Vous êtes sur la page 1sur 2

1.

Mettez en roumain:

Pour instaurer une démocratie libérale, respectueuse tant des impératifs de la vie sociale que de la
dignité, la liberté et des droits des particuliers, il faut nécessairement confier à des organes,
véritablement indépendants les uns des autres, l’exercice de chacune des différentes fonctions sociales.
Ces fonctions sociales se répartissent en deux groupes : d’une part les fonctions temporelles, orientées
vers les besoins matériels présents et futurs de la collectivité ; d’autre part les fonctions spirituelles, liées
aux aspirations intellectuelles et morales de l’Homme.
Rappelons que les trois fonctions temporelles, généralement reconnues depuis Aristote et
Montesquieu, sont la fonction législative, la fonction judiciaire et la fonction exécutive. Nous les avons
prises en compte avec les rubriques consacrées, d’abord aux lois et règlements, ensuite aux grands arrêts
de la jurisprudence, enfin aux documents de la pratique.
Quoique fort négligées de nos jours, les fonctions spirituelles méritent tout autant de retenir
l’attention. Elles sont elles aussi au nombre de trois : la fonction philosophique (notamment la
philosophie morale), la fonction scientifique (en particulier la science criminelle) et la fonction artistique
(dédiée à la profondeur comme à l’élégance dans l’expression littéraire, musicale ou picturale). Chacune
d’elles illustre particulièrement l’une des multiples facettes du « Bien », à savoir : la « bonté », la
« vérité » et la « beauté » ; trois valeurs immatérielles et éternelles, dépassant les besoins physiologiques
de l’être humain, visant à l’élever au dessus de sa condition matérielle.
Peut-être est-ce justement parce qu’elles ont pour tâche de mettre en valeur les différentes facettes du
Bien que les fonctions spirituelles sont actuellement combattues par ceux qu’elles gênent dans leurs
entreprises. Mais peut-être leur déclin, comme l’a suggéré J.Benda dans « La trahison des clercs »,
s’explique-t-il aussi parce que ceux qui en avaient la charge ont failli à leur mission en s’aventurant hors
des limites de leur domaine de compétence. L’orgueil apparaît comme le péché majeur du monde
contemporain.

2. Mettez en français:

Calitatea unei persoane de a fi subiect de drept sau subiect al unui raport juridic este legata sau conditionata de
detinerea de catre aceasta persoana a capacitatii juridice. Individul ca subiect de drept participă la raporturi
juridice ca titular de drepturi şi obligaţii, în baza recunoaşterii acestei calităţi de către normele de drept.

Solution

Smaranda Marian

Pentru a instaura o democrație liberală, respectând atât imperativele vieții sociale, cât și demnitatea,
libertatea și drepturile indivizilor, este necesar să încredințăm organismelor, cu adevărat independente unele de
altele, exercitarea fiecăreia dintre diferitele funcții sociale.
Aceste funcții sociale sunt împărțite în două grupuri: pe de o parte, funcțiile temporale, orientate către
nevoile materiale prezente și viitoare ale comunității; pe de altă parte, funcțiile spirituale, legate de aspirațiile
intelectuale și morale ale omului.
Reamintim că cele trei funcții temporale, recunoscute în general de Aristotel și Montesquieu, sunt
funcția legislativă, funcția judiciară și funcția executivă. Le-am luat în considerare secțiunile dedicate, mai întâi
legilor și reglementărilor, apoi deciziilor majore de jurisprudență si intr-un final documentelor de practică.
Deși foarte neglijate în aceste zile, funcțiile spirituale merită la fel de multă atenție. Ele sunt de
asemenea in numar de trei: funcția filozofică (în special filosofia morală), funcția științifică (în special știința
criminală) și funcția artistică (dedicată profunzimii, precum și eleganței în expresia literară și muzicală sau a
picturii). Fiecare dintre ele ilustrează în special una dintre multiplele fațete ale „binelui” și anume: „bunătate”,
„adevăr” și „frumusețe”; trei valori intangibile și eterne, care depășesc nevoile fiziologice ale ființei umane,
vizând să-l ridice deasupra condiției sale materiale.
Poate tocmai pentru că au sarcina de a scoate în evidență diferitele fațete ale Binelui că funcțiile
spirituale sunt luptate în prezent de cei pe care îi împiedică în companiile lor. Dar poate că declinul lor, așa cum
sugerează J. Benda în „La trahison des clercs”, este explicat și pentru că cei care au fost la conducere au eșuat în
misiunea lor, aventurându-se dincolo de limitele domeniului lor de competență. Mândria pare a fi păcatul major
al lumii contemporane.

2
La qualité d'une personne à faire l'objet de la loi ou à faire l'objet d'une relation juridique est liée ou
conditionnée par la possession de la capacité juridique de cette personne. L'individu en tant que sujet de droit
participe aux relations juridiques en tant que détenteur de droits et d'obligations, sur la base de la reconnaissance
de cette qualité par les normes du droit.