ZIPPER INFORMATION/ INFORMATION SUR LES FERMETURES A GLISSIERE HOW TO MEASURE A ZIPPER: The zipper must be completely closed when taking measurements. L-Length of zipper COMMENT MESURER UNE FERMETURE A GLISSIERE: Celleci doit dire complétement fermée avant de prendre la mesure. ‘ongueur de la fermeture & glissibre CLOSED END: ° . : A EXTREMITE FERMEE: pper halves are fixed Les demi-chaines de a fermeture Goned athe bottorn att one § glisiére se reoignent et sont slider is used to open and fermées @ a base et un curseur lose the zipper. est ullis pour ouvir et fermer la This isthe most common fermeture'é glssire. Cost le type of zioper and is used ‘modele de fermeture fe plus inskins, trousers, bags, Use ef on le retrouve sur des boots and tents. jupes. des pantalons, des sacs, Ges bores et des totes. OPEN END: The zipper halves can be completely separated. A box and pin mechanism with @ single sider is used to ‘pen and close the zipper. This type is commonly used ‘on jackets and outerwear. A EXTREMITE OUVERTE: Les demi-chaines de la fermoture 3 glissigre forment deux unites distinctes. Le mécanisme ‘comprend un bottier et un Cheville avec curseur unique pour ‘ouvir et fermer la fermeture & glissiére. On fa retrouve principalement sur les vestes et les vétements de plein ar. ‘TWO-WAY SEPARABLE MOVABLE OPEN END: SePmnABLe A EXTREMITE The poet haves SuvenTe Moai Can be Separated as above Ls damchnes peuvent re sna soca ser lows Ssporees comme Erhout tn fhovernee rom the bata a _ Geuatoaeiacar permet Of the zipper. Applications ouverture depuis la base. include rainwear, sportswear Elle est notamment utilisée sur and sleeping bags. les vétements imperméables, les vatements sport et les sacs de couchage. ‘TWO-WAY HEAD TO HEAD: A closed-end zipper with two sliders head-to-head, mainly used for luggage and bags. ‘When the zipper is closed, the two slidors are together. BIDIRECTIONINELLE A CURSEURS TETE-A-TETE: Fermeture a extrémits fermée avec deux curseurs téte-d-téte surtout concus pour les valises et les sacs. Lorsque la fermeture 8 Gglissiére est fermée, les deux Curseurs se rejoignent. ‘TWO-WAY BACK TO BACK: A zipper with two sliders, back-to-back, used for overalls and so on, When the zipper is. closed, tho sliders are at ‘opposite ends of the zipper. BIDIRECTIONNELLE A CURSEURS DOS A DOs: Fermeture a glissiére comportant deux curseurs a direction opposée utilisée notamment ‘pour les combinaisons de travail. Lorsque la fermeture 8 glissiére est ferme, les curseurs se retrouvent aux extremités ‘opposées. YK vex conde 15COIL/SPIRALE 2CC CONCEAL® ZIPPER AND SLIDERS/ FERMETURE A GLISSIERE 2CC CONCEAL® ET CURSEURS 2cc cA 2CC DA & 3CF ZIPPER/ : FERMETURE A GLISSIERE 3CF 3CF DADR, Ce HEY ceo 3CF DFBW 3CF DFNT Reverse c si e) EN H6, 65 EN 3CF DFL x EG Het ler FinshesiFin 2SF ZIPPER AND SLIDER/ FERMETURE A GLISSIERE 2SF ET CURSEUR = oe @ : 3CF SLIDERS/CURSEURS 3CF so cncih(ecnare eae " Reverse & wy 5 1 q ee 3CF DFDR 3CF DFDRB 3CF DFDR12 & oF 3CF DWW . cocneHeve lone 5.46 sm de Cursours: fee YK vxcsned ine 19COIL/SPIRALE SCNF/SCNT SLIDERS/CURSEURS 5CNF/5CNT SCNT AQUAGUARD® WATER SCNF ZF ‘SCNF TFL 5SCNF TFB-L 5CNF DAB REPELLENT ZIPPERS AQUAGUARD® FERMETURES A @ GLISSIERE HYDROFUGES SCNT ‘ SCNT4 5CNTS ‘ i ' emmy SCNF DABDHR | 5CNF DABLHD | 5CNF DFBW SCNF DFBW1 |e 2 5 — ems Tay SCNFDSB . | SCNF DSBYG } 6, ve 6, C5 8CF ZIPPER/ FERMETURE A GLISSIERE 8CF ‘8CF/8CT4 SLIDERS/CURSEURS 8CF/8CT4 8CT4 AQUAGUARD® WATER acF DA aC DAL REPELLENT ZIPPER AQUAGUARD® FERMETURE A GLISSIERE HYDROFUGE 8CT4 eM EN ‘SCF DWL acr ‘8cT4 Slider Finiches/Fnis do Cursours: [fos “Nike Mel CS ~ Ara Neko Matt/Am Micke Mat, = Enamel Pitur YO = Golden Brass/itn Dove, WINS = Antique Siver/Argent Anau, ‘antique BraaeLavion Antiqua, V/V Blok Nskl/ Argent Noir! X= Antu Copper Cure Atique, X= lak Oxie/ One Nok 20 vwaccenanine. — YIKICCOIL/SPIRALE = ZIPPER/ 10CF/10CT4 SLIDERS/CURSEURS 10CF/10CT4 VIETURE A GLISSIERE 10CF 40CF DA 40CF DAUC2 '4 AQUAGUARD® ER REPELLENT ZIPPER/ JAGUARD® FERMETURE A GLISSIERE IROFUGE 10CT4 wocTs ippers are made from a spiral of plastic shaped to make ents (teeth) and attached to tape. Coil zippers are able in a wide range of weights, from ultra lightweight to r heavy-duty. ermetures a glissiére en spirale sont faites de matiere ique moulée pour créer les éléments (dents) et fixée a un 1. Les fermetures en spirale sont disponibles dans un choix de poids qui va du plus léger au plus robuste. FnlshesiFinis do Cursours 10CF DFL Mekal Act Ch An hike! Mt Ant Moto Mat € = Ensmel/ainur,G/0 = Golden Brss/Ltton Dor, M/ME = Aique Stuer Argent Aetiu, ju Branston Antigo, VIVE Blac Mkt Argent Nort X' Antu Coppar/Curs Antique, X= Black One| Ovde Nor 21VISLON? 5VS/5VF SLIDERS/CURSEURS 5VS/5VF 5VS/5VF ZIPPERS/ VS DA SVS DFL 5VS DXL 5VS DAMSL1 FERMETURES A GLISSIERE 5VS/5VF COPPER/ ANTIQUE BRASS/ ‘ CUIVRE LAITON ANTIQUE eneinuxe Te 5VSDALHD | 5VS DADHR1 5VS DADRB REGULAR/ Eo.M ELV lay REGULIER 5VS DAG3"” svS DU Nt £05.86, 0.4%6,V 5,LV6.e, 40 5VS DWL 5VSDASP —_—| 5VS DAUR , SILVER/ 5VF REGULAR/ ARGENT REGULIER © Eun e SVS TAZU SVS TX Slider Finishes/Finis de Cursours: TICS = kal cel CS ~ A che Matte/Ant Mehl Mt, E = Enamel Peitur 0 = Golden Bassin Dov, HHS = Antique Siver Argent Argue, Tiga Brose Lfon Amiqu, IVS = Block Nckl/ Argent Noel X= Aniqu Copper Cutro tq, X8 = Blk Onide/ Oxide Nok ca ronan YKKVISLON® 10VF ZIPPERS/ 10VF SLIDERS/CURSEURS 10VF FERMETURES A GLISSIERE 10VF | 10VE DA 10VF DFWD. 10VF DWW. SILVER) ANTIQUE BRASS/ ARGENT LAITON ANTIQUE ws Cs = oo Be 4 me aoe a ss 454 10VF DXD_ OVE KA 10VE TAB is REGULAR) REGULIER Vislon® zippers are made by injection-molding plastic elements (teeth) onto tape. A large range of colors and weights are available in this stylish range. Les fermetures a glissiére Vislon® sont fabriquées par ‘moulage de matiere plastique sur le ruban pour former les éléments (dents). De nombreux styles sont offerts dans une vaste gamme de couleurs et de poids Slider Filshes!Finks do Cursours [NVGS- Mekal Meet CO Ans Nickel Mate Mk Mat, € = Enamel Paints GIO = Golden Basen Dor, MIMS = tie Sve Argent Andie |'Aaique Bass Laton Antique, VIVE = Black Neel Argent Boies X= Aroque Copper Cre Amie, XB Black Oxe/ Ove Nor YK vrcconooe ne 23METAL/METAL SY SLIDERS/CURSEURS 45Y 8Y ZIPPERS/ 45Y DAS C/E 45Y DA*O/E* | 45Y GSNB- 4syCA FERMETURES A GLISSIERE 45Y ALUMINUM NICKEL/ ALUMINIUM NICKEL ~~ |S onus ones aun ones 45YDADR4 | 45YDAMSL2 | 45Y DNCAB. BRass/ ANTIQUE SILVER/ oun Bl awe Lon. ce oun ARGENT ANTIQUE 45YDFDBL | 45Y DADR12 Se, 48 DNDRS " ont ones 45YDAD R14 | 45Y DC 45VAH ALUMINUM/ “ALUMINIUM Metal zippers, a YKK classic, are made in a variety of styles from various metal alioys. Their durability and value will always be in fashion. Les fermetures a glissiére en métal, un produit classique de YKK, sont fabriquées dans un éventail de modéles 4 partir d'amalgames de métaux. Leur durabilité et leur qualité seront toujours a la mode. Stier Finishes/Fnis de Cursours TICS = Nika cel CO = An Nike Me) An Mel Mat, E = Enamel Pentre GO = Golden BrassLaiton Dore, HIM = Ante iver Argent Angus, I Aiqu Brast/Ltion Antique, VIN = Black Nckal/Argent Noel X = Antique Copper Cuivre Antique X6 = Block Onda Oxide Noi 24 wwxcondene YIKIKMETAL/METAL 5MF ZIPPERS/ : SMF SLIDERS/CURSEURS 5IMF FERMETURES A GLISSIERE 5MF ‘SMF DALD ‘SMF DADRA ALUMINUM ‘ANTIQUE SILVER/ ‘ALUMINIUM ARGENT ANTIQUE cunne \ 5MF DADR7 ‘SMF DADRT SMF DALHD. 2 Ww ES eS Xs BRASS! 0.65. H6 LarroN ied i SMF DAUR 5MF DADHR1 SMF DADRB ‘SMF DACAB BLACK OXIDE/ OXIDE NOIR Gu VN CHiN ouny sie DAVG20 wb) | SMFDXL OuNyMETAL/METAL SMF SLIDERS/CURSEURS 5MF SMF ZIPPERS/ _ i ‘SMF DFWD ‘SMF DFLD ‘SMF DFMDH FERMETURES A GLISSIERE 5MF “ 2) a ALUMINUM ANTIQUE SILVER/ @ ALUMINIUM ‘ARGENT ANTIQUE Gun SMF DRL |5MF DU SMF CA 1 emumy BRASS/ LATTON ‘ANTI NICKEL: Direct contact with nickel can provoke a serious skin allergy in a small percentage of people. VKK supplies a range of products that are referred to as ‘anti-nickel’ and which comply with the European directive 94/27/EC on the rate of felease of nickel from products that come into direct and prolonged contact with the skin. | BLACK OXIDE/ OXIDE NOIR | ANTI NICKEL: Le contact du nickel avec la peau peut causer une grave allergie chez certaines personnes. YKK fournit donc des produits ‘appellés ‘anti-nickel’ qui répondent aux normes de la directive européenne 24/27/EC sur le taux de nickel des produits qui entrent en contact direct et prolongé avec la peau. ‘Slider Finihes/Finie do Cursoure: [W/O3- Nickels C6 ~ Ae Nicks! Matt! nt Micke Mt, « Enamel Peintur,G/O = Golden Brass/Laton Dor, H/M6 = Aiique Sher Agont Antiqua, {igue Brae/atton Antique, VIVE = Black Nickell Agent Mire X= Antique Copper Cure Antique, XB lek Onke/ Onde Nor vex conden — WKMETAL/METAL OMF ZIPPERS/ 10MF SLIDERS/CURSEURS 10MF “ERMETURES A GLISSIERE 10F 10MF DAL ALUMINUM/_ ANTIQUE BRASS/ i ALUMINIUM LATTON ANTIQUE ‘10MF DDL 10MF DAUCT BLACK OXIDE/ ‘OXIDE NOIR €5,10.x8 dor Finishos/Finis do Cursours: VCS = Nika Mekol 6 = Ar Nekol Motto/ Ant Moko Mat = Enamel Pinus, C/O = GeldonBrss/Laiton Dov, HIME = Antique Sie Argont Antique, = Antiaue Brass Larton Antique, VIVE Blak Nickel! Argent Noi X= Antiqus Copper Cure Antique, X= Blak Oxide] Onde No Ki ietooaaies 27