CUENTO DE LAS MIL PALABRAS

En LENGUAS INDÍGENAS, 2019

Reunión: 7 de agosto

Organiza: Revista Caretas

Auspicio: Unesco-Perú, Ministerio de Cultura, Ministerio Educación,
IRTP, Fundación BBVA
Dimensión: Nacional
Lanzamiento: Viernes 9 de agosto, 11am
Plazo entrega: 9 de diciembre 2019
Anuncio ganadores: Mayo 2020

Participaron:

- Magaly Robalino Representante de Unesco en el Perú (Bienvenida)

- Diana Zileri Representante de Caretas
- Francisco Mejorada Gerente de Radio Nacional - IRTP
- Ruth Mier y Terán Coordinadora AILI-VMI, ministerio de Cultura
- Oscar Chávez Dirección de Ed. Intercultural Bilingüe, ministerio Educación
- Enrique López-H Coordinador de Cultura, Unesco Perú
- Karol Altamirano Oficina de Información Pública, Unesco Perú
- Belén Quintana Oficina de Información Pública, Unesco Perú
- Javier Lizarzaburu Coordinador de Información Pública, Unesco Perú

Esta fue la última reunión del grupo que se tenía prevista, antes del lanzamiento
oficial este viernes 9 de agosto. En rojo aparecen las acciones que los participantes
se comprometieron a cumplir. Se tocaron los siguientes puntos y se tomaron varios
acuerdos finales:

Logos y línea gráfica:

- Se presentaron las propuestas gráficas. Después de la reunión, en coordinación con
Caretas, se hizo una modificación en los colores de la máscara. Todo lo demás es lo
que se mostró a los participantes.
- Cultura ofreció traducir los textos en otras lenguas (Cultura envío pendiente).

Bases:
- Se revisaron las bases elaboradas por Caretas.
- Se aprobó que el último día de presentación de los trabajos sea el 9 de diciembre,
porque coincide con la celebración, el 10, del Día de los Derechos Humanos.
- Cultura sugirió que ese día se podría hacer un evento en el Video Wall, para marcar
ambas fechas (Cultura por confirmar).
- Todavía no se tiene la lista final del Jurado, pero se aprobó que hubiera personas
calificadas que hablen, por lo menos: Quechua, Aimara y Awajún. Minedu e IRTP
enviarán sugerencias (Caretas por confirmar lista final).
- En el punto 4, se aprobó eliminar la fase “en forma excepcional” para permitir
cierta flexibilidad con la cantidad e palabras.
- En el punto 6, hay que añadir que los concursantes especifiquen en qué lengua
están participando.
- En el punto 9, se acordó que Caretas se compromete a no publicar textos ganadores
en alfabetos que no hayan sido aprobados oficialmente.
- En el punto 11, además de la dirección de Caretas para el envío de los sobres, se
añade la frase: “…o envía también tu sobre a la Dirección Desconcentrada de Cultura
de tu región”.
- Cultura debe enviar el link con las direcciones, porque no aparecen fácilmente en
internet (Cultura envío pendiente).

Sobre el proceso de envío de materiales y selección:

- Al cumplirse el plazo del 9 de diciembre, las DDC envían todos los sobres recibidos a
la sede del ministerio de Cultura.
- Aquí se procede a un primer nivel de lectura y selección, por un panel de personas
calificadas, especialistas en lenguas indígenas.
- Minedu y MinCul se comprometen a coordinar con sus expertos para proceder con
esta etapa.
- Cultura se compromete a elaborar una guía de lectura/evaluación, para que las
personas tengan un mayor y mejor criterio a la hora de revisar los trabajos (Cultura
pendiente).
- Cultura insistió en que sólo pueden comprometerse con la traducción en cinco
lenguas. Educación señaló que ellos tienen especialistas en 41 lenguas.
- La selección final que se produzca (unos 20 trabajos) son los que se enviarán a
Caretas para su evaluación por el Jurado.

Difusión y lanzamiento:
- UNESCO estará enviando todo el material preparado para el lanzamiento este
viernes 9 al mediodía. Cada institución queda en libertad de usar este material y de
crear su propia pauta de medios.
- En todo caso, sí es necesario que todos le den fuerza a la difusión del concurso.
IRTP
- Francisco Mejorada, de IRTP, sugirió la firma de un convenio interinstitucional por
el cual se puede comprometer a la producción y difusión de materiales del concurso.
(enviará modelo).

***