27 - Sanctions contre la Corée du Nord (Sanctions against North

Korea)

I) Texte :
Les Etats-Unis sont satisfaits après l'annonce de la condamnation de la Corée du Nord à
l'ONU.

Le Président américain a déclaré que "le monde a envoyé un message unanime", le même
message, au dirigeant Nord Coréen, Kim Jong Il.

"La résolution est rapide et forte, elle montre que nous sommes unis" a dit George Bush. Le
Conseil de sécurité de l'ONU a donc voté une résolution contre Pyongyang.

Des sanctions financières, économiques, lui sont imposées, ainsi que des restrictions en
matière d'armement. Mais le texte ne prévoit pas d'employer la force contre la Corée du Nord.

● Source : Radio : Radio Frane Internationale : http://www.rfi.fr/

II) Explication :
Difficulty level : Intermediate - Advanced

- sont satisfaits : = sont contents.

- l'annonce : = la déclaration.

- la condamnation : attention : ne pas oublier le "n" après le "m". (= "condemnation").

- ONU : = Organisation des Nations Unies. (= "UN").

- un message unanime : = un message identique, un même message. Tout le monde est

d'accord.

- au dirigeant : = au chef, au leader.

1
- Nord Coréen : = de Corée du Nord. Un habitant de la Corée du Nord est un "Nord Coréen".
Un habitant de la Corée du Sud est un "Sud Coréen".

- la résolution : = la décision. (= "the resolution").

- rapide et forte : (="fast and strong"). "Forte" = "puissante"

- elle montre : = elle est la preuve, elle témoigne.

- unis : "être unis" = être comme une seule personne. (= "joined, united"). On dit : "unir ses
forces" (="join forces").

- le Conseil de Sécurité : C'est le groupe des pays réunis à l'ONU qui prend les décisions en
matière de sécurité. (= "Security council").

- voté : = voted. On parle du "droit de vote" (= "voting right") ou du "bulletin de vote" (="ballot
paper")

- contre : = à l'encontre de. (= "against").

- sanctions : ce sont des mesures pour punir la Corée du Nord.

- financières : qui ont un rapport avec l'argent. On dit : "des sanctions d'ordre financières".

- imposées : = obligatoires.

- ainsi que : = et. (= "as well as").

- restrictions : = limitations.

- armement : l'armement est l'action de "s'armer", c'est à dire de se procurer des armes.

- ne prévoit pas : = ne décide pas, ne contient pas.

2
- employer : ici synonyme d'"utiliser" (= "to use"). On dit aussi "recourir à la force". Attention le
même terme a aussi un tout autre sens : "employer quelqu'un" signifie "recruter
quelqu'un" (= "to employ").

- la force : faire la guerre à la Corée du nord. Utiliser la force militaire.

Beginner Intermediate Advanced

Language level :