association (USA)
Network (CBAN)
Global Justice Ecology Project (USA) Organics Seed Growers and Trade
Canadian Friends Service Committee
Association – OSGATA (USA)
(Quakers) GMO Inside/Green America (USA)
Pesticide Action Network North
Center for Food Safety – CFS (USA) Hawai’i SEED (USA)
America
Center for Genetics and Society (USA) International Centre for Technology
Rural Advancement Fund International
Assessment – ICTA (USA)
Center for International Environmental – USA (RAFI-USA)
Law – CIEL (USA) Institute for Agriculture and Trade
The Greenhorns (USA)
Policy (USA)
Community Alliance for Global Justice
The Nature Institute (USA)
– CAGJ (USA) Institute for Responsible Technology
(USA) USC Canada
BioScience Resource Project (USA)
Maine Organic Farmers and Gardeners Vigilance OGM (Quebec, Canada)
Earth in Brackets (USA)
Association (MOFGA)
Winnemem Wintu Tribe (USA)
Fair World Project (USA)
Moms Across America (USA)

OCEANIA
FOODwatch (Western Australia)
Friends of the Earth Australia The Institute of Health and SA Genetic Food Information
Environmental Research (Australia) Network – SAGFIN (Australia)
Gene Ethics (Australia)
MADGE Australia Inc. Save Our Trees, Western Australia
GM Cropwatch (Australia)
Pesticide Action Group (Western
GM-Free Australia Alliance Inc. –
Australia)
GMFAA