ARMANDO DISCEPOLO (1887 - 1971)

CoN EL se corona el ciclo teatral rioplarense: a la distancia y en muy diferentes coordenadas, su obra alcanzara la rnagnitud de la producci6n inicial de Florencio Sanchez. Su vida estuvo consagrada aI teatro, aiin mas que como autor, como director y organizador de compafiias y de numerosos espectaculos de alta calidad artfstica en los cuales patent6 un sello personalfsimo,

Su primera obra se estreno en 191: un drama en tres acres, Entre el hierro, que el mismo dirigi6 y que poco tiene que ver con su produccion mucho mas tardia, Escribio numerosas obras ocasionales con distintos colaboradores, especialmente con su hermano Enrique Santos Discepolo, el renovador del tango argentino. Pero su gran ciclo de producciones se inicia con Mateo (1923) e induye E1 organito y Babilonia (1925), Sti/ano (1928) y Relo;ero (1934). A 10 largo de estas obras Discepolo va oonstruyendo su original genera dramatico, "grotesco criollo" cuyos origenes pueden rastrearse en el teatro italiano, con la produccion de Luigi Chiarelli (La mascara y el rostra, 1916, explicitamente denominada "grotesco") y Luigi Pirandello. La mezcla intensa, bien articulada escenicarnente, de 10 drarnatico y 10 comico, de Ia inisi6n jocosa que linda con la mas alta tragedia, cornponen este producto vigoroso: "En su aspecto teatral -ha dicho su autor- yo definirla el grotesco como el arte de llegar a 10 c6mico a traves de 10 dramatico".

"De las tres obras eapitales de Armando Discepolo, -------dice L. Ordaz- Steiano es, sin duda, la fundamental por 10 penetrante, a pesar de la aparente sencillez de su ternatica".

Sobre su producci6n, consultese: pr61ogo de Juan Carlos Ghiano a Tres grotescos, Buenos Aires, 1958; pr6logo de Kive Staif a Mateo, Reloiero y Babilonia, Buenos Aires, 1965 y pr61ogo de David Vinas a T eatro completo, Buenos Aires.

BABILONIA

UNA HORA ENTRE CRIADOS (1925 )

OBRA EN UN ACTO DE ARMANDO DISCEPOLO

Pascual Carcavallo, viejo amigo de siernpre, re brindo Babilonia.

POt las horas buenas y las horas malas que gozarnos y sufrimos juntos.

Armando

La Calera, Cordoba, 1925.

PERSONAJES:

CAVALIER ESTEBAN: italiano, 55 afios. SENORA EMILIA: criolla, 50 afios.

Sus hijos: EMMA: 25 afios.

ViCTOR: 24 afios.

PICCIONE: chef, napolitano, 55 afios. CARLOTA: cocinera, francesa, 50 afios. ISABEL: mucama, rnadrilefia, 25 afios.

JOSE: mucarno de cornedor, gallego, 35 afios, LoLA: mucama, gall ega, 30 afios.

EUSTAQUIO: rnucamo, criollo, 25 afios, ALCIBfADES: mucamo, gallego, 30 afios. CHINA: mucama, cordobesa, 20 afios.

OTTO: chauffeur, aleman, 35 afios. SECUNDlNO: portero, gallego, 45 afios, CACEROLA: pinche, napolitano, 15 afios,

La accion en Buenos Aires. Derecha e izquierda del espectador.

ACTO UNICO

(Decoracion. Cocina _y dependencies de criados en los sotanos de una coso rica. Dos habitaciones pequehas en 10 derecba en el ril1- can del foro, otra que bace de despensa, estrecba y baja; se uen botellas acostadas en estantertas, damajuanas, caiones, latas. Media lora, bacia 10 izquierda, 10 ocupa otra babitacion, grande, otros cuartos . En el centro tres escalones y un rellano allombrados lleuan al piso de arriba. En el lateral izquierdo, 10 cocina; por su puerta cuadrada )-' su uentana oblonga, sin batientes, se ven los [ogones )-' el homo de azulejos blancos, los bronces y la bateria relucientes. En proscenio, adherido al muro que recuadra la cocina, estrechos escalones que lleuan a la calle. Hacia la derecba, dos largos bancos bordean la gran mesa [orrada de bule ocupada par bald es can champagne belandose, postres calientes, [ruteras cargadas, botellas de licores, etc. Otra mesa bajo 10 uentana. Amplia beladera en foro. Camino de esparto a lienzo ua de cocina a escalera. Banquillos y sillas de patas cortas. Canastos, paneras, bandejas, etc. Las 22.30. Inoierno. En la cocina lauan y secan tJajillas ruidosamente. Jose estd apoyado en la puerto del cuarto de lora izquierda, los brazos cruzados sabre el pecbo, lentes negros oscureciendole el rostro. Viste negro. Detras de 8, Lola, sentada en 10 coma, se bamaca abstralda. Es lea. Isabel sale de primera derecba. Es limpia, espumosa en su tuate de mucama, bella. Se sienta ante su puerta en silla bata y mirdndose a un espeio de mana canturrea algo de su tierra, su

cintura y sus muslos lnquietos.)

366

EUSTAQUIO: (Can bandeja cargada baja oeloz del comedor. Smoking, guantes blancos, gomina. Deja su carga en la uentana.) Vamos. .. (Va a la mesa.) Oporto y jerez ... (Metiendo botellas en un cesto.) Una, dos, tres ... (A I sabel.) i Linda!

ISABEL iTonto!

EUSTAQUIO Una, dos, tres .. , jCOmo embarcan!,., (A [ose.) (En que

copas se sirven?

JOSE (Antipatico.) En las blancas. Los vinos generosos en las blancas, me-

dianas. (Cwintas veces?

EUSTAQUIO Es la primera vez que Ie pregunto. JosE La centesima y no la Ultima.

EUSTAQUIO .:: Y tiene que ponerse asi?

JOSE Calabaza.

EUSTAQUIO jGallego retorcidol . , . Lot.s (Acercdndose.) Jose ...

EUSTAQUIO (Amenazlmdole con el cesto.) iSi no fuera por! ... JOSE (Buscando con que dejenderse.) (Qut~? .. [Pegal ... Loi.x iJose, pot Diosl

ISABEL Ninos,.. aver si se enteran arriba. JosE jCompadrito!

EUSTAQUIO [Mucamo! (Sc tapa la boca arrepentido.)

JosE [Suplente! (China aparece en segunda derecba. Hace crocbet.) Lot.x jJose! . .. (A Eustaquio.) iSuba! Deje ...

EUSTAQUIO Terminss mal conmigo. Me tenes seco. Te voy a hacer pitar

del fuerte. joss i Suplente!

EUSTAQUIO jApestao! ... (Esta en fa escalera.) JosE (Qut!? .. , (Avanza.)

CHINA iSt!",

ISABEL [Vamos, 'nifios, aver si se acaba! ... LOLA iJose!

Ioss [Miserable!

EUSTAQUIO jCuidado!,.,

CHINA (A Eustaquio.) Vaya, pues.

EUSTAQUIO (A [ose.) No pegues que me asusto. (Mutis.) LoLA (A [ose.) Entra,

JosE (Lo ves? . , , Ese tio es mi desgracia, (La ves? Lor.x Entra, no seas malo.

ISABEL iVirgen, como tiene usted esos nervios!... (D6nde se ha alqui-

lado uste ese genio?

JOSE (Volviendose.) [En la! ...

LoLA [Entra, te digo!. " (A lsabel.) Y ttl, no atices,

ISABEL Y ni, apagalo, No se gana pa sustos aqul. (Lola cierra.) CHINA Parecen borrachos.

ISABEL Celos. Como Eustaquio ha encajado en Ia casa , , , CHINA Celos, sf. Peores que mujeres.

ISABEL (Por Cacerola que con casaca, pantalon y gorro blancos, delanzal colgada del cuello y tamangos amarillos sale de cocina con alta pita de platos y le sonrie con sus cacbetes rojos.) Mira eso. (A el.) [Precioso!

367

CACEROLA (Depone su carga en fa mess cbica.) No ... (Mutis trabado de

gusto.)

CHINA iQue sonso!

ISABEL Sus primeras armas. CHINA Le gustas.

ISABEL (Can gozo.) A rabiar. (Carlota, de guardapotvo, pequeiia, eniuta, can gran rodete, aparece de fa cocina ocultando un vasa can oino. Seriamente, par sehas, pide silencio a China que se alza de hombres, La vieja bebe de un trago, seca sa cara sudorosa y se escurre.) (Sientes apetito?

CHINA Alga.

ISABEL Y yo. Tienen aun para media hora larga los de arriba. Y los de

abajo: gargaras, (Que hora es?

CHINA (Mirando bacia su cuarto.) Las diez y media.

ISABEL Es esnipido esto de esperar a que elias terrninen para cenar nosotros. CHINA Costumbre e' la casa, (Se le acerca, aburrida.) (Par que no te cor-

ds melena, Isabel? (No se miran.)

ISABEL c.Tirar este peIo? (Sabes 10 que dices? Loca 0 rnuerta. Es que rio

10 has tocao, T ocalo.

CHINA Sf, es lindo.

ISABEL iSi 10 sabra Isabel!

ALCIBIADES (Smoking pres/ado. Cuello alto. Guantes. Cargado como un

asno tropieza en el descanso.) [Madrel ... (No rompe casas par milagro.) CHINA iJesus!

ISABEL Rico, vives en un tobogan.

ALClaiADES ( Anquilosad 0, can oios e s tu pid os.) Coidado... (Mutis coci-

no.)

JosE (Asomando.) (Que ocurre? LoLA Deja; no te metas.

CHINA Su paisano.

JOSE (Que? .. (A Alcibiades, que reaparece.) (Que pasa? ALCIBIADES Nada, Jose ... Coidado ...

joss (Acom paiiandole.) Anda despacio, no te precipites,

ALCIBiADES Sf. (Desolado.) Es que non sirvo pra esto. Son muchos a mandare, muchos a pedire, eVes? .. Cha me olvidei ... Non se que me mandaron . _. jAy! (Parece sonambulo.) Espera ... (Se tiene la cabeza.) Me oIvidei ... Me olvidei ...

JosE (Contiene su [astidio.) jQue brute eres, Alcibiades! ... Pon atencion ... ALCIBiADES (En fa escalera.) Quisiera irrne, Gose .. _

JosE No.

ALCIBiADES Non estoy a justo. .. Non es mi oficio ...

JosE (Temeroso.) CalIa... (. Y vas a dejarrne asi, Alcibiades, can rru suplente de enemigo y la dueiia rabiando?

ALcIBfADES Ese sf que es lisro; hay que ver como se las arrejla,

JosE No; sigue, sigue par unos dias mas; ten paciencia, Esta es noche de excepcion: un banquete .. _ Aguarda a que cure de esto .. _ [maldicion] .. _ ALCIBiADES Se ... se ... no te amargues ... (Se detiene.) Es que entre al cornedor y estoy pirdido. Tanta luz, tantas mugueres bonitas, tantos hom-

368

bres can anteogos, duros como muertos... e sabre todo as ogos de a patrona que me persiguen , .. Non se , .. me trabo... me ...

JosE No hagas caso, no la mires a la patrona, ya te acostumbraras a ella ...

Ve, no me abandones; haces un favor a un paisano ...

ALCIBiADES Se, Gose, se ...

JosE No mires, escucha, pregunta ...

ALCIBIADES Se... Voy... Voy... se... Coidado... No... Sf... (M u-

tis.)

JosE (En el descanso.) No corras . .. no corras ...

LoLA (Sale, busca; en vaz baja.) Jose ... ven, no me inquietes, JosE (Acompafiandola.) iCiego quisiera quedarmel ...

LoLA [No! (Se persigna.)

joss jCiego! (Mutis de los dos.)

ISABEL (A Cbina.) (Que no has querido? .. Men tira . .. (No has querido? .. Sf, porque no contestas, ~A cudntos? Vamos, la verda.

CHINA (Can pudor.) A uno.

ISABEL (Amor, verda? (Ante el silencio de Cbina.) Arnor. (Senorita? Se-

fiorito. (Perro? .. Perro, como todos.

CHINA Me echaron.

ISABEL Yo me vine a America.

OTTO (Par escalera de proscenio. Buen mozo, [uerte. Gran piel sabre la librea. Se quita los guantes.) [Oh ... que linto! ...

ISABEL (Fda?

OTTO Bastante. Empieza a caer una lluvia fina, fina. Es linta antar por la calle can este fda pensando, can amor, en que se va a liegar a este rincon caliente. .. tonte Ie espera una campania tan tuIce. (T iene los ojos serenos. A China, tierno; par su labor.) ~Por tonte fa? (Falta mucho?

CHINA Oh ... Y a cada momento pregunta 10 mismo, OTTO Teseo de ofrla, (Sonrien.)

ISABEL Otto.

OTTO (Golpeando sus tacos.) ~Senyorita? ISABEL Sientese.

OTTO Gracias. Acepto.

ISABEL Cuentenos alga de la guerra. OTTo (Para entrar en calor?

ISABEL Para olvidar la cena que no llega. OTTO ~FerdUn?

EUSTAQUIO (Corriendo.) ~Que hace, Hindemburg?

OTTO ~QU(= hace, Garibaldi? (A una indicaci6n de Eustaquio para que se le acerque.) Si ustedes no se enojan foi a sacarme esto... (EI abrigo. Aparte a Eustaquio.) ~Que hay?

EUSTAQUIO (Idem.) Arrinconate. OTTO (Ldem.) Cuidado. (Muy serio.)

EUSTAQUIO (Mostrandole un cucbillo que saca de donde conoenga y que se guarda'.) Mira. (Ordena cosas.)

OTTO ~Que es eso?

369

EUSTAQUIO Para el gayego. OTTo cJose?

EUSTAQUIO Me tira derecho. No hay caso. OTTO jQue embromar! ...

EUSTAQUIO Esta en enemigo. Tuvimos una bronca. OTTO Mal hecho.

EUSTAQUIO Nos va a arruinar el traba]o, pero. .. iantes 10 marco! ... Orro [Oh, oh! ... Siempre igual ustedes. Tu no marcas nada.

EUSTAQUIO cQue queres hacer?.. (Disimulando se aparta; habla alto, rie.) cQue queres hacer? .. (Baio.) Me sigue, me cuida, parece que oliera algo. Hace quince dias que estoy aqui y apenas se d6nde guardan las alhajas y la moneda. Es vergonzoso.

OrTO Paciencia. Quince dias no es mucho.

EUSTAQUIO cMe voy a pasar la vida de mucamo ... con estos guantes de chafe? jHay que ver como vive esra genre aqui abajo! Da lastima y rabia y asco, Este asunto no me gusta. Voy a largar.

OTTO No.

EUSTAQUIO (Aito otra uez.) Ese es mejor candidato. La que yo digo ... (Baio.) La que yo digo es que no vamos a poder dar el golpe sin sacar del media al gayego.

OTTO No, sangre no.

E USTAQUlO Por eso . Yo no he cortao nunca. .. Pero es una Listima perder tanto trabajo y tanto vento.

OTTO Escucha. Manana es tla de salida para ti. Te espero tespues te almorzar al cafe.

EUSTAQUlO (Alto.) Ah, asi, S1; estamos de acuerdo, A mi discutime de cualquier cosa menos de burros ...

OTTo Pueno, cugale tres y dos.

EUSTAQUIO (A Csrlota que lleua un postre a la mesa.) cQue tal, madam Rasimi?

<:ARLOTA cQue t'amporta, mal educad? (Eustaquio bace mutis corriendo.

Ella se seca su sudor de trabaio, logon y oino.) jOh, que vid asquer6! ... (Voz desaiinada.)

OTTO (Bromista, poniendole una mana sabre el rodete.) Yo estufe a una

tla te Pads.

CARLOTA (Llorosa, golpe!mdole el brazo.) [Oh, que fea costumbr! OTTO Con caiiones asi. (T amahos.)

CARLOTA Que no sirvieron para nad.

OrTO (Me pertona? Yo no sabfa que uste era francesa. CARLOTA [Oh, que mala punted tienen mis paisanos! SECUNDINO (Librea. Aroma de la porteria) Otto.

OrTO Listo.

SECUNDlNO Auto. (Desaparece.)

OTTO Foy. (Desde la escalera, a ellos.) Pert6n. (Mutis.)

370

CARLOTA (A Cacerola que reaparece cargado.) jCuidadit con Ia vagill,

saligot! ... (Mutis cocina.) CACEROLA Se: nu canguero. ISABEL Cacerola, CACEROLA ~Que?

ISABEL Dye.

CACEROLA (Luminoso.) (Que quiere? ISABEL Acercate, hombre.

CACEROLA No. (Perc 10 desea.) CHINA Venf, rubio.

ISABEL Ven.

CACEROLA (Se le acerca temiendo que le oean de izquierda.) (Que hay? ISABEL (Quien te hizo tan linda?

CACEROLA La mamma. (Esta rojo.)

CHINA (De quien son esos rulos?

CACEROLA Mlos.

ISABEL (Tienes cosquillas? CACEROLA A toda parte.

CHINA <.A ver? " (EI se abandona a las cosquillas que las dos, sabias, le bacen.)

CACEROLA jNo!", iNo!,., iNo! .. , (Cae sentado.) jBasta!,., jManaia

a! ... (ElIas den con fruici6lt.) PICCIONE (Desde la cocina.) Cacero ...

CACEROLA [Lo profes6! ... (Pataleando.) jLa vergine doloratta!

PICCIONE (De punta en blanco; gran panza.) Cacero.

CACEROLA (Hanno vista? .. (So mete baio la mesa.)

PICCIONE (Asombrado.) (Que haceno col pincho? .. (China se escurre a su babitacion.) (Cosquiya? [Esto es inaudito!.,. Con razone no puede dorrnir de noche. (A Cacerola hecho un ooillo.) Salite de ayi,

CACEROLA jIo no so stato, profes6! ,

PICCIONE [Carnmina, puercol ... (No le alcanza can sus puntapMs. A Isabel.) Mala entrafia. Con razone que no come. (A Cacerola.) jEsce fuoril WCEROLA 10 no so state, profeso; rni chiarnarono ...

PICCIONE jCayate! , ., Cam min . .. (Se golpea una tibia.) [Nu accidente alIa tartara! ... (A ella.) Le prohibo que me toque el pincho. Cosquiya ... (Par que no me l'hace a rni la cosquiya?

ISABEL Si se pone uste al alcance ...

PICCIONE (Acercdndosele radian te.) jA que no! ... ISABEL jHabrase vista! ... (Mutis primera.)

PICCIONE (Tierno.) Voluptuosa, (Corrlendo at chico que huye por forillo.) Cacero ... j5e te agarro te meta al horno! (Saca un plato de la beladera y mutts por cocina.)

JosE (Abre oiolentamente su puerta.) iSf, esta bien, estd bien!... jEstas encaprichada!. .. (Intenta cerrar, pero Lola aoanza.)

LoLA (Llorosa.) No ...

371

JOSE Entercada, (Se arrincona.) Lor.a No.

JosE Pero ya te acordaras de mi. Ttl no me quieres, Lor.a (Como puedes decir eso?

JosE No me quieres: me soportas. Ttl tambien me tienes asco. Lor.x No digas eso . .. No digas eso ...

JosE (Avanza, temeroso de que le oigan.) (_Y entonces? .. (No ves que ese suplente miserable me esta minando el puesto? (No ves que se ha ganado 1a confianza de la senora y Ia sirnpatia de todos los de la casa? (No ves que 10 que a mi me ha costado doce afios de rneritos, de sacrificios, de inclinaciones y de bajezas ---que hasta el espla he heche y el denunciante-, efl, con esa cara de irnbecil y sus gracias de idiota, se 10 ha cooquistado en quince dias?

Lot.x Can otro sera 10 mismo, Jose.

JOSE Can otro no. Ya ves Alcibiades. Ese no medra aqui, ese no puede suplantarme; al contrario, hace sentir mi ausencia, demuestra 10 que valgo. El otro sf; es nuestra ruina. Perdemos dace afios de labor, 1a situacion y la confianza adquirida. El otro sf. De comedor no entiende nada, pero tiene simpatia, sabe sonrelr y agacharse. Todo 10 que el hace esra bien hecho, y aunque no sirva, 10 hace mejor que yo. Me desaloja; me desplaza, EI cobarde se aprovecha de esta maldita enfermedad rnia para desalojarme. Hoy ya le sonrfen, manana sera insustituible, como yo 10 fui ayer, y pasado estate de mas y nos arrojaran a la calle, a mf y a ti. IY todo por esto! (Se castiga el rostro.) [Por estes ajos!... jAb, quisiera quedarme ciego de una vez! (Bsta en La puerta de la despensa, dando las espaldas.)

LoLA (Lo sigue.) Calmate, Jose, calmate. Estas ofuscao; ves visiones. Tu mismo, can tu ira, le pones peldafios pa' que suba. Todo el mundo ve que estas en enernigo y eso te perjudica.

JosE jNo, 51 voy a cruzarme de brazos, si voy a acariciarlel LoLA Pero tampoco enloquecer asi,

JOSE (Con risa [ea.) Claro: estoy loco, (verdad? LoLA No, pero ...

JosE Pero 10 piensas. (Debil,) Y asi estoy y asi vivo. Solo, sin piedad, sin una mana que me ayude. (Encarendola.) Di, (que te costarfa? Habla, (que te costaria? ..

Lot.a No, Jose, no. Eso es robar. E5 robar.

JosE No es robar: es defenderse. No es robar ya que la joya no saldra de aqui y volvera a su duefia de inrnediato, No has entendido. (Se ba alegrado.)

LoLA Sf. .. sf. ..

JOSE (Abro1.4ndo[a.) Escucha, Lola, escucha. Es el collar que el novio de Ia nina Ie ha regalado esta noche con el anillo de compromise. Es una oportunidad que no se puede perder. Esta a nuestro alcance, sin vigilancia, en la consola de Ia salita. Sube, tranquila, ya que si te yen, tu presen-

372

cia no extrafiara, mientras que la mia si. Dices que estd en el estuche abierto . .. te 10 guardas en el seno y te vuelves, tranquila ...

LoLA No ...

JosE Sin temor. Luego yo, en un descuido, 10 escurro en el saco de calle que ese cretino deja alll en la percha. Notaran la falta en seguida llaman ... yo mismo voy pot la policfa, viene el registro y. " (Da lastima en su maldad inocente.)

LOLA iJose... estas loco, estas loco! JosE (Hosco.) (No quieres?

LoLA [Es robar, es un delito, iremos a la cdrcell

JOSE jTe arrepentiras! (Va bacia su hahitaci6n.} iSola!... (Llora

abogado.) jSin nadie! jNi ni estas por mf, ni ni, cochina! (La zamarrea.)

LoLA ilose!

JOSE [Ni tti, cochina!

LoLA jC'ilmate, Jose. .. Calla... Van a oirte ... Cierra. JosE [Ni ni, cochina' ... (Cierra de un golpe.}

EUSTAQUIO (Bajando.) [Los postres!. " Varna. (A Piccione que aparece.)

Los postres,

PICCIONE St. ... (Una pausa.) Que saboreeno, No habran comido mucha vece asi. (Par el postre que dej6 Carlota.) Lleva eso. Es hatchise. Col primer bocado subiran al paraiso,

EUSTAQUIO Envenenaos. (Limpia hordes de [uentes, se a/area, pero piensa

en otra cosa, est« lejos.)

PICCIONE (Q0\9... (Hiriente.) Oste e muy gracioso, j6veno sirviente. EUSTAQUIO (Par otras [uentes.) <Esto tambien se yeva?

PICCIONE ~Por que no se conchava al teatro? Haria un lindo pulchinella.

(La em pu]a s uauemente can el abdomen J Me farrea siernpre, oste ...

EUSTAQUlO Varna can ese adornen, PICCIONE Yo te voy a dare un susto.

EUSTAQUIO ~Disfrazao de sabana? (No le do -importancia.) PICCIONE No, de viuda,

EUSTAQUIO Estd fuera e' forma.

ALCIBiADES (Alborozado, en el [oro.) jEran los postres! PICCIONE jSt! ... iNo grita!

ALCIBiADES (Muy baio.) Eran los postres. Casi me olvido. EUSTAQUIO Bueno, ya 10 dijiste. Lleva el vino.

ALcmiADEs No, los postres.

EUSTAQUIO jU£fa! ... Los yevo yo. Subi el champan. ALClBIADES Se. (Saca las botellas de los baldes.) PICCIONE (Que hace?

ALCIBIADES Llevo el vino, (Parece que se mirara sus propios ojos.) EUSTAQUIO Lleva con los baldes.

ALCIBiADES Non haee falta; ya. esran limpias. EUSTAQUIO Pero, (a vas te arrancaron verde? ALCIBiADES (Eh?

373

EUSTAQUro Subi rodo, te digo: no te encapriches,

PICCIONE Ma ... digame un poco ... (A Eustaquio.) Yo estoy intriga-

do ... (A Alciblades.) (Oste que hacla antes de venir aquf?

ALCIBfADES (Radiante.) Colchonero. (Arrepentido mira bacia el cuarto de Jose con temor.) iLa meri!

PICCIONE (Luego de mirar a Eustaquio con asombro. Contento') jAh, costa materazze, colchonesl [Esto es inaudiro! ... No se ve a ninguna parte del rnondo. Solo aca. Vivirno en una ensalada fantasteca. jColchonera! ... Eh, no hay que hacerle, esramo a la tierra de la carbonada: salado, picante, agrio, dulce, arnargo, veleno, explosive ... todo e bueno: ja la cacerolal [Te 10 sanc6cbano todo e te 10 sfrveno! [Corna, coma 0 revienta! Ladrones, vittimas, artistas, comerciantes, ignorantes, profesores, serpientes, pa· jaritos .. , son uguale: ja la olla! ... Te 10 batenc un poco e te 10 brindano. "jTragalo, tragalo 0 reviente!" jJesu, que Babilonia!... "Senores habitante, que cada coal se agarra co las ufias que tiene; la cuestion es agarrarse", "(Se ha agarrado? " iQue tipo inteligente! [Bravo! [Bravo]. .. " iQue palse fantamag6rico! No te respetano nada, te 10 improvlsano todo, te 10 retuerceno todo, te 10 transf6rmano todo. E come una galera de prestiyitadore: pone un aniyo e te sacan un paragua; pone un pafiuelo e te sacan .. , (Por Alcibiades, que parpadea, tieso.) Un ganso vivito e coleando.

ALCIBIADES Can primiso, (Mutis e scalera.)

EUSTAQUIO Sf, una galera ... la gran galera: mete un ruso quinielero y sale un sefior con auto; mete un tarugo con clavos y sale un cavalier de frac; mete un tagai Iustrapiso y sale un dueiio de sni. EI tinico que no entra en la galera es el crioyo. j Es un gran pars este. .. pa' ustedes! ...

PICClON£ St .... Aspera. (Por que se va?

EUSTAQUIO (Que quiere? Arriba son veinticinco los comensales. La senora estd con los pajaros.

PICCIONE Una pausa. Hagarne ver. (Reoisa los pasteles con atencion de perito.)

EUSTAQUIO 2Quiere un microscopic?

PICCIONE (No digo? iUn pelo! ... (Llama.) Senora Carlota, (Rabiando.) (Ve, se yo no mira? .. [Un dla de esto tengo que hacer un ejemplo! ...

EUSTAQUIO (Por el anillo con brillante que usa el chef.) Calmate, se te va

a perder el sarso.

PICCIONE (Mostrandole el puiio.) Pierda cuidado, tiene un buen engarce. CARLOTA (Apresurada.) (Mesh9

PICCIONE Mira.

CARLOTA (Un pel? .. 10h, non es rnfo, mesiel PICCIONE ~E de quien?

CARLOTA No se. .. Sega de Isabel, que se peina tad el di.

EUSTAQUIO (Con [astidio.) (Par que acusa, batilana? Es sUYO. 2No ve que es tordiyo? Me voy. Estoy sCCO.

PICCIONE JEI pelo! (La saca.) EUSTAQUIO iDffa! ... (Mutis.)

374

PICCIONE Esta crine e suya, CARLOTA Me no, mesie.

PICCIONE jQue menno! Esta la seconda crine de la neche: a la tercera

l'afeito la cabeza.

CARLOTA Me no ... Me no ...

PICCIONE iQue menno, menno!... [Menno vino, senora Carlota! CARLOTA jOh, sefior, no es manera esta! (Va bacia [oro.)

PICCIONE Pongase esta cofia maledetta, Se 10 pido en nombre de la cocina frances a que representa tan mal.

CARLOTA jOh, uste representa bien a la iralianal (Mutis forillo izquierda.) PICCIONE (Que barbotta?.. Nu ejernplo tengo que hacer, Menno ...

Menno ... (Elije las dos mejores manzanas de una [rutera y va a esconderlas en los bolsillos de su saco colgado en el rinc6n derecbo. Entre a fa despensa a arreglar el desorden.)

CARLOTA (Con eolia; empuiando a Cacerola.) (Que hacia alli escondid? CACEROLA Pensaba.

CARLOTA Mentiras.

CACEROLA Bueno: descansaba. iAlargame! CARLOT A Espiaba.

CACEROLA Maccana. (Des prendiendose.) i Alargarne! CAR LOTA Voy a con tar arrib,

CACEROLA Hace 10 que te gusta. Yo cuento que bebese, (Empinar.) CARLOTA iAtrevid!

CACEROLA jOh, conrnigo no, franchesa! CARLOTA iCamin a la cocin! ...

CACEROLA (Se hamo entendido? .. Saluti a zla. (Mutis')

CARLOTA jAtorrant!... iLlorosa.v A una pobre vieja... (10 sigue.) JosE (Abre su puerto; Ilene abrazada a 10 in [eliz.) Eres buena, Lola; eres

una santa, perd6name ... (La besa.) Perd6name ... Anda, sube tranquila, sin prevenciones. .. En la salita. .. Veras, nos salvamos. (Asoma.) No hay nadie. A pres urate. . . Yo te aguardo en el cuarto , .. Ve... No temas ... (Mutis.)

LoLA t T em blorosa.) i Ay, madreci ta mia! , .. (En el descanso.) i Ay, madrecita rnla de mi alma! (Mutis.)

SECUNDINO (Par izquie rda, con gran ramo.) Vamos... Otro ramo para

Ia nifia, Y va la docena. . . A ver una.

ISABEL (A China que se le adelanta.) .:. Vas t<1? CHINA Sf.

SECUNDINO (Entregando el ramo.) Y blancas. Slmbolo de pureza. [Hay que ver como esta el mundo!

ISABEL (Mientras China vase.) Y se casara con azahares en el altar mayor, engafiando a Dios a toda orquesta, y la Ilamaran senora. (Que quiere uste? Viven arriba.

SECUNDINO [Hasta que venga un viento y los tumbe!

375

ISABEL (_A esos? .. Se conoce que no ha cenado usted min. (MUlis. Secundino ua bacia la cocina. China mutis. El ua a entrar a la cocina.) PICCIONE (Reaparecienda.) Portera, (a d6nde va?

SECUNDINO Dispense usted, chef. No le habia vista. Van cuatro horas largas que estoy de pie, en el portal. Me he helao. De hambre y de frio. Con cualquiera de los dos se muere un hombre, con los dos un burro, Calcule usted.

PICCIONE Ca1culo. Oste no se ha muerto todavla. SECUNDINO (Rie sumiso.)

PICCIONE (E que quiere P (Se sienta.) SECUNDINO Algo que engullir.

PICCIONE Esta bien; rna pida, no atropeya. SECUNDINO No, sefior, no.

PICCIONE (Par la de cocina.) Esa puerta e sagrada. SECUNDlNO De acuerdo.

PICCIONE (Llama.) Cacero ... Dale na cocreta caliente a1 portero. SECUNDINO Gracias. (Anda, golpea sus manes enguantadas.) (Por don-

de estan?

PICCIONE A los postre. (jose espia, angustiado.) SECUNDINO jAsi les sepa a hiel! ...

PICCIONE (Como?

SECUNDINO ... aunque les haya dao usted ambrosia.

PICCIONE jAh! So reflexione sociologicas. As! n'entendemo, portero. $ECUNDINO Claro, no tienen prisa. Estan al calor de la gran chimenea,

muy juntos, media desnudas, ahitos, bebiendo ... AlIi los quisiera, en la puerta, viendo pasar la pulmonia, alli. j Injusticia! i Estes millionariosl ... Si se les pide un aumento asi, (una) de cinco pesos: -miseria, bochorno, sonrojo, vergiienza, -te dicen: "Sf, S1. .. rna perc tengo que pensarlo ... y hoy me duele Ia cabeza". Analfabetos, adernas. No hablan, eructan, ensuciando el rnejor idioma del mundo. jAsco! jToxico! [Millonarios y ahorran! [Repugnanl (Sonrie.) Si mafiana Dios se acordara de ml --que no... todavia,- si me mirara --que no-- que para mi esta ciego desde que naci, ----'-y no hace poco ... - que ya ni las mujeres me gustan; si me mirara, si me viera entre tanto crapula enriquecido, arrodillado, (se esta arrodtllando] humilde, (se quita [a go"a) sonriente, (mascara) expectante, pobrecito yo. .. y condolido (10 mira) al fin me ernpinara ... [Dios! para vengarrne de estos (los de arriba) pot tanto esperar desnudo. .. (que mas me quedaria que irni tarIes? (De pie ya, encasquetandose la gorra, postura.) (Cinco pesos mas, a ti?.. jNo! jAgoniza! (Cacerola asoma can In aib6ndiga ensartada en un tenedor largo. Trae pillcria.i

PICCIONE (En su banquito.) Cornase esta coereta caliente, Leoine.

SECUNDlNQ SL Me ensucio... (Por plato.) Ponla aquI... Espera .

Oye , .. damela... i Cacerola se fa introduce en la boca.) jQuema .

376

asesino!. .. (Suena timbre.) iVOY!... (La escupe.s iMaldita sea mi estampal (Mutis.)

PICCIONE (Rie can su panza. A Cacerola, roio de risa contenida.i Cacero. CACEROLA ~Profeso?

PICCIONE ~L'ha hecho a proposito? CACEROLA iQue?

PICCIONE La polpeta caliente.

CACEROLA Se. E gayego. (Rien.) A 10 gayego hay que ...

PICCIONE (Serio.) 5t... Basta. No comenta. (l sabel reaparece, H a cantbiado zapatos. Se los abrocba can tin pie ell un banco.)

CACEROLA Profeso... (Le seiiala COli los ojos 10 que Isabel muestra e

indica can ademlin caractertstico que le gusta.) PICCIONE (Alevoso.) (Que?

CACEROLA ( T omand 0 coniianza.i i Que piatto! PICCIONE (Le arrima un mam porro.) i Boca sueia! CACEROLA ( Lejos.) (E a oste no le gusta, si acaso?

PICCIONE i Cacero , .. que te desfondo!. .. ( No da en el blanco.]

CACEROLA [No! (Mutis.)

PICCIONE Isabel .

ISABEL (Sin mirarle.) Diga. PICCIONE Estoy sin habla.

ISABEL Perdone usted, no habra repamo. (Se »uelue; pone el otro pie

sabre el banco.)

PICCIONE (Se le acerca, laseivo.) iQue spectacolosa que es oste, Isabell-

tal ...

ISABEL j Una mujer rnuestra el alma en los pies! Asi calzas, asi eres. PICCIONE Eso so do pifione.

ISABEL Pero no para tu guiso, cocinero.

PICCIONE Mire que e malitia, oste: malitia e sonsa. Pudiendo estar bien

a la vida.

ISABEL Yuste darse un gusto. PICCIONE Estada como una reina. ISABEL Es mucho, No 10 merezco.

PICCIONE (No ve?.. Toda uguale las mujere. Despues se cesano co

cualquier manya ceboya.

ISABEL jAtiza! Como declaracion no esta mal. PICCIONE No sea arises. Mirame.

ISABEL Te mira.

PICCIONE Si me deja la iniciativa te saco del sotano e te pongo un pnrner

pISO.

ISABEL Me marean las alturas.

PICCIONE (Muy cerca.) ~No ve? .. Ahara se marea. ISABEL (Por el abdomen.) Quits eso, romsntico.

ALCIBfADES (Trae va;illa y botellas.) iMas vinol ... (Piccione se aparta.) i Son como esponjas!... Coidado... (Deja 10 bandeja en la vent ana.)

377

ISABEL (Pellizcandose.) (Estare despierta?

ALCIBfADES (Como si le llamaran.) iVa! ... (Carga con dos baldes. Tropieza en fa escalera y cae.) jMadre! ...

PICCIONE jQuedase asi! Descansa un poco en cuatro para. jArruina programa!

JOSE (Acude asustado.) (Que?

ALCIBiADES j Na! . .. (A China que baja.) Coidado... (M utis. Jose ocul-

tdndose tembloroso.)

CH INA (A Isabel.) ~ Viste a la nina? ISABEL Sf.

CHINA jQue pilla es! PICCIONE (Que tiene?

CHINA En la cabecera ... sentada al lado del novio, rodeada de flores, 10 mira engafiosa y cuando Ie hab1a baja los ojos. La monjita. Si supiera el pobre.

PICCIONE (Enredador.) jJuh!

ISABEL (Y ill crees que no sabe? Sabe. PICCIONE (De aeuerdo.) Eh ...

CHINA A 10 mejor esni en ayuna, Tiene cara de oir yover. PICCIONE Abajo del paragua, per6.

ISABEL Si, ffate de esos, Aquf 10 que llueve es dinero y mientras llueva el se hara el ciego y ella seguira usando telescopic. Da asco. Con todo 10 que a mf me ha pasao ---que no es poco ...

PICCIONE A 1a vida hay que conocerla,

ISABEL ... estos (por los de arriba) no me Began a1 zapato. Ni a mf ni

a ti, (Tu conoces bien la hisroria de esta casa?

CHINA Alga.

PICCIONE (La conoce bien.) i Uhl ... CHINA Conta.

ISABEL Que te la cuente el chef. PICCIONE iNunca!

ISABEL No se haga uste el discreto. (A China.) Ella conoce de antiguo.

PICCIONE Uh ...

ISABEL Fueron como nosotros PICCIONE Menos.

ISABEL La senora lavaba; el senor fue carbonero ... PICCIONE Marinero.

ISABEL ... u cosa aS1, y de pronto, por el hada y la varita, millonario. Caprichitos de 1a magia. Bueno, la historia de un rico de America. (Pa que mas? ... La nifia, ya ves ... cree que los hombres sirven pa un rato.

PICCIONE Y es un errore.

ISABEL En dos afios que estoy en 1a casa, ha rota dos noviazgos y dos ... que no 10 eran. Aqui el que ha salida bueno es el nino.

CHINA (Victor?

PICCIONE Macanudo el nene.

378

ISABEL Ese por una farra alquila a vende a Ia familia. Y como que Ia vendera, no te ocupes. .. (Jose, angus/iado, sale en busca de Lola.) PICCIONE Cui dado ... el orejero. Ese cuen ta todo. (Siguen bablando en VOl baja.)

JosE (H acia el segundo tramo de I a e scalera.) ,Qm9 ,Que haces? ..

Baja ...

LoLA (En el descanso, sollozando ahogada.) No puedo, Jose; no puedo. JosE iSt! ... Calla ...

LOLA No puedo. Perdoname... (Se a poya en it para de scender.) Perdo-

name.

JosE St ...

CHINA (Acudiendo.) (Que tiene?

JOSE Nada. .. Se ha descompuesto. .. (Sonrie, livid 0.)

LoLA No ...

ISABEL Lola, (que sientes? LoLA Ya paso. '. Gracias.

PICCIONE Llevala a la cama. (Pasan.) ISABEL Acuestate.

CHIN A S£ ... (Arre gla las almobadas.t

ISABEL Hace dias que no estas bien ni, Tarnbien, hija, te ha tocao un

hombre ...

LOLA [No, si no es par eJ! ISABEL No me digas.

LOLA Soy yo que. .. (Uora.)

ISABEL Vamos, mujer; un poco de valor. CHINA La pobre.

PICCIONE (A Jose que se detenido.) ,Que le ha pasado? JosE iQue se yo! Cosa de mujeres. Gracias.

PICCIONE (Quiere que Ie diga 10 que pienso? .. Oste no trata bien a so senora, Jose.

JosE No. No le permito, chef. Ese asunto esta Iejos de la cocina, Es rnio, particular. No le permito.

PICCIONE Tomalo como quiera. Hace mucho que se 10 tenia gue decir.

Porque ... esta bien que el mandolino sea suyo, rna tengalo afenado al meno. (Mutts izquierda. Silencio. [os« estd de espaldas. Se quita los [entes. No se sabe si se seca lagrimas a se lim pia ... La idea fiia desenca]a su mandibula y crispa sus manes. Alga crece en it y se concreto. Sube hasta la meseta; sigue subiendo, prudente.)

OTTO (De la calle. Deja su abrigo sabre un banco. A I sabel que avanza.)

,Que?

ISABEL Jose que le ha dao otro disgusto a esa infeliz.

OTTO No sufra, A ellia le gusta. A todas les gusta el matrimonio. ISABEL Todas no han de ser asf.

OTTO No; con securitat. Este es malo, pero par 10 general ... son peores. ISABEL Me acechas , .. Me acechas ...

379

OTTO ( Yo? .. , No. Us te se casara y sed. muy feliz. .. Como Lola. ISABEL S1, porque yo voy a elegirme un Jose.

OTTO [Nol Un noche di estas fajara a Ia cocina un principe heretero. Uste es una criatura inocente.

ISABEL jQlle te crees ni eso!

OTTO Que se crc mlly fifa y se queda aquf afajo a gastar los afios de la jufentu que no fuelfe y que se arrepentira tarde, fieja, cuanto no pueda ser mas que sirfienta y lliore.

ISABEL Me acechas ...

OTTO Afuera es todo alecria para uste, pero uste es muy fifa. ISABEL Sf, tan facil.

OTTO [Oh, muy tiffciU ... Yo no insisto mas. Uste es impermeafle. ISABEL Tan facil ... Un salta asf . .. Temo caer en el vado.

OTTO (De que ticne miedo? Uste no estara .nunca sola. Y soy un puen

amigo siernpre pronto a defender1a... desde lejos , .. un hermano.

ISABEL Lejos.

OTTO Lejos, (me cree? ISABEL (Sicmpre?

OTTO Siempre y en cualquier caso. (Me cree?

ISABEL Sf. .. aunque tiene usre un empefio en todo esro que ... no se ...

no se ...

OTTO (Que no safe?

ISABEL Dilo claro, no me engaiies: (que vas tv. en esto?

OTTO La alegria de salfarla de esta fida. Un puen impulso tel corazon. Me duele que una muchachia tan linta ...

ISABEL (Nada mas?

OTTO (Sonrie.) No, uste no me ere. No mSlsto... Criatura. Quiere ser aqui afajo mas alta que las de arrita. No insisto ... pero aquiellas son menos inocentes que uste,

ISABEL Verda que al verlas tan Ielices a tan poca costa le dan ganas a una de irnitarlas, tirar par la calle del medio y terminar can esta vida de ansias, de humillaciones y de sacrificios que a la postre no se 10 agradece ni la propia madre.

OTTO t Sonrie satisjecho.) Uste es crandecita y safe 10 que haee... No insisto. .. (En la puerta.) Permiso... (Que le pasa, Lola?.. t lsabel tambien entra. Jose est« en el descanso. Ha robado el collar. Va a fa percba y 10 oculta en un saco. Se acerca a Lola.)

LoLA Jose... Ven... No me dejes... (Lo atrae, angustiada.s EUSTAQUIO ( Corriend 0.) j Araca, la nina!... (H acia to cocina. ) Baja Ia nina. (Movimiento. Otto ua a apoyarse en la escalera de proscenio. Isabel saca cosas de sabre la mesa; China le ayuda. Eustaquio, mutis lleuando ejectos. Piccione aparece, gorra en mana. Se les ha apagado el brillo a todos, son abora lacayos. Jose cierra, aterrado.)

PICCIONE (A Cacerola, que bace una salida desatentada.i iVa dinto, shimia! (Mutis Cacerola.i

380

EMMA (En el de scanso. ) j U ff, que ambiente!... (Bsta muy pintada J

pero es realmente hermosa. Vis/e trate de suare costoso y libre.) PICCIONE jOh, que honore, sefiorita Emma, cua] honorer EMMA (Como esra, Piccione? tDesea terminar pronto.)

PICCIONE Deseando, senorita Emma, haeer llegar hasta uste rnis ardientes placemes porque se hanno cumplido sus anhelos comprornetiendose esta neche, oficialmente, con el distinguido asf como talentoso dottor jacinto. .. J acinto ...

EMMA Gracias, Piccione. (Avanza.) Otto.

OTTO (5enyorita? (5e cuadra. I sabel, Cbina, Carlota y Cacerola, que aso

man, sonrien estupidamente.i

PICCIONE (A Cacerola, perdido.) (Como se yama esto Jacinto? CACEROLA iQue sacho io!

PICCIONE iLnterrumpiendo a Emma y Otto, iluminado.) Jacinto Acuna.

Esto es. (Con humildad pedantescai Lasrima grande, egregia senorita Emma. (Ella esta [astidiada, Otto sonrie.) Que mi humildisima ciencia culinaria no posea la habilita de un primer maestro para presentarle a Jacinto Acuna, su novio, 10 manjares que el e uste se mereceno.

EMMA Es ta bien, Piccione; basta n te bien. A tienda no mas... (A los orror.) Sigan... Sigan ...

PICCIONE (Retrocediendo.) Obedezco, (Rezonga aparte.) (Cuando ha comido mejore, pretensiosa? (I nclinandosc.) jQui t'ha vista e qui te ve, pedantonal (A Cacerola.) jVa dinto! (China e Isabel se atarean [unto a la heladera.)

EMMA (Como abogada, recelosa. Mostrandose.) Otto ... un favor de esos gue se deberlc,

OTTO Ustc no puede deberme nada, senyorita,

EMMA Solo cinco minutos. Carra a 10 de Arturo, en Bulnes , .. Debe estar desesperado. No he podido hablarle por telefono hoy, como le prornetf. Dele esto. iEsquela que Otto oculta instantdneamente.) Dfgale que este tranguilo, que no se alarme, ni me alarme... que Ie vere manana ... (eh? ..

OTTO Pien, Senyorita.

EMMA Y cuidado aqui ... OTTO Deje a mi discrecion ...

EMMA Gracias, Ot to. (A ell as. ) ( No han cenado a un? Qll~ picardia.

i Piensa en otra cosa.)

ISABEL No le hace, sefiorita. CHINA No hay apuro, nina. ISABEL Estamos acostumbradas,

PICCIONE (Adelantdndose.) (Ya ne deja, senorita Emma? EMMA 51. i Cacerola aparece seguido de Carlota. ) PICCIONE Quedamo a oscura entonce.

EMMA (Par Cacerola.s Ah, ~este es el italianito? PICCIONE 51. (A Cacerola.) Avanza.

381

EMMA tTocdndolo.) lQue lindo es! CACEROLA (Rie, inquieto.) No ...

PICCIONE (Al chico.) Dfgale que aqui la -.:inica linda es ella. ISABEL Asi es.

CHINA Y 51. (Rien todos seroilmente.i EMMA <. Estas bien aqui?

PICCIONE Contesta.

CACEROLA Si... Arregolar.

PICCIONE jEp!

CARLOTA jOh!

ISABEL iQue nifio!

CHINA jVeianl6!

PICCIONE (A Emma.) jEsta jugando! CARLOn jQue mal educado! PICCIONE (Que ha dicho, nenno?

EMMA Dejelo, Recien venido. Ya aprendeni, Sigan... Sigan... VfL .. (Mutis. Reverencias basta que desaparece.t

PICCIONE (VolvUndose a Cacerola.) [Ma tii sei Iocca!... (Que ha di-

cho? [Regular!

CACEROLA (E non e vera, si acaso? PICCIONE Ma no se dice. (Mira a todos.i CACEROLA (£ per que?

PICCIONE jPorque se te echano vas a estar peor, brutto. (Otto, con abri-

go y guantes, ua a salir. Lo rodean avidas.) ISABEL (Que hay?

CARLOTA ~A deride va?

PICCIONE (Eh? _ ..

ISABEL (Lio nuevo?

CHINA Diga,

PICCIONE {_A donde te manda?

OTTO (Pide silencio.s St. .. (Los agrupa al pie de la escalera.) Foy a Pa-

lermo ... a fer si lluefe , .. (Mutis.) PICCIONE jBah!

ISABEL Guardatelo, hijo. CHINA i Que pavada! ...

CARLOTA jTacafio! ... (Mutis cocina.)

PICCIONE iQue tipo cerrado!... t Se encuentra con CaceroJa.) Regular. jVa! ... (Mutis detrds del chico.)

SECUNDINO (En la escalera.v Nifias... Un telegrams para la nifia. Y van ciento, (jose espia.)

ISABEL (A China que acude.) Deja, quiero ver como esta eso. iToma el

despacho. China mutts a su cuarto, Jose espia.) EUSTAQUIO (En la meseta.) {_A d6nde va, caramelo? ISABEL Un telegrama.

EUSTAQUIO (De;a en el suelo 10 que trae.) <.A ver?

382

ISABEL ,Par que? EUSTAQUlO Capricho,

ISABEL No; basta. .. iLntenta pasar.)

EUSTAQUIO [No me da la gana! (La traba y la besa.)

ISABEL iDigo! [Deja! ... Nifio, ,que t'ha dao? (Se desliga) EUSTAQUIO j Te comerial . .. (Baja, en su tarea.)

ISABEL ,No digo? Si cualquiera la manosea.

EUSTAQUIO iLeios.) (Cualquiera?

ISABEL Si es 10 rnismo que una sea 0 no sea. Eusrxouro No te hagas la codorniz senciya,

ISABEL (Piensa.) Llevas raz6n. Total. .. es pa 10 que una sirve, i Sale.) EUSTAQU IO ( Uama.) Madam Carlota... Dicen que se esta par secar

Mendoza, ,sera cierto?

CARLOTA (Apareciendo.) (Que dis, uste?

EUSTAQUlO (Vago ademan de beber que ella no entiende.t Pregunto 51 se

ernbarca ...

CARLOTA (Quian, mua?

EUSTAQUIO No, el petroleo. (Prepare [ruteras.) CARLOTA [Oh, yo no le comprand nunca a uste! EUSTAQUIO Par eso. Digo si ya esta hecha, PICCIONE (Adentro.) St. .. iBah!... jBah! ... CARLOTA (Que cos?

EUSTAQUIO E1 cafe, madam.

CARLOTA [Oh! Aspere, uste tambien. Falta un poco. (Vase con su eolia, ebria.)

PICCIONE (Reapareciendo.) Oiga, chistoso seccante; no quieta que me

chichanee mas ne a la madam ne a nenguno aqui abajo.

EUSTAQUIO Mira, che Kaiser, me aburro , .. (Se sienta.i Estoy seco. PICCIONE ,Que? .. Serviente, esta hablando con un artisra. EUSTAQUIO [Nol ...

PICCIONE So Leopolda Piccione, ex cocinero chef del conte Gotardo, a Napoli.

EUSTAQUIO Me agarraste sin tarjeta.

PICCIONE La rncjor cocina de Italia, e una de la poca mesas a que se digna

sentarse el rey.

EUST AQUIO Pero 10 van a sacar ... PICCIONE (A quien?

EUSTAQUIO Al rey, Se han dao cuenta que es tano, (Piccione apenas contime una carcalada.s Una lastirna, Tan bien que iba. Bueno, a vos no te importa, me han dicho que sos austriaco.

PICCIONE (H incbado par la risa.) ( Yo?

EUSTAQUIO As! dice la francesa. Yo no creo. (Par la pila de frula que se le desmorona.) iUffa! ... Y reire, viejo. Vas a reventar. (Que queres, serio? ... Sos un cocinero, un revuelve guiso, ,que vas a hacer? Conven-

383

cete: en esta tierra de la carbonada no engafias a nadie. Nos hacemos los engaiiaos.

PICCIONE ( Riendo.) Me hace reir aeon tragusto. No me puedo enojar. EUSTAQUIO Abrite. Deja la jerarqufa.

PICCIONE Ma que sirviente curioso que es oste. EUSTAQUIO t Sobre aoiso.) {Eh?

PICCIONE (Por que hace el moceamo? .. Hay tanto trabajo mas fino por ahL ..

E USTAQUlO Ya se, pero. .. la galera, conte Gotardo; la galera.

PICCIONE (Serio.) Dh... comprendo... (Melanc61ico.) Eh, quien rna

quien meno, todo estamo a la parriya.

EUSTAQUIO Sos inteligente, Me tenes simpatla, confesa.

PICCIONE No 10 puedo rernediar. Soy debole con vas. t Se le apoya.) EUSTAQUIO Estas conmigo, petizo, Apoyate no mas, can confianza; estas

hablando con un criollo. E1 que no esta conmigo es el gayego.

PICCIONE (Cual? EUSTAQUlO Jose.

PICCIONE Ese no esta co nenguno. EUSTAQUIO Esta con el trompa.

PICCIONE Co la trompa, Orejero oficiale de Ia patrona. EUSTAQUIO Me tira.

PICCIONE {A va? .. No.

EUSTAQUIO S1. (A lo que deseaba llegar.) {Que dice de mi? PICCIONE Nada.

EUSTAQUIO No; me tira. Habla mal, yo se, (Que dice? .. Diga. Dejare de macana, (soma amigo 0 que?

PICCIONE Yo no he oido nada. Ma no ... jque! ... El pobre tiene de so-

bra con so jonjontiviti, Se va ocupare de ...

CACEROLA (Furioso.) j Profeso, me esta pegando! (Senala COlt el pulgar.) PICCIONE (Quien?

CACEROLA jLa francesal jAh, no profesol PICCIONE (E pe que?

CACEROLA jOh, no, profes6!

PICCIONE {Que Ie ha hecho?

CACEROLA Par un poco de acua caliente que le ha caldo al pie. iAh, no,

profeso: Io l'aforco!

PICCIONE St ... Basta. (Va a quejarse.) Madam Carlota ... (Millis.) EUSTAQUIO Sos bravo, petizo.

CACEROLA jA, conmigo no!

EUSTAQUIO Me gustas, Toma.

CACEROLA (Que so?

EUSTAQUIO Bombones. Te los manda la nifia. CACEROLA Gracias. (Se los guarda.)

EUSTAQUIO Lustra esas rnanzanas, (queres? .. Yo te ayudo. (Se sienta y enciende un pucbo.) [Estoy harte! ...

384

CACEROLA (De pronto.) Scusa ... (Le brinda el paquete de bombones.) Sc gusta.

EUSTAQUIO No, gracias. Sos macaoudo.

CACEROLA (Observando la manzana que [rota.) jComo si manya a la Arnerica!

EUSTAQUIO (Marias bien? (Lo palpa.) Estas gordo ya. Sos mac:mudo. Yo te quiero. Torna. (Le da una manzana.)

CACEROLA No. Sannojano. No quiere 10 profeso.

EUSTAQUlO Ese no quiere que robe otro. Cacha ... cacha. (Le da un mor-

disco a fa [ruta.) Toma; la robe yo.

CACEROLA COSI si. (La oculta.)

EUSTAQUIO Vas muerto si esperas que te den.

CACEROLA No ... (Bajo.) Yo la robo cuando no me venno.

EUSTAQUlO ;Veni pa d! ... (Lo abraza.) En tres meses no te reconoce

ni el consul. Che ... bad, (que dice el gayego de mi?

CACEROLA (CUlil? (Seiiala.) (Eso? EUSTAQUlO Sf.

CACEROLA iQUe sacho io! EUSTAQUIO (No 10 oiste, vas? CACEROLA No.

EUSTAQUIO Mejor. Me quiere pegar, (sabes? CACEROLA i Amazzalo!

EUSTAQUIO Vas OIS I' me cant as , (eh? CACEROLA Se oste 10 dice ...

EUSTAQUIO Y no tengas miedo. Yo te defiendo. Cualquier cosa que te pusc avisame.

CACEROLA ,Gracie. So chiquito rna so forte. Solo me so venuto de la Italia, e solo me 11e torno cuando sea rico. Mamma me espera la, a 10 paese mio. can 10 paqueto de libre sterline.

EUSTAQurO duntas vas?

CACEROLA iLa pregunta! Estamo a la America. EUSTAQUlO (Tenes mucha ya?

CACEROLA Una. Ma leyltima, (eh?

EUSTAQUIO Mostrala.

CACEROLA (Receloso.) Aspers. (La mucstra.) Legltima.

EUSTAQUIO (Call un ;uego de mana que bace que fa moneda desaparezca.) Ya

esta,

CACEROLA (Que? EUSTAQUlO Me la trague.

CACEROLA (Tomdndolo del cuello.) iLa libera! EUSTAQUIO jChe, la corbata!

CACEROLA (Apretando.) iLa liberal

EUSTAQUIO iVamos!... [Larga! ... (Lo recbaza uiolentamente.) jTe 10

habias tornado en serio! . " (Hace que fa moneda aparezca.) Aqui esni.

(Cacerola se fa nrrebata.) Si era en Farra. (Va a salir con [rutera.)

385

CACEROLA Se ...

EusTAQuIO Vos te vas rico... pero no las mostres nunca, petizo; vas a

caer con muchos que no las devuelven.

CACEROLA cA mf? No me conoce.

ISABEL (Bajando apresurada.) [La senora!

EUSTAQUIO jCana! ... (MUlis comedor. Cacerola se esconde en la cocina.) PICCIONE (Asomando.) (Que ocurre? (Carlota muestra el bocico.)

ISABEL Viene hacia aqui la senora. (Aparece Cbina.)

PICCIONE (Por que? ., (Que ha pasado? .. jAtenti! ... Todo el mundo

a su puesto.

CARLOTA JEI terremot! ... (Se ocultan.) ISABEL (Llamando.) Jose.

JOSE (Abre, rigido.) (Que? .. ISABEL Baja dona Emilia.

JosE Sf. ..

ISABEL No se que ha hecho su paisano. Atenderla.

CHINA Yo no. (Mu!is par primera y segunda derecba.) JOSE (Sin entender.) cMi paisano? .. No ... (Se encierra.)

ALCIBiADES (En el rellano, silt carga. Perdido de miedo.) jA senora! ...

jMe sigue a senora!

EMILIA (Adentro.) Ps ... [Eh: ... [Detengase, bruto! ALCIBiADES (Paralizado, at pie de la escalera.) Se, senora.

EMILIA (Recargada de brillantes. Se empeiia en quitarse 20 anos. Las ganas de mandar Ie han endurecido el gesto. A pesar de la patina se le ue la casta. Estd [renetica y esta comoda asi.) Dlgame, pedazo de camello, (de que establo 10 han sacado a uste?.. (Quc ha hecho?.. (Alcanza con ese zapayo a comprender 10 que ha hecho?

ALCIBiADES Se, senora: cuando fui a ponere 0 plato, ese senor Ievanto la cabeza e la dio contra a dulcera. Yo ya no podia frenare e 10 chorrei de almibara.

EMILIA jEs un imbecil!

ALCIBIADES (Contento.) [Claro: Se puso a conversare con esa rnuy fea

que tiene cara chena de jrinitos y .

EMILIA [Uste es un irnbecil, uste! iQue horror de gente! Vive rodeada

de chusma una, de chusrna que alirnenta. Sitiada de gringos vive una. De gringos que saben cobrar no mas. Cobrar y chismear. Pretenciosos, llenos de humos, y quien los ve: .con botines! Le ha dejado el smoking para 1a basura, [animal!

ALCIBfADES No... Se poede Iimpiar can carnpeche.

EMILIA [Mire! ... [Vaya' ... No se haga ver ... No podria contenerme. ( Alcibiades ua a salir.) Pero la culpa no la tiene uste ...

ALCIBiADES (VolvMndose desde el descanso.) ~Verda que no?

EMILIA La tiene el que 10 ha trafdo. (Alcibiade s huye. Llama.) Jose ...

No se esconda, Jose.

J aSE Senora... (Lola queda en la puerta, tem blorosa.)

386

EMILIA Estoy cansada, Jose, harta. Su recomendado acaba de ponerle al doctor Pafieque una dulcera de sombrero.

Lor.e iJesus!

EMILIA Y esto se 10 debo a sus "enriedos" y a su politica. (Se cree que me chupo el dedo? Se engaiia par la mira, Le encargue a uste mismo que se buscara suplente porque a usted le perteneda buscarlo, pero con toda mala fe me ha traido dos bestias, EI que echc el sabado era un changador, y este es un patan que no ha visto mesa en su vida. Y los ha traldo por calculc, para que no me sirviesen y no pudieran reemplazarlo.

JOSE Uste me desconoce, senora. LOLA (A et) Calla ...

EMILIA Me 10 conozco de memoria.

JOSE Como puede creer eso ... S610 mi enfermedad ... EMILIA Su enfermedad no entra en esto,

JOSE (Cada uez mas dolorido y mas sumiso.) Uste misrna me ha prohibido ... EMILIA Que ponga mano en las casas, 51; porque Ie tengo asco, (mas cla-

ro? .. (Lola llora.) Que uste se haya portado bien antes no es una razon para que me infecte todo.

JosE Senora .

EMILIA Su rejuntivitis ... 0 no sc como se llama, se alarga dcmasiado,

JOSE Solo para mi mal, pero el medico dice que ...

EMILIA El medico no sabe que usre tiene que trabajar y que yo necesito criados y no pensionistas.

JosE Si usted supiese, senora, 10 que llevo sufrido, No duermo, 10 que como

me envenena, tengo los nervios de punta ...

EMILIA Que se los aguante su mujer los nervios ...

LOLA SI, senora, sf.

JOSE Senora Emilia ... usted no es buena conmigo.

EMILIA jAh, caiste!.,. Uste se cree con derechos aqui, se rumea no se que cosas ...

Loz.x No, senora, no.

EMILIA i Cayate vos! (A ei.) i Esta frente a ml como una amenaza y esto se acabo! (Cree que me tiene en un pufio porque me Ie confie haciendole seguir a rni marido? Se engafia por Ia mid. No me importa que se sepa ... No soy Ia primera ni la ultima celosa. Y de eso uste no puede ganar mas que vergiienza. No cucnte con ese asunto ni para tanto asi , .. Yo aguanto, aguanto, aguanto, pero cuando reviento no tengo compostura. Uste me ha hecho muchas, Jose; rnuchas. Y si esta en mi casa todavia es porque me da pena de esa pobre gayega.

LoLA Gracias, senora; gracias.

EMILIA Manana uste trae quien 10 supla y si no se va manana rnismo. LOLA No ...

EMILIA Con Eustaquio me basta. (Media mutis.)

JosE Esta bien, senora; 10 buscare, (A Lola.) (Has visto?

387

ViCTOR (En 10 escelera del prosccnio. Simula estar ebrio. Ha llegado en auto.)

Ps ... Mama ...

Lou Sf; perdoname, Jose, perdoname. (Entra a su pieza.) JosE (Solicito.) Seiiora; el nino .

.EMILIA {Vas? .. (Jose queda en el umbral del lora, de espaldas.) ViCTOR Venis de periya. Iba a hacerte yamar.

EMILIA (POt que no asististe a la comida de compromise de tu hermana?

Hahla.

VicTOR Pot eso.

EMILIA Mira como venis.

VicTOR Yo no acepto par cufiao a Jacinto Acuna. EMILIA {Volvemos? .. (Par que?

VicTOR Porque es un imbecil y un irnpudico. No tenia donde caerse rnuerto y buse6 aeomodo. Sin andarse por las ramas ... Le toco a Emma. Tiene yeta la pobre. Bueno. .. ella no es tampoco zonza ... Jacinto Acuna ... i10 nombro y se me revuelve todo!

EMILIA Pienso de distinta manera.

ViCTOR Ya se. Por eso estamos hablando en la cocina. Tampoco he pedido que 10 echen como se merece, a patadas, Lo desprecio por mi cuenta, solo (Se me puede prohibit? (Se me pucde prohibir que me emborrache par eso? No. Tengo veinticuatro afios y soy un ciudadano libre. (5e me podni prohibir que vuelva a cmborracharme el dla en que Emma 10 largue? ......-.que 10 largara porque no es otarla-, no. Enronccs no hablemos mas del case, mamita querida. .. con melena.

EMILIA No me despeines. Y andate. Que no te yean. ViCTOR Entonces necesito trescientos pesos.

EMILIA jAh, no! ... Aunque yores.

VicTOR Sin yorar.

EMILIA No tengo un centavo. Tu padre me cerro Ia caja por tu culpa. ViCTOR Sl no me los das, subo al comedor y me hago dar e1 ataque. EMILIA Mira, Victor... no me martirices. No tengo.

ViCTOR Pedfselos a Jose. Ahi esta.

EMILIA iTe prohibo!

ViCTOR Subo, y a cuenta de los que nos robara se los pido a Jacinto Acuna:

"Jacinto Acufia, a cuenta de ... "

EMILIA i Victor, Victor... has llegado a un extremo! ...

ViCTOR (Y ustedes, mama? Yo la quiero mucho a mi hermana. (Llama.)

Jose.

EMILIA (Hacia proscenio.) jAj! jQue desgracia! ...

JOSE (Que espera ansioso, oljateando.) (Nifio? VicTOR Mama quiere hablarte,

JosE (Sefiora? . .. (Silencio.)

EMILIA Jose... (tiene trescientos pesos? JosE 1St, senora!

EMILIA Deselos.

388

JOSE [De seguida! ... (Se mete a su pieza.) ViCTOR Gracias, marnita.

EMILIA (Yendo bacia [oro.) jQue vergiienza!

V fCTOR Mama... Echalo a J acinto. Esa sf que es vergiienza. Pobre Emma. (Eustaquio que baja con plates, deja pasar a doiia Emilia; Victor abandon» SII borracbera.) {Qu'e haces, Eustaquio?

EUSTAQUIO Ya 10 ve, nino. (Hacia fa cocina.) iEI cafe! ... i_Se va? (Acom-

pafiao? (Can envidia.) jAh! ... (Tiene un dato pal domingo?

ViCTOR Fija. El tres en la segunda.

EUSTAQUIO Gracias, don Vfctor. (Me permite? (Mutis cocina.) JosE Tenga usted, nino. Trescientos.

ViCTOR Sos un tigre, gayego. (MUlis poniendose apresuradamente los guantes de automouilista. Jose sube unos escalones, cortes. Eustaquio can gran seroicio de caN escapa par [oro.)

LOLA (En la puerta.) Jose .. Jose ...

Iosr; (Que quieres? (Se Ie aproxima.)

PICCIONE (Aparece simu! tdneanrcnte (all I sabel y Cbina.) (Se ha ida la tromba marina?

ISABEL iQue mujer! ... Y que ganas de vivir amargada.

PICCIONE No, a eso del sirviente yeva razone, Ese no es un rnucamo, es

un perro.

ALCIBiADES (Baja, cargatlo; conlidencial.) Parece que va a haber baile. CHINA i_Todavia?

ISABEL (Par que?

PICCIONE {Que ha pasado? (Le rodean.)

ALCIBiADES Ha llegado la orquesta. (Se ua a fa cocina.} PICCIONE (A ellas.) iNo te digo:

CHINA Pero... jes zonzo:

ISABEL [Habrase visto!

ALCIBiADES Coidado ... (Va bacia escalera centro.)

SECUNDINO (De fa calle, can anotador.) A ver. La jugada para manana. Esta el ruso de las quinielas,

EUSTAQUIO (En el descanso.) Un peso al catorce. (Mulis cocina.) SECUNDINO (Va a la mesa grande para anotar.) Eustaquio, un peso al ca-

terce. (Alcibiades se agrega al grupo.) EUSTAQUlO (Sale) Despues te los day. SECUNDINO Ya me debes tres.

EUSTAQUro Que, (vas a desconfiar? .. (Mufis comedor.) SECUNDINO (A Cbina.) Tu, (Uega Otto de la calle.) CHINA Cincuenta a1 cero nueve.

SECUNDINO (_A Ia cabeza?

CHINA No; a los prernios.

ISABEL A mf el cincuenta, a Ia cabeza, SECUNDINO (Cuanto?

ISABEL Un peso.

389

PICCIONE Otro peso, al. .. (A Cacerola que sale.) Diche no mirnero pe Ia

quiniela.

CACEROLA U siriche.

PICCIONE (A Secundino.) U siriche. SECUNDINO (Que es eso?

PICCIONE AI diesaseis, A 10 vente prernios. (Cwindo aprcnde el italiano? SECUNDINO jJamas! jNi hambriento! (A Otto.) (Usted no juega? (A Al-

cibiades.) (Y usted?

ALCIBiADES jQue prejunta! ... Al veinticinco, si hay todo al corenra, si

hay todo aI sesenta y cuatro y si hay todo al noventa y nueve.

SECUNDINO iQue enredo! (Cuanto?

ALCIBiADES Diez centavos. (Da, tambien, su moneda.) PICCIONE Se va a quedar sin plata. (Risas.)

ALcmiADEs (Yendose.) Eu se 10 que hagu. LIevu mucho perdido. Asi estri

bien.

EUSTAQUIO (Baiando, a Alcibiades.) Vamo, apurate, asi eomemos. ALCIBIADES Se ... (Mutis, Secundino reparte boletas.)

EVSTAQUIO Chef, 10 yama arriba Ia patrona.

PICCIONE (Asustado.) <.A mi? .. (Para que?

EVSTAQUJO No se. Estan en el cornedor todavia. Madam Rasimi, dice Ia senora que podernos cenar. (Mutis cocina.)

Prccroxz Ma... (Que me han hecho?.. (Amenazante.) Madan Carlota, que no sea nada, (eh? jque no sea nada! jPrega a Iddio! (En la escale-: ra se recompose. Carra en mana toma un paso bumilde )' mutis.) CACEROLA (A Secundino que se leoanta.) i.E yo no juego?

SECUNDINO (Tu tarnbien?

CACEROLA (No so na persona, si acaso? Vente centavo al motto que parla. SECUNDINO Habla en cristlano.

CACEROLA Al cuarentiocho. Lo vente premia. SECUNDINO (Mienfrar anota.) Madam... iQuiniela?

CARLOTA (Apareciendo.) jAh, ui! ... Trenta centavos aI sesante SIX. SECUNDINO Sesanta sis.

CACEROLA iEI boleto!

SECUNDINO Toma. No me toques. (MUlis.)

CARLOTA (Golpeando las manos.) jAlons, muchachas! La table. Pongan la mesa, haraganas. Aquf 1a unic que trabaj soy yo ... (Se esconde.) CACEROLA (A I sabel, brinddndole la manzana mordida.) Dale uno mozzicone.

ISABEL No, quita.

CACEROLA (Siguiendola alrededor de la mesa.) Dale uno mozzicone, no sia

mala.

ISABEL (Y ese mordisco?

CACEROLA Mfo. Dale no mordisco al Iado. ISABEL Vamos, precoz,

CACEROLA i.Que te cuesta?

390

ISABEL iQue no seas cargoso! (Otto rie silenciosamente.) (Ra vista uste

esto?

CACEROLA (Tiene cosquiya? " (La toca.)

ISABEL (La siesta de una cacbetada.) jA vet que va a ser esta! (Soy acaso una piia de agua bendita pa' que todo el mundo moje?

CARLOTA (Con [uente, a-Cacerola que [urioso ua a arrojar fa manzana a I sa-

bel.) jMarmit6n!

OTTO iNo!

EUSTAQUIO iCuidado, petizo! JOSE iQuieto!

CARLOTA Me ... [Esto es un brigant! iVa t'an! (Le da un coscorr6n; Cacerola la atropella.) [Oh, man Dieu! ... (Depone la [uente en el empuj6n.) j Socorro! . .. (Ellas prate stan.)

JosE (Agarra a Cacerola, ua a golpearlo.) [Te saco la cabeza: ... EUSTAQUIO rEh! (no ve que es un chico?

JosE (Y a uste quien le mete? (Otto esta cerca.) EusTAQUIO (Que, va hacer el cuco conmigo ahara? LoLA Jose ... (Cbista.) Pueden oirles,

CACEROLA (Blandiendo un cuchilto pela papas.) jTocame! JOSE Miren que chico.

CARLOTA (Llorando.) Me quiere asesinar. (junto a la mesa.) CHINA Es tremendo.

ISABEL Uste tambien Ie pega, no se queje. EUSTAQUlO (Apartendolo.) Vamos ... tid eso ...

CACEROLA jAh, conmigo no! ... EUSTAQUIO (En proscenio, cariiioso.) SECUNDINO (Muerto de [rio.) (Se

Se miran, suspensos, corren todos pellizca en la [uente.)-

CACEROLA rAl profes6!

ISABEL (Maligna.) Oiga usted, madam ... es al chef. (Y usted?

CARLOTA cJe? Je no existo. La ha heche ella comida ... jean la lengua! ... jAh, que vid asqueros! . " (Rises, a Otto.) [No pellizca, chancho!

OTTO (Contento.) Sufre.

CARLOTA [Con el codo, l'ha hecho! jQue incusticia! (Mutis')

ALcmiADEs (Corriendo, muy contento.) Han aplaudido al cocinero. Ah] llega. (Piccione, en el descanso, se inclina aun a los de arriba.)

PICCIONE (Emocionado.) No es ami, es a la cocina italiana jla mejor del rnundol (A Cscerola que aplaude como COn dos tablas.) Grazie, figlio ... jBasta 1

ALCIBIADES (Tendiendole la mano.) Lo felidto. PICCIONE [Vattinnel

ALCIBfADES (Sonriendo.) {Me desprecia?

JosE (A Alcibiades, pero para Eustaquio.) Ponte el saco. (Cu:intas veces he de repetirlo? Para cenar hay que sacarse el smoking. (Los dos obedecen y

rSos macanudo, petizo!

come? . " (Arriba suena un aplauso. al pie de la escalera, menos Otto que

391

Jose ya no deja de obseruar a su uictima. Arriba la orquesta ejecuta un aire espaiiol.)

ISABEL iOiga uste eso! iOiga uste! ... jMire si no es un chorro de luz! ... jAh, mi tierra! .. , Aquellas plazas, aquel sol, aquel aire, aquellas mujeres ... [aquellos hombres! ...

SEcm':D1NO JOW TODOS iDle! ... St ...

ISABEL [Madre! ... (Del suelo parae que subiera el ritmo hast a sus caderas, no pucdo resistirlo y se pone de pie. En la vertical el baile asci en de basta sus bombros.)

ALCmIADE$ (Llanto muy bajo.) Ole.

SECUNDI~O iOIe!... (Isabel se entrega, ya no se pertenece, baila entre exclamaciones contenidas.)

EUSTAQL'IO (A Otto.) jPero manyri 10 que se tenia guardao!

OTTO i Exrraordinario! Es negocio. ( Pal madas sord as acom paiian, Bustos se mucoen. Pies znquietos .. , Cacerola da un alarido. Le bacen callar siseando. Cesa la orquesta. Isabel se sienta entre aprobaciones. Sigue U/1 sil encio, Tad as miran en sus recuerd os.)

PICCIONE Se... no se puede negare que ticne su poco de sal e su poco de pirnienta.

SECUNDINO (Suspira bondo.) jAy!

ALcmfADES (Los ojos htlmedos, una mueca tonta.) La aldea ... 0 rio ... a madre. .. os hermanos... as vacas , . . (Jose arranca a llorar , de bruces en fa mesa.)

I . Q' J ';> A

SABF.L 2 ue es eso, ose.... ve r ...

JOSE [Dejarne!

IS.ABEL Dye .

LOLA [Dejalo ! (Llora sabre N Pausa.)

PICCIONE E si quien rna quien meno ... todo estamos a la parriya.

EMILIA (Ell fa escalera.) [Que nadie salga! iNos han robao! [Ladrones!

El collar que le acaban de regalar a Emma. Falta de su estuche. (La sorpresa paraliza a los inocentes.) Estaba sobre la mesita, al alcance de ustedes, en el paso de ustedes [Es uno de ustedesl [Chusma!

PICCIONE (Que se siente ajeno a sospecbas.) (Ma e posible?

JOSE (Corriendo bacia fa calle.) [La polida! [Hay que llamar a la polida! EUSTAQUIO (Reaccionando de su estupejaccion, a Otto.) iNo 10 dejes! (Otto ocupa la escalera. Las mujeres lloran. Alcibiades parece idiotizado.) EMILIA (A [ose.) [No, todavia no! iQue nadie se mueva' ... No escan

dalicen.

SECUNDINO (Repite incoberente.) iNo puede ser! Me resisto a creer que entre usredes ...

PICCIONE [Esto es inaudito! ...

EMILIA St... iCallese!... jCanayas! jAlevosos, han esperado una noche como esta .. , can Ia casa lIena de gente distingu ida! ...

joss iRay que llamar a 1a policfa, senora!

392

EMILIA No. Ahora viene el patron. (Sigue manoteando, rodeada de sollozOs y protestas.)

OTTO (Aparte a Eustaquio.) [Fuiste ni'

EUSTAQUIO (Idem.) ~Yo? ,:Trabajo quince dias como un negro para al-

zarme can todo y ... yay a embarrarla par esa porqueria? Es falso.

OTTO ,: El collar?

EUSTAQUIO Si, ya 10 estuve carnpaneando. OTTO ,:Y quien 10 ha robado?

EUSTAQUIO ~Sabes vas?

OTTO .: Y ahara?

EUSTAQUlO Ahara hay que pagarlo como buena. La cana para todos. OTTO [Mein got!

PICCIONE Bueno ... (AI grupo .) Non gridano.

JOSE (Leuantando la voz.) Pero, senora, se pierde tiernpo, Es preciso llamar a la polida.

Lor.x jNo, Jose; no!

JOSE (A ella.) Calla ni. (Que temes? Que nos registren. Hay que [lamar al vigilante.

D. ESTEBAN (De [rae. Panz611. Fuerte. Brillantes.) iNa! Cierra esta puerta. (La del descanso.) No qui era escandalo, iSt! ... Pregc. Tenemo Ia casa yena de gente. St... j EI coyar va a aparecer sin la policia . .. a fuerza de patadas! . .. EI ladro es uno de ustedes. St. .. No se cual, Cual sia, sL.1. jSt, cayense! jAI que grida Ie spacco Ia testa! ... (Agita Ull buen pui"io.)

PICCIONE Non gridano. El gue no es puede estar tranquilo.

EMILIA i Atorrantes! iChusma! Uno les mata eI hambre y ellos ... ESTEBAN (Autoritario.) Cayate ni tambien. (A ellos.) Aver... ~Quien

ha sido? (Las protestas lastimosas suben de tono.)

CACEROLA (Arrodillado.J jIo no so stare! (Grita.) jIo no so stato, la vir-

gine doloratta presente! [La lfbera e mia! [La Iibera e mia!

ESTEBAN (A Piccione.) Haga cayar a ese esnipido.

PICCIONE Se... (AI cbico.) tCavate! (Lo acuesta de un reoes.) ALCIBIADES (Tomlmdose to cabeza.) lAy, Dios mio! lAy, Dios mlo! (Po-

rece loco.),

LoLA (Ecbdndose a sus pies.) [Sefior, por Ja virgen, no llame a la polida! [Ni Jose ni yo somos, senora!

JOSE (A Lola.) Calla. Si ya 10 sabe.

ISABEL i Senora Emilia, llevo dos afios con ustedes, agradecida a sus favores, sirviendoles como un angel! De mi no puede Judarse.

CHIN A Yo no hi tocao nunca un alfiler, senora ...

EUSTAQUIO (A Otto.) ~Que hacemo? .. jEsta la pago yo! iEI prontuario! ... Yo rajo.

OTTO (Ldem.) jQuieto! ... Serfa peor. (No comprendes? Si vos no sos no 50S.

EMILIA Sf, Iagrirnitas.

393

ESTEBAN se... Conozco el tejido, Levantese. Arras, Aver... Per Iavor ... Terminano la fiesta en paz. No quiero tocarlos. Aver ... AI que haya sido 10 perdono; yiuro, 10 perdono, hombre 0 rnujer. Andiamo ... Cuanto mas tarde pear. Pronto. (Quien ha sido?

PICCIONE Aver ... EI cavalier perdona. ,Quien ha sido? (Se preguntan unos a otros: "A uer, duien ba sido?" "jQue diga!"; " "EI senor perdona". "[Y 0 no! ... ", etc)

EMILIA (A don Esteban.) No vas a sacar nada. Es imitil, ,no ves? Son

unos cretinos,

ESTEBAN ,No quieren? JosE jQue nos registren! SECUNDINO jClaro!

JosE Que revisen nuestrso cuartos ... Que registren nuestras ropas ... EUSTAQUIO (Tiene un palpito. Palpa sus bolsillos y siente el collar en uno

del saco. Rigido a Otto.) jAy!

OTTO ,Que?

EUSTAQUIO [Lo tengo yo! OTTO (Que?

EUSTAQUIO JEI collar! .. , (Esta por llorar.) jMe 10 han colgaol ... (Mues· Ira la aibaia, llora.) jMe cachi en die!... [Este es el gayego! .. , [Lo voy a matar! Y ahora, ,que hago?

OTTO Pasalo a otto.

ESTEBAN jBasta! i Arriconanse, malandrini! (Ya los manotea.) E UST AQUIO (Llama.) Piccione... Chef. ..

PICCIONE (Acercandose.) (Qw9

EUSTAQUIO Intervenga... Aver si arregla... (Le escurre el collar.) Perdone, (eh?

PICCIONE U ... esto se esta poniendo muy Ieo. (A D. Esteban') Cavalie-

reo ..

ESTEBAN (AI grupo.) jVamo! Ustedes, Pasen. EUSTAQUIO (Yendo al rincon.) Encantado. OTTO (Ldem.) jPero como no!

ESTEBAN (A Piccione.) jOste tarnbien, pronto! PICCIONE ,Yo?

ESTEBAN Tutti. Aquf abajo no hay categorfa ne distingo.

PICCIONE (Yo? .. iEsto es inaudito! .. , ,Yo tarnbien puedo ser ladro-

ne?

ESTEBAN jTutti!

EMILIA ,Uste quien es para salvarse? SECUNDINO jEs un criado como nosotrosl ISABEL j Aquf, aqui!

CHINA Todos somas iguales. PICCIONE jMentira!

ESTEBAN Oste como cualquiera.

394

PICCIONE iNa! iMe resisto! ~Qui me pone la mana encima? (A D_ Esteban.) (Oste? .. jnunca!

ESTEBAN iYa 10 reviso e 10 contrarreviso:

PICCION E Suefios, i Oste me toea. .. e yo gri to! j Yo so Leopolda Piccio-

ne, cavalierel

ESTEBAN (Apeado.) jIo me nin fisqui! ... iVa! ... (Le da un empujon.) PICCIONE (A rni?

ESTEBAN ;A te! ... iVa! ...

PICCIONE (Grita.) ~Tamafia of ens a a mf? iAh, no! ... iYO te arreglo! iSe· nares invitados, se esta cometiendo un atropeyo inaudito aqul abajo!

ESTEBAN [Cayate)

PICCIONE i Yo te conozco, cavalier Esteban Cocozza!... iT u sii Stefano el barbudo, marinero de Mihanovicho al noventa y cinco, contrabandist a al puerto!

ESTEBAN (Que?

EMILIA [Hacelo cayar! [Hacelo cayar! EUSTAQUIO iAy Dios, que plato!

PICCIONE (A Da. Emilia.) iNa me cayo, senora lavandera! (Seiialando II D. Esteban.) [Lo he conocido descalzo, lavando 1a cubierta: co la gorrita e la pippa, cuando yo bacia el cocinero a la Juanita Erne!

ESTEBAN jSt! ... i Carate, menteroso! (La agarra.)

PICCIONE (A Da. Emilia.) i E de os te me acuerdo con el a tado a Ia cabeza!

EMILIA [Pegale: jPegale! jDehe ser el!

PICCIONE (A rni? [Deja gue te ahorca! (Pero no puede con el dueho.) jAy! ... [sefiores invitados, me pega porque 10 he arrancado Ia careta' ESTEBAN [Tachi, vigliaco! ...

CACEROLA Profes6... T eni te. .. (Le 0 [rece su cucbillo pela papas.) iAmazzlitelo! ...

PICCIONE iContrabandista!... (Grita.) iJacinto Acuna, baja, te voy <1 contar una historia vergofioza! ...

EMMA (Tremula.) [Papal ~Que es esto? eSe han vuelto locos? .. Se

oyo todo.

PICCIONE (Despedido par un trompis de D. Esteban.) jAssasino! EMILIA (En vat baja.) jChusma! [Chusmal

EM MA j Mama, Jacinto quiere baj ar! . .. Todos preguntan que ocurre ... i Que vergiienza! (Ll ora.) Suban, Que se pierda el collar... Me voy a

enfermar , .. Papa .

ESTEBAN Sf, hija, si (Jadea, se recompone el trate.) Vamos.

EMILIA jChusma! jChllsma! ...

[SABEL (Enualentoneda.) Tampoco es manera esta. SECUNDINQ No somas bestias, sornos personas. ISABEL A 10 mejor €I Iadron es un invitado. CARLOTA jClaro que sir

SECUNDINQ Revise a los de arriba primero.

395

PICCIONE 0 a su hijo, el nmo Vitto. Mucha vece los angelitos robano. EMILIA jChusma! iChusma~

EMMA jVamos, mama; dejelos!

ESTEBAN S1. .. Despues arreglamo. (A Piccione.) j Manana!

PICCIONE [Cuando quiera e donde quiera! jMi vida e lirnpia, no tengo nada

que esconder; no te temo!

ESTEBAN jMaiiana! jMaiiana! (Emma y Da, Emilia se lo lleuan.) PICCIONE (Aparte.) .Pasado maiiana!

EUSTAQUIO (A Otto que 10 contiene.) [Dejame agarrar al gayego! OTTO Esta rranquilo un minuto.

LOLA (Aparte a [ose.) (.. Y el collar?

JOSE [Calla, que me vendes!

SECUNDINO i Ah!, (.. con que esas teniarnos? .. Bien, bien... Sabernos ya a que atenernos. "Contrabandista, lavandera"... y mudos, (Grita.) [Milionarios!

ISABEL (Acercandose a Piccione que tiembla.) jMuy bien, chef, muy bien!

Esc es defenderse,

CARLOTA Ha estado soberbio. Me reconeiL

SECUNDINO Alguna vez habra de ser la nuestra. Venga esa rnano. PICCIONE [Retlranse, sirvientes! Ya no se puede vivir ne can 10 de arriba

ne con 10 de abajo. Esta todo piitrido: alia (arriba) primero te aplaudedena, despues te mandono en galera; ad te s6bano e apena puedeno te escupeno. Ne revolcarno todos en el barro. Hervimos todos nel agua sucia. Me voy nel atto. Caceni, iamo. Estamo sen conchavo pew lirnpios. Cambiate. (Cacerola, mutis dcspensa.) Paso no me t6cano.

OTTO Todo esto esta muy linto, pero manana vamos rodos preso. JOSE As! es. Y por uno.

PICCION"E No. Quiero irme, pero sen cola. Este uno va a aparecer. Se estan acercando la patada de verda. Vamo, ahora estarnos solos. (Quien es?

OTTO (Conteniendo a Eustaquio.) Quieta ...

JosE Si esta aqui elladr6n que 10 diga, Quedamos todos sin pan par uno.

Es cobardla. E1 que 10 tenga que deje el collar y huya. .. no se 10 vamos a irnpedir, (verdad?

OTTO [Clarol (Los demds afirman.)

PICCIONE Vamo. (Quien es? (Silencio, re miran.) JOSE Yo no.

SECUNDINO Ni yo.

ISABEL Toma ... ni yo.

CHINA iY yo menos!

CARLOTA jLo curo!

EUSTAQUIO (Sere yo?

TosE Usted sabra .

ALCIBIADES jAy! jAy!... [Soy yo!

JOSE (Que dices? (Sorpresa.)

396

ALCIBiADES Esto se enreda otra vez. Es mucho pens are . .. No me da a

cabeza ... Ya me se 0 finale: me pilpito que voy a ser yo.

JosE [Irnbecil!

PICCIONE jQue animale grande! Basta. Quiero irme. EI registro. Tonos jSi! ... ,El registrar

JosE <.Y por quien se ernpieza?

PICCIONE Por mi. Yo soy siernpre el primero. (Se adelanta, a Jose que ua a registrarlo.) ~Oste? jNunca! Una mujer, (A Lsabel.) Usted. (Sonriente mientras se deja registrar.) Claro que oste no piensa que yo 10 tengo. E no formula. (A los demas.) Aprontese. Apr6ntese.

ISABEL (Extrae la joya.) ; La tenia! (La arroia.) Tones jEll

PICCIONE (Que?

JOSE (C6mo?

CACEROLA (Que se ha acercado.) i Profeso! PICCIONE .No!

Tonos jSi!

PICCIONE jMc l'hanno puesto! (Qui me l'hanno pucsto? (Quien? OTTO (Seiialando a [ose.) jEse!

JosE No ...

LoLA [No, el no! ...

joss (Par Eustaquio.) ;EI es el Iadron:

EUSTAQUIO Me las puso a mi. Yo las carnbie. OTTO Yolo vi.

PICCIONE .Oh, criminale!

CACEROLA ; Amazzdtelo! ... (La cobardia de todos se ceba en el. Se d:!-

tiel/de, pero 10 abaten y 10 golpean en el suelo.) LoLA i No, no fue el!

EUSTAQUIO jDejenmelo! ... [Dejenmelo!

PICCIONE i Basta! i Basta! i Que la devuel va el mismo! (Lo leuantan, le .

dan la ioya lo lleuan bacia la escalera.) iArriba! iArriba!

ALCIBfADES (Sollozando en proscenio.) iNa, pobreciro, no!

LOLA (Siguiendol05.) [No! [No fue el! [He sido yo! ...

JosE (En el descanso.) Lola... Lola .

ToDOS jSeiiora!... jSeiiora! ... ALCIBiADES iNo, cobardes, no'

LoLA i He sido yo! (Cae de braces en la escalera.) Tonos (En el mutis.) iSeilora! ... [Sefioral

ALCIBiADES jPobrecito!... (Desalentado, corre.) jAh, no!... [Esro no 10 aguanto! , .. jAire! iAire! ... (Va bacia fa calle, sin smoking, arrancdndose el cuello.)

VOCES jSenora! ... [Sefiora! ...

Telon

397