Vous êtes sur la page 1sur 5

Dimanche 17 mars 2019

Café Langues
La Francophonie

1) Qu’est-ce que c’est la francophonie? What is francophonie?

2) Que veut dire franco et phonie? What do the two parts of the word mean: franco and
phonie?

3) Combien y-a-t-il de locuteurs dans le monde? How many French-speaking people are
there in the world? Dans combien de pays parle-t-on le français? In how many countries is
French spoken? Nommez-en au moins dix. Name at least ten countries.

4) Quel est votre mot préféré en français? What is your favourite French word?

5) Chaque année, dix mots de la langue française sont mis à l’honneur pour le mois de la
francophonie. Voici les dix mots de la Francophonie 2019. Les connaissez-vous? Quel est
leur sens? Pouvez-vous deviner le lien entre ces dix mots?
Every year, ten words in French are chosen to celebrate the month of Francophonie. Be-
low is a list of the ten words which have been selected for this year. Do you know them?
What do they mean? Can you guess what all these words have in common?

1) Coquille
2) Tracé
3) Rébus
4) Signe
5) Arabesque,
6) Composer,
7) Cursif/-ive,
8) Gribouillis,
9) Logogramme,
10) Phylactère

Les mots arabes utilisés dans la langue française


6) Associez un mot arabe avec sa traduction française. Link the word in Arabic with the right trans-
lation in French.

Mot arabe Traduction en français

bled saucisse

chouia docteur

haschich robe longue

hammam pantalon

caïd café

flous pourboire

tabib interdit

kif-kif la chance

souk citadelle

saroual chef

kahwa pareil

kelb un peu

merguez chien

harame rapidement

fissaa pays

djellaba herbe

el baraka marché

bakhchiche bain maure


Mot arabe Traduction en français

casbah argent

Les mots français utilisés en anglais

7) Associez un mot français utilisé en anglais à sa traduction anglaise. Link the French word with
the right English translation.

Mot français traduction/explication anglaise

rendez-vous coffee or coffee place

à la carte strange

au pair a dead end

apéritif an expression you say before eating

café drinks and starters taken before the meal

C’est la vie a word used instead of small to refer to the size for
clothes

déjà vu an appointment

cul-de-sac an expression that it is used at the restaurant when


you order from the menu the dishes that you prefer

femme fatale can refer to a bunch of flowers

boutique someone who lives for a while with a family and


looks after the children

bizarre A very seductive woman

bouquet a type of dance

bon appétit the translation of it’s life

amuse bouche when you have the feeling you have already
experienced the same situation

ballet a high-end shop

petite small snacks which are served before a meal


8) QUELQUES EXPRESSIONS FRANCOPHONES-MAIS POUVEZ-VOUS DEVINEZ DANS QUELS PAYS
ELLES SONT UTILISEES ET QUE VEULENT-ELLES DIRE? A FEW EXPRESSIONS USED IN FRENCH-
SPEAKING COUNTRIES- CAN YOU GUESS IN WHICH COUNTRIES THEY ARE USED? AND WHAT DO
THEY MEAN?


9) Est-ce vous connaissez d’autres expressions francophones ou des expressions en anglais qui
sont typiques de pays anglophones. Et dans les pays arabophones?
Do you know any other francophone expression or expressions in English which are used in speci-
fic English-speaking countries? What about typical expressions in Arabic countries?

10) Echange en groupes autour des langues:

Quelle est votre langue maternelle?


Combien de langues pouvez-vous parler?
Est-ce qu’il existe des dialectes dans vos pays?
Quelle est la langue la plus difficile à apprendre selon vous?
Qu’est-ce qui est difficile lorsqu’on apprend une langue?
Quelles sont les langues parlées dans vos pays?
Quelles sont les langues les plus parlées dans le monde?
Est-ce que vous êtes déjà parti dans un pays dont vous vouliez apprendre la langue?
Avez-vous beaucoup d’amis polyglottes?
Certaines langues sont en voie de disparition. Que pensez-vous de cette situation?
Connaissez-vous la langue des signes?
Combien y-a-t-il de langues dans le monde?
Comment communiquent les animaux?
Est-ce qu’il y a beaucoup de mots empruntés dans vos langues?
Quelles sont les gestes que vous utilisez le plus pour communiquez?
Devrions-nous tous parler la même langue?
Connaissez-vous l’esperanto?
Pouvez-vous partager une chose insolite à savoir sur vos langues?
Pourquoi apprenez-vous de nouvelles langues?

Vous aimerez peut-être aussi