Vous êtes sur la page 1sur 11

… qui viderit illas Hector Berlioz

De lacrymis factas sentiet esse meas.


(Ovid)
La mort d’Ophélie (1803–1869)
Œuvre 18, Nº 2
Ballade d’après Shakespeare
Poésie d’Ernest Legouvé Orchestral reduction
by Philip Legge

  
Andante con molto quasi Allegretto Sempre a mezza voce.

        
       
(. = 63)
Sopranos
  
Au  près d’un tor  rent O  phé li 
     

  
         
Altos
  
Au  près d’un tor  rent O  phé li 
Andante con molto quasi Allegretto

 
         
(. = 63)

               

  
  
  
       
  
Piano
        
    
    


   
         
6

             
e Cueil  lait, tout en sui vant le
     
bord, Dans sa douce et

           

        

e Cueil  lait, tout en sui vant le

bord, Dans sa douce et

      
  
 
     
 



     
            
      
 
        

1
    
12

    
      
  
 dre   

ten fo li e, Des per
  
      
     
 
 dre   
  
ten fo li e,
 
Des per

    
            
  

     
        
                      
      
     
Copyright © 2001 Philip Legge, for the Choral Public Domain Library: http://www.cpdl.org/
2
      
16

            
     
ven  ches, des boutons d’or, Des i  ris aux cou leurs d’o  pa  le,

      
                
ven  ches, des bou tons d’or, Des i  ris aux cou leurs d’o  pa  le,
        
          
     


       

                                
                            
  

   

20

                  
   
 
Et de ces fleurs d’un ro  se pâ  le Qu’on ap  pel le des doigts de mort.


    
              
 
      
Et de ces fleurs d’un ro  se pâ  le Qu’on ap  pel le des doigts de mort.


                
    
            
           
         

         
  

2
                
26

           

Ah! ah! ah! ah! ah!

        


   
Ah!

                      


                     
    
poco  
      

           
      

 3
3
    
       
32

    
  
Ah! ah! ah! ah!
 
    
            

Ah! Ah! ah! ah!

   
       
 
               
     
 

              

       
 

  

 
37

      
      
Ah! ah! ah!

               
 


     

           
                     
                 

4
 
42

       

      
 

          
   
              

      

poco  

   
            
    
4
   

48

          
   
Puis, é  le  vant sur ses mains blan 
 
 
            
 
Puis, é  le  vant sur ses mains blan 
  
                    
            
 

          

      

       

        
     

    
52

           
 
 ants tré  sors ma  tin,
   
ches Les ri du
  
          
ches Les ri  ants tré  sors du ma  tin,


                   
             
          
    

        
                      
          
   

         
56
     
poco cresc.
     
El  le les sus  
pen dait aux bran  ches,

poco cresc.
  
            
El  le les sus  pen  dait aux bran  ches,

           
    
                     
    
          

          
       
        
     
   

 
        
   
5
   
60

       
      
Aux bran  ches d’un  sau  le voi  sin;
   

             
Aux bran  ches d’un  sau  le voi  sin;

             
    
                 
    
 
  

    
                                
 
      
        
  
    

       
64

               
cresc.

  meau
    
Mais trop fai ble le ra

       
cresc.
        
                       
Mais trop fai ble le ra meau
      
                    

           
cresc. poco a poco

    
      
 
  
 


      

 
70

                
G. P.
  
pli  e, Se bri  se, et lapauvre O phé  li  e Tom  be, Silence
 

   
            

   
   
 e, bri  se, et lapauvre O phé  li  e Tom  be,
  
pli Se

                        

                    
G. P.

 Silence
        

                          
cresc. molto

      

6
  
5 
Un poco rit.
 
76 Tempo I

              
sa guir  lande à la main.


  
         
     
sa guir  lande à la main.

           
Tempo I
  
Un poco rit.
         
     
      
   
 
     cresc.

            
  
 

 
81

      

      

                 


                            

poco  
  
          


           
86
     
           
Quelques ins tants sa robe en  flé  tint en  cor sur le cou
    
e La
  
                     
Quelques ins tants sa robe en  flé  tint en  cor sur le cou
 
e La
 
                          
       

     



            

7
           
 
92

     
    
com  me u  ne voi  le 

rant Et, gon

          
          
rant Et, com me u  ne voi  le gon 
            
              
       

          


   
        

  
97

              
       
 El  le flot  tait tou jours chan tant, 

flé e, Chan tant
      
 

 

    
      
 El  le flot  tait tou jours chan tant, 
  
flé e, Chan tant
      

   
    
       

 

                                        


        


          
101

             
 
quel  que vieil le bal  la  de, Chan  tant ain  si qu’u ne na  ïa 
            
             
quel  que vieil  le bal  la  de, Chan  tant ain  si qu’u ne na  ïa 
      
     
     
        
    

                               
          

8 6
   


106

        
  
de, Née au mi lieu de ce tor  rent.

 

 
         
 
de, Née au mi lieu de ce tor  rent.

 
  
  
          
         


                 
               

       
 

       
111

      
  
cette é  tran ge mé  lo  di 
 
Mais
   
          
 
Mais cette é  tran ge mé  lo  di 

             

  
               
    
        
          
 

  

       
117

       
       
e Pas sa, ra  pi  de comme un
 
son.
      
          
   

e Pas sa, ra  pi  de comme un son.

              
 
          
                 

               
       
9
               
122
  
cresc.
       
Par les flots la ro  be a lour  di  e Bien  tôt dans l’a

   
cresc.

       
            
Par les flots la ro  be a lour  di  e Bien  tôt dans l’a

 
                   
           
 
      
cresc.

   

  
 
  
        

    
    
            

   

  
128
  
                       
bî  me pro  fond En traî  na la pauvre in sen  sé  e, Laiss ant à pei ne, com  men

   
   
   
 
  
 
             
bî  me pro  fond En traî  na la pauvre in sen  sé  e, Laiss ant à pei ne, com  men


         
                      

         

 
        
         
  
      
    

7
  
133
 
                   
cé  e Sa mé lo di en se chan  son.

 

    
      
          
cé  e Sa mé lo di en se chan  son.

    
                      
        
  
      
            
    

10
  
 cresc.
           


139

       
Ah! Ah! ah! ah! ah!

           

 
 cresc.

     

Ah! Ah! ah! ah! ah!

   
         
               
 
    
    
 cresc. 

    
        
   

 
  



         
 dolcissimo

145

             
  dolcissimo
ah! ah! ah! ah! Ah!

                    
      
ah! ah! ah! ah! Ah! ah! ah! ah! ah!
         
             
       
       



         


      
       
 

  
150

          
Ah!

   


  

 
             
ah! ah! ah! ah! ah! ah!

           



    
          
perdendo  

               
               
    
Un poco ritenuto 11
     
155

               

Ah!



      
    
Ah!


Un poco ritenuto
                   
  
         

       
            
  