Vous êtes sur la page 1sur 3

17 - PC contre Mac : fin de la guerre ? (PC vs Mac : end of the war ?

I) Texte :
La hâche de guerre entre Mac et PC serait-elle enterrée ?

En tout cas il est de plus en plus envisageable de faire cohabiter au sein d'un même foyer,
ou d'un même bureau, ces deux frères ennemis de l'informatique.

Le passage des ordinateurs Apple au microprocesseur Intel, favorise cette convergence.

Moyennant une petite manipulation, on peut en effet installer sur un Mac le système
d'exploitation Windows et par la même, profiter de tous les logiciels du monde PC.

Source : Radio : http://www.radiofrance.fr/chaines/france-info/


Hightech News : http://www.radiofrance.fr/chaines/france-info/chroniques/hightech/

II) Explication :

Difficulty level : Advanced

- La hâche de guerre : La "hâche" est l'instrument utilisé pour couper les arbres. La
guerre (="war"). La "hâche de guerre" c'est le symbole d'un
"combat", d'une "guerre".

- entre : (="between").

- enterrée : Participe passé du verbe "enterrer" (="to bury").

- en tout cas : (= "in any case", "at any rate")

- envisageable : On peut envisager que ... On peut penser que ...

- cohabiter : Vivre ensemble. (="live together").

1
- au sein de : Synonyme de "dans".

- un foyer : Une maison (="home"). On dit aussi foyer pour une cheminée (="the
grate").

- frères ennemis : Ce sont des frères (="brothers") qui ne s'entendent pas. Ils ne s'aiment
pas. On dit qu'ils sont "ennemis" (="enemies").

- le passage ... au : Les ordinateurs Apple sont "passés au" microprocesseur Intel. Avant
ils utilisaient un autre microprocesseur.

- favorise : Facilite. Du verbe "favoriser" (="promote").

- cette convergence : Ce rapprochement.

- Moyennant : Au moyen de ... A la condition de ...

- une manipulation : Cette opération, cette manoeuvre.

- le système d'expoitation : Le programme qui permet à l'ordinateur de fonctionner,


d'être exploité (="Operating System").

- par la même : Et ainsi.

- profiter : Bénéficier, se servir, utiliser

- les logiciels : Les programmes que l'on utilise sur l'ordinateur. (="softwares").

- le monde PC : (="the PC world"). On pourrait dire également de l'"univers" PC !

2
Beginner Intermediate Advanced
Language level :