74 - Mozart gratuit (Mozart for free)

Difficulty level: Advanced

Texte :
Tout Mozart tout gratuit. L'ensemble des partitions du virtuose autrichien est désormais
disponible sur l'Internet grâce à la Fondation internationale Mozarteum de Salzbourg, la ville
natale du maître, qui a mis à disposition du public environ 600 créations de Mozart (1756-
1791), classées en dix séries allant des chants liturgiques aux concertos pour orchestre en
passant par la musique de chambre et les oeuvres pour piano.

● Source: Newspaper : 20 Minutes : www.20minutes.fr

Entire article : http://www.20minutes.fr/articles/2006/12/12/20061212-culture-Toutes-les-
partitions-de-Mozart-sur-l-Internet.php

Explication :
tout = "all"".
Le 1er "tout" signifie "toute la musique de Mozart", et le 2ème
"entièrement".

gratuit = "for free".

l'ensemble = la totalité.
Attention : "ensemble" = "together" / "l'ensemble" = "la totalité".

partitions Ce sont les feuilles sur lesquelles figurent les notes de musique qui
forment une musique et que les musiciens lisent durant un concert.
(="score").

virtuose = prodige. Quelqu'un de très doué, qui a beaucoup de talent.

désormais = dorénavant, dès maintenant.

disponible = à disposition, librement utilisable. (="available").

1
grâce à (="thanks to").

natale Adjectif désignant le lieu de naissance de quelqu'un. "La ville natale"

de quelqu'un est la ville dans laquelle cette personne est née. Ici,
Mozart est né à Salzbourg. Salzbourg est donc sa "ville natale".

maître = génie, virtuose.

"Maître" vient du verbe "maîtriser" qui signifie être très bon dans une
activité.

mis à disposition "Mis" et le participe passé du verbe "mettre". "Mettre à disposition" =

"rendre accessible". (="to make available").

classées = rangées, triées, organisées.

séries = suites, listes.

Expression : "fabriquer en série" = "to mass-produce".

chants ="songs".
Expression : un "chant d'oiseau" = "bird song".

liturgiques = sacrés.

concertos Forme musicale d'origine italienne.

orchestre Ensemble composé de musiciens qui jouent chacun d'un instrument

et dont le nombre dépend de la musique jouée.
Expression : Le "chef d'orchestre". Celui qui dirige avec sa baguette
l'ensemble de l'orchestre.

musique de Musique écrite pour de petits orchestres, ne comprenant que

chambre quelques instruments, sans chef d'orchestre.

oeuvres = créations.

Beginner Intermediate Advanced

Language level :