Vous êtes sur la page 1sur 2

37 - Enseignants contre soldats (Teachers against soldiers)

I) Texte :
A Oaxaca, au Mexique, les habitants sont restés chez eux. Tous les commerces sont fermés.
La ville de Oaxaca dans le sud du pays attend l'arrivée des troupes fédérales. Les soldats de
l'Etat ont été envoyés là-bas pour mettre un terme au conflit qui paralyse la ville depuis cinq
mois maintenant.

Les rues sont vides mais les manifestants sont bien là. Ils ont dressé des barricades et ils
attendent les soldats. Ces manifestants se sont des enseignants. Ils occupent Oaxaca depuis le
mois de juin. Ils veulent obtenir la démission du gouverneur de cet état.

● Source : Radio : RFI : www.rfi.fr

II) Explication :
Difficulty level : Intermediate - Advanced

- restés : = n'ont pas bougé.

- chez eux : = dans leur maison. (="at home")

- les commerces : = les magasins. (="shops")

- sont fermés : = ne sont pas ouverts, sont inaccessibles. (="are closed")

- la ville : (="city").

- attend : Du verbe "attendre". Ici le sujet est "le pays" donc 3ème personne du singulier.
(="is waiting")

- l'arrivée : = la venue.

- des troupes : = des forces, de l'armée.

1
- fédérales : Ce sont les troupes de l'Etat Mexicain. Cela veut dire que c'est un problème très
important et qui intéresse le Mexique tout entier.

- soldats : (="soldier"). On dit un "soldat ordinaire" (="common soldier"), ou un "soldat


d'infanterie" (="foot soldier")

- là-bas : = à cet endroit, en ce lieu. (="over there")

- mettre un terme : = mettre fin.

- un conflit : = une confrontation, une lutte, une opposition. (="conflict")

- paralyse : = immobilise. Qui empêche la ville de vivre normalement.

- les rues : (="streets")

- vides : Inverse de "plein". (="empty"/"full")

- les manifestants : Ce sont les personnes qui sont en conflit et qui paralysent la ville.
(="demonstrators").

- barricades : = barrières, obstacles. Ces barricades sont dans la rue, pour que les
manifestants se protègent des soldats.

- enseignants : Du verbe "enseigner" = transmettre son savoir, sa connaissance. Ce sont


les personnes qui enseignent. (="teachers").

- obtenir : = avoir pour résultat.

- la démission : = l' abandon d'un travail. (="to quit")

Beginner Intermediate Advanced


Language level :