Chanson extraite du film "Les tsiganes montent au ciel" de Emil Loteanu (1976)

-"Comptines et berceuse tsiganes" -éd. Didier jeunesse

-Reprise par le groupe Bratsch

Nane Coxa (ou Nane Tsora)

Evguéni Doga
(Russie -langue : Romani)
F m

 
E A

    
        

        
D A

  
3

F m

 
Bm

        
5

  
C 7 F m


Bm

     
7

   

Nane coxa, nane gad Je n’ai pas de jupe, pas de chemise

Te kinel manqe o dad ! Que mon père m’en achète !
Sär vï-zàva pal-o rrom Quand je marierai
Te kinel manqe o rrom! Que mon mari m’en achète !

Dade kin manqe cena Père ! Achète-moi des boucles d’oreilles

Le cena sumnakune Des boucles d’oreilles en or
Na kines manqé cena Si tu ne m’achètes pas de boucles d’oreilles
Na besava ‘dr-o chaja Je ne resterai pas parmi les jeunes filles

Za-geloma and-i bar Je suis allée dans le jardin

Azukar ma’ sukar chav’ ! Attends-moi beau garçon !
Chute manqe luludji and-e mire bal kale. Mets une fleur dans mes cheveux noirs.