8. Glossary - Glosario - Glossaire ry version Terminologia bioenergética ~ Versién preliminar Terminologie bioénergétique ~ Version préliminai English Espafol Fransais A Agricultural by-producks [Subproductos agricola Sousproduis agriccles, produile cogricoles dérivés Agrohels ‘Agrocombuslibles ‘Agrocombuslibles, ogrocorburants | Agro-indusirial by-products Subproductos agrotndvatricles Sousproduls agro-industiels ‘Amount unburned (Cantidad no quemado. Quontité non bride Animal by-products ‘Subproductos de origen animel Sousproduils d'origine onimale [Ash content Contenido de cenizo Taux de cendres, tenevr en.cendres Ash fusion temperature FTemperotura de fusién de cenizo Point de fusion des copdren—— température de fusion das cendes Bah moling behaviour [Compartamienio de la cenize en lo usin, estedo de lo ceniza en la fusién ‘Comportement de lo cendre en fusion B Bagasse, Bagazo Bogasse Bark [Corteza, céscara Ecorce, Bose fuel model [Modelo de combustible ‘Modéle de combustible Bioenergy / biomass energy Bicenergia / energie derivada de biomasas Biosnergie / énergie issue dela biomasse Bioenergy balance Bolence bioenergético Bilan de bioénergie, bilan bioénergétique Bioenergy Sources, Fuenies de bioenergic Sources de bioénergie, ressources bicénorgétiques Biofuells) / Biofuel Biocombusiiole(), biccarburontels) Biocombusibl(s), biocarburanife] de matorral Biosludge Biclodos Boues biologiques Black liquor Licor negro Liqueur noire, lessive noire Brick iln Homo de ledrile [pore le Four & corboniser en brique (pour a produccién de carbén vegetal) production de charbon de boit} Brigueiies Briquetos Briquetes Brushwood [Madera de orbusios, matorral, lana | Sousbois, brovssolles, brindiles, bois de fagot 51English Espafiol Frangais Bundled Biofvel Biocombusiible empacado, enfardado, biocombustible en fosciculos Biocombusible en fogots, en bates, en feisceaux, bois de corde Bush Matorral Buisson, brousee c Caloric value, healing velve Poder colorifico, calor de combustion Pouvoir calorifique, chaleur de combustion Carbonisation Carbonizacion ‘Corbonisation Charcoal (Carbén Vegetal ‘Charbon de bois ‘Charcoal briquelies Briquetas de corbén vegetal Briqueties de charbon de bois ‘Charcoal maker [Carbonero. (Charbonnier ‘Charcoal produaiiviy Productivided de corbonizocion Productivité da le carbonisalion Charcoaling Fobricocién de carbon vegetal, Fabrication du charbon de bois, icorbonizacién carbonisation du bois, chorbonnoge Chipped Bichuel Biocombustible en oxfilles Biocombustbles en copeaux Chips Astillos Copeaux, éelles = (Chopped Biofoel Biccombusible pieado Biocombustible haché, biocombusible fragment ‘Combusiion period Pariodo de combustion Pétiade de combustion, durée de ‘combustion Compressed biofuel Biocombustible comprimido, densificado Biocombusfible comprimé, compock, densifié Coniferous (C) [Coniferos [Coniferes > Dead fuelwood Tee moore Bois mort Bendrothermol unit [Central dendrotérmica [Centrale thermique & bols, centrale dendrothermique Direct forest Fuels [Combustibles foresiales direcios [Combustibles foresters direcis Direct woodivels (Combusiibles de madera directos, dendrocombusiibles directos ‘Combusiibles ligneux direcis, dendrocombustbles directs Disbranched Desramado, podado Ebranché, élagué Dry basis Bose onhidra, base seco Base anhyclre, bose sche, & Flat Diy matter conto! Contenido de moterio seca ‘Maliare sSche, contenu de matiere siche Dry weight Paso en seco Poids sec, poids 6 sec, pol anhydre. Energy carrier Vector energético, parlador lenergético Vecieur énergetique, support Snergétique Eas cover kiln, pi Forno parva para carbonizacin, Hosa de corbonizacién Moule & charbon de bois, four & corboniser (semi}soulerrain, charbonnidre en fosse Earth mound Hore porva, pave Charbonniére, mevle en terre Energy crops [Cultvos enargéticos, culver para la [Cullures énergétiques, production 52English Espanol, Francais produccién de biocombustibles agricole & bul énergetique Energy graze Planta herbaces energstico Plantes herbocées énergétiques, harbes dostinées & une uilisation Energétique Enargy plantation Planfacién energetics, plontacion para lef Plantotion énergélique, plantalion de bois de feu Energy source Fuenie energalic, fuente do onergio, recurso energético Source d'énergie, ressource ner Energy-fficiont wood sove [Cocina econémice de lefa, fogan de lefia posle & bois a bois F Combustibiliy 7 inflammabiliy (Combusiibilidad / inflomabilided Firewood Lema’ Bois 4 briler, bois de chauffe, bois de fou Se Fixed carbon Carbone ffs Cerbone fi Forest Monte, bosque Fords Forestbaved energy Energia forestal, dendrosnergia Energie forestisre, dendronergie, énergie d'origine ligneuse Foreshy eneigy plantations Flontacionos energatieat fo pare producir energi Plantations de boisénergie, plontations forestiéres énergétiques Fool crops [Cultivos pora lo produceién de biocombustibles [Cultures & usage combustible, cultures destinges & la production de [combustibles Fueliype classification Closificacién de los combustibles [Clossification des combustibles Felwood Lee Bois do feu, bois de chouffe GHI Gos /Tiguid monielpal biofuels /Biocombustibles municipales gaseosos /liquides Biccombustibles municipaux (ou origine municipale ov urbaine) gozeux/liquides Glowing combusiion Incandescencia, combustion incandescente (Combustion incandescente, incondescence avec combustion Green whole ree chips (SWIC) ‘Adtllos dol &rbol entero en verde (Copeaux d'arbre vert entier Herboceous energy crops Cultvos enargéticos herbéceos Cultures hetbocées énergetiques, cultures herbacées & usage énergétique Herbaceous fuels ‘Agrocombusiibles, combuslibles herbéceos “Agrocombusibles, combustibles herbocés, Higher healing value Poder calorfico superiar, poder calorifico bruto Pouvoir calorifique supérieur, pouvoir calorifigue brut Hog feel [Combustible en asiilas, combustible desmonyzedo Bois de chavHfoge déchiqueté, déchets de bois éerasé & brbler 53English Espafol Frangais Indirect woodtvels (Combustibles de madera indirectos [Combusiblesligneux indivecis Tnorgenic molier Malerio inorgénico [Matiére inorganique JKLMN Joinery Carpinterfa, ebonisteria ‘Menviserie, ébénisterie Tondill gos Gas de rellenos sanitoris, gos de | Goz Fenfovissemenl, gaz de excombreros, gas de verledero _|déchorge ig wood Trozas, Woncos Billets, biches, rondine Lower healing valve Poder colorifico inferior Pouvoir colorifique inférieur Lump charcoal Carbén vegetal o granel ‘Chorben de bois en morceaux, charbon de bols on veac Mass Masa) Mosse Milled biofuel Biocombustible malido Biocombuslible Braye Moisture Humedad Humidité ‘Moisture content (Contenido de humeded Taux d'humidite, feneur en eou (Municipal solid wasles Residvos sdlides de origen municipal Déchels solides d'origine municipole {ou urbine) nancies Neat colorifie value Poder calorfico nate Pouvoir colorifique net Noncommercial energy Energia no comercial Enorgie non commercila Nonconiferous, hordwood?? Oiros especies, no conlferas, frondosast® Non conifere, autre feuillus & oPpar ‘Gven diy wood Madere secada en home Bois sdch8 on hwo, bois anhydre Pallet Bondeja, ploioforma, tarima de | Polelle cargo, pallet Pellets Pellets, granules [Gronulés, gronvles, comprimés, bouleties, pellots Pigiren Arrabio Fonie brvie Powder Polvo Poussigre Producer gos [Gas de gaségeno, gos pobre [Gaz de gazogbne, gaz pawre Pruning Poda Elogage, émondoge Pyrolysis gases (Gases de pird (Gaz de pyrolyse, go pyrolyiques Pyrolysis oil ‘Aceite de pirdl Huile de pyrolyse, huile pyrolytique Recovered woodivels (Combualibles de madera recuperados, combustibles de madera de recuperacién ‘Combustibles ligneux récupérés, combustibles igneux de récupération Renewable ener Energia renovable Enargie ronowvelable Roundwood [Madero en rolle, rolizo Bois rond, bois Poeuvie ST Sowdust ‘Aserrin, servin ‘Seiure Sewage sludge Fango de aguas residuoles, fango | Boues dépuraiion des eaux usées, cloccol boues d'égout Sewage sludge gar [Goses de Fangos/lodos residucles (Goz de boues depuration des eaux Shavings Virutes ‘Copesux de rabotage, planures Short Rotation Forestry (SFR) Bosques de corta rolocion, Foresterie & courte rotation, foresterie 54English Espafiol Frangais silvicutura de corte rolacion de cycle court Shredded biofuel Biocombustible desmenuzado Biocombustible broyé, biocombustible déchique Shrubs Arbustos [Arbustes Slabs [Cosieros, costoneros Dosses ‘Sludge Fango de agues residvcles Boves d'épuration des eaux usées, boues d'eaux usées Sludge gas [Gas procedente de fangos de aguas | Gaz de boues dépuration (des eaux residuales usées) Solid biofuels Biccombusiibles sélidos Biccombusibles solides Selid municipal biofuels Biocorburanies sdlidos de origen municipal Biccarburonts Forigine monicipale {ov urbaine| solides Solid recovered fuels (Combustibles solidos recuperodos, combustibles sdlidos de recuperacién |Combustibles solides récupérds, [combustibles solides de récupération Stacked volume Volumen e:téreo, volumen apilado Volume chargé {stére), volume lenstéré, volume empilé, volume ‘apparent du bois empi Siolks Talles Tiges - ‘Siraw Poja Paille ‘Stumps Tecones Souches Thermochemical converted Biofuel | Biocombusible termoquimicomenta | Biccombusible ransformné par tronsformado thermochimio Thi ‘Acloreo, roleo Ecloircie, coupe d éclaireie Three stones cooklire Fogen de tres pledras Foyer & ireis pists, foyer traditionnel Torrefaction Torrefeccign de le madera Torréfaction Twig Roma delgade, gojo, ramilla Brindile, patite branche uvw OWET Unified Wood Energy TUD Terminologfa Unificada sobre | Terminologie unifiée dela Terminology Dendroonergia dondrosnergie (TUD) Wei bosis Base hémeda Base humide, & l'état humide Wet weight Paso en himedo, peso en fresco | Poids frois, poids vert, poide humide Whole tree Arbol entero [Arbre entier Whole wood Madera enter Bois enfier Wholeiree chips (WIC) Astilas del érbol entero [Copeaux Farbre entier Wood based fuels / woodfvels Dendrocombuslibles, combustibles _ | Dendrocombuslibles, combustibles forestales, madere para calefaccién, combustibles de madera ligneux, bois-énergie, combustibles & base de bois Wood sraigy = Forest energy Dendroenergio = Energia foresial Dendroénergie, boisnergie, énergie ligneuse, énergie forestiave (Wood fuel iype Tipo de combustible de madera Type de combustible ligneux Wood harvesting Extroccién de madera, recoleccién de madera Collecie de bois, récolle du bois, exploitetion du bois Wood pelle Pelle de madera, grénvlos de ranulas de bois, comprimas de madera comprimidos, pellets de | bois, bouletas de bois madera Wood shavings Virutas de madera Copeaux de rabotoge, plonures de boi Wood Stove [Cocine de lefia, fogen de eho Poéle & bois, cuisinire 6 bois 55English Espafiol Frangals Weodbased energy Dendroenergia Dendrosnergie Wood-derived fuel [Combusible derivado de lo madera, |Combusiible dérivé du bois, dondrocombusible, combustible forostal, madera pore colefeccién, dondrocombustible, combustible forestior Woodderived solid biohuels Biocombusiibles sdlidos forestales Biocombuslibles solides darivés du bois Woodderived solid fuels ‘Combusiibles slides derivades de le modero Combustibles solides derives du bois Woodtvelled ‘Alimentado @ lone Fonclionnant au bois, climenté av bois Woodivel Dendrocombusible, combustible |Dendrocombuslible, combustible forestal, combustible derivado de la. |ligneux madera, combustible de madero 56