4.

48
Psicosis

De , Sarah Kane.
Traducción de: Carla Mattein

-1-
Quedo paralizada por esa suave voz psiquiátrica de la razón que
me dice que hay una realidad objetiva en la que mi cuerpo y mi
mente son lo mismo. Pero ni estoy ni he estado jamás aquí. El
doctor Fulano lo anota y el doctor Mengano intenta un murmullo
compasivo. Examinándome, juzgándome, olfateando el mutilado
fracaso que rezuma mi piel, la desesperación me desgarra y el
pánico devorador me empapa mientras, contemplo con horror el
mundo y me pregunto por qué todos sonríen y me miran con
secreto conocimiento de mi dolorosa vergüenza.

-Vergüenza, vergüenza, vergüenza.

-¡Ahogaos en vuestra vergüenza de mierda!

Doctores impenetrables, doctores sensibles, doctores estrafalarios,

doctores que tomarías por unos pacientes de mierda de no
haberte dado tantas pruebas, preguntan las mismas cosas, ponen
palabras en mi boca, ofrecen curas químicas para la angustia
congénita y se cubren el culo entre ellos hasta que siento ganas de
llamarte a gritos, a ti, el único doctor que me tocó voluntariamente,
que me miró a los ojos, que se rió de mi humor macabro expresado
con voz de ultratumba recién cavada, que se cachondeó de mi
cuando me afeité la cabeza, que mintió y dijo que se alegraba de
verme. Yo confiaba en ti, te quería, y lo que me duele no es
haberte perdido, sino tus descaradas mentiras de mierda
disfrazadas de notas médicas.

-Tu verdad, tus mentiras, no las mías.

-Y mientras yo creía que eras diferente y que tal vez incluso

sintieras la angustia que a veces asomaba en tu cara y amenazaba
con estallar, también te estabas tapando el culo. Como cualquier
otro estúpido cabrón mortal.

-En mi mente eso se llama traición. Y mi mente es el tema de estos

confusos fragmentos.

-2-
-Nada puede apagar mi cólera.
-Y nada puede devolverme la confianza.
-Este no es un mundo en el que deseo vivir.

-¿Tiene algún plan?

-Tomarme una sobredosis, abrirme las venas y después
ahorcarme.
¿Todo a la vez?
-Así no podría malinterpretarse como una petición de ayuda.

(Silencio)

-No funcionaría.
-¡Claro que sí!

(Silencio)

-Me subiría a una silla con una soga al cuello.

-No puedo pensar.
-no puedo superar mi soledad, mi miedo, mi asco.
-Estoy gorda.
-No sé escribir.
-No sé amar.
-Mi hermano está agonizando, mi amante está agonizando, los
estoy matando a ambos.
-Avanzo hacia mi muerte.
-Me aterra la medicación.
-No puedo hacer el amor.
-No puedo follar.
-No puedo estar sola.
-No puedo estar con la gente.
-Soy demasiado ancha de caderas.
-No me gustan mis genitales.

-A las 4.48, cuando la desesperación me visite me ahorcaré al son

de la respiración de mi amante.
-¡No quiero morir!!!
-Me ha deprimido tanto el hecho de mi mortalidad que he decidido
suicidarme.
-No quiero vivir.

-3-
-Estoy celosa de mi amante dormido y envidio su inconsciencia
inducida.

-Cuando se despierte envidiará mi noche insomne de pensamiento

y habla desatada por la medicación.
-Me he resignado a la muerte este año.
-Algunos lo llamarán autoindulgencia (suerte que tienen de no
saber esta verdad)
-Algunos conocerán el simple hecho del dolor.

-Esto se está convirtiendo en mi normalidad.

100……………………..91……………………………………………84………………
………………81………………………………………..72…………………………………
……69…………………………….58…………………..44……………………..81……
…………………………….37………………………………….38…………………………
………………………42…………………………………21……………12………………
…………….7……………………………………………….5

-No duro mucho, no estuve allí mucho tiempo. Pero cuando tomo
café solo y amargo percibo ese olor a medicina en una nube de
tabaco rancio y algo me toca en ese punto que aún gime y una
herida de hace tres años se abre como un cadáver y una
vergüenza tanto tiempo enterrada aúlla su atroz y putrefacto
pesar.

-Una habitación de rostros inexpresivos que contemplan con

mirada vacía mi dolor, tan carente de sentido que debe haber
algún propósito maligno.

-El doctor Fulano y Mengano y el doctor Zutano que pasaba por

aquí y pensó asomarse para cachondearse también. Ardiendo en
un caliente túnel de desaliento, mi humillación se culmina
mientras tiemblo sin motivo y tropiezo con las palabras y no tengo
nada que decir sobre mi “enfermedad” que de todos modos sólo
significa saber que nada tiene sentido porque me voy a morir.
(Un silencio muy largo)

-Pero tiene amigos.

-4-
(Un largo silencio)

-Tiene un montón de amigos.

-¿Qué les ofrece a sus amigos para que sean tan comprensivos?

(Un largo silencio)

-¿Qué ofrece usted?

(Silencio)

-Un conocimiento consolidado en un sombrío salón de fiestas

próximo al techo de una mente cuyo suelo se desplaza como diez
mil cucarachas cuando entra un rayo de luz como si todos los
pensamientos se unieran en un instante de entendimiento que el
cuerpo ya no expulsa cuando las cucarachas comprenden una
verdad que nadie pronuncia jamás.
-Hubo una noche en la que todo me fue revelado.
-¿Cómo voy a volver a hablar?
-El hermafrodita fragmentado que sólo confiaba en sí mismo/a
encuentra el espacio en realidad atestado y suplica no despertarse
nunca de la pesadilla.
-Y… ¡estaban todos allí!.
-¡Todos y cada uno de ellos!.
-Mientras yo correteaba como un escarabajo por los respaldos de
sus sillas.

-¡Recuerda la luz y cree en la luz!

-Un instante de claridad antes de la eternidad.
-Que no se me olvide.

-Estoy triste.
-Siento que en el futuro no hay esperanza y que las cosas no
pueden mejorar.
-Estoy aburrida e insatisfecha con todo.
-Soy un absoluto fracaso como persona
-Soy culpable, me están castigando
-Me gustaría matarme.

-5-
-Antes era capaz de llorar pero ahora estoy más allá de las
lágrimas.

-He perdido interés por los demás.

-No puedo tomar decisiones.
-No puedo comer.
-No puedo dormir.

(Silencio)

-¿Si estuviera sola, cree que podría autolesionarse?

-Me temo que si.
-¿Como para protegerse?
-Si. Es el miedo lo que me aleja de las vías del tren. Sólo espero
por Dios que la muerte sea el jodido final. Me siento como si
tuviera ochenta años. Estoy harta de la vida y mi mente quiere
morir.
-Eso es una metáfora, no la realidad.
-Es un símil.
-Eso no es la realidad.
-No es una metáfora, es símil, pero aunque lo fuera, la
característica que define la metáfora es que es real.

(Un largo silencio)

-Usted no tiene ochenta años.

(Silencio)

-¿Los tiene?

(Un silencio)

-¿O sí los tiene?

(Un largo silencio)

-¿Desprecia usted a toda la gente infeliz o sólo a mi en particular?

-No la desprecio. No es culpa suya. Está enferma.

-6-
-Yo no lo creo.
-¿No?

-No estoy deprimida. La depresión es cólera. Es lo que has hecho,

quién esta allí y a quién culpas.
-¿Y a quién culpas?
-A mi misma.

-Cuerpo y alma jamás pueden unirse.

-Necesito volver a ser quien soy y aullaré siempre ante esta
incongruencia que me ha condenado al infierno.
-Una esperanza irresoluble no puede sostenerse.
-Me ahogaré en la disforia, en el gélido estanque negro de mi yo, el
pozo de mi mente incorpórea.
-¿Cómo puedo regresar a la forma ahora que mi pensamiento ha
desaparecido?
-No a una vida que yo pudiera aprobar.
-Me amarán por aquello que me destroza. La espada de mis
sueños, la ceniza de mis pensamientos, la dolencia que se alienta
en los pliegues de mi mente.
-Cada cumplido me arranca un trozo de alma.

-Una gruñona expresionista, colocada entre dos imbéciles. No

saben nada siempre he ido a mi aire.
-Última en larga fila de cleptómanos literarios (una tradición
venerable)
-El plagio es acto sagrado, en el tortuoso camino de la expresión.
-Un exceso de signos de admiración presagia una inminente crisis
nerviosa.
-Tan sólo una palabra en una página y ahí está la obra.
-Escribo para los muertos, los no nacidos. Después de las 4.48 no
volveré a hablar. He llegado al final de este cuento aburrido y
repugnante de un sentido recluido en una carcasa ajena y lumpen
para el espíritu maligno de la mayoría moral.
-He estado muerta mucho tiempo.
-De vuelta a mis raíces, canto sin esperanza en la frontera.

SE RUEGA RESPUESTA SOCIEDAD DE AUTORES

-7-
-A veces me doy la vuelta y huelo tu olor y no puedo seguir, no
puedo seguir, ¡mierda! sin expresar este terrible maldito y atroz
dolor físico. Este maldito anhelo que tengo de ti. Y no puedo creer
que yo sienta esto por ti y tú no sientas nada. ¿No sientes nada?

-(Silencio)

-¿No sientes nada?

-(Silencio)

-Y salgo de casa a las seis de la mañana y empiezo mi búsqueda

de ti. Si he soñado el mensaje de una calle, o un Púb, o una
estación, allá voy. Y te espero.

-(Silencio)

-Jamás en la vida he tenido problema en darle a otra persona lo

que desea. Pero nadie ha sido capaz de hacer lo mismo conmigo.
Nadie me toca, nadie se me acerca. Pero ahora tú me has tocado
en alguna puta parte tan honda que ni me lo puedo creer y no
puedo ser eso para ti. Porque no te encuentro.

-(Silencio)

-¿Cómo es ella?
-¿Y cómo la reconoceré cuando la vea?
-Morirá, morirá simplemente se irá a la mierda y morirá.

-(Silencio)

-(Silencio)

-Por favor. No desconecte la mente tratando de arreglarme.

Escuche y comprenda, y cuando sienta desprecio no lo exprese,
por lo menos no verbalmente, por lo menos no a mí.

-(Silencio)

-No siento desprecio.

-¿No?

-8-
-No. No es culpa suya, no es culpa suya, eso es todo lo que oigo, no
es culpa suya, es una enfermedad, no es culpa suya, ya sé que no
es culpa mía. Me lo ha dicho tantas veces que estoy empezando a
pensar que sí es culpa mía.

-No es culpa suya.

-LO SÉ
-Pero lo permite.

-(Silencio)

-¿No es así?
-No existe una droga en el mundo capaz de darle sentido a la vida.
-Usted permite ese estado de desesperado desvarío.

-(Silencio)

-Lo permite.

-(Silencio)

-No seré capaz de pensar. No seré capaz de trabajar.

-Nada interferirá tanto con su trabajo como el suicidio.

-(Silencio)

He soñado que iba a la doctora y me daba ocho minutos de vida.

Había estado sentada media hora en esa mierda de sala de
espera.

(Un largo silencio)

-Vale, probemos, probemos con las drogas, probemos con la

lobotomía química, apaguemos las funciones más elevadas de mi
cerebro y a lo mejor seré un poco más condenadamente capaz de
vivir.
-Probemos.
-Abstracción hasta el punto de:
-Desagradable
-Inaceptable
-Insoportable

-9-
 -Impenetrable
-irrelevante
-Irreverente
-Irreligioso

-¿Por qué se ha cortado el brazo?

-Porque es un sentimiento la hostia de grande. Porque es un
sentimiento la hoooostia de maravilloso.
-¿Puedo verlo?
-Puede verlo. Pero sin tocar.
-(Mira)
-¿Y cree que está enferma?
-No.
-Yo si. No es culpa suya. Pero tiene que asumir la responsabilidad
de sus actos. Por favor no vuelva a hacerlo.

-Me aterra la pérdida de aquella a la que jamás he tocado, el amor

me mantiene esclava en una jaula de lágrimas, mastico mi lengua
con la que jamás podré hablarle, añoro a una mujer que jamás
nació, beso a una mujer a través de los años que dicen que jamás
nos encontraremos.
-Todo pasa, todo perece, todo hastía.
-Mi pensamiento se aleja con una sonrisa asesina dejando una
ansiedad discordante que aúlla en mi alma.

-¡No hay esperanza! ¡No hay esperanza! ¡No hay esperanza! ¡No
hay esperanza! ¡No hay esperanza! ¡No hay esperanza! ¡No hay
esperanza! ¡No hay esperanza! ¡No hay esperanza! ¡No hay
esperanza!

-Una canción para mi amada, sobre su ausencia el flujo de su

corazón, la impresión de su sonrisa. Dentro de diez años seguirá
estando muerta. Mientras yo vivo con ello, me apaño con ello,
mientras pasan unos pocos días en que ni pienso en ello. Seguirá
estando muerta.
-Cuando yo sea una anciana y viva en la calle olvidando mi nombre
ella seguirá estando muerta, seguirá estando muerta, es que
simplemente ¡se acabo, joder!!!

--Y yo tengo que estar sola.

- 10 -
-Mi amor, mi amor, ¿Por qué me has abandonado?
-Ella es la cama en que jamás me acostaré
-Y la vida no tiene sentido a la luz de mi pérdida.
-Hecha para estar sola, para amar al ausente.
-Encuéntrame, libérame de esta duda corrosiva, desesperación
vana.

-Horror en reposo.
-Puedo llenar mi espacio, llenar mi tiempo, pero nada puede llenar
este vacío en mi corazón.
-La necesidad vital por la que moriría.
-No me ponga pegas.
-No pongo pegas.
-No puedo, no quiero nunca tener que siempre, no lo haré, no
debería, no lo haré. -¡No es negociable… ¡hoy no!
-¿Crees posible que una persona nazca en el cuerpo equivocado?
-Crees posible que una persona nazca en la época equivocada?

(Silencio)

-¡Que te jodan! ¡Que te jodan! Que te jodan por rechazarme no

estando nunca, que te jodan por hacerme sentir una mierda, que
te jodan por chuparme el amor y la vida, que se joda mi padre por
joderme la vida para siempre, y que se joda mi madre por no
abandonarle, pero sobre todo, jódete ¡¡¡DIOS!!! Por hacerme amar
a una persona que no existe, ¡ Que te jodan! ¡ Que te jodan! ¡ Que
te jodan! ¡ Que te jodan! ¡ Que te jodan! ¡ Que te jodan!

-¡Oh! Dios mío, ¿qué le ha pasado en el brazo?

-Me he cortado.
-Esa es una cosa muy inmadura para llamar la atención. ¿La ha
aliviado?
-No.
-¿Le ha aliviado la tensión?

(Silencio)

-¿La ha aliviado?
-No.
-No comprendo por qué lo ha hecho.
-Pues…, pregunte.
-¿Ha aliviado la tensión?

- 11 -
-(Un largo silencio)

-¿Puedo verlo?
-No.
-Me gustaría verlo, por si está infectado.
-No.

(Silencio)

-Pensé que podría usted hacerlo. Mucha gente lo hace. Alivia la

tensión.
-¿Usted lo ha hecho alguna vez?
-….Hm.
-No. Demasiado condenadamente sensato y sensible. No sé dónde
lo habrá leído, pero no alivia la tensión.

(Silencio)

-¿Por qué no me pregunta por qué?

-¿Por qué me he cortado el brazo?
-¿Le gustaría contármelo?
-Sí
-Pues hágalo.
-PREGÚNTEME POR QUÉ

-(Un largo silencio)

-Impenitente

-Disgustar
-Dislocar
-Descorporeizar
-Reconstruir

-No me imagino (claramente) que una sola persona:

Podría
Querría
Debería

- 12 -
 Haría
Sería
-Y si lo hicieran
-No creo.
-(Claramente)

-Que otra persona, una persona como yo.

-Podría
Querría
Debería
Haría
Sería

I R R E S P E T U O S A

-Sé lo que hago demasiado bien. Ningún orador innato

-Irracional
-Irreductible
-Incorregible
-Irreconocible
-Descarrillado
-Trastornado
-Deforma la libre forma oscura hasta el punto de:

Verdadero, Justo, Correcto

Alguien o Cualquiera

Cada uno, Todo, Todos

-Ahogarse en un mar de lógica

-Este monstruoso estado de parálisis
-Todavía enferma

Síntomas:
No come, no duerme, no habla, no siente impulso sexual,
desesperada quiere morir.

Diagnóstico:

- 13 -
Aflicción patológica.

- 14 -